Future Of Mankind - User contributions [en]

Contact Report 510

2021-06-16T08:23:16Z

CC: Dreimalgescheite intial translalion "trio of people" - changed into: "supposedly so intelligent people"

Contact Report 710

2021-06-15T12:13:44Z

CC: "Verflossene" is how they call in Germany the ex-wife / ex-partner - the previous translation ("alumni") was not correct

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
 
<div style="float:left"> __TOC__</div>
 

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Contact Reports Volume / Issue: 17 (Plejadisch-Plejarenische Kontaktberichte Block 17)
* Pages: 1–42 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|710 to 722]] from 11.09.2018 to 08.08.2019] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-17 Source] 
* Date and time of contact: Tuesday, 11th September 2018, 21:14 hrs
* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
* Date of original translation: Monday, 12th April 2021
* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
* Contact person(s): [[Ptaah]]
</div>
<div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
[[File:PLJARISCHE_BLK_17.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarenische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div> 

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 710 Translation==
<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|+
http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png
| style="width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center><big>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center><big>'''Original German'''</big>
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top"
| Seven Hundred Tenth Contact
| Siebenhundertzehnter Kontakt
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top"
| Tuesday, 11th September 2018, 21:14 hrs
| Dienstag, 11. September 2018, 21.14 Uhr
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| There you are waiting, dear friend, greetings and welcome, Ptaah.
| Da wartest du schon, lieber Freund, sei gegrüsst und willkommen, Ptaah.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 1. Greetings to you too, Eduard, dear friend, and thanks for your welcome.
| 1. Sei auch du gegrüsst, Eduard, lieber Freund, und danke für dein Willkomm.
|-
| 2. Unfortunately, I was not able to come earlier, because I was with my daughter Semjase in the meantime, because important things had to be done.
| 2. Leider war es mir nicht möglich, früher herzukommen, denn ich war inzwischen bei meiner Tochter Semjase, weil Wichtigkeiten durchzuführen waren.
|-
| 3. However, since you recently told me about the incident that happened in your workroom with … and you also asked me about his state of consciousness, I am coming here today immediately to hear from you again in more detail about what has effectively happened.
| 3. Da du mir aber kürzlich vom Vorfall berichtet hast, der sich in deinem Arbeitsraum mit … zugetragen hat und du mich auch um seinen Bewusstseinszustand gefragt hast, komme ich heute umgehend her, um nochmals genauer von dir zu hören, was sich effectiv ergeben hat.
|-
| 4. I have already explained to you that you must exercise caution, because his condition is such that he cannot be fully responsible, namely as a result of alcohol-related damage to various brain structures, about which I will explain a few more things to you today.
| 4. Erklärt habe ich dir schon, dass du Vorsicht walten lassen musst, denn sein Zustand ist der, dass keine volle Zurechnungsfähigkeit gegeben sein kann, und zwar infolge alkoholisch bedingter Schädigungen diverser Gehirnstrukturen, wozu ich dir heute einiges mehr erklären will.
|-
| 5. In …'s brain, the prefrontal cerebral cortex is damaged, i.e. the region that has been considerably and permanently restructured on a molecular level by alcohol.
| 5. Bei … ist im Gehirn die präfrontale Grosshirnrinde geschädigt, also die Region, die auf molekularer Ebene durch Alkohol erheblich und dauerhaft umstrukturiert wurde.
|-
| 6. His brain structures in this respect influence his attention, his motivations and emotions, which he is only partially able to control, if at all.
| 6. Seine diesbezüglichen Hirnstrukturen beeinflussen seine Aufmerksamkeit, seine Motivationen und Emotionen, die er nur teilweise bis überhaupt nicht zu kontrollieren vermag.
|-
| 7. The alcohol-induced 'restructuring' of his corresponding nerve cells thus had fatal consequences and caused a damaging neuronal restructuring, as a result of which the damage to the prefrontal nerve cells led to the fact that the important messenger substance glutamate can no longer be adequately regulated in them, which is absolutely necessary for an intact conduction of stimuli in the brain and only thereby ensures the transmission of signals from nerve cell to nerve cell.
| 7. Der durch Alkohol bedingte ‹Umbau› seiner entsprechenden Nervenzellen hatte also fatale Folgen und rief eine schadenvolle neuronale Umstrukturierung hervor, folgedem die Schädigung der präfrontalen Nervenzellen dazu führte, dass in ihnen der wichtige Botenstoff Glutamat nicht mehr ausreichend reguliert werden kann, der für eine intakte Reizleitung im Gehirn unumschränkt notwendig ist und nur dadurch die Übertragung von Signalen von Nervenzelle zu Nervenzelle gewährleistet.
|-
| 8. However, the alcohol abuse of … specifically destroyed the glutamate receptors of a certain type, which I do not want to specifically mention in a defining way, because my explanation would lead too far and require various further explanations.
| 8. Durch den Alkoholmissbrauch von … wurden jedoch speziell die Glutamat-Rezeptoren eines bestimmten Typs zerstört, die ich aber nicht speziell definierend erwähnen will, weil meine Erklärung zu weit führen und diverse weitere Erklärungen erfordern würde.
|-
| 9. Explaining the more precise molecular connections in relation to which mechanisms block the receptors would also have to be explained in detail, as would the epigenetic switch-off processes that cause the inactivation of certain genes as a result of 'traces' in the brain.
| 9. Auch die genaueren molekularen Zusammenhänge in bezug darauf zu erklären, welche Mechanismen die Rezeptoren blockieren, müssten ausführlich erklärt werden, wie auch die epigenetischen Abschaltprozesse, die eine Inaktivierung bestimmter Gene als Folge von ‹Spuren› im Gehirn hervorrufen.
|-
| 10. The alcohol addiction of …, which has damaged his brain, can affect him again and again, even if he has fought it, although this addiction is only a secondary problem, because the basic structure of the problem is that he unconsciously suffers from depression and other mental disorders.
| 10. Die Alkoholsucht von …, die ihn im Gehirn geschädigt hat, kann ihn, auch wenn er sie bekämpft hat, immer wieder befallen, wobei diese Sucht jedoch nur ein sekundäres Problem darstellt, denn die Grundstruktur des Problems ist die, dass er unbewussterweise an Depressionen und anderen psychischen Störungen leidet.
|-
| 11. He lives in an unconscious delusion that his alcohol consumption supposedly helps him to dampen his agitated thoughts and the resulting feelings and to bring his psychological problems under control with the dubious consumption of alcohol, but this is nothing more than an absolute illusion.
| 11. Er lebt in einem ihm unbewussten Wahn, dass sein Alkoholkonsum ihm vermeintlich dabei helfe, seine aufgewühlten Gedanken und die daraus resultierenden Gefühle zu dämpfen und seine psychischen Probleme mit dem zweifelhaften Genuss von Alkohol unter Kontrolle zu bringen, was aber nicht mehr als einer absoluten Illusion entspricht.
|-
| 12. It is also clear that … has a comorbidity or a concomitant illness which corresponds to a diagnostic clinical picture or syndrome which is a disorder which, according to my additional diagnosis, is expressed as delusional, false and persistent attachment or affection to a certain person and is also absolutely purpose-related.
| 12. Dazu ergibt sich auch, dass bei … zusätzlich aus allem hervorgehend eine Komorbidität resp. eine Begleiterkrankung auftritt, die einem diagnostischen Krankheitsbild resp. Syndrom entspricht, bei dem es sich um eine Störung handelt, die sich gemäss meiner zusätzlichen Diagnose als wahnbedingte, falsche und hartnäckige Anhänglichkeit resp. Zuneigung an eine bestimmte Person zum Ausdruck bringt und absolut auch zweckbedingt ist.
|-
| 13. But you have already judged correctly with regard to the personality of … himself, that he …
| 13. Doch du hast hinsichtlich der Persönlichkeit von … selbst schon richtig beurteilt, dass er …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| … is a person who has an emotionally unstable personality, who, as a result of reduced attention and concentration, suffers from a lack of drive in relation to valuable self-development and, in this respect, also from increased fatigability, but also from a loss of distance in relation to valuable interpersonal relationships, whereby he also displays self-aggrandisement and a strong irritability. His emotionally unstable personality – at least that is how I see it – also shows a disturbed relationship with other people, which in any case also prevents an honest and good partnership relationship. I also recognised in … a lack of impulse control, as well as sudden, long and intense states of tension, which act on him like electric shocks when something unpleasant or an adverse event hits him and somehow triggers pain, fear or some kind of avoidance reaction in him, as a result of which he is unable to differentiate and control the corresponding emotions. Changing emotions make him tearful and thin-skinned under certain circumstances, although he can also become aggressive at the same time. In my opinion, the dissocial personality disorder or antisocial personality disorder of … is based on a mental illness and behavioural disorder, which can also be psychopathically determined to a certain extent, but which clearly cannot be classified in an existing social norm and value system. This could also explain the aggressive irritability and the norm-defying behaviour with regard to disregarding social rules, which, due to his misbehaviour, only enables him to fit into society to a limited extent. Somehow I have also noticed in him a certain callousness and lack of remorse, and consequently a lack of empathy as well as a certain introversion, all of which isolates him from his own life and makes it difficult for him to show his thoughts and feelings, making him seem cold and indifferent. He is not able to correctly assess his own real strengths and weaknesses, and the fact that he harbours a certain distrust in some respects, I think, sometimes creates mood swings in him between grandiosity, worthlessness and airs of superiority. For me, this can also indicate a certain paranoid personality disorder, which I think causes distorted perceptions in him, which is why he also overreacts when he is rebuked, because he wrongly assumes that this is a rejection and therefore misunderstands the actual meaning of the rebuke. Therefore, he may not be able to comprehend that he is not being harmed but actually helped to free himself from all that is causing him trouble. In this way, he forces himself into an impoverishment of drive and stamps himself as an oddball, whereby disturbances in relation to thinking, feelings and the real perception of reality and its truth inevitably also occur, as well as problems of attention and concentration and an affective inner instability. In my opinion, this paradoxically leads to low self-esteem and corresponding feelings compared to his thinking of himself as greater, especially when there is a lack of motivation and stimulation, which also causes difficulties in focusing attention, selecting relevant internal and external stimuli and blocking out distractions, which inevitably leads to impulsivity and states of tension. … is a human being who makes nothing of himself and rebels and becomes aggressive at every possible opportunity. The fact is: A human being who makes nothing of himself has no success and always sees himself as a victim. These are the basic assessment facts I have made through my observations.
| … jemand ist, bei dem es sich um einen Menschen handelt, der eine emotional instabile Persönlichkeit hat, die infolge verminderter Aufmerksamkeit und Konzentration an einem Antriebsmangel in bezug auf eine wertige Selbstentwicklung und diesbezüglich auch an einer erhöhten Ermüdbarkeit, wie aber auch an einem Distanzverlust in bezug auf wertvolle zwischenmenschliche Beziehungen leidet, wobei er auch ein Sich-grösser-Denken und eine starke Reizbarkeit aufweist. Seine emotional instabile Persönlichkeit – so sehe ich das Ganze jedenfalls – weist auch ein gestörtes Verhältnis zu den Mitmenschen auf, was in jedem Fall auch eine ehrliche und gute partnerschaftliche Beziehungsgestaltung verhindert. Auch erkannte ich bei … eine mangelhafte Impulskontrolle, wie auch plötzliche, lange und intensive Anspannungszustände, die wie elektrische Schläge auf ihn wirken, wenn Unangenehmes oder ein widriges Ereignis auf ihn eindringen und in ihm irgendwie Schmerz, Angst oder irgendeine Vermeidungsreaktion auslösen, wodurch er die entsprechenden Emotionen nicht differenzieren und nicht beherrschen kann. Wechselnde Emotionen machen ihn unter gewissen Umständen weinerlich und dünnhäutig, wobei er aber gleichzeitig auch aggressiv werden kann. Die dissoziale Persönlichkeitsstörung resp. antisoziale Persönlichkeitsstörung von … beruht meines Erachtens in einer psychischen Erkrankung und Verhaltensstörung, die in einem gewissen Rahmen auch psychopathisch bestimmt sein kann, die sich aber eindeutig nicht in ein vorhandenes soziales Norm- und Wertesystem einordnen lässt. Das könnte auch die aggressive Reizbarkeit erklären und das normabweichende Verhalten in bezug auf die Missachtung sozialer Regeln, was aufgrund seines Fehlverhaltens ihn nur bedingt in die Lage versetzt, sich in die Gesellschaft einzuordnen. Irgendwie habe ich bei ihm auch eine gewisse Gefühlskälte und Reuelosigkeit festgestellt, und folglich auch ein fehlendes Einfühlungsvermögen sowie eine gewisse Introvertiertheit, wobei er durch all das sein eigenes Leben isoliert und Schwierigkeiten hat, seine Gedanken und Gefühle zu zeigen, wodurch er kühl und gleichgültig erscheint. Seine wirklichen eigenen Stärken und Schwächen vermag er nicht richtig einzuschätzen, und dass er ein gewisses Misstrauen in mancherlei Hinsicht hegt, so denke ich, ruft bei ihm manchmal Stimmungsschwankungen zwischen Grandiosität, Wertlosigkeit und Überlegenheitsallüren hervor. Für mich gesehen kann das auch auf eine gewisse paranoide Persönlichkeitsstörung hinweisen, die bei ihm meines Erachtens verzerrte Wahrnehmungen hervorruft, weshalb er auch übertrieben reagiert, wenn er zurechtgewiesen wird, weil er darin unrichtigerweise eine Zurückweisung annimmt und den eigentlichen Sinn der Zurechtweisung also missversteht. Daher kann es sein, dass er nicht nachzuvollziehen vermag, dass ihm nicht Schaden zugefügt, sondern eigentlich geholfen wird, um sich von all dem zu befreien, was ihm Schwierigkeiten bringt. Dadurch zwingt er sich selbst in eine Antriebsverarmung und stempelt sich zum Sonderling ab, wobei zwangsläufig auch Störungen in bezug auf das Denken, die Gefühle und die reale Wahrnehmung der Wirklichkeit und deren Wahrheit auftreten, wie auch Aufmerksamkeits- und Konzentrationsprobleme sowie eine affektive innere Instabilität. Das führt meines Erachtens paradoxerweise gegenüber seinem Sich-grösser-Denken zu niedrigen Selbstwertgedanken und dementsprechenden Gefühlen, und zwar besonders dann, wenn eine mangelhafte Motivation und Stimulation gegeben ist, was auch Schwierigkeiten in bezug darauf hervorruft, die Aufmerksamkeit zu fokussieren, wie auch relevante innere und äussere Reize auszuwählen und Ablenkungen auszublenden, was zwangsläufig zur Impulsivität und zu Spannungszuständen führt. … ist ein Mensch, der nichts aus sich macht und bei jeder möglichen Gelegenheit rebelliert und aggressiv wird. Tatsache ist eben: Ein Mensch, der aus sich selbst nichts macht, hat keinen Erfolg und sieht sich immer als Opfer. Das sind die grundlegenden Beurteilungsfakten, die ich durch meine Beobachtungen gemacht habe.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 14. I know that my father Sfath has given you a very good training in psychology, but your assessment could not be better and, moreover, make earthly psychologists envious.
| 14. Dass dir mein Vater Sfath eine sehr gute Schulung in Psychologie vermittelt hat, das weiss ich, doch deine dargelegte Beurteilung könnte nicht besser sein und zudem irdische Psychologen neidisch machen.
|-
| 15. And the fact that you always observe your counterparts very carefully and judge them correctly, as you learned from my father, cannot be concealed also by the fact that you keep silent about your findings of judgement and do not let your insights, perceptions and knowledge of human nature show.
| 15. Und dass du deine Gegenüber immer sehr genau beobachtest und richtig beurteilst, wie du es von meinem Vater gelernt hast, das lässt sich auch dadurch nicht verheimlichen, wenn du über deine Beurteilungserkenntnisse schweigst und dir deine Einblicke, Wahrnehmungen und Menschenkenntnis nicht anmerken lässt.
|-
| 16. But you digressed from what I asked you about regarding the 1st of September incident in your workroom.
| 16. Doch du bist davon abgeschweift, wonach ich dich hinsichtlich des Vorfalls am 1. September in deinem Arbeitsraum gefragt habe.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Yes, of course, you are right. Florena and Enjana informed me that you were absent. But what I would like to say about what you just said regarding my knowledge of human nature, on the one hand I do not want to shine with it, and on the other hand it does not have to be that my fellow human beings know what I generally recognise in them. Your father Sfath taught me that human beings want to and should keep their secrets concerning their own inner personality, but if they cannot do this, precisely when someone finds out their personality secrets and makes them public, then they feel naked and exposed, which makes them insecure and afflicted with fears. But this is not good and leads to oppressive, depressing, discouraging, depressing and mousy, resigning mental disorders that severely demolish self-esteem thoughts and self-esteem and eventually degenerate into bad and nasty depression. Well, I already told you a few days ago what happened with my accident, but I can repeat it again. It happened in the early evening of the 1st of September, before the general assembly. A few days before, … called me and asked if I had time for a conversation with him, which I of course agreed to. So I called him into my office at 19:15 hrs and asked him what he wanted. However, this was not in such a way that I could have given any information, because it was something that … had to discuss with the board of directors and of which I had no knowledge as to what exactly was being talked about. I then told him that he should contact the board again for more detailed information, which he also promised to do. Then unexpectedly came what I told Florena and Enjana and asked both of them to tell you, namely what … said without any prior or subsequent elaboration transitionally from his promise that he would contact the board again. I can still remember that exactly verbatim, because he said, "I apologise. For the last few months, I kept trying to stab you with a knife." And just as he said that, … got up from the sofa at the exact moment Piero came in, because I had left the door open for him at Eva's office so that he could come in. He took advantage of his entrance … to leave without another word and without an explanation. I have not seen him since, but only heard from Andreas yesterday that he had signed up to come here and work again the day after tomorrow.
| Ja, natürlich, du hast recht. Florena und Enjana haben mich informiert, dass du abwesend warst. Was ich aber zu dem sagen möchte, was du eben bezüglich meiner Menschenkenntnis gesagt hast, so will ich einerseits nicht damit brillieren, und anderseits muss es ja nicht sein, dass meine Mitmenschen wissen, was ich allgemein in ihnen erkenne. Dein Vater Sfath hat mich gelehrt, dass die Menschen ihre Geheimnisse in bezug darauf wahren wollen und sollen, was ihre eigene innere Persönlichkeit betrifft, doch wenn sie das nicht können, eben dann, wenn jemand ihre Persönlichkeitsgeheimnisse ergründet und offenkundig macht, dann fühlen sie sich nackt und blossgestellt, wodurch sie unsicher und von Ängsten befallen werden. Das aber ist nicht gut und führt dazu, dass bedrückende, deprimierende, entmutigende, niederdrückende und mauserige, resignierende psychische Störungen entstehen, die schwerwiegend die Selbstwertgedanken und das Selbstwertgefühl demolieren und letztendlich in schlimmen und üblen Depressionen ausarten. Tja, was sich nun aber zugetragen hat bezüglich meines Unfalls, das habe ich dir ja schon vor einigen Tagen gesagt, doch kann ich es nochmals wiederholen. Es war am frühen Abend des 1. September, also noch vor der GV. Einige Tage zuvor hat mich … angerufen und gefragt, ob ich Zeit für ein Gespräch mit ihm hätte, wofür ich natürlich zusagte. Also habe ich ihn um 19.15 h in mein Büro rufen lassen und nach seinem Begehr gefragt. Das war jedoch nicht derart, dass ich irgendwelche Auskunft hätte geben können, denn es handelte sich um etwas, das … mit dem Vorstand zu besprechen hatte und wovon ich keine Kenntnis hatte, was genau geredet wurde. Folgedem erklärte ich ihm, dass er sich für genauere Informationen nochmals an den Vorstand wenden soll, was er auch versprach zu tun. Dann kam unverhofft das, was ich Florena und Enjana gesagt und beide gebeten habe, es dir mitzuteilen, nämlich das, was … ohne vorherige oder nachherige Ausführung übergangslos aus seiner Zusage heraus, dass er sich nochmals an den Vorstand wenden werde, gesagt hat. Daran kann ich mich noch exakt wörtlich erinnern, denn er sagte: «Ich entschuldige mich. In den letzten Monaten wollte ich dich immer wieder mit einem Messer abstechen.» Und gerade, als er das sagte, stand … vom Sofa auf, und zwar genau im Augenblick, als Piero hereinkam, denn für ihn hatte ich die Tür bei Eva im Büro offengelassen, damit er hereinkommen konnte. Sein Hereinkommen nutzte …, um ohne ein weiteres Wort und ohne eine Erklärung zu gehen. Seither habe ich ihn nicht mehr gesehen, sondern gestern nur von Andreas vernommen, dass er sich für übermorgen wieder zum Herkommen und Arbeiten angemeldet hat.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 17. Then you should exercise caution, although this applies not only with regard to … but also otherwise to what I have explained to you in connection with the renewed controversy and the threatening attacks.
| 17. Dann solltest du Vorsicht walten lassen, wobei diese jedoch nicht nur hinsichtlich … gilt, sondern auch anderweitig dem, was ich dir im Zusammengang mit der neuerlichen Kontroverse und den drohenden Anschlägen erklärt habe.
|-
| 18. However, I still have the following to explain to you, which, however, shall not be officially mentioned if you retrieve and write down our conversation, … (A short Google search on the name Wilhelm Reich illustrates this clearly. See Wikipedia)
| 18. Dazu habe ich dir aber noch folgendes zu erklären, das jedoch nicht offiziell genannt werden soll, wenn du unser Gespräch abrufst und niederschreibst, … (Eine kurze Google-Recherche zum Namen Wilhelm Reich veranschaulicht dies deutlich. Siehe Wikipedia)
|-
| 19. … What you should do now, however, requires the enlightenment of all FIGU members and the extensive FIGU readership around the world, because for this I think that they must be informed in their entirety regarding this campaign of lies and slander against you, the FIGU, all FIGU members and FIGU friendly-minded people, as well as the FIGU readership.
| 19. … Was du nun aber tun sollst, das bedarf der Aufklärung aller FIGU-Mitglieder und der umfänglichen FIGU-Leserschaft rund um die Welt, denn dazu denke ich, dass sie gesamthaft in bezug auf diese Lügen und Verleumdungs-Kampagne gegen dich, die FIGU, alle FIGU-Mitglieder und FIGU-freundschaftlich-Gesinnten, sowie die FIGU-Leserschaft informiert sein müssen.
|-
| 20. Further, however, in addition to the new campaign of lies and slander, which is due to the lying and slandering efforts of your ex-wife as, unfortunately, is also due to your younger son – which goes hand in hand with the … acting against you in a malicious manner, vindictively and also with lies and untruths, I must also bring up the following, which is connected with the earlier worldwide controversy:
| 20. Weiter muss ich nun aber nebst der neuen Lügen- und Verleumdungskampagne, die auf das Lügen- und Verleumdungsbemühen deiner Ehemaligen zurückführt – wie leider auch auf deinen jüngeren Sohn –, die mit dem gegen dich in bösartiger Weise missgünstig, rachsüchtig und ebenfalls mit Lügen und Unwahrheiten agierenden … einhergeht, noch folgendes zur Sprache bringen, das mit der früheren weltweiten Kontroverse im Zusammenhang steht:
|-
| 21. What all happened and had to be arranged at that time, moreover not everything could be said openly, but had to be kept so vague that much had to be stated only in hints or veiled, as well as obscuring and glossing over the true facts and names etc., that had its certain reasons.
| 21. Was damals alles geschah und arrangiert werden musste, zudem auch nicht alles offen gesagt werden durfte, sondern derart vage zu halten war, dass vieles nur andeutungsweise oder verschleiert, wie auch unkenntlichmachend und die wahren Sachverhalte und Benennungen usw. übertünchend dargelegt, ausgesprochen und nicht sachumfänglich genannt werden musste, das hatte seine bestimmten Gründe.
|-
| 22. And the fact that various things could be said, explained and only spoken in such a way that certain deliberate misunderstandings also arose, was based on the fact that, on the one hand, as a result of the worldwide controversy already going on against you and our contacts, in the measure of the lies, smearings, intrigues and slanders raised against the truth, it was not allowed to speak of those Earth-foreigners, because of whom the dark grouping and the secret services, which coordinated together, especially those of the USA, did not recognise the truth.
| 22. Und dass Verschiedenes gesagt, erklärt und nur derart ausgesprochen werden durfte, dass auch gewisse gewollte Missverständnisse entstanden, das beruhte in der Tatsache, dass einerseits infolge der bereits gegen dich und unsere Kontakte laufende weltweite Kontroverse im Mass der gegen die Wahrheit aufgebrachten Lügen, Schmierereien, Intrigen und Verleumdungen nicht von jenen Erdfremden gesprochen werden durfte, deretwegen die Dunkelgruppierung und die Geheimdienste, die zusammen koordinierten, insbesondere die der USA, nicht die Wahrheit erkannten.
|-
| 23. This was necessary in order to protect you, whereby it was especially also necessary to impoverish the underhand machinations with assassination attempts that already existed at that time, as well as with regard to all the malicious lies, defamations, the damage to your reputation, disparagements, untruths and all the slander by which you should have been silenced.
| 23. Dies war notwendig, um dich zu schützen, wobei es speziell auch galt, die schon damals bestehenden hinterhältigen Machenschaften mit Mordanschlägen, wie auch bezüglich all der bösartigen Lügen, Diffamationen, der Rufschädigungen, Verunglimpfungen, Unwahrheiten und aller Ehrabschneiderei, durch die du zum Schweigen hättest gebracht werden sollen, verarmen zu lassen.
|-
| 24. The insidious actions against you by certain secret services, through which you were also federally registered in Switzerland, should also be mentioned in this regard, as well as the machinations of the so-called 'Black Men' who were integrated into the UFO hysteria at that time, who also had your daughter in their sights and who was only spared an abduction because she luckily ran away from these dark figures and ran home when she was on her way home from school, as you know.
| 24. Auch die hintertückischen Aktionen gegen dich durch gewisse Geheimdienste, wodurch du unter anderem auch in der Schweiz bundesamtlich verzeichnet wurdest, sind in dieser Beziehung zu nennen, wie auch die Machenschaften der zu jener Zeit in die UFO-Hysterie integrierten sogenannten ‹Black Men›, die auch deine Tochter im Visier hatten und die nur dadurch von einer Entführung verschont blieb, weil sie glücklicherweise vor diesen Dunkelgestalten weg- und nach Hause rannte, als sie sich von der Schule auf dem Heimweg befand, wie du weisst.
|-
| 25. As we found out in this regard, this dark group was out to kidnap your daughter in order to coerce you into keeping a low profile regarding our contacts, your photos and interview reports, etc.
| 25. Wie wir diesbezüglich herausfanden, war diese dunkle Gruppierung darauf aus, deine Tochter zu entführen, um dich derweise unter Zwang zu setzen, dass du dich vollständig hättest zurückhalten sollen, und zwar bezüglich unserer Kontakte, deiner Photos und Gesprächsberichte usw.
|-
| 26. You should have been prevented from coming out in public, as well as from mentioning the dark organisation in connection with you and our contacts.
| 26. Es sollte umfänglich verhindert werden, dass du weiterhin an die Öffentlichkeit treten konntest, wie auch, dass du die Dunkelorganisation im Zusammenhang mit dir und unseren Kontakten erwähnen würdest.
|-
| 27. But when you continued undeterred, but did not mention the fact of the Earth-presence of the Earth-foreigners according to our order, and we spoke generally only of the Giza Intelligences, it came to pass that the dark-organisation became sensible that you and we Plejaren – when we still misleadingly used the false designation 'Pleiades' for lying and fraudulent contact-imitators of all kinds – had nothing to do with the Earth-foreigners.
| 27. Doch als du unbeirrt weitergemacht, jedoch die Tatsache der Erdenanwesenheit der Erdfremden gemäss unserer Anordnung nicht erwähnt hast und wir allgemein nur von den Gizeh-Intelligenten gesprochen haben, so kam es, dass die Dunkelorganisation Sinnes wurde, dass du und wir Plejaren – als wir irreführend für lügnerische und betrügerische Kontakt-Nachahmer aller Art noch die falsche Bezeichnung ‹Plejaden› benutzten – nichts mit den Erdfremden zu tun hatten.
|-
| 28. Because of this, the dark ones were active in a threatening manner and harassed UFO observers all around and triggered fear and anxiety, fears and worries through evil threats.
| 28. Deretwegen waren ja die Dunkelmänner in drohender Weise tätig und drangsalierten rundum UFO-Beobachtende und lösten durch böse Androhungen Angst und Furcht, Beklemmung, Befürchtungen und Beunruhigung aus.
|-
| 29. Nevertheless, the worldwide slanderous controversy against you had already been started, which was fed and encouraged by the simplicity, selfishness and stupidity of your former wife, which also led to the malicious falsification of your photos.
| 29. Nichtsdestotrotz war jedoch die weltweite verleumderische Kontroverse gegen dich bereits gestartet worden, die durch die Einfalt, Selbstsucht und Dummheit deiner ehemaligen Frau noch Nahrung fand und gefördert wurde, die auch zur bösartigen Verfälschung deiner Photos geführt hat.
|-
| 30. It is also the case at the present time that a new intrigue and controversy has been started against you, whereby she again puts herself in the foreground with it, and for some time has again been behaving in her stupidity in an equally simple-minded, vindictive and rash manner.
| 30. Auch zur gegenwärtigen Zeit ist es der Fall, dass eine neue Intrige und Kontroverse gegen dich gestartet wurde, wobei sie sich abermals damit in den Vordergrund stellt und sich seit geraumer Zeit in ihrer Dummheit nochmals gleichermassen einfältig, rachsüchtig und unüberlegt benimmt.
|-
| 31. And this she does in such a way that she boasts, as she has always done, with lies and slander against you and makes common cause with the confused … who in his hatred and vindictiveness against you himself fabricates and spreads foul-mouthed lies and slander.
| 31. Und dies macht sie derart, indem sie sich, wie seit eh und je, mit Lügen und Verleumdungen gegen dich brüstet und mit dem wirren … gemeinsame Sache macht, der in seinem Hass und seiner Rachsucht gegen dich selbst unflätige Lügen und Verleumdungen erdichtet und verbreitet.
|-
| 32. In this way, the new intrigue and controversy against you has been going on for some time now, also on the Internet, as I have noticed.
| 32. In dieser Weise läuft die neue Intrige und Kontroverse gegen dich schon seit geraumer Zeit auch im Internetz, wie ich festgestellt habe.
|-
| 33. As a result of this, your younger son has also contemptuously allowed himself to be sunk so low by his mother's intrigues, lies and slander that he himself is also unhesitatingly contemptuous of truth, lying and slandering, and in disregard of all morality, honesty and righteousness, tramples all truth values into the mud.
| 33. Dadurch hat sich verächtlicherweise auch dein jüngerer Sohn in der Weise durch seiner Mutter Intrigen, Lügen und Verleumdungen derart tief sinken und dazu verleiten lassen, dass er selbst ebenfalls bedenkenlos wahrheitsverachtend, lügend und verleumdend und in Missachtung aller Moral, Ehrlichkeit und Rechtschaffenheit alle Wahrheitswerte in den Schmutz tritt.
|-
| 34. Subsequently, it is now also with him in such a way that he is involved through his mother's lies and slander against you – of course together with the … characterised by nonsensical hatred against you – and also denigrates you in the renewed intrigue, controversy and lie-slander campaign.
| 34. Folgedem ist es nun auch bei ihm derart, dass er durch seiner Mutter Lügen und Verleumdungen gegen dich miteinbezogen ist – natürlich zusammen mit dem von unsinnigem Hass gegen dich geprägten … – und dich bei der neuerlichen Intrige, Kontroverse und Lügen-Verleumdungskampagne ebenfalls verunglimpft.
|-
| 35. And regarding all this, we should consider ….
| 35. Und bezüglich all diesem sollten wir uns überlegen …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| … if you think about it, …, no, I don't think about it, because the man is harming himself in his primitive hate stupidity and hate stupidity, also because in Germany a group of 36 people wants to publicly pillory him with his name, place of work and home address, etc. So far, however, I have been able to prevent this, because … is a psychopathic hate-monger and belongs in principle in a sanatorium for the mentally disturbed, although I doubt that he can be helped in such an institution, because he is probably a hopeless case and, as a result of his stupidity, does not realise that he has made an idiot of himself. I would just like to say to him, precisely …, that he is a cheap little show-off with a big mouth and vindictive airs from Dietikon who works in Zurich in the … as a … where, as I have since learned from two persons who recently appeared before me and work in the same place as him, he is judged as a sneak, arrogant know-it-all and stupid fool, and that he is a person who does not correspond to what he pretends to be and wants to be. For my part, I can understand and comprehend this, because his intrigue, which he leads full of hatred against me, clearly proves that his intellect, his reason and his intelligence are very deficient, he is also insane and, moreover, effectively stupid. And he has only built up his hatred and vindictiveness against me because, on the one hand, as a fan of Charles Darwin, he does not want to swallow the fact that the latter filed monkey bones to prove his thesis that human beings descended from monkeys. On the other hand, as a fan of Wilhelm Reich, he is frustrated because his hobby has not gone down well with us with regard to his orgone energy and you, Ptaah, have explained exactly that orgone is fundamentally of a different kind and use than Reich falsely claimed and taught. … well, who as a delusional follower of Reich – who was a Freud disciple, who in his sex-judgement delusion made his analyses, prognoses and diagnoses etc. according to sexual aspects – put his foot in his mouth with you, Ptaah, in his Freudian- Reichian-sexist judgement, then he changed his first friendly behaviour against you, me and the FIGU into hatred and vindictiveness and since then has been working around with dirty and primitive machinations on the internet and with authorities. The man, that is …, is obsessed with his hatred and his desire for revenge, because how else could it be that he could fall prey to a desire for revenge and completely illogically lead an intrigue full of lies, discriminations and insults against me, in public and with authorities, With lies and defamation told by my former wife and my younger son, on the one hand, and also with stories of lies and slander invented by himself, on the other hand, he is trying to humiliate and destroy me through sleazy character assassination. Such a human being is effectively not normal, but rather mentally disturbed and should be interned in a mental hospital.
| … wenn du daran denkst, …, nein, da denke ich nicht daran, denn der Mann schadet sich in seiner primitiven Hass-Dummheit und Hass-Dämlichkeit selbst, auch deshalb, weil in Deutschland eine Gruppe von 36 Leuten ihn öffentlich mit Namen, Arbeitsort und Wohnadresse usw. an den Pranger stellen will. Das konnte ich zwar bisher allerdings verhindern, denn … ist psychopathisch hasskrank und gehört grundsätzlich in eine Heilanstalt für Bewusstseinsgestörte eingewiesen, wobei ich aber bezweifle, dass ihm in einer solchen Institution geholfen werden kann, weil er wohl ein rettungsloser Fall ist und infolge seiner Dummheit nicht erkennt, dass er sich selbst zum Idioten gemacht hat. Zu ihm, eben …, möchte ich nur sagen, dass er ein billiger kleiner Angeber mit grossem Mundwerk und Rachsuchtallüren aus Dietikon ist, der in Zürich in der … als … arbeitet, wo er, wie ich inzwischen von 2 Personen erfahren habe, die kürzlich bei mir erschienen sind und am selben Ort arbeiten wie er, als Schleicher, überheblicher Besserwisser und dummer Trottel beurteilt wird, und dass er eine Person sei, die nicht dem entspreche, was sie zum Schein vorgebe zu sein und sein wolle. Meinerseits kann ich das verstehen und nachvollziehen, denn seine Intrige, die er voller Hass gegen mich führt, beweist eindeutig, dass sein Verstand, seine Vernunft und sein Intelligentum sehr mangelhaft sind, er auch unzurechnungsfähig und zudem effectiv dumm ist. Und seinen Hass und seine Rachsucht gegen mich hat er nur aufgebaut, weil er einer seits als Fan von Charles Darwin nicht schlucken will, dass dieser Affenknochen zurechtgefeilt hat, um seine These zu beweisen, dass der Mensch vom Affen abstamme. Anderseits ist er frustriert, weil er mit seinem Hobby als Fan von Wilhelm Reich in bezug auf dessen Orgon-Energie bei uns nicht gut angekommen ist und du, Ptaah, exakt erklärt hast, dass Orgon grundsätzlich anderer Art und Verwendung ist, als Reich fälschlich behauptete und lehrte. … nun, der als wahnbefallener Anhänger von Reich – der ein Freud-Schüler war, der in seinem Sexbeurteilungswahn seine Analysen, Prognosen und Diagnosen usw. nach sexuellen Aspekten erstellte – in seiner freudschen-reichschen-sexistischen Beurteilung bei dir, Ptaah, ins Fettnäpfchen trat, da wandelte er sein erst freundliches Verhalten gegen dich, mich und die FIGU in Hass und Rachsucht um und werkelt seitdem mit schmutzigen und primitiven Machenschaften im Internetz und bei Behörden herum. Der Mann, also …, ist besessen von seinem Hass und seiner Rachsucht, denn wie käme es sonst, dass er einer Rachsucht verfallen konnte und völlig unlogisch eine Intrige voller Lügen, Diskriminierungen und Insultierungen gegen mich führt, und zwar in der Öffentlichkeit und bei Ämtern, womit er einerseits mit von meiner Einstigen und meinem jüngeren Sohn erzählten Lügen und Diffamierungen, wie anderseits auch mit von ihm selbst gleichermassen erdachten Lügen- und Verleumdungsgeschichten durch schmierige Rufmordallüren mich zu erniedrigen und fertigzumachen versucht. Ein solcher Mensch ist doch effectiv nicht normal, sondern be-wusstseinsgestört und gehört in eine Klapsmühle interniert.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 36. I can tell from your tone of voice …
| 36. Wie ich aus deinem Tonfall erkenne …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Of course, …, but that's all I want to talk about.
| Natürlich, …, doch mehr möchte ich nicht darüber reden.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 37. Then I will now tell you what the analysis and research of the device you gave me 6 months ago to research and analyse its value in terms of vibration absorption has revealed.
| 37. Dann will ich dir jetzt berichten, was die Analyse und Erforschung des Gerätes ergeben hat, das du mir vor 6 Monaten gegeben hast, um es zu erforschen und dessen Wert in bezug auf Schwingungsabsorption zu analysieren.
|-
| 38. Several experts have exposed it to all kinds of swinging waves and all kinds of other influences during 198 days around the day and night time and have carried out exact research and very precise controls concerning absorptions and their neutralisation, as they have also kept exact records.
| 38. Mehrere Fachkräfte haben das während 198 Tagen rund um die Tages- und Nachtzeit allen erdenklich möglichen Schwingungen und vielerlei anderen Einflüssen ausgesetzt und bezüglich Absorptionen und deren Neutralisierung exakte Forschungen und sehr genaue Kontrollen durchgeführt, wie sie auch exakte Aufzeichnungen festgehalten haben.
|-
| 39. All in all, however, all external influences of any kind acting on the device, as well as all external swinging waves of any kind, have not produced any results with regard to absorption or neutralisation by or with the device.
| 39. Gesamt haben jedoch alle äusseren auf das Gerät einwirkenden Einflüsse jeder Art wie auch alle äusseren allerdenklichen Schwingungen keinerlei Ergebnisse hinsichtlich eines Absorbierens oder Neutralisierens durch das resp. mit dem Gerät gebracht.
|-
| 40. Consequently, no absorbing or neutralising effect could be detected on other apparatuses which were designed to react sensitively to influences of any kind and also to diverse swinging waves, just like a human life-form.
| 40. Folgedem konnte auch keine absorbierende oder neutralisierende Wirkung auf weitere Apparaturen erkannt werden, die darauf ausgerichtet waren, wie eine menschliche Lebensform sensitiv auf Einwirkungen irgendwelcher Art sowie auch vielfältige Schwingungen zu reagieren.
|-
| 41. The effect produced was that all influences and swinging waves of all kinds fully affected and even damaged this apparatus, without any absorbing or neutral effect being produced by the apparatus you gave me to test.
| 41. Der entstandene Effekt war der, dass alle Einflüsse und Schwingungen aller Art diese Apparatur vollauf trafen und gar schädigten, ohne dass sich durch das Gerät, das du mir zur Prüfung gegeben hast, irgendwelche absorbierende oder neutrale Wirkung ergeben hätte.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| So it's all smoke and mirrors, just imagination and belief when an 'effect' is perceived or experienced. So the device does not absorb or neutralise any swinging waves or radiation, just as I have found for myself, for I have had one on my work table for years, and another in a rack in the living room, yet I have not made any observation all this time.
| Also alles Schall und Rauch, nur Einbildung und Glauben, wenn eine ‹Wirkung› wahrgenommen oder erlebt wird. Das Gerät absorbiert und neutralisiert also keine Schwingung oder Strahlung, eben so, wie ich selbst festgestellt habe, denn eines habe ich seit Jahren auf meinem Arbeitstisch liegen, und ein anderes in einem Gestell im Wohnraum, doch habe ich all die Zeit nicht irgendeine Feststellung gemacht.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 42. Our research and analysis result is exactly what you say.
| 42. Unser Forschungs- und Analyseergebnis entspricht exakt dem, was du sagst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Then that is also clear, but I want to say something again about …: He is not only full of hatred and vindictiveness, but really sick in the head and not a master of clear senses, which, however, he cannot perceive in his stupidity and lack of intelligence and cannot realise his damage to consciousness in this respect. Then I want to end this subject and hear from you what you have to say about the matter of the Giza Intelligences, who were in reality the Earth-foreigners, of whom there has been talk since time immemorial. So I have another question about Fatima, because at that time, on the 12th or 13th of October 1917, tens of thousands of onlookers in central Portugal were able to observe and witness a furious 'solar phenomenon'. As early as the mid-1950s, Asket told me that the whole thing had been arranged by the Earth-foreigners, whereby Asket also took me back in time to the exact moment when the event took place, which gave me the opportunity to observe the spectacle for myself and to realise that the alleged 'solar phenomenon' had been conjured up for the whole crowd of onlookers by an Earth-foreigners' flying objects. Nevertheless, Asket, your daughter Semjase and I, at the 34th contact conversation, on the 14th of September 1975, foisted a misinformation on the public, because we said something that was only half-truthful, namely the following:
| Dann ist auch das klar, doch will ich nochmals etwas zu … sagen: Er ist nicht nur voller Hass und Rachsucht, sondern wirklich krank im Kopf und nicht Herr klarer Sinne, was er aber in seiner Dummheit und Intelligentum-Minderbemittlung nicht wahrnehmen und seinen diesbezüglichen Bewusstseinsschaden nicht realisieren kann. Dann will ich damit dieses Thema beenden und von dir hören, was du bezüglich dessen noch zu sagen hast, was sich auf die Sache mit den Gizeh-Intelligenten bezieht, die in Wirklichkeit die Erdfremden waren, von denen seit alters her immer wieder die Rede ist. Also habe ich diesbezüglich noch eine Frage wegen Fatima, denn damals, es war am 12. oder 13. Oktober 1917, konnten in Zentralportugal Zehntausende Schaulustige ein furioses ‹Sonnenphänomen› beobachten und mitansehen. Bereits Mitte der 1950er Jahre hat mir Asket gesagt, dass das Ganze durch die Erdfremden arrangiert worden war, wobei mich Asket damals auch zur exakten Zeit zurück in die Vergangenheit brachte, als das Ereignis war, wodurch ich Gelegenheit hatte, das Schauspiel selbst zu beobachten und festzustellen, dass das angebliche ‹Sonnenphänomen› der ganzen Masse Zuschauer durch einen Flugkörper der Erdfremden vorgezaubert wurde. Nichtsdestotrotz aber haben nämlich Asket, deine Tochter Semjase und ich, und zwar beim 34. Kontaktgespräch, am 14. September 1975, der Öffentlichkeit eine Fehlinformation untergeschoben, weil wir etwas sagten, das nur halbwahrheitlich war, und zwar folgendes:
|- style="font-family:times new roman; font-size:16.4px; vertical-align:top"
| 201. And you also know very well that, as another example, the Fatima apparition was nothing but the evil machination of the Giza Intelligences, who made one of their ships appear in radiant light and then one of their female life-forms appeared as the Mother of God, but they made the mistake that the woman remained in her space-suit and this was registered by critical observers.
| 201. Und du weisst auch sehr genau, dass als anderes Beispiel die Fatima-Erscheinung nichts anderes war als das böse Spiel der Gizeh-Intelligenten, die eines ihrer Schiffe in strahlendem Lichte erscheinen liessen und dann eine ihrer weiblichen Lebensformen als Gottesmutter in Erscheinung trat, wobei ihnen allerdings der Fehler unterlief, dass die Frau in ihrem Raumanzug verblieb und dies von kritischen Beobachtern registriert wurde.
|- style="vertical-align:top"
| So it was said that the Fatima incident was something arranged by the Giza Intelligences, but this did not correspond to effective correctness, for it was fundamentally only an evasive truth, the meaning of which was explained to me but concealed from the public. The explanation was that the whole truth could only be told when at a certain time in the new millennium all or part of the whole connections could be revealed and would no longer cause any problems. The disclosure could be today, if we can talk about it now, as you recently said and explained that it could be in the month of September. So I think that now with regard to the presence of the Earth-foreigners on Earth, it should be explained that through them really abductions and so on and also other occurrences have taken place. If you yourself would say some clarifying words about this, there would then also be clarity in this respect.
| Also wurde gesagt, dass es sich beim Fatima-Vorfall um etwas gehandelt habe, das die Gizeh-Intelligenten arrangiert hätten, was jedoch nicht der effectiven Richtigkeit entsprach, denn es war grundlegend nur eine Ausweichwahrheit, deren Sinn mir zwar erklärt, jedoch gegenüber der Öffentlichkeit verschwiegen wurde. Die Erklärung dafür war die, dass die ganze Wahrheit erst dann gesagt werden dürfe, wenn zu einer bestimmten Zeit im neuen Jahrtausend alle oder ein Teil der ganzen Zusammenhänge offengelegt werden könnten und keine Probleme mehr hervorbringen würden. Das Offenlegen könnte ja nun heute sein, wenn wir jetzt darüber reden dürfen, wie du kürzlich gesagt und erklärt hast, dass das im Monat September sein könne. Also denke ich, dass nun in bezug auf die Anwesenheit der Erdfremden auf der Erde erklärt werden sollte, dass durch diese wirklich Entführungen usw. und auch andere Vorkommnisse stattgefunden haben. Wenn du dazu selbst einige aufklärende Worte sagen würdest, so würde damit dann auch diesbezüglich Klarheit herrschen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 43. I can do that, but there is not much to explain, because for various reasons connected with the Earth-foreigners and the 'Black Men', as well as with the US and other secret services, we had to behave in such a way that we pretended to be uninformed and our contacts appeared unreal from the point of view of the Earth-foreigners, the 'Black Men', and all the various secret services.
| 43. Das kann ich tun, wozu jedoch nicht viel zu erklären ist, denn aus diversen Gründen, die im Zusammenhang mit den Erdfremden und den ‹Black Men› sowie mit den US-amerikanischen und anderen Geheimdiensten standen, mussten wir uns derart verhalten, dass wir uns als uninformiert gaben und unsere Kontakte aus Sicht der Erdfremden, der ‹Black Men›, sowie aller verschiedenen Geheimdienste als unreal erschienen.
|-
| 44. This could only be done by distancing ourselves from calling the Earth-foreigners the originators of the Fatima phenomenon, for if we had done so, the insidious efforts of the dark men and secret services against you would have continued.
| 44. Das konnte nur dadurch geschehen, indem wir uns davon distanzierten, die Erdfremden als Urheber des Fatima-Phänomens zu bezeichnen, denn hätten wir dies getan, dann wären die gegen dich gerichteten hintertückischen Bemühungen der Dunkelmänner und Geheimdienste weitergegangen.
|-
| 45. Also assassinations could not have been avoided under certain circumstances by the non-human Earth-foreigners, as it would also have been possible under certain circumstances by certain secret agents and the 'Black Men', who had nested in the restaurant Brückenwaage in Dussnang and cooperated with each other.
| 45. Auch Mordanschläge wären unter Umständen von den unhumanen Erdfremden nicht zu vermeiden gewesen, wie es unter gewissen Umständen auch von gewissen Geheimagenten und den ‹Black Men› möglich gewesen wäre, die sich ja im Restaurant Brückenwaage in Dussnang eingenistet hatten und miteinander kooperierten.
|-
| 46. If attacks against your life had also been carried out from these sides, then this would have been done in an absolutely deadly and thus in a completely different way than all those attacks on your life which were carried out unprofessionally by confused people, sect members, misguided people and other antagonists.
| 46. Wären auch von diesen Seiten Anschläge gegen dein Leben erfolgt, dann wäre das in absolut tödlicher und also in völlig anderer Weise geschehen, als alle jene Anschläge auf dein Leben, die unprofessionell durch Verwirrte, Sektenangehörige, Irregeführte und andere Antagonisten ausgeführt wurden.
|-
| 47. But the threat of the secret agents and dark figures had to be prevented, which could only be done by deliberate misleading, and this also with regard to the Fatima event, which we misleadingly called the machination of the Giza Intelligences instead of the Earth-foreigners, when it came up in our conversations.
| 47. Das Drohende der Geheimagenten und Dunkelgestalten aber musste verhindert werden, was nur durch die bewusste Irreführung geschehen konnte, und zwar auch in bezug auf das Fatima-Geschehen, das wir irreführend als Machenschaft der Gizeh-Intelligenten anstatt der Erdfremden bezeichneten, als die Rede in unseren Gesprächen darauf gekommen war.
|-
| 48. In fact, the Giza Intelligences were also Earth-foreigners, whom we actually deported, but who were just as unknown to the Earth-foreigners as we were to them.
| 48. Tatsächlich waren ja die Gizeh-Intelligenten ebenfalls Erdfremde, die wir zwar tatsächlich deportierten, die jedoch den Erdfremden ebenso unbekannt waren, wie wir auch für diese.
|-
| 49. Like us, the Giza Intelligences also had similar devices for complete shielding, so that they too could not be located by the Earth-foreigners and could also not be perceived in any other way.
| 49. Auch die Gizeh-Intelligenten verfügten wie wir bezüglich der völligen Abschirmung über ähnliche Apparaturen, folgedem auch sie von den Erdfremden nicht geortet und auch sonstwie nicht wahrgenommen werden konnten.
|-
| 50. Consequently, they also knew nothing about their presence on Earth and were therefore simply non-existent for the Earth-foreigners.
| 50. Folgedem wussten diese auch nichts bezüglich deren Anwesenheit auf der Erde und waren demzufolge für die Erdfremden einfach nicht existent.
|-
| 51. So, confusing as it all may seem, we had to put the Giza Intelligences in the foreground, which, according to our providential plan and hope, obviously appeared to be a fantasy product of your statements by the Earth-foreigners, the secret services and 'Black Men', as well as our contacts and conversations.
| 51. Also mussten wir, so verwirrend alles erscheinen mag, die Gizeh-Intelligenten in den Vordergrund stellen, was gemäss unserem Vorsehungsplan und unserer Hoffnung offenbar von den Erdfremden, den Geheimdiensten und ‹Black Men› ebenso als Phantasieprodukt deiner Aussagen erschien, wie auch unsere Kontakte und Gespräche.
|-
| 52. This only furthered the controversy, which, however, helped the fulfilment of our plans, because the interest of the Earth-foreigners, secret services and 'Black Men' quickly waned and you were left alone by them, which has since been maintained in your favour.
| 52. Dadurch wurde die Kontroverse erst recht vorangetrieben, was zur Erfüllung unserer Pläne aber weiterhalf, weil dadurch das Interesse der Erdfremden, Geheimdienste und ‹Black Men› schnell nachliess und du von diesen in Ruhe gelassen wurdest, was sich seither zu deinen Gunsten so erhalten hat.
|-
| 53. Of course there were many other important factors behind it all, but the logic of all the events and actions can only be seen when all the facts and events etc. can be put together and understood.
| 53. Natürlich standen hinter dem Ganzen noch viele verschiedene andere wichtige Faktoren, wodurch die Logik aller Vorgänge und Handlungen aber erst erkannt werden kann, wenn sämtliche Fakten und Vorgänge usw. zusammengefügt und verstanden werden können.
|-
| 54. However, I am not allowed to speak about this, consequently what has been explained must suffice.
| 54. Darüber jedoch zu sprechen, ist mir nicht erlaubt, folgedem das Erklärte genügen muss.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Good, thanks, that should actually be enough. But if now today these facts of that time are openly put out into the world, is there not the danger or just the possibility that the whole theatre of certain secret service actions will start all over again?
| Gut, danke, das sollte ja eigentlich genügen. Aber wenn nun heute diese Fakten von damals offen in die Welt hinausgehen, besteht dann nicht die Gefahr oder eben die Möglichkeit, dass das ganze Theater gewisser Geheimdienstaktionen wieder von vorn beginnt?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 55. That is possible in one or the other case, but such actions would be as senseless as they were before, because we will not behave differently than we did then, consequently we will not interfere in any earthly political, military, economic, religious, governmental, social, private or any other things, neither indirectly nor directly.
| 55. Das ist wohl im einen oder andern Fall möglich, doch würden solche Aktionen so sinnlos sein, wie das auch früher war, weil wir uns nicht anders verhalten werden als damals, folgedem wir uns auch nicht in irgendwelche irdische politische, militärische, wirtschaftliche, religiöse, regierungsamtliche, soziale, private oder irgendwelche andere Dinge weder indirekt noch direkt einmischen.
|-
| 56. The only thing we do is to give you information during our conversations, but we are not allowed to disclose any current secrets of earthly political, military and intelligence directions, because our directives do not allow this.
| 56. Das einzige was wir tun, sind die Informationen, die wir dir bei unseren Gesprächen geben, wobei wir jedoch keine aktuelle Geheimnisse irdischer politischer, militärischer und geheimdienstlicher Richtungen offenlegen dürfen, weil dies unsere Direktiven nicht erlauben.
|-
| 57. In this respect we are only allowed to mention facts which, on the one hand, are no longer relevant at the present time and which also do not interfere with earthly political, military and intelligence directions in the future.
| 57. Diesbezüglich dürfen wir nur Fakten nennen, die einerseits zur gegenwärtigen Zeit nicht mehr relevant sind und auch nicht irdisch politisch, militärisch und geheimdienstlich in die Zukunft eingreifen.
|-
| 58. On the other hand, however, we are also allowed to name the ambitions and false machinations, endeavours and behaviour of hegemony-defying rulers and states, as well as terrorist, criminal and felonious facts, which are directed against order, legal rights, human rights as well as freedom and peace, etc.
| 58. Anderseits jedoch dürfen wir auch die Ambitionen und falschen Machenschaften, Bestrebungen und Verhaltensweisen hegemonieverfallener Machthaber und Staaten, wie auch terroristische, kriminelle und verbrecherische Fakten nennen, die wider Ordnung, Gesetzesrechte, Menschenrechte sowie Freiheit und Frieden usw. gerichtet sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| That has always been the case and is absolutely clear, and your directives have also been adhered to and never violated all the times you have been present here on Earth, as I know. Then I now have some questions that have arisen for me from questions of conversations with core-group and passive members, which unfortunately I was not allowed to answer in certain parts, but to which you said the other day, as I mentioned before, that it was now allowed to be talked about, which is why I now want to check back with you.
| Das war ja schon immer so und ist absolut klar, und eure Direktiven habt ihr auch all die Zeiten, die ihr hier auf der Erde gegenwärtig seid, eingehalten und nie verletzt, wie ich weiss. Dann habe ich jetzt noch einige Fragen, die sich für mich aus Fragen von Gesprächen mit KG- und Passiv-Mitgliedern ergeben haben, die ich in gewissen Teilen leider nicht beantworten durfte, wozu du letzthin aber gesagt hast, wie ich bereits erwähnte, dass nun darüber geredet werden dürfe, weshalb ich nun bei dir rückfragen will.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 59. What questions I can and am allowed to answer, I will of course comment on.
| 59. Was ich an Fragen beantworten kann und darf, dazu werde ich natürlich Stellung nehmen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| First of all, I would like an explanation of what chemtrails are all about, which I know is nothing but a conspiracy theory, because I saw the contrails of aeroplanes in the early 1940s and asked Sfath what they were all about. But now I keep getting telephoned by people asking about it, which is why I would like to hear an explanation from you sometime, which has been before but can certainly be cited again.
| Zuerst möchte ich eine Erklärung dazu, was es mit den Chemtrails auf sich hat, die ja nichts anderem als einer Verschwörungstheorie entsprechen, wie ich weiss, denn schon in den frühen 1940er Jahren habe ich die Kondensstreifen von Flugzeugen gesehen und Sfath danach gefragt, worum es sich dabei denn handle. Nun werde ich aber immer wieder telephonisch von Leuten danach gefragt, weshalb ich gerne einmal eine Erklärung von dir hören würde, was zwar schon früher einmal war, aber sicher nochmals angeführt werden kann.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 60. As you say, on the one hand it is a nonsensical conspiracy theory, on the other hand it is really just condensation trails, which are formed by exhaust fumes from aeroplanes, as narrow, long white trails visible in the sky, which form behind the aeroplanes and which are formed by condensation of water vapour in the exhaust fumes of the aeroplanes when the air is sufficiently cold and humid.
| 60. Wie du sagst, handelt es sich einerseits um eine unsinnige Verschwörungstheorie, anderseits tatsächlich nur um Kondensstreifen, die durch Abgase von Flugzeugen entstehen, und zwar als am Himmel sicht-bare schmale, lange weisse Streifen, die hinter den Flugzeugen entstehen und die sich bei ausreichend kalter und feuchter Luft durch Kondensation von Wasserdampf in den Abgasen der Flugzeuge bilden.
|-
| 61. Explained in more detail, condensation trails or 'homomutatus' are long and thin artificial clouds that form especially in the wake of aircraft due to water vapour and other exhaust gases as well as negative pressure.
| 61. Etwas genauer erklärt, entstehen Kondensstreifen resp. ‹Homomutatus› als lange und dünne künstliche Wolken, die speziell im Gefolge von Flugzeugen durch Wasserdampf und sonstige Abgase sowie durch Unterdruck entstehen.
|-
| 62. They form permanently at flight altitudes of about 8 km and above, when engine exhaust gases containing water vapour and soot meet relatively cold air.
| 62. Sie entstehen dauerhaft in Flughöhen von etwa 8 km und darüber, wenn wasserdampf- und russhaltige Triebwerksabgase auf relativ kalte Luft treffen.
|-
| 63. As a result, artificial clouds or contrails can form in the atmosphere at otherwise cloud-free altitudes and persist for a long time. (Wikipedia: Contrails belong to the group of cirrus clouds and are also an important class of anthropogenic clouds. In humid air they can also occur at lower altitudes. There they can also consist of droplets instead of ice crystals).
| 63. Dadurch können in ansonsten wolkenfreien Höhen in der Atmosphäre künstliche Wolken resp. Kondensstreifen entstehen und längere Zeit fortbestehen. (Wikipedia: Kondensstreifen zählen zur Gruppe der Cirren und stellen auch eine wichtige Klasse anthropogener Wolken dar. In feuchter Luft können sie auch in niedrigeren Höhen auftreten. Dort können sie statt aus Eiskristallen auch aus Tröpfchen bestehen.)
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Thanks. But first I would like to mention the following knowledge that I know: I would like to begin with the old subject which is brought up again and again, in which you Plejaren and your earlier statements concerning the Earth-future and the Earth-foreigners are the most important questioning factors, on which I would like to address the 1st question as follows: Although the whole of the 1st question or statement which I am addressing has already been discussed several times, it has not been discussed openly and therefore I have not understood it, which is why new questions arise again and again, some of which I can answer, but others I must remain silent about. So then this: You Plejaren are involved in our DERN-universe resp. DERN-space-time-structure absolutely only on Earth in relation to Earth human beings and nowhere else in the whole DERN-space-time-structure, and that also not in our SOL-system. And when it has always been said that you were or are active beyond the Milky Way or in the Pleiades, Orion and Lyra etc., then this always and in every case referred absolutely only to the fact that these were, so to speak, indications of places where you are at home beyond these star formations in a certain great light-year distance in your ANKAR space-time structure. This means that in our DERN space-time structure or in our DERN universe you have dimension gates in operation at the celestial bodies mentioned or many light-years beyond them in world space, through which you can change back and forth between your ANKAR dimension and our DERN dimension. The mentioned celestial bodies etc. in our space-time structure, such as the Pleiades, Lyra and the celestial bodies beyond our Milky Way, thus only correspond to formations in relation to a certain direction, where you have your dimension gates far beyond them, which you use to change dimensions. So you are not located on the mentioned stars or on any alleged planets, such as the Pleiades, which at the beginning of our contacts we had at first deliberately falsely named as your home stars, in order to later be able to expose liars, deceivers and charlatans, who allegedly or falsely and thus untruthfully would have contacts with you Plejaren. And that this is exactly how it came to be, you knew this in advance through foresight, which is why we started the deceptive manoeuvre with the false place of origin 'Pleiades' and only named your real place of origin Erra with the Pleiaren stars in the ANKAR space-time structure, when in the course of the years various lying alleged contact persons, who claimed to be in contact with you, could be unmasked. Of course, this also gave rise to malicious adversaries of all kinds, which then also gave rise to the worldwide controversy regarding our real contacts, but which also gave rise to malicious attacks against me, which to this day have resulted in 23 assassination attempts, whereby Silvano several times and finally, two years ago, Daniel L. were also put at risk of their lives and were only not shot by lucky circumstances because they were with me during the attacks. Various secret services also got involved, as did the military, who were close to the FIGU and of course to me and even spied on our Centre and its surroundings. However, the fact that I had to name the Pleiades stars as your place of origin at the beginning of our contacts in 1975 according to your instructions was effectively the correct way, because only in this way could the fraudulent alleged Pleiades contactors of both sexes be convicted of lying. It is true that there are still a few lunatics and madmen who claim to be in contact with you, Ptaah, by channelling etc., like the confused Penny McLean etc., as well as the equally pathologically stupid Dr. Frey (a Canadian) who claims to be engaged to your daughter Semjase. I also have to mention the crazy guy from Belgium, I do not know his name at the moment, who reported me to the cantonal police in Zurich for allegedly stealing and kidnapping his extraterrestrial bride Asket. This man also went on a rampage in front of the restaurant in Schmidrüti and insulted me as the kidnapper of his bride. Asket found this amusing, but it was still unpleasant that the cantonal police then came to the Centre to compulsorily draw up a protocol. But if you will allow me, I would like to speak briefly about the Pleiades, because later, when the 17th contact conversation volume goes out into the world, in which our present conversation will then be listed and read by interested human beings and they know nothing about the Pleiades, then they can inform themselves by what I explain about it. So it is to be said that the Pleiades, also called the Atlantids, the Atlantiades, the Pleiades, the Pigeon and the 7 Sisters, visible in the sky in the constellation of Taurus, are probably the best known star cluster that can be seen from Earth. The conspicuous light-blue patch of light, in which about 5 to 6 stars can be seen with the naked eye, is actually a whole cluster of many hundreds of stars, which can only be seen with a telescope. These stars, or rather the stars of the Pleiades, are about 385 light-years away from the Earth, which means that their light takes 385 years to reach the Earth. So the human beings of Earth now see them as they looked 385 years ago. The Pleiades stars were formed together from a gigantic cloud of gas, and according to your Pleiadian calculations their age is 65-70 million years, so they are still quite young in contrast to the Earth, which is much older at 5.5 billion years, and which, contrary to your Pleiadian calculations, is calculated by Earthly scientists to be only 4.5 billion years old. So when the dinosaurs populated the Earth, there were no Pleiades stars yet, which I myself saw when your father Sfath and later also Asket and your daughter Semjase took me to the Pleiades regions. Various of the celestial bodies are also still surrounded by an impressive blue aura, gases coloured bluish by starlight, which actually correspond to primordial nebulae, from which the celestial bodies were formed. Those are the first question-facts that I could actually answer myself, but about which you might have something to say?
| Danke. Erst möchte ich aber dazu noch folgendes mir Bekannte an Wissen noch erwähnen: Beginnen möchte ich mit dem alten Thema, das immer wieder angesprochen wird, bei dem ihr Plejaren und eure früheren Aussagen in bezug auf die Erdzukünftigen und die Erdfremden die wichtigsten Fragenfaktoren seid, wozu ich die 1. Frage folgendermassen ansprechen will: Zwar wurde das Ganze der 1. Frage resp. Feststellung, die ich anspreche, schon mehrfach besprochen, doch nicht offen und daher auch nicht begriffen, weshalb immer wieder neue Fragen aufkommen, die ich teils beantworten kann, andernteils jedoch darüber schweigen muss. Dann also dies: Ihr Plejaren seid in unserem DERN-Universum resp. DERN-Raum-Zeit-Gefüge absolut nur auf der Erde in bezug auf die Erdenmenschheit involviert und sonst im gesamten DERN-Raum-Zeit-Gefüge nirgendwo, und zwar auch nicht in unserem SOL-System. Und wenn jeweils seit jeher die Rede davon war, dass ihr z.B. jenseits der Milchstrasse oder bei den Plejaden, beim Orion und der Lyra usw. tätig wart oder seid, dann bezog sich das immer und in jedem Fall absolut nur darauf, dass dies sozusagen Ortsangaben waren, wo ihr jenseits dieser Sterngebilde in einer bestimmten grossen Lichtjahre-Entfernung in eurem ANKAR-Raum-Zeit-Gefüge beheimatet seid. Das bedeutet, dass ihr in unserem DERN-Raum-Zeit-Gefüge resp. in unserem DERN-Universum bei den genannten Gestirnen resp. viele Lichtjahre weit jenseits diesen im Weltenraum Dimensionen-Tore in Betrieb habt, durch die ihr zwischen eurer ANKAR-Dimension und unserer DERN-Dimension hin- und herwechseln könnt. Die genannten Gestirne usw. in unserem Raum-Zeit-Gefüge, wie eben die Plejaden, Lyra und die Gestirne jenseits unserer Milchstrasse entsprechen damit also nur Gebilden in bezug auf eine bestimmte Richtung, wo ihr weit jenseits derselben eure Dimensionen-Tore habt, die ihr zum Dimensionenwechsel nutzt. Also seid ihr nicht auf den genannten Gestirnen resp. auf irgendwelchen angeblichen Planeten angesiedelt, wie eben den Plejaden, die wir zu Beginn unserer Kontakte zuerst bewusst fälschlicherweise als eure Heimatgestirne genannt hatten, um später Lügner, Betrüger und Scharlatane entlarven zu können, die angeblich resp. erlogen und also wahrheitswidrig mit euch Plejaren Kontakte haben würden. Und dass das dann exakt auch so gekommen war, das habt ihr ja durch eine Zukunftsschau vorausgewusst, weshalb wir das Täuschungsmanöver mit dem falschen Herkunftsort ‹Plejaden› starteten und euren wirklichen Heimatort Erra bei den Plejarengestirnen im ANKAR-Raum-Zeit-Gefüge erst nannten, als dadurch im Lauf der Jahre diverse lügnerische angebliche Kontaktpersonen, die eben behaupteten, mit euch in Kontakt zu stehen, entlarvt werden konnten. Dadurch entstanden natürlich auch böswillige Widersacher aller Art, wodurch dann auch die weltweite Kontroverse in bezug auf unsere wirklichen Kontakte entstand, wobei aber auch bösartige Angriffe gegen mich entstanden, die bis heute 23 Mordanschläge hervorriefen, wobei auch Silvano mehrmals und letztendlich vor 2 Jahren noch Daniel L. ihres Lebens gefährdet und nur durch Glücksumstände nicht erschossen wurden, weil sie bei Anschlägen mit mir zusammen waren. Auch diverse Geheimdienste schalteten sich ein, wie auch Militärs, die der FIGU und natürlich mir auf die Pelle rückten und gar unser Center und dessen Umgebung ausspionierten. Dass ich zu Beginn unserer Kontakte im Jahr 1975 gemäss euren Anweisungen die Plejadengestirne als euren Herkunftsort zu nennen hatte, war aber effectiv der richtige Weg, denn nur dadurch konnten die betrügerischen angeblichen Plejaden-Kontaktler beiderlei Geschlechts der Lüge überführt werden. Zwar gibt es noch wenige Irre und Verrückte, die behaupten, mit dir, Ptaah, per Channeling usw. in Kontakt zu stehen, wie die wirre Penny McLean usw., wie auch der ebenso krankhaft dumme Dr. Frey (ein Kanadier), der behauptet, mit deiner Tochter Semjase verlobt zu sein. Auch der wirre Typ aus Belgien ist noch zu nennen, den Namen weiss ich momentan nicht, der mich in Zürich bei der Kantonspolizei anzeigte, weil ich ihm seine ausserirdische Braut Asket geraubt und entführt haben soll. Dieser Mann tobte auch vor dem Restaurant in Schmidrüti umher und beschimpfte mich als Kidnapper seiner Braut. Asket fand das zwar belustigend, doch war es trotzdem unangenehm, dass die Kantonspolizei dann ins Center kam, um zwangsläufig ein Protokoll zu erstellen. Aber wenn du erlaubst, dann will ich noch kurz auf die Plejaden zu sprechen kommen, denn später, wenn der 17. Kontaktgesprächsblock in die Welt hinausgeht, in dem dann unser gegenwärtiges Gespräch aufgeführt sein und von interessierten Menschen gelesen wird und diese nichts über die Plejaden wissen, dann können sie sich an dem informieren, was ich darüber erkläre. Also ist zu sagen, dass es sich bei den Plejaden, die auch Atlantiden, Atlantiaden, Siebengestirn, Taube und 7 Schwestern genannt werden, die am Himmel im Sternbild Stier sichtbar sind, um den wohl bekanntesten Sternhaufen handelt, der von der Erde aus gesehen werden kann. Das auffällige hell-bläuliche Lichtfleckchen, in dem man mit blossem Auge etwa 5 bis 6 Sterne erkennen kann, ist in Wirklichkeit ein ganzer Haufen vieler Hunderter Sterne, die aber nur mit einem Teleskop gesehen werden können. Diese Gestirne resp. die Sterne der Plejaden sind etwa 385 Lichtjahre von der Erde entfernt, das heisst, ihr Licht braucht 385 Jahre, bis es die Erde erreicht. Also sehen die Menschen der Erde sie jetzt so, wie sie vor 385 Jahren ausgesehen haben. Entstanden sind die Plejaden-Gestirne gemeinsam aus einer ungeheuer gigantischen Gaswolke, wobei ihr Alter gemäss euren plejarischen Berechnungen 65–70 Millionen Jahre beträgt, folglich sie also im Gegensatz zur Erde noch ziemlich jung sind, weil diese nämlich mit 5,5 Milliarden Jahren viel älter ist, die zudem entgegen euren plejarischen Angaben von den irdischen Wissenschaftlern mit einem Alter von nur 4,5 Milliarden Jahren berechnet wird. Als die Dinosaurier die Erde bevölkerten, gab es also noch keine Plejadengestirne, die ich selbst gesehen habe, als mich dein Vater Sfath und später auch Asket und deine Tochter Semjase in die Plejadengebiete gebracht haben. Diverse der Gestirne sind auch heute noch von einer eindrucksvollen blauen Aura umgeben, vom Sternenlicht bläulich gefärbten Gasen, die eigentlich Urnebeln entsprechen, woraus die Gestirne entstanden sind. Das sind die ersten Fragenfakten, die ich eigentlich selbst beantworten konnte, wozu du aber vielleicht noch etwas zu sagen hast?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 64. Your statements are correct and therefore need no correction, as well as no further conversation.
| 64. Deine Ausführungen sind korrekt und bedürfen also keiner Korrektur, wie auch keiner weiteren Konversation.
|-
| 65. What I want to say, however, relates to the mobility of your right shoulder and armpit joint, as well as your arm, hand and fingers.
| 65. Was ich aber sagen will, das bezieht sich auf die Beweglichkeit deines rechten Schulter- und Achselgelenkes, wie auch auf deinen Arm, deine Hand und deine Finger.
|-
| 66. When I observe your apparently effortless movements today and take into account your severe injuries, your faultless and fluid mobility seems somehow unreal to me.
| 66. Wenn ich heute deine offensichtlich mühelosen Bewegungen beobachte und deine schweren Verletzungen in Betracht ziehe, dann erscheint mir deine fehlerfreie und flüssige Beweglichkeit irgendwie unwirklich.
|-
| 67. Unreal because your severe bodily injury – which was associated with a trauma, as I recognised very well when I clarified the exact circumstances and made an exact diagnosis – would have required a problematic and for you, due to your artificial heart valve, risky surgical intervention for the insertion of a shoulder prosthesis or an artificial shoulder joint.
| 67. Unwirklich darum, weil deine schwere Körperschädigung – die mit einem Trauma verbunden war, wie ich sehr wohl erkannte, als ich inzwischen die genauen Umstände abklärte und eine exakte Diagnose erstellte – einen problematischen und für dich infolge deiner künstlichen Herzklappe risikoreichen operativen Eingriff zur Einsetzung einer Schulterprothese resp. eines künstlichen Schultergelenks erfordert hätte.
|-
| 68. I will explain the following so that you understand what should have been done:
| 68. Dazu will ich folgendes erklären, damit du verstehst, was hätte getan werden müssen:
|-
| 69. An artificial shoulder prosthesis consists of a ball and socket joint on the shoulder blade and a ball and socket joint on the upper arm. The articular cartilage covers both the socket and the ball and allows the joint surfaces to slide optimally.
| 69. Eine künstliche Schulterprothese besteht aus einem Kugelgelenk mit einer Gelenkpfanne am Schulterblatt und einer Gelenkkugel am Oberarm, wobei der Gelenkknorpel sowohl die Gelenkpfanne als auch die Gelenkkugel bedeckt und ein optimales Gleiten der Gelenkflächen ermöglicht.
|-
| 70. The glenoid cavity of the shoulder is only flat and covers only a small part of the ball of the joint, which is what gives the shoulder joint its great mobility.
| 70. Die Gelenkpfanne bei der Schulter ist nur flach ausgebildet und bedeckt lediglich einen geringen Teil der Gelenkkugel, wodurch dem Schultergelenk erst seine grosse Beweglichkeit ermöglicht wird.
|-
| 71. For such an operation and that this joint can then also function well, the prerequisite of an intact soft tissue mantle must be given.
| 71. Für eine solche Operation und dass dieses Gelenk dann auch gut funktionieren kann, muss die Voraussetzung eines intakten Weichteilmantels gegeben sein.
|-
| 72. For this to be the case, the joint capsule with its ligaments, as well as the tendons and the surrounding musculature, must be completely intact.
| 72. Dazu müssen sowohl die Gelenkkapsel mit den darin enthaltenen Bändern als auch die Sehnen und die umgebende Muskulatur umfänglich unverletzt gegeben sein.
|-
| 73. As far as the musculature is concerned, this consists of the rotator cuff – which on the one hand corresponds to an inner layer that gives the joint active stability and must also guarantee this – and on the other hand of an outer layer, the strong deltoid muscle.
| 73. Was die Muskulatur betrifft, so besteht diese aus der Rotatorenmanschette – die einerseits einer inneren Schicht entspricht, die dem Gelenk eine aktive Stabilität gibt und diese auch gewährleisten muss –, und anderseits aus einer äusseren Schicht, dem kräftigen Deltoidmuskel.
|-
| 74. Both are responsible for the active lifting and movements of the arm, and the vessels and nerves that supply the arm also run in the immediate vicinity of the joint.
| 74. Beide sind sie für das aktive Anheben und die Bewegungen des Armes verantwortlich, wobei in unmittelbarer Nachbarschaft zum Gelenk auch die Gefässe und Nerven verlaufen, die den Arm versorgen.
|-
| 75. Artificial joint replacement would have been necessary for you, because the damage to the joint surfaces was actually irreparable, which meant that the function was as good as limited and the associated pain could no longer be treated.
| 75. Der künstliche Gelenkersatz wäre für dich notwendig gewesen, denn die Schädigung der Gelenkflächen war eigentlich irreparabel, wodurch die Funktion so gut wie eingeschränkt war und die damit verbundenen Schmerzen nicht mehr behandelbar waren.
|-
| 76. The operation should normally have been performed in order to minimise the individual's suffering and the extent of the restriction of quality of life, as well as to reduce pain and restore good shoulder function for daily life.
| 76. Die Operation hätte normalerweise wahrgenommen werden müssen, um den individuellen Leidensdruck und das Ausmass der Einschränkung der Lebensqualität zu minimieren, wie auch die Schmerzreduktion und die Wiederherstellung einer guten Schulterfunktion für das tägliche Leben zu gewährleisten.
|-
| 77. However, you have refused this intervention and are trying to heal yourself, which you seem to be able to control and achieve a great deal, but this is still incomprehensible to me at present, because your severe injury would really have required surgical intervention, as I have now discovered after lengthy clarifications and a precise diagnosis.
| 77. Du hast diesen Eingriff aber abgelehnt und bemühst dich um eine Selbstheilung, die du offenbar unter Kontrolle bringst und viel erreichst, was mir gegenwärtig aber noch unverständlich ist, denn deine schwere Verletzung hätte wirklich eines operativen Eingriffs bedurft, wie ich nun nach längeren Abklärungen und einer genauen Diagnostizierung festgestellt habe.
|-
| 78. However, after all my clarifications, which were very time-consuming, I have to say that you did well to refuse the surgical intervention because the risks of survival were too low, as you yourself assessed the whole thing.
| 78. Nach all meinen Abklärungen, die sehr zeitaufwendig waren, habe ich allerdings zu sagen, dass du gut daran getan hast, den operativen Eingriff abzulehnen, weil die Risiken der Überlebensmöglichkeit zu gering waren, wie du selbst das Ganze beurteilt hast.
|-
| 79. The surgical procedure, which you would have had to have performed in a semi-sitting position, would indeed have been so life-threatening for you that you would not have survived the surgical procedure.
| 79. Der operative Vorgang, den du in halbsitzender Stellung hättest durchführen lassen müssen, wäre für dich tatsächlich derart lebensgefährlich gewesen, dass du das Operationsprozedere nicht überstanden hättest.
|-
| 80. This would have happened because your heart would not have been able to pump the necessary amount of blood to the brain via the artificial aortic heart valve that was inserted into you in an emergency at the University Hospital in Zurich on the 12th of June 2015.
| 80. Dies hätte sich so ergeben, weil dein Herz über die dir in der Universitätsklinik in Zürich am 12. Juni 2015 notfallmässig eingesetzte künstliche Aorta-Herzklappe nicht die notwendige Menge Blut hätte ins Gehirn zu pumpen vermögen.
|-
| 81. With regard to what you explained to me in this regard on the 29th of July according to the information provided by the assistant surgeon, I have now sought precise clarifications, which unfortunately I have only been able to carry out in the last few days, which is why I can only state my findings today.
| 81. Dazu, was du mir diesbezüglich am 29. Juli nach den Angaben des Assistent-Chirurgen erklärt hast, habe ich mich nun um genaue Abklärungen bemüht, die ich leider erst in den letzten Tagen durchführen konnte, weshalb ich erst heute meine Erkenntnisse nennen kann.
|-
| 82. However, what I have observed and seen today and since I have been here, namely your ability to move your armpit and shoulder, your arm, your joints, hand and fingers, is more than astonishing and indicates that there are only minor restrictions of movement, which means that you will probably have few, if any, movement problems in the course of time.
| 82. Was ich nun aber heute und seit ich hier bin beobachte und sehe, nämlich deine Bewegungsfähigkeit deiner Achsel und Schulter, deines Armes, deiner Gelenke, Hand und Finger, das ist mehr als nur erstaunlich und lässt erkennen, dass nur geringe Bewegungseinschränkungen gegeben sind, wodurch du, wenn überhaupt, im Lauf der Zeit wohl nur wenige Bewegungsprobleme haben wirst.
|-
| 83. But as I can also see today, you are making an effort to maintain your ability to move, despite obviously enormous pain, although you don't want to let on that you are doing so.
| 83. Wie ich aber auch heute sehe, bemühst du dich trotz offensichtlich enormer Schmerzen um deine Bewegungsfähigkeit, wobei du dir aber nichts anmerken lassen willst.
|-
| 84. And I have to say that everything corresponds to a phenomenon and is a thing that I must first try to fathom, because from my medical point of view the whole thing is much more than just amazing, and that, although I am already used to a lot concerning everything that you have managed to do with regard to events during your life and with regard to the mastery of your body.
| 84. Und sagen muss ich, dass alles einem Phänomen entspricht und eine Sache ist, die ich erst zu ergründen suchen muss, denn aus meiner medizinischen Sicht ist das Ganze viel mehr als nur erstaunlich, und das, obwohl ich mir schon viel gewohnt bin bezüglich allem, was du zuwege gebracht hast in bezug auf Geschehen während deines Lebens und hinsichtlich der Beherrschung deines Körpers.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| You also notice everything, my friend, precisely because of the pain. Of course the pain is there and will probably last for many months, but I only have this one right arm and it means that I cannot take pain into account because I have to make it fully functional again. Nothing comes from nothing.
| Du merkst auch alles, mein Freund, eben wegen dem Wehwehtun. Natürlich sind die Schmerzen da und werden wohl noch lange Monate anhalten, doch ich habe nur noch diesen einen rechten Arm und der bedingt, dass ich keine Rücksicht auf Schmerzen nehmen kann, weil ich ihn wieder vollauf funktionsfähig machen muss. Von Nichts kommt eben nichts.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 85. I can understand that, but …
| 85. Das kann ich verstehen, doch …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Aha, you too. Already Eva is constantly on my case about it and says I should not exaggerate. That's what you were about to say, isn't it?
| Aha, auch du. Schon Eva liegt mir damit ständig auf der Pelle und meint, dass ich nicht übertreiben soll. Das wolltest du doch gerade sagen, oder?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 86. Yes, something like that.
| 86. Ja, etwa in dieser Weise.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Exactly, but I think differently about that, namely that complaining and playing the snivelling game is something for human beings who can't muster any self-initiative for their own life support and therefore only complain about their aches and pains, run to the doctor and get pumped full of medication instead of pulling themselves together and taking their own health well-being and woe into their own hands with their own strength. Such human beings believe that medicine will take care of everything, keep them alive and give them everything they need for their well-being and to ward off and keep away their pain. But the fact that they themselves have to do everything to keep themselves, their consciousness, their world of thoughts and feelings as well as their psyche and physique fit and on top, does not even occur to them, because on the one hand, due to their comfort, they disregard everything that causes them trouble. On the other hand, they let their own person rot simply out of sheer stupidity, but also because they completely disregard their evolution with regard to their consciousness and prefer to run after pleasures rather than develop in a consciousness-forming way. In this way, however, they automatically and inevitably neglect their physical mobility and function and thus the health of their body, because they have completely unlearnt and forgotten their very own thinking and consequently do not do everything necessary for their own overall health. This, however, is criminally stupid, because for the healthy maintenance of consciousness, thoughts and feelings, the psyche and the body and all its limbs, the human being cannot avoid doing all that is indispensable for the whole of his life himself. And there is always an opportunity for every normal, unimpaired human being to do this, at least always then and there, when, where, how and if one's own possibilities exist. But if this is not done and health damage is caused in any way, then this is the unforgivable fault of the human being concerned himself, even if he complains and sees himself as a victim of evil suffering and thinks that he should be pitied by his fellow human beings for his personal stupidity, laziness and inaction with regard to his own duty to preserve his health. Unfortunately, however, it is the case that the majority of earthlings either perish in self-pity or simply cannot pull themselves together and thus also cannot muster the strength to grit their teeth and, with regard to their own efforts, use their own energies and forces for themselves with regard to health, progress in consciousness and personal success. Of course, I can fully understand that pain can drive human beings almost mad, and that something can, must or should also be done about it when the pain becomes extreme and unbearable. I can also accept curative operations if they are necessary, as I also had to do with the heart operation for the aortic heart valve. I can also understand and support many other surgical interventions, such as for the correct mobility of the hands, fingers and arms, legs and joints, the back and other necessities, but if only easily bearable pain is used to escape snivelling through surgery, then I have no sympathy for this, just as I have no sympathy for masses of painkillers being swallowed for bearable pain.
| Eben, doch dazu denke ich anders, nämlich dass Klagen und das Wehleidigspielen etwas für Menschen ist, die keine Selbstinitiative für ihre eigene Lebenserhaltung aufbringen und deshalb nur über ihre Wehwehchen klagen, zum Arzt laufen und sich mit Medikamenten vollpumpen lassen, anstatt sich zusammenzureissen und ureigens ihr gesundheitliches Wohl und Wehe mit eigener Kraft in die Hand zu nehmen. Solche Menschen sind Glaubens, die Medizin würde schon alles richten, ihr Leben erhalten und ihnen alles geben, wessen sie für ihr Wohl und zur Abwendung und Fernhaltung ihres Wehes bedürfen. Dass sie aber selbst alles tun müssen, um sich, ihr Bewusstsein, ihre Gedanken- und Gefühlswelt sowie ihre Psyche und Physe selbst fit und obenauf zu halten, das kommt ihnen nicht einmal in den Sinn, weil sie einerseits infolge ihrer Bequemlichkeit alles ausser acht lassen, was ihnen Mühe bereitet. Anderseits lassen sie ihre eigene Person einfach aus purer Dummheit vergammeln, wie aber auch darum, weil sie ihre Evolution in bezug auf ihr Bewusstsein völlig missachten und lieber Vergnügungen nachrennen, als sich in bewusstseinsbildender Weise zu entwickeln. Damit aber vernachlässigen sie automatisch und zwangsläufig auch ihre körperliche Beweglichkeit und Funktion und damit die Gesundheit ihres Körpers, weil sie dafür ihr ureigenes Denken völlig verlernt und vergessen haben und folglich alles Notwendige für ihren eigenen Gesamtgesundheitszustand nicht tun. Das aber ist sträflich dumm, denn zur gesunden Aufrechterhaltung des Bewusstseins, der Gedanken und Gefühle, der Psyche und des Körpers und all dessen Glieder kommt der Mensch nicht umhin, sein Leben lang selbst alles Unerlässliche in bezug auf das ganze Lebenswichtige zu tun. Und dazu gibt es für jeden normalen unbehinderten Menschen immer Gelegenheit, jedenfalls zumindest immer dann und dort, wann, wo, wie und wenn eigene Möglichkeiten dazu bestehen. Wenn das aber nicht getan wird und dadurch gesundheitlicher Schaden in irgendwelcher Weise entsteht, dann ist das die unverzeihliche Schuld des betreffenden Menschen selbst, und zwar auch dann, wenn er wehklagt und sich als Opfer böser Leiden sieht und meint, dass er von den Mitmenschen für seine persönliche Dummheit, Faulheit und sein Nichtstun in bezug auf seine Eigenpflicht zum Erhalt seiner Gesundheit noch bemitleidet werden müsse. Leider ist es aber so, dass das Gros der Erdlinge entweder im Selbstleid vergeht oder sich einfach nicht zusammenreissen und damit auch nicht die Kraft aufbringen kann, die Zähne aufeinanderzubeissen und in bezug auf eigene Bemühungen die eigenen Energien und Kräfte für sich selbst in bezug auf die Gesundheit, den bewusstseinsmässigen Fortschritt und für persönliche Erfolge einzusetzen. Natürlich kann ich vollauf nachvollziehen, dass Schmerzen den Menschen nahezu in den Wahnsinn treiben können, folgedem dann auch etwas dagegen getan werden kann, muss oder soll, eben dann, wenn das Wehtun krass und unaushaltbar wird. Auch heilsame Operationen kann ich akzeptieren, wenn die Notwendigkeit danach steht, wie ich das ja auch musste bezüglich der Herzoperation für die Aorta-Herzklappe. Auch viele andere operative Eingriffe, wie zur richtigen Beweglichkeit der Hände, Finger und Arme, der Beine und Gelenke, des Rückens sowie anderer Notwendigkeiten kann ich absolut verstehen und auch befürworten, doch wenn nur leicht ertragbare Schmerzen dazu benutzt werden, um durch Operationen der Wehleidig-keit zu entfliehen, dann habe ich dafür kein Verständnis, wie auch nicht dafür, wenn gegen ertragbare Schmerzen massenweise Schmerzmittel geschluckt werden.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 87. With you today, as I have also seen all these past months, your pain is not of a lighter nature, so I want to ask what kind of painkillers do you use to achieve pain dulling?
| 87. Bei dir sehe ich heute, wie auch schon all die letzten Monate, dass deine Schmerzen nicht leichter Natur sind, weshalb ich fragen will, welcher Art Schmerzmittel du denn nutzt, um eine Schmerzdämpfung zu erreichen?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Of course I do not take painkillers, because on the one hand I do not want to become addicted to them, on the other hand I also do not want to poison myself with such stuff, nor do I want to anaesthetise myself, because I want to and have to remain clear-headed, sane and rational, no matter whether the pain level is high or low. Besides, after about 3½ months it is now the case that the intensity of the pain is slowly decreasing, it is diminishing and becoming more bearable. Anyway, as long as I can still cope with the pain, I do not take any painkillers, and if it was no longer bearable, then I could still worry about whether or not to take a painkiller if necessary. For an emergency, there are also opiates and opioids, which are very strong painkillers and anaesthetics, but I generally don't take them, as I did after my accident in Turkey when my left arm was amputated. As you know, I discharged myself from the hospital in Iskenderun 9 days after the serious accident due to untenable medical conditions, after which I asked for painkillers in the hospital in Halep or Aleppo in Syria because of the pain, where I was then given morphine and also given the corresponding medication on the way, but I threw it away after just one use because I began to hallucinate from it.
| Natürlich nehme ich keine Schmerzmittel, denn einerseits will ich nicht davon abhängig werden, anderseits will ich mich auch nicht mit solchem Zeug vergiften, wie auch nicht betäuben, weil ich klaren Sinnes, Verstandes und bei Vernunft bleiben will und muss, und zwar ganz egal, ob der Schmerzpegel gross oder klein ist. Ausserdem ist es nun nach rund 3½ Monaten so, dass die Stärke der Schmerzen langsam nachlässt, sie sich verringern und erträglicher werden. So lange jedenfalls, wie ich die Schmerzen noch verkraften kann, nehme ich keine Schmerzmittel, und wenn es nicht mehr auszuhalten wäre, dann könnte ich mir immer noch Gedanken darüber machen, ob ich notfallsweise ein Schmerzmittel nehmen soll oder nicht. Für einen Notfall gäbe es ja auch Opiate und Opioide, die sehr stark wirkende Schmerz- und Betäubungsmittel sind, worauf ich aber grundsätzlich verzichte, wie ich das schon nach meinem Unfall in der Türkei getan habe, als mir der linke Arm amputiert wurde. Wie du weisst, habe ich mich 9 Tage nach dem schweren Unfall infolge unhaltbarer medizinischer Zustände selbst aus dem Spital Iskenderun entlassen, wonach ich im Spital von Halep resp. Aleppo in Syrien wegen der Schmerzen um Schmerzmittel nachfragte, wo mir dann Morphium verabreicht und mir auch dementsprechende Medikamente auf den Weg mitgegeben wurden, die ich aber schon nach einem einmaligen Gebrauch weggeschmissen habe, weil ich davon zu halluzinieren begann.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 88. I know all that, and also I think that the whole event and all the circumstances were such that you could not have survived it.
| 88. Das ist mir alles bekannt, und auch dazu denke ich, dass das ganze Geschehen und alle Umstände derart waren, dass du es eigentlich nicht hättest überleben können.
|-
| 89. But how you have survived everything and without any special fitness training you have survived until today with almost 82 years, which comprise your actual age on Earth, as well as the further more than 18 years that you have spent in times of the past and the future, so that you are older and de facto over 100 years old, that shows an extraordinary performance potential that I can only call fulminant-overwhelming and spectacular.
| 89. Wie du aber doch alles überstanden und ohne besonderes Fitnesstraining dich anderseits bis heute mit nunmehr nahezu 82 Jahren, die dein faktisch erlebtes Alter auf der Erde umfassen, wie auch die weiteren mehr als 18 Jahre, die du in Zeiten der Vergangenheit und Zukunft zugebracht hast, wodurch du also älter und de facto über 100 Jahre alt bist, das weist ein aussergewöhnliches Leistungspotential auf, das ich nur fulminant-überwältigend und spektakulär nennen kann.
|-
| 90. Your stamina, energy and strength and your condition as well as your performance potential you have obtained just by your natural body movements, and this corresponds to very much more than just an exceptionality.
| 90. Deine Ausdauer, Energie und Kraft und deine Kondition sowie dein Leistungsvermögen hast du allein durch deine natürlichen Körperbewegungen erhalten, und das entspricht sehr vielem mehr als nur einer Aussergewöhnlichkeit.
|-
| 91. So it was exactly the same at the time of your accident, which was also very serious at that time, when Asket was absent for three months, as a result of which you could not expect any help from her and were completely on your own.
| 91. Das war also exakt auch zu jener Zeit deines auch damals sehr schweren Unfalls so, als Asket während 3 Monaten abwesend war, folgedem du von ihr keine Hilfe erwarten konntest und völlig auf dich allein gestellt warst.
|-
| 92. What Asket told me about it once, after she had clarified all the incidents of your really very serious accident and all the further connections, after I was informed about everything, you managed everything on your own, as usual, despite her lack of help.
| 92. Was mir Asket darüber dann einmal erzählte, nachdem sie die ganzen Vorkommnisse deines wirklich sehr schweren Unfalls und alle weiteren Zusammenhänge abgeklärt hatte, folgedem ich über alles orientiert bin, hast du wie üblich aber trotz ihrer fehlenden Hilfe alles allein bewältigt.
|-
| 93. What you endured when you discharged yourself from the hospital in Iskenderun 9 days after your accident and the amputation of your left arm and fell victim to an aetiologically unspecific brain-orgasmic syndrome and thus a life-threatening condition was actually much more than you could have endured.
| 93. Was du durchgestanden hast, als du dich 9 Tage nach deinem Unfall und der Amputation deines linken Armes selbst aus dem Spital Iskenderun entlassen hast und einem ätiologisch unspezifischen hirnorga-nischen Syndrom und damit einem lebensbedrohlichen Zustand verfallen warst, das war wahrhaftig eigentlich viel mehr, als du hättest ertragen können.
|-
| 94. This is especially true with regard to all your spectacular and sometimes very frightening, adventurous and daring, yet unwillingly taken risks and incidents, which I will not only describe as incidents, experiences and happenings, but as effective craziness.
| 94. Dies ganz besonders hinsichtlich all deiner spektakulösen und teils sehr beängstigenden, abenteuerlichen und verwegenen, jedoch uneigenwillig eingegangenen Risiken und Zwischenfälle, die ich nicht nur als Vorkommnisse, Erlebnisse und Geschehen, sondern als effective Verrücktheiten bezeichnen will.
|-
| 95. How you then still managed, despite your bad physical condition and the impairment of your consciousness, which according to Asket's statements and explanations were really life-threatening, to get from Iskenderun in southern Turkey overland some 2150 kilometres to Kuwait and only there to become conscious of yourself again, that is for me just as inexplicable a phenomenon as also now the phenomenal mobility of your right arm, your armpit, shoulder, hand and fingers.
| 95. Wie du es dann noch bewältigt hast, trotz deiner schlimmen körperlichen Verfassung und der Beeinträchtigung deines Bewusstseins, die nach den Angaben und Erklärungen von Asket wirklich lebensbedrohlich waren, von Iskenderun in der Südtürkei aus auf dem Landweg rund 2150 Kilometer bis nach Kuweit zu gelangen und erst dort wieder deiner selbst bewusst zu werden, das ist für mich ein ebenso unerklärbares Phänomen, wie auch jetzt die phänomenale Beweglichkeit deines rechten Armes, deiner Achsel, Schulter, deiner Hand und Finger.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| It was just the way it was then, and it is also the way it is now, and I don't see anything special in it, which is why we don't have to talk about it, also because it makes me uncomfortable. But what you said and meant about the weird etiological brain syndrome or what you called it, what does that mean because I don't understand what you mean by that?
| War eben damals einfach so, wie es war, und ebenso ist es auch heute so, wie es ist, und darin sehe ich nichts Besonderes, weshalb wir auch nicht darüber reden müssen, auch darum nicht, weil es mir unangenehm ist. Aber was du gesagt und gemeint hast mit dem komischen ätiologischen Hirnsyndrom oder wie du es genannt hast, was bedeutet das, denn ich verstehe nicht, was du damit meinst?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 96. To explain it to you, I have to do this in a simple way:
| 96. Um dir das Ganze erklärend darzulegen, muss ich dies in einfacher Weise tun:
|-
| 97. Etiologically non-specific brain-organic syndrome is what you call delirium, in which you have been going for a month.
| 97. Als ätiologisch unspezifisches hirnorganisches Syndrom ist das zu bezeichnen, was du als Delirium bezeichnest, in dem du einen Monat lang dahingegangen bist.
|-
| 98. This is an acute, severe, in principle reversible, organically induced psychosyndrome with a massive disturbance of consciousness.
| 98. Es handelt sich dabei um ein akutes, schweres, prinzipiell reversibles, organisch bedingtes Psychosyndrom mit einer massiven Bewusstseinsstörung.
|-
| 99. Delirium is a disorder of consciousness, but also of attention, perception and thinking, as well as cognition, i.e. all the processes involved in perception and cognition.
| 99. Das Delirium ist nebst der Bewusstseinsstörung eine weitere Störung, durch die auch die Aufmerksamkeit und Wahrnehmung sowie auch das Denken beeinträchtigt sind, wie auch die Kognition resp. die Gesamtheit aller Prozesse, die mit dem Wahrnehmen und Erkennen zusammenhängen.
|-
| 100. This disorder also affects memory, psychomotor and emotional functions, and there are also marked diurnal fluctuations in the symptoms.
| 100. Auch wird durch diese Störung das Gedächtnis sowie die Psychomotorik und die Emotionalität befallen, wobei auch deutliche tageszeitliche Fluktuationen der Symptome auftreten.
|-
| 101. Your acute mental disturbance in this respect was caused by the organic cause of your accident, and there was also a strong reduction in your abstract thinking ability, as well as a strong reduction in concentration and a restriction of short-term memory.
| 101. Deine diesbezügliche akute psychische Störung wurde durch die organische Ursache deines Unfalls hervorgerufen, wobei auch eine starke Herabsetzung deines abstrakten Denkvermögens ebenso auftrat, wie auch eine starke Verminderung der Konzentration und eine Einschränkung des Kurzzeitgedächtnisses.
|-
| 102. In addition, disorientation also occurred, as a result of which you were no longer able to orientate yourself correctly, which is why you were no longer able to remember where you were, which places, what was happening and what time, and as a result you were also no longer able to know who you were in person, as well as no longer being able to assess all situations and determine them yourself.
| 102. Zudem trat auch eine Desorientierung auf, folgedem du dich nicht mehr richtig zu orientieren vermochtest, weshalb du dich auch nicht mehr daran zu erinnern vermochtest, wo du warst, welche Orte, was war und welche Zeit, und folgedem konntest du auch nicht mehr wissen, wer du in eigener Person warst, wie du auch alle Situationen nicht mehr einschätzen und nicht mehr selbst bestimmen konntest.
|-
| 103. The beginning of your acute disturbances in this respect suddenly attacked you without you being aware of it and without you having had a chance to defend yourself against it.
| 103. Der Beginn deiner diesbezüglichen akuten Störungen hat dich plötzlich befallen, ohne dass es dir bewusst wurde und ohne dass du eine Chance gehabt hättest, dich dagegen zur Wehr zu setzen.
|-
| 104. The symptomatology that afflicted you, however, sometimes fluctuated in the course of the day, which is why you had symptoms of Lucidum intervallum in between, in which, in spite of your disturbance of consciousness, you were in full possession of your powers of consciousness and were able to realise everything that opened up to your perception.
| 104. Die dich befallene Symptomatik schwankte jedoch manchmal im Tagesverlauf, weshalb du zwischendurch Symptome von Lucidum intervallum hattest, in denen du trotz deiner Bewusstseinsstörung im Vollbesitz deiner Bewusstseinskräfte warst und alles realisieren konntest, was sich deiner Wahrnehmung öffnete.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Thanks for your comments. If I assume correctly, 'Lucidum intervallum' means something like 'lucid moments', doesn't it?
| Danke für deine Ausführungen. Wenn ich richtig annehme, dann bedeutet ‹Lucidum intervallum› etwa ‹lichte Momente›, oder?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 105. That is correct.
| 105. Das ist richtig.
|-
| 106. But what you mentioned regarding pain medication, I will add that I can understand your opinion, because too much of a good thing can effectively lead to serious health disadvantages.
| 106. Was du aber erwähnt hast hinsichtlich Schmerzmedikamenten, so will ich noch dazu sagen, dass ich deine Meinung verstehen kann, denn zu viel des Guten kann effectiv zu schwerwiegenden gesundheitlichen Nachteilen führen.
|-
| 107. Painkillers can be overdosed relatively quickly, leading to nausea, vomiting, abdominal pain, sweating and severe liver damage, as well as kidney damage with long-term use, which is particularly dangerous for alcoholics and liver patients.
| 107. Schmerzmittel können relativ schnell überdosiert werden, wobei es zu Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen, Schweissausbrüchen und schweren Leberschäden kommt, wie bei Dauergebrauch auch zu Nierenschäden, was dann besonders für Alkoholiker und Leberkranke besonders gefährlich wird.
|-
| 108. However, painkillers of all kinds may also lead to all kinds of ailments, such as allergic skin reactions, oedema, gastrointestinal bleeding, headaches, dizziness, abdominal pain or allergic shock reactions, as well as gastrointestinal ulcers or blood formation disorders.
| 108. Schmerzmedikamente aller Art führen aber unter Umständen auch zu allerlei Leiden, wie z.B. zu allergischen Hautreaktionen, Ödemen, Magen-Darm-Blutungen, Kopfschmerzen, Schwindel, Bauchschmerzen oder allergischen Schockreaktionen, wie auch zu Magen-Darm-Geschwüren oder Blutbildungsstörungen.
|-
| 109. However, this does not only apply to otherwise healthy persons, but also specifically to pregnant women.
| 109. Das aber gilt nicht nur für ansonsten gesunde Personen, sondern speziell auch für schwangere Frauen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| I also thank you for these remarks, dear friend, but all in all, enough should now have been said about my personality, because on the one hand, all the relevant things and stories have already been mentioned often enough during all the past years and, in my opinion, are irrelevant anyway. On the other hand, such remarks are also not that important, but only prevent me from bringing up my other questions. And finally, I don't like, I must say, making a fuss about me or about something I have 'done'. So please …
| Auch für diese Ausführungen danke ich dir, lieber Freund, doch gesamthaft sollte nun endlich genug über meine Person geredet worden sein, denn einerseits sind die ganzen diesbezüglichen Dinge und Geschichten ja schon während all den vergangenen Jahren genügend oft erwähnt worden und meines Erachtens sowieso belanglos. Anderseits sind solche Ausführungen auch nicht so wichtig, sondern hindern mich nur daran, meine anderen Fragen vorzubringen. Und letztendlich mag ich es nicht leiden, das muss ich einmal sagen, wenn ein Aufhebens von mir oder von etwas gemacht wird, das ich ‹verbrochen› habe. Also bitte …
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 110. I do not agree, because all that has happened in your life, including your accidents and exploits, etc., should be preserved on Earth for later times as written information in the form of annals, just as we are doing collectively.
| 110. Dieser Ansicht bin ich nicht, denn all das, was sich in deinem Leben zugetragen hat, wozu auch deine Unfälle und Bravourleistungen usw. gehören, das sollte auf der Erde für spätere Zeiten als schriftliche Informationen in Form von Annalen erhalten werden, wie auch wir dies gesamthaft tun.
|-
| 111. It is not a question of creating a higher image of you, but only of preserving a constant truthful, unadulterated, traditionally correct information.
| 111. Dabei geht es nicht darum, ein höheres Imagebild von dir zu schaffen, sondern einzig um den Erhalt einer beständigen wahrheitsgemässen, unverfälschten, überlieferungsrichtigen Information.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| But that is already being done through Bernadette, because she is writing my biography, according to me.
| Das wird aber schon durch Bernadette gemacht, denn sie schreibt ja nach meinen Angaben meine Biographie.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 112. That is probably correct, but necessary biographical information of the kind mentioned should be mentioned and listed not only from your mouth and from Bernadette, but also from other quarters, as just from me.
| 112. Das ist wohl richtig, doch notwendige biographische Informationen der genannten Art sollten nicht nur aus deinem Mund und von Bernadette, sondern auch von anderer Seite, wie eben von mir, erwähnt und aufgeführt werden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Which you have now done, which is why I want to insist again on the bringing forward of my questions, if I may.
| Was du nun ja getan hast, weshalb ich nochmals auf das Vorbringen meiner Fragen pochen will, wenn du erlaubst.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 113. Of course.
| 113. Natürlich.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Good, thanks, so my next question: We have often talked about the Earth-foreigners and the Earth-future, also in connection with their alleged contacts with Earthlings, to which you have explained that such contact connections between extraterrestrials and Earthlings do not exist, but would correspond to lies, frauds, phantasties and charlatanries. This was also recorded in writing, word for word and true to the spirit, in our official reports of the talks, although I had to leave out and omit everything that you told me and explained to me in secrecy when I called up and wrote down the reports of the talks, which could only be spoken about openly in or after the second decade of the new millennium. Now the question about this, whether I may talk about it now or only after 2020 and address some of the secrecy that still applies to me, because again and again I receive enquiries that refer to the Earth-foreigners and Earth-future, because these are obviously things that give the Earthlings no peace.
| Gut, danke, dann also meine nächste Frage: Schon des öfteren haben wir über die Erdfremden und die Erdzukünftigen gesprochen, und zwar auch im Zusammenhang mit deren angeblichen Kontakten mit Erdlingen, wozu ihr erklärt habt, dass solche Kontaktverbindungen zwischen Ausserirdischen und Erdlingen nicht existieren, sondern Lügen, Betrügereien, Phantastereien und Scharlatanerien entsprechen würden. Das wurde so in unseren offiziellen Gesprächsberichten auch wort- und sinngetreu schriftlich festgehalten, wobei ich jedoch beim Abrufen und Niederschreiben der Gesprächsberichte alles aus- und weglassen musste, was ihr mir in Verschwiegenheit gesagt und erklärt habt, worüber erst im oder nach dem 2. Jahrzehnt des neuen Jahrtausends offen gesprochen werden dürfe. Nun die Frage dazu, ob ich nun oder erst nach 2020 darüber reden und einiges des für mich noch immer geltenden Verschwiegenheitlichen ansprechen darf, denn immer wieder erhalte ich Anfragen, die sich auf die Erdfremden und Erdzukünftigen beziehen, weil diese offenbar Sachen sind, die den Erdlingen keine Ruhe lassen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 114. The general situation of secrecy with regard to the facts mentioned to you earlier has since calmed down and changed to such an extent that in the present time it is possible to speak openly, at least in certain parts, about the details, findings, data, particulars and facts mentioned to you then.
| 114. Die allgemeine Lage der Verschwiegenheit in bezug auf die dir früher genannten Fakten hat sich seither beruhigt und derart geändert, dass in der heutigen Zeit über die dir damals genannten Angaben, Befunde, Daten, Einzelheiten und Tatsachen zumindest in gewissen Teilen offen gesprochen werden kann.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Good, then that is clear, which is why I think probably you can explain what is necessary on this, which is outside the rule and the proviso …
| Gut, dann ist das klar, weshalb ich denke, dass wohl du dazu das Notwendige erklären kannst, was ausserhalb der Regel und dem Vorbehalt …
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 115. Exactly I don't want to do that, because it is only correct if you yourself make the necessary explanations about it, because I think that through that I can check and evaluate your present power of recollection, which corresponds to a necessity, because in the near future there will be some things that you will have to deal with and which will require your powers of recollection concerning certain matters.
| 115. Exakt das will ich nicht tun, denn es ist nur richtig, wenn du selbst darüber die anfallenden Erklärungen abgibst, weil ich denke, dass ich dadurch deine heutige Erinnerungskraft überprüfen und bewerten kann, was einer Notwendigkeit entspricht, weil nächstens einiges anfallen wird, das du bewältigen musst und was dein Erinnerungsvermögen hinsichtlich bestimmter Angelegenheiten erfordert.
|-
| 116. However, even though you are now to speak openly about our earlier statements, some details must remain unsaid, as I have already said, which is why you must exercise caution.
| 116. Doch auch wenn du jetzt offen über unsere früheren Erklärungen reden sollst, müssen doch einige Details unangesprochen bleiben, wie ich bereits gesagt habe, weshalb du Bedacht walten lassen musst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Aha, if you say so. What is the matter you are referring to, I will ask about that later, because it is probably not an official matter, otherwise you wouldn't want to test my memory, would you? But how is it, how should I formulate everything, I mean that I must also speak of you when I say what is necessary. Should I speak 'of you', or 'of the Plejaren'?
| Aha, wenn du meinst. Worum es sich bei der Angelegenheit handelt, die du ansprichst, danach will ich später fragen, weil es sich wohl nicht um eine offizielle Sache handelt, sonst würdest du ja nicht mein Gedächtnis testen wollen, oder? Wie ist es aber, wie soll ich alles formulieren, ich meine, dass ich ja auch von euch reden muss, wenn ich das Notwendige zu Wort bringe. Soll ich dabei ‹von euch› reden, oder ‹von den Plejaren›?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 117. Correct, it is an unofficial matter.
| 117. Richtig, es handelt sich um eine inoffizielle Sache.
|-
| 118. And since I understand that you must speak of us Plejaren, I suppose it is correct for you to use the form that suits you.
| 118. Und da ich verstehe, dass du ja von uns Plejaren sprechen musst, so ist es wohl richtig, wenn du die dir genehme Form wählst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Good, then I'll talk about 'you Plejaren' and so I'll also talk about 'you' and 'yourselves' and so on. OK, then I will try to bring together all that was said to me at the time in relation to the Earth-foreigners and the Earth-future, hopefully doing justice to the matter. But this also means that I will probably have to repeat two or three times some things that were already mentioned and said a few minutes ago. I must certainly begin with the new statement by saying that you declared that all reports of abductions of human beings from Earth by extraterrestrials, as well as contacts with extraterrestrials, would be nothing other than lies, frauds or charlatanry, as a rule and with reservations, although I had to conceal the 'as a rule' and 'with reservations' and was therefore not allowed to mention this fact according to the confidentiality clause. Your explanation was that the truth had to be concealed and replaced by a misunderstanding because …
| Gut, dann rede ich von ‹euch Plejaren› und damit auch von ‹ihr› und ‹euch› und so. OK, dann will ich versuchen, all das zusammenzubringen, was mir damals in bezug auf die Erdfremden und die Erdzukünftigen gesagt wurde, wobei ich hoffe, dass ich der Sache Genüge tue. Das bedeutet aber auch, dass ich wahrscheinlich einiges zwei- oder dreimal wiederholen muss, das bereits vor einigen Minuten erwähnt und gesagt wurde. Beginnen muss ich mit der neuen Erklärung ja sicher damit, dass ihr erklärt habt, dass alle Berichte bezüglich Entführungen von Menschen der Erde durch Ausserirdische sowie Kontakte mit Ausserirdischen nichts anderem entsprechen würden als Lügen, Betrügereien oder Schar-latanerie, und zwar in der Regel und unter Vorbehalt, wobei ich aber das ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt› verschweigen musste und also diese Tatsache gemäss der Verschwiegenheitsklausel nicht nennen durfte. Eure Erklärung dazu war die, dass die Wahrheit darum verschwiegen und durch ein Missverständnis ersetzt werden musste, weil …
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 119. I'm going to have to stop you there, because this rationale must continue to be concealed.
| 119. Da muss ich dich unterbrechen, denn diese Begründung muss weiterhin verschwiegen werden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Good, as you order. – Then I want to explain the matter of 'as a rule' and 'with reservation' differently, whereby I have to digress a little and also repeat a passage two or three times. So then the following: You stated that the reports concerning human beings on Earth who had been abducted by extraterrestrials, as well as contacts with extraterrestrials (here the insertion was 'as a rule' and 'with reservations'), corresponded to lies, fraud, boasting or sheer charlatanry. So your statements were effectively only relative and as a rule only to be understood with reservations, which means that in this sense your statements and declarations were to be understood and understood only within certain limits and from certain points of view. Consequently, on the one hand, they were only true and to be understood from a certain point of view and were therefore limited in their validity and value, while on the other hand, through the 'as a rule' and 'with reservation', the possibility and fact of the existence of Earth-foreigners and Earth-future ones as well as abductions by them in relation to Earthlings remained just as open as also possible contacts. So your explanations, statements and declarations were formulated in such a way for the public and to be kept in writing by me and to be spread in the world, just without your mentioned additions 'as a rule' and 'under reserve', whereby the misunderstanding impression was awakened and it seemed as if you would completely deny all abductions concerning earthlings by extraterrestrials and any contacts with them. But this was not the case in reality, because you spoke of relatively and 'as a rule' and 'with reservations', which I had to conceal for certain reasons and must also do now according to your instructions. In view of the circumstances prevailing at the time and in view of all that could have been expected and all the extremely unpleasant and even malicious things that would have come to light in connection with the US Air Force, the US secret services, the US government, the 'Men in Black' and the US shadow government, if you had freely and openly stated the effective facts, you informed me in detail about this and that is why I was also bound to secrecy. When Wendelle Stevens then came to me, he was secretly initiated into everything when he …, whereby he was also allowed and obliged to create irrefutable and also apodictic proofs with regard to your Plejaren presence and existence here on Earth. The unambiguous, unequivocal and significant films, photos and conversations taken by him in …, as well as the …, he was to keep under lock and key until the US government had agreed to negotiate with me in matters of the advice etc. given by you Plejaren, in order to then present the evidence to the US government. All the evidence was then locked up in a small box, which had to be kept in a security safe by Wendelle in the US on the one hand, and on the other hand was equipped with a destruction mechanism made to be destroyed if the attempt to contact the US government failed. And this destruction was also carried out after Lee Elders had written to me and delivered … which turned out to be a fake, but which led to the failure of the whole thing. Somehow, however, something had also leaked out concerning the evidence in Wendelle Stevens' possession, which is why a sleazy attempt was made early on to obtain it from him, although he behaved in accordance with his given promise to keep everything under wraps until he was allowed to hand it over to the US government. His refusal then ultimately led to the intelligence-led intrigue and slander that Wendelle was guilty of paedophilia, against which he was unfortunately unable to defend himself by any means because the fabricated 'evidence' and false witness statements – which came about under threats – as well as the accusations and procedures of the investigating authorities and the judiciary were such that it was impossible for him to prevail with the truth. Everything was geared towards putting him out of circulation as a result of his UFO reconnaissance activity and, in this particular case, with regard to the fact that he knew about the real truth of my contacts and had absolutely incontrovertible proof of this, which was to be extorted from him. So documents, records, false 'evidence' and testimonies were created and he was surreptitiously given the choice of either coming forward and handing over the irrefutable evidence to the henchmen, or being charged with paedophilia, tried and convicted. This also happened because he remained steadfast, kept silent and did not hand over the evidence in accordance with his promise, which was then finally destroyed with the security or destruction device built into the box. Wendelle Stevens was a human being who kept his word, consequently he also never spoke to Lee Elders and others about his knowledge and about the absolutely irrefutable evidence which he was able to prove as genuine in cooperation and with the help of … and … as well as with me through sound, video and photo recordings and a … as well as … which do not occur on Earth. If Lee Elders had known about all this, then many other and moreover negative things would have come about, just as the Contact film would not have come about, which in any case did not bring much in the way of clarification. But the fact that Wendelle kept silent, kept his word and kept the whole thing secret, so that the evidence did not fall into the hands of the US government and the US secret services, led to his being innocently sentenced to a long prison term and imprisoned as a result of false accusations, lies, false witnesses and slander. As far as the presence of the Earth-foreigners on Earth is concerned, however, it should certainly not be necessary to explain more about this, for my present open announcement and thus also open disclosure will certainly suffice and show that the missing phrase 'as a rule' and 'with reservation' in the reports of the talks at that time only served to conceal certain facts and facts in order to prevent disastrous, calamitous and momentous doom. Through these phrases, precisely 'as a rule' and 'with reservation', which were well said but omitted by me in the contact conversations, not written down and therefore not published, a misunderstanding did arise which fulfilled the hidden purpose and prevented a fateful tragedy which would have come about in the way through …
| Gut, wie du anordnest. – Dann will ich die Sache des ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt› anders erklären, wobei ich etwas ausschweifen und zudem eine Passage auch zwei- oder dreimal wiederholen muss. Dann also folgendes: Ihr habt erklärt, dass die Berichte bezüglich Menschen der Erde, die durch Ausserirdische entführt worden seien, wie auch Kontakte mit Ausserirdischen (hier war der Einschub ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt›) Lügen, Betrügereien, Angeberei oder blanker Scharlatanerie entsprächen. Also waren eure Angaben effectiv nur relativ und in der Regel nur unter Vorbehalt zu verstehen, was bedeutet, dass in diesem Sinn eure Aussagen und Erklärungen eben nur in bestimmten Grenzen und unter bestimmten Gesichtspunkten aufzufassen und zu verstehen waren. Folglich waren sie also einerseits nur von einem bestimmten Standpunkt aus zutreffend und zu verstehen und daher in ihrer Gültigkeit und in ihrem Wert eingeschränkt, während anderseits durch das ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt› die Möglichkeit und Tatsache der Existenz von Erdfremden und Erdzukünftigen sowie Entführungen durch diese in bezug auf Erdlinge ebenso offenblieb wie auch mögliche Kontakte. Also waren eure Ausführungen, Angaben und Erklärungen für die Öffentlichkeit derart formuliert und durch mich in der Weise schriftlich zu halten und in der Welt zu verbreiten, eben ohne eure genannten Zusätze ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt›, wodurch der missverstehende Eindruck erweckt wurde und es schien, als ob ihr alle Entführungen bezüglich Erdlingen durch Ausserirdische und irgendwelche Kontakte mit diesen völlig verneinen würdet. Das aber war in Wahrheit nicht der Fall, weil ihr ja von relativ und ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt› gesprochen habt, was ich aber aus bestimmten Gründen verschweigen musste und es gemäss deiner Anweisung auch jetzt tun muss. Gemessen an den damals vor-geherrschten Umständen und an all dem, was zu erwarten gewesen wäre und was sich an äusserst Unerfreulichem und gar Bösartigem im Zusammenhang mit der US-Luftwaffe, den US-Geheimdiensten, der US-Regierung, den ‹Men in Black› und der US-Schattenregierung ergeben hätte, wenn von euch frei und offen die effectiven Tatsachen genannt worden wären, darüber habt ihr mich ja eingehend informiert und weshalb mir ja auch Schweigepflicht auferlegt wurde. Als dann Wendelle Stevens zu mir kam, wurde er geheimerweise in alles eingeweiht, als er …, wobei er auch unwiderlegbare und also apodiktische Beweise in bezug auf eure plejarische Anwesenheit und Existenz hier auf der Erde schaffen durfte und musste. Die von ihm in … aufgenommenen unzweideutigen, unmissverständlichen und signifikanten Filme, Photos und Gespräche, wie auch die …, sollte er so lange unter Verschluss halten, bis die US-Regierung sich für Verhandlungen mit mir in Sachen der Ratgebungen usw. durch euch Plejaren bereit erklärt hätten, um dann die Beweismaterialien der US-Regierung vorzulegen. Das gesamte Beweismaterial wurde dann in einer kleinen Box eingeschlossen, die einerseits von Wendelle in den USA in einem Sicherheitssafe aufbewahrt werden musste, und anderseits mit einem Zerstörungsmechanismus versehen wurde, der zur Zerstörung gefertigt war, wenn der Kontaktversuch mit der US-Regierung scheitern sollte. Und diese Zerstörung wurde dann ja auch durchgeführt, nachdem Lee Elders mir schriftlich und … überbracht hatte, der getürkt war, wie sich dann erwiesen hatte, was jedoch zum Scheitern des Ganzen führte. Irgendwie war aber auch etwas bezüglich der Beweismaterialien durchgesickert, die im Besitz von Wendelle Stevens waren, weshalb in schmieriger Weise schon früh versucht wurde, diese von ihm zu erlangen, wobei er sich aber gemäss seinem gegebenen Versprechen verhalten hat, alles unter Verschluss zu halten, bis ihm erlaubt würde, es der US-Regierung zu übergeben. Seine Weigerung führte dann letztendlich zur geheimdienstlich angereisten und durchgeführten Intrige und Verleumdung, Wendelle hätte sich pädophil schuldig gemacht, wogegen er sich leider mit allen Mitteln nicht zur Wehr setzen konnte, weil die fingierten ‹Beweise› und falschen Zeugenaussagen – die unter Drohungen entstanden – sowie die Anschuldigungen und Vorgehensweisen der Untersuchungsbehörden und Richterschaft derart waren, dass es ihm unmöglich war, sich mit der Wahrheit durchzusetzen. Alles war darauf ausgerichtet, ihn infolge seiner UFO-Aufklärungstätigkeit und in speziellem Fall bezüglich der Tatsache aus dem Verkehr zu ziehen, weil er um die reale Wahrheit meiner Kontakte wusste und dafür absolut unumstössliche Beweise hatte, die vom ihm erpresst werden sollten. Also wurden Urkunden, Unterlagen, falsche ‹Beweise› und Zeugenschaften geschaffen und er hinterhältig vor die Wahl gestellt, entweder zu spuren und die unwiderlegbaren Beweise den Schergen auszuhändigen, oder wegen Pädophilie angeklagt, vor Gericht gestellt und verurteilt zu werden. Das geschah ja dann auch, weil er standhaft blieb, schwieg und das Beweismaterial gemäss seinem Versprechen nicht herausgab, das dann letztendlich mit der im Kästchen eingebauten Sicherheits- resp. Vernichtungsvorrichtung zerstört wurde. Wendelle Stevens war ein Mensch, der sein Wort gehalten hat, folgedem er auch niemals mit Lee Elders und anderen über sein Wissen und über die absolut unwiderlegbaren Beweise sprach, die er in Zusammenarbeit und mit Hilfe von … und … sowie mit mir durch Ton, Video- und Photoaufnahmen und einem … sowie …, die auf der Erde nicht vorkommen, als echt belegen konnte. Hätte Lee Elders von all dem gewusst, dann hätte sich vieles andere und zudem Negatives ergeben, wie auch der Contact-Film nicht zustande gekommen wäre, der sowieso nicht viel an Aufklärung gebracht hat. Doch dass Wendelle eben schwieg, sein Wort gehalten und das Ganze dessen geheimgehalten hat, dass die Beweise nicht in die Hände der US-Regierung und US-Geheimdienste fiel, das führte dazu, dass er dann folgedem durch falsche Anschuldigungen, Lügen, falsche Zeugenschaft und Verleumdung unschuldig zu einer längeren Gefängnisstrafe verurteilt und eingesperrt wurde. Was nun aber die Anwesenheit der Erdfremden auf der Erde betrifft, so dürfte dazu und darüber mehr zu erklären sicher nicht erforderlich sein, denn meine jetzige offene Verlautbarung und damit eben auch offene Bekanntmachung wird bestimmt genügen und darlegen, dass die fehlende Redewendung ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt› in den damaligen Gesprächsberichten einzig dazu diente, bestimmte Fakten und Tatsachen zu verschleiern, um desaströse, unheilvolle und folgenschwere Verhängnisse zu verhindern. Durch diese Redewendungen, eben ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt›, die wohl gesagt, aber von mir in den Kontaktgesprächen ausgelassen, nicht niedergeschrieben und daher nicht veröffentlicht wurden, entstand zwar ein Missverständnis, das den verborgenen Zweck erfüllte und eine schicksalsschwere Tragödie verhindert hatte, die in der Weise zustande gekommen wäre durch …
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 120. Stop, Eduard, you shall not …
| 120. Stopp, Eduard, du sollst nicht …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Again, then good, my friend, by your recent interruption I have just realised it myself and must be more careful. But thanks for your attention, which I hope will now direct my vigilance more towards what may and may not be said. I would also like to say that what I was not allowed to mention in the reports of the talks, the phrase 'as a rule' and 'with reservation', was simply an omission, which, however, cannot be interpreted as a lie or the like. Basically, the lack of the phrase only led to a misunderstanding among all the adversaries who tried to silence me with vicious insults and even with assassination attempts within the framework of the worldwide controversy directed against me, as I had also already explained. However, since I had to remain silent with regard to the phrase, I just did as you instructed me to do, which I myself believed and also believe today, that the good end 'justifies the means'. In order to explain your statements and explanations with the expression which I then concealed, the whole thing meant in detail that on the one hand the majority of the abduction and contact claims were really lies, frauds and swindles etc., while on the other hand a small part of the reports which became known concerning abductions by extraterrestrials were just as real and genuine, as you expressed this with 'as a rule' and 'with reservations', but about which I had to remain silent. As a result of the reasoning, which I am also not allowed to give now according to your objection, the abductions by extraterrestrials and the few trivial contacts had to be denied and their reality excluded and questioned by a misunderstanding. With this I have reached the decisive knot with my explanation, which I can now open and say and talk about everything that is permissible and explainable, by breaking my silence and disclosing it. With this I can say that the Earth-foreigners, who are generally simply called extraterrestrials or aliens by the Earthlings, have in fact been around for a long time. They stayed here and worked in many ways, as did their distant descendants, but they have also been active on Earth for centuries and millennia up to the present day, flying around and in and out of the Earth, and are observed again and again around the world by the Earthlings, whereby the American continent is of particular importance in this respect. Their early ancestors worked in many different ways on Earth, and also in various countries in Asia, North Africa and partly in Europe, but mainly in the early days in the North African country, which in later times was called 'Kemet' and then finally in later times Egypt, after which this name has been preserved until today. Your father Sfath taught me during a leap in time into the past to the land there, where the Earth-foreigners ruled at that time, whom he called 'long-skulls' and whom I have seen myself, that they had been on Earth for thousands of years. Because, in contrast to the round skulls of the human beings of Earth, they had skulls that were long and thickly protruding towards the back, they stood out unmistakably from the human beings of Earth just as other Earth-foreigners did around the world, such as giants up to about 3 metres tall, half-small people with large and somewhat v-shaped heads and excessively large eyes. Various such long skulls have also been found in modern times by archaeologists, etc., although to this day people still puzzle over what secret is connected with these skulls, which were not from human beings of the Earth, but belonged to Earth aliens. Sfath also explained to me that the name for the land 'Kemet', as it was later called, simply meant 'black' or 'blacks' and that it actually meant the fertile black mud of the Nile that flooded the land every year when the river overflowed its banks, while in contrast the sun-baked red Earth or desert that dominated the land was called 'Deshret'. The land, however, was much larger then than it is today, for it reached much further into the Mediterranean than is the case today, but it then happened that during a strong earthquake a large land mass sank into the Mediterranean, whereby, if I remember correctly, this occurred when in 3453 b. Jmmanuel in the Mediterranean Sea the volcanic island blew up and in its aftermath then a huge tsunami raced across the sea to Egypt and there triggered the 7 biblical plagues, which however were completely different from what is falsely claimed in the Jewish Torah and in the Bible. And to this it is also to be said that 2 biblical versions exist, namely these:
| Schon wieder, dann gut, mein Freund, durch deine neuerliche Unterbrechung habe ich es eben selbst noch realisiert und muss vorsichtiger sein. Aber danke für deine Aufmerksamkeit, die hoffentlich nun meine Wachsamkeit mehr darauf ausrichtet, was gesagt werden darf und was nicht. Weiter will ich aber sagen, dass das, was ich in den Gesprächsberichten nicht nennen durfte, eben die Redewendung ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt›, einfach eine Unterlassung war, was jedoch nicht als Lüge oder dergleichen ausgelegt werden kann. Grundlegend hat die fehlende Redewendung nur zu einem Missverständnis unter allen Widersachern geführt, die mich im Rahmen der gegen mich gerichteten weltweiten Kontroverse mit bösen Beschimpfungen und gar mit Mordanschlägen mundtot zu machen versuchten, wie ich auch bereits erklärt hatte. Da ich aber in bezug auf die Redewendung schweigen musste, so tat ich eben das, wie ihr es mir aufgetragen habt, wozu ich selbst meinte und auch heute meine, dass der gute Zweck die Mittel ‹heiligt›. Um eure Aussagen und Erklärungen mit der von mir dann verschwiegenen Redewendung zu erklären, hat das Ganze ausführend bedeutet, dass einerseits der Grossteil der Entführungs- und Kontaktbehauptungen eben wirklich Lügen, Betrügereien sowie Schwindel usw. waren, während jedoch ein geringer Teil der bekanntgewordenen Berichte hinsichtlich Entführungen durch Ausserirdische ebenso Wirklichkeit und echt war, wie ihr das mit ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt› zum Ausdruck gebracht habt, worüber ich aber zu schweigen hatte. Infolge der Begründung, die ich ja nach deinem Einwand auch jetzt nicht nennen darf, mussten die Entführungen durch Ausserirdische und die wenigen belanglosen Kontakte verneint und ihre Tatsächlichkeit ausgegrenzt und durch ein Missverständnis in Frage gestellt werden. Damit bin ich mit meiner Erklärung beim massgebenden Knoten angelangt, den ich nun öffnen und alles Erlaubte und Erklärbare sagen und darüber reden kann, indem ich nun eben mein Schweigen brechen und offenlegen darf. Damit kann ich sagen, dass die Erdfremden, die allgemein von den Erdlingen einfach Ausserirdische resp. Aliens genannt werden, tatsächlich schon vor langer Zeit, und zwar schon zu prähistorischen Zeiten, auf die Erde kamen, hier blieben und in vielfachen Weisen wirkten, wie es auch deren ferne Nachfahren taten, die aber auch über alle Jahrhunderte und Jahrtausende hinweg bis in die heutige Zeit auf der Erde wirkend sind, auf dieser umher- sowie aus- und einfliegen und rund um die Welt von den Erdlingen immer wieder beobachtet werden, wobei diesbezüglich insbesondere der amerikanische Kontinent ins Gewicht fällt. Deren frühe Vorfahren wirkten sehr vielfältig auf der Erde, und zwar auch in diversen Ländern in Asien, Nordafrika und teils in Europa, jedoch hauptsächlich zur Frühzeit im nordafrikanischen Land, das in späteren Epochen ‹Kemet› und dann letztendlich in späterer Zeit Ägypten genannt wurde, wonach sich diese Bezeichnung bis heute erhalten hat. Dein Vater Sfath lehrte mich bei einem Zeitsprung in die Vergangenheit ins dortige Land, wo damals die Erdfremden regierten, die er ‹Langschädlige› nannte und die ich selbst gesehen habe, dass diese schon seit Jahrtausenden auf der Erde waren. Weil sie entgegen den rundlichen Schädeln der Menschen der Erde Schädel hatten, die nach hinten lang und dick auswüchsig waren, zeichneten sie sich unübersehbar von den Menschen der Erde ebenso ab wie auch andere Erdfremde, die rund um die Welt wirkten, wie z.B. Riesen von bis ca. 3 Meter Grösse, Halbkleinwüchsige mit grossen und etwas v-förmigen Köpfen und übermässig grossen Augen. Diverse solcher Langschädel wurden ja in der Neuzeit auch durch Archäologen usw. gefunden, wobei jedoch bis heute darum herumgerätselt wird, welches Geheimnis mit diesen Schädeln verbunden ist, die nicht von Menschen der Erde waren, sondern Erd-fremden gehörten. Sfath erklärte mir auch, dass die Bezeichnung für das Land ‹Kemet›, wie es später genannt wurde, einfach ‹Schwarz› oder ‹Schwarze› bedeute und dass damit eigentlich der fruchtbare schwarze Schlamm des Nils gemeint war, der jedes Jahr das Land überschwemmte, wenn der Fluss über die Ufer trat, während im Gegensatz dazu die sonnenverbrannte rote Erde resp. die das Land beherrschende Wüste ‹Deshret› genannt wurde. Das Land war damals jedoch viel grösser als heute, denn es reichte viel weiter ins Mittelmeer hinein, als dies heute der Fall ist, doch geschah es dann, dass bei einem starken Erdbeben eine grosse Landmasse im Mittelmeer versank, wobei, wenn ich mich richtig besinne, sich dies ergab, als 3453 v. Jmmanuel im Mittelmeer die Vulkaninsel in die Luft flog und in dessen Folge dann ein riesiger Tsunami über das Meer nach Ägypten raste und dort die 7 biblischen Plagen ausgelöst hatte, die jedoch völlig anders waren, als in der jüdischen Thora und in der Bibel fälschlich behauptet wird. Und hierzu ist auch zu sagen, dass 2 biblische Versionen existieren, nämlich diese:
|-
| According to Exodus 7–11, there were supposed to have been 10 plagues:
| Gemäss 2. Mose 7–11 sollen 10 Plagen gewesen sein:
|- style="vertical-align:top"
| 1. Turning all waters into blood
| 1. Verwandlung aller Gewässer in Blut
|-
| 2. Frogs
| 2. Frösche
|-
| 3. Mosquitoes
| 3. Stechmücken
|-
| 4. Biting flies
| 4. Stechfliegen
|-
| 5. Cattle plague
| 5. Viehpest
|-
| 6. Smallpox
| 6. Blattern
|-
| 7. Hail
| 7. Hagel
|-
| 8. Locusts
| 8. Heuschrecken
|-
| 9. Eclipse
| 9. Finsternis
|-
| 10. Killing of the firstborn
| 10. Tötung der Erstgeburt
|-
| According to Psalm 105:26–36 there were 7 plagues:
| Gemäss Psalm 105, 26–36 sollen 7 Plagen gewesen sein:
|- style="vertical-align:top"
| 1. Darkness
| 1. Finsternis
|-
| 2. Water becomes blood
| 2. Wasser wird Blut
|-
| 3. Frogs
| 3. Frösche
|-
| 4. Bugs and mosquitoes
| 4. Ungeziefer und Stechmücken
|-
| 5. Hail and lightning destroy vines and fig trees
| 5. Hagel und Blitze zerstören Weinstöcke und Feigenbäume
|-
| 6. Locusts and beetles
| 6. Heuschrecken und Käfer
|-
| 7. Death of the firstborn
| 7. Tod der Erstgeburt
|- style="vertical-align:top"
| Well, what I said about disappeared cities etc., I was also able to visit with Sfath in the distant past, e.g. in the south of Japan near today's Yanaguni, where about 4 millennia ago a city with a great civilisation was located, whose landmark was a large megalith, which had been erected by Earth-foreigners and then sank into the sea during a great seaquake. It also happened on the west coast of India in the West Indian state of Gujarat, where about 9,000 years ago a very rich city full of life was settled and which, if I remember correctly, was called Dwaraki, Dwaramki or Dwaramati, which I had also visited with Sfath, but this city sank into the sea bit by bit due to 3 severe seaquakes. The first such event occurred about 8,500 years ago, with part of the land and the city sinking into the sea, then a 2nd event of the same kind about 7,500, and then again one about 5,500 years ago. Moreover, about 21,000 years ago – when Sfath took me to India and the whole of Asia so that I could see and learn all that was there for me to know – there was a 6th great continent then, where the Indian Ocean is today. From high up in the atmosphere it looked like a huge triangle which, as Sfath explained, started about 50 kilometres off the south coast of India and reached westwards to about 140 kilometres off South Africa, ending in the east about 80 kilometres off the west coast of Australia, if I remember his information correctly – it's just a long time ago. But then, it was a few thousand years later when we flew there again, the continent had disappeared because it had slowly sunk into the sea. I have also seen various islands that were lifted out of the seas at different places, after which they also disappeared again, just as other and older islands sank, just as happened to towns, villages and the like when they were near the sea. But such events are not only events of the past, because such events will also occur in the future, as I was able to see and experience with Sfath through future journeys, such as in Auckland in New Zealand, where everything will be destroyed and disappear in the foreseeable future, because the various volcanoes and the huge magma field underground act like a powder keg there and will one day blow everything up. In the past, I have travelled with Sfath from the highest north to the deepest south to various places in the trinary continent, which consists of 3 parts and is therefore trinary or tripartite and consists of North America or Canada and Alaska. Canada and Alaska, as well as Central America, which includes the USA and the United States of America, then in the south in Central America Mexico, Guatemala, Belize and if I put them all together, then also El Salvador, Honduras, Costa Rica, Nicaragua and Panama. The third part of the continent, South America, has the two huge countries Brazil and Argentina, as well as various smaller states, but I probably won't put them all together, but there are Peru, Chile, Guyana, Venezuela, Ecuador and Montevideo, also Bolivia and Colombia, which just come to mind, although Patagonia and Tierra del Fuego should certainly be mentioned at the southernmost tip (Wikipedia – other states: Paraguay, Uruguay, Surinam). And there I also got to know various indigenous cultures. I was in America in prehistoric times, when this continent was much larger than it is today. About 25,000 years ago, Florida, for example, was three times bigger than it is today, because huge parts of it have sunk into the sea since then, as will continue to happen, because another third of the land that currently exists will sink in the foreseeable future. And while I'm talking about the continent of America, I should also mention that when I was there, among other things, about 14,000, 10,000 and 12,000 years ago in the past, there was still an icy cold in the far north, but it slowly disappeared. Also, at that time the Bering Sea had not yet been formed, but everything there between the American and Asian continents was still landlocked before the whole land mass sank into the sea. So at that time there was a direct connection between the two continents, and this connection was used by many animals that migrated from one continent to the other, such as the mammoths – to which Sfath explained to me that they had spread from 'Rosijana', as he called the country and by which Russia is meant today, to Europe and America. Also to be mentioned are the camels, which did not originate in Arabia and thus also not in Africa, but very early in hot areas of the Trinary Continent, from where they migrated, ultimately over the land mass in the north of the Trinary Continent – just today called North America – whereby according to Sfath's explanations they migrated over the early 'Rosijana' and from there spread over large areas, which today are called Asia, Arabia and the Orient. The Trinary continent was then full of life with animals, creatures, birds and many other forms of life that existed in deserts, primeval forests, steppes, mountains and vast expanses of green land. Much later, or rather in the course of the last 6000 years of history, with the help of Sfath, I was also able to talk to human beings of indigenous communities and learn about some of their cultures and ways of life. And while I am on the subject, I think that what Sfath explained about these 'natives' must be explained for the wrongly prevailing understanding among the human beings of Earth today regarding the 'native'. The term must not be understood in the way it is wrongly and erroneously understood by earthlings as 'primitive' or 'primitive human beings'. According to Sfath and the understanding of the Plejaren in general, for a human being to be 'native' or a 'native' in no way means anything in terms of primitive or primitiveness etc., but simply 'born into this community', 'born into this environment', 'born into this region', 'born into this land' or 'born into this environment' etc.. This is intended to and expresses what must be understood by 'native' human beings or 'native community' respectively by 'native community'. Consequently, it is completely wrong, even absurd, to call indigenous peoples of a country primitive 'natives', 'primitive peoples' and 'aborigines' or the like, if this is understood or misunderstood to mean primitiveness or simply something primitive. Effectively, such wrong understandings are insulting and in no way show the reality and truth of 'indigenous human beings' and 'indigenous communities' or 'indigenous peoples'. But if this is done anyway, then a completely false connotative or associative, emotional, stylistic, false-valorising accompanying conception takes place, which is completely alien to reality and truth, whereby a primitive and underdeveloped way of thinking, feeling and living as well as a profound lack of intelligence is associated. With this I have now digressed from what I actually started to talk about, namely ancient Egypt, etc. What I have mentioned in this connection, the disappearance of land masses, villages and towns etc., has also occurred in many other places around the world, as it will also occur in the future, whereby England in particular will be affected, where a great deal of land will be washed away from the North Sea, as well as houses, meadows, fields and villages. But it will also be the same for all countries bordering the North Sea, especially as a result of climate change, which will cause the poles to melt and the seas to rise, which have already risen by almost 25 centimetres to date. So many cities, villages and land areas have sunk into the sea or the earth since time immemorial, or can still be found as ruins in the waters or on the surface of the earth. But what I still have to say with regard to the land of Egypt in early times and thus long before antiquity and the time of the Pharaohs, is the following: At that time the country looked completely different from what it does today, for on the one hand I can remember that the Nile had another large river branch to the left of its course, which flowed through a very large and long valley, whereby the Nile itself also ran much more westwards than is the case today. There was also a large city in the great valley, where I also saw 'long skulls'. From the Nile and also from its tributary, far into the western land, there were countless pyramids of various sizes, as also everything was full of life, whereby also villages and cities were many huge palm forests, fertile gardens and fields, and so at that time everything looked completely different from today. There were also many animals in the vastness of the land and in the forests and vast green areas, such as antelopes, giraffes, elephants, lions, crocodiles and all kinds of other animals and creatures, before the desert areas formed and these life-forms moved away or died out. Over all the millennia, all the villages, cities and pyramids and the fertile gardens, fields and palm forests that at that time reached far into the western land and as far as the Mediterranean Sea also disappeared. Most of what existed at that time has been buried metres deep under the desert sands advancing from the west over the last millennia. The then flourishing land has since become largely desert until the present time, so that today only a small part of the then fertile area is visible, habitable and usable, while all the old palm forests as well as the villages and towns etc. have disappeared and their ruins have sunk deep down into the ground and are buried. But the land of 'Kemet' was at that time, when Sfath first took me there to the past of about 30,000 years ago, an effectively flourishing area and not a giant desert. Today, Egypt, as part of the Sahara, is said to consist of about 95 percent desert, which, as the largest dry desert on Earth, covers about 9 million square kilometres. I would also like to say that in the so-called civilised countries of the Earth, there is a general misconception among human beings that the Sahara and the deserts of the world consist only of sand. But this is fundamentally wrong, because all the deserts that I know and have partly travelled through or walked through are mostly made of stones, rocks, gravel or boulders, whereby effective sandy deserts only make up about 22 percent of the total desert area on Earth. But back to the land of 'Kemet', about which it is to be said that indeed, when I was taken there by Sfath some 30,000 years ago, then again to the time some 15,000 years ago, there was then a vast, wide and flourishing vegetation. All those thousands of years ago, there was also regal life of diverse forms, genera and species that animated the land, though today only barren and withered areas dominate the landscape and thus also the lives of human beings. Sfath explained to me that the high humidity and rich rains that were given at that time made the land so fertile that there was effectively an abundance. It was only in the course of the last 15,000 years that the climate there changed in such a way that in a short time huge parts of the entire vegetation and many genera and species of animals, creatures, insects, birds and aquatic life etc. became extinct. The whole change was effectively a tremendously dramatic natural event in which prolonged droughts completely changed the land and deprived the human beings of their existence because they could no longer cultivate their gardens and fields and consequently also had no food to survive. Many of them died of hunger and epidemics that broke out and took away life after life, while others and the lords of the land moved to the areas on the still fertile banks of the Nile and into the valley of the then great Nile tributary, practised agriculture and animal husbandry, thus settling there and building up their city and villages under the rule of the 'long-sufferers', as had happened before and had also been preserved up to the time of Jmmanuel. Now, in another large city than the one in the great valley of the Nile tributary, I could observe other 'long-skinned' as well as 'normal-skinned' people who were the actual rulers of the land of 'Kemet', to which Sfath explained to me that their early ancestors had been coming to Earth for millennia, probably for more than 75000 years, when they also built the first great pyramids, which were then repeatedly dismantled and rebuilt in the course of time, which I could observe for myself through another journey into the past with Sfath. The last time this happened was around 5000 years ago, but before that it was also 6000 years ago and more than 12500 years ago. This also happened with the peoples in South America and Asia, where the 'long-skinned', the Earth-foreigners and the other Earth-foreigners, who were physically 'Earth-foreign', 'normal-skinned' or small and 'big-headed' and 'big-eyed', but also giants, as for example in South America, were also involved and had a culturally completely different influence on the Earth-peoples on all continents. As a result, different buildings, villages, cities, cult objects and pyramids as well as sites with large menhirs were also created all over the world, such as Stonehenge in England, near Avesbury in Wiltshire, about 13 kilometres north of Salisbury, and in Armenia the Stonehenge or megalithic fields in Zorakarer, near the mighty mountain ranges of the Caucasus, whereby the techniques of the Earth-foreigners were used in transporting and erecting the megaliths, which weighed many tonnes. The earthlings at that time were not capable of doing such work themselves, quite contrary to the assumptions of the so-called 'clever' researchers and scientists of the new age, who think up all kinds of fantastic things concerning the creation and working of monoliths etc., which could have been brought about by the earlier earthlings with manpower. This, like e.g. also the heads on the Easter Islands, which were transported and erected there with the help of Earth-foreigners, as also happened in other places, where it is seriously claimed that not Earth-foreigners, but the Earth-foreigners themselves transported the enormous weights of tons rolling on tree trunks and then also lifted up the monoliths weighing many tons with tree trunks and other wood and multiple man-power, etc. Sfath took me to such places many times and let me see everything as it was tremendously impressive and real, and quite different from what our 'wise men' of research and science claim. But now I have digressed again from what I was talking about, namely Egypt, for I had not yet finished with that. So then the following: Under the direction of the 'long-skulled', villages, cities and pyramids were also built in early Egypt, as were also a few areas in Europe, where there were still huge forests at that time, although the northern regions of the Earth were for the 'long-skulled' and the other Earth-foreigners, such as the small 'big-headed' and 'big-eyed' as well as for the 'normal-headed', because, on the one hand, they preferred warmer climes and were therefore dependent on fertile land in warmer areas, as well as on many human beings whose help they needed as labourers and whom they could also dominate and rule. This was also observed by the very early Plejaren, who have been coming and going on Earth for more than 26 million years, as you yourselves still do, but you never came into contact with the 'long-skinned', nor with the 'big-headed' and 'big-eyed', the 'normal-headed' or otherwise different Earth-foreigners. And you still keep it that way today, because these Earth-foreigners were already judged as 'primitive', so to speak, by your early ancestors, which is also the way you Plejaren keep it today, I think, because …
| Nun, was ich bezüglich verschwundener Städte usw. gesagt habe, das ergab sich auch mit verschiedenen Städten an Meeresufern, die ich mit Sfath in fernen Vergangenheiten besuchen konnte, wie z.B. im Süden von Japan beim heutigen Yanaguni, wo vor rund 4 Jahrtausenden eine Stadt mit einer grossen Zivilisation angesiedelt war, deren Wahrzeichen ein grosser zurechtgemetzter Megalith war, der von Erdfremden erstellt worden und dann bei einem grossen Seebeben im Meer versunken war. Auch an der Westküste von Indien des westindischen Bundesstaates Gujarat geschah es gleichermassen, wo vor rund 9000 Jahren eine sehr reiche Stadt voller Leben angesiedelt war und die, wenn ich mich richtig besinne, Dwaraki, Dwaramki oder Dwaramati genannt wurde, die ich mit Sfath ebenfalls besucht hatte, wobei diese Stadt jedoch durch 3 schwere Seebeben nach und nach im Meer versank. Erstmals ergab sich ein solches Ereignis vor rund 8500 Jahren, wobei ein Teil des Landes und der Stadt ins Meer absackten, dann ein 2. Ereignis gleicher Art vor rund 7500, und dann abermals eines vor ca. 5500 Jahren. Zudem war vor rund 21 000 Jahren – als mich Sfath nach Indien und ganz Asien brachte, damit ich sehen und lernen konnte, was alles an für mich Wissenswertem vorhanden war – damals, wo heute der Indische Ozean ist, ein 6. grosser Kontinent. Von hoch aus der Atmosphäre herunter sah er aus wie ein riesiger Triangel, der, wie Sfath erklärte, etwa 50 Kilometer vor der Südküste Indiens begann und westwärts bis etwa 140 Kilometer vor Südafrika reichte, während er im Osten ca. 80 Kilometer vor der Westküste Australiens endete, wenn ich mich noch richtig an seine Angaben erinnere – ist eben schon lange her. Dann, es waren einige tausend Jahre später, als wir wieder einmal dorthin flogen, war der Kontinent aber verschwunden, weil er langsam im Meer versunken war. Auch habe ich diverse Inseln gesehen, die einerseits an verschiedenen Orten aus den Meeren hochgehoben wurden, wonach sie dann aber auch wieder verschwunden sind, wie eben auch andere und ältere Inseln abgesackt sind, wie das auch mit Städten, Dörfern und dergleichen geschehen ist, wenn diese in Meeresnähe waren. Solche Geschehen sind aber nicht nur Ereignisse der Vergangenheit, denn auch in der Zukunft werden sich solche Ereignisse ergeben, wie ich mit Sfath durch Zukunftsreisen sehen und erleben konnte, wie z.B. bei Auckland in Neuseeland, wo in absehbarer Zeit alles zerstört und verschwinden wird, weil dort die diversen Vulkane und das riesige Magmafeld im Untergrund wie ein Pulverfass wirken und dereinst alles in die Luft jagen werden. In der Vergangenheit war ich mit Sfath auch vom höchsten Norden bis zum tiefsten Süden an verschiedensten Orten im Trinär-Kontinent resp. Dreier-Kontinent unterwegs, der ja aus 3 Teilen besteht und also trinär resp. dreiteilig ist und aus Nordamerika resp. Kanada und Alaska, sowie aus Mittelamerika besteht, das die USA resp. Vereinigten Staaten von Amerika umfasst, dann im Süden in Zentralamerika Mexiko, Guatemala, Belize und wenn ich noch alle zusammenbringe, dann auch El Salvador, Honduras, Costa Rica, Nicaragua und Panama. Der 3. Kontinentteil Südamerika hat die 2 riesigen Länder Brasilien und Argentinien, wie auch diverse kleinere Staaten, die ich aber wohl nicht alle zusammenbringe, doch sind dort Peru, Chile, Guayana, Venezuela, Ecuador und Montevideo, auch Bolivien und Kolumbien, die mir gerade in den Sinn kommen, wobei aber sicher am südlichsten Zipfel auch Patagonien und Feuerland zu nennen sind (Wikipedia – weitere Staaten: Paraguay, Uruguay, Surinam). Und dort lernte ich auch diverse indigene Kulturen kennen. Zu Urzeiten war ich in Amerika, als dieser Kontinent noch viel grösser war als heute. Vor rund 25000 Jahren war z.B. Florida dreimal grösser als heute, denn riesige Teile sind seither im Meer versunken, wie das auch weiterhin geschehen wird, denn vom gegenwärtig bestehenden Land versinkt in absehbarer Zeit ein weiterer Drittel. Und wenn ich schon vom Kontinent Amerika rede, dann gehört auch dazu zu erwähnen, dass damals, als ich unter anderem vor rund 14 000, 10000 und 12000 Jahren in der Vergangenheit dort war, im hohen Norden noch eine eisige Kälte herrschte, die aber langsam verschwand. Auch war zu jener Zeit die Beringsee noch nicht entstanden, sondern es war dort zwischen dem amerikanischen und asiatischen Kontinent landmässig noch alles zusammengeschlossen, ehe die ganze Landmasse im Meer versank. Also existierte zu jener Zeit eine direkte Verbindung zwischen beiden Kontinenten, wobei diese Verbindung von vielen Tieren benutzt wurde, die von einem Kontinent zum anderen wanderten, wie z.B. die Mammuthus – wozu mir Sfath erklärte, dass sich diese von ‹Rosijana› aus, wie er das Land nannte und womit in heutiger Zeit Russland gemeint ist, nach Europa und Amerika ausgebreitet hatten. Auch sind die Kamele zu nennen, die nicht in Arabien und also auch nicht in Afrika ihren Ursprung hatten, sondern schon sehr früh in heissen Gebieten des Trinär-Kontinents, von wo sie abwanderten, letztendlich über die Landmasse im Norden des Trinär-Kontinents – eben heute Nordamerika genannt –, wobei sie gemäss den Erklärungen von Sfath über das frühe ‹Rosijana› einwanderten und sich von dort aus über grosse Gebiete verbreiteten, die heute Asien, Arabien und Orient genannt werden. Der Trinär-Kontinent war damals voller Leben mit Tieren, Getier, Vögeln und vielfachem anderem Leben, das in Wüsten, Urwäldern, Steppen, Gebirgen und riesigen grünen Landflächen existierte. In viel späterer Zeit resp. im Verlauf der letzten 6000 Jahre Vergangenheit, wurde es mir dann mit Hilfe von Sfath möglich, mich auch mit Menschen eingeborener Gemeinschaften zu unterhalten und einiges ihrer Kulturen und Lebensweisen kennenzulernen. Und wenn ich jetzt schon davon rede, dann denke ich, dass das, was Sfath bezüglich diesen ‹Eingeborenen› erklärte, wohl für das heute falsch vorherrschende Verständnis bei den Menschen der Erde hinsichtlich des ‹Eingeborenen› erklärt werden muss. Der Begriff darf nicht in der Weise verstanden werden, wie das fälschlich und irrtümlich derart bei den Erdlingen der Fall ist, dass darunter ‹primitiv› resp. ein ‹primitiver Mensch› verstanden wird. Gemäss Sfath und dem Verstehen der Plejaren allgemein bedeutet für einen Menschen das ‹Eingeborensein› resp. ein ‹Eingeborener› sein resp. ein ‹Eingeborensein› in keiner Weise etwas in bezug auf primitiv oder Primitivität usw., sondern schlicht und einfach nur ‹in diese Gemeinschaft geboren›, in ‹diese Umgebung geboren›, in ‹diese Gegend geboren›, ‹in dieses Land geboren› oder ‹in diese Umwelt geboren› usw. Damit soll und wird zum Ausdruck gebracht, was unter ‹eingeborener› Mensch oder ‹eingeborene Gemeinschaft› resp. unter ‹eingeborener Gemeinschaft› zu verstehen sein muss. Folgedem ist es völlig falsch, ja gar absurd, eingeborene Völker eines Landes als primitive ‹Eingeborene›, ‹Naturvölker› und ‹Ureinwohner› oder dergleichen zu bezeichnen, wenn darunter eben eine Primitivität oder einfach etwas Primitives verstanden resp. missverstanden wird. Effectiv sind solche falsche Verstehensweisen beleidigend und zeigen in keiner Weise die Wirklichkeit und Wahrheit ‹eingeborener Menschen› und ‹eingeborener Gemeinschaften› resp. ‹eingeborener Völker› auf. Wird das aber trotzdem getan, dann erfolgt dadurch eine völlig falsche konnotative resp. assoziative, emotionale, stilistische, falschwertende Begleitvorstellung, die völlig wirklichkeits- und wahrheitsfremd ist, wobei dadurch eine primitive und unterentwickelte Gedanken-, Gefühls- und Lebensweise sowie ein tiefgreifendes mangelndes Intelligentum assoziiert wird. Damit bin ich nun von dem abgeschweift, wovon ich eigentlich begonnen habe zu reden, nämlich vom alten Ägypten usw. Was ich diesbezüglich angesprochen habe, eben das Verschwinden von Landmassen, Dörfern und Städten usw., so ergab sich solches auch an vielen anderen Orten rund um die Welt, wie es sich auch zukünftig ergeben wird, wobei besonders England davon betroffen wird, bei dem von der Nordsee her sehr viel Land weggeschwemmt werden wird, wie auch Häuser, Wiesen, Äcker und Dörfer. Doch gleichermassen wird es auch bei allen Ländern sein, die an die Nordsee anrainen, insbesondere als Folge des Klimawandels, durch den die Pole schmelzen und die Meere ansteigen lassen, die bis heute bereits um nahezu 25 Zentimeter angestiegen sind. Also sind viele Städte, Dörfer und Landflächen seit alters her im Meer oder im Erdreich versunken, oder sie lassen sich heute noch als Ruinen in den Gewässern oder auf der Erdoberfläche finden. Doch was ich noch sagen muss in bezug auf das Land Ägypten in der Frühzeit und also lange vor der Antike und der Zeit der Pharaonen, das ist folgendes: Damals sah das Land völlig anders aus als heute, denn einerseits vermag ich mich zu erinnern, dass der Nil linkerhand seines Laufes einen weiteren grossen Flussarm hatte, der durch ein sehr grosses und langes Tal floss, wobei der Nil selbst auch viel mehr westwärts verlief, als dies heute der Fall ist. Im grossen Tal war auch eine grosse Stadt, in der ich auch ‹Langschädlige› gesehen habe. Vom Nil und auch von seinem Nebenfluss aus waren bis weit ins westliche Land hinein zahllose Pyramiden verschiedener Grössen, wie auch alles voller Leben war, wobei auch Dörfer und Städte viele riesige Palmenwälder, fruchtbare Gärten und Felder waren und damals also alles völlig anders aussah als in der heutigen Zeit. Auch waren damals in den Weiten des Landes und in den Wäldern und weiten grünen Flächen viele Tiere angesiedelt, wie Antilopen, Giraffen, Elephanten, Löwen, Krokodile und allerlei andere Tiere und Getier, ehe sich die Wüstengebiete bildeten und diese Lebensformen wegzogen oder ausstarben. Über all die Jahrtausende sind damals auch all die Dörfer, Städte und Pyramiden und die fruchtbaren Gärten, Felder und Palmenwälder verschwunden, die zu jener Zeit bis weit ins westliche Land und bis ans Mittelmeer reichten. Der grösste und überwiegende Teil des damalig Existierten ist im Verlauf der letzten Jahrtausende unter dem von Westen her vordringenden Wüstensand metertief begraben worden. Das damals blühende Land wurde seither bis in die heutige Zeit grossteils zur Wüste, folglich heute nur noch ein geringer Teil vom damaligen fruchtbaren Gebiet sichtbar, bewohnbar und benutzbar ist, während all die alten Palmenwälder sowie die Dörfer und Städte usw. verschwunden und deren Ruinen tief unten im Boden abgesunken und begraben sind. Doch das Land ‹Kemet› war zur damaligen Zeit, als mich Sfath erstmals in die Vergangenheit von vor rund 30000 Jahren dorthin brachte, ein effectiv blühendes Gebiet und nicht eine Riesenwüste. Heute soll Ägypten ja als Teil der Sahara aus etwa 95 Prozent Wüste bestehen, die als grösste Trockenwüste der Erde rund 9 Millionen Quadratkilometer umfasst. Und dazu möchte ich auch sagen, dass in den sogenannten zivilisierten Ländern der Erde bei den Menschen allgemein die falsche Meinung vorherrscht, dass die Sahara und die Wüsten in der Welt überhaupt nur aus Sand bestehen würden. Das aber ist grundfalsch, denn alle Wüsten, die ich kenne und teils durchfahren oder durchwandert habe, bestehen grösstenteils aus Steinen, Felsen, Kies oder Geröll, wobei effective Sandwüsten nur etwa 22 Prozent der gesamten Wüstenflächen auf der Erde ausmachen. Aber zurück zum Land ‹Kemet›, zu dem zu sagen ist, dass tatsächlich, als ich von Sfath vor rund 30000 Jahren, dann abermals in die Zeit vor etwa 15000 Jahren dorthin gebracht worden war, dort damals eine gewaltige, weite und blühende Vegetation vorherrschte. Vor all diesen Tausenden von Jahren gab es auch reghaftes Leben vielfältiger Formen, Gattungen und Arten, die das Land belebten, wobei heute jedoch nur noch karge und vertrocknete Gebiete das Bild der Landschaften und damit auch das Leben der Menschen bestimmen. Sfath erklärte mir, dass die hohe Luftfeuchtigkeit und reichen Regenfälle, die damals gegeben waren, das Land so fruchtbar machten, dass effectiv ein Überfluss herrschte. Erst im Laufe der letzten 15000 Jahre änderte sich das dortige Klima derart, dass in kurzer Zeit riesige Teile der gesamten Vegetation und viele Gattungen und Arten von Tieren, Getier, Insekten, Vögeln und Wasserlebewesen usw. ausstarben. Der ganze Wandel war effectiv ein ungeheuer dramatisches Naturgeschehen, bei dem langanhaltende Dürreperioden das Land völlig veränderten und die Menschen ihrer Existenz beraubten, weil sie ihre Gärten und Felder nicht mehr bewirtschaften konnten und folgedem auch keine Nahrung mehr zum Überleben hatten. Sehr viele von ihnen starben des Hungers und an Seuchen, die ausbrachen und Leben um Leben dahinrafften, während andere und die Herren des Landes in die Gegenden am noch fruchtbaren Ufer am Nil und ins Tal des damaligen grossen NilNebenarmes zogen, Ackerbau und Viehzucht betrieben, sich dort also ansiedelten und unter der Herrschaft der ‹Langschädligen› ihre Stadt und Dörfer aufbauten, wie das schon früher so geschehen und auch bis zur Zeit von Jmmanuel erhalten geblieben war. Nun, in einer anderen grossen Stadt als der im grossen Tal des Nil-Nebenflusses konnte ich weitere ‹Langschädlige› wie auch ‹Normalschädlige› beobachten, die eigentliche Regierende des Landes ‹Kemet› waren, wozu mir Sfath erklärte, dass deren frühe Vorfahren bereits seit Jahrtausenden zur Erde kamen, wohl seit mehr als 75000 Jahren, als sie auch die ersten grossen Pyramiden bauten, die dann im Verlauf der Zeit immer wieder ab- und neu aufgebaut wurden, was ich durch eine weitere Vergangenheitsreise mit Sfath selbst beobachten konnte. Letztmals war dies vor rund 5000 Jahren, zuvor jedoch auch vor 6000 Jahren und vor mehr als 12500 Jahren. Gleichermassen hat sich das auch bei den Völkern in Südamerika und in Asien ergeben, wo die ‹Langschädligen›, eben die Erdfremden und die anderen Erdfremden, die anderswie körperlich ‹erdfremd›, ‹normalschädlig› oder klein und ‹grossköpfig› und ‹grossäugig›, wie aber auch Riesen waren, wie z.B. in Südamerika, ebenfalls mitwirkten und kulturmässig völlig verschiedenen Einfluss auf die Erdenvölker auf allen Kontinenten ausübten. Dadurch entstanden in aller Welt auch unterschiedliche Bauwerke, Dörfer, Städte, Kultgegenstände und Pyramiden sowie Anlagen mit grossen Menhiren, wie z.B. die Stonehenge in England, in der Nähe von Avesbury in Wiltshire, etwa 13 Kilometer nördlich von Salisbury, sowie in Armenien die Stonehenge- resp. Megalithfelder in Zorakarer, nahe den mächtigen Gebirgszügen des Kaukasus, wobei beim Transport und Herrichten der viele Tonnen schweren Megalithen die Techniken der Erdfremden zum Einsatz kamen. Die Erdlinge damals waren nicht in der Lage, solche Arbeiten selbst zu verrichten, und zwar ganz entgegen den Annahmen der sogenannten ‹schlauen› Forscher und Wissenschaftler der neuen Zeit, die sich alle möglichen phantastischen Dinge in bezug auf die Erstellung und Bearbeitung von Monolithen usw. ausdenken, die durch die früheren Erdlinge mit Manneskräften zustande gebracht worden sein könnten. Dies, wie z.B. auch die Köpfe auf den Osterinseln, die durch die Hilfe der Erdfremden dorthin transportiert und aufgestellt wurden, wie das auch an anderen Orten anderweitig geschah, wozu aber ernsthaft behauptet wird, dass nicht Erdfremde, sondern die Erdlinge selbst auf Baumstämmen die gewaltigen Tonnengewichte rollend transportiert und dann ebenfalls mit Baumstämmen und sonstigen Hölzern und vielfachen Manneskräften die viele Tonnen wiegenden Monolithen hochgehebelt hätten usw. Sfath hat mich vielfach an solche Orte gebracht und mich alles schauen lassen, wie es ungeheuer eindrücklich und wirklich war, und zwar eben ganz anders, als unsere ‹Weisen› der Forschung und Wissenschaften behaupten. Doch jetzt bin ich wieder von dem abgeschweift, wovon ich gesprochen habe, nämlich von Ägypten, denn damit war ich noch nicht fertig. Dann also noch folgendes: Unter der Regie der ‹Langschädligen› wurden auch im frühen Ägypten Dörfer, Städte und Pyramiden gebaut, wie aber auch einige wenige Gebiete in Europa miteinbezogen waren, wo damals noch riesige Wälder waren, wobei jedoch die nördlichen Gegenden der Erde für die ‹Langschädligen› und die anderen Erdfremden, wie die kleinen ‹Grossköpfigen› und ‹Grossäugigen› sowie für die ‹Normalköpfigen›, nicht wirtlich genug waren, weil sie, einerseits von ihrer Heimat her gewohnt, wärmere Gefilde bevorzugten und daher auf fruchtbare Landgebiete in wärmeren Gegenden angewiesen waren, wie zudem in bezug auf viele Menschen, deren Hilfe sie als Arbeitskräfte benötigten und die sie auch beherrschen und regieren konnten. Das haben auch die sehr frühen Plejaren beobachtet, die seit mehr als 26 Millionen Jahren immer wieder auf der Erde ein- und ausgegangen sind, wie ihr selbst das ja auch noch immer tut, wobei ihr jedoch niemals mit den ‹Langschädligen› in Kontakt getreten seid, wie auch nicht mit den ‹Grossköpfigen› und ‹Grossäugigen›, den ‹Normalköpfigen› oder sonstwie andersartigen Erdfremden. Und das haltet ihr ja auch heute noch so, weil diese Erdfremden schon von euren frühen Vorfahren sozusagen als ‹primitiv› beurteilt wurden, was wohl auch von euch heutigen Plejaren so gehalten wird, denke ich, denn …
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 121. I must also interrupt you here, because we have not judged these Earth-foreigners as primitive since the earliest times, because this does not apply to them, which is also proven by their highly developed technology that has existed for thousands of years.
| 121. Dazu muss ich dich auch hier unterbrechen, denn wir beurteilen diese Erdfremden schon seit frühester Zeit nicht als primitiv, denn dies trifft nicht auf sie zu, was auch ihre seit Jahrtausenden existierende hochentwickelte Technik beweist.
|-
| 122. The term primitive would mean, which you yourself know very well, that ….
| 122. Der Begriff primitiv würde bedeuten, was du ja selbst sehr genau weisst, dass …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Yes, I know the term primitive is wrong, because you have other names for these Earth-foreigners, which is why I also emphasised it in such a way that it seemed questionable, but you obviously didn't notice that. This may possibly be due to the fact that I am again conducting a marathon monologue and always fall into a battle heat, because things, facts and values are constantly coming to my mind, which I then probably also have to explain when they come up, so that all that I am talking about in the first place is also understood.
| Ja, ich weiss, der Begriff primitiv ist falsch, denn ihr habt andere Benennungen für diese Erdfremden, weshalb ich ihn ja auch derweise betont habe, dass er fraglich erschien, was du aber offenbar nicht be-merkt hast. Das mag möglicherweise daran liegen, dass ich wieder einen Marathonmonolog führe und immer in eine Gefechtshitze verfalle, weil mir laufend immer Dinge, Fakten und Werte in den Sinn kommen, die ich dann wohl, wenn sie auftauchen, auch erklären muss, damit all das, wovon ich überhaupt rede, auch verstanden wird.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 123. I guess I noticed your emphasis, but I obviously misunderstood it.
| 123. Deine Betonung ist mir wohl aufgefallen, doch habe ich sie offenbar falsch verstanden.
|-
| 124. Regarding what you said about the 'long skulls', it should be mentioned that Earth human beings have made various efforts to imitate these long skull forms, namely by constricting and shaping the still soft and growing skulls with the open fontanelles of babies and growing children for years shortly after birth.
| 124. Zu dem, was du gesagt hast bezüglich der ‹Langschädligen›, wäre noch zu erwähnen, dass von Erdenmenschen verschiedentlich Bemühungen unternommen wurden, diese Langkopfformen nachzuahmen, und zwar in der Weise, indem bereits kurz nach der Geburt bei den Babys und heranwachsenden Kindern die noch weichen und wachsenden Schädel mit den offenen Fontanellen über Jahre hinweg eingeschnürt und in die Länge geformt wurden.
|-
| 125. This resulted in relatively the same long-skull effect as in the 'long-skinned', although certain differences arose, whereby the artificial long-skull shaping was recognisable.
| 125. Das ergab verhältnismässig den gleichen Langschädeleffekt wie bei den ‹Langschädligen›, wobei jedoch gewisse Unterschiede entstanden, wodurch die künstliche Langschädelformung erkennbar war.
|-
| 126. However, I can only agree with what you say with regard to your marathon monology and your explanations, because what is said must always be explained comprehensively, because only in this way can it be received by third parties in such a way that it is also effectively understood in depth and correctly.
| 126. Was du aber hinsichtlich deiner Marathonmonologie und deiner Ausführungen und Erklärungen sagst, dazu kann ich dir nur beipflichten, denn Angesprochenes muss immer umfänglich erklärt werden, denn nur dadurch kann es von Dritten derart aufgenommen werden, dass es effectiv auch eingehend und richtig verstanden wird.
|-
| 127. In addition, you always present insights and explanations that are very interesting and instructive and that also interest me, because I have never been able to avoid studying all the many materials of your learning thoroughly in his annals together with my father with regard to all factors.
| 127. Ausserdem legst du immer wieder Erkenntnisse und Ausführungen an den Tag, die sehr interessant und lehrreich sind und die auch mich interessieren, weil ich nie umhin kam, all die vielen Stoffe deines Lernens zusammen mit meinem Vater in bezug auf alle Faktoren gründlich in seinen Annalen zu studieren.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| It's good, it's also no problem. What a fontanelle is, I don't think most human beings know, because that's not part of the actual school knowledge, so I think you might want to explain it for the later readership of our conversation reports.
| Schon gut, ist ja auch kein Problem. Was eine Fontanelle ist, das wissen wohl die meisten Menschen nicht, weil dies ja nicht zum eigentlichen Schulwissen gehört, weshalb ich denke, dass du es für die spätere Leserschaft unserer Gesprächsberichte vielleicht erklären solltest.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 128. Your thoughts on this are probably correct, but you can also give an explanation.
| 128. Deine diesbezüglichen Gedanken sind wohl richtig, doch eine Erklärung kannst auch du geben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| I'm sure you could do better than I, but I can try and start my explanation by saying that a fontanelle on the head of a baby and growing child corresponds to a crumple zone, which is very important, especially for birth. Correctly said, there are always several fontanelles, because newborns do not have a completely closed skullcap, because the skull still has several soft spots where the skull bones have not yet grown together. This means that it is naturally possible for the skull plates to move against each other, which makes it easier for the baby to pass through the narrow birth canal without being damaged. This fact of crumpling in the birth canal can also be noticed on the baby's head or skull immediately after birth, because the little head of a baby who has just been born looks somehow somewhat 'crumpled'.
| Du könntest es sicher besser als ich, aber ich kann es ja versuchen und meine Erklärung damit beginnen, dass eine Fontanelle am Kopf bei einem Baby und heranwachsenden Kind einer Knautschzone entspricht, die besonders für die Geburt sehr wichtig ist. Richtigerweise gesagt sind es immer mehrere Fontanellen, denn Neugeborene haben nämlich keine vollständig geschlossene Schädeldecke, weil nämlich der Schädel noch mehrere weiche Stellen aufweist, an denen die Schädelknochen noch nicht zusammengewachsen sind. Dadurch ist es in natürlicher Weise möglich, dass sich die Schädelplatten gegeneinander verschieben lassen, wodurch das Baby beim zwängenden Durchgang durch den engen Ge-burtskanal diesen einfacher und ohne Schaden zu nehmen passieren kann. Diese Tatsache des Knautschens im Geburtskanal lässt sich unmittelbar nach der Geburt am Kopf resp. Schädel des Babys auch feststellen, denn das Köpfchen eines eben geborenen Babys sieht irgendwie etwas ‹zerknautscht› aus.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 129. I couldn't have given your explanation better in such short words, and besides, it proves that your knowledge is not just hearsay.
| 129. Deine Erklärung hätte ich in so kurzen Worten nicht besser geben können, und zudem beweist sie, dass deine Kenntnisse nicht nur vom Hörensagen herstammen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| There is a little bit of experience involved, but we certainly don't need to talk about that now. But I would like to say something about what you said earlier about 'primitive', because I know the meaning of the term 'primitive', of course, even though I generally use it in everyday life to describe unpleasant, unclean, disorderly, antisocial, criminal, deviant and unethical people, criminal, degenerate, evil, wrong, negative, bad, unjust and disorderly, etc., because this is common in Earth human being usage and what is meant by it is understood. It is absolutely clear to me that the term denotes something like an original state, something primal, not civilised, something very simple, plain, simple, as well as 'primitive human beings and peoples', such as so-called 'savages', headhunters and cannibals, who are primitive, elementary and naive. Among us earthlings, the term primitive is used in many different ways, as well as for something meagre, poor, meagre and makeshift, as well as for a low consciousness, stupidity and stupidity, a low cultural level and thus also an uneducatedness and so on. Of course, I also know that you use other terms for the Earth-foreigners, but I am not familiar with these, which is why I use the term most common among the human beings of Earth, namely 'primitive'.
| Es spielt eben ein bisschen Erleben und Erfahrung mit, worüber jetzt jedoch sicher nicht geredet werden muss. Was du aber vorhin bezüglich des ‹primitiv› gesagt hast, dazu will ich noch etwas sagen, denn die Bedeutung des Begriffs ‹Primitiv› kenne ich natürlich, auch wenn ich ihn allgemein im Alltagsgebrauch dazu benutze, ungute, unsaubere, ordnungswidrige, unsoziale, kriminelle, verbrecherische, abartige und dergleichen Zustände zu bezeichnen, weil dies im erdenmenschlichen Gebrauch eben gang und gäbe ist und verstanden wird, was damit gemeint wird, wie eben etwas Abartiges, Ausgeartetes, Böses, Falsches, Negatives, Schlechtes, Unrechtes und Ordnungswidriges usw. Dass der Begriff etwas bezeichnet, wie einen ursprünglichen Zustand, eben etwas Urtümliches, nicht Zivilisiertes, etwas sehr Einfaches, Schlichtes, Simples, wie auch ‹primitive Menschen und Völker›, wie z.B. sogenannte ‹Wilde›, Kopfjäger und Kannibalen, die ursprünglich, elementar und naiv sind, das ist mir absolut klar. Bei uns Erdlingen wird der Begriff primitiv eben vielfältig gebraucht, wie auch für etwas Dürftiges, Armseliges, Kümmerliches, Notdürftiges und Behelfsmässiges, sowie auch für ein niedriges Bewusstsein, Dummheit und Dämlichkeit, ein tiefes kulturelles Niveau und damit auch eine Ungebildetheit usw. Natürlich weiss ich auch, dass ihr für die Erdfremden andere Benennungen benutzt, doch sind mir diese nicht geläufig, weshalb ich den bei den Menschen der Erde geläufigsten Begriff benutze, eben ‹primitiv›.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 130. We call the Earth-foreigners spoken of 'immature', 'primitive', as well as 'low-minded', 'cruel', 'inhuman' and 'unapproachable', calling them 'unfeeling', and, in our judgement, as uncompromising creatures and 'brutes', because they are of an inhumane disposition and behaviour, consequently dominated by contrary impulses with regard to humanity, compassion, empathy, peace and freedom, etc. are dominated by contrary impulses.
| 130. Wir nennen die Erdfremden, von denen die Rede ist, ‹Unausgereifte›, ‹Urzuständliche›, wie auch ‹ Gemütsarme›, ‹Grausame›, ‹Widermenschliche› und ‹Unnahbare›, wobei wir sie als ‹Gefühllose›, ‹Schonungslose› und unserer Beurteilung nach als kompromisslose Geschöpfe und ‹Unwesen› einstufen, weil sie unhumaner Gesinnung und Verhaltensweisen sind, folgedem sie in bezug auf Menschlichkeit, Mitgefühl, Einfühlungsvermögen, Frieden und Freiheit usw. von gegenteiligen Regungen beherrscht werden.
|-
| 131. This is the reason for our strict restraint towards these Earth-foreigners, against whom we have always shielded ourselves from sight and from their analytical swinging waves and techniques in such a way that they can neither locate us nor perceive us in any other way, while we, on the contrary, can penetrate their flying apparatuses by vibration and observe and study them very closely.
| 131. Das ist für uns seit alter Zeit die Begründung für unsere strikte Zurückhaltung gegenüber diesen Erdfremden, gegen die wir uns seit jeher gegen Sicht und gegen deren analytische Schwingungen und Techniken derweise abschirmen, dass sie uns weder orten noch sonstwie wahrnehmen können, während wir gegenteilig jedoch schwingungsbedingt in ihre Fluggeräte eindringen und sie sehr genau beobachten und studieren können.
|-
| 132. I am therefore also very well informed that they are of an inhumane disposition and incapable of positive action in the sense of fulfilling nature-given creative laws and commandments or recommendations.
| 132. Daher sind wir auch sehr genau darüber informiert, dass sie eine unhumane Gesinnung aufweisen und zum Positiven im Sinn der Erfüllung naturgegebener schöpferischer Gesetze und Gebote resp. Empfehlungen nicht fähig sind.
|-
| 133. The technology necessary for this, which our early ancestors adopted more than 30 million Earth years ago from the Sonaern of the DAL creation area, was thus applied very early for the purpose of complete shielding from all Earth-foreigners on Earth, who truly correspond to 'immature' and 'primordial' and whose technology has been stagnating for a long time.
| 133. Die hierzu notwendige Technik, die unsere frühen Vorfahren schon vor mehr als 30 Millionen Erdenjahren von den Sonaern aus dem DAL-Schöpfungsgebiet übernommen haben, fand so schon eine sehr frühe Anwendung zum Zweck der völligen Abschirmung gegenüber allen Erdfremden auf der Erde, die wahrhaftig ‹Unausgereiften› und ‹Urzuständlichen› entsprechen und deren Technik schon seit langer Zeit stagniert.
|-
| 134. So even at the present time they are not sufficiently developed and not advanced enough for them to be able to locate or otherwise perceive us, even if we were standing right next to them at the shortest distance.
| 134. Also sind sie auch zur heutigen Zeit nicht ausreichend entwickelt und nicht fortschrittlich genug, damit sie uns orten oder sonstwie wahrnehmen könnten, und zwar selbst dann nicht, wenn wir auf kürzeste Distanz direkt bei ihnen stehen würden.
|-
| 135. It is undeniable that their technology is very advanced, but they are still no match for ours.
| 135. Unbestreitbar ist ihre Technik zwar sehr hoch entwickelt, doch der unseren haben sie trotzdem nichts entgegenzusetzen.
|-
| 136. Consequently, when we openly discuss all these facts since the beginning of our contact and mention our presence here on Earth and sometimes also make ourselves visible to Earth human beings with regard to an observation concerning our flying objects, it also follows that these Earth-foreigners are not and also will not be able to realise our presence.
| 136. Folgedem ergibt sich auch, wenn wir seit unserem Kontaktbeginn offen all diese Tatsachen besprechen und unsere Gegenwart hier auf der Erde nennen und uns manchmal auch für Erdenmenschen in bezug auf eine Beobachtung hinsichtlich unserer Flugobjekte sichtbar machen, dass diese Erdfremden nicht in der Lage sind und auch nicht sein werden, unsere Gegenwart zu realisieren.
|-
| 137. This is because they cannot fathom our shielding technology and can neither locate nor otherwise perceive us even under the best of circumstances, for in spite of their high technical possibilities they are helplessly inferior to our still many times higher developments in every relation and respect.
| 137. Dies darum, weil sie unsere Abschirmtechnik nicht ergründen und uns auch unter besten Umständen weder orten noch sonstwie wahrnehmen können, denn trotz ihrer hohen technischen Möglichkeiten sind sie unseren noch vielfach höheren Entwicklungen in jeder Beziehung und Hinsicht hilflos unterlegen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| And our earthling secret service, military and other supervisors with their primitive, antediluvian techniques, radar apparatuses, the still secret and all other surveillance devices are even more so. But it is interesting what you say regarding Earth-foreigners' surveillance technology, but what about when Earth-foreigners can observe your beamships, isn't there a danger and possibility that these extraterrestrials will also pick up on it?
| Und das sind unsere erdlingischen geheimdienstlichen, militärischen und sonstigen Überwacher mit ihren primitiven, vorsintflutlichen Techniken, Radarapparaturen, den noch geheimen und allen sonstigen Überwachungsgeräten erst recht. Aber es ist interessant, was du bezüglich der Überwachungstechnik der Erdfremden sagst, doch wie ist es denn, wenn Erdlinge eure Strahlschiffe beobachten können, besteht da nicht die Gefahr und Möglichkeit, dass auch diese Extraterrestrischen etwas davon mitbekommen?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 138. There is no problem in this respect, for our technology is such that such sightings can only take place if the Earth-foreigners or Earth-future, as well as the secretive Earth grouping with the progressive flying apparatuses in South America, have no possibility whatsoever of locating or otherwise perceiving our flying apparatuses on a technical basis.
| 138. Diesbezüglich bestehen keine Probleme, denn unsere Technik ist derart, dass solche Sichtungen nur erfolgen können, wenn die Erdfremden oder Erdzukünftigen, wie auch die sich geheimhaltende irdische Gruppierung mit den progressiven Fluggeräten in Südamerika, keinerlei Möglichkeit haben, unsere Fluggeräte auf technischer Basis zu orten oder sonstwie wahrzunehmen.
|-
| 139. Our security technology is configured in such a way that an automatic fuse shields everything and makes it impenetrable to any kind of detection with regard to all possible swinging waves, but also with regard to light waves and energies, etc., which are directed towards our flying apparatus, other of our achievements or towards us as persons ourselves.
| 139. Unsere Sicherheitstechnik ist in der Weise konfiguriert, dass eine automatische Sicherung alles abschirmt und undurchdringbar macht für jegliche Art von Ortung hinsichtlich aller möglichen Schwingungen, so aber auch bezüglich Lichtwellen und Energien usw., die auf unsere Fluggeräte, andere unserer Errungenschaften oder auf uns als Personen selbst ausgerichtet werden.
|-
| 140. This is also the case when visual observation is made possible as a result of a screen opening, for even then no locating of any kind can take place, either by the Earth-foreigners or by any earthly technology.
| 140. Dies ist auch gegeben, wenn infolge einer Sichtschirmöffnung ein visuelles Beobachten ermöglicht wird, denn auch dann kann keine Ortung irgendwelcher Art erfolgen, und zwar weder durch die Erdfremden noch durch irgendeine irdische Technik.
|-
| 141. And this is also the case when there is absolute certainty that we are present at a certain place.
| 141. Und das ist auch so, wenn mit absoluter Sicherheit das Wissen besteht, dass wir an einem bestimmten Ort gegenwärtig sind.
|-
| 142. So all our flying apparatus, as well as all our persons and all our achievements with regard to safety and freedom from localisation, are in every respect so perfectly developed that in every situation everything is always absolutely shielded from counter-vibration, and consequently no localisation or any other kind of perception can take place.
| 142. Also sind alle unsere Fluggeräte, wie auch alle unsere Personen und alle unsere Errungenschaften in bezug auf Sicherheit und Ortungsfreisein in jeder Beziehung derart vollendet entwickelt, dass in jeder Situation alles immer absolut gegenschwingungsstark abgeschirmt ist, folglich in keiner Weise eine Ortung oder irgendwelche sonstige Wahrnehmung erfolgen kann.
|-
| 143. And this is because our security system neutralises any locating vibration of any form within a yocto-second, consequently we as a person, our flying apparatuses, achievements and swinging waves etc. are absolutely not locatable.
| 143. Und dies darum, weil unser Sicherheitssystem jegliche Ortungsschwingung irgendwelcher Form innerhalb einer Yocto-Sekunde neutralisiert, folgedem wir als Person, unsere Fluggeräte, Errungenschaften und Schwingungen usw. absolut nicht ortungsbar sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| I know this because your daughter Semjase has already explained this to me. It is not even possible to locate your life vibrations when one is standing close to you, because the vibrations are neutralised directly on the body and are therefore not radiated outwards, as is also the case with your beamships etc. So you have a neutralisation technique in your body. So you have a neutralisation technique with regard to locating vibrations, locating rays and locating light of all kinds, as well as with regard to all kinds of special locating energies, etc., consequently our earthly radar and other locating methods are no more than primitive kindergarten experiments for you. But that you have just mentioned the earthly grouping in South America etc., that irritates me a little, because up to now this was not allowed to be mentioned openly.
| Das weiss ich, denn schon deine Tochter Semjase hat mir dies erklärt. Es ist ja nicht einmal möglich, eure Lebensschwingungen zu orten, wenn man dicht neben euch steht, weil die Schwingungen direkt am Körper neutralisiert und folgedem nicht nach aussen gestrahlt werden, wie das ja auch in bezug auf eure Strahlschiffe usw. der Fall ist. Ihr habt also eine Neutralisierungstechnik in bezug auf Ortungsschwingungen, Ortungsstrahlen und Ortungslicht aller Art, wie auch bezüglich allerlei spezieller Ortungsenergien usw., folgedem auch unser irdischer Radar und andere Ortungsmethoden für euch nicht mehr sind als nur primitives Kindergartenversuchswerk. Aber dass du eben die irdische Gruppierung in Südamerika usw. genannt hast, das irritiert mich etwas, denn bisher durfte diese ja nicht offen erwähnt werden.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 144. You can call it that, as you have explained it.
| 144. So kannst du es nennen, wie du es erklärt hast.
|-
| 145. But as far as my statement is concerned concerning the grouping keeping itself secret, it is now no longer necessary not to mention this, to which, however, I will give you a personal explanation later, which will be only for you.
| 145. Was nun aber meine Äusserung betrifft bezüglich der sich geheimhaltenden Gruppierung, so ist es nunmehr nicht mehr erforderlich, dies nicht mehr anzusprechen, wozu ich dir jedoch später eine persönliche Erklärung geben werde, die nur für dich bestimmt sein wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Good, then so be it. However, I have also experienced that this is the case, that your technique is absolutely perfect, as for example when you took me to the bear in Graubünden on the 16th of July 2005, the first bear to reappear in Switzerland in about 100 years. At that time, you attached a tiny pin to me, which shielded all my life vibrations, so that I could not be perceived by the bear either, and when I went up to him, he even touched me on my trousers without being able to perceive me. Nevertheless, as I know, it can happen that you let out swinging waves under certain circumstances.
| Gut, dann soll es so sein. Dass das jedoch so ist, eben dass eure Technik absolut perfekt ist, das habe ich ja auch selbst verschiedentlich erlebt und erfahren, wie z.B. als du mich am 16. Juli 2005 ins Bündnerland zum Bären gebracht hast, der als erster Bär nach rund 100 Jahren wieder in der Schweiz aufgetaucht ist. Du hast mir ja damals ein stecknadelkleines Ding angeheftet, das alle meine Lebensschwingungen abgeschirmt hat, folglich mich auch der Bär nicht gewahr nehmen konnte, und als ich zu ihm hinge-treten bin, hat er mich gar an meinen Hosen gestreift, ohne mich wahrnehmen zu können. Nichtsdestotrotz kann es sich aber ergeben, wie ich weiss, dass ihr unter Umständen irgendwelche Schwingungen ausschwingen lasst.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 146. This is indeed the case, but only if there is absolute certainty that neither Earth-foreigners nor Earth-future are to be located within a certain safety radius.
| 146. Das ist tatsächlich so, was jedoch nur geschieht, wenn absolute Sicherheit besteht, dass weder Erdfremde noch Erdzukünftige in einem bestimmten Sicherheitsumkreis zu orten sind.
|-
| 147. Earthly life-forms, on the other hand, do not fall within this security perimeter, consequently they can sense certain swinging waves from our flying apparatus if they are not shielded.
| 147. Irdische Lebensformen hingegen fallen nicht in diesen Sicherheitsbereich, folgedem diese bestimmte Schwingungen unserer Fluggeräte wahrnehmen können, wenn diese nicht abgeschirmt sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| I see, that also explains to me some incidents where swinging waves have emanated from your beamships and unexpected things, happenings and situations have resulted.
| Verstehe, das erklärt mir auch einige Vorkommnisse, bei denen von euren Strahlschiffen Schwingungen ausgegangen sind und sich daraus unverhoffte Dinge, Geschehen und Situationen ergeben haben.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 148. I am aware of that, also that unfortunately there have been disadvantages and damage as a result.
| 148. Das ist mir bekannt, auch dass dadurch leider Nachteile und Schäden entstanden sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Unfortunately, that was indeed the case, but it was the fault of the Earthlings concerned, because they … But now I want to continue with what I was saying. Certain abductions of human beings from Earth for various purposes, and thus of course the corresponding contacts, which have taken place again and again since time immemorial, have always belonged to the behaviour of the old Earth-foreigners and Earth-future, as well as to the newer ones who fly in and out of Earth and back again. But the fact is – in spite of abductions, etc. – that none of these Earth-foreigners and Earth-foreigners have, up to the present time, conveyed any messages and the like to the Earthlings, precisely messages with regard to how they would have fallen, or would fall today, within the framework of the 'Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life' and thus within the sphere of the Nokodemion and my Mission. Likewise, like the Earth-foreigners, Earth-foreigners are at times to be observed in earthly space with their futuristic flying apparatuses, though the Earth-foreigners have just as nothing to do with them as you Plejaren have nothing to do with them, nor with the Earth-foreigners. You Plejaren yourselves have always shielded yourselves from the Earth-foreigners when you appear on Earth, who have also been working on Earth for a long time. And your shielding from them is such that you cannot be perceived by them in any way, neither visually, nor can you be located or registered by any apparatus. Your general Plejaren technology, so also space technology and space-time bridging technology etc., have been so highly developed for millions of years, through the help of the Sonaer from the DAL universe or the DAL creation, that the Earth-foreigners functioning on Earth have never been able to locate, detect or otherwise register any flying apparatus of Plejaren origin or also only any Plejaren activities since their existence in prehistoric times up to the present time. So the Earth-foreigners, who work on Earth and are observed again and again, have nothing to do with you Plejaren, just as you have nothing to do with the Earth-foreigners and Earth-future, whereby, as explained, you are in no way to be located, otherwise recognisable or registerable for them. Moreover, you did not and do not interfere in any way with any earthly political, military and economic concerns, but have endeavoured over all the past millennia to develop in many ways all fields of knowledge and development by transmitting impulses to certain scientists, inventors and researchers etc.
| Das war leider tatsächlich so, doch waren die betreffenden Erdlinge selbst daran schuld, weil sie … Jetzt will ich aber bei meinen Ausführungen weitermachen. Auch gewisse Entführungen von Menschen der Erde zu diversen Zwecken und damit natürlich die entsprechenden Kontakte, die schon seit alters her immer wieder stattfanden, gehörten seit jeher zum Gebaren der altherkömmlichen Erdfremden und Erdzukünftigen, wie aber auch zu den neueren, die auf der Erde ein- und aus- und wieder einfliegen. Tatsache ist aber – trotz Entführungen usw. –, dass alle von diesen Erdzukünftigen und Erdfremden bis zur heutigen Zeit keine Botschaften und dergleichen an die Erdlinge übermittelt haben, eben Botschaften in bezug darauf, wie sie in den Rahmen der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› und somit in den Bereich der Nokodemion- und meiner Mission gefallen wären oder heute fallen würden. Gleichfalls wie die Erdfremden sind zeitweise auch Erdzukünftige im irdischen Raum mit ihren futuristischen Fluggeräten zu beobachten, wobei jedoch die Erdfremden ebenso nichts mit ihnen zu tun haben, wie auch ihr Plejaren nicht mit ihnen und auch nicht mit den Erdfremden. Ihr Plejaren selbst schirmt euch schon seit jeher bei eurem Erscheinen auf der Erde zudem von den Erdfremden ab, die auch schon seit langer Zeit auf der Erde wirken. Und eure Abschirmung gegenüber diesen geschieht dermassen, dass ihr von ihnen in keiner Art und Weise weder optisch wahrgenommen noch durch irgendwelche Apparaturen geortet oder registriert werden könnt. Eure allgemeine plejarische Technik, so also auch die Raumfahrttechnik und Raum-Zeit-Überbrückungstechnik usw., sind seit Millionen von Jahren derart hoch entwickelt, und zwar durch die Hilfe der Sonaer aus dem DAL-Universum resp. der DAL-Schöpfung, dass die auf der Erde herumfunktionierenden Erdfremden seit ihrem Dasein in schon prähistorischer Zeit bis zur heutigen Zeit niemals imstande waren, irgendwelche Fluggeräte plejarischer Herkunft oder auch nur irgendwelche plejarische Aktivitäten zu orten, zu erfassen oder sonstwie zu registrieren. Also haben die Erdfremden, die auf der Erde wirken und immer wieder beobachtet werden, nichts mit euch Plejaren zu tun, wie ihr auch nicht mit den Erdfremden und Erdzukünftigen, wobei ihr, wie erklärt, für diese in keiner Weise zu orten, sonstwie erkennbar oder registrierbar seid. Zudem mischtet und mischt ihr euch in keinerlei Art und Weise in irgendwelche irdische politische, militärische und wirtschaftliche Belange ein, bemüht euch jedoch über all die vergangenen Jahrtausende durch Übermittlungen von Impulsen an bestimmte Wissenschaftler, Erfinder und Forscher usw. um die Entwicklung in vielerlei Hinsicht aller Wissens- und Entwicklungsgebiete.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 149. That is correct.
| 149. Das ist richtig.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| I know, that's why I also wrote the following in an article: About 4 decades ago, towards the end of the 1970s, the Plejaren launched an attempt to make official contact with the government of the USA and to make themselves openly recognisable also to the Earth-foreigners, in order to give helpful measures and advice with regard to a world peace, but this was made impossible by megalomaniac requests and demands of those then responsible for the whole of the attempt. And the fact that, according to your Plejaren declarations, the USA was taken into consideration was due to the fact that the communist USSR still existed at that time and that this form of politics at that time offered no possibility whatsoever to make a peace request to the powerful of the 'Union of Soviet Socialist Republics'. This is because, if I may interpret it accurately today, according to your clarifications and statements, the then Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet, Leonid Ilyich Brezhnev (Wikipedia: 16th of June 1977 to the 10th of November 1982), would have feared that by making effective efforts in your sense, he would expose himself to the USA and work into their hands in their hegemonic striving with regard to the USSR. Also the Brezhnev-successive chairmen of the Presidium of the Supreme Soviet (Wikipedia: Yuri Vladimirovich Andropov, 16th of June 1983 to the 9th of February 1984; Konstantin Ustinovich Chernenko, 11th of April 1984 to the 10th of March 1985 and Andrei Andreyevich Gromyko, the 2nd of July 1985 to the 1st of October 1988), you Plejaren fathomed at the time, were 'burnt children' with regard to the USA and its policy of hegemony, as a result of which at a later stage they too could not have been considered. It should also be said that the Holocaust was undoubtedly the greatest crime of mass human extermination that has ever taken place on Earth, triggered by the insane psychopath Adolf Hitler and the National Socialist rule he brought about, which was accompanied by the persecution, ghettoisation and, in particular, the mass extermination of the Jews in Germany and Europe. Never before and also afterwards has there been any other similar mass extermination of human life, but nevertheless the whole of all the horrors of the NAZI mass extermination of human beings was surpassed by the 'nuclear unlucky star crime against humanity' by the USA with the development of nuclear technology, the atomic bomb and its dropping on Hiroshima and Nagasaki. All the mischief that has resulted from this, also through the spread of nuclear technology in other states – mostly through espionage – which has created a worldwide danger of nuclear war and nuclear contamination, which continues in this framework to this day and also into the far future, is more than just a crime against humanity, but effectively also irresponsible, conscienceless, amoral, malicious, nefarious and unscrupulous. And how the deadly and destructive nuclear technology has spread on Earth through espionage and which states have carried out how many nuclear tests, I found the following information on the internet at Wikipedia:
| Weiss ich, daher habe ich in einem Artikel auch folgendes geschrieben: Vor rund 4 Jahrzehnten starteten die Plejaren gegen Ende der 1970er Jahre einen Versuch, offiziell mit der Regierung der USA in Kontakt zu kommen und sich auch für die Erdfremden offen erkennbar zu machen, um in bezug auf einen Weltfrieden hilfreiche Massnahmen und Ratschläge zu erteilen, was jedoch durch grössenwahnsinnige Ansinnen und Forderungen der damals Verantwortlichen für das Ganze des Versuchs verunmöglicht wurde. Und dass gemäss euren plejarischen Erklärungen die USA in Betracht gezogen wurden, fand die Begründung in der Tatsache, dass damals noch die kommunistische UdSSR existierte und diese Politikform zu jener Zeit keinerlei Möglichkeit bot, ein Friedensansinnen an die Mächtigen der ‹Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken› zu stellen. Dies darum, wenn ich es heute genau auslegen darf, weil euren Abklärungen und Erklärungen gemäss der damalige Vorsitzende des Präsidiums des Obersten Sowjets, Leonid Iljitsch Breschnew (Wikipedia: 16. Juni 1977 bis 10. November 1982) befürchtet hätte, durch effective Bemühungen in eurem Sinn sich gegenüber den USA blosszustellen und diesen in ihrem hegemonischen Streben in bezug auf die UdSSR in die Hände zu arbeiten. Auch die Breschnew nachfolgenden Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets (Wikipedia: Juri Wladimirowitsch Andropow, 16. Juni 1983 bis 9. Februar 1984; Konstantin Ustinowitsch Tschernenko, 11. April 1984 bis 10. März 1985 und Andrei Andrejewitsch Gromyko, 2. Juli 1985 bis 1. Oktober 1988), so habt ihr Plejaren damals ergründet, waren ‹gebrannte Kinder› in bezug auf die USA und deren Hegemoniepolitik, folgedem zu späterer Zeit auch sie nicht hätten in Betracht gezogen werden können. Zu sagen ist dazu noch, dass zweifellos der Holocaust das grösste Menschenmassenvernichtungsverbrechen war, das jemals auf der Erde stattgefunden hat, ausgelöst durch den irrsinnigen Psychopathen Adolf Hitler und die durch ihn hervorgerufene nationalsozialistische Herrschaft, die mit der Verfolgung, Gettoisierung und insbesondere der Massenvernichtung der Juden in Deutschland und Europa einhergegangen ist. Nie zuvor und auch danach hat es eine andere gleichartige Massenvernichtung menschlichen Lebens gegeben, doch trotzdem wurde das Ganze aller Schrecken der NAZI-Menschenmassenvernichtung noch übertroffen durch den ‹nuklearen Unstern Menschheitsverbrechen› durch die USA mit der Entwicklung der Atomtechnologie, der Atombombe und deren Abwurf auf Hiroshima und Nagasaki. Was daraus an Unheil alles entstanden ist, auch durch die Verbreitung der Atomtechnologie in anderen Staaten – meist durch Spionage –, wodurch eine weltweite Atomkriegs- und Atomverseuchungsgefahr entstanden ist, was in diesem Rahmen bis heute und auch noch in weite Zukunft anhält, das ist mehr als nur menschheitsverbrecherisch, sondern effectiv auch verantwortungslos, gewissenlos, amoralisch, bösartig, ruchlos und skrupellos. Und wie sich die tod- und zerstörungsbringende Atomtechnik durch Spionage auf der Erde verbreitet hat und welche Staaten wie viele Atomtests durchgeführt haben, dazu habe ich im Internetz bei Wikipedia folgende Angaben gefunden:
|}
{| style="text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- style="vertical-align:top"
| <big>'''List of Nuclear Weapons Tests'''</big>
| <big>'''Liste von Kernwaffentests'''</big>
|- style="vertical-align:top"
| <div style="display:inline-block; text-align:left; vertical-align:top">'''State''' People's Republic of China France United Kingdom India Pakistan North Korea Soviet Union United States Worldwide</div><div style="margin-left:2em; text-align:left; display:inline-block">'''Number of Tests''' 45 198 45 3 2 6 718 1039 2056</div><div style="margin-left:2em; text-align:left; display:inline-block"><div style="text-align:center; width:6em">'''Period'''</div>'''from''' 1964 1960 1952 1974 and 1998 2006 1949 1945 1945</div><div style="margin-left:-1em; text-align:left; display:inline-block">'''to''' 1996 1996 1991 1998 1990 2012 2017</div>
| <div style="display:inline-block; text-align:left; vertical-align:top">'''Staat''' Volksrepublik China Frankreich Vereinigtes Königreich Indien Pakistan Nordkorea Sowjetunion Vereinigte Staaten Weltweit</div><div style="margin-left:2em; text-align:left; display:inline-block">'''Anzahl Tests''' 45 198 45 3 2 6 718 1039 2056</div><div style="margin-left:2em; text-align:left; display:inline-block"><div style="text-align:center; width:6em">'''Zeitraum'''</div>'''von''' 1964 1960 1952 1974 und 1998 2006 1949 1945 1945</div><div style="margin-left:-1em; text-align:left; display:inline-block">'''bis''' 1996 1996 1991 1998 1990 2012 2017</div>
|}
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- style="vertical-align:top"
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 150. I am aware of this data, to which I will say, however, that every single test was a malicious crime and, moreover, the development of nuclear technology by the USA was such an unforgivable crime against humanity without equal that, in my opinion, it cannot be put into words.
| 150. Diese Daten sind mir bekannt, wozu ich aber sagen will, dass jeder einzelne Test ein bösartiges Verbrechen und zudem die Entwicklung der Atomtechnologie durch die USA ein derart unverzeihbares Menschheitsverbrechen ohnegleichen war, dass es meines Erachtens nicht in Worte gefasst werden kann.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Then another thing: In the 'Talmud', 30th chapter, sentence 96, it is written:
| Dann eine andere Sache: Im ‹Talmud›, 30. Kapitel, Satz 96, ist geschrieben:
|-
| "And it came to pass that a soldier took his lance, and thrust it into Jmmanuel's loins, that he might see that he was dead."
| «Es geschehete aber, dass ein Kriegsknecht seine Lanze nehmete und stechete Jmmanuel in die Lende, also er sehe, dass er tot seie.»
|-
| Last week, you know who she is, the priestess … telephoned me and asked me if I could answer a question for one of her works, which is disputed in her circles, namely where or on which side the warrior rammed his lance into Jmmanuel's body to see whether he was dead or not. The dispute was because it had been handed down that the warrior had wounded Jmmanuel on the left. Of course, I told her that Jmmanuel had been stabbed on the right side of the loin with the lance, because the 'left' was to be defined from the war servant's point of view. But then I had to explain this to her in detail, because there was also a clerical error made by Judas Ischkerioth – who had made the records – because he used the term 'loin', although it was actually on the right side of the abdomen or belly between the rib cage and pelvis.
| Dazu hat mir letzte Woche, du weisst ja, wer sie ist, die Pfarrerin … telephoniert und gefragt, ob ich ihr für eine ihrer Arbeiten eine Frage beantworten könne, die in ihren Kreisen strittig sei, nämlich, wo resp. auf welcher Seite der Kriegsknecht seine Lanze Jmmanuel in den Körper gerammt habe, um zu sehen, ob er tot sei oder nicht. Die Strittigkeit sei darum, weil überliefert sei, dass der Kriegsknecht Jmmanuel links verwundet habe. Natürlich habe ich ihr gesagt, dass Jmmanuel auf der rechten Lendenseite mit der Lanze gestochen worden sei, denn das ‹links› sei vom Kriegsknecht aus zu definieren. Das musste ich ihr dann aber noch eingehend erklären, weil auch ein Schreibfehler von Judas Ischkerioth gemacht wurde – der ja die Aufzeichnungen gemacht hatte –, denn er nutzte den Begriff ‹Lende›, obwohl es eigentlich auf der rechten Seite des Abdomen resp. des Bauches zwischen dem Brustkorb und Becken war.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 151. Which you have openly and clearly explained correctly.
| 151. Was du ja offen und klar richtig erklärt hast.
|-
| 152. And that this was indeed the case can be proven since then and today as well as in the future with all new personalities of the succession lineage of the Nokodemion spirit-form and thus after Jmmanuel, thus also with you.
| 152. Und dass das tatsächlich auch so war, das kann seither und heute sowie in alle Zukunft noch bei allen neuen Persönlichkeiten der Folgelinie der Nokodemion-Geistform und also nach Jmmanuel nachgewiesen werden, also auch bei dir.
|-
| 153. This is because through the level of 'Arahat Athersata' a mark was determined and set, which is to prove the truth of the successors of Jmmanuel until far into the future.
| 153. Das darum, weil durch die Ebene ‹Arahat Athersata› ein Malzeichen bestimmt und gesetzt wurde, das nach Jmmanuel bei den Nachfolgepersönlichkeiten bis weit in die Zukunft jeweils die Wahrheit der Nachfolgepersonen von Jmmanuel beweisen soll.
|-
| style="width:50%; vertical-align:top" | <center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/96/CR710-Image1.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-size:14px">Congenital mark on the right side of Billy's body as determined by the level of 'Arahat Athersata'.</div>
| style="width:50%; vertical-align:top" | <center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/96/CR710-Image1.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-size:14px">Angeborenes Malzeichen an der rechten Körperseite von Billy, wie es von der Ebene ‹Arahat Athersata› bestimmt ist.</div>
|- style="vertical-align:top"
| 154. And this is given because it has been foreseen that many deceivers and delusionists will appear with lies, deceit and fraud and through delusion and sectarianism and will presume to pass themselves off as direct reincarnations of Christ.
| 154. Und dies ist darum so gegeben, weil vorausgesehen wurde, dass viele Betrüger und Wahnkranke mit Lug, Trug und Betrug und durch Wahn und Sektierertum in Erscheinung treten und sich erdreisten werden, sich selbst als direkte Wiedergeburt Christi auszugeben.
|-
| 155. And this will happen, as was foresightedly recognised, although a rebirth of an Earth human being cannot be possible because only his spirit-form is classified as reincarnation.
| 155. Und dies wird geschehen, wie vorausschauend erkannt wurde, obwohl eine Wiedergeburt eines Erdenmenschen nicht möglich sein kann, weil einzig dessen Geistform der Reinkarnation eingeordnet ist.
|-
| 156. Consequently, only a new personality can be born – not reborn – which has an entirely different individuality, a different appearance, a different form, as well as an absolutely different nature and other peculiarities than these factors were inherent in the old and deceased personality.
| 156. Folgedem kann nur eine neue Persönlichkeit geboren werden – nicht wiedergeboren –, die eine völlig andere Individualität, ein anderes Aussehen, eine andere Gestalt, wie auch ein absolut anderes Naturell und andere Eigentümlichkeiten aufweist, als diese Faktoren der alten und verstorbenen Persönlichkeit eigen waren.
|-
| 157. This is also rightly taught by you through the 'Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life'.
| 157. Das wird von dir richtigerweise durch die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› auch gelehrt.
|-
| 158. And now, as to the mark formed by the plane 'Arahat Athersata' and ordained that all later personalities of the Nokodemion spirit-form, after the occurrence of the lance-stitch in Jmmanuel, should bear a faint but visible mark on the right side of the trunk between the diaphragm and pelvis respectively, this is to serve as a mark of recognition of the correctness of a successor personality of Jmmanuel.
| 158. Und was nun das Malzeichen betrifft, das durch die Ebene ‹Arahat Athersata› geformt und dafür bestimmt wurde, dass alle späteren Persönlichkeiten der Nokodemion-Geistform nach dem Geschehen des Lanzenstiches bei Jmmanuel auf der rechten Seite des Rumpfes zwischen dem Diaphragma resp. Zwerchfell und Becken ein schwaches und doch sichtbares Malzeichen tragen sollen, so soll dieses als Erkennungszeichen für die Richtigkeit einer Nachfolgepersönlichkeit von Jmmanuel dienen.
|-
| 159. Through this, through the presence of this weak scar-mark, Earth human beings who prove themselves to be endeavouring and learning with regard to the 'Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life' and thus as observant reasoners, shall be able to demonstrably recognise the successor personalities of Jmmanuel and thus also the spirit-form lineage of Nokodemion, if they should necessarily be urged to do so by the sense.
| 159. Dadurch, durch das Vorhandensein dieses schwachen Narben-Malzeichens, sollen Erdenmenschen, die sich als Bemühende und Lernende hinsichtlich der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› und damit als befolgende Vernunftträchtige beweisen, die Nachfolgepersönlichkeiten von Jmmanuel und damit auch die Geistformlinie von Nokodemion nachweislich erkennbar sein, wenn sie unbedingt vom Sinn danach gedrängt werden sollten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Did you have to do that now? I would like to leave that out when I recall and transcribe the conversation. What you just explained I do not think is good, because I do not want to become a show object.
| Musste das jetzt sein? Das möchte ich beim Abrufen und Niederschreiben des Gesprächs weglassen. Was du eben erklärt hast, finde ich nicht gut, denn ich möchte nicht zum Schauobjekt werden.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 160. You should not, and you will also not become a show object, as you say.
| 160. Das sollst du nicht, und du wirst auch nicht zum Schauobjekt werden, wie du sagst.
|-
| 161. But the whole thing shall become public to expose the sectarian delusionists and the liars and deceivers who pretend to be born again Jmmanuel alias Christ.
| 161. Das Ganze soll aber öffentlich werden, um die sektenkranken Wahnbefallenen sowie die Lügner und Betrüger zu entlarven, die sich als Wiedergeburt von Jmmanuel alias Christus ausgeben.
|-
| 162. These elements are to be exposed and convicted of their lies and frauds, as was the case with all those who acted in the same way, who, lying and deceiving, claimed for themselves personal contacts with us Plejaren, or feigned such contacts through alleged channelling, and some of whom are still doing so today.
| 162. Diese Elemente sollen blossgestellt und ihrer Lüge sowie ihres Betruges überführt werden, wie es geschehen war bei all jenen gleicherart Handelnden, die lügend und betrügend persönliche oder durch angebliches Channeling vorgetäuschte Kontakte mit uns Plejaren für sich reklamierten und es teils noch heute tun.
|-
| 163. But thou thyself shalt be harmless in this, and it shall not be a burden to thee, consequently thou shalt not be concerned about it.
| 163. Doch du selbst sollst dabei unverfänglich sein, und es soll dir nicht zur Last werden, folgedem du dich nicht darum sorgen solltest.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| You say so, but I can try not to care about it, for if you see it so and want it, as you declare, then so be it. It is true that the mark is not in such a way that it is particularly conspicuous and strongly marked, but it is only faint in approach, but still recognisable, even if it does not look like a scar, but only as a faint mark, as you call it. So it is not conspicuous, but nevertheless it has been seen and I have been asked about it two or three times, to which, however, I have only given a trivial answer each time.
| Das sagst du, aber ich kann es ja versuchen, mich nicht darum zu kümmern, denn wenn ihr das so seht und es haben wollt, wie du erklärst, dann soll es eben so sein. Zwar ist das Malzeichen nicht derart, dass es besonders auffällig und stark geprägt wäre, sondern es ist nur anflugsweise schwach, aber eben doch erkennbar, auch wenn es nicht wie eine Narbe aussieht, sondern eben nur als schwaches Malzeichen, wie du es nennst. Auffällig ist es also nicht, doch trotzdem wurde es gesehen und ich schon zwei- oder dreimal danach gefragt, wozu ich jedoch jedesmal nur eine belanglose Antwort gegeben habe.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 164. You can do that, however, if only trivial questions are asked about it.
| 164. Das kannst du allerdings, wenn nur belanglose Fragen dazu erfolgen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| It may be that the whole thing is necessary in the way you mention, for when I think of what happened again recently when a cult follower turned up at my house, a member of what is supposed to be a reincarnated Jesus Christ alias 'Christ Sanandaj' resp. 'Jesus Sananda Jmmanuel' spreading messages. She fanatically raked me over the Jesus Sananda Jmmanuel nonsense and wanted to get me on her cult side, which is why I think it may well be necessary for something to be done in the way you say. The woman brought me 2 more books entitled 'And they called him Jmmanuel' ('I am Sananda'), and 'Space – Gate' ('The Veil is removed') Nos. 2 and 3 from the PHOENIX JOURNAL. In one of the books it is mentioned that in Chapter 5 of a Phoenix Journal it is written by this Christ Sananda what an imaginary Plejaren commander named Gyeorgos Cweres Hatonn is supposed to say in the so-called Phoenix Journals, and I will read some of that to you here:
| Es mag sein, dass das Ganze in der von dir genannten Weise notwendig ist, denn wenn ich daran denke, was sich kürzlich wieder zugetragen hat, als eine Sekten-Anhängerin bei mir auftauchte, die Mitglied des angeblich als wiedergeborener Jesus Christus alias ‹Christ Sanandaj› resp. ‹Jesus Sananda Jmmanuel› Botschaften verbreiten soll. Sie beharkte mich fanatisch mit dem Jesus-Sananda-Jmmanuel-Unsinn und wollte mich auf ihre Sektenseite bringen, weshalb ich denke, dass es wohl notwendig sein kann, dass etwas getan wird in der Weise, wie du sagst. Die Frau brachte mir noch 2 Bücher mit den Titeln ‹Und sie nannten ihn Jmmanuel› (‹Ich bin Sananda›), und ‹Space – Gate› (‹Der Schleier wird entfernt›) Nr. 2 und 3 vom PHOENIX-JOURNAL. In einem der Bücher wird erwähnt, dass in Kapitel 5 eines PhoenixJournals von diesem Christ Sananda geschrieben steht, was ein imaginärer plejarischer Kommandant namens Gyeorgos Cweres Hatonn in den sogenannten Phoenix-Journalen angeblich sagt, und davon will ich dir hier einiges vorlesen:
|}
{| style="text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- style="vertical-align:top"
| "A brief summary of what the Phoenix Journals are has been given by Commander Hatonn himself: "These Journals are the words of truth, which are God's promise for publication in the end times, to give humanity one last chance to choose truth over lies."
| «Eine kurze Zusammenfassung, was die Phoenix-Journale sind, hat Kommandant Hatonn selbst gegeben: «Diese Journale sind die Worte der Wahrheit, die Gottes Versprechen für die Veröffentlichung in der Endzeit darstellen, um der Menschheit eine letzte Chance zu geben, sich für die Wahrheit anstatt für die Lüge zu entscheiden.»
|-
| …
| …
|- style="vertical-align:top"
| "I also enjoyed very much the verification of the Swiss Billy Meier, who after his breathtaking long-time experiences and co-flights in spaceships founded the Semjase Silver Star Centre in Switzerland and wrote down his experiences in the book 'The Truth about the Pleiades' – a real revelation. Promptly, Billy's life was made very, very unpleasant by the anti-Christian power elites or their henchmen. In said book there are also photographs of the 'beamships' in flight, and to my great delight Hatonn tells us that he himself was present in one of them at the time."
| «Sehr gut hat mir auch die Verifizierung des Schweizers Billy Meier gefallen, der nach seinen atemberaubenden langjährigen Erfahrungen und Mitflügen in Raumschiffen das Semjase-Silver-Star-Center in der Schweiz gegründet hat und seine Erlebnisse im Buch ‹Die Wahrheit über die Plejaden› niederlegte – eine echte Offenbarung. Prompt wurde dafür Billy das Leben von den antichristlichen Machteliten bzw. ihren Handlangern sehr, sehr unangenehm gemacht. In besagtem Buch befinden sich auch Fotos der ‹Strahlschiffe› im Flug, und zu meiner grossen Freude erzählt uns Hatonn, dass er damals selbst in einem dieser Schiffe anwesend war.»
|-
| …
| …
|-
| "Gyeorgos Cweres Hatonn later outed himself as none other than our Creator Son Christ Michael Aton and is thus the highest authority among the authors."
| «Gyeorgos Cweres Hatonn outete sich später als nichts geringerer als unser Schöpfersohn Christ Michael Aton und ist somit die höchste Autorität unter den Autoren.»
|-
| …
| …
|-
| "'I did not come then to bring peace to the world, but the sword of truth and knowledge and the power of the spirit inherent in human beings.' The actual authors are portrayed as entities from the so-called Brotherhood of Light of the Cosmic Planes, foremost among them a Gyeorgos Cweres Hatonn, Supreme Commander for Project Earth Transition, Esu Jesus Immanuel Sananda, who was already incarnated 2,000 years ago as a messenger of the Spiritual Planes on this planet – commonly known as Jesus Christ – and various Masters of the Colour Rays such as. For example, the probably best-known Master of the Violet Ray Saint Germain, who has also guided the destiny of the world several times in physical garb. Hatonn introduces himself with these words: 'I am Gyeorgos Cweres Hatonn, Supreme Commander Project Earth Transition, Pleiades Sector Flight Command, Intergalactic Fleet Federation under the command of Ashtar, Earth Representative to the Cosmic Council and Intergalactic Federation Council on Earth Transition. You may call me 'Hatonn'.'"
| «‹Ich bin damals nicht gekommen, um der Welt den Frieden zu bringen, sondern das Schwert der Wahrheit und Wissen und die Kraft des Geistes, der dem Menschen innewohnt.› Die eigentlichen Autoren werden als Wesenheiten aus der sogenannten Bruderschaft des Lichts der kosmischen Ebenen dargestellt, allen voran ein Gyeorgos Cweres Hatonn, Oberster Befehlshaber für das Projekt Erdübergang, Esu Jesus Immanuel Sananda, der bereits vor 2000 Jahren als Botschafter der Geistigen Ebenen auf diesem Planeten – allgemein als Jesus Christus bekannt – inkarniert war, und diverse Meister der Farbstrahlen wie z.B. der wohl bekannteste Meister des Violetten Strahls Saint Germain, der auch mehrere Male im körperlichen Gewand die Geschicke der Welt gelenkt hat. Hatonn stellt sich mit diesen Worten selbst vor: ‹Ich bin Gyeorgos Cweres Hatonn, Oberster Befehlshaber Projekt Erdübergang, Sektor Flugkommando der Plejaden, Intergalaktische Flottenföderation unter dem Kommando von Ashtar, Repräsentant der Erde für den Kosmischen Rat und Intergalaktischen Rat der Föderation zum Übergang der Erde. Ihr könnt mich ‹Hatonn› nennen.›»
|}
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- style="vertical-align:top"
| I am also quoted in the book 'Space – Gate', as follows:
| Auch ich werde zitiert im Buch ‹Space – Gate›, und zwar folgendermassen:
|}
{| style="text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- style="vertical-align:top"
| "Straightening out some records – I will take this opportunity to give credit and correct a few errors.
| «Geraderücken von einigen Aufzeichnungen – Ich werde die Gelegenheit ergreifen, Anerkennung zu zollen und ein paar Irrtümer zu korrigieren.
|- style="vertical-align:top"
| The contacts of Pleiadian ships and commanders with Billy Eduard Meier in Switzerland are genuine and you there had better start paying attention to them. Earth human beings have a miserable nature and destroy everything they do not understand. So, you are to be put down by our people who are with you to bring you the truth and a certain degree of knowledge. Billy Meier has nothing to gain and absolutely everything to lose by bringing our contacts and teachings to the public. My Pleiadian commanders came to you politely and willingly to support you and you bully them and devalue them. …"
| Die Kontakte von plejadischen Schiffen und Kommandanten zu Billy Eduard Meier in der Schweiz sind echt und ihr da solltet besser anfangen, diesen Aufmerksamkeit zu zollen. Der Erdenmensch hat eine miserable Natur und zerstört alles, was er nicht versteht. Also, ihr seid damit durch unsere Leute niederzumachen, die bei euch sind um euch die Wahrheit und einen bestimmten Grad an Wissen zu bringen. Billy Meier hat nichts zu gewinnen und absolut alles zu verlieren, indem er unsere Kontakte und Unterweisungen an die Öffentlichkeit gebracht hat. Meine Kommandanten von den Plejaden kamen höflich und willentlich zu euch, um euch zu unterstützen und ihr drangsaliert sie und wertet sie ab. …»
|-
| "I, Commander Hatonn of the Pleiades …"
| «Ich, Kommandant Hatonn von den Plejaden …»
|-
| "Billy Meier will be honoured – My promise to beloved Billy Eduard Meier is great, that – just as in the case of Judas Iscarioth, your name will be cleared and will go down in all honour in the books of transition. So be it. The returning Jmmanuel, now known in his fulfilled inheritance as Sananda, travels with myself, Aton from the Light …"
| «Billy Meier wird geehrt werden – Mein Versprechen an den geliebten Billy Eduard Meier ist gross, dass – geradeso wie im Fall von Judas Iscarioth, dein Name reingewaschen werden und in allen Ehren in die Bücher des Übergangs eingehen werden wird. So sei es. Der zurückkehrende Jmmanuel, jetzt bekannt in seinem erfüllten Erbe als Sananda, reist mit mir selbst, Aton aus dem Licht …»
|}
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- style="vertical-align:top"
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 165. This sect is known to me, but not their books and journals, etc., which is why I am unfamiliar with what has been read aloud, which I find extremely stupid and full of lies and deceit.
| 165. Diese Sekte ist mir bekannt, doch nicht deren Bücher und Journale usw., weshalb mir das Vorgelesene unbekannt ist, das ich äusserst dumm und voller Lügen und Betrug finde.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| For me it is absolutely clear that this 'Jesus-Sananda-Jmmanuel-Sect' resp. the originator of the whole thing has stolen my materials of the 'Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life' and transformed them according to his own sense and is now spreading everything under the direction of the present sect leadership, as already Glanzmann did and has since then spread everything around the world as his 'teaching'. In addition, the authorship is not exactly well educated in the art of writing, just as it is not exactly a bright light of intelligentity with its interwoven pathologically stupid sectarian phantasmagoria, for very much is so deviant that it effectively appears underdeveloped in terms of consciousness and thus primitive. Everything has clearly been copied, stolen and falsified not only from the teachings, but also from the contact reports, as a result of unreason and lack of understanding, and this obviously already in the 1970s or 1980s as well as in the 1990s, because this sect has been functioning since then, as it still does today with the 'Pleiades', which we then called the alleged origin of the Plejaren, in order to mislead deceivers, liars and charlatans and to be able to expose them as delusional, liars and deceivers, which then also worked. But this is exactly what this sect did not understand, neither then nor now, which is why it is still muddling around with the 'Pleiades' and thus leads itself ad absurdum and reveals itself as a lying and deceiving sect. In all this, 'God' is also used to a great extent, so it is clear from everything that a religious sectarianism is in the foreground.
| Für mich ist absolut klar, dass diese ‹Jesus-Sananda-Jmmanuel-Sekte› resp. der Urheber des Ganzen meine Materialien der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› geklaut und nach eigenem Sinn umgewandelt hat und alles nun unter der Regie der heutigen Sektenführerschaft verbreitet, wie das bereits schon Glanzmann getan hat und damit seither rund um die Welt alles als seine ‹Lehre› verbreitet. Dazu ist die Urheberschaft nicht gerade gut in der Schreibkunst gebildet, wie sie auch mit ihrer eingeflochtenen krankhaft dummdreisten sektiererischen Phantasterei nicht gerade ein helles Licht von Intelligentum ist, denn sehr vieles ist derart abartig, dass es effectiv bewusstseinsmässig unterentwickelt und also primitiv wirkt. Alles wurde eindeutig nicht nur von der Lehre, sondern auch von den Kontaktberichten abgekupfert, geklaut und infolge Unvernunft und Unverstehen verfälscht, und zwar offensichtlich schon in den 1970er oder 1980er sowie in den 1990er Jahren, denn diese Sekte funktioniert seit damals, wie auch noch heute mit den ‹Plejaden› herum, die wir damals als angebliche Herkunft der Plejaren nannten, um Betrüger, Lügner und Scharlatane in die Irre zu führen und sie als Wahnbefallene, Lügner und Betrüger entlarven zu können, was ja dann auch funktioniert hat. Exakt das aber hat diese Sekte weder damals noch heute begriffen, weshalb sie immer noch mit den ‹Plejaden› herumwurstelt und damit sich selbst ad absurdum führt und sich als Lügen- und Betrugssekte offenbart. Bei allem wird auch in grossem Mass mit ‹Gott› herumfunktioniert, folglich also aus allem klar hervorgeht, dass ein religiöser Sektierismus im Vordergrund steht.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 166. We have talked about this before when it was mentioned once.
| 166. Darüber haben wir schon früher einmal gesprochen als einmal die Rede darauf gekommen ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| I know, but we didn't talk about it openly then, consequently the conversation was also not retrieved and not written down.
| Weiss ich, aber da haben wir nicht offen darüber geredet, folglich das Gespräch auch nicht abgerufen und nicht niedergeschrieben wurde.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 167. But now it is supposed to be that you retrieve everything and put it all in writing, for which I have my reasons.
| 167. Jetzt soll es aber sein, dass du alles abrufst und alles schriftlich festhältst, wofür ich meine Gründe habe.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Then so be it.
| Dann soll es eben wohl so sein.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 168. Yes.
| 168. Ja.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| That's good, so be it. But now I will bring up something from your history that your father Sfath has already told me about, namely, that you Plejaren on Erra and on other planets have been at peace among all peoples for about 52,000 years only because something strange has happened. At that time, I remember Sfath's explanation, a round structure or a large metallic sphere appeared above Erra and other Plejaren planets, after which all male and female inhabitants of all planets, so to speak, experienced a comprehensive change of heart. Neither at that time nor to this day, however, could you Plejaren fathom what this sphere was about, nor where it had come from and where it had disappeared to. Only one thing was clear, namely that through this sphere some process of consciousness took place in all human beings of all Plejaren planets, which immediately led to an all-embracing peace, as well as to freedom from strife, war, crime and so on. And as Sfath explained, as you also once did years ago, you never found out where this orb came from, who built it and where it disappeared to, consequently it was only clear to you that it was through this that your peoples came to peace and all that has distinguished you Plejaren as true human beings for 52,000 years.
| Schon gut, dann sei es so. Jetzt aber will ich etwas aus eurer Geschichte zur Sprache bringen, worüber mir schon dein Vater Sfath berichtet hat, nämlich in bezug darauf, dass ihr Plejaren auf Erra und auf anderen Planeten seit rund 52000 Jahren nur deshalb Frieden unter allen Völkern habt, weil sich etwas Seltsames ereignet hat. Damals, so vermag ich mich an die Erklärung von Sfath zu erinnern, erschien über Erra und anderen plejarischen Planeten ein rundes Gebilde resp. eine grosse metallische Kugel, wonach sich bei allen männlichen und weiblichen Bewohnern aller Planeten sozusagen ein umfassender Gesinnungswandel ergeben hat. Weder damals noch bis heute konnte von euch Plejaren jedoch ergründet werden, worum es sich einerseits bei dieser Kugel gehandelt hat, noch woher sie anderseits gekommen und wohin sie wieder verschwunden war. Klar war dabei nur eines, nämlich dass durch diese Kugel bei allen Menschen aller plejarischen Planeten irgendein Bewusstseinsprozess stattgefunden hat, der umgehend zu einem allumgreifenden Frieden, wie auch zur Freiheit von Streit, Krieg, Kriminalität und Verbrechen usw. geführt hat. Und wie Sfath erklärte, wie auch du einmal vor Jahren, habt ihr nie herausgefunden, woher diese Kugel stammte, wer sie gebaut hat und wohin sie wieder entschwand, folgedem für euch nur klar war, dass diese es war, durch die eure Völker zum Frieden und all dessen kamen, was euch Plejaren seit 52 000 Jahren als wahre Menschen auszeichnet.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 169. What had to be explained in this respect, you have now done, but I must mention that up to now, despite a great deal of research, we have not been able to gain any knowledge about the origin of the sphere, which was completely untouchable and secured against all attacks and therefore also indestructible, because it resisted all attempts at attack, which was a good thing in the end.
| 169. Was diesbezüglich zu erklären war, das hast du ja nun getan, wozu ich aber erwähnen muss, dass wir bis anhin, trotz vielfältigen Nachforschungen, noch keinerlei Erkenntnisse gewinnen konnten in bezug auf den Ursprung und die Herkunft der Kugel, die völlig unantastbar und gegen jegliche Angriffe gesichert und also auch unzerstörbar war, folgedem sie allen Angriffsversuchen widerstand, was ja letztendlich gut so war.
|-
| 170. This large spherical missile, which according to our annals had a size that I have calculated to be 248 metres according to the earthly system of measurements, circled around each Plejaren planet for 32 days and nights, and then disappeared without a trace.
| 170. Dieser grosse Kugelflugkörper, der nach unseren Annalen eine Grösse aufwies, die ich nach irdischem Mass-System mit 248 Metern berechnet habe, kreiste bei jedem plejarischen Planeten je 32 Tage und Nächte rundum, um danach spurlos zu verschwinden.
|-
| 171. Since then, all the corresponding efforts to clarify the matter, which still continue today, have not been successful, which is why we also have no knowledge of what kind of technology the flying objects had, through which all our peoples were pacified.
| 171. Seit damals haben alle entsprechenden Bemühungen zur Aufklärung, die auch noch in der heutigen Zeit anhalten und weitergeführt werden, keinen Erfolg gebracht, weshalb wir auch keinerlei Erkenntnisse haben, welche Art Technik der Flugkörper aufwies, durch die alle unsere Völker befriedet wurden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| To know that would really be not only interesting but also very useful, because through such a technique whole humanities could be turned into peaceful life-forms, which I would also wish for the humanity of Earth. Perhaps we could talk to each other about what possibilities you are considering in your research, because I think that there are probably many, because your technology, which today is largely based on the technical achievements of the Sonaer, certainly offers an enormous number of options. Therefore, it may sound presumptuous if I, in my simplicity, dare to say that under certain circumstances an idea-eventuality from my consciousness could be a means and a way to get to the bottom of the matter with research in the form of an alternative solution or alternative possibility.
| Das zu wissen, wäre wirklich nicht nur interessant, sondern auch sehr nutzvoll, weil durch eine solche Technik ganze Menschheiten zu friedlichen Lebensformen gemacht werden könnten, was ich mir auch für die Menschheit der Erde wünschen würde. Vielleicht könnten wir einmal miteinander darüber reden, welche Möglichkeiten ihr bei euren Nachforschungen jeweils in Betracht zieht, denn ich denke, dass es wohl deren sehr viele sind, denn eure Technik, die ja heute grossteils auf den technischen Errungenschaften der Sonaer beruht, bietet sicher ungeheuer viel an Optionen. Es klingt daher vielleicht anmassend, wenn ich in meiner Einfachheit mich erdreiste zu sagen, dass unter Umständen eine Idee-Eventualität aus meinem Bewusstsein ein Mittel und Weg sein könnte, um der Sache mit Nachforschungen in Form einer Alternativlösung resp. Alternativmöglichkeit auf den Grund zu gehen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 172. … I do not want to doubt it, but with our possibilities, certain successes can probably be expected at some point, even if it can still take a very long time.
| 172. … Bezweifeln will ich es nicht, doch mit unseren Möglichkeiten sind wohl eher einmal gewisse Erfolge zu erwarten, auch wenn es noch sehr lange dauern kann.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Nothing ventured, nothing gained, which is why I think at least a try couldn't hurt.
| Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, weshalb ich denke, dass zumindest ein Versuch nicht schaden könnte.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 173. I do not want to doubt that either, which is why I think we should talk about it.
| 173. Auch das will ich nicht bezweifeln, weshalb ich denke, dass wir darüber reden sollten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Good, let us do it privately then, but now I want to talk about the predictions from the 1940s, 1950s and also the later years that have been coming true continuously for years, like in terms of climate change, the tremendous fires in the US and the increasing number of landslides that are tremendously increasing due to the dissolution of the permafrost. But I have a question about what your automatic forecasting apparatus sees in this regard or otherwise for the near future?
| Gut, dann machen wir das privaterweise, doch jetzt möchte ich auf die Voraussagen aus den 1940er, 1950er und auch den späteren Jahren zu sprechen kommen, die sich schon seit Jahren laufend erfüllen, wie in bezug auf den Klimawandel, die ungeheuren Feuersbrünste in den USA und die steigende Zahl der Bergstürze, die sich durch die Auflösung des Permafrostes ungeheuer mehren. Doch habe ich eine Frage dazu, was denn eure automatische Vorschauapparatur diesbezüglich oder anderweitig für die nächste Zeit erschaut?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 174. A particularly tragic event will take place in the near future, but also all the other predictions mentioned in all your manifestos, as well as those of Hilak and my father Sfath, concerning the natural events caused by earth-man guilt and destroying everything, will infallibly come true, whereby these coming events will claim many human lives and destruction.
| 174. Ein besonders tragisches Ereignis wird sich in nächster Zeit ereignen, doch auch alle weiteren in all deinen Manifesten sowie die in den von Hilak und meinem Vater Sfath genannten Voraussagen in bezug auf die durch Erdenmenschenschuld hervorgerufenen und alles zerstörenden Naturereignisse werden sich unfehlbar erfüllen, wobei diese kommenden Geschehen viele Menschenleben und Zerstörungen fordern werden.
|-
| 175. For your protection in the Centre, Quetzal has already given you some instructions to carry out certain works that can prevent much damage in the Centre's area, following which you have ordered various works that have been carried out satisfactorily under your direct instruction and control and thanks to your extensive expertise.
| 175. Zu eurem Schutz im Center hat dir bereits Quetzal einige Anweisungen gegeben, um bestimmte Arbeiten zu verrichten, die im Gelände des Centers viel Schaden verhindern können, folgedem du verschiedene Arbeitsverrichtungen angeordnet hast, die unter deiner direkten Anweisung und Kontrolle und dank deiner umfassenden Sachkenntnis auch zufriedenstellend ausgeführt wurden.
|-
| 176. As usual, your wide-ranging education and skill in various fields of work also pays off in terms of what is now to be done in the correct manner with regard to various fields of work in order to ensure the best possible safety and to avoid great damage.
| 176. Wie üblich zahlt sich deine vielseitige Bildung und dein Können in bezug auf verschiedene handwerkliche Arbeitsrichtungen auch in der Beziehung aus, was nun hinsichtlich verschiedener Arbeitsgebiete in richtiger Weise zu tun ist, um die bestmögliche Sicherheit zu gewährleisten und grossen Schaden zu vermeiden.
|-
| 177. It is true that some things will seem somewhat strange to various persons when you give certain instructions and work has to be done which will cause them some surprise, but everything is to be done as you instruct it, for the whole of the work to be done is the result of foresight and therefore, for reasons of safety, necessitates that it be done in order to avoid much harm which would otherwise result in the future.
| 177. Zwar wird einiges bei verschiedenen Personen etwas befremdlich wirken, wenn du bestimmte Anordnungen erteilen wirst und Arbeiten verrichtet werden müssen, die etwas Befremden hervorrufen werden, doch alles ist so zu verrichten, wie du es anordnen wirst, denn das Ganze der zu verrichtenden Arbeiten ergibt sich als Resultate, die sich durch Vorausschauen ergeben haben und daher aus Sicherheitsgründen bedingen, dass sie ausgeführt werden, um dadurch viel Schaden zu vermeiden, der sich sonst zukünftig ergeben würde.
|-
| 178. A lot will have to be done according to the vegetation in the area you call Bungert, as well as with regard to the tree growth around the house and the garden, which you have already partly taken up and carried out with Michael.
| 178. Sehr viel wird zu tun sein gemäss dem Bewuchs im Gelände, das ihr Bungert nennt, wie auch hinsichtlich des Baumbewuchses rund um das Haus und den Garten, was du ja teils bereits mit Michael in Arbeit genommen und ausgeführt hast.
|-
| 179. Also with regard to the connection between the poultry grounds, for which your professional planning will be required, there is a lot of professional work to be done, but I recommend that this be done by professionals, as you also considered this when we talked about it recently, because you can no longer carry out this project yourself due to your serious injury.
| 179. Auch bezüglich der Verbindung zwischen den Geflügelgeländen, wozu deine fachliche Planung gefordert sein wird, fällt viel fachbedingte Arbeit an, wozu ich aber empfehle, diese durch Fachkräfte ausführen zu lassen, wie du das ja auch in Betracht gezogen hast, als wir kürzlich darüber sprachen, weil du infolge deiner schweren Verletzung dieses Projekt nicht mehr selbst ausführen kannst.
|-
| 180. However, what I said earlier in relation to coming events, I now want to elaborate on a little.
| 180. Was ich jedoch vorhin gesagt habe in bezug auf kommende Geschehen, das will ich jetzt etwas ausführen.
|-
| 181. But what has been said will happen in 17 days, on the 28th of September, as our automatic forecasts record and make clear, because near 'Sulawesi' in Indonesia there will be a severe seaquake, measuring 7.6 on the Richter scale, which will trigger a great tsunami, as well as spread death and destruction, to which many human lives will fall victim, the number of which will be high and over many thousands.
| 181. Das Angesprochene wird sich aber in 17 Tagen, am 28. September, ereignen, wie unsere automatischen Vorausschauen aufzeichnen und klarlegen, denn bei ‹Sulawesi› in Indonesien wird ein schweres Seebeben erfolgen, das die Stärke 7,6 auf der Richterskala haben und einen grossen Tsunami auslösen, wie auch Tod und Zerstörung verbreiten wird, dem viele Menschenleben zum Opfer fallen werden, deren Anzahl hoch und über viele Tausende sein wird.<ref>[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/fc/CR710-Ref-Image1.jpg Tages-Anzeiger, Zürich, Montag, 1. Oktober 2018]</ref><ref>[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR710-Ref-Image2.jpg Tages-Anzeiger, Zürich, Dienstag, 2. Oktober 2018]</ref>
|-
| 182. Also, more quakes will follow, as well as the local volcano will stir and thus increase the terror in the population, which will also be on the 9th of October, when another seaquake of magnitude 5.4 will occur, but will not be the last.
| 182. Auch werden weitere Beben folgen, wie sich auch der örtliche Vulkan regen und dadurch die Schrecken in der Bevölkerung noch erhöhen werden, was auch am 9. Oktober sein wird, wenn ein weiteres Seebeben der Stärke 5,4 erfolgen, jedoch nicht das letzte sein wird.
|-
| 183. Another major seaquake of magnitude 6 will occur on the 6th of October in Haiti, in a zone where quakes will occur again and again, but the new seaquake will cause little damage in relation to the magnitude of the quake and will cause few deaths and injuries.
| 183. Ein weiteres grösseres Seebeben der Stärke 6 wird dann am 6. Oktober in Haiti erfolgen, in einer Zone, wo immer wieder Beben auftreten werden, wobei das neuerliche Seebeben jedoch verhältnismässig zur Bebenstärke geringe Schäden anrichten und wenig Tote und Verletzte fordern wird.
|-
| 184. Then, on the 9th of October, a primeval rainstorm will hit the Mediterranean island of Majorca, claiming several human lives and causing a great deal of damage, especially through enormous masses of water, and a great storm with much disaster is also to be expected in Greece and Sardinia.
| 184. Dann wird am 9. Oktober ein urweltartiges Regenwetter über die Mittelmeerinsel Mallorca hereinbrechen, das mehrere Menschenleben fordern und besonders durch ungeheure Wassermassen sehr viel Schaden anrichten wird, wie aber auch in Griechenland und auf Sardinien je ein grosses Unwetter mit viel Unheil zu erwarten ist.
|-
| 185. Later, a hurricane with a storm speed of about 180 kilometres per hour will hit the west coast of Europe from the Atlantic and bring severe storms from the south to the north, which will cause much damage and destruction and will also claim lives.
| 185. Später wird auch ein Hurrikan mit rund 180 Stundenkilometer Sturmgeschwindigkeit vom Atlantik her über die Westküste von Europa hereinbrechen und von Süden bis in den Norden schwere Sturmunwetter mit sich bringen, die viel Schaden und Zerstörungen anrichten und auch Tote fordern werden.
|-
| 186. At the same time as a flash flood storm is raging in Majorca, an extremely dangerous hurricane is heading for Florida, bringing much disaster, great destruction and storm surges.
| 186. Gleichzeitig, wenn in Mallorca ein Sturzflutunwetter wütet, steuert ein extrem gefährlicher Hurrikan auf Florida zu, der viel Unheil, grosse Zerstörungen und Sturmfluten mit sich bringt.
|-
| 187. But other events have already been recorded for the next 41 days, such as a 6.1 magnitude seaquake on the 10th of October in the Java Sea off the coast of the Indonesian islands of Java and Bali, which will be followed on the 11th of October by a 7.2 magnitude seaquake near the Pacific island nation of Papua New Guinea, although these are also significant, but I do not want to talk about them today along with other upcoming events, so I will not mention the important facts.
| 187. Doch auch andere Geschehen sind für die nächsten 41 Tage bereits aufgezeichnet, so ein Seebeben der Stärke 6,1 am 10. Oktober im Java-Meer vor der Küste der indonesischen Inseln Java und Bali, dem am 11. Oktober ein Seebeben der Stärke 7,2 beim Pazifik-Inselstaat Papua-Neuguinea folgt, wobei diese zwar auch von Bedeutung sind, worüber ich jedoch nebst anderen kommenden Geschehen heute nicht reden und also auch die wichtigen Fakten nicht nennen will.
|-
| 188. Various other events will also take place in the near future, but I do not want to talk about them in detail now, but only mention the following, which is not official, but only for your personal information.
| 188. Auch diverse andere Geschehen tragen sich in nächster Zeit noch zu, worüber ich jedoch jetzt ebenfalls nicht ausführlich reden, sondern nur noch an Wichtigkeit folgendes erwähnen will, das jedoch nicht offiziell, sondern nur zu deiner persönlichen Information sein soll.
|-
| 189. It …
| 189. Es …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Thanks, what you said is enough for me. These events are caused by geotectonics, on which human beings have no direct influence, in contrast to what is caused by human beings as a result of overpopulation and their unconscionable environmentally destructive machinations on nature, fauna, flora as well as on the oceans, inland waters, forests, floodplains, meadows and landscapes etc. Again and again, climate researchers, politicians and environmentalists get together, babble senseless stuff and think they are very clever with their opinions, which lack intelligence, and their babbling nonsense about reducing CO2 emissions, plastic consumption and the spread of dirt and toxins in nature and in the atmosphere, etc. In this regard, senseless reduction decisions are set for years to come in order to reduce the total dirty emissions over the course of so and so many years. But all these 'experts' are so intelligently deluded that they can neither perceive nor comprehend the effective reality and its truth. So they do not see and do not recognise the fact that at present 100 to 110 million human beings are born every year – which, however, is denied by crazy statistics and stated to be much less, consequently the total number of Earth human beings is also stated to be more than one billion less than it actually is. At present, the Earth's population is stated to be around 7.6 billion, whereas according to extremely accurate Plejaren counts, on the 31st of December 2017, Earth human beings already numbered '''8,844,128,002 = or 8.844 billion.''' The fact that extremely inaccurate calculations of possibilities result in completely wrong numbers and thus around 1.2 billion more human beings populate the Earth than the wrong statistics indicate, is not something that wants to enter the skulls of all the academic know-it-alls etc., who, according to their 'academic education', as this states, is only based on assumptions and conjectures. – The term 'academic' derives from the name of the ancient Greek hero Akademos and usually denotes teaching and research activities at universities, as well as rarely any activities at academies. Basically, however, an academic question refers to any problem based on assumptions and conjectures, the solution of which has little or no practical relevance and is actually useless – except that holders of academic titles can boast about them. On the one hand, this means that it can be calculated that when, for example, a ten-year plan and a resolution for the reduction of pollutants is passed – whereby such resolutions are only half-bakedly passed and implemented or even ratified by 'experts' anyway, whereby they still get paid horrendously for it at corresponding conferences etc., eat royally and have expensive drinks poured down their throats -, on the other hand, only nonsense is talked about and the real consequences and situations that arise in the future are not considered. And on the one hand, this also happens with regard to the actual increase in the earth's population, which is many millions more than is falsely claimed by statistics, whereby these new millions of human beings naturally need food, nappies, means of transport – prams, car seats, carriers, etc. – hygiene articles, medicines, shoes, clothing and much more, as they have always done from birth. And on the other hand, what all these offspring need as growing children and adolescents as well as adults, and in multiples of what they needed earlier as babies, is also not included in the statistical calculations of the 'experts' or know-it-alls. So the world population is growing inexorably, with more human beings being born than dying. On the other hand, many millions of young human beings enter adulthood every year, which means that they claim their adult rights as responsible citizens, and as a result the first step in coming of age is usually the acquisition of a vehicle, a car or a large motorbike. On the one hand, this means that the existing roads, which are already overcrowded with vehicles, will become even more congested and new ones will have to be built constantly. On the other hand, however, CO2 emissions will also increase again by a factor of millions, which will inevitably lead to the ill-considered and nonsensical decisions and plans of the 'experts' and know-it-alls being overturned. In reality, however, it is the case that when such nonsensical decisions are made, they are already nullified minutes later, because during this time human beings are already making thousands, and in the coming time millions, of new procreations, which increase in a single year to 100 to 110 million fertilisations and procreations and accordingly lead to births. And what all these many human beings need from birth to death in the way of food and all kinds of necessities of life, and what they desire in the way of luxury goods, results in levels of consumption that require that, on the one hand, as a result of an abysmal desire for profit and, on the other hand, for the highest possible utilisation and exploitation of nature, fauna and flora, fields, meadows, moors, the seas and inland waters as well as the forests and meadows are poisoned with pesticides, herbicides and fungicides, and the Earth itself is robbed of its resources through conscienceless and criminal machinations. Hence the statement that the Earth, its nature, fauna and flora, the seas and inland waters are being plundered and destroyed by the evil machinations of overpopulation – up to and including the complete destruction and extermination of birds, useful insects, animals, creatures, fish, lizards, snakes etc. etc.. And hardly anyone cares that the human unscrupulous machinations with regard to the worldwide impairments, destructions, annihilations and extinctions of nature, fauna, flora and the Earth, which have long since become general, are also eradicating the foundations of life and existence for earthly mankind, just as they do not care that in Europe certain life-forms have already disappeared and been wiped out in nature by up to 60 per cent and more. So it is that only individual human beings are concerned about the whole thing, although effectively an extinction and disappearance of innumerable genera and species of plants, fish and other aquatic life, animals, creatures and insects etc. from their habitats, which are important for the survival of human beings, is taking place.
| Danke, was du gesagt hast, das genügt mir schon. Diese Geschehen sind ja erdtektonisch bedingt, worauf der Mensch keinen direkten Einfluss hat, gegenteilig zu dem, was durch die Menschheit infolge der Überbevölkerung und deren gewissenlose umweltzerstörerische Machenschaften an der Natur, Fauna, Flora sowie an den Meeren, Binnengewässern, Wäldern, Auen, Fluren und Landschaften usw. verursacht wird. Immer wieder tun sich Klimaforscher, Politiker und Umweltschützer zusammen, quasseln sinnloses Zeug und meinen sich gewaltig gescheit mit ihren an Intelligentum mangelnden Meinungen und ihren dahergeschwafelten Unsinnigkeiten in bezug auf Reduzierungen von CO2-Emissionen, Plastikverbrauch sowie Dreck- und Giftverbreitung in der Natur und in der Atmosphäre usw. Dabei werden diesbezüglich auf Jahre hinaus sinnlose Reduzierungsbeschlüsse festgelegt, um die gesamten Dreckemissionen im Verlauf von soundso vielen Jahren zu vermindern. Doch all diese ‹Fachleute› sind derart intelligentumbelämmert, dass sie die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit weder wahrnehmen noch nachvollziehen können. Also sehen und erkennen sie nicht die Tatsache, dass zur Zeit pro Jahr 100 bis 110 Millionen Menschen geboren werden – was jedoch durch irre Statistiken bestritten und mit sehr viel weniger angegeben wird, folgedem auch die Gesamtzahl der Erdenmenschheit mit mehr als einer Milliarde weniger genannt wird, als diese tatsächlich beträgt. Gegenwärtig wird nämlich die Erdbevölkerung mit rund 7,6 Milliarden angegeben, während gemäss äusserst genauen plejarischen Zählungen am 31. Dezember 2017 die Erdenmenschheit bereits '''8 844 128 002 = resp. 8,844 Milliarden''' betrug. Dass durch äusserst ungenaue Möglichkeitsberechnungen völlig falsche Zahlen zustande kommen und dadurch rund 1,2 Milliarden mehr Menschen die Erde bevölkern, als die falsche Statistik ausweist, das will nicht in die Schädel aller akademischen Besserwisser usw., die gemäss ihrer ‹akademischen Bildung›, wie diese aussagt, nur auf Annahmen und Vermutungen beruht. – Der Begriff ‹akademisch› leitet sich vom Namen des antiken griechischen Helden Akademos ab und bezeichnet in der Regel Lehr- und Forschungsaktivitäten an Hochschulen, wie auch selten irgendwelche Tätigkeiten an Akademien. Grundlegend jedoch wird als akademische Frage irgendein Problem bezeichnet, das auf Annahmen und Vermutungen beruht und dessen Lösung nur eine geringe oder überhaupt keine praktische Relevanz besitzt und eigentlich nutzlos ist – ausser dass Träger akademischer Titel sich mit diesen brüsten können. Dies einerseits, folglich also berechnet werden kann, dass, wenn z.B. ein Zehn-Jahresplan und ein Beschluss zur Reduzierung von Schadstoffen gefasst wird – wobei solche Beschlüsse von ‹Fachleuten› sowieso nur halbbatzig gefasst und umgesetzt oder überhaupt ratifiziert werden, wobei sie sich dafür bei entsprechenden Konferenzen usw. noch horrend bezahlen lassen, fürstlich futtern und teure Getränke in den Rachen laufen lassen –, dabei anderseits nur blödsinnig dahergeredet und die wirklichen Folgen und Situationen, die sich in der Zukunft ergeben, nicht bedacht werden. Und dies geschieht eben einerseits auch in bezug auf den tatsächlichen Zuwachs der Erdbevölkerung, der um viele Millionen mehr ist als fälschlich durch Statistiken behauptet wird, wobei diese neuen Millionen von Menschen natürlich wiederum wie eh und je schon von Geburt an Nahrung, Windeln, Transportmittel – Kinderwagen, Autositze, Traggestelle usw. –, Hygieneartikel, Medikamente, Schuhe, Kleidung und vieles andere benötigen. Und anderseits wird auch das, was all diese Nachkommen dann als heranwachsende Kinder und Jugendliche sowie als Erwachsene weiter und im Mehrfachen benötigen, was sie eben früher als Babys brauchten, auch nicht in die statistischen Berechnungen der ‹Fachleute› resp. Besserwisser usw. miteinbezogen. Also nimmt die Weltbevölkerung unaufhaltsam zu, wobei mehr Menschen geboren werden als sterben. Anderseits ergibt sich in weiterer Folge, dass jedes Jahr viele Millionen junge Menschen ins Erwachsenenalter kommen, was bedeutet, dass sie ihre Erwachsenenrechte als mündige Bürger einfordern, folgedem in der Regel der 1. Schritt in der Volljährigkeit der ist, dass ein fahrbarer Untersatz resp. ein Auto oder grosses Motorrad angeschafft wird. Dadurch ergibt sich einerseits, dass die bestehenden und sonst schon mit Fahrzeugen überfüllten Strassen noch mehr überfüllt und stetig neue gebaut werden müssen, anderseits jedoch auch die CO2-Emissionen wieder um das Millionenfache steigen und damit zwangsläufig die unbedacht und unsinnig gefassten Beschlüsse und Pläne der ‹Fachleute› und Besserwisser über den Haufen geworfen werden. Effectiv ist es aber in Wahrheit so, dass bereits dann, wenn solche unsinnige Beschlüsse gefasst werden, diese schon Minuten danach bereits zunichte werden, weil während diesen von den Menschen schon Zigtausende, und in der kommenden Zeit Millionen von neuen Zeugungen vorgenommen werden, die sich in einem einzigen Jahr auf 100 bis 110 Millionen Fekundationen und eben Befruchtungen resp. Zeugungen steigern und dementsprechend zu Geburten führen. Und was alle diese vielen Menschen schon ab ihrer Geburt bis zu ihrem Tod an Lebensmitteln und vielerlei lebens-notwendigen Bedarfsartikeln benötigen sowie an Luxusgütern begehren, das ergibt sich in Verbrauchshöhen, die erfordern, dass einerseits infolge abgrundtiefer Gewinnsucht und anderseits zur höchstmöglichen Nutzbarmachung und Ausschlachtung die Natur, Fauna und Flora, Felder, Auen, Fluren, Moore, die Meere und Binnengewässer sowie die Wälder und Wiesen mit Pestiziden, Herbiziden und Fungiziden vergiftet sowie die Erde selbst in bezug auf ihre Ressourcen durch gewissenlose und ver-brecherische Machenschaften gewissenlos und verbrecherisch ausgeräubert werden. Daher also die Aussage, dass durch miese Machenschaften der Überbevölkerung die Erde, ihre Natur, Fauna und Flora, die Meere und Binnengewässer ausgeräubert und zerstört werden – bis hin zur völligen Vernichtung sowie Ausrottung von Vögeln, nutzbaren Insekten, Tieren, Getier, Fischen, Echsen, Schlangen usw. usf. Und dass durch die menschlichen gewissenlosen Machenschaften in bezug auf die schon lange generell gewordenen weltweiten Beeinträchtigungen, Zerstörungen, Vernichtungen und Ausrottungen in der Natur, Fauna, Flora und der Erde auch für die irdische Menschheit die Grundlagen zum Leben- und Existierenkönnen ausgerottet werden, das kümmert kaum jemanden, wie auch das nicht, dass in Europa gewisse Lebensformen schon zur heutigen Zeit bis zu 60 Prozent und mehr in der Natur verschwunden und ausgerottet sind. Also ist es so, dass nur einzelne Menschen sich um das Ganze Gedanken machen, und zwar obwohl effectiv eine Extinktion resp. eine Ausmerzung und ein Verschwinden unzähliger und für den Lebenserhalt der Menschen wichtiger Gattungen und Arten von Pflanzen, Fischen und anderen Wasserlebewesen, Tieren, Getier und Insekten usw. aus ihren Lebensräumen erfolgt.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 190. You are stating facts about which Earth human beings would have to give a lot of thought, then make correct and logical resolutions and put them into action.
| 190. Du sprichst Tatsachen aus, um die sich die Erdenmenschen viele Gedanken machen, dann richtige und logische Entschlüsse fassen und diese in die Tat umsetzen müssten.
|-
| 191. However, what is already destroyed and annihilated cannot be made good, which is why all efforts must only be directed towards still doing the best possible to avoid further destructive and annihilating machinations which would still aggravate the already pre-programmed, which will inevitably come true.
| 191. Was jedoch bereits alles zerstört und vernichtet ist, das kann nicht wiedergutgemacht werden, weshalb alle Bemühungen nur darauf ausgerichtet sein dürfen, noch das Bestmögliche zu tun, um weitere zer-störende und vernichtende Machenschaften zu vermeiden, die das bereits Vorprogrammierte, das unweigerlich zutreffen wird, noch verschlimmern würden.
|-
| 192. Only by doing this will it be possible to prevent further additional destruction, annihilation and extinction in nature, fauna and flora, as well as in the climate and the planet itself, which will exceed the already largely pre-programmed measure of what can no longer be prevented and which will be catastrophic.
| 192. Nur dadurch können noch weitere zusätzliche und sich über das bereits weitgehend vorprogrammierte Mass sehr katastrophaler Zerstörungen, Vernichtungen und Ausrottungen in der Natur, Fauna und Flora sowie dem Klima und dem Planeten selbst verhindert werden, wodurch sich dann nur das Mass des nicht mehr verhinderbar Kommenden und des Katastrophalen ergeben wird.
|-
| 193. And this alone is the way and also the possibility that with it the Earth, its atmosphere and climate, as well as nature and its fauna and flora, as well as all waters and seas, can slowly be granted a recovery in the course of the following times, which, however, will correspond to a process lasting centuries and millennia.
| 193. Und dies allein ist der Weg und auch die Möglichkeit, dass damit der Erde, ihrer Atmosphäre und dem Klima sowie der Natur und deren Fauna und Flora sowie allen Gewässern und Meeren im Laufe der folgenden Zeiten langsam eine Erholung eingeräumt werden kann, was aber einem jahrhunderte- und jahrtausendelangen Prozess entsprechen wird.
|-
| 194. Only in this way can what is necessary be done for the distant descendants of Earth human beings and be given a chance to survive, and also only if a drastic reduction of overpopulation is enforced by a birth stop of several years and then permanent state-controlled birth control.
| 194. Nur in dieser Weise kann das Notwendige für die fernen Nachfahren der Erdenmenschheit getan und ihnen eine Chance zum Überleben eingeräumt werden, und zwar auch nur dann, wenn eine drastische Reduktion der Überbevölkerung durchgesetzt wird, indem ein mehrjähriger Geburtenstopp und danach eine dauernde staatlich kontrollierte Geburtenkontrolle durchgeführt wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| That is in line with what I am also thinking. But now I want to go back a little and tell you what I have seen and experienced through journeys with Sfath into the future, namely future things that will become extremely unpleasant for Earth human beings if they do not make a decisive and rapid change for the better, the good and the correct. The future journeys with Sfath have 2 different forms in relation to what can result for humanity on Earth, whereby today I want to speak of and clarify those facts which will result in the negative case if reason and rationality do not finally triumph as the most important factor for the change of mind for the good and correctness of the general and particular conduct of life. I will therefore explain how things will turn out if nothing is done in general in all countries for correct and good governance and if separatism continues to be practised in various countries, as for example in Catalonia for a long time and also at present. This also includes the hegemonic behaviour of the USA, which is aimed at world domination, and which should finally come to an end, whereby the entire US armed forces should also be withdrawn from foreign states and the USA should also end all its influence on foreign countries. If peace, freedom and tranquillity are to come to Earth human beings, then means must be taken very quickly by which all technical, electronic, economic, political and social developments no longer continue to develop negatively as they have up to now. Particularly with regard to the production and sale of arms to all corners of the world, it must be said that this is a factor which, if nothing worthwhile is done about it and this evil is not completely dissolved, the whole thing will continue to lead to discord, lack of freedom and, time and again, to acts of war and terrorism. The production of arms and the transfer of arms all over the world is the most decisive factor which cannot lead to lasting peace and effective freedom and democracy. Apart from this fact, things will also occur in nature which have been provoked by mankind itself, and so, for example, the landslides will increase – as I have already tried to do in the 1940s and 1950s with predictions to rouse mankind by appropriate warnings to many public media and to governments etc. – which are steadily increasing due to the dissolution of the permafrost. All other predictions are also proving correct in the future, for all natural disasters are becoming more and more violent, such as the ever more primeval storms of all kinds, the earthquakes, seaquakes, tsunamis and ever more severe floods and droughts, etc. As you Plejaren explain, global warming has already risen by 1.2 degrees, and this cannot be reversed in the foreseeable future, for to the contrary it will continue to rise. And this is happening because all the destructive machinations are continuing due to the unstoppable increase in overpopulation, as a result of which, due to all the ever-increasing humanity in general, all their needs are also increasing and everything is still being done to satisfy them. This also applies to meat production, which is created by huge herds of animals, especially cattle, which emit enormous amounts of methane gases that destroy the atmosphere and cause havoc. But also enormous masses of feathered cattle and all kinds of animals are kept for meat production, whereby these also cause excessive mischief, as for example also through diseases and epidemics. Consequently, all the efforts that will now be decided by the UN, the Intergovernmental Panel on Climate Change, the scientific climate researchers and environmental protection organisations and the 'Green' parties etc. with regard to all kinds of climate protection efforts concerning the containment of CO2 emissions and other dirt, poison and pollutant emissions into the atmosphere will also be of no use. The climate is already so damaged that the evils that have arisen will continue to progress and bring ever greater natural disasters that can no longer be countered by human power. As a result, everything will get worse and worse and nothing will change for the better, not even if all explosion engines and thus cars and machines etc. are taken out of circulation, as well as if fossil fuel combustion is banned. The enormous emissions that otherwise enter the atmosphere, especially from shipping, which uses heavy fuel oil for combustion, and also from aircraft, which emit enormous amounts of pollutants into the atmosphere, as do industrial smokestacks, etc., are enough to further increase the total destruction of the atmosphere and the environment. In addition, there is the destruction of nature and its fauna and flora on a very large scale through the application of tons of pesticides, fungicides and herbicides, which not only destroy large parts of the plant world and even destroy it to the point of extinction, but also birds, lizards, mammals and all kinds of small animals and thousands of useful insects. And the fact that this also damages the health of human beings and that many of them increasingly succumb to the scourge of cancer and other dangerous diseases and die of them, is not cared for by all those who produce all the toxins, nor by all the others, such as farmers and horticulturalists etc., who spread all these poisons in nature. And the fact that these toxins then also get into food and the atmosphere and water, and thus also into the bodies of human beings and animals, etc., and cause complaints and illnesses and even death in them, is of no concern to the unscrupulous people responsible, because they are all only interested in their horrendous profits. And the fact of the matter is that the origin and the resulting machinations and the effective effects of the whole thing are based solely on the fact of the overwhelming overpopulation, because its constant and unstoppable growth requires more and more of all substances, materials and achievements as well as of medicine, food and luxury goods etc. So more and more necessary things were and are needed, as well as furniture, houses, vehicles, ships, aeroplanes and construction machinery, which in turn required new roads, tunnels, factories, corporations, etc. and much else for their production, and was driven up to ever higher heights by the continuing increase in overpopulation – and is being driven up further and even worse. And this is so because there is neither a governmental-legal multi-year worldwide birth stop nor a worldwide controlled birth regulation, which alone in the long run could slowly bring all worldwide rampant evils under control and to dissolution. And this could happen in this framework only if, through the reduction of Earth human beings as a result of a birth stop and birth control as well as natural deaths, all the machinations that have been rampant for a long time and that destroy nature, its fauna and flora as well as the atmosphere and the climate, which were triggered by the mass overpopulation of humanity and have been operated up to now, but are also still being operated irresponsibly, were slowly reduced. But what wants to be done by the loudmouths of those climate researchers, environmentalists, green parties and other environmentalists who only spit big words into the world and function with confused ideas, useless proposals, regulations and irrelevant assertions, partly corresponds to some necessities, but not to what has to be done effectively. On the one hand, they are incapable of recognising the effective truth that overpopulation, with its irresponsible and criminal machinations against nature, its fauna and flora, the atmosphere and the climate, is solely to blame for all the evils and catastrophes that exist worldwide. This, while on the other hand they are probably too stupid or too cowardly to look for the real truth or to accept it from those who effectively know the real facts and shout them out into the world – as I, for example, have done time and again since the 1940s through predictions and still do today. But this does not want to be recognised or, out of sheer fear and cowardice of unpleasant reactions from uninformed layers of the population, it does not want to be brought up, as especially all public media do not publish such statements and warnings, do not mention them, do not explain them to Earth human beings and thus keep them quiet. But there are other facts to be mentioned which relate to the future, for as a result of overpopulation further evil, malicious, criminal and destructive machinations will arise from it, such as acts of terrorism, acts of war, persecutions, droughts, tremendous storms, famines, racial hatred and religious hatred, as well as diseases and epidemics which will be spread all over the world. There will also be new refugee flows in the coming times, which will again increase en masse and bring with them enormous problems, as well as criminality, crime and family destruction. The already severely atrophied interpersonal relationships and the indifference of human beings towards each other and towards nature, its fauna and flora and also its destruction, will increase more and more and in a more blatant way. All the evils in this respect and the catastrophes resulting from them are constantly accumulating more and more and are growing ever more tremendously in their strengths, but the great mass of Earth human beings have still not understood that the constantly increasing further degenerating and criminal machinations of overpopulation are to blame for this, which are being inexorably pushed on by the overpopulation growth. The current overpopulation of human beings on Earth has long since exceeded the ecological carrying capacity of their habitat, and this fact is the central problem of Earth human beings, fuelling ever more poverty, hunger, unemployment and the growth of slums, which today occur mainly in developing countries and can be traced back to the population explosion there and the resulting strong population pressure. But this is not enough, because further on, the degenerated machinations of overpopulation have also resulted in devastating environmental problems that destroy the world climate and destroy nature and its fauna and flora, and the globally destructive ecological footprint of humanity. And this is also the case with regard to the consumption of oil, natural gas and natural coal, whereby petroleum, which is refined into motor oils and fuels for explosion engines, is needed on the one hand for all kinds of working machines and for motor vehicles, such as cars and motorbikes, etc., many of which are only prestige vehicles and would not be needed by the users. On the other hand, many absolutely nonsensical fuel-powered vehicles are constantly and increasingly being manufactured for sporting pleasure and the like, with their CO2 emissions destroying nature, the climate and flora, as well as endangering the health of human beings and making them ill. And if we point out the catastrophic destruction caused by overpopulation due to the immeasurable consumption of fertile land for endless housing, roads, sports grounds, amusement parks and production sites of all kinds etc., then there is no understanding among the thoughtless and irresponsible and inexorably growing overpopulation masses. The criminal machinations that are unthinkingly carried out by the overpopulation in order to keep it alive on the one hand and on the other hand to promote its high-driving luxury mania and also its growth leading to catastrophe, takes place worldwide in the overfishing of the oceans and all other waters. But this is not enough, because also a tremendous worldwide deforestation and a very precarious water consumption as well as harmful and toxic emissions that destroy and pollute nature, its fauna and flora as well as the atmosphere, which have been fatally affecting many human beings, the fauna and flora and many life-forms for many years, are connected to the growth of the world population. The loss of forests alone is caused, among other things, by poverty, namely by so-called land grabbing, which is carried out by international investors who have huge areas of forest cleared for plantations, but where, on the other hand, there is also strong population growth in the affected regions. The human beings in these areas are mostly farmers who practise subsistence farming, a form of farming that consists of a small economic unit, e.g. a farm, producing all the goods it needs for its own consumption and is therefore independent of the market. Due to the strong population growth, it was and is no longer possible for them to feed their families because their available arable land is disappearing due to clearing and the land is succumbing to soil erosion because the cleared forest no longer protects it, resulting in a much greater loss of arable land in the long term. Overall, however, forest loss also has a significant impact on the lives of populations in poor countries worldwide, because the forest no longer protects the soil from washouts, floods and avalanches. In addition, in poor countries the forest is often the most important source of heating and cooking material, because most cooking is done with wood. If we look at the availability of water or the available freshwater resources in relation to the amount of freshwater that a person needs per year, we can define water scarcity, water shortage, water emergency and even water crisis, depending on the amount of water. The lack of water today is already one of the central problems in some parts of the Earth, which will affect more and more human beings all over the world in the future, with the number of deaths caused by lack of water increasing rapidly and strongly, and will inevitably lead to armed conflicts over water. If, according to your Plejaren data and calculations, the current water availability for Earth human beings is considered, then today, in 2018, only 65 percent of the world's population has sufficient water, while the rest of the world's population, namely 25 percent, is already suffering from water scarcity and even 10 percent already from dangerous water shortages. With regard to the uncontrolled increase in overpopulation, it is politically claimed with lies and deception that births are declining in various countries, but on the one hand this is only a lie to calm people down, and on the other hand it is the case that in reality births are continuing to increase worldwide, because year after year more and more women are capable of giving birth and of course they also bring offspring into the world. Today, in 2018, the Earth is already so overpopulated that several Earths would be needed to distribute the mass of overpopulation and to populate the planets with a reasonable number of human beings so that they do not threaten to collapse one day. But this is exactly what is threatening the Earth in the future, for this will be the case if reason does not finally prevail with all Earth human beings and a birth stop of several years is finally enforced, followed by strict officially controlled birth control. Now, until now, in 2018, selfish irrationality still prevails among the absolute majority of Earth human beings, as it always has. Even the Tehran Proclamation of the 13th of May 1968 was of no avail in reducing overpopulation, when the International Conference on Human Rights included a passage stating that every married couple should be granted the fundamental right to decide freely for themselves on the number of their children and the intervals between births. This proclamation was also reaffirmed in the action programmes of the World Population Conferences in 1974 in Bucharest, 1984 in Mexico City and 1994 in Cairo, but effectively all this has been to no avail, because in reality the whole thing is not controlled, because to this day no decrees have been issued by the state on a legal regulation of births, but instead everything remains the same and consequently overpopulation continues to be driven up. In 1979, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women made the right to family planning binding for the first time. However, whether it will ever be possible to slow down population growth in the poor developing countries and in the industrialised countries depends not only on political decisions, but on the world population itself. At the Cairo World Population Conference in 1994, the implementation of the relevant resolutions came into focus, whereby the core points of the related action programme included a qualitative and quantitative improvement of reproductive health care, including family planning, as well as the 'empowerment' or 'transfer of responsibility' of women, or the strengthening of their legal, economic and social position. Population policy is officially pursued in various countries with the aim of reducing the number of births. But this is effectively only 'official', because in reality the whole thing is handled in an extremely lame and meaningless way, or not at all, so that everything is nothing more than smoke and mirrors, which, however, enriches certain administrators and state directors. So the whole thing cannot work, especially not in poor countries, where in many cases there is sheer poverty and therefore also no functioning health system. In developing countries in particular, women in rural areas are often not reached, even if education is given about the rampant overpopulation and the urgency of birth control. In many countries, especially where Catholic circles carry out their sectarian-suggestive soul-catching and have the lying say, there is criminal dirty work and raging against any education and birth control, and thus the entire population is frightened away and made impossible to have access to contraceptive methods and contraceptives in the first place. In the case of the Philippines in particular, this has led to poorer women very often becoming unintentionally pregnant and bearing children they cannot support. In 1979, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women became binding for the first time with regard to the right to family planning. However, the extent to which this convention is effective is still written in the stars. If one observes and considers the entire world in which women are treated by the male world, in which their rights are inhumanly curtailed, in which countless women are beaten, beaten up, raped, paid less than their male-equivalent work, enslaved and prostituted or even murdered, then there is effectively nothing to be found of the 'elimination of all forms of discrimination against women'. Everything continues in the same way as it has been for thousands of years, with contempt for women, degradation of women and self-important, domineering and exploitative behaviour on the part of the male world. Whether it will be possible to slow down population growth in the industrialised countries as well as in the poorer developing countries through reason, rationality and a sense of responsibility depends on the one hand on the individual human beings of the entire Earth human beings, but on the other hand also on intentional political decisions, decrees and ordinances. For this, the implementation of the resolutions of the Cairo World Population Conference of 1994 would be centrally necessary, but this corresponds to nothing more than a pious wish, because fundamentally everything in the background corresponds only to an immature idea and, moreover, to no seriousness. If this action programme were really serious, then its core points would include a qualitative and quantitative improvement in reproductive health care with the associated decisive education with regard to birth control, including family planning, and, as I have already said, the 'empowerment' of women – i.e. the strengthening of their legal, family, economic and social position. Unfortunately, at such conferences – as at many others – there is only a lot of empty and nonsensical talk, with action programmes being adopted and agreements being made in the same way, and agreements, treaties and conventions being signed, which in the end, however, are worth no more than the pages of paper when they are shredded and destroyed. As a rule, nothing happens to educate Earth human beings about the urgent need for a worldwide birth stop. Consequently, there is also no world-wide education concerning the extremely urgent necessity of an official as well as personal birth control carried out by every woman, as a result of which overpopulation remains unnoticed despite the urgency of what is absolutely necessary, whereby the human beings in general also fall into more and more evils. Calamities, poverty, lack of possessions, lack of money, even lack of money and complete destitution become hardship and incapacity and cause sorrow, suffering, mental torture, torment, ordeal and unhappiness. This gives rise not only to distress, destitution, neediness and general limitation, deprivation and barrenness, but also to crises, miseries and many kinds of grievances in relation to Procrustean beds or schemes of unpleasant situations, into which many human beings are forced by violence and suffer more and more loss, as a result of which they fall into destitution and into further predicaments. Thus, on the one hand, the many kinds of misery in humanity increase faster than the population rises, but on the other hand, the prosperity level of the upper elites also increases on average, and this as a result of ever higher wages and profit sharing, which are at the expense of the common people, the proletariat or the simple social class, who, as workers dependent on capitalism, do not possess their own means of production and are therefore completely dependent on the capitalist elite. In principle, it should be assumed that the ever faster growing population of the world generally requires greater economic efficiency and productivity, but this is exactly what is counteracted by the greed for money of the upper elites – because in their pleonexia or greed for profit and greed they accumulate ever greater fortunes – because instead of maintaining, expanding and increasing economic efficiency and its productivity, it is increasingly being reduced despite the growing need as a result of increasing overpopulation. And this reduction, which only serves the profit and wealth of the upper elites of every kind, makes the dependent employees unemployed, impoverishes them and plunges them into misery. And one of the most important methods practised by the upper elites – who greedily hoard and increase their wealth immeasurably – is to move their production plants to low-cost countries with or without official authorisation, thereby putting their established workers out on the street and making them unemployed. Another way and method is to automate production processes in such a way that the workforces of the factories, companies and corporations are reduced by hundreds or thousands and made redundant and consequently made unemployed. However, where there are no production sites, but rather purely labour-providing enterprises, where only work is done, such as at the post office, banks, telephony and all kinds of other similar enterprises and their branches, etc., the workplaces are abolished and closed without further ado in order to increase the wages and the wealth of the upper elites, whereby much is declared as 'service public', which is supposed to serve the welfare of the population, but which in reality is to its detriment, but mutually serves the horrendous profit and welfare and the accumulation of wealth of the upper elites. And in truth, the 'public service' strictly cuts off all relief to the population, because by lifting and closing post offices and bank branches, etc., the population is forced to take much further distances under their feet or wheels to get to post offices and banks, etc. Consequently, a 'public service' has come about that requires the population itself to do the work that the post office and the banks etc. should basically do as a 'public service'. But as far as the employees are concerned, they are simply thrown out on the street and they do not know when and if they will get a job somewhere and still be able to earn a living for themselves and their families with honest work – or whether they will remain unemployed, become a burden on the social welfare office or ultimately sink into criminality. Over time, this will inevitably lead to widespread impoverishment in the working classes in all countries of the Earth, which will inevitably lead to poverty and thus to hunger, disease, epidemics and the formation of slums, as well as to political and civil social unrest. And this will be particularly true in the future with regard to diseases and epidemics which, on the one hand, as a result of globalisation, will spread to all corners of the world and spread multiple deaths, also in the industrialised countries, while, on the other hand, as a result of climate change, diseases and epidemics will continue to spread and appear in countries which, due to their cooler climate, have hitherto been spared from them. In particular, diseases and deadly epidemics from the southern hemispheres, such as Africa and South America in particular, will in future break through the borders of their southern areas of occurrence, invade the northern hemisphere and bring deadly disaster to human beings. But diseases and epidemics from Asia will also spread throughout the world because the climate barrier will collapse worldwide as a result of climate destruction. This will make widespread spreading possible, just as new species will emerge through mutations from old diseases and epidemics, as is also the case with a new variant of pneumonia – as you recently said privately – which has been building up in Asia for some time, especially in China, and which is being spread through the atmosphere. This, too, will increase impoverishment and social unrest, whereby the enormous mass increase in overpopulation will also contribute its share, for the fact that no long-term birth stop and no preventive limitation of the birth rate exists and is not enforced, it inevitably follows that there will also be no limitation of the exploitation of the Earth's resources and that the Earth will be exploited, robbed and destroyed to the point of collapse. Due to the growing mass of overpopulation, the standard of living of Earth human beings will eventually deteriorate drastically, just as man-made diseases and epidemics will arise everywhere, spread and cause the human beings to die horrible deaths. The speed of chemical and technical progress will continue and will also continue to bring much disaster, as has always been the case in this respect, because every new development in this respect has always been used for murder and manslaughter, war and terror since time immemorial. The digital network is also increasingly becoming a huge problem for humanity, because through its direct use, the earth's population is becoming more and more socially impoverished and losing its ability to contact and connect with fellow human beings. As a result, the already existing interpersonal indifference is spreading more and more blatantly and no longer allows any compassion for one's neighbour to arise. But through the digital network and its direct use, human beings are also impoverished in terms of their education and the use of all their cognitive abilities, because nothing has to be thought about any more, but for everything and all knowledge, only smartphones have to be clicked on, an application software in the area of certain operating systems, in order to find out in words and pictures what Tacheles is. As a result, there is no longer any need for laborious self-learning and study, because all desirable knowledge is stored in digital networks and can be retrieved at will at any time, without having to think about it, learn what is retrieved or otherwise cognitively process it, let alone store it in memory, as a result of which cognitive stultification is pre-programmed through the use of the digital network. Via the digital network, like-minded people can also be found, who can exchange their interests with each other, but who can also increasingly agree on and organise deviant, paedophilic, criminal, subversive and terrorist machinations among themselves. Through the development of so-called biological weapons, dangerous bioterrorism is also developing, whereby, as Sfath has already said, aggressive artificial 'super-viruses' are being released in this way to exterminate human beings and even entire peoples en masse. It is also to be said that due to climate change and the global warming that already exists and will also become unstoppable in the future, in some places the heat will reach lethal levels. All in all, the refugee crisis, natural disasters and Islamist terror – carried out by the 'Islamist State' or 'Daesh', whose maniacal murderers believe in the apocalypse and want to establish an Islamist world order as the IS terrorist militia through fighting, bloodshed, murder, manslaughter, torture, overthrow, atrocities, rape and destruction – are only a small part of what the future will bring. In terms of terror throughout the world, it is not the actual criminal terrorist organisations that are at the forefront, but the USA, which, in its delusion of hegemony and world domination, will, as it has always done, not miss a single US terrorist act in order to satisfy its desire for world domination, which, however, will one day cost it badly. However, what has happened so far since the end of the last Third World War in terms of evil, catastrophes and degenerations caused by human power and natural disasters etc. was the beginning of all the horrors that are still to come. But there is also the EU dictatorship, which will disintegrate faster than anyone can dream, just as it will happen in the coming time that the nations will seal themselves off and ultimately new wars will break out between states that are still friends today if they continue to muddle along politically in the way they have always done and are doing today. If reason and rationality do not finally emerge, then the whole thing is inevitable, as it will also be if US-America does not finally give up its world-greedy hegemony behaviour and is not put in its place in time by all the states of Earth and a real global peace is not achieved in time. If all this does not happen, then bombs will again fall on Germany and war-servants from France, Greece and other states will again invade Germany and fight, murder, rape and plunder in the destroyed cities. And if this happens, then it will be that after all the refugees from Arabia who are now seeking shelter and protection in Germany, everything will change in such a way that from then on many Germans will flee as persecuted war refugees to the Arab countries and seek shelter and protection there, where, however, they will have great problems due to their lack of cultural adaptability. In large parts of Europe, the sky will then darken and the countryside will become devastated landscapes, all buildings and houses will be destroyed and plundered, just as there will then also be hardly any food to be found. And when this time comes, if Earth human beings do not finally learn to follow the creative-natural laws and commandments in order to create worldwide peace on Earth in the foreseeable future, then it will be that merely meeting another human being will become a danger to life. And it will further come about, if man's mania is not stopped with regard to the new achievements to be created in the future, that research and development will be driven to undreamt-of heights by cyberneticists, whereby biological, technical and sociological systems will be used with regard to the most diverse kinds of research directions in order to develop self-acting regulation and control mechanisms. If, in the future, earthly humanity does not come to its senses, does not make a revolutionary change towards good and true humanity and towards serious, worldwide and lasting peace, and becomes a true society of reason and rationality, then things will go badly for it. It is already the case today that businesses, companies and corporations dominate the lives of human beings and direct them as they please, without the workers being able to defend themselves against the upper dictatorial elites and get their rights. Even the trade unions, workers' rights and social benefits have already come under such pressure that workers who lose their jobs and are thrown out on the street due to the shoddy machinations of company and corporate administrations are left without rights and have to be glad that they are still tolerated as citizens by the authorities. Workers' rights are being trampled underfoot and in the future the trade unions will lose their influence on the employers' world and be powerless. In the future, it may be that only by naming and using a valid credit card number or by paying in advance, medical transport and treatment, as well as police investigations, will only be carried out by paying in advance. The EU dictatorship and many other states around the world do not want democracy, while imbeciles from the Swiss population want to abolish the semi-democracy that exists in Switzerland and let themselves be enslaved by the EU dictatorship. In the future, however, there will be many other things about which the entire Earth human beings will have to think deeply, for there will be extensive computerisation, electronisation and their far-reaching networking, which will drive Earth human beings to the edge of their existence if the cyber and cybernetics mania of the human beings is not stopped, which is bent on developing electronic machines with an artificial form of consciousness and an intelligentsia, so that ultimately supercomputers and electronic cyber beings will gain power over human beings. And if this actually happens, then the continued existence of the entire earthly population will be called into question, just as the continued existence of the planet itself will be endangered. If the artificial consciousness and the artificial intelligentsia come into being, then sooner or later they will become independent and powerful and take command of the Internet with regard to all conceivable things, and then the whole networked infrastructure will be used against humanity itself, the ultimate goal being cyberhegemony and the complete annihilation of Earth human beings.
| Das entspricht dem, was ich auch denke. Jetzt will ich aber etwas ausholen und wiedergeben, was ich durch Reisen mit Sfath in die Zukunft gesehen und erfahren habe, nämlich Zukünftiges, das für die Erdenmenschheit äusserst unerfreulich werden wird, wenn sie nicht einen massgebenden und schnellen Wandel zum Besseren, Guten und Richtigen vollzieht. Die Zukunftsreisen mit Sfath haben 2 verschiedene Formen in bezug darauf, was sich für die Menschheit der Erde ergeben kann, wobei ich heute von denjenigen Fakten reden und diese klarlegen will, was sich im negativen Fall ergeben wird, wenn nicht endlich Verstand und Vernunft als wichtigster Faktor zur Gesinnungswandlung für das Gute und Richtige der allgemeinen und besonderen Lebensführung siegen. Also will ich darlegen, wie es kommen wird, wenn allgemein in allen Ländern nichts zur richtigen und guten Staatsführung getan und in diversen Ländern weiterhin separatistisch gewerkelt wird, wie z.B. schon seit langer und auch gegenwärtiger Zeit in Katalonien. Dazu gehört auch das auf Weltherrschaft ausgerichtete Hegemoniegebaren der USA, das endlich ein Ende finden müsste und wobei auch die gesamten US-Streitkräfte aus fremden Staaten zurückgezogen werden und die USA auch all ihre Einflussnahmen auf fremde Länder beenden müssten. Sollen Frieden, Freiheit und Ruhe in der Erdenmenschheit aufkommen, dann muss sehr schnell zu Mitteln gegriffen werden, durch die sich die gesamten technischen, elektronischen, wirtschaftlichen, politischen und sozialen Entwicklungen nicht mehr wie bisher weiterhin negativ entwickeln. Insbesondere in bezug auf die Waffenproduktion und den Waffenverkauf in alle Herren Länder ist zu sagen, dass dies ein Faktor ist, der, wenn nichts Wertiges dagegen getan und dieses Übel nicht völlig aufgelöst wird, das Ganze weiterhin zu Unfrieden, Unfreiheit und immer wieder zu Kriegshandlungen und Terrorismus führt. Die Waffenproduktion und die Waffenverschiebungen in alle Welt stellen umfänglich den massgebendsten Faktor dar, durch den kein fester und bleibender weltweiter Frieden und keine effective Freiheit und Demokratie erarbeitet werden kann. Ausser dieser Tatsache werden sich auch in der Natur Dinge ergeben, die durch die Menschheit selbst provoziert worden sind, und so werden z.B. die Bergstürze zunehmen – wie ich schon in den 1940er und 1950er Jahren mit Voraussagen versucht habe, durch entsprechende Warnungen an viele öffentliche Medien und an Regierungen usw. die Menschheit aufzurütteln –, die sich durch die Auflösung des Permafrostes stetig mehren. Auch alle anderen Voraussagen erweisen sich zukünftig ebenfalls als richtig, denn alle Naturkatastrophen werden immer gewaltiger, so die immer urweltlicher werdenden Stürme aller Art, die Erdbeben, Seebeben, Tsunamis und immer schlimmer werdenden Überschwemmungen und Dürren usw. Wie ihr Plejaren erklärt, ist die Erderwärmung bereits um 1,2 Grad gestiegen, und dies kann in absehbarer Zeit nicht mehr rückgängig gemacht werden, denn gegenteilig wird sie noch weiter steigen. Und dies geschieht darum, weil durch die unaufhaltsam wachsende Überbevölkerung alle zerstörenden Machenschaften weitergehen, infolgedem dass durch all die immer weiter anwachsende Menschheit allgemein auch alle deren Bedürfnisse immer höher ansteigen und weiterhin alles getan wird, um diese zu befriedigen. Dies bezieht sich auch auf die Fleischproduktion, die durch riesige Tierherden erschaffen wird, insbesondere durch Rindviecher, die ungeheure Mengen Methangase ausstossen, die zerstörend auf die Atmosphäre wirken und Unheil anrichten. Doch auch gewaltige Massen Federvieh und allerlei Getier werden zur Fleischproduktion gehalten, wobei auch diese übermässig Unheil hervorrufen, wie z.B. auch durch Krankheiten und Seuchen. Folgedem werden auch all die Bemühungen nichts mehr nützen, die nunmehr durch irrige Annahmen der UNO, des Weltklimarates, der wissenschaftlichen Klimaforscher und Umweltschutzorganisationen und der ‹Grünen› Parteien usw. in bezug auf allerlei Klimaschutzbemühungen hinsichtlich Eindämmung der CO2-Emissionen und anderem Dreck-, Gift- und Schadstoffausstoss in die Atmosphäre beschlossen werden wird. Das Klima ist bereits derart geschädigt, dass die entstandenen Übel weiter fortschreiten und immer grössere Naturkatastrophen bringen werden, denen durch Menschenmacht nichts mehr entgegengesetzt werden kann. Das führt folgedem dazu, dass alles immer schlimmer werden und sich auch nichts zum Besseren ändern wird, und zwar auch dann nicht, wenn alle Explosionsmotoren und damit Autos und Arbeitsmaschinen usw. ebenso aus dem Verkehr gezogen, wie wenn auch Fossilbrennstoffverbrennungen verboten werden. Allein die gewaltigen Emissionen, die anderweitig in die Atmosphäre gelangen, besonders durch die Schiffahrt, die Schweröl zur Verbrennung nutzt, wie auch durch die Flugzeuge, die ebenso ungeheure Dreckemissionen in die Atmosphäre hinausschleudern wie auch die Industrieschlote usw., genügen, um das Ganze der Atmosphären- und Umweltzerstörung weiter ansteigen zu lassen. Dazu kommen in sehr grossem Rahmen noch die Zerstörungen in der Natur und deren Fauna und Flora, und zwar durch die Ausbringungen von tonnenweise Pestiziden, Fungiziden und Herbiziden, die nicht nur grosse Teile der Pflanzenwelt zerstören und gar bis zur Ausrottung vernichten, sondern im gleichen Rahmen auch Vögel, Echsen, Säugetiere und allerlei Kleingetier und tausenderlei nützliche Insekten. Und dass dadurch auch die Gesundheit der Menschen geschädigt wird und viele unter ihnen immer häufiger der Geissel Krebs und anderen gefährlichen Krankheiten verfallen und daran sterben, darum kümmern sich alle jene nicht, welche all die Giftstoffe produzieren, wie auch all die andern nicht, wie Landwirte und Gartenbaubetriebe usw., die all diese Gifte in die Natur ausbringen. Und dass dann diese Giftstoffe auch in die Lebensmittel und in die Atmosphäre und Gewässer gelangen, damit dann auch in die Körper der Menschen und Tiere usw. und in diesen Beschwerden und Krankheiten und gar den Tod hervorrufen, das kümmert die gewissenlosen Verantwortlichen nicht, denn sie alle interessiert nur ihr horrender Gewinn. Und Tatsache ist bei allem, dass der Ursprung sowie die daraus resultierenden Machenschaften und die effectiven Wirkungen des Ganzen einzig und allein in der Tatsache der übergewaltigen Überbevölkerung fundiert, und zwar darum, weil deren stetiges und unaufhaltsames Anwachsen immer mehr an allen Stoffen, Materialien und Errungenschaften sowie an Medizin, Nahrungsmitteln und Luxusgütern usw. erfordert. Also wurden und werden auch immer mehr notwendige Dinge und Sachen benötigt, wie auch Möbel, Häuser, Fahrzeuge, Schiffe, Flugzeuge und Baumaschinen, was zu deren Produktion wiederum neue Strassen, Tunnels, Fabriken, Konzerne usw. und vieles andere erforderte und durch das weitergrassierende Steigen der Überbevölkerung in immer höhere Höhen getrieben wurde – und weiter und noch schlimmer hochgetrieben wird. Und dies ist so, weil weder ein regierungsamtlich-gesetzlicher mehrjähriger weltweiter Geburtenstopp noch eine weltweit kontrollierte Geburtenregelung erfolgt, wodurch allein auf lange Sicht hinaus alle weltweit grassierenden Übel langsam unter Kontrolle und zur Auflösung gebracht werden könnten. Und dies könnte in diesem Rahmen allein dadurch geschehen, wenn durch die Reduzierung der Erdenmenschheit infolge eines Geburtenstopps und einer Geburtenkontrolle sowie natürlicher Tode alle seit langem grassierenden und die Natur, deren Fauna und Flora sowie die Atmosphäre und das Klima zerstörenden Machenschaften langsam reduziert würden, die durch die Masse Menschheits-Überbevölkerung ausgelöst und bis anhin betrieben wurden, wie aber auch noch immer verantwortungslos weiterbetrieben werden. Was aber getan werden will durch die Grossmäuligkeit jener Klimaforscher, Umweltschützer, Grün-Parteien und sonstigen Umweltschutzschreienden, die nur grosse Worte in die Welt spucken und mit wirren Vorstellungen, unnützen Vorschlägen, Verordnungen und sachunbezogenen Behauptungen herumfunktionieren, das entspricht teils wohl einigen Notwendigkeiten, doch nicht dem, was effectiv getan werden muss. Einerseits sind sie nicht fähig, die effective Wahrheit zu erkennen, dass an allen weltweit existierenden Übeln und Katastrophen allein die schon längst überbordete Überbevölkerung mit ihren verantwortungslosen und verbrecherischen Machenschaften gegen die Natur, deren Fauna und Flora, die Atmosphäre und das Klima schuld ist. Dies, während sie aber anderseits wohl auch zu dumm oder zu feige sind, um die wirkliche Wahrheit zu suchen oder sie von jenen Warnenden anzunehmen, die effectiv die wirklichen Fakten kennen und in die Welt hinausschreien – wie das z.B. ich seit den 1940er Jahren durch Voraussagen immer wieder getan habe und bis heute auch tue. Das aber will nicht erkannt oder aus blanker Angst und Feigheit vor unerfreulichen Reaktionen aus unbedarften Schichten der Bevölkerung nicht zur Sprache gebracht werden, wie speziell von allen öffentlichen Medien solche Darlegungen und Warnungen nicht veröffentlicht, nicht erwähnt, der Erdenmenschheit nicht erklärt und also verschwiegen werden. Doch es sind noch andere Fakten zu nennen, die sich auf die Zukunft beziehen, denn infolge der Überbevölkerung entstehen aus dieser heraus weitere üble, bösartige, verbrecherische und zerstörende Machenschaften, wie Terrorakte, Kriegshandlungen, Verfolgungen, Dürren, ungeheure Unwetter, Hungersnöte, Rassenhass und Religionshass, wie auch Krankheiten und Seuchen, die in alle Welt verschleppt werden. Es erfolgen in kommenden Zeiten auch neue Flüchtlingsströme, die wieder massenweise ansteigen und ungeheure Probleme mit sich bringen, wie auch Kriminalität, Verbrechen und Familienzerstörungen. Die bereits stark verkümmerten zwischenmenschlichen Beziehungen und die Gleichgültigkeit der Menschen gegeneinander und gegenüber der Natur, deren Fauna und Flora und auch deren Zerstörung, werden immer mehr und in krasserer Weise zunehmen. Die ganzen diesbezüglichen Übel und die daraus hervorgehenden Katastrophen häufen sich ständig mehr und wachsen in ihren Stärken immer ungeheurer an, doch die grosse Masse der Erdenmenschheit hat noch immer nicht begriffen, dass daran die sich stetig steigernden weiteren ausartenden und verbrecherischen Machenschaften der Überbevölkerung schuld sind, die durch das Überbevölkerungswachstum unaufhaltsam weiter vorangetrieben werden. Die heute überbevölkerungsmässige Anzahl Menschen auf der Erde hat die ökologische Tragfähigkeit ihres Lebensraums schon längst überschritten, und diese Tatsache ist das zentrale Problem der Erdenmenschheit, das immer mehr Armut, Hunger, Arbeitslosigkeit und das Wachstum von Slums fördert, die heute hauptsächlich in Entwicklungsländern auftreten und auf die dortige Bevölkerungsexplosion und den daraus entstehenden starken Bevölkerungsdruck zurückführen. Doch damit nicht genug, denn weiter sind aus den ausgearteten Machenschaften der Überbevölkerung auch verheerende, das Weltklima zerstörende und die Natur sowie deren Fauna und Flora vernichtende Umweltprobleme und der global-zerstörende ökologische Fussabdruck der Menschheit hervorgegangen. Und dies ist auch so in bezug auf den Bereich des Erdöl-, Erdgas- sowie Naturkohleverbrauchs, wobei Erdpetroleum, das in Motoröle und Treibstoffe für Explosionsmotoren raffiniert wird, einerseits für Arbeitsmaschinen aller Art und für Motorfahrzeuge, wie Autos und Motorräder usw., benötigt wird, wobei viele derselben nur Prestigevehikel sind und von den Benutzern nicht gebraucht würden. Anderseits werden laufend und immer mehr vielerlei absolut unsinnige treibstoffbetriebene Vehikel für Sportvergnügen und dergleichen fabriziert, wobei durch deren CO2-Abgase die Natur, das Klima und die Flora zerstört, wie auch die Menschen in ihrer Gesundheit gefährdet und krank werden. Und werden die katastrophalen Zerstörungen aufgezeigt, die infolge der Überbevölkerung durch den unermesslichen Flächenverbrauch von fruchtbarem Land für endlose Wohnungsbauten, Strassen, Sportplätze, Vergnügungsparks und Produktionsstätten aller Art usw. entstehen, dann findet sich kein Ver-ständnis bei der gedanken- und verantwortungslosen und unaufhaltsam wachsenden Überbevölkerungsmasse. Die verbrecherischen Machenschaften, die durch die Überbevölkerung bedenkenlos erfolgen, um sie einerseits am Leben zu erhalten und anderseits ihren hochtreibenden Luxuswahn und auch ihr in eine Katastrophe führendes Wachstum zu fördern, erfolgt weltweit eine Überfischung der Meere und aller sonstigen Gewässer. Doch nicht genug damit, denn auch eine ungeheure weltweite Entwaldung und ein sehr prekärer Wasserverbrauch sowie gesundheitsschädliche, die Natur, deren Fauna und Flora sowie die Atmosphäre zerstörende und verpestende schädliche und giftige Emissionen, die schon seit langen Jahren tödlich auf viele Menschen, die Fauna und Flora und auf viele Lebensformen ausrottend wirken, stehen im Zusammenhang mit dem Wachstum der Weltbevölkerung. Allein der Waldverlust entsteht unter anderem durch Armut, und zwar durch das sogenannte Landgrabbing, das durch internationale Investoren betrieben wird, die riesige Waldflächen für Plantagen roden lassen, wo aber ander-seits in den betroffenen Regionen auch ein starkes Bevölkerungswachstum existiert. Die Menschen in jenen Gebieten sind grösstenteils Landwirte, die eine Subsistenzwirtschaft betreiben resp. eine Bewirtschaftungsform, die darin besteht, indem eine kleine wirtschaftliche Einheit, z.B. ein Bauernbetrieb, alle für den eigenen Verbrauch benötigten Güter selbst produziert und deshalb vom Markt unabhängig ist. Durch das starke Bevölkerungswachstum war und ist es ihnen nicht mehr möglich, ihre Familien zu ernähren, weil ihre verfügbaren Ackerflächen durch Rodungen verschwinden und das Land der Bodenerosion verfällt, weil der abgeholzte Wald es nicht mehr schützt, wodurch langfristig gesehen ein noch viel grösserer Verlust an Ackerfläche erfolgt. Gesamthaft wirkt sich der Waldverlust jedoch auch weltweit erheblich auf das Leben der Bevölkerungen in den armen Ländern aus, weil der Wald den Boden nicht mehr vor Ausschwemmungen, Überschwemmungen und Lawinen schützt. Zudem ist in den armen Ländern der Wald oft die wichtigste Quelle für Heiz- und Kochmaterial, weil grösstenteils mit Holz gekocht wird. Wird weiter die Wasserverfügbarkeit betrachtet resp. die verfügbaren Süsswasserressourcen in bezug auf die Menge Süsswasser, die eine Person pro Jahr benötigt, dann lässt sich daran, je nach Grösse der Menge, die Wasserknappheit, der Wassermangel und Wassernotstand bis hin zur Wasserkrise definieren. Der Wassermangel in der heutigen Zeit ist in manchen Teilen der Erde bereits eines der zentralen Probleme, wovon in Zukunft in aller Welt immer mehr Menschen betroffen sein werden, wobei die Zahl der durch Wassermangel bedingten Todesfälle rapid und stark zunimmt und unweigerlich zu bewaffneten Konflikten um Wasser führen wird. Wird gemäss euren plejarischen Angaben und Berechnungen die gegenwärtige Wasserverfügbarkeit für die Erdenmenschheit betrachtet, dann steht heute, im Jahr 2018, nur noch für 65 Prozent der Weltbevölkerung ausreichend Wasser zur Verfügung, während der Rest der Weltbevölkerung, nämlich 25 Prozent, bereits an Wasserknappheit und gar 10 Prozent schon an gefährlichem Wassermangel leiden. In bezug auf das unkontrollierte Anwachsen der Überbevölkerung wird politisch mit Lug und Trug behauptet, dass in diversen Ländern die Geburten rückläufig seien, was jedoch einerseits nur einer Menschenberuhigungslüge entspricht, und anderseits ist es so, dass in Wahrheit weltweit die Geburten weiter ansteigen, weil Jahr für Jahr mehr Frauen gebärfähig werden und diese natürlich ebenfalls Nachkommen in die Welt setzen. Schon heute, im Jahr 2018, ist die Erde derart überbevölkert, dass bereits mehrere Erden gebraucht würden, um die Masse Überbevölkerung darauf zu verteilen und die Planeten derart mit einer vernünftigen Anzahl Menschen zu besiedeln, dass diese nicht dereinst zu kollabieren drohen. Genau das aber dräut zukünftig der Erde, denn dies wird der Fall sein, wenn nicht endlich bei der gesamten Erdenmenschheit die Vernunft siegt und endlich ein mehrj ähriger Geburtenstopp und danach schliesslich eine strikte amtlich kontrollierte Geburtenkontrolle durchgesetzt wird. Nun, bis anhin, im Jahr 2018, herrscht beim absoluten Gros der Erdenmenschheit noch immer und wie seit eh und je die selbstsüchtige Unvernunft vor. Auch die Proklamation von Teheran am 13. Mai 1968 hat in bezug auf eine Reduzierung der Überbevölkerung nichts gebracht, als von der Internationalen Konferenz über Menschenrechte ein Passus aufgenommen wurde, der besagte, dass jedem Ehepaar das Grundrecht zugestanden werden soll, selbst frei über die Anzahl seiner Kinder und die Abstände zwischen den Geburten zu entscheiden. Diese Proklamation wurde auch in den Aktionsprogrammen der Weltbevölkerungskonferenzen in den Jahren 1974 in Bukarest, 1984 in MexikoStadt und 1994 in Kairo bekräftigt, doch hat effectiv alles nichts gebracht, weil in Wahrheit das Ganze nicht kontrolliert wird, weil bis heute von Staates wegen keine Erlasse zu einer gesetzlichen Geburten-regelung ergangen sind, sondern weiterhin alles beim alten bleibt und folgedem die Überbevölkerung weiter in die Höhe getrieben wird. Im Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau wurde 1979 in bezug auf die Frauenkonvention das Recht auf Familienplanung erstmals verbindlich verbrieft. Ob es allerdings jemals gelingen wird, das Bevölkerungswachstum in den armen Ent-wicklungsländern und in den Industrieländern zu bremsen, das hängt nicht nur von politischen Entscheidungen, sondern von der Weltbevölkerung selbst ab. Bei der Kairoer Weltbevölkerungskonferenz von 1994 kam die Umsetzung der betreffenden Beschlüsse zentral ins Visier, wobei zu den Kernpunkten des diesbezüglichen Aktionsprogramms eine qualitative und quantitative Verbesserung der reproduktiven Gesundheitsversorgung, inklusive Familienplanung, gehörte, wie auch das ‹Empowerment› resp. die ‹Ermächtigung resp. Übertragung von Verantwortung› den Frauen zugesprochen wurde, resp. die Stärkung ihrer rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Stellung. Bevölkerungspolitik wird in verschiedenen Ländern offiziell mit dem Ziel betrieben, die Anzahl der Geburten zu reduzieren. Dies aber ist effectiv nur ‹offiziell›, denn in Wahrheit wird das Gesamte nur äusserst lahm und nichtssagend bis über-haupt nicht gehandhabt, folgedem alles nichts mehr als Schall und Rauch ist, woran sich aber gewisse Sachverwaltende und Staatsdirigenten bereichern. Also kann das Ganze nicht funktionieren, besonders nicht in armen Ländern, wo in vielen Fällen blanke Armut herrscht und dadurch auch kein funktionierendes Gesundheitswesen existiert. Speziell werden in den Entwicklungsländern insbesondere die Frauen in ländlichen Regionen oft nicht erreicht, wenn schon einmal Aufklärung in bezug auf die grassierende Überbevölkerung und die Dringlichkeit hinsichtlich einer Geburtenkontrolle betrieben wird. In vielen Ländern, insbesondere wo katholische Kreise ihre sektiererisch-suggestive Seelenfängerei betreiben und das lügnerische Sagen haben, wird verbrecherisch gegen jede Aufklärung und Geburtenkontrolle schmutzig gewerkelt und gewettert und dadurch der gesamten Bevölkerung überhaupt der Zugang zu Verhütungsmethoden und Verhütungsmitteln vergrault und verunmöglicht. Dies hat speziell im Fall der Philippinen dazu geführt, dass ärmere Frauen sehr oft ungewollt geschwängert werden und Kinder ge-bären, die sie nicht zu ernähren vermögen. Im Jahr 1979 wurde hinsichtlich der Frauenkonvention in bezug auf das Recht der Familienplanung erstmals ein Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau verbindlich verbrieft. Inwieweit dieses Übereinkommen jedoch greift, das steht bis heute in den Sternen geschrieben. Wird rund um die Welt nämlich das Gesamte dessen be-obachtet und betrachtet, wie die Frauen von der Männerwelt behandelt, unmenschlich in ihren Rechten beschnitten, unzählige von ihnen geschlagen, verprügelt, vergewaltigt, für ihre männer-gleichwertige Arbeit minderlohnmässig abgespiesen, geknechtet, versklavt und prostituiert oder gar ermordet werden, dann ist effectiv rein nichts von einer ‹Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau› zu finden. Alles geht im alten Rahmen weiter, wie es schon seit Jahrtausenden frauenverachtend, frauenerniedrigend und selbstherrlich, herrschsüchtig sowie frauenausnützend von der Männerwelt getrieben wird. Ob es nun aber einmal gelingt, das Bevölkerungswachstum sowohl in den Industriestaaten als auch in den ärmeren Entwicklungsländern durch Verstand, Vernunft und Verantwortungsbewusstsein zu bremsen, das hängt einerseits von den einzelnen Menschen der gesamten Erdenmenschheit ab, anderseits aber auch von intentionalen politischen Entscheidungen, Erlassen und Verordnungen. Hierzu wäre zentral die Umsetzung der Beschlüsse der Kairoer Weltbevölkerungskonferenz von 1994 notwendig, was aber nichts anderem als einem frommen Wunsch entspricht, weil nämlich im Hintergrund grundlegend alles nur einer unausgereiften Idee und zudem keiner Ernsthaftigkeit entspricht. Würde dieses Aktionsprogramm wirklich ernst gemeint, dann gehörten zu dessen Kernpunkten eine qualitative und quantitative Verbesserung der reproduktiven Gesundheitsversorgung mit einer damit verbundenen massgebenden Aufklärung in bezug auf eine Geburtenregelung, inklusive Familienplanung, und wie ich schon gesagt habe, das ‹Empowerment› der Frauen – also die Stärkung ihrer rechtlichen, familiären, wirtschaftlichen und sozialen Stellung. Leider wird bei solcherart Konferenzen – wie auch bei vielen anderen – nur viel leeres und unsinniges Blech geredet, wobei gleicherart Aktionsprogramme beschlossen und Übereinkommen gefasst sowie Abkommen, Verträge und Vereinbarungen unterschrieben werden, die letztendlich jedoch nicht mehr wert sind als die Seiten Papier, wenn sie geschreddert und vernichtet werden. In der Regel geschieht also rein gar nichts, um die Erdenmenschheit durch Aufklärung usw. in bezug auf einen dringendst notwendigen und weltweiten Geburtenstopp zu belehren. Folgedem erfolgt auch keine weltweite Aufklärung hinsichtlich der äusserst dringenden Notwendigkeit einer amtlich sowie persönlich von jeder Frau durchgeführten Geburtenkontrolle, folgedem die Überbevölkerung trotz der Urgenz des absolut Erforderlichen unbeachtet bleibt, wodurch auch die Menschen allgemein immer mehr Übelständen verfallen. Kalamitäten, Armutei, Besitzlosigkeit, Geldmangel, gar Geldnot und völlige Mittellosigkeit werden zur Not und Unvermögenheit und rufen Kummer, Leid, psychische Marter, Peinigung, Qual, Tortur und Unglück hervor. Daraus entstehen nicht nur Notlagen, Armseligkeit, Bedürftigkeit und allgemeine Beschränkung, Entbehrung und Kargheit, sondern auch Krisen, Miseren und vielerlei Missstände in bezug auf Prokrustesbetten resp. Schemata unangenehmer Lagen, in die viele Menschen mit Gewalt gezwungen werden und immer mehr Verlust erleiden, wodurch sie der Verelendung und in weitere Zwangslagen verfallen. Dadurch nimmt einerseits das vielartige Elend in der Menschheit schneller zu als die Bevölkerung ansteigt, andererseits aber steigt im Durchschnitt auch das Wohlstandsniveau der oberen Eliten, und zwar infolge der immer höheren Entlohnungen und der Gewinnbeteiligungen, die auf Kosten der einfachen Leute, des Proletariats resp. der einfachen Gesellschaftsklasse gehen, die als vom Kapitalismus abhängige Beschäftigte keine eigene Produktionsmittel besitzen und daher völlig von der kapitalkräftigen Elite abhängig sind. Grundsätzlich müsste davon ausgegangen werden, dass die immer schneller wachsende Erdbevölkerung generell eine grössere Wirtschaftlichkeit und Leistungsfähigkeit bedingt, doch genau dem wird durch die Geldgier der oberen Eliten entgegengewirkt – weil sie sich in ihrer Pleonexie resp. Profitgier und Habsucht immer grössere Vermögen anhäufen –, denn anstatt die Wirtschaftlichkeit und deren Leistungsfähigkeit zu erhalten, zu erweitern und zu erhöhen, wird sie trotz des wachsenden Bedarfs infolge der steigenden Überbevölkerung immer mehr abgebaut. Und dieser Abbau resp. die Reduzierung, die allein dem Gewinn und Reichtum der oberen Eliten jeder Fasson dient, macht gegenteilig jedoch die abhängig Beschäftigten resp. die Arbeitnehmenden arbeitslos, lässt sie verarmen und stürzt sie ins Elend. Und eine der bedeutendsten praktizierten Macharten und Methoden der oberen Eliten – die gierig ihre Vermögen ins Unermessliche horten und steigern – ist die, indem sie einerseits mit oder ohne amtliche Bevollmächtigung ihre Produktionsbetriebe in Billigländer verschieben und dadurch anderseits ihre eingesessenen Arbeitnehmer auf die Strasse setzen und brotlos machen. Eine weitere Machart und Methode ist die, indem die Produktionsabläufe derart automatisiert werden, dass die Belegschaften der Betriebe, Firmen und Konzerne gleich zu Hunderten oder Tausenden reduziert resp. abgebaut und überflüssig und folgedem in die Arbeitslosigkeit entlassen werden. Wo jedoch keine Produktionsstätten sind, sondern reine Arbeitsverrichtungsbetriebe, wo nur Arbeiten getätigt werden, wie z.B. bei der Post, bei Banken, der Telephonie und allerlei anderen gleichgerichteten Betrieben und deren Filialen usw., da werden zur Steigerung der Löhne und des Vermögens der oberen Eliten gewinnsüchtig die Arbeitsbetriebe kurzerhand aufgehoben und geschlossen, wobei vieles als ‹Service Public› deklariert wird, was zum Wohl der Bevölkerung dienen soll, was jedoch in Wahrheit zu dessen Schaden ist, gegenseitig aber zum horrenden Profit und Wohl und zur Vermögenanhäufung der oberen Eliten dient. Und in Wahrheit wird durch den ‹Service Public› der Bevölkerung alle Erleichterung strikte abgeschnitten, denn durch das Aufheben und Schliessen von Post- und Bankfilialen usw. wird die Bevölkerung gezwungen, sehr viel weitere Wege unter die Füsse oder Räder zu nehmen, um zu Poststellen und Banken usw. zu gelangen. Folglich ist damit ein ‹Public Service› zustande gekommen, der bedingt, dass die Bevölkerung selbst die Arbeit erledigt, die grundsätzlich die Post und die Banken usw. als ‹Service Public› leisten müssten. Doch was nun die Arbeitnehmenden betrifft, so werden diese einfach auf die Strasse gesetzt und sie wissen nicht, wann und ob sie irgendwo noch einen Job erhalten und mit ehrlicher Arbeit den Lebensunterhalt für sich und ihre Familie noch verdienen können – oder ob sie arbeitslos bleiben, dem Sozialamt zur Last fallen oder letztendlich in die Kriminalität absinken werden. Dadurch entsteht mit der Zeit in allen Ländern der Erde zwangsläufig ein weit um sich greifendes Verelendungswachstum in den Arbeiterständen, was zwangsläufig zur Armut und damit wieder zu Hunger, Krankheiten, Seuchen und zur Slumbildung sowie zu politischen und bürgerlichen sozialen Unruhen führt. Und besonders ergibt sich das zukünftig in bezug auf Krankheiten und Seuchen, die einerseits infolge der Globalisierung in alle Herren Länder verschleppt und vielfachen Tod verbreiten werden, und zwar auch in den Industriestaaten, während anderseits sich Krankheiten und Seuchen auch infolge des Klimawandels immer weiter ausbreiten und in Ländern in Erscheinung treten, die auf Grund ihres kühleren Klimas bis anhin davon verschont geblieben sind. Insbesondere werden zukünftig Krankheiten und tödliche Seuchen aus den südlichen Hemisphären, wie speziell Afrika und Südamerika, die Grenzen ihrer südlichen Vorkommensgebiete durchbrechen, in die nördliche Hemisphäre eindringen und tödliches Unheil über die Menschen bringen. Es werden aber auch Krankheiten und Seuchen aus Asien sich in der Welt verbreiten, weil infolge der Klimazerstörung weltweit die Klimabarriere zusammenbricht. Dadurch wird eine weitumfassende Verbreitung ebenso möglich, wie durch Mutationen aus alten Krankheiten und Seuchen neue Arten hervorgehen, wie das auch der Fall ist mit einer neuen Variante einer Pneumonie – wie du kürzlich privaterweise gesagt hast –, die schon seit geraumer Zeit in Asien sich aufbaut, besonders in China, die durch die Atmosphäre verbreitet wird. Auch dadurch werden sich die Verelendung und die sozialen Unruhen steigern, wobei die gewaltige Massenzunahme der Überbevölkerung ebenfalls ihren Teil dazu beitragen wird, denn dadurch, weil kein langjähriger Geburtenstopp und keine vorbeugende Begrenzung der Geburtenrate existiert und nicht durchgesetzt wird, ergibt sich unweigerlich, dass auch keine Begrenzung der Ressourcen-Ausbeutung der Erde erfolgt und die Erde bis zum Kollaps ausgebeutet, beraubt und zerstört wird. Durch die wachsende Überbevölkerungsmasse wird sich letztendlich der Lebensstandard der Erdenmenschheit drastisch verschlechtern, wie auch allüberall menschlich erzeugte Krankheiten und Seuchen entstehen, sich verbreiten und die Menschen durch schreckliche Tode sterben lassen werden. Die Geschwindigkeit des chemischen und technischen Fortschritts wird weitergehen und auch weiterhin viel Unheil bringen, wie das seit jeher in dieser Beziehung laufend der Fall war, weil jede diesbezügliche neue Entwicklung seit alters her immer zu Mord und Totschlag, Krieg und Terror genutzt wurde. Auch das digitale Netzwerk wird immer mehr zu einem Riesenproblem der Menschheit, denn durch dessen direkte Nutzung verarmt die Erdenbevölkerung sozial immer mehr und verliert ihre Kontakt- und Verbindungsfähigkeit zu den Mitmenschen. Folgedem greift die bereits bestehende zwischenmenschliche Gleichgültigkeit immer krasser und weiter um sich und lässt in keiner Weise mehr ein Mitgefühl für den Nächsten aufkommen. Doch durch das digitale Netzwerk und dessen direkte Nutzung verarmt der Mensch auch in bezug auf seine Bildung und die Nutzung seiner gesamten kognitiven Fähigkeiten, weil über nichts mehr nachgedacht werden muss, sondern für alles und jedes Wissen nur noch Smartphones angeklickt werden müssen, eine Anwendungssoftware im Bereich bestimmter Betriebssysteme, um in Wort und Bild zu erfahren, was Tacheles ist. Es muss dadurch nicht mehr mühsam selbst gelernt und studiert werden, denn alles an wünschenswertem Wissen ist in digitalen Netzwerken gespeichert und kann jederzeit nach Belieben abgerufen werden, ohne dass darüber nachgedacht, das Abgerufene gelernt oder sonstwie kognitiv verarbeitet, geschweige denn im Gedächtnis gespeichert werden muss, folgedem dadurch die kognitive Verblödung durch die Nutzung des digitalen Netzes vorprogrammiert ist. Über das digitale Netz lassen sich auch Gleichgesinnte finden, die untereinander ihre Interessen austauschen, jedoch auch immer mehr untereinander abartige, pädophile, kriminelle, verbrecherische, umstürzlerische und terroristische Machenschaften absprechen und organisieren können. Durch die Entwicklung sogenannter biologischer Waffen entwickelt sich letztendlich auch ein gefährlicher Bioterrorismus, wobei, wie schon Sfath sagte, in dieser Weise aggressive künstliche ‹Super-Viren› freigesetzt werden, um massenweise Menschen und gar ganze Völker auszurotten. Weiter ist zu sagen, dass durch den Klimawandel und die bereits bestehende und auch in Zukunft nicht mehr zu stoppende globale Erwärmung mancherorts zu einer Hitze wird, die in einigen Regionen tödliche Werte erreichen wird. Gesamthaft gesehen sind die Flüchtlingskrise, Naturkatastrophen und der Islamisten-Terror – der durch den ‹Islamistischen Staat› oder ‹Daesch› ausgeübt wird, und zwar durch dessen wahnbesessene Mordbrenner, die an die Apokalypse glauben und als IS-Terrormiliz durch Kampf, Blutvergiessen, Mord, Totschlag, Folter, Umsturz, Greuel, Vergewaltigung und Zerstörung eine islamistische Weltordnung errichten wollen – nur ein kleiner Teil dessen, was die Zukunft bringen wird. Dabei stehen in bezug auf Terror in der ganzen Welt nicht die eigentlichen verbrecherischen Terrororganisationen an vorderster Front, sondern die USA, die in ihrem Hegemoniewahn der Weltbeherrschung wie seit eh und je keinen einzigen US-amerikanischen Terrorakt auslassen werden, um ihre Weltherrschaftssucht zu befriedigen, was sie jedoch eines Tages schlecht zu stehen kommen wird. Was aber bisher seit dem Ende des letzten 3. Weltkrieges an Bösartigem, an Katastrophen und Ausgeartetem durch Menschenmachenschaften und Naturkatastrophen usw. geschehen ist, das war der Anfang von allen Schrecken, die noch kommen werden. Da ist aber auch die EU-Diktatur, die schneller zerfallen wird, als es sich irgend jemand träumen lassen kann, wie es sich in kommender Zeit auch ergeben wird, dass sich die Nationen abschotten und letztlich neue Kriege zwischen heute noch befreundeten Staaten ausbrechen werden, wenn politisch in der Art und Weise weitergewurstelt wird, wie das seit jeher war und auch in der heutigen Zeit der Fall ist. Wenn nicht endlich Verstand und Vernunft aufkommen, dann ist das Ganze unabwendbar, wie es auch sein wird, wenn US-Amerika nicht endlich sein weltgierendes Hegemoniegebaren aufgibt und es nicht durch alle Staaten der Erde noch zeitig in seine Schranken gewiesen wird und nicht rechtzeitig noch ein wirklicher weltweiter Frieden zustande kommt. Geschieht das alles nicht, dann werden neuerlich Bomben auf Deutschland niederfallen und Kriegsknechte aus Frankreich, Griechenland und anderen Staaten wieder in Deutschland einfallen und in den zerstörten Städten kämpfen, morden, vergewaltigen und plündern. Und geschieht dies, dann wird es sein, dass nach all dem, was heutzutage an Flüchtlingen aus Arabien in Deutschland Aufnahme und Schutz sucht, sich alles derart wandelt, dass dann fortan viele Deutsche als verfolgte Kriegsflüchtlinge in die arabischen Länder fliehen und dort Schutz und Aufnahme suchen, wo sie aber infolge ihrer mangelnden kulturellen Anpassungsfähigkeit grosse Probleme haben werden. In grossen Teilen in Europa wird sich dann der Himmel ver-dunkeln und die Landgebiete werden zu verwüsteten Landschaften, alle Gebäude und Häuser zerstört und geplündert werden, wie dann auch kaum noch Nahrung zu finden sein wird. Und kommt diese Zeit, wenn die Erdenmenschheit nicht endlich lernt, den schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten zu folgen, um in absehbarer Zeit weltweiten Frieden auf der Erde zu schaffen, dann wird es sein, dass allein das Begegnen mit einem anderen Menschen zur Lebensgefahr wird. Und es wird sich weiter ergeben, wenn dem Menschenwahn in bezug auf die in der Zukunft neu zu schaffenden Errungenschaften nicht Einhalt geboten wird, dass durch die Kybernetiker die Forschungen und Entwicklungen in ungeahnte Höhen getrieben werden, wobei in bezug auf verschiedenste Art Forschungsrichtungen biologische, technische und soziologische Systeme genutzt werden, um selbsttätige Regelungs- und Steuerungs-mechanismen zu entwickeln. Wenn zukünftig die irdische Menschheit sich nicht besinnt, nicht einen umstürzenden Wandel zum Guten und zur wahren Menschlichkeit und nicht zum ernsthaften, weltweiten und bleibenden Frieden vollzieht und zu einer wahren Gesellschaft von Verstand und Vernunft wird, dann wird es schlimm für sie werden. Schon heute steht es so, dass Betriebe, Firmen und Konzerne das Leben der Menschen beherrschen und sie nach Lust und Laune dirigieren, ohne dass sich die Arbeitnehmenden gegen die oberen diktatorischen Eliten zur Wehr setzen und zu ihrem Recht kommen können. Bereits sind selbst die Gewerkschaften, Arbeitnehmerrechte und Sozialleistungen derart unter Druck geraten, dass die Arbeitnehmer, die durch miese Machenschaften der Betriebs-, Firmen- und Konzernverwaltungen ihrer Arbeit verlustig gehen und auf die Strasse gesetzt werden, rechtlos einhergehen und froh sein müssen, dass sie von Amtes wegen noch als Bürger oder Bürgerin geduldet werden. Die Arbeitnehmerrechte werden mit Füssen getreten, und in Zukunft werden die Gewerkschaften ihre Einflüsse auf die Arbeitgeberwelt verlieren und machtlos sein. Zukünftig kann es werden, dass nur noch in der Art und Weise einer Nennung und Nutzung einer gültigen Kreditkartennummer oder durch Vorauszahlung Krankentransporte und Krankenbehandlungen, wie auch Polizeiermittlungen nur noch durch Vorkasse durchgeführt werden. Die EU-Diktatur und viele andere Staaten weltweit wollen keine Demokratie, wobei Schwachsinnige aus der Schweizerbevölkerung die in der Schweiz bestehende Halbdemokratie aufheben und sich von der EU-Diktatur versklaven lassen wollen. Zukünftig ergibt sich aber noch vieles andere, worüber die gesamte Erdenmenschheit tiefgreifend nachdenken müsste, denn es wird eine weitgehende Computerisierung, Elektronisierung und deren weitreichende Vernetzung erfolgen, was die irdische Menschheit an den Rand ihrer Existenz treiben wird, wenn dem Cyber- und Kybernetikwahn der Menschen nicht Einhalt geboten wird, der darauf aus ist, elektronische Maschinen mit einer künstlichen Bewusstseinsform und einem Intelligentum zu entwickeln, dass letztendlich Supercomputer und elektronische Cyberwesen Macht über die Menschheit erlangen. Und geschieht dies tatsächlich, dann wird dadurch die Weiterexistenz der gesamten irdischen Bevölkerung in Frage gestellt, wie auch das Weiterbestehen des Planeten selbst gefährdet werden wird. Kommen das künstliche Bewusstsein und das künstliche Intelligentum zustande, dann werden sie früher oder später selbständig und mächtig und übernehmen das Kommando über das Internetz in bezug auf alle erdenklich möglichen Dinge, und dann wird die ganze vernetzte Infrastruktur gegen die Menschheit selbst eingesetzt, wobei das endliche Ziel die Cyberhegemonie und die vollständige Vernichtung der Erdenmenschheit sein wird.
|-
| Repeating again and again, I must declare that the future will bring extremely dramatic events for earthly humanity, the planet, its nature and fauna and flora, for there will be ever more violent and devastating hurricanes and typhoons, as well as violent droughts, primeval storms and rainstorms with tremendous floods, destruction and deaths. And all these natural events are becoming more and more frequent and stronger, which as a consequence leads back to climate change, which is man-made, and whereby all the other evils, which are also caused by the responsible overpopulation machinations, are being pushed further and further, and which are altogether directed towards the destruction and annihilation of nature, its fauna and flora and the planet. In the economy, in the financial world and in the entire social system, there will be more and more crises, some of which can no longer be overcome. Global mobility will also increase to such an extent that no way can be found to cope with it, resulting in a devastating problem that will appear like a kind of epidemic of unmanageable proportions that will affect all countries. The longer, the more urgent it will become not to simply wait blindly against the great threats and let everything be decided by politics, which always plays on short-sightedness, because it has long since become necessary for every single human being on Earth to implement a long-term risk assessment and from this to do and undertake everything themselves that is correct, best, good and life-sustaining for human beings, nature, its fauna and flora and planet Earth itself. The whole thing, if everything is looked at closely, is founded in a higher Gewalt, which as such arose from a complete human failure, from arrogance, megalomania, self-importance, recklessness, from irresponsibility and the delusion of being above all that is natural in creation, its nature and fauna and flora, and consequently of being able to play at creation itself. With this delusional thinking and behaviour, however, the entire Earth human beings have manoeuvred themselves into bad luck and have already mismanaged and destroyed everything that is necessary for life in such a way that now only ever greater catastrophes are looming in the coming times. In all of this, it is not simply a matter of not taking any risks, but of consciously regulating everything in a correct and good way by doing and carrying out everything necessary to find and tread good and correct paths in spite of the looming hopelessness of what is to come, in order to make compromises that are acceptable to life with regard to responsible behaviour towards nature, its fauna and flora and the planet itself. In this respect, the human beings of the Earth must prepare themselves in principle, which is made clear by the predictions, for it will be extremely important for human beings to intensively cognitively agitate and do everything necessary that must be done in the future, and also for everything unpredicted, which must not yet be mentioned for the protection of the human beings with regard to their intellect and reason. It has already become inevitable that social inequality will bring much misery and hardship, but this will continue to increase dramatically and drastically in the times to come. It is already the case that about 130 of the richest earthlings of the high elite have as much wealth as the entire world population combined has in its own assets. Finally, I just want to say that most human beings always know everything and also want to know and understand better, but in reality they have neither true knowledge, and thus know nothing, nor do they know real reality and its truth. Consequently, they also have no understanding for all the catastrophes worldwide caused by the machinations of overpopulation and thus man-made catastrophes, which is why the fact is that they do not even understand the future catastrophe, which they themselves carelessly and yet irresponsibly collaborate in and help to build, namely the catastrophe – when it arrives – that no human being on Earth will survive – or only very few will survive.
| Wieder und wieder wiederholend muss ich erklären, dass die Zukunft für die irdische Menschheit, den Planeten, dessen Natur und Fauna und Flora äusserst dramatische Ereignisse bringen wird, denn es werden immer gewaltigere und verheerendere Hurrikane und Taifune auftreten, wie auch gewaltige Dürren, urweltliche Stürme und Regengewalten mit ungeheuren Überschwemmungen, Zerstörungen und Toden. Und alle diese Naturereignisse werden immer häufiger und stärker, was als Konsequenz auf den Klimawandel zurückführt, der menschengemacht ist, und wobei die gesamten weiteren Übel, die ebenfalls durch die verantwortungsl osen Überbevölkerungs-Machenschaften hervorgerufen werden, immer weiter vorangetrieben werden, und die gesamthaft auf die Zerstörung und Vernichtung der Natur, deren Fauna und Flora und des Planeten ausgerichtet sind. In der Wirtschaft, in der Finanzwelt und im gesamten Sozialwesen wird es immer mehr und grössere Krisen geben, die teils nicht mehr bewältigt werden können. Auch die weltweite Mobilität wird derart anwachsen, dass kein Weg in bezug auf deren Bewältigung mehr gefunden werden kann, folgedem sich daraus eine verheerende Problematik entwickeln wird, die wie eine Art alle Länder erfassende Seuche unbekämpfbar grossen Ausmasses erscheinen wird. Je länger, je mehr wird es immer drängender werden, den grossen Bedrohungen nicht mehr einfach blind entgegenzuwarten und alles durch die Politik entscheiden zu lassen, die immer nur auf Kurzsichtigkeit spielt, denn schon längst ist es notwendig geworden, dass jeder einzelne Mensch der Erde sich in bezug auf eine langfristige Risikoabwägung umsetzt und daraus selbst alles tut und unternimmt, was richtig, bestens, gut und lebenserhaltend für die Menschheit, die Natur, deren Fauna und Flora und den Planeten Erde selbst ist. Das Ganze, wird alles genau betrachtet, fundiert in einer höheren Gewalt, die als solche aus einem völligen menschlichen Versagen entstanden ist, aus Übermut, Grössenwahnsinn, Selbstherrlichkeit, Leichtsinn, aus Verantwortungslosigkeit und dem Wahn, über allem Natürlichen der Schöpfung, deren Natur und Fauna und Flora zu stehen und folglich selbst Schöpfung spielen zu können. Damit aber, mit diesem Wahndenken und Wahnverhalten, hat sich die gesamte Erdenmenschheit liederlich ins Pech manövriert und alles Lebensnotwendige bereits derart vermisswirtschaftet und zerstört, dass nunmehr in den kommenden Zeiten nur noch immer grösser werdende Katastrophen dräuen. Bei allem geht es nicht einfach darum, keine Risiken einzugehen, sondern darum, bewusst alles in richtiger und guter Weise zu regeln, indem alles Notwendige getan und durchgeführt wird, um trotz der dräuenden Ausweglosigkeit aus dem Kommenden gute und richtige Wege zu finden und zu beschreiten, um lebensmässige Kompromisse einzugehen in bezug auf ein verantwortungsvolles Verhalten gegenüber der Natur, deren Fauna und Flora und dem Planeten selbst. Diesbezüglich müssen sich die Menschen der Erde prinzipiell darauf vorbereiten, was durch die Vorhersagen klargelegt ist, denn es wird für die Menschheit äusserst wichtig sein, sich intensiv kognitiv zu regen und alles Notwendige zu tun, was zukünftig getan werden muss, und zwar auch für alles Un-vorhergesagte, das zum Schutz der Menschen in bezug auf deren Verstand und Vernunft noch nicht erwähnt werden darf. Es ist bereits unvermeidbar geworden, dass die soziale Ungleichheit viel Elend und Not bringt, doch wird diese in den kommenden Zeiten dramatisch und drastisch weiter zunehmen. Bereits heute ist es so, dass rund 130 der reichsten Erdlinge der hohen Elite so viel Vermögen besitzen, wie die gesamte Weltbevölkerung zusammen an eigenen Vermögenswerten aufbringt. Zum Schluss will ich nur noch sagen, dass die meisten Menschen immer alles wissen und auch besser wissen und verstehen wollen, doch in Wahrheit haben sie weder ein wahres Wissen, und wissen also nichts, noch kennen sie die reale Wirklichkeit und deren Wahrheit. Folgedem haben sie auch kein Verständnis für all die weltweit durch die Machenschaften der Überbevölkerung und also menschengeschaffenen Katastrophen, weshalb Tatsache ist, dass sie nicht einmal die zukünftige Katastrophe verstehen, an der sie selbst unbedarft und doch verantwortungslos mitarbeiten und mithelfen sie aufzubauen, nämlich die Katastrophe – wenn sie eintrifft –, die kein Mensch der Erde überlebt – oder nur sehr wenige überleben werden.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 195. What you are stating is actually more than you should say, because your effort in this regard is not likely to do much in the way of being listened to, as has been proven since you began warning Earth human beings in the 1940s with predictions that have been coming true for some time and will continue to do so.
| 195. Was du darlegst, ist eigentlich mehr, als du sagen solltest, weil deine diesbezügliche Bemühung wohl nicht viel bringen wird in der Weise, dass auf deine Worte gehört würde, wie sich das erweist, seit du ab den 1940er Jahren die Erdenmenschheit mit Voraussagen warnst, die sich schon seit geraumer Zeit erfüllen und das auch weiterhin tun werden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| I know that, but still it is my duty to speak and to warn. And there is a great deal to be said about this, and also in relation to the dirty machinations of the USA and the EU dictatorship, which are trying by every infamous means imaginable to harm Russia and to create out of it a malignant image of an enemy that is against peace and freedom. This, while the effective fact is that the West, i.e. the EU dictatorship, but especially the USA, are the forces preventing peace and freedom in the whole world and are continuing the Cold War, which is still smouldering and has therefore not yet been overcome, namely because it is being maintained worldwide by the USA, as well as by the EU dictatorship as a vassal of the USA, and Earth human beings are being misled. Through the image of the enemy, the entire world is to be drawn to the side of the USA through lies and slander, and Russia is to be branded the enemy of freedom and peace, whereby the West also uses the might of religions in many ways to achieve this. These would have to be abolished anyway, because they too only bring violence, discord and lack of freedom and prevent human beings from thinking for themselves, as a result of which they are incapable, as they have always been, and will also be incapable today and tomorrow and the day after tomorrow, of recognising the effective real truth and forming their own opinions, deciding for themselves and acting independently. This is also the reason why very many human beings are only puppets of those who control them and suggestively hammer into their heads what they should think, believe, represent as an opinion and what they should do. Therefore, most human beings are so caught up in their incapacity that they cannot make anything of themselves and therefore also have no real success in life, consequently they always see themselves as victims and therefore aggressively rebel against every effective real truth that is explained to them in relation to their wrong thinking and behaviour. Therefore, everything steadily gets worse for them, because their wrong thoughts and feelings, which they build up in themselves through the religions that mislead them and live according to them, turn them into brainless believers without any initiative of their own regarding a free, peaceful and open independent use of their own thoughts, feelings and reflections in order to form their very own personal opinion. Unfortunately, this is not possible for a believing human being, because the fear of the impending 'punishment of God' is always breathing down his neck, which necessarily prevents him from developing independent thoughts and feelings. So he cannot – out of fear of an imaginary resp. never existent and also neither present nor future existing God – recognise the effective real reality and its truth, that not an imaginary deity, but only he, the human being himself, is alone his very own Lord and Master over himself, his thoughts, feelings, opinions, decisions and his experiencing and experiencing as well as his responsibility and his actions.
| Das weiss ich, aber trotzdem ist es meine Pflicht, zu reden und zu warnen. Und dazu ist sehr vieles zu sagen, und zwar auch in bezug auf die schmutzigen Machenschaften der USA und der EU-Diktatur, die mit allen erdenklich infamen Mitteln versuchen, Russland zu schaden und aus diesem ein bösartiges Feindbild zu schaffen, das gegen Frieden und Freiheit sei. Dies, während die effective Tatsache die ist, dass der Westen, sprich die EU-Diktatur, ganz besonders jedoch die USA, die Kräfte der Friedens- und Freiheitsverhinderung in der ganzen Welt sind und den Kalten Krieg weiterführen, der weiterglimmt und also noch nicht überwunden ist, und zwar weil dieser durch die USA, wie auch von der EU-Diktatur als Vasall der USA, weltweit weiter aufrechterhalten und die Erdenmenschheit irregeführt wird. Durch das Feindbild soll die gesamte Welt durch Lügen und Verleumdungen auf die Seite der USA gezogen und Russland zum Feind von Freiheit und Frieden gestempelt werden, wobei der Westen dafür in mancherlei Weisen auch die Macht der Religionen nutzt. Diese müssten sowieso weggeschafft werden, denn auch sie bringen nur Gewalt, Unfrieden und Unfreiheit und unterbinden den Menschen ihr eigenes Denken, folglich sie, wie eh und je, nicht fähig sind und auch in der heutigen Zeit und auch morgen und übermorgen nicht in der Lage sein werden, die effective reale Wahrheit zu erkennen und eigene Meinungen zu bilden, selbst zu entscheiden und selbständig zu handeln. Das ist auch der Grund dafür, dass sehr viele Menschen nur Marionetten derer sind, welche sie beherrschen und ihnen suggestiv einhämmern, was sie denken, glauben, als Meinung vertreten und was sie tun sollen. Daher sind die meisten Menschen derart in ihrer Unfähigkeit gefangen, dass sie nichts aus sich selbst machen können und daher auch keinen wirklichen Erfolg im Leben haben, folgedem sie sich immer als Opfer sehen und deshalb aggressiv gegen jede effective reale Wahrheit rebellieren, die ihnen in bezug auf ihr falsches Denken und Verhalten erklärt wird. Deshalb wird für sie stetig alles noch schlimmer, denn ihre falschen Gedanken und Gefühle, die sie sich durch die sie irreführenden Religionen in sich aufbauen und danach leben, machen sie zu hirnlosen Gläubigen ohne Eigeninitiative in bezug auf ein freies, friedliches und offenes selbständiges Nutzen der eigenen Gedanken, Gefühle und Überlegungen, um eine ureigen-persönliche Meinung zu bilden. Dies ist leider für einen gläubigen Menschen nicht möglich, weil ihm immer die Angst der drohenden ‹Strafe Gottes› im Nacken sitzt, die ihn zwingend daran hindert, selbständige Gedanken und Gefühle zu entwickeln. Also kann er – aus Angst vor einem imaginären resp. niemals existierten und auch weder gegenwärtig noch zukünftig existierenden Gott – die effective reale Wirklichkeit und deren Wahrheit nicht erkennen, dass nicht eine imaginäre Gottheit, sondern nur er, der Mensch selbst, allein sein ureigener Herr und Meister über sich selbst, seine Gedanken, Gefühle, Meinungen, Entscheidungen und sein Erleben und Erfahren sowie seine Verantwortung und sein Handeln ist.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 196. What you say belongs in the ears of believers.
| 196. Was du sagst, gehört in die Ohren der Gläubigen.
|-
| 197. But now, dear friend, I should discuss some things with you that must remain private in nature.
| 197. Jetzt aber, lieber Freund, sollte ich einiges mit dir bereden, das privater Natur bleiben muss.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top"
| Of course, for I think I have probably said enough in monologue distribution for today.
| Selbstverständlich, denn ich denke, dass ich für heute wohl schon genug im Monologvertrieb gesagt habe.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top"
| 198. So the following then: …
| 198. Dann also folgendes: …
|}
==Next Contact Report==
[[Contact Report 711]]
 
==Further Reading==

{{LINKNAVS}}

==References==
<references/>

Contact Report 642

2020-07-27T08:42:39Z

CC:

Contact Report 629

2020-07-13T07:33:13Z

CC:

Contact Report 097

2020-06-18T09:00:14Z

CC:

Contact Report 729

2020-03-31T15:50:21Z

CC: Created page with "Category:Contact Reports {{Unofficialunauthorised}} <div style="float:left"> __TOC__</div> === Introduction === <div style="float:left"><small..."

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialunauthorised}}
 
<div style="float:left"> __TOC__</div>
 

=== Introduction ===

<div style="float:left">
* Contact Reports Volume / Issue: (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block )
* Pages:
* Date and time of contact: Jan 2, 2020
* Translator(s): Bill - Deepl
* Date of original translation: Mar 31, 2020
* Corrections and improvements made: N/A
* Contact person(s): [[Billy speaking to Ptaah]]
</div>
<div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block;">
[[File:PLJARISCHE_BLK_14.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li><li style="display: inline-block;">[[File:SEMJASE_BLCK_30.jpg|frameless|130px|right|alt=Semjase-Bericht]]</li></ul></div>
</div>
 

=== Synopsis ===

'''This is the entire contact report.'''
Billy an Ptaah discussing the Corona Virus Pandemic
==Contact Report 729 Translation==
{{hidecolumnsbuttons}}
{| id="collapsible_report"
|+
| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
|-
|-
| Extract from the 729th official interview report of 2 January 2020
| Auszug aus dem 729. offiziellen Gesprächsbericht vom 2. Januar 2020
|-
| Billy: ...But if you allow me, I would like to come back to the China epidemic, in terms of the pandemic and the secret laboratories where the virus escaped. You told me that because of the stupidity of the WHO and other responsible people around the world, a pandemic will be accepted for a long time as a potential possibility only, etc. Also regarding the secret laboratories where the virus originated, what we call <escaped>, it should at least be made clear that the Chinese government has nothing to do with it, nor with ... ... ... ... ... ...
| Billy: ….Aber wenn du erlaubst, dann möchte ich nochmals auf die China-Seuche zu sprechen kommen, und zwar bezüglich der Pandemie und den Geheimlabors, in denen das Virus entwichen ist. Dazu hast du mir gesagt, dass durch die Dummheit der WHO-Verantwortlichen und andere Verantwortliche rund um die Welt eine Pandemie lange Zeit nur als eventuelle Möglichkeit angenommen werden wird usw. Auch bezüglich der Geheimlabors, aus denen das Virus stammt, was wir ja als <entwichen> bezeichnen, sollte zumindest klargestellt werden, dass die chinesische Regierung ebenso nichts damit zu tun hat, wie auch nicht mit … … … …
|-
| Ptaah We shouldn't talk too much about that.
| Ptaah Darüber sollten wir nicht zuviel reden.
|-
| Billy: I don't want to talk about it, either, I just want to make it clear that the Chinese government is not involved, and that you Plejaren see a pandemic differently from the Earthlings who irresponsibly bumble around in such matters etc.
| Billy Will ich ja auch nicht, sondern nur das klarstellen, dass die chinesische Regierung nicht involviert ist, und dass ihr Plejaren eine Pandemie anders seht, als die Erdlinge, die verantwortungslos auch in solchen Dingen dahinwursteln usw.
|-
| Ptaah In this regard we can explain something else [meaning:“.. explain a little more” ], yes.
| Ptaah Dieserart können wir noch etwas erklären, ja. Die Geheimlabors, in denen an drei verschiedenen Orten nicht nur geforscht, sondern auch experimentiert wird, werden nicht im Auftrag der Regierung unterhalten. Wahrheitlich handelt es sich um eine Experimentalforschung, die von einer geheimen Gruppierung betrieben wird, die … … …, wie ich dir ausführlich erklärte, wobei …. … …
|-
| The secret laboratories in three different places, in which not only research but also experiments are carried out, are not maintained on behalf of the government. In fact, it is experimental research carried out by a secret group that ... ... ... as I explained to you in detail, where ... . ... ...
| Was nun jedoch das Dahinwarten der WHO und anderer Verantwortlicher weltweit betrifft, insbesondere Mediziner, die nicht zu erkennen vermögen, dass eine Epidemie bereits im Gange ist und sich erste Anzeichen einer Pandemie abzeichnen, so entspricht das nicht nur einer völligen Fehleinschätzung gegenüber den gegebenen Tatsachen, sondern besonders einer verantwortungslosen Unfähigkeit gegenüber der Aufgabe und Pflicht, die sie zu erfüllen hätten.
|-
| However, regarding the persistent waiting of the WHO and other responsible officials around the world, particularly medical professionals, who are incapable of recognising that an epidemic is already underway and that the first signs of a pandemic are emerging, this is not only a complete misjudgement of the given facts, but more importantly represents an irresponsible incompetence in relation to the task and duty that they are supposed to perform. To the extent that the epidemic is already spreading in the world, even on a small scale, this is already the beginning of a pandemic, but it is not recognised and, moreover, it is being concealed from the population through misrepresentation. The beginning of a pandemic is understood to be when there are 100 deaths and a disease is carried more than three times to a foreign country. If, however, this is not understood, not acknowledged and immediate measures are not taken accordingly, and if strict isolation and travel bans are not imposed, then this corresponds to irresponsibility. Such measures have nothing to do with hysteria, but conform with the most basic security measures that are unavoidably necessary from a responsible perspective.
| In dem Rahmen, wie sich die Seuche bereits in die Welt hinausträgt, auch wenn dies noch in kleinem Rahmen geschieht, so entspricht das bereits einem Pandemiebeginn, was aber nicht erkannt und zudem durch Falschrederei den Bevölkerungen verheimlicht wird.
|}
==Next Contact Report==
[[Contact Report 730]]
 
==Further Reading==

{{LINKNAVS}}

==References==
<references/>

==Source==

* German Source: Figu Zeitzeichen 139 / Mar 30, 2020
* English Source: Deepl / Figu Dict / Own Knowl.

Contact Report 031

2020-01-14T08:10:31Z

CC: /* Part One */

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialunauthorised}}
 
__TOC__
 
[[File:031_(JPG)_01.jpg|thumb|left|500px|''An artists simulacrum representation of contextual content'']] 
== Introduction ==
<img border="0" src="https://shop.figu.org/sites/default/files/styles/scale_width_201/public/buch/Semjase%20Block%201_Front.jpg" alt="Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1" width="70" height="100" style="float:right">
* Contact Reports Volume / Issue: 1 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1) [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 – 38]] from 28.1.1975 to 13.11.1975] [http://shop.figu.org/bücher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source]

* Page number(s): 228 - 294
* Date/time of contact: Thursday July 17, 1975 10:14 a.m.
* Translator(s): David Guerra
* Date of translation: December 2012
* Contact persons: [[Semjase]], [[Ptaah]], [[Asket]], [[Nera]]

==Synopsis by Wendelle Stevens ==

For this 31st contact with the extraterrestrials in less than six months, Eduard Meier made plans for an absence of over 30 hours and prepared himself for this anticipated trip. He got up early, carefully bathed and dressed, and loaded his bike and started out for the remote and very secluded rendezvous spot selected by the female cosmonaut. Again the route was very difficult to negotiate and would certainly discourage followers.

Arriving at the signified location, he unloaded the equipment he would carry along with him and carefully hid his moped against accidental discovery. Shortly after this, the spacecraft arrived and he was greeted by the now familiar extraterrestrial woman, Semjase. It was 10:14 in the forenoon and he was immediately taken into the waiting Pleiadian ship along with his equipment brought for the trip. They ascended into the ship in the beam of energy and took right off on the greatest event in Meier's life.

After the trip Meier was brought back to the same spot, retrieved his moped, still undisturbed, and rode all the way home in wonder and contemplation. After he had rested from the strain of all the excitement, he got up, washed his face, and went out and settled himself at his modest desk to receive the "transmission".

Suddenly he was "tuned in" and the following edited transcript was received as before, rapidly, with no repeats, and no stopping for corrections, in a continuous run until the transmission was completed.

'''This is a partial translation of the contact. It is an unauthorised translation and may contain errors. '''

==Comparison of MFP and David Guerra translation==

To see the major differences between this contact report as published in the book ''Message from the Pleiades volume 1 (uncensored edition)'' and this new translation by David Guerra, click [https://docs.google.com/file/d/1YE4Yeq10qM8gOxKrdCFL0OeWj8mU__K-JfmAEK8yS_ean8pPKphMwG4jenlx/edit here].

==Contact Report 31 translation==
===Part One===
* Translator: David Guerra
{{hidecolumnsbuttons}}
{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
|+
|-
| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
|-
| Thursday, July 17, 1975, 10:14 AM
| Donnerstag, 17. Juli 1975, 10.14 AM
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 1. Today is your big day.
| 1. Heute ist dein grosser Tag.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| After all that you have told me, I have already thought this to myself as well.
| Nach alldem, was du mir gesagt hast, habe ich auch bereits so gedacht.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 2. You must be having thoughts, that is to be expected.
| 2. Du musstest dir Gedanken machen, das war zu erwarten.
|-
| 3. But also this time I must warn you, that you will have to keep silence over certain things.
| 3. Doch nun muss ich dir auch für diesmal erklären, dass du über gewisse Dinge Schweigen zu bewahren hast.
|-
| 4. At a later date however I may give you the permission to write about all that you have seen and experienced.
| 4. Zu späterem Zeitpunkt werde ich dir jedoch die Erlaubnis geben dürfen, über alles Gesehene und Erlebte zu schreiben.
|-
| 5. So, I will leave out of the transmission of the reports all that can't be spoken about yet.
| 5. So werde ich bei der Übermittlung des Berichtes dann alles das weglassen, worüber noch nicht gesprochen werden darf.
|-
| 6. But now come... First we will do another trip through your sun-system.
(We head to the ship and let ourselves be lifted by the transport beam. After a few seconds the ship is already hovering high, and from an altitude of about 50 metres I take some photos of the surroundings of the ship‘s departure point below. I take some straight from above, and others at an angle. I take them through the still open transport beam hatch, while we slowly rise. After I finish Semjase closes the hatch, and within seconds the ship shoots up several kilometres higher, without me being able to feel any acceleration or other external forces. It's just as if I was standing on solid ground somewhere on Earth. Also several sudden changes of direction cause no effect, even if through the ship's window I can see that we often shoot in different directions like a crazy giant pendulum.)
| 6. Doch nun komm - als erstes machen wir eine weitere Reise durch euer Sonnensystem.
(Wir gehen zum Schiff und lassen uns durch den Transportstrahl hineinheben. Schon wenige Sekunden danach schwebt das Schiff hoch, und ich knipse aus etwa 50 Meter Höhe herab einige Dia-Bilder von der Umgebung des Startplatzes. Die Bilder nehme ich teilweise senkrecht von oben auf und einige etwas schräg. Diese Bilder kann ich durch die noch offene Transportstrahlluke aufnehmen, während wir ganz langsam höher steigen. Nach der Aufnahme der Bilder schliesst Semjase die Luke, und in Sekundenschnelle schiesst das Schiff in mehrere Kilometer Höhe hinauf, ohne dass ich auch nur einen Andruck oder irgendwelche andere Veränderungen feststellen kann. Alles ist gerade so, als ob ich einfach irgendwo auf festem Boden auf der Erde stehen würde. Auch verschiedene plötzliche Kursänderungen rufen keinerlei Wirkung hervor, obwohl ich doch durch die Bordfenster sehen kann, dass wir mehrmals wie ein grosses Pendel in verrücktesten Bewegungen umherschiessen.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 7. We are now leaving the Earth's gravitational field.
| 7. Wir verlassen jetzt den Anziehungsbereich der Erde.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Where are we to go to now?
| Wohin soll es denn nun gehen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 8. First to Venus, where you may already use your camera.
| 8. Als erstes zur Venus, wo du bereits deine Kamera benutzen kannst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| What about Venusians... can one photograph them?
| Wie steht es dann mit Venusmenschen - kann man solche photographieren?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 9. You must be joking, because I already told you explicitly that this planet carries no human life forms.
| 9. Du beliebst zu scherzen, denn ich habe dir doch ausdrücklich erklärt, dass dieser Planet keinerlei menschliche Lebensformen trägt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know. I just wanted to see what you would say.
| Ich weiss. Ich wollte nur sehen, was du sagst.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 10. I understand, you refer to certain claims of alleged contactees.
| 10. Ich verstehe, du beziehst das auf gewisse Behauptungen angeblicher Kontaktler.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Exactly.
| Genau.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 11. Your lines of thought are often very difficult to detect.
| 11. Deine Gedankengänge sind oft sehr schwer zu erkennen.
|-
| 12. But now take a look at this equipment here, which we have developed specifically to provide you with better photographic possibilities.
|12. Doch sieh nun hier diese Apparatur, die wir angefertigt haben, um dir bessere Photographiermöglichkeiten zu bieten.
|-
| 13. You can simply put your camera against this screen and take photos of the outside.
| 13. Du kannst deine Kamera ganz einfach vor diesen Sichtschirm halten und nach aussen photographieren.
|-
| 14. As you see, you can also look through this transparent material and see the outside, just as if it was a simple glass window.
| 14. Wie du siehst, kannst du auch durch dieses durchsichtige Material nach draussen sehen, als ob es eine einfache Glasscheibe sei.
|-
| 15. The device next to it however generates multiple radiations, which make visible or simply preserve the existing colour shades etc., of the objects, so that they may be captured on film.
| 15. Das sich daneben befindende Gerät aber erzeugt verschiedene Strahlungen, die die bestehenden Farbtöne usw. der zu photographierenden Objekte sichtbar macht oder einfach erhält, so sie vom Film festgehalten werden können.
|-
| 16. This way you will be able to produce good colour photos... or so we hope.
| 16. Dadurch vermagst du also recht gute Farbaufnahmen zu machen - so hoffen wir.
|-
| 17. From our side we have another camera, which is very similar to yours.
| 17. Von unserer Seite aus haben wir noch eine weitere Photokamera besorgt, die deiner sehr ähnlich ist.
|-
| 18. If you give me a film, I can help you with this second camera.
| 18. Wenn du mir daher einen Film gibst, dann kann ich dir mit dieser Zweitkamera behilflich sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course... but I am surprised, because as you already told me once, you use a completely different technique to create photographic images. But now you suddenly come with a matching camera.
| Natürlich - ich bin zwar überrascht, denn wie du mir doch einmal sagtest, habt ihr doch eine ganz andere Technik, um photoähnliche Bilder zu machen. Nun aber kommst du plötzlich mit einer passenden Kamera an.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 19. (laughing silently) The camera is a product of your technology, and it was acquired by one of us.
| 19. (lacht leise) Die Kamera ist ein Produkt eurer Technik, die jemand der Unseren besorgt hat.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You surprise me; you must have gone into our villages or cities then.
| Du überraschst mich, denn da musstet ihr doch in unsere Dörfer oder Städte gehen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 20. Is that so strange?
| 20. Ist das so seltsam?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I always see you in your suits, and with these clothes neither you nor any of yours could step into the eyes of the dear Earth people.
| Immer sehe ich dich nur in deinem Anzug, und mit dieser Kleidung könntest doch weder du noch könnten andere von euch unter die Augen der lieben Erdenmenschen treten.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 21. Sure, but we also have clothes of your type.
| 21. Sicher, doch wir besitzen auch Kleidung eurer Art.
|-
| 22. We need these because we move amongst you here and there, shielded from vibrations naturally, so that we won't be harmed by the vibrations of the Earth people.
| 22. Diese benötigen wir, weil wir uns hie und da in euren Kreisen bewegen, schwingungsmässig abgeschirmt natürlich, damit wir durch die Schwingungen der Erdenmenschen nicht gehärmt werden.
|-
| 23. However, we can only do this for a short period each time.
| 23. Das aber können wir jeweils nur für kurze Zeit tun.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That doesn't really surprise me, but why don't you go out with me sometime, then?
| Das wundert mich eigentlich nicht, doch warum gehst du dann nicht einmal mit mir aus?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 24. We can reach an agreement about that sometime.
| 24. Darüber können wir uns einmal einig werden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That was quick, however we have the so-called police, which often for whatever whim, will check on people. How will it be, if someone asks for your identity papers?
| Das ist flott, doch bei uns haben wir die sogenannte Polizei, die manchmal aus irgendwelchen Launen heraus verschiedene Personen kontrolliert. Was dann, wenn man von dir Ausweispapiere verlangt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 25. You have many questions, but don't worry about it.
| 25. Du hast manchmal Fragen, doch sei unbesorgt deswegen.
|-
| 26. We don't have identity papers of your kind, because we don't need such things in that form.
| 26. Ausweispapiere eurer Art besitzen wir keine, denn derartiger Dinge bedürfen wir nicht in dieser Form.
|-
| 27. Should it happen however, that we get asked for such documents, then we are able to adjust this by influencing thoughts.
| 27. Sollte es sich aber ergeben, dass wir nach derartigen Papieren gefragt werden, dann vermögen wir dies durch Gedankenbeeinflussung zu ordnen.
|-
| 28. This adjusting takes place through the power of our thoughts, by which a mock appearance is created for the concerned questioner and informations from actual persons of your world are submitted to him.
| 28. Dieses Ordnen besteht darin, dass wir durch die Kraft unserer Gedanken für die betreffenden Fragesteller Scheinbilder erzeugen und ihnen Daten usw. wirklich bestehender Personen eurer Welt vorspiegeln.
|-
| 29. An eventual police officer, etc., would thereby get the impression that he was holding any documents, etc., and that he was verifying them.
| 29. Ein eventueller Polizeibeamter usw. wäre dadurch wirklich der Ansicht, dass er irgendwelche Ausweise usw. in Händen hätte und diese kontrollieren würde.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is deceit, Semjase.
| Das ist ja Betrug, Semjase.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 30. No, it deals only with the creation of a hallucination, if you want to call it that.
| 30. Nein, es handelt sich nur um die Erzeugung einer Halluzination, wenn du das so nennen willst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I understand, so let's leave that.
(The flight to Venus doesn't take very long, so I have just enough time to examine in more detail the equipment for making the photos: the viewing screen looks to me like clear glass, through which everything outside can be observed. I only notice that this whole viewing screen has a very fine resolution, similar to a photographic print. The size of the screen is about 50 x 50 cm (~20") while the colour-radiation device is installed on the side of it and recessed, so I could not examine its inner workings. Beside this device, there is also an oscillograph and many different kinds of apparatuses all around the cockpit room, installed within a circular control console and on the walls. All this strange-looking equipment, already seen on the first flight, is obviously used for the guidance and control of the beamship, while also serving as exploration devices, distance meters, radiation control devices, and other such things, all playing important roles in the operation of the flight machine. All the display screens except the oscillograph differ basically from all other apparatuses of Earth origin I've ever seen of similar type. All the shapes, symbols and figures on these screens are displayed in beautiful and often fantastic colours, with an extraordinarily plastic expression, unlike the Earth displays that I know, which in practice are only able to display flat 2-dimensional images lacking depth. These screens show everything in vivid 3-dimensional realism, like they are physically real and not just a technically generated image. As we approach Venus, I have to tear myself from my considerations because Semjase begins talking.)
| Ich verstehe schon, lassen wir das daher.
(Der Flug zur Venus dauert nicht sehr lange, und ich habe gerade genügend Zeit, mir das Gerät zum Photographieren etwas genauer anzusehen: Die Sichtscheibe erscheint mir wie klares Glas, durch das aussen alles beobachtet werden kann. Ich bemerke nur, dass dieser ganze Sichtschirm sehr fein gerastert ist, ähnlich dem Aussehen eines photographisch gerasterten Bildes. Die Grösse des Schirmes beträgt etwa 50 x 50 cm, während das Farbenstrahlgerät daneben eingelassen und versenkt ist und so keinen Einblick in sein Inneres erlaubt. Nebst diesem Gerät sind auch noch eine oszillographische sowie viele andere verschiedenartige Apparaturen im Kanzelraum in ein Rundpult und in die Wände eingelassen. Diese mich grösstenteils etwas fremdartig anmutenden Apparaturen, die ich schon beim ersten Flug betrachten konnte, dienen ganz offensichtlich der Führung und Lenkung des Strahlschiffes, wobei auch Ortungsgeräte, Distanz- und Strahlenanzeigegeräte usw. eine sehr wichtige Rolle spielen. Sämtliche Sicht- und Bildschirme ausser dem oszillographischen unterscheiden sich jedoch in der Hinsicht grundlegend von allen mir bekannten Apparaturen gleicher oder ähnlicher Arten irdischer Herkunft, wobei alle erscheinenden Formen, Zeichen und Figuren auf den Schirmen in schönen und oft phantastischen Farben und zudem ausserordentlich plastisch zum Ausdruck kommen. Im Gegensatz zu den mir bekannten irdischen Sicht- oder Bildschirmen, die Erscheinungsformen von Zeichen und Bildern praktisch nur vordergründig zu zeigen vermögen, lassen diese Schirme alles mit einer derartigen dreidimensionalen Wirkung erscheinen, als ob alles materiell vorhanden und nicht nur technisch-visuell erzeugt sei. Als wir in die Nähe der Venus gelangen, muss ich mich aus meinen Betrachtungen losreissen, denn Semjase meldet sich zu Wort.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 31. Now you can get some pictures of Venus' cloud strata.
| 31. Du kannst jetzt einige Aufnahmen von der Venus-Hülle machen.
|-
| 32. Then I will show you the surface of the planet itself.
| 32. Danach zeige ich dir die Oberfläche des Planeten selbst.
|-
| 33. Unfortunately I can only do so via the viewing screens and window ports.
| 33. Leider kann ich dies aber nur über die Sichtschirme tun und durch die Bordfenster.
|-
| 34. The special viewing screen for photography will have to be closed because of the high temperatures of this planet.
| 34. Den Sichtschirm des Gerätes zum Photographieren muss ich dabei leider verschliessen, weil die Temperaturen des Planeten zu gross sind.
|-
| 35. This screen is better able to resist extreme cold than such great heat.
| 35. Der Schirm vermag ganz enorme Kälte zu überstehen, jedoch aber nicht grosse Hitze.
|-
| 36. But don't be disappointed by the appearance of this world.
| 36. Sei jedoch über das Aussehen dieser Welt nicht enttäuscht.
|-
| 37. The planet is in a stage of early development of primitive life.
| 37. Der Planet steht erst im Stadium der ersten Entwicklung primitiven sehr niedrigen Lebens.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You have already mentioned this, so I am not disappointed.
| Darüber hast du schon gesprochen, so bin ich also nicht enttäuscht.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 38. Sure, but there are still some things here about which you will have to maintain silence.
| 38. Sicher, doch aber sind einige Dinge vorhanden, über die du schweigen musst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course.
( I quickly shoot the allowed pictures, then the beamship dives away from its position and rushes toward Venus. Immensely dense masses of clouds suddenly surround us, and of the most greatly varied colours. This cloud cover is unbelievably deep - many kilometres - and there seems to be no end as we sink down through it to reach the surface of the planet. But finally we have penetrated far enough, and the clouds change density and open up. There at nearly 40 kilometres height we leave the last cloud formations, and I see the surface of Venus on two different screens, which supposedly and according to what has always been claimed, should be extremely volcanic. The landscape sure looks rugged, however it's not littered with craters, and though it's probably of volcanic origin, it's only partially traversed by half-height, wrinkled as well as diversely shaped mountains and plains. On one side I see a huge area without mountains which also isn't full of craters as it is assumed by the Earth people. Semjase now points out a polar region, noting that the mountains don't extend that far.) <ref>Translation of this last section on Message from the Pleiades: There at nearly 40 kilometres height we leave the last cloud formations, and I see the surface of Venus on two different view screens. The landscape is wild-looking and covered with craters. Only in parts may be seen moderately high mountains. On one side I see a huge area without mountains which is full of craters. Semjase now points out a polar region, noting that the mountains do not extend that far... Commentary from Wendelle Stevens: One year later, ASTRONOMY magazine for August 1976, page 11, announced the news that the space probes had found the bases of Venus' clouds at about 40 kilometres above the surface, and pages 12 and 13 showed images of the cratered surface. When we visited the USGS National Observatory at Flagstaff, Arizona, in February 1981 (as part of our investigation of the Swiss case), which was project manager for the Venus topography study, Ray Jordan and Eric Eliason showed us the first relief map of Venus, which they had just completed making. This map showed several low ranges of rugged mountains in the mid-latitudes, nearly level polar regions, and a cratered surface. Meier recorded those notes reported here now in 1975. And at that the time he described the Venus landscape to us in detail, in 1977, all before such information had been published anywhere. How could this man have known?</ref>
| Natürlich.
(Schnell mache ich die erlaubten Photos, dann taucht das Strahlschiff schon aus seiner Position weg und saust sehr schnell auf die Venus zu. Ungeheuer dichte Wolkenmassen in verschiedensten Färbungen umgeben uns plötzlich. Unglaublich viele Kilometer dick ist diese Wolkenschicht, und sie scheint mir nicht enden zu wollen, als wir durch sie niedersinken, um auf die Oberfläche des Planeten zu gelangen. Doch dann ist es soweit, und die Wolken lichten sich. Es sind an die 40 Kilometer Höhe, als wir die letzten Wolkenballungen hinter uns lassen und ich die, wie immer behauptet wird, angeblich äusserst vulkanreiche Oberfläche der Venus auf zwei verschiedenen Bildschirmen erblicke. Wild ist sie, jedoch kraterübersät ist die Landschaft nicht, die wohl vulkanisch geartet, jedoch nur teilweise von albhohen, runzelartigen sowie auch andersartigen Gebirgen und Ebenen usw. durchzogen ist. Auf einer Seite sehe ich eine riesige gebirgslose Fläche, die aber auch nicht voller Krater ist, wie auf der Erde von den Menschen angenommen wird. Eine Polebene, wie mir Semjase erklärt, und Gebirge reichen nicht bis in diese Gebiete.)
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Almost everything is bare and lifeless, Semjase. However it doesn't look to me like a second moon, like many ones on Earth assert. <ref> Translation on Message from the Pleiades: But it's nearly all empty and lifeless, Semjase. It looks to me like another Moon ... </ref>
| Da ist ja fast alles kahl und leblos, Semjase. Es erscheint mir aber trotzdem nicht wie ein zweiter Mond, wie von vielen Erdenmenschen immer behauptet wird, dass dem so sei.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 39. Sure, I have explained that before.
| 39. Sicher, das habe ich dir doch erklärt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But what is that down there... there beside the small meteor crater?
| Aber, was ist denn das dort unten - dort neben dem kleinen Meteorkraterchen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 40. An exploration probe from your Earth.
| 40. Eine Forschungssonde von eurer Erde.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I see, and how would it be, if you would spin around the planet two or three times, so that I can see other regions as well as the night side?
| Aha, und wie wäre es, wenn du mal schnell zwei- oder dreimal um den Planeten herumkurvst, damit ich auch andere Gegenden und die Nachtseite sehen kann?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 41. Sure, I also intended to do that.
| 41. Sicher, das wollte ich auch tun.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thank you.
(Semjase now sets the ship to fast speed, and we go round Venus a number of times. Unfortunately certain observations made here can't be mentioned, however it must be stated with absolute clarity, that Venus is not home to any human life forms.
| Danke.
(Und schon setzt Semjase das Schiff in schnelle Fahrt, und mehrmals umrunden wir die Venus. Bestimmte dabei gemachte Beobachtungen dürfen leider nicht erklärt werden, doch darf mit absoluter Klarheit dargelegt werden, dass keinerlei menschliche Lebensformen auf der Venus beheimatet sind.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 42. The next goal is Mercury, and then the larger planets which you have already seen once before.
| 42. Das nächste Ziel ist der Merkur, und danach geht es zu den grösseren Planeten, die du ja schon einmal gesehen hast.
|-
| 43. However several of the things which you will see next, you must not mention to anyone else.
| 43. Doch verschiedene der kommenden Dinge, die du sehen wirst, darfst du nicht gegenüber anderen Personen erwähnen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| All right, you know that I will correspond to your wishes.
(According to my wrist watch we fly until about 4:30 p.m. to several planets of the SOL system, where once again I am able to shoot photos, but unfortunately only from a greater distance. Close-ups or photos of details are not permitted by Semjase. She gives no further justifications for this. During the whole time a number of very important things are discussed, about which, unfortunately, the only thing that can be said is that the possibility of the existence of human life forms on other planets of the SOL system was considered. This in particular, because it has often been said and written in books, that such life forms would have, or have had, contacts with Earth humans, or with some of us. Such claims were mostly made about life forms from Jupiter, Saturn, Uranus and Mars. So I am especially interested in these planets and ask Semjase about the possibility of visiting them and making observations on them. She kindly agrees and lets me very closely observe, examine and check these planets, as well as their moons, from only a few kilometres above their surfaces. But even with extreme enlargements of the images on the screens or by getting closer to the surface, not the slightest trace of those alleged life forms is discovered, which would be located on these planets and with whom we Earth people would be maintaining contacts. On all of these planets, which may only partially be called planets, because not all of them are real planets, there are no such life forms that would be responsible for the alleged inspirations, telephatic outpourings, etc., directed to Earth humans. The existing forms of life are of an entirely different nature from that of humans, and in their low existence they are also completely uninterested on the humans of the Earth. As an exception to this stand the several existing stations of extraterrestrial intelligences, which exhibit human forms. But these intelligences or life forms are not native to this planet, but only stationed there for certain tasks. So-called human races or civilizations in the usual human sense or in spiritual form do not exist! When at 4:30 pm we are back over the Earth, I can see several flying objects in free space; besides two satellites of Earth origin, I can also see five objects which with certainty are extraterrestrial spaceships. This is confirmed by Semjase, when I ask her about it. Only one of the five ships belongs to her people, whereas the other four spaceships belong to other races, who are here to watch the Apollo-Soyuz joining. Oddly, I can't discern those objects through the ship's windows or the viewing screen of the photography device, but only on the beamship's image screens. Semjase explains to me that all the ships are masked from view and can only be detected through the special "zero-visibility" screens. The zero-visibility screens, she explains, use a special vision device that is able to capture and reproduce images of all that the naked eye and primitive monitoring devices such as radars can't see or detect. I content myself with this explanation, as Semjase does not want to go into more detail, and so I now turn my attention to a newly appearing object on the horizon, high above the Earth. Invisible to all human eyes and beyond every possibility of detection by technical devices of earthly origin, we quickly approach the new object and fly beside it at only a short distance. It's the Soyuz, which will soon be linked with the Apollo capsule. I recognise quite clearly the letters "CCCP" painted on the rear, in large letters. I know that in this capsule are two living Russian humans, and oddly touched by it I therefore turn to Semjase.)
| Schon gut, du weisst ja, dass ich deinen Wünschen entspreche.
(Nach meiner Armbanduhrzeit fliegen wir bis gegen 16.30 h verschiedene Planeten des SOL-Systems an, wobei ich nochmals mehrere Photos machen kann, leider jedoch nur aus grösserer Distanz. Nahaufnahmen oder Aufnahmen von Einzelheiten werden von Semjase nicht erlaubt. Nähere Begründungen dafür gibt sie nicht. Während der ganzen Zeit werden verschiedene sehr wichtige Dinge besprochen, wovon leider nur soviel gesagt werden darf, dass auch Möglichkeiten weiterer menschlicher Lebensformen auf SOL-System-Planeten in Betracht gezogen wurden. Dies insbesondere deshalb, weil vielfach erzählt wurde und in Büchern geschrieben steht, dass derartige Lebensformen mit uns Erdenmenschen, oder mit einigen von uns, in Verbindung treten würden oder in Verbindung gestanden hätten. Derartige Behauptungen existieren hauptsächlich über Lebensformen von Jupiter, Saturn und Uranus sowie vom Mars. So interessiere ich mich hauptsächlich für diese Planeten und frage Semjase nach der Möglichkeit zum Besuch und Absuchen dieser Planeten. Freundlicherweise willigt sie ein und lässt mich aus nur wenigen Kilometern Höhe diese Planeten und auch ihre Monde sehr genau beobachten, untersuchen und kontrollieren. Aber selbst durch ausserordentliche Vergrösserungen der Bilder auf den Bildschirmen und auch in Natura lassen sich nicht die geringsten Spuren von jenen angeblichen Lebensformen entdecken, die auf diesen Planeten beheimatet sein und mit uns Erdenmenschen Kontakte pflegen sollen. Auf allen diesen Planeten, die man nur teilweise als Planeten bezeichnen darf, weil nicht alle wirkliche Planeten sind, existiert keinerlei derartige Lebensform, die für angebliche Inspirationen, telepathische Ergüsse usw. an Erdenmenschen zuständig sein soll. Die bestehenden Lebensformen sind völlig anderer Art als menschlich und sind auch in ihrer niedrigen Existenz am Erdenmenschen völlig desinteressiert. Als Ausnahmen gelten verschiedene bestehende Stationen ausserirdischer Intelligenzen, die Menschenformen aufweisen. Doch sind diese Intelligenzen oder Lebensformen nicht auf diesen Planeten beheimatet, sondern nur dort zu bestimmten Aufgaben stationiert. Sogenannte Menschengeschlechter oder Zivilisationen in menschenüblichem Sinne oder in geistiger Form existieren nicht! Als wir um 16.30 h wieder über der Erde sind, da erkenne ich im freien Räume verschiedene Flugobjekte; nebst zwei Satelliten irdischer Herkunft vermag ich auch fünf Objekte zu sehen, bei denen es sich mit Sicherheit um Raumschiffe ausserirdischer Formen handelt. Auf eine dementsprechende Frage bestätigt dies Semjase. Nur eines der fünf Schiffe aber gehört zu ihr, während es sich bei den vier anderen um Raumschiffe anderer Rassen handelt, die hier sind, um die Apollo-Sojus-Koppelung zu beobachten. Eigenartigerweise vermag ich die Objekte aber nicht durch die Bordfenster oder den Sichtschirm der Photographieranlage zu erkennen, sondern nur auf den Bildschirmen des Strahlschiffes. Semjase erklärt mir dazu, dass sämtliche Schiffe gegen Sicht abgeschirmt seien und nur auf ihren speziellen Nullsicht-Bildschirmen erkannt werden könnten. Der Nullsicht-Schirm wird so erklärt, dass es sich dabei um ein spezielles Sichtgerät handle, das alles das bildlich einzufangen und wiederzugeben vermöge, was mit blossem Auge und mit primitiven Kontrollgeräten wie Radar nicht mehr gesehen oder geortet werden könne. Ich begnüge mich mit dieser Erklärung, weil Semjase nicht ausführlicher werden will, und so wende ich mich nun einem neu auftauchenden Objekt zu, das hoch über der Erde am Horizont erscheint. Für alle menschlichen Augen unsichtbar und ausserhalb aller Möglichkeiten einer Ortung durch irdisch-technische Apparaturen nähern wir uns dem neuen Objekt sehr schnell und fliegen in nur kleinem Abstand neben ihm her. Es ist die Raumkapsel Sojus, die mit der Apollo-Kapsel gekoppelt werden so. Ganz klar und deutlich erkenne ich am Heck die Buchstaben CCCP, die dort gross aufgemalt sind. Ich weiss, dass in dieser Kapsel zwei lebende russische Menschen sind, und eigenartig berührt wende ich mich deshalb an Semjase.)
|}

[[File:Apollo-soyuz coupling.jpg|600x455px|center| Apollo-soyuz coupling.]]

{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
|+
|-
| style="width:50%; color:Black" | || style="width:50%; color:Black" |
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| This whole thing seems crazy to me. Inside this small gondola live two human beings.
| Mir scheint das ganze Unternehmen verrückt, Semjase. In dieser kleinen Gondel leben zwei Menschen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 44. It's true, the capsules are very small and really offer no living space.
| 44. Es ist wahr, die Kapseln sind sehr klein und bieten wahrhaftig keinen Lebensraum.
|-
| 45. I know it causes you fear, to think that you could be there inside.
| 45. Ich weiss, du ängstigst dich, wenn du daran denkst, dass du dort drin sein könntest.
|-
| 46. You have good reasons to feel that way.
| 46. Du hast auch allen Grund dafür.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are speaking in riddles, Semjase.
| Du sprichst in Rätseln, Semjase.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 47. In time you will understand my words... but don't you want to look inside the capsule?
| 47. Zur gegebenen Zeit wirst du meine Worte verstehen - doch willst du einmal in die Kapsel hineinblicken?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| How would that be possible, the crazy thing is totally closed and made airtight.
| Wie soll das denn möglich sein, das verrückte Ding ist ja rundherum geschlossen und luftdicht gemacht.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 48. You don't know the possibilities of our technology, which allow us to distort all matter by radiations so that it becomes invisible to the eye.
| 48. Du kennst nicht die Möglichkeiten unserer Technik, die uns erlauben, alle Materie durch Strahlungen so zu verzerren, dass sie für das Auge unsichtbar wird.
|-
| 49. We are able to do this in a very controlled manner and can thus steer the effect very precisely .
| 49. Dies vermögen wir sehr kontrolliert zu tun, und dadurch können wir den Effekt sehr genau lenken.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then let me see your magical technique.
(Semjase busies herself with some instruments while spellbound by the photography view screen that was specially built for me I look out in the direction of the Soyuz capsule. Suddenly, a part of the capsule simply disappears, and terrified I look at the two human beings who rest lying within the seats, which look like deck chairs or something similar. Unvoluntarily, I cry out to Semjase.)
| Dann lass mich bitte euer Wunderwerk sehen.
(Semjase beschäftigt sich an einigen Apparaturen, während ich gebannt durch den eigens für mich erbauten Photographier-Sichtschirm auf die Sojus-Kapsel hinüberblicke. Ganz plötzlich verschwindet einfach ein Teil der Kapsel, und ich blicke erschrocken auf zwei Menschen hinab, die liegend in Schalen ruhen, die wohl Liegestühle oder etwas Ähnliches sein sollen. Ungewollt spreche ich deshalb Semjase an.)
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
|Semjase, there ...
| Semjase, dort ...
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 50. Don't be afraid, because nothing will happen to them.
| 50. Fürchte nicht für sie, denn es geschieht ihnen nichts.
|-
| 51. For them the capsule is still the same as before, because it has only become transparent to sight for us.
| 51. Für sie ist die Materie der Kapsel noch so wie zuvor, denn nur für uns ist sie sichtmässig durchscheinend geworden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But that is nothing more than a metallic flying coffin, Semjase. The men are so very squeezed inside this box. And how could this thing have been shot up here, as everything is just downright primitive. Just look at these interiors and all their equipment, it's really primitive.
| Aber das ist ja nicht mehr als ein metallener, fliegender Sarg, Semjase. Die Männer sind ja richtig hineingezwängt in diese Kiste. Und wie kann man dieses Ding hier hinaufschiessen, denn alles ist ja richtiggehend primitiv. Schau doch nur diese Inneneinrichtung und alle die Apparaturen, richtig primitiv.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 52. Don't worry, because nothing is really happening to these people.
| 52. Errege dich nicht, denn diesen Menschen geschieht wirklich nichts.
|-
| 53. They will also very safely get back to Earth again.
| 53. Sie werden auch sehr wohlbehalten wieder zurück zur Erde gelangen.
|-
| 54. You may be correct in saying that everything is primitive, but remember that you Earth humans are only at the beginning of space exploration, so in this regard you are still in your infancy, so to speak.
| 54. Dass alles primitiv ist, damit sprichst du das richtige Wort aus, doch bedenke dabei, dass ihr Erdenmenschen erst am Beginn der Weltraumfahrt steht, dass ihr sozusagen diesbezüglich noch in den ersten Kinderschuhen steckt.
|-
| 55. Because of that your technology still can't be very high or very well developed.
| 55. Dadurch kann eure Technik auch noch nicht sehr hoch und nicht gut entwickelt sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That may be true, but when I look at your ship, then...
| Das stimmt schon, doch wenn ich dein Schiff betrachte, dann...
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 56. You can't make a fair comparison here because with our technology we are 3500 years of development ahead of yours.
| 56. Damit kannst du keine Vergleiche ziehen, denn mit unserer Technik sind wir der euren um 3500 Jahre Entwicklung voraus.
|-
| 57. From your technical standpoint, however, this primitive capsule and its equipment etc. represent a very high and advanced technology.
| 57. Nach eurem technischen Stand jedoch stellt diese primitive Kapsel und ihre Einrichtung usw. eine sehr grosse und weitentwickelte Technik dar.
|-
| 58. So you should not be unfair since the differences in development between you and us are too great.
| 58. Du darfst also nicht ungerecht sein, denn die Entwicklungszeit zwischen euch und uns ist zu gross.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Yes, indeed, but this flying metal coffin...
| Ja, das schon - aber dieser fliegende Metallsarg...
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 59. Don't worry about it, as you still are not able to solve the tension within your own thoughts, which trace far back to a past life.
| 59. Denke nicht darüber nach, denn noch wirst du das Rätsel deiner Gedanken nicht lösen, das weit zurückführt in die Vergangenheit eines verflossenen Lebens.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are making me crazy, because you are directing a very particular thought to me. Can it really be so, Semjase?
| Du machst mich verrückt, denn du bringst mich auf einen ganz bestimmten Gedanken. Sollte dem wirklich so sein, Semjase?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 60. You have picked up the first thought; reflect on it and find the remaining solution on your own…
| 60. Du hast den ersten Gedanken erfasst, nachdenken und die Lösung finden musst du selbst.
|-
| 61. We had to do that too, to uncover some bits of your mystery.
| 61. Das mussten auch wir, um einige Kleinigkeiten deines Geheimnisses zu lüften.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I will try to do so then, I mean, to reflect on it.
| Darum werde ich mich bemühen, ich meine um das Nachdenken.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 62. Surely you will, but look there now, that is the second capsule, and inside it are three humans.
| 62. Sicher wirst du das, doch sieh dort, das ist die zweite Kapsel, und in ihr befinden sich drei Menschen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Aha... the Yanks. When will the magic take place?
| Aha - die Amis. - Wann soll denn der Zauber stattfinden?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 63. In a few minutes the final maneuver will begin.
| 63. In wenigen Minuten wird das endgültige Manöver eingeleitet.
|-
| 64. Start taking the photos already... I will also help you later.
| 64. Beginne nun bereits mit dem Aufnehmen von Photos, wobei ich dir dann ebenfalls behilflich sein werde.
|-
| 65. After the joining of the two capsules, which will take place soon and very quickly, you will also be able to photograph several satellites, of both terrestrial and extraterrestrial origin.
| 65. Nach dem Zusammenschluss der beiden Kapseln, der übrigens sehr schnell gehen wird, wirst du noch einige verschiedene Satelliten irdischen und ausserirdischen Ursprungs photographieren können.
|-
| 66. After that we will fly off and be received by our great spacer that is stationed in this system, with which we will then be taken to several other systems, galaxies, and the Universal barrier, where I have to fulfil a mission.
| 66. Danach fliegen wir weg und lassen uns von unserem in diesem System stationierten Grossraumer aufnehmen, mit dem wir dann verschiedene andere Systeme, Galaxien und eine Universumsbarriere anlaufen werden, wo ich dann noch eine Aufgabe zu erfüllen habe.
|-
| 67. A surprise should lay in there for you as well.
| 67. Es soll dir dabei auch noch eine Überraschung zugehalten werden.
|-
| 68. But now pay attention to your task.
| 68. Doch nun widme dich deiner Aufgabe.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| (I now watch carefully the two space capsules of terrestrial origin, which slowly push towards each other. I notice here that the Apollo capsule is clearly quite bigger than the Soyuz capsule. Semjase explains to me that the Apollo capsule of the Americans is bigger because attached to it, is the actual linking piece which serves as a passageway from one capsule to another after the coupling, so to speak. Then at a later time, after the completion of all tasks and manouvers, this linking piece should be detached from the Apollo capsule and released. I pick my camera now and shoot several films with the help of Semjase, who is now beside me with the second camera and also takes several shots through the image screens. As predicted by Semjase, the docking takes place very quickly and with very high precision. After taking the photos, Semjase works on her apparatuses again, and this time I can see both capsules as well as the linking piece, and naturally all the persons inside the capsules once again. I notice that the Apollo capsule doesn't have much more interior space than the Soyuz and it also looks to me rather primitive and like a flying metal coffin. I notice however that the capsule of the Americans is much more richly instrumented than the one of the Russians.<ref> Translation on Message from the Pleiades: In the Apollo I notice that there is much more room than the Soyuz, and the capsule of the Americans is obviously more richly instrumented.</ref> Despite my feeling of anxiety due to the coffin-like confinement in these space capsules I must laugh now, because I have just watched, how one of the floating Americans bumped his head on something, and then reached for it with his hand. This should be attributed to the inexperience in weigthlessness. Unfortunately I can't ascertain whose man this is, because I know none of the occupants of this capsule neither by name nor from photos. Now Semjase switches off her apparatus, and the two linked capsules appear normally again.
| (Genau beobachte ich nun die beiden Raumkapseln irdischen Ursprungs, die sich langsam aufeinander zuschieben. Ich stelle dabei fest, dass die Apollo-Kapsel ganz entschieden grösser ist als die Sojus-Kapsel. Semjase erklärt das damit, dass die Apollo-Kapsel der Amerikaner darum grösser sei, weil an ihr das eigentliche Kopplungszwischenstück angebracht sei, das nach der Kopplung sozusagen als Durchgangskanal von einer zur andern Kapsel diene. Dieses Kopplungsstück soll dann aber nach Beendigung aller Manöver und Verrichtungen zu späterem Zeitpunkt von der Apollo-Kapsel losgelöst und <fahrengelassen> werden. Ich betätige nun meine Kamera und verknipse mehrere Filme zusammen mit Semjase, die nun neben mir mit ihrer Zweitkamera ebenfalls über die gerasterten Bildschirme verschiedene Aufnahmen macht - Wie von Semjase vorausgesagt, geht das Kopplungsmanöver sehr schnell vor sich und mit sehr grosser Präzision. Nach Beendigung der Aufnahmen arbeitet Semjase wieder an ihren Apparaturen, und diesmal kann ich beide Kapseln und auch das Verbindungsstück und natürlich wiederum alle Menschen in den Kapseln sehen. In der Apollo-Kapsel stelle ich fest, dass sie räumlich verhältnismässig zur Sojus-Kapsel nicht viel grösser ist und auf mich ebenfalls recht primitiv und wie ein fliegender Metallsarg wirkt. Bei der Innenausstattung stelle ich aber fest, dass diese Kapsel der Amerikaner ganz entschieden reicher instrumentiert ist als diejenige der Russen. Trotz meines Angstgefühls bezüglich der sargähnlichen Enge in diesen Raumkapseln muss ich nun lachen, denn eben beobachtete ich, wie einer der Amerikaner schwebend mit dem Kopf angestossen ist und sich an den Schädel langt. Dies dürfte wohl auf die Unerfahrenheit in der Schwerelosigkeit zurückführen. Um welchen Mann es sich dabei handelt, kann ich leider nicht feststellen, denn ich kenne diese Kapselbewohner weder dem Namen noch einem Photo nach. Nun schaltet Semjase ihre Apparaturen wieder aus, und die zusammengekoppelten Kapseln sind wieder normal sichtbar.)
|}

[[File:Apollo-soyuzX6.jpg|center|Apollo-Soyuz coupling.]]

{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
|+
|-
| style="width:50%; color:Black" | || style="width:50%; color:Black" |
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 69. It's about time, that we move towards our meeting with the great spacer.
| 69. Es ist an der Zeit, uns zum Treffen mit unserem Grossraumer zu begeben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| (Without another word she sets the beamship in motion again, and already a few minutes later the Earth has shrunk to the size of a large light object, shimmering blueish through space. Having already observed this several times before, it doesn't interest me particularly, and so I turn to Semjase, who sits in her oddly shaped conformable chair, and directs the beamship through the darkness of space, in which thousands of millions of different glittering stars of many sizes twinkle, a thousand times clearer and more distinctly than they can be seen from Earth. A truly fantastic image that I will never forget. This is heaven, as it lives and breathes. Among the large and small stars innumerable groups of stars can be recognised - star clusters, spiral nebulae, the gigantic band of the Milky Way in immeasurable beauty and size, and a thousand other things. Everything is simply fantastic, and only now do I have an idea of the immense size and magnificence of the Universe. On the first flight, and also for the previous hours, I had not observed it well enough because I was caught and dominated by many other things. But now I look at everything in peace and with clear eyes... and I can't describe the infinite vastness and size and the splendor and beauty of this Universe that stretches out before me. The words fail me. It can only be seen and understood, and I suddenly feel free and light, and elevated above the struggle of everyday life on Earth, where I always feel so strange and out of place. Here that feeling is simply gone, and everything is different in me... I feel really good and at home here. I don't know why, but it really is so; I am detached from all earthly concerns, worries and problems... I feel free. Then Semjase interrupts my thoughts and considerations.)
| (Ohne ein weiteres Wort setzt sie das Strahlschiff wieder in Bewegung, und schon wenige Minuten danach ist die Erde zu einem grossen Lichtobjekt zusammengeschrumpft, das bläulich durch den Raum schimmert. Dies nun schon mehrere Male beobachtet, interessiert es mich bereits nicht mehr besonders, und so wende ich mich Semjase zu, die auf ihrem anschmiegsamen eigenartig geformten Sessel sitzt und das Strahlschiff in den dunklen Raum lenkt, in dem Milliarden verschiedenartig glitzernde und verschieden grosse Sterne blinken, tausendmal klarer und deutlicher, als sie von der Erde aus zu beobachten sind. Ein wahrhaft phantastisches Bild, das ich niemals vergessen werde. Dies ist der Himmel, wie er leibt und lebt. Zwischen den grossen und kleinen Sternen sind vielfach ganze Haufen von Sternen zu erkennen- Sternhaufen, Spiralnebel, das riesige Band der Milchstrasse in unermesslicher Schönheit und Grösse und tausend andere Dinge mehr. Alles ist ganz einfach phantastisch, und erst jetzt habe ich einen Eindruck von der unermesslichen Grösse und Pracht des Universums. Beim ersten Flug, und auch die vorangegangenen Stunden, hatte ich all das zu wenig beobachtet, weil ich von vielem anderem gefangen und beherrscht war. Doch jetzt betrachte ich alles in Ruhe und mit klaren Augen - und ich vermag die unendliche Weite und Grösse und die Pracht und Schönheit dieses vor mir ausgebreiteten Universums nicht zu beschreiben. Es fehlen mir dazu die Worte. Man kann es nur selbst sehen und verstehen, und ich fühle mich plötzlich frei und leicht und sehr erhaben über das kampfartige Leben des Alltags auf der Erde, wo ich mich immer so fremd und deplaziert fühle. Hier ist dieses Gefühl einfach weg, und alles in mir ist ganz anders - ich fühle mich hier richtig wohl und zuhause. Ich weiss nicht warum, aber es ist tatsächlich so; ich bin losgelöst von allen irdischen Belangen, Sorgen und Problemen - ich fühle mich frei. Da stört mich Semjase in meinen Betrachtungen und Gedanken.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 70. You are moving toward solving your puzzle much faster than I had expected.
| 70. Du eilst der Lösung deines Rätsels entgegen, viel schneller, als ich mir errechnet habe.
|-
| 71. I have overheard your personal thoughts since they have been sent out so strongly.
| 71. Ich habe deine Gedanken erlauscht, weil du sie so stark ausgesandt hast.
|-
| 72. You are very quickly beginning to understand, and that is good.
| 72. Du beginnst sehr viel zu verstehen, und das ist gut so.
|-
| 73. Now look there to the front, there is our great-spacer which will take us aboard.
(At a distance difficult for me to estimate, a huge metal sphere is hanging in the darkness of space, reflecting only weakly the light of the Sun. Very slowly now the speed of the beamship decreases. Semjase is sitting very attentively before her instrument panels, steering knowingly and carefully in the direction of the huge sphere, which looks to me like a small planet<ref> Translation on Message from the Pleiades: (…)like a small planet. A formation of several luminous lens-shaped ships is moving in the vicinity. One leaves the formation and performs a strange somersaulting maneuver which I photograph. I can see(…)</ref>. I can see, way down in the lower third, a little to the left, a big gap is opening laterally, which I soon recognise as an entrance hatch. It's doubtlessly a hangar, into which we are now slowly flying. Innumerable beamships of the same type as ours are standing there in orderly rows by rank and file, and only a 100 x 100 metre square of the hangar entrance is cleared. I look back at the hangar entrance and can see how a wall is moving from bottom to top and closing the entrance. Everything all around is now brightly illuminated, and the light, which is light blue, seems to come directly from the walls. The whole hangar is huge and this spherical ship, judging by these interior spaces, has to be gigantic. I ask Semjase for its measurements.)
| 73. Nun aber achte dort vorne, dort steht unser Grossraumer, der uns aufnehmen wird.
(In für mich nur schwer zu schätzender Entfernung hängt eine riesige metallene Kugel im dunklen Räume und reflektiert nur äusserst schwach im Lichte der Sonne. Sehr langsam verringert sich nun die Geschwin digkeit unseres Schiffes. Semjase sitzt sehr aufmerksam vor ihren Apparaturen und Geräten usw. und steuert geschickt auf die riesenhafte Kugel zu, die wie ein kleiner Planet auf mich wirkt. Ich vermag zu erkennen, dass im unteren Drittel, etwas links, seitlich ein grosses Loch klafft, das ich schon bald als Luke erkenne. Zweifellos ein Hangar, in den wir nur langsam einfliegen. Unzählige Strahlschiffe vom gleichen Typ unseres Schiffes stehen hier ordentlich in Reih und Glied, und nur ein etwa 100 x 100 Meter breites Quadrat am Hangareinflug ist frei. Ich blicke zurück zum Hangareinflug und sehe gerade, wie sich von unten nach oben eine Wand hochschiebt und den Einflug abschliesst. Ringsum ist alles hell erleuchtet, und das Licht, das leicht bläulich wirkt, scheint direkt aus den Wänden zu kommen. Der ganze Hangar ist sehr gross, und das Kugelschiff selbst muss nach diesen Ausmassen sehr gigantisch sein. Ich frage daher Semjase nach den Massen.)
|}

[[File:Ptaah's big spacer.jpg|center|Ptaah's big spacer.]]

{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
|+
|-
| style="width:50%; color:Black" | || style="width:50%; color:Black" |
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| How big is this spaceship, Semjase?
| Wie gross ist dieses Raumschiff, Semjase?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 74. It's big, it's even very big, and it's the largest of its type.
| 74. Es ist gross, sehr gross sogar, und es ist das grösste dieser Klasse.
|-
| 75. It's a truly special ship which embodies all the technologies known to us.
| 75. Es ist ein ganz besonderes Strahlschiff, das alle uns bekannten Techniken in sich birgt.
|-
| 76. Altogether it's its own perfect world, a world that's able to fly.
| 76. Im ganzen ist es eine eigene perfekte Welt, eine Welt, die fliegen kann.
|-
| 77. In itself it contains a complete and inhabited city with 141 000 inhabitants.<ref>Translation on Message from the Pleiades: Inside it hosts a complete city capable of holding 144,000 residents. </ref>
| 77. In sich birgt es eine vollkommene und bewohnte Stadt mit 141 000 Einwohnern.
|-
| 78. Everything needed for living can be produced inside the ship itself, and it's absolutely independent of any thing of any kind from outside its boundary.
| 78. Alles, was zum Leben benötigt wird, kann im Schiff selbst produziert werden, und es ist absolut unabhängig von irgendwelchen Dingen irgendeiner Art und Form von ausserhalb seiner Hülle.
|-
| 79. This spaceship represents our latest development, and has been working together with other ones of this same kind for four years now in Earth's chronology.
| 79. Dieses Grossraumschiff stellt unsere neueste Entwicklung dar, und es ist mit verschiedenen anderen seiner Klasse erst seit 4 Jahren irdischer Zeitrechnung in Betrieb.
|-
| 80. They are finding useful applications as self-sustained expeditionary ships and for intergalactic order keeping.
| 80. Nützliche Anwendung finden sie als sich selbsterhaltende Expeditions- und intergalaktische Ordnungsschiffe.
|-
| 81. They are able to move within all times and spaces, and for them negotiating the barrier between Universes is no longer an obstacle, whereby an all-universal community made of countless life forms can come into existence. <ref>Translation on Message from the Pleiades: They are able to move within every system and in all times and spaces, and for them negotiating the barrier between galaxies is no longer an obstacle so that innumerable forms of life can become aware of each other.</ref>
| 81. Fähig, sich in allen Zeiten und Räumen zu bewegen, bildet für sie auch ein Sprung durch eine Universumsbarriere kein Hindernis mehr, wodurch eine alluniverselle Gemeinschaft unzähliger Lebensformen geschlossen werden kann.
|-
| 82. After only four years in the possession of this great technology, we are regrettably still only in the early stages of our great task.
| 82. Erst seit vier Jahren dieser sehr hohen Technik mächtig, stehen wir leider erst am Anfang dieser grossen Aufgabe.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is still fantastic! If I understood right what you have just explained, you are able, with this great ship, as well as with the others of the same type, to shift from one Universe to another?<ref> Translation on Message from the Pleiades: This is still Fantastic! If I understand you right, as you just explained, then you are able, with this great ship, like the others of this class ... ^you are able to travel from one galaxy to another (?).</ref>
| Das ist ja phantastisch; wenn ich dich richtig verstehe, dann erklärtest du mir eben, dass ihr mit diesem Schiff und auch mit allen andern dieser Art fähig seid, von einem Universum in ein anderes hinüber zu wechseln?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 83. Sure, you have understood me correctly.
| 83. Sicher, du hast mich richtig verstanden.
|-
| 84. However this only applies to aligned Universes.
| 84. Das gilt jedoch nur für gleichgerichtete Universen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then tell me one other thing: You have once told me that you know Asket very well?
| Dann sage mir mal eines: Du hast mir letzthin mitgeteilt, dass du Asket sehr gut kennst?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 85. Certainly.
| 85. Sicher.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Please don't make me bargain for each separate answer from you; where do you know Asket from, what do you know about her and her race, and what do you know about her connection with me?
| Lasse dir doch bitte nicht jede Antwort abkaufen; woher kennst du denn Asket, und was weisst sie und ihre Rasse, und was weisst du im Zusammenhang darüber mit mir?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 86. There are no secrets.
| 86. Es gibt keine Geheimnisse.
|-
| 87. Asket has explained everything to me, so I know that you stood together in contact until about a decade ago.
| 87. Asket hat mir alles erklärt, und daher weiss ich, dass ihr bis vor einem runden Jahrzehnt zusammen in Kontakt gestanden habt.
|-
| 88. All details are known to me - as well as your time-travels into the past, through which you were thoroughly cured of all the heresies of the religions which exist among you.
| 88. Alle Einzelheiten sind mir bekannt - auch deine Zeitreise in die Vergangenheit, durch die du gründlich von allen Irrlehren der bei euch bestehenden Religionen geheilt worden bist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are shockingly open, Semjase, considering that Asket has strictly forbidden me to speak about this before she would permit me to do so by a sign.
| Du bist erschreckend offen, Semjase, wenn ich bedenke, dass uns damals Asket strengstens untersagt hat, nicht eher darüber zu sprechen, als wenn sie dies einmal durch ein Zeichen erlauben würde.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 89. You have just received this sign.
| 89. Dieses Zeichen hast du soeben erhalten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You mean that, the knowledge you just presented about this is the sign?
| Du meinst, dass dein eben dargelegtes Wissen um diese Sache das Zeichen sein soll?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 90. Certainly, however you are still obliged for the next thirty days, to restrain yourself from speaking about this, so that you still must maintain silence about the time-travel and what you have learned.
| 90. Sicher, doch aber obliegt dir für die nächsten dreissig Tage noch eine Beschränkung zum Sprechen in der Hinsicht, dass du noch Stillschweigen über die Zeitreise und ihre Erkenntnisse wahren musst.
|-
| 91. You are however now permitted to make public the reports you wrote in 1964 about your contacts with Asket.
| 91. Die von dir 1964 geschriebenen Berichte über den Kontakt mit Asket darfst du nun aber weiterverbreiten.
|-
| 92. You have surely preserved them well?
| 92. Du hast sie doch sicher gut aufbewahrt?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course. I have just been waiting for permission to speak about it, and have preserved it all very well. But how does it actually happen that you know Asket?
| Natürlich, ich habe doch nur auf die Redeerlaubnis gewartet und habe alles gut verwahrt. Doch, wie kommt es nun eigentlich, dass du Asket kennst?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 93. After the predetermined break-off of her contacts with you in India in 1964, which were being led in collaboration with us and the High Council, she allied herself with our High Council and from that resulted a quicker contact and a quicker cooperation.
| 93. Nach dem vorbestimmten Abbruch des in Zusammenarbeit mit uns und dem Hohen Rat geführten Kontaktes mit dir im Jahre 1964 in Indien setzte sie sich mit unserem Hohen Rat in Verbindung, und es kam ein schneller Kontakt und eine schnelle Kooperation zustande.
|-
| 94. With the help of her race from the DAL Universe, we came into possession of knowledge of higher technical capabilities and received the most exact data for the development of these great spaceships, which we have been using, as I said, for four of your Earth years now.
| 94. Durch die Hilfe ihrer Rasse aus dem DAL-Universum gelangten wir in den Besitz der Kenntnisse höchster technischer Möglichkeiten, so also auch erhielten wir die genauesten Daten zur Entwicklung dieser Grossraumer, die wir nun seit vier Erdenjahren im Einsatz haben.
|-
| 95. For Asket's people the handing over of this data was no problem because they mastered the way of overcoming distances that these ships are capable of more than 700 years ago.
| 95. Für Askets Volk war das Überlassen dieser Daten kein Problem, denn dieses beherrscht diese Form der Distanzenbewältigung, der diese Schiffe fähig sind, schon seit mehr als 700 Jahren.
|-
| 96. In Earth years Asket's race is about 350 years ahead of us in development regarding all technical fields.
| 96. Nach irdischer Zeitrechnung ist uns Askets Volk in allen technischen Belangen um eine Entwicklungszeit von 350 Jahren voraus.
|-
| 97. This small time interval no longer plays so decisive a role when a certain level of development is reached in every field, so it was only natural that they would assist us with these very important findings and achievements and that they would impart with us the knowledge necessary to build these big spaceships.
| 97. Da jedoch dieser kleine Zeitraum keine massgebende Rolle mehr spielt, wenn ein gewisser Entwicklungsstand auf allen Gebieten erreicht ist, so war es nur selbstverständlich, dass man uns mit sehr wichtigen Erkenntnissen und Errungenschaften weiterhalf und dass man uns die Kenntnisse zum Bau dieser Grossraumer übermittelte.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Finally I understand the connection. If you ever see Asket, send her my dearest greetings.
| Jetzt erst verstehe ich die Zusammenhänge. Solltest du Asket einmal sehen, dann bestelle ihr meine liebsten Grüsse.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 98. Sure, sure...
| 98. Sicher, sicher...
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You say that so strangely, and with a funny smile. Why is that?
| Du sagst das so eigenartig, und auch dein Lächeln ist so komisch, warum das?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 99. Just so.
| 99. Einfach so.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Once again you have a secret to hide. Well, if you don't want to talk about it, then keep it to yourself. But I am still interested in knowing the dimensions of this space giant. Can you at least tell me the mean diameter in metres?
| Du hast wieder einmal ein Geheimnis zu verbergen. Nun gut, wenn du es nicht sagen willst, dann behalte es eben für dich. Mich interessiert aber noch immer, welche Ausmasse dieser Raumgigant hat. Kannst du mir wenigstens nur den mittleren Durchmesser in Metern nennen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 100. Sure, as this is not a secret.
| 100. Sicher, denn das ist kein Geheimnis.
|-
| 101. By your measure it is exactly 17,182 metres.
| 101. Nach euren Massen sind es genau 17182 Meter.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| ???
| ???
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 102. That seems to be a lot for you.
| 102. Dir scheint das sehr viel zu sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| ??? - My, oh girl, I am simply gobsmacked.
| ??? - Mensch, Mädchen - ich bin einfach platt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 103. Then recover yourself quickly, for you will soon see and hear many other things.
| 103. Dann erhole dich schnell, denn du wirst noch andere Dinge sehen und hören.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It's done already; I only had to really digest it first. That is simply fantastic, I felt as if I had spun into the ground. It is… ah – speaking of spinning into the ground; I have heard such a strange story, and I would like to ask you for an explanation. Mr. Veit from Wiesbaden brought a letter from a certain Ella or Elsa Schröder or something like that, in which she described a situation she had observed in Turkey some time ago: a woman was digging with a peculiar-looking power shovel for something that she took out of the ground, something that looked like a cylinder. The woman then took this cylinder with her and disappeared into a UFO which then ascended into the sky overhead. Moreover, this young woman had spoken with the UFO woman, who told her that her name was Semjaze, Semjase or something similar. Can you tell me anything about his story, whether you know about it?
| Schon geschehen, aber das musste ich wirklich erst verdauen. Das ist ja einfach sagenhaft, mir war, als ob ich in den Boden gedreht würde. Das ist ... ah - apropos in den Boden gedreht; da habe ich doch so eine seltsame Geschichte gehört, Semjase, um die ich dich um eine Erklärung bitten möchte. Herr Veit aus Wiesbaden hat da einen Brief mitgebracht von einer gewissen Ella oder Elsa Schröder oder so ähnlich, die davon gesprochen hat, dass sie in der Türkei vor längerer Zeit eine Frau beobachtet habe, die mit einem eigenartigen Grabgerät etwas aus der Erde ausgebuddelt habe, einen Zylinder oder sowas. Dieses Ding habe die Frau dann mitgenommen und sei damit in einem UFO verschwunden, das einfach hoch im Himmel verschwunden sei. Diese Frau oder dieses Fräulein Schröder habe übrigens noch mit dieser UFO-Frau gesprochen, und diese habe sich als Semjaze oder Semjase vorgestellt usw. Kannst du mir darüber etwas berichten, weisst du etwas von dieser Geschichte?

|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 104. (smiling roguishly) Sure, sure, this event is known to me.
| 104. (lächelt schelmisch) Sicher, sicher, der Vorfall ist mir bekannt.
|-
| 105. However it didn't happen in Turkey but in Iran, near Zahedan early one morning.
| 105. Es war aber nicht in der Türkey, sondern im lran, in der Nähe von Zahedan am frühen Morgen.
|-
| 106. I have, luckily while I was shielded from vibrations, dug out from the earth a time-spiral, which was of great importance.
| 106. Ich habe dort, glücklicherweise schwingungsmässig abgeschirmt, eine Zeitspirale aus der Erde gegraben, die sehr wichtig war.
|-
| 107. We had been searching for it for three years until we finally found it.
| 107. Wir haben drei Jahre lang gesucht, ehe wir sie fanden.
|-
| 108. It was a time projectile for research purposes.
| 108. Es handelt sich um ein Zeitgeschoss für Forschungszwecke.
|-
| 109. At least that's what you would probably call it.
| 109. So würdest du es jedenfalls nennen.
|-
| 110. Here, this is the projectile. (Semjase brings out a conical spiral shaped device.)
| 110. Hier - das ist dieses Geschoss. (Semjase bringt ein konisches und spiralförmiges Etwas hervor.)
|-
| 111. This is also the reason why we are going to the edge of the Universe now, because this device came from another Universe.
| 111. Das ist auch der Grund, warum wir zur Universums-Barriere gehen, denn es stammt aus einem andern Universum.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| So that's what happened. And when did you dig this thing up?
| Ach so ist das. Und wann hast du denn dieses Ding ausgebuddelt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 112. In the first month of this year.
| 112. In den ersten Monaten dieses Jahres.
|-
| 113. But now let's leave our ship because the room is atmospherically prepared for you as well.
| 113. Nun aber sollten wir unser Fluggerät verlassen, denn der Raum ist auch für dich atmosphärisch ausgeglichen.
|-
| 114. We are in a security room, which is fully atmospherically pressurised even when gaps are open to outer space.
| 114. Wir sind in einem Sicherheitsraum, der auch dann voll atmosphärisiert ist, wenn die Aussenlucken zum Weltraum offen sind.
|-
| 115. This whole space is nevertheless sealed off from the actual living area by invisible barriers, so that security is truly comprehensive.
(We let ourselves float through the shaft by the transport beam and stand on the metal floor of the great-spacer. For the first time now since I am outside the beamship, I realise that the cleared landing space of about 100 x 100 metres is surrounded by glass-clear walls, and that innumerable other small beamships are beyond these walls. Between these parked ships many human beings are rushing along, quite obviously involved with the various ships. But I also see walking mechanical figures, quite obviously robotic, which as well are hurrying quite busily along, executing various tasks. Very far beyond, I am just able to see some bigger beamships, which have completely different shapes from the ones hitherto known to me. Semjase occupies herself with a small device in her hand, and I see that before us the transparent wall opens and reveals an entrance. Then completely silently comes a small floating vehicle, not bigger in size than a Volkswagen car. It floats about 20cm above the floor and is equipped with very comfortable seats on top. Semjase asks me to take one of the seats beside her, and the peculiar moving vehicle floats away and slowly rises higher and higher. I look back and watch how the transparent wall closes up again after our beamship is taken by the previously seen robots into the main hangar-hall. This hangar-hall seems to take up the whole lower-third part of the giant spaceship for its complete diameter, up to a height of about 600 to 800 metres (1,800 to 2,400 feet). The ceiling above, like the walls, also radiates a bluish light, which seems like the sky to me. And if I am not mistaken, there is a big opening above, exactly in the center of the ceiling. Soon I can see that this is so, as we head in this direction in our floating transportation vehicle, and we climb up inside this opening. Also inside this shaft is the same gentle blue illumination coming from the walls. For minutes we climb up with increasing speed, until Semjase suddenly stops the floating vehicle and docks it into a side compartment in the wall. In here, there is an open space of approximately 2000 x 1000 metres, and I feel myself completely transported into a magical world. Wherever I look, I see green fields, trees, shrubs and flowers. A real little Garden of Eden in this space giant.)
| 115. Die Sicherheit verlangt es aber, dass dieser Grossraum trotzdem von den eigentlichen Lebensbereichen durch unsichtbare Schutzwände abgeschottet ist, damit die Sicherheit wirklich vollumfänglich gegeben ist.
(Durch den Transportstrahl lassen wir uns aus dem Schacht gleiten und stehen auf dem metallenen Boden des Grossraumgiganten. Erst jetzt, da ich aus dem Strahlschiff heraus bin, stelle ich fest, dass der freie Landeplatz von ca. 100 x 100 Meter durch glasklare Wände abgegrenzt ist und sich die unzähligen kleinen Strahlschiffe hinter diesen Wänden befinden, und dass dort zwischen den Schiffen viele Menschen umherhuschen, die sich ganz offenbar an den Schiffen beschäftigen. Ich sehe aber auch wandelnde mechanische Apparaturen, ganz offenbar irgendwelche Roboter, die ebenfalls ganz geschäftig hin- und hersausen und Arbeiten verrichten. Sehr weit hinten vermag ich gerade noch einige grössere Strahlschiffe zu erkennen, die völlig andere Formen haben als die mir bisher bekannten. Semjase beschäftigt sich mit einem kleinen Gerät in ihrer Hand, und ich sehe, wie vor uns die durchsichtige Wand auseinanderklafft und Durchlass gewährt. Dann kommt völlig lautlos ein kleines Vehikel angeschwebt nicht grösser als in der Grösse eines VW-Autos. Knapp 20 cm schwebt es über dem Boden, und die Oberfläche ist mit sehr bequemen Sitzen ausgestattet. Semjase fordert mich auf, mit ihr auf den Sitzen Platz zu nehmen, dann schwebt das eigenartige Fortbewegungsmittel davon und erhebt sich langsam höher und höher. Ich sehe zurück und beobachte, wie sich die durchsichtige Wand wieder schliesst, nachdem unser Schiff durch die bereits vorher beobachteten Roboter in die eigentliche Hangarhalle gebracht worden ist.
Die Hangarhalle scheint in diesem unteren Drittel des Raumgiganten seinen ganzen Durchmesser einzunehmen und eine Höhe von sicher an die 600 bis 800 Meter zu haben. Die Decke oben, die wie auch alle Wände ein sehr leicht bläuliches Licht verbreitet, erscheint mir wie ein Himmel. Und wenn ich mich nicht täusche, dann ist genau im Zentrum der Decke ein grosses Loch. Bald sehe ich, dass dem tatsächlich so ist, denn dort befindet sich ein Schacht, dem wir mit unserem Fortbewegungsmittel nun entgegenschweben und darin hochsteigen. Auch in diesem Schacht ist alles durch das leicht bläuliche Licht erhellt, das aus den Wänden zu kommen scheint. Minutenlang steigen wir mit zunehmender Geschwindigkeit höher, bis Semjase das Schwebefahrzeug plötzlich in einen Seitenschacht hineingleiten lässt und anhält. Es ist hier eine freie Fläche von etwa 2000 x 1000 Meter Durchmesser, und ich fühle mich ganz plötzlich in eine Zauberwelt versetzt; wohin mein Auge blickt, sehe ich Grünanlagen, Bäume, Sträucher und Blumen. Ein richtiger kleiner Garten Eden in diesem Raumgiganten.)
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| This is fantastic, Semjase.
| Das ist phantastisch, Semjase.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 116. It's completely natural, as I told you, because this spaceship is its own independent little world.
| 116. Es ist ganz natürlich - ich sagte dir doch, dass dieses Grossraumschiff eine eigene und selbständige kleine Welt ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It's easy for you to say, because I am seeing this for the first time and really have to find it overwhelming. But how high are we in here already?
| Du hast gut reden, denn sowas sehe ich zum ersten Mal, und so muss ich es überwältigend finden - Doch, wie hoch sind wir jetzt hier eigentlich?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 117. I don't understand what you mean?
| 117. Ich verstehe nicht?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I mean, how far have we floated up inside this giant, how many metres?
| Ich meine, wie weit sind wir jetzt in diesem Giganten hochgeschwebt, wieviele Meter?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 118. Some 11,000 metres.
| 118. An die elftausend Meter.
|-
| 119. We have stopped here near the center of the ship, which is where the actual city is located.
| 119. Wir sind dabei am Schiffszentrum vorbeigekommen, dort wo sich die eigentliche Stadt befindet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Man oh man, then during this short time we have traveled with this vehicle, higher than our tallest mountain on Earth, higher than Mount Everest.
| Mann, oh Mann, dann sind wir in dieser kurzen Zeit mit diesem Vehikel höher emporgestiegen als
unser höchster Berg auf der Erde hoch ist, höher als der Mount Everest.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 120. (laughing) We have moved up very quickly - you are right about that, but concerning Mount Everest, I will have to correct you, since it is not the highest mountain on Earth.
| 120. (lachend) Wir sind sehr schnell hochgestiegen, damit hast du recht, doch bezüglich des Mount Everest muss ich dich berichtigen, denn er ist nicht der höchste Berg der Erde.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Now you make me laugh, Semjase. Mount Everest is indeed the highest mountain on my dear mother Earth.
| Jetzt bringst du mich aber zum Lachen, Semjase; der Mount Everest ist wirklich der höchste Berg auf meiner lieben Mutter Erde.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 121. My words are meant seriously… they speak of the facts.
| 121. Meine Worte sind ernst gemeint - sie entsprechen den Tatsachen.
|-
| 122. But of course you could not know this since you are starting from a mistaken assumption.
| 122. Du kannst es aber natürlich nicht wissen, denn du gehst logischerweise von verstandesmässigen Voraussetzungen aus.
|-
| 123. Your scientists count the elevation of land or of a mountain, in metres above sea level.
| 123. Diese besagen, dass eure Wissenschaftler die Höhe eines Landes oder Berges usw. in Metern über dem Meeresspiegel berechnen.
|-
| 124. That is the exact mistake, for such measurements should not use sea-level as the starting point.
| 124. Genau darin liegt aber der Fehler, denn für derartige Messungen darf niemals der Meeresspiegel als Ausgangspunkt angenommen werden.
|-
| 125. The starting point for all measurements should be from the center of the planet, which never changes.
| 125. Bei einem Planeten gilt immer sein eigentliches Zentrum als Ausgangspunkt aller Messungen.
|-
| 126. This is because planetary shapes are never exactly round, but tend more towards the elliptical.
| 126. Dies darum, weil Planeten niemals eine genaue runde Form aufweisen, sondern mehr in einer Ellipse arten.
|-
| 127. When you say that Mount Everest is the highest mountain of Earth, then this is correct only with respect to sea level.
| 127. Wenn du daher den Mount Everest als den höchsten Berg der Erde nennst, dann stimmt das nur insoweit, dass er den Meeresspiegel am höchsten überragt.
|-
| 128. But in truth it is around 2,150 metres lower than the highest mountain of your world.
| 128. In Wahrheit aber ist er runde 2150 Meter kleiner als der höchste Berg auf eurer Welt.
|-
| 129. When you measure Earth mountains, then the center of the planet is decisive, and measured from there, you will see, the highest mountain on Earth is not Mount Everest.
| 129. Wenn du die Erdengebirge vermessen willst, dann ist das Zentrum des Planeten massgebend, und von dort aus gemessen wirst du dann feststellen, dass der höchste Berg der Erde nicht der Mount Everest ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I understand. Your interpretation is very evident. Therefore one had to search for the highest mountains where by this ellipse the diameter of the Earth is enlarged. As far as I know, the only mountains that exist in that zone would be the Andes in South America, hence the highest mountain would be found there - or am I mistaken?
| Ich verstehe. Deine Auslegung ist sehr einleuchtend. Demnach müsste man die höchsten Berge dort suchen, wo durch die Ellipse die Ausmasse der Erde erweitert sind. Meines Wissens befinden sich in diesen Zonen die Gebirge der Anden in Südamerika, folglich ich dort eigentlich den höchsten Berg finden müsste, oder täusche ich mich da?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 130. You are very perceptive, because your considerations are very precise.
| 130. Du bist sehr scharfsinnig, denn deine Überlegungen treffen äusserst genau zu.
|-
| 131. Do you know the mountains in the Andes?
| 131. Kennst du die Gebirge in den Anden?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Only very few of them. One of the highest mountains, as far as I know, is Chimborazo in Ecuador.
| Nur sehr wenige - einer der höchsten Berge ist meines Wissens der Chimborazo in Ecuador.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 132. Surely, and by calling it, you have named the highest mountain on Earth.
| 132. Sicher, und damit hast du auch den höchsten Berg der Erde genannt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Have I? Fabulous!
| Habe ich? - Sagenhaft!
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 133. So it is.
| 133. Das ist so.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| What do you mean?
| Wie meinst du das?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 134. You said "fabulous."
| 134. Du sagtest doch <sagenhaft>.
|-
| 135. This mountain is indeed surrounded by many myths and legends and in earlier times has played a very important role in the activities of extraterrestrial intelligences. <ref>Commentary by Wendelle Stevens on Message from the Pleiades: "Legendarious" is certainly appropriate for Mount Chimborazo and vicinity. When this investigation team was examining a case in Ecuador in 1972, we found abundant evidence of extraterrestrial contact with natives of that region many thousands of years ago. Following local legends about a great ruler who "came from the sky" and set up a vast kingdom that stretched as far as the eye could see in all directions from his mountain aerie, we found a huge pyramid on the east side of the Andes, at a high elevation, a 300 foot tall temple, an abandoned city in the dense jungle; and a great structured facility on the shoulders of a high mountain in the Chimborazo range, that was quite evidently leveled by a fifty megaton size atomic blast several thousand years ago, which left a vitrified surface layer 1/4th of an inch thick covering an area equal to scores of city blocks, at an 8,000 foot altitude. The mysterious "Caves of the Tallos" is not far from here in the shadow of Mount Chimborazo, a city underground, and may have been where the population of the abandoned city went underground after the blast in order to escape the fallout ... We have not learned much in these thousands of years since, because we are preparing to do it again. No wonder the Pleiadians think we need help!</ref>
| 135. Dieser Berg ist wirklich sehr mit Sagen und Legenden umwoben und hat zu früheren Zeiten eine sehr wichtige Rolle gespielt im Bezüge ausserirdischer Intelligenzen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I didn't mean “fabulous” in that way. But what are we going to do now? And how is it with taking photos here?
| Ich meinte mein <sagenhaft> zwar nicht in dieser Form - doch was unternehmen wir jetzt? Und wie ist es eigentlich mit Photos machen von hier?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 136. I regret not being able to allow that for you now... please understand.
| 136. Letzteres darf ich leider nicht erlauben; verstehe das bitte.
|-
| 137. You will be able to take pictures of equipment later, but more is unfortunately not possible without permission.
| 137. Apparaturen usw. wirst du später auf deine Filme bannen können, doch mehr darf es leider nicht sein, wenn wir keine Erlaubnis dafür erhalten.
|-
| 138. We will walk through the park's facilities now to another transport hub which will lift us up into the main control center.
| 138. Als nächstes gehen wir jetzt zu Fuss durch diese Parkanlage zu einem weiteren Transportschacht und lassen uns in die Steuerzentrale emporheben.
|-
| 139. This is located in the top of the dome of the Great Spacer.
| 139. Diese befindet sich zuoberst in der Kuppel des Grossraumers.
|-
| 140. There the leader of the ship is waiting to see you.
| 140. Dort erwartet dich bereits der Leiter dieses Schiffes.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Great, Semjase. What position does this leader have?
| Prima, Semjase. Welchen Rang nimmt dieser Leiter denn ein?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 141. In your terms, one would likely say governor, or even king.
| 141. Nach deinen Begriffen würde man wohl Gouverneur sagen oder sogar König.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I see, so to speak the top boss of this giant... but don't expect a genuflection from me when I stand in front of him. Such jests are not me. Not even before the good God himself would I chafe my knees.
| Aha, sozusagen der oberste Boss dieses Giganten also; doch erwarte keinen Kniefall von mir, wenn ich ihm gegenübertrete. Derartige Spässe liegen mir nicht. Selbst vor dem lieben Gott persönlich würde ich nicht meine Knie wundscheuern.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 142. The leader is an JHWH<ref>Pronounced "ish-wish", meaning "king of wisdom".</ref>.
| 142. Der Leiter ist ein JHWH.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It's all the same to me, and if he wants me to polish the ground in front of him, then he ought to do this in front of me first please, then I will decide whether I will trouble myself to lay my head in the dust before him, which even then I would not do. I am not eager for such kinds of salutation ceremonies. They are humiliating, slavish, and doggedly devotional.
| Das ist mir ganz egal, und wenn er will, dass ich vor ihm den Boden poliere, dann soll er das gefälligst zuerst vor mir tun, dann kann ich mir immer noch überlegen, ob ich mich bequemen möchte, mein Haupt vor ihm in den Staub zu legen, was ich aber mit Sicherheit selbst dann nicht tun werde. Auf derartige Begrüssungszeremonien bin ich nicht erpicht. Sie sind erniedrigend, sklavisch und hündischdemütig.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 143. I see that these are really your honest thoughts.
| 143. Ich sehe, dass dies wirklich deine ehrlichen Gedanken sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Do you think I would joke about something like this? I regard a human being as simply a human being, whether he is from this world or another, or whether he is a beggar or God in person, and whether he is ignorant or wise, they are all of equal value. No one has more rights than any other, and nobody is greater than anyone else. And if your dear God up there in the high dome does not like this, then he should let it go, or get old and gray from anger. To me it is really all the same. I will neither cringe nor offer honour and devotion. If he wants to give me a hand and will shake hands, then okay, otherwise he may poison himself with his megalomania. Perhaps I will throw some flowers at him from this beautiful garden here.
| Glaubst du denn, ich mache Spass damit? Meines Erachtens ist ein Mensch einfach ein Mensch, ob er nun von dieser oder jener Welt ist und ob er nun Bettler oder Gott persönlich ist, oder ob er wissend oder unwissend ist, so sind sie alle gleich. Keiner hat mehr Rechte als der andere, und keiner ist mehr als der andere. Und wenn dein lieber Gott da droben in der Kanzel das nicht verstehen will, dann soll er es sein lassen oder sich alt und grau ärgern - mir ist das wirklich völlig egal. Ich werde weder katzbuckeln noch Ehrbezeugungsblödelei vom Stapel lassen. Wenn er mir die Hand reichen will und Shakehands macht, dann O.K., sonst soll er sich an seinem Grössenwahn vergiften. Ich werde ihm dann vielleicht noch einige Blumen aus diesem schönen Garten hier zuschmeissen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| (Semjase laughs loudly, loud enough to be heard throughout the park, and suddenly we hear a loud and friendly male laughter coming from the high ceiling, which then stops suddenly. I look at Semjase a bit foolishly, who splits with laughter and only slowly starts to settle down)
144. You are good - hahahaha - you are really very good - hahaha -.
| (Beginnt plötzlich schallend zu lachen, dass es weit durch die Parkanlage hallt, und plötzlich hallt noch ein lautes freundliches männliches Lachen von der hohen Decke herab, das dann einfach ebenso abrupt abbricht. Etwas blöde schaue ich Semjase an, die sich tatsächlich vor Lachen krümmt und sich nur langsam beruhigen kann):
144. Du bist gut - hahahaha - du bist wirklich sehr gut - hahaha -.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| What does that mean, and what about this laughter coming down from the ceiling, which has stopped so suddenly?
| Was heisst das, und was war denn dieses Lachen von der Decke, das so plötzlich wieder aufgehört hat?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 145. Hahahaha - he has - hahahahaha - he has turned off the speaker system, but - hahahahaha- he is surely shaking with laughter up there in the cupola dome.
| 145. Hahahaha - er hat - hahahahaha - er hat die Sprechanlage ausgeschaltet und - hahahahaha- die - hahahahaha - er schüttelt sich sicher vor Lachen in der Kanzel droben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You mean, that was the dear God of this box? Has he eavesdropped on us?
| Du meinst, das war der liebe Gott dieses Kastens? Hat der uns denn belauscht?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 146. Sure, sure... hahahahaha.
| 146. Sicher, sicher - hahahahaha.
|-
| 147. This he has done... but please don't call him "dear God" because this always evokes in us painful memories of the very early times of our history.
| 147. Das war er - doch bitte, nenne ihn bitte nicht <lieber Gott>, denn das erweckt in uns immer schmerzliche Erinnerungen an sehr frühe Zeiten unserer Entwicklung.
|-
| 148. We have indeed maintained the designation of "JHWH", but it has acquired a completely new meaning for us.
| 148. Die Benennung JHWH haben wir wohl beibehalten, doch hat diese einen für uns völlig neuen Begriff erhalten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| If that's how it is...
| Wenn dem so ist...
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 149. Thank you.
| 149. Danke. –
|-
| 150. It was a good joke.
| 150. Es war ein netter Spass.
|
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I have my own opinion, and I don't think it's funny, because I meant it in earnest.
| Ich sagte nur meine Meinung, und die finde ich nicht spassig, denn es ist mein Ernst.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 151. Sure, and we all honour your thought forms, but for us it was funny because you spoke so seriously and used expressions which revealed so openly all your feelings against bondage, and on the other hand, we also found it funny because you have used purely earthly forms on our world, even though we have for many thousands of years already known, as well as thought and acted in, completely different forms from the ones you just expressed.
| 151.Sicher, und wir alle ehren deine Gedankenform doch für uns war es ein Spass deswegen, weil so ernsthaft gesprochen und Ausdrücke verwendet hast die deine ganzen Gefühle wider alles Unfreie so offen zum Ausdruck brachten, und andererseits fanden wir es spassig, weil du rein irdische Formen auch in unserer Welt vermutet hast, obwohl wir schon seit vielen tausend Jahren völlig neue Formen kennen und genauso denken und handeln, wie du das eben selbst zum Ausdruck gebracht hast.
|-
| 152. There certainly are still many subtle differences which can be perceived between ordinary persons and JHWH's or other advanced life forms, but everything is still fundamentally aligned towards there occurring no more differences in appearance, so that each life form is equal in value to any other.
| 152. Sicher, es sind trotzdem noch sehr feine Unterschiede vom einfachen Menschen zum JHWH oder anderen weiterentwickelten Lebensformen zu erkennen, doch aber ist alles grundlegend danach ausgerichtet, dass keine Unterschiede mehr in Erscheinung treten sollen, so jede Lebensform gleichwertig wie die andere sein soll.
|-
| 153. But such major changes don't take only hundreds of years but even thousands because traditions are always firmly established in a life form, and the identified recollections fade away very slowly.
| 153. Doch derartige Umwälzungen nehmen oft nicht nur Jahrhunderte, sondern gar Jahrtausende in Anspruch, denn Altherkömmliches hat sich immer sehr stark in einer Lebensform verankert und die Erinnerungen daran schwinden nur langsam.
|-
| 154. Therefore all requires its own time, until the final changes can take their rightful place.
| 154. Daher benötigt alles seine Zeit, um einer endgültigen Änderung ihren zustehenden Platz einzuräumen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| This is very understandably explained, Semjase.
| Das ist sehr verständlich erklärt, Semjase.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 155. Good, so let's go on now.
(Slowly we walk along narrow paths through the parks. The paths are soft and not made of metal, but rather of some kind of plastic or something similar. Here is a fantastic world of flowers, of mostly completely unknown flowers and scents. But I also see flowers, bushes and trees exactly like the ones I know from Earth. It's simply a true paradise. We only take 20 minutes to cross the park, and then we stand again before a transportation pit with a vehicle floating in front of it, which we then use to drive up it, if I may use this term. With increasing speed we float higher again, and suddenly the firmament lies open above us. As far as my eyes can see, over the end of the shaft I see nothing but the infinite vastness of the Universe. Stars twinkle, and I ask myself how could we have simply floated out into space because we should not be able to survive up here where there is no air. I understand things quickly though, as we reach the end of the shaft, because at this end lies the cupola which Semjase had spoken of. An enormous space exists here with console-like furnishings in which apparatuses and screens are imbedded. Before them are human beings and an unknown to me form of life, which I soon recognise as being bio-mechanical. Real bio-mechanical humans, androids. The whole command center is a giant domed cupola several kilometres in diameter. Over the whole thing spreads the free cosmos, and I wonder how one can still breathe. Then I remember the completely transparent walls of the hangar, and it becomes evident to me that the whole ceiling of the cupola must consist of this transparent material. So I ask Semjase about it.)
| 155. Gut, dann wollen wir jetzt gehen.
(Langsam schreiten wir auf schmalen Wegen durch die Parkanlagen. Die Wege sind weich und nicht metallen, irgendwelcher Kunststoff oder etwas Ähnliches. Es gibt hier eine phantastische Blumenwelt mit mir oft völlig fremden Blüten und Düften. Ich sehe aber auch Blumen, Sträucher und Bäume, die genauso sind, wie ich sie von der Erde her kenne. Einfach ein wahres Paradies. Nur etwa 20 Minuten benötigen wir zum Durchqueren des Parks, dann stehen wir wieder vor einem Transportschacht, den wir wieder mit einem davorstehenden Schwebefahrzeug befahren, wenn ich dem so sagen darf. Mit steigendem Tempo schweben wir wieder höher, und plötzlich ist der freie Himmel über uns. Soweit mein Auge reicht, sehe ich über dem Ende des Schachtes die unendliche Weite des Alls. Sterne blinken und ich frage mich, warum wir einfach so dort hinausschweben, denn dort können wir doch nicht leben, weil keine Luft ist. Ich verstehe die Dinge aber schnell, als der Schacht zu Ende ist, denn an diesem Ende ist die Kanzel, von der Semjase gesprochen hat. Eine riesenhafte Fläche ist hier mit irgendwelchen pultähnlichen Gebilden, in denen Apparaturen und Sichtschirme eingelassen sind. Davor sind Menschen und eine mir unbekannte Lebensform, die ich aber bald als biomechanisch erkenne. Richtige Biomaschinenmenschen, Androiden. Die ganze Kanzel ist eine riesenhafte Kuppel von mehreren Kilometern Durchmesser. Über das Ganze breitet sich der freie Raum aus, und ich wundere mich darüber, dass man trotzdem hier atmen kann. Dann aber erinnere ich mich an die völlig durchsichtigen Wände im Hangar, und es wird mir klar, dass die ganze Kuppel aus diesem durchsichtigen Material bestehen muss. Ich frage daher Semjase danach.)
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Semjase, can you explain to me, what is this transparent material, that the cupola is made of? Is it a kind of glass?
| Semjase, darfst du mir erklären, woraus dieses durchsichtige Material besteht, das diese Kuppel bildet? Ist es eine Art Glas?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 156. No, it is not glass, nor any kind of glass.
| 156. Nein, es ist kein Glas, auch nicht eine Art von Glas.
|-
| 157. It's a very stable metal alloy, like the one used on the walls of the beamship hangar.
| 157. Es ist eine sehr stabile Metallegierung, so wie auch die Wände im Strahlschiffhafen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Wooow ...?
| Wauuuu ...?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 158. Remember the Earth space capsules which you were able to look into...
| 158. Bedenke doch der irdischen Raumkapseln, in die du ungehemmt hineinblicken konntest.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You mean that everything is simply made transparent by technical means?
| Du meinst, dass alles einfach durchsichtig gemacht wird durch irgendwelche Apparaturen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 159. Sure, all the walls as well as the cupola are completely stable, and made of the hardest metal.
| 159. Sicher, alle Wände und auch die Kuppel sind völlig stabil und aus härtestem Metall.
|-
| 160. However through the radiations, resp. vibrations generated by our equipment we can make everything transparent.
| 160. Durch die durch unsere Apparaturen erzeugten Strahlen resp. Schwingungen aber können wir alles sichtdurchlässig machen.
|-
| 161. To the eye it looks like then, as if there was simply nothing there, or as if you were looking through clear glass.
| 161. Für das Auge erscheint es dann gerade so, als ob einfach nichts vorhanden sei oder als ob du durch klares Glas blicktest.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Fantastic.
| Phantastisch.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 162. Come now.
| 162. Komm nun.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
|(And once again we float on the vehicle towards the middle of the huge command center. I can already recognise a horseshoe-shaped structure about 100 metres high, completely covered with apparatuses and image screens, and its center is overall not bigger than an average room<ref> Meier's description of this structure: "It consists of several floors, each about 4-5 metres high. In front of each floor (within the half-circle) there were platforms where small ships could land, or where the androids were walking around and were working at the "screens" and devices etc. which were managing or steering the entire great spacer. The room or chamber on top of the building had a size of about 6 by 6 metres"</ref>. A single bearded man stands inside this horseshoe, looking towards us. As Semjase brings our means of transportation towards an encircled area about 60 metres from the horseshoe, this watching man starts to move toward us, and I can now see him more clearly. He is wearing a suit similar to that of Semjase, and from his face one can perceive a lot of love, kindness and friendliness. I estimate him to be about 70 to 75 years old. Now Semjase gets out of the vehicle and hurries toward the old man who also moves quickly towards her. Then they come together and hug each other, and if I am not mistaken, kiss each other on the cheek. I find this very human, and not much different from our own Earthly form of greeting. Somehow a pain I can't describe creeps upon me. But I push the feeling away and walk slowly toward the two, who are now speaking with one another. However, I can't understand a single word because the language is completely foreign to me. But then I come up to them and recognise a roguish smile on the face of the old man, who looks attentively at me. Semjase speaks to me.)
|(Und weiter schweben wir mit dem Fahrzeug, ziemlich genau auf die Mitte der riesigen Kommandozentrale zu. Ich erkenne dort bereits ein hufeisenförmiges Gebilde von etwa 100 Meter Höhe, vollgespickt mit Apparaturen und Bildschirmen, und das Zentrum ist gesamthaft nicht grösser als ein mittleres Zimmer. Ein einzelner bärtiger Mensch steht in diesem Hufeisen und blickt uns entgegen. Als Semjase unser Fortbewegungsmittel auf einem eingekreisten Feld etwa 60 Meter vor dem Hufeisen zu Boden bringt, da bewegt sich der uns beobachtende Mensch, ein Mann, wie ich nun genau erkennen kann. Gekleidet ist er mit einem ähnlichen Dress wie Semjase, und seinen Gesichtszügen ist viel Liebe, Güte
und Freundlichkeit zu entnehmen. Ich schätze ihn auf ein Alter von etwa 70 oder 75 Jahren. Nun steigt Semjase aus unserem Fahrzeug und eilt dem alten Manne entgegen, der sich seinerseits schnell auf Semjase zubewegt. Dann sind sie beieinander und umarmen sich, und wenn mich nicht alles täuscht, dann küssen sich die beiden sogar auf die Wangen. Das finde ich richtig menschlich und gar nicht verschieden zu unseren eigenen Begrüssungsformen auf der Erde. Irgendwie beschleicht mich dabei ein Weh, das ich nicht zu definieren vermag. Doch schon verdränge ich meine Gefühle und gehe langsam auf die beiden zu, die nun miteinander sprechen. Allerdings vermag ich kein Wort zu verstehen, denn die Sprache ist mir völlig fremd. Da bin ich aber schon bei den beiden angelangt und erkenne ein schalkhaftes Lächeln in den Zügen des alten Mannes, der mich aufmerksam betrachtet. Da spricht mich Semjase an.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 163. This is my father.
| 163. Das ist mein Vater.
|}

[[File:Ptaah.jpg|600x741px|center|Ptaah.]]
<center>Ptaah</center>

{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
|+
|-
| style="width:50%; color:Black" | || style="width:50%; color:Black" |
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
|(At first I am astonished, then I put my hand out, which is seised by the man and pressed. It's a gentle but firm pressure, like that of Semjase. I confess to being confused, or just beaten, because I would never have expected to see Semjase's father. Then the pleasant voice of the man sounds out to me.
|(Erst staune ich einmal, dann stosse ich meine Hand vor, die von dem Manne erfasst und kräftig gedrückt wird. Es ist ein weicher und doch angenehm fester Druck, genauso wie der Händedruck von Semjase. - Ich gebe zu, ich bin etwas verwirrt oder einfach geschlagen, denn nie hätte ich erwartet, Semjases Vater zu sehen. Da dringt schon die angenehme Stimme des Mannes zu mir.)
|-
| '''Semjase's father:'''
| ''' Semjases Vater:'''
|-
| 1. It's a great joy for me, seeing you here.
| 1. Es ist mir eine sehr grosse Freude, dich hier zu sehen.
|-
| 2. Semjase has already reported a lot to me about you.
| 2. Semjase hat mir schon sehr viel von dir berichtet.
|-
| 3. Be welcomed here with us.
| 3. Sei bei uns willkommen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| (Once again I am amazed, because Semjase's father speaks German as well as herself.)
Thank you very much
(I cannot say anything more because now Semjase's father encloses me into his arms and welcomes me heartily. I feel slightly deranged and quite suddenly unable to speak as a confounded lump rises in my throat - the devil may know why. Semjase seems to sense this, for she speaks once more to her father in that incomprehensible language. He then turns to me.)
| (Wieder staune ich erst einmal, denn der Vater von Semjase spricht ebenso gut Deutsch wie sie selbst.)
Vielen Dank.
(Mehr kann ich nicht sagen, denn nun schliesst mich Semjases Vater in seine Arme und heisst mich nochmals herzlich willkommen. Ich bin einfach irgendwie verrückt, denn ganz plötzlich kann ich nicht mehr sprechen, weil ein ganz verdammter Kloss in meinem Halse steckt. Der Teufel mag wissen warum. Semjase scheint dies zu bemerken, denn sie sagt wieder etwas in der mir unverständlichen Sprache zu ihrem Vater, der sich dann an mich wendet.)
|-
| '''Semjase's Father:'''
| ''' Semjases Vater:'''
|-
| 4. Call me Ptaah, because that is my name.
| 4. Nenne mich Ptaah, denn so ist mein Name.
|-
| 5. Possibly it has some meaning for you, as in former times it was used on the Earth.
| 5. Vielleicht ist er dir von Bedeutung, weil er zu früheren Zeiten auch auf der Erde üblich war.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| ???
| ???
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 6. I see, you do not know the connection:
| 6. Ich sehe, du kennst die Zusammenhänge nicht:
|-
| 7. An ancestor of mine was, in former times, on your Earth and lived as one of your people at that time.
| 7. Ein Vorfahre meinerseits war zu früheren Zeiten auf eurer Erde und lebte bei einem eurer damaligen Völker.
|-
| 8. He was a JHWH and was joined by marriage to his wife BASTH.
| 8. Er war ein JHWH und in einer Ehe verbunden mit seiner Frau BASTH.
|-
| 9. He used the same name as I, PTAH.
| 9. Er selbst war desselben Namens wie ich, PTAH.
|-
| 10. On your Earth you still have very old traditions, tales and legends about him. .<ref>Ptaah was the chief God in Memphite theology centered in Memphis, Egypt, in the third millennium, B. C., and was regarded as the Creator of the Universe. He came from the stars.</ref>
| 10. Auf eurer Erde habt ihr noch uralte Überlieferungen, Sagen und Legenden über ihn.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Regrettably, that is not known to me, but I will search for this in our books to see if I can discover anything.
| Das ist mir leider nicht bekannt, doch werde ich diesbezüglich in Büchern nachforschen, wenn ich darin etwas finden kann.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 164. You surely will if you look at Egyptian and South American stories of Gods because therein lie many leads.
| 164. Das wirst du sicher, wenn du dich um ägyptische und südamerikanische Göttergeschichten bemühst, denn dort liegen viele Anfänge.
|-
| 165. For the most part they stand in connection with events concerning Venus and other planets of your solar system.
| 165. Meistens stehen sie im Zusammenhang mit gewissen Geschehen auf der Venus und anderen Planeten eures Sonnensystems.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are funny, Semjase. You prohibit me from speaking about these things, and then you mention them yourself.
| Du machst mir Spass, Semjase, mir verbietest du, über diese Dinge zu sprechen, und dann tust du es selbst.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 166. I only explain what I am allowed to.
| 166. Ich erkläre nur das, was ich darf.
|-
| 167. Fundamentally it should be known that Venus did not bring forth its own human creatures and was also uninhabitable for humans during those times.
| 167. Grundlegend soll ja bekannt sein, dass die Venus keine eigenen Menschenformen zeugte und sie nach den gegebenen Daten unbewohnbar ist für menschliche Formen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Now I am on slippery ground. What may I tell and what not?
| Jetzt gerate ich ins Schleudern. Was darf ich nun erzählen, und was nicht?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 168. We will speak about this in detail with one another later, by ourselves alone.
| 168. Darüber werden wir ausführlich noch miteinander sprechen unter uns allein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| OK, but what about your form of address, Semjase? I really don't know how I should address your people, whether by "you" (“du” in German - more familiar) or “you” (“Sie” in German – more formal)?
| OK, doch wie ist das nun bei euch eigentlich mit den Anredungsformen, Semjase? Ich weiss wirklich nicht, wie ich die Deinen ansprechen muss, ob mit <du> oder <Sie>?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 11. (smiling) If I understood your terms right, then our forms are very simple.
| 11. (lächelnd) Wenn ich es nach deinen Begriffen verstehe, dann sind unsere Formen sehr einfach.
|-
| 12. Because each life form has equal value, each is addressed in the same way.
| 12. Da jede Lebensform gleichwertig sein muss, wird daher jede auch mit der gleichen Form angesprochen.
|-
| 13. Thus in your terms, by "you" (du).
| 13. Nach deinem Begriff also mit DU.
|-
| 14. So call me "Ptaah" in the manner just described.
| 14. Nenne mich daher Ptaah und in der genannten Form.
|-
| 15. But now I have a question: do you speak any other language besides the one we are using now?
| 15. Doch nun habe ich eine Frage an dich zu richten, und zwar ob du ausser dieser hier benutzten Sprache noch eine andere sprichst?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Yes, some English and Greek, naturally also Swiss German and some Baawi.
| Ja, etwas Englisch und Griechisch, natürlich auch Schweizerdeutsch und etwas Baawi.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 16. The old Greek form of the language?
| 16. Die Form der alten griechischen Sprache?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| No, the new Greek.
| Nein, Neugriechisch.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 17. That's very good because I have also mastered that language.
| 17. Das ist sehr gut, denn diese Sprache beherrsche auch ich.
|-
| 18. We will be able to speak in this language then, and I won't need to use my translator device.
| 18. So können wir uns in dieser Sprache unterhalten, und ich muss meinen Umsetzer nicht benützen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| ???
| ???
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 169. Of course you can't know this; my father doesn't speak a word of German.
| 169. Das kannst du natürlich nicht wissen, dass mein Vater nicht ein Wort Deutsch spricht.
|-
| 170. What he has spoken until now was our own language.
| 170. Was er bisher gesprochen hat, war unsere eigene Sprache.
|-
| 171. But you see the small device on his belt there.
| 171. Du siehst aber das kleine Gerät an seinem Gürtel.
|-
| 172. That's a language transformer, a language converter or translator, as you would call it.
| 172. Das ist ein Sprachenumwandler, ein Sprachumsetzer oder Translator, wie ihr das nennen würdet.
|-
| 173. With this language device we can transform one language into another and make it understandable to both.
| 173. Durch dieses Gerät können wir jede beliebige Sprache in eine andere umwandeln und jedem verständlich machen.
|-
| 174. But we like very much to speak in other languages, and gladly bypass these technical means when there is an opportunity.
| 174. Wir sprechen aber sehr gerne andere Sprachen und verzichten daher auch gerne auf die Geräte, wenn sich uns die Möglichkeit bietet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| So there it is, again something completely fantastic! There is only one problem with it, which is that I don't master neither the English nor the Greek or the Baawi perfectly. If I have to write everything down later, I'll slip up.
| Ach so ist das, wieder etwas ganz Phantastisches. - Es ist nur das Problem bei der Sache, dass ich weder das Englische noch das Griechische und das Baawi perfekt beherrsche. Wenn ich daher später alles niederschreiben soll, dann komme ich ins Schleudern.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 175. Don't be afraid of that because these problems will be removed in the transmission, and everything will be understandable for you letter by letter, and you will be able to write everything down correctly.
| 175. Befürchte keine Dinge dieser Art, denn bei der Übermittlung werden diese Dinge aufgehoben und alles wird dir Buchstabe für Buchstabe verständlich sein, und so wirst du es dann auch korrekt niederschreiben können.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then it's okay. I was afraid this could be a problem.
| Dann ist es ja gut. Ich hatte wirklich schon Befürchtungen deswegen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 19. (now really speaking Greek) Come now, we are already on our way to the transmit position.
(In fact I see that outside the cupola the star formations are slowly changing. We must be already travelling at a very high speed. I have not noticed absolutely anything from inside the gigantic ship that tells me that it is moving. Now we are all three sitting in very comfortable seats inside the horseshoeshaped console. On the image screens all the planets of our sun-system can be seen, whereby I also see once again that Jupiter has a fine ring, similar to the rings of Saturn, but rings are also visible on planets from outside of the SOL system, as well as numerous large and small stars, nebulae, and many other things in the vast space. I am overwhelmed by how diverse and fantastic everything is. And now, the constellations suddenly dart away. We must be moving through the Universe at an enormous speed. I ask Ptaah about it.)
| 19. (spricht nun tatsächlich Griechisch) Kommt nun, wir befinden uns bereits auf dem Flug zu unserer Transmit-Position.
(Tatsächlich, ich sehe, wie sich ausserhalb der Kuppel langsam die Sternbilder verändern. Wir müssen uns bereits mit grosser Geschwindigkeit auf Fahrt befinden. Rein nichts habe ich davon bemerkt dass sich der gigantische Raumer in Bewegung gesetzt hat. Jetzt sitzen wir alle drei in sehr bequemen Sitzgelegenheiten in der hufeisenförmigen Anlage. Auf den Bildschirmen sind sämtliche Planeten des Sonnensystems zu sehen, wobei ich wieder sehe, dass auch der Jupiter einen feinen Ring aufweist, ähnlich den Saturnringen, doch auch bei äusseren SOL-Planeten sind Ringe zu erkennen und unzählige grosse und kleine Sterne, Nebel und viele andere Dinge im weiten Weltenraum. Mir laufen beinahe die Augen über, so vielfältig und phantastisch ist alles. Jetzt flitzen die Sternbilder plötzlich nur noch so vorbei. Wir müssen wohl mit einer ungeheuren Geschwindigkeit durch das All fliegen. Ich frage Ptaah danach.)
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Ptaah, how fast are we going now?
| Ptaah, wie schnell fliegen wir jetzt?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 20. Look here, this instrument displays the velocity.
| 20. Sieh hier, dieses Gerät zeigt die Geschwindigkeit an.
|-
| 21. You can read it very easily by yourself, even if you don't understand our script.
| 21. Diese kannst du sehr leicht selbst ablesen, auch wenn du unsere Schrift nicht verstehst.
|-
| 22. In your understanding, these lines stand for the decimals, and these sharp arrow-headed brackets mark the hundreds.
| 22. Nach deinem Verstehen bedeuten diese Striche die Dezimalen, und diese scharfen pfeilförmigen Ausleger zeigen die Nenner der Hunderter an.
|-
| 23. These half-height lines mark the thousands, and these point-lines the hundred-thousands.
| 23. Diese halbdurchgehenden Striche bezeichnen die Tausender, und diese Punktlinien die Hunderttausender.
|-
| 24. These ring-lines here would mean for you the speed of light.
| 24. Diese Ringreihen hier bedeuten für dich die Geschwindigkeit des Lichtes.
|-
| 25. Now you can just add up the values and by that calculate the speed yourself.
| 25. Du kannst nun einfach danach die Werte zusammenzählen und dir so die Geschwindigkeit selbst errechnen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| OK, one moment... (I count very carefully and reach a result of 89 units in the decimal field. Then two point-lines that are hundred-thousands, and the third is only eleven values from them. From addition this results in 289 000).
This makes 289,000 kilometres per second. Is that right, Ptaah?
| Aha, Moment mal ... (ich zähle sehr genau und gelange zum Resultat von 89 Werten im Dezimalbereich. Dazwischen liegen zwei Punktlinien, also Hunderttausender, der dritte ist nur noch elf Werte davon entfernt. Nach Adam Riese ergibt das 289 000).
Das ergibt 289 000 Sekundenkilometer. Stimmt das, Ptaah?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 26. You think and grasp very quickly.
| 26. Du denkst und verstehst sehr schnell.
|-
| 27. You have counted correctly.
| 27. Du hast richtig gezählt.
|-
| 28. Our terms are different but they give equivalent values.
| 28. Auch wenn unsere Begriffe anders verlaufen, so ergeben sie aber doch die gleichen Werte wie nach deinem Begriff.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Fantastic.
| Sagenhaft.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 29. What do you mean with that, I don't understand?
( Semjase turns to her father and explains what I meant by "fantastic." He doesn't seem to understand it immediately. It's funny that I know these words in the Greek language since I have never known them before. Suddenly I am simply speaking perfect Greek, and I don't understand how, so I ask.)
| 29. Wie meinst du das, das verstehe ich nicht?
(Semjase schaltet sich ein und erklärt ihrem Vater offenbar, was ich mit <sagenhaft> meine. Sicher versteht er meine Ausdrücke nicht genau. Komisch ist es, dass ich diese Worte in griechischer Sprache plötzlich weiss, da ich sie doch vorher niemals gekannt habe. Ich spreche einfach plötzlich perfekt Griechisch. Das verstehe ich nun wieder nicht und frage daher.)
|-
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| How is it, Semjase, that I can suddenly speak fully fluent Greek?
| Worauf beruht denn das, Semjase, dass ich plötzlich ganz perfekt Griechisch spreche?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 176. My father has turned off the language translator and has instead turned on the language transformer.
| 176. Mein Vater hat den Sprachentranslator ausgeschaltet und dafür den Sprachenformer in Betrieb gesetzt.
|-
| 177. This device uses the ship's language computer.
| 177. Dieser setzt den Sprachencomputer im Raumschiff in Betrieb.
|-
| 178. This converter is now continuously transforming the desired Greek language into impulses, and transmitting them.
| 178. Dieser Wandler setzt nun ununterbrochen die erforderte griechische Sprache in Impulse um und strahlt sie aus.
|-
| 179. Your brain then detects these impulses, and with that you can speak each desired word without knowing it beforehand.
| 179. Diese Impulse fängt dein Gehirn auf, und so kannst du jedes beliebige Wort aussprechen, ohne dass du es vorher kennst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I don't know, as always the only thing I can say is “fantastic”. Girl, what do you think? How long will it take until we are this far along on Earth?
| Ich weiss nicht, immer kann ich nur sagen <phantastisch>. Mädchen, was meinst du, wie lange es noch gehen mag, bis wir auch auf der Erde soweit sind?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 30. This will take several thousand years by your time reckoning.
| 30. Dies dauert noch mehrere tausend Jahre deiner Zeitrechnung.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh dear - that's a long time! But look out there, what is that?
(through the transparent dome I notice a very large object very far away.)
| Au weia - das ist noch lange! Doch guckt mal dort draussen - was ist denn das?
(Durch die noch immer durchsichtige Kuppel sehe ich noch sehr weit weg ein sehr grosses Objekt.)
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 31. That is a comet that is still unknown to you on Earth.
| 31. Das ist ein Komet, der euch auf der Erde noch unbekannt ist.
|-
| 32. It follows a very long orbital path, and for that reason is still unknown to your astronomers.
| 32. Er beschreibt auf seinem Weg eine sehr weite Bahn und ist daher euren Astronomen noch nicht bekannt.
|-
| 33. As it is moving towards the sun system that we just left, it will soon be discovered by the Earthly astronomers.
| 33. Da er aber auf das eben von uns verlassene Sonnensystem zuzieht, wird er in Kürze von den irdischen Astronomen entdeckt werden.
|-
| 34. Within only a few weeks, Earth humans will be even able to see it with the naked eye, as it passes by.
| 34. In einigen Wochen können ihn die Erdenmenschen sogar von blossem Auge sehen, wenn er vorbeizieht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then I can't wait. But for how much longer will we be flying through the Universe?
| Da bin ich aber gespannt. Doch wie lange werden wir jetzt so durch das All fliegen?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 35. For about 30 minutes more, then we will transmit to a different, remote system.
| 35. Noch etwa dreissig Minuten, dann transmissionieren wir zu einem anderen und fernen System.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Transmit? That means, among other things, time travel, right?
| Transmissionieren? Das heisst doch unter anderem auch Zeitreise, oder?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 180. Sure, but you already know about this.
| 180. Sicher, diese ist dir doch bereits bekannt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Yes, but that was with Asket and not with such a gigantic ship. And how will it be then, when I return to Earth? We would have to go back in time now, to return to Earth at the right time. That doesn't make sense to me, because you said that you had to do something in a Universe barrier. If that falls chronologically in our time, then it is no longer possible.
| Schon ja - aber das war mit Asket und nicht mit so einem gigantischen Schiff. Und wie kommt es dann heraus, wenn ich wieder zur Erde komme? Wir müssten jetzt ja in die Vergangenheit reisen, um wieder zur richtigen Zeit zur Erde zu gelangen. Das ergibt mir aber keinen Sinn, denn du sagtest doch dass du an einer Universumsbarriere etwas erledigen müsstest. Wenn das zeitlich in unsere Zeit fällt, dann geht doch das nicht mehr.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 36. You are not taking some important things into consideration, because Semjase once explained to you the possibilities offered by our means of transportation, namely the use of hyperspace, by which space and time become paralysed.
| 36. Du ziehst einige wichtige Dinge nicht in Betracht, denn Semjase hat dir früher einmal die Möglichkeiten unserer Fortbewegung erklärt, nämlich die Tatsache der Benutzung des Hyperraumes, durch den Raum und Zeit paralysiert werden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh my dear, I think that I must be slowly growing old and dumb. I'm truly stupid, to not have thought of that earlier.
| Ach du meine Güte, ich glaube, ich werde langsam alt und dumm. Ich bin wirklich ein ganz blöder Typ, dass ich nicht schon früher darauf gekommen bin.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 37. You shouldn't speak like this of yourself, because your sudden realization reflects an extremely large ingenuity and a highly logical combination which leaves me astonished.
| 37. Das solltest du nicht in bezug auf dich sagen, denn deine plötzliche Erkenntnis zeugt von einem ausserordentlich grossen Scharfsinn und von äusserst logischer Kombination, die mich selbst in Erstaunen versetzt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Like your daughter you throw whole gardens of flowers, Ptaah.
| Du schmeisst wie deine Tochter mit ganzen Blumengärten um dich, Ptaah.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 38. I don't understand you?
(Semjase talks smilingly to her father and explains to him the meaning of my speech.)
| 38. ??? Ich verstehe dich nicht?
(Semjase spricht lächelnd auf ihren Vater ein und erklärt ihm den Sinn meiner Rede.)
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 39. You shouldn't be so modest.
| 39. Du solltest nicht so bescheiden sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| And there you go again, I just don't understand you. You are like Arahat Athersata, who always threw flowering shrubs as well.
| Ach was; was ihr nur immer damit habt, das verstehe ich nicht. Ihr habt es genau wie Arahat Athersata, der schmeisst auch immer mit Blumenwäldern umher.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 181. Why?
| 181. Warum?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| He paints me as a great prophet, just as if I had been shovelled full of wisdom. I find that vain and inappropriate. These kind of speeches annoy me because they really don't fit my frame. If anyone wants to work me over, then he can call a spade a spade and explain that I am no more and no less than one who just receives and passes on what is transmitted to me by you or by Arahat Athersata. I really am not a prophet at all. These sweeping speeches of Arahat Athersata in particular have already brought me up the wall somehow, and for this reason I have turned into an anti-contact with this plane for the time being. I have suppressed the voices and not written another single line from this source. I must first deliberate whether I want to to continue doing this work. It's very awkward and strange for me, that I should stand as a great prophet, because I could never be that. If I were to continue doing this, then my fellow human beings would inevitably accuse me of deceit and megalomania, and revile me as a liar.
| Er streicht mich als grossen Propheten heraus, gerade so, als wenn ich die Weisheit mit Schaufeln gefüttert hätte. Das finde ich etwas grossspurig und unangebracht. An derartigen Reden stosse ich mich, denn sie fallen nicht in meinen Rahmen. Wenn man schon auf mir herumackern will, dann kann man doch das Kind beim Namen nennen und erklären, dass ich nicht mehr und nicht weniger als nur gerade das weitergebe und wiedergebe, was mir von euch oder von Arahat Athersata übermittelt wird. Ich bin doch wahrhaftig kein Prophet. Diese schwungvollen Reden von Arahat Athersata im besonderen haben mich etwas auf die Palme gebracht, und darum habe ich mich vorerst einmal auf einen Antikontakt mit dieser Ebene eingestellt. Ich habe die Stimmen verdrängt und diesbezüglich keine einzige Zeile mehr geschrieben. Ich muss mir erst überlegen, ob ich weiterhin diese Arbeit ausführen will. Es ist mir sehr ungelegen und fremd, dass ich als grosser Prophet dastehen soll, denn das kann ich niemals sein. Würde ich das weiterführen, dann würden mich meine Mitmenschen unweigerlich des Betruges und des Grössenwahns bezichtigen und mich der Lüge beschimpfen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 182. Let me…
| 182. Lass dir er...
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 40. (Interrupts Semjase and turns to me apologetically) In place of Semjase I would like to explain these things for you, namely that as a primary factor it's very unfortunate that you have interrupted the contact with Arahat Athersata.
| 40. (Unterbricht Semjase und wendet sich dann entschuldigend an mich.) Ich möchte dir an Semjases Stelle diese Dinge erklären, nämlich, dass es als primärer Faktor einmal sehr schade ist, dass du den Kontakt zu Arahat Athersata unterbrochen hast.
|-
| 41. We had already become aware of this and tried to find out the causes, which we have not yet succeeded in doing.
| 41. Wir wurden darüber bereits orientiert und versuchten die Gründe herauszufinden, was uns jedoch nicht gelang.
|-
| 42. Sometimes you have the peculiarity of blocking your thought stream precisely at the moment, when we see ourselves forced to bring anything from your knowledge.
| 42. Du hast manchmal die Eigenart, genau dann deine Gedankenströme zu blockieren, wenn wir uns gezwungen sehen, irgendwelche Dinge von dir in Erfahrung zu bringen.
|-
| 43. Now the reason for your blockade is clear to me, and I am able to understand.
| 43. Jetzt ist mir deine Blockade allerdings klar, und ich vermag sie zu verstehen.
|-
| 44. I can by no means consider it as a mistake, but on the contrary; it's a very good response.
| 44. Als Fehler kann ich sie keineswegs erachten, sondern im Gegenteil als sehr gute Handlung.
|-
| 45. Given the concerns just expressed by you, it's clear to me that your motives are pure and good, namely that you don't want to be anything special and are convinced that you are only an ordinary human being.
| 45. In Anbetracht des eben von dir Geäusserten wird mir klar, dass deine Beweggründe in reinen und guten Formen liegen, nämlich darin, dass du nichts Spezielles sein willst und überzeugt bist, nur ein einfacher Mensch zu sein.
|-
| 46. You are also right in this in every way, and your thinking here corresponds exactly to the creational laws, and to the thereby resulting order.
| 46. Damit hast du auch in jeder Beziehung recht, und dein diesbezügliches Denken entspricht genau den schöpferischen Gesetzen und der daraus resultierenden Ordnung.
|-
| 47. You have also acted absolutely correctly.
| 47. Du hast also absolut richtig gehandelt.
|-
| 48. However we made an error of omission, which is that you were not informed by us about what the true meaning of being a prophet actually is.
| 48. Es ergibt sich aber daraus, dass uns selbst ein Unterlassungsfehler unterlaufen ist, nämlich, dass du von uns aus nicht über den eigentlichen Sinn und Stand eines Propheten aufgeklärt worden bist.
|-
| 49. It would have been our duty to explain this to you, because we knew about your modesty.
| 49. Es wäre dies unsere Pflicht gewesen, dir das zu erläutern, weil wir deine Bescheidenheit kennen.
|-
| 50. Arahat Athersata bears absolutely no guilt because this level just transmits everything to you, without you being able to ask any questions.
| 50. Arahat Athersata trifft dabei keinerlei Schuld, denn diese Ebene übermittelt dir ja nur alles, ohne dass du irgendwelche Fragen stellen kannst.
|-
| 51. The answering of questions is something that for the time being we alone are obliged to provide, and precisely in this respect we have missed something.
| 51. Diese Fragenbeantwortung obliegt vorläufig alleine uns, und genau diesbezüglich haben wir etwas versäumt.
|-
| 52. So the guilt lies in us, and we will try to resolve this error.
| 52. Die Schuld trifft also uns, und wir werden uns um die Behebung dieses Fehlers bemühen.
|-
| 53. That will still take some time, and so several days will pass before Arahat Athersata reports again, for this level has surely wrapped itself in silence?
| 53. Dies dauert allerdings einige Zeit, so mehrere Tage vergehen werden, ehe sich Arahat Athersata wieder meldet, denn sicherlich hat diese Ebene sich nun selbst in Stillschweigen gehüllt?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Just so.
| Genau.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 54. This could be expected, since the state of things has with absolute certainty been known, and the result is now the wait, until things become more orderly.
| 54. Das war zu erwarten, denn mit absoluter Sicherheit wurde der Stand der Dinge erkannt, und so ergibt sich nun das Warten, eben dass die Dinge geregelt werden.
|-
| 55. At the level of our High Council only the information about your blockage has been received, but nothing else.
| 55. Von der Ebene aus erhielt unser Hohe Rat nur die Information bezüglich deiner Blockade, mehr aber nicht.
|-
| 56. The facts regarding you and prophethood are that in the first place, you must recognise that your acquired knowledge in consciousness-related and spiritual matters is extraordinarily rich and extensive.
| 56. Die Fakten bezüglich dir und des Prophetentums verhalten sich nun aber so, dass du in erster Linie anerkennen musst, dass dein erlangtes Wissen in bewusstseinsmässiger und geistiger Hinsicht ausserordentlich gross und sehr reichhaltig ist.
|-
| 57. At the present time you are the only human on Earth who has, to use your terms, a phenomenal knowledge concerning the spiritual teachings as well as the spiritual laws and commandments and the resulting wisdom.
| 57. Zur gegenwärtigen Zeit verfügst du auf der Erde als einziger Mensch über dieses euren Begriffen nach phänomenal zu nennende Wissen in bezug der Geisteslehre sowie der geistigen Gesetze und Gebote und der damit verbundenen Weisheit.
|-
| 58. This still must partially find its cause in you having received very much knowledge and being taught about the truth, by Sfath and various earthly teachers as well as by Asket from the DAL Universe.
| 58. Dies hat allerdings teilweise seine Begründung darin, dass du von Sfath und verschiedenen irdischen Lehrern sowie durch Asket vom DAL-Universum sehr grosse Wissenshilfen erhalten hast und der Wahrheit belehrt worden bist.
|-
| 59. You gained the fundamental cognitions, however, through the use of storage banks impulses from previous lives, as well as from the trips into the past, which liberated you thoroughly and for all time from any existing heresies.
| 59. Die grundlegende Erkennung aber erlangtest du durch die Nutzung von Speicherbankimpulsen aus früheren Leben sowie durch die Reise in die Vergangenheit, die dich gründlich und für alle Zeiten von eventuell bestehenden Irrlehren befreit hat.
|-
| 60. On the Earth this means an undertaking which is unique to the present time.
| 60. Auf der Erde bedeutet das ein geschehenes Unterfangen, das bis zur heutigen Zeit einmalig ist.
|-
| 61. You have known and experienced this form of travel into the past even before we, with all the means we have at our disposal, were able to do so ourselves.
| 61. Du hast die Form der Vergangenheitsreise sogar schon gekannt und erlebt, ehe wir mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln selbst dazu in der Lage waren.
|-
| 62. Only when Asket stepped into official contact with us and through the DAL race, we acquired the knowledge and the ability to make time travel equipment, did we first manage to undertake this kind of trip.
| 62. Erst als Asket mit uns offiziell in Kontakt trat und wir durch die DAL-Rasse die Möglichkeiten zur Anfertigung von Zeitreiseapparaturen und -geraten erhielten, gelang uns diese Reiseform.
|-
| 63. This was only four years ago by Earth chronology while you had already had your time travel experience with Asket and your friend a number of years before that.
| 63. Dies ist jetzt nach irdischer Zeitrechnung vier Jahre her, während du schon eine Anzahl Jahre zuvor die erste Reise in eine frühere Zeit hinter dich gebracht hast, zusammen mit Asket und deinem Freund.
|-
| 64. This is the situation of the matter around your knowledge, which is extraordinarily great and in this relation, finds no equal in your world.
| 64. Dies ist der Stand der Dinge um dein Wissen, das also ausserordentlich gross ist und in dieser Beziehung in deiner Welt nichts von ähnlichen Formen findet.
|-
| 65. You must become aware of this and therefore raise your understanding.
| 65. Das musst du dir bewusst werden und Verständnis dafür aufbringen.
|-
| 66. You should thereby not emphasise yourself particularly because of your knowledge, and you should absolutely not want to put yourself above others, that must be out of the question.
| 66. Du sollst dich dadurch und um deines Wissens willen nicht besonders hervorheben und dich absolut nicht über andere setzen wollen, davon kann nicht die Rede sein.
|-
| 67. It's very good that you exhibit such modesty and put it to use, but you must not be too modest, to which you are unfortunately inclined.
| 67. Es ist sehr gut, dass du dich in Bescheidenheit übst und diese zur Anwendung bringst, aber du darfst nicht zu bescheiden sein, wozu du leider neigst.
|-
| 68. Let it be clear to you, that you have an extraordinarily vast knowledge concerning the spiritual teaching and the Creational laws and recommendations, and also the resulting wisdom, and if you recognise this, then no one can or should any longer accuse you of megalomania.
| 68. Werde dir klar, dass du ein ausserordentlich grosses Wissen in bezug der Geisteslehre und der schöpferischen Gesetze und Gebote und auch die damit verbundene Weisheit besitzt, und wenn du dies anerkennst, dann kann und darf man dich deswegen nicht des Grössenwahns beschimpfen.
|-
| 69. Such insults are uttered only by ignorant and stupid, selfish and jealous, or “know-it-all” human life forms.
| 69. Derartige Beschimpfungen werden nur von unwissenden und dummen oder selbstsüchtigen und neidischen oder besserwissenwollenden menschlichen Lebensformen geäussert.
|-
| 70. It was only possible for us to establish contact with you because we knew about your knowledge and wisdom.
| 70. Wenn wir uns mit dir in Verbindung setzen konnten, dann war uns das nur in Hinsicht deines von mir genannten Wissens und gemäss deiner Weisheit möglich.
|-
| 71. We have indeed had contact with other Earth humans, but these were very few, and the contacts with them were just in the form of unconscious impulses; just as you say yourselves, none of these other Earth humans is good enough to hold a candle to you.
| 71. Wohl haben wir auch Kontakt mit andern Erdenmenschen, doch deren sind nur sehr wenige, und die Kontakte mit ihnen sind nur unbewusst impulsmässig; wie ihr bei euch zu sagen beliebt, ist keiner dieser anderen Erdenmenschen gross genug, um dir auch nur das Wasser reichen zu können.
|-
| 72. This is not boasting on my part, if I put it this way; it's just plainly and simply the truth.
| 72. Das ist nicht grosssprecherisch von mir, wenn ich das so erkläre, denn es ist nur schlicht und einfach die Wahrheit.
|-
| 73. And because of this I am very glad that you nevertheless practice modesty and don't make a great fuss about yourself.
| 73. Und insbesondere deswegen bin ich sehr froh darüber, dass du dich trotzdem in Bescheidenheit übst und nicht ein Aufhebens von dir zu machen beliebst.
|-
| 74. But as I have said, your modesty is excessive, because you must acknowledge your development level and your spiritual and consciousness related status.
| 74. Wie gesagt ist aber deine Bescheidenheit zu gross, denn du musst deine Entwicklung und deinen geistigen und bewusstseinsmässigen Stand anerkennen.
|-
| 75. You may decline praise and expressions of gratitude, but you must recognise the facts as they are.
| 75. Du darfst ein Lob ablehnen und auch jeglichen Dank, doch die Feststellung einer Tatsache musst du anerkennen.
|-
| 76. And it was only the statement of a fact when I spoke of your extraordinarily large sagacity and of your exceptional logical skills.
| 76. Und eine Feststellung einer Tatsache war es nur, als ich deinen ausserordentlich grossen Scharfsinn und die äusserst logische Kombinationsfähigkeit zur Sprache brachte.
|-
| 77. If Arahat Athersata designates you as a prophet, that finds its justification on the one hand in your knowledge concerning all Creational-spiritual matters and in your wisdom and love, and on the other in the fact that you are the receiver of very important spiritual and groundbreaking messages from a very high spirit level.
| 77. Wenn dich Arahat Athersata nun als Propheten bezeichnet und so benennt, dann findet das die Berechtigung dazu einerseits in deinem Wissen hinsichtlich aller schöpferisch-geistigen Belange und in deiner Weisheit und Liebe, und andererseits in der weiteren Tatsache, dass du Empfänger zur Verbreitung sehr wichtiger geistiger und bahnbrechender Botschaften aus einer sehr hohen Geistebene bist.
|-
| 78. These messages point the way to the future, as well as being prophetic.
| 78. Diese Botschaften sind zukunftsweisend und prophetisch also.
|-
| 79. So that's why you are called the prophet, because your pronouncements are not only prophetic, but they also serve to instruct and point the way ahead.
| 79. Darum also wirst du Prophet genannt, denn deine Kündungen sind nicht nur prophetischer, sondern auch richtungsweisender und belehrender Natur.
|-
| 80. This designation is also very justified, and it is not meant to turn you into an arrogant super-authority.
| 80. Diese Bezeichnung ist also sehr berechtigt, und sie tendiert nicht auf eine ausübende oder überhebliche Machtgrösse deines Wesens und deines Lebens.
|-
| 81. Such an impression is completely wrong and unfortunately very common on Earth.
| 81. Ein solcher Eindruck ist völlig falsch und auf der Erde leider sehr verbreitet.
|-
| 82. The Earthuman imagines a prophet as someone mighty, a creature standing above all others.
| 82. Der Erdenmensch betrachtet einen Propheten als etwas Machtvolles und als ein Wesen, das über allen anderen Lebensformen steht.
|-
| 83. But that is not the truth, because a prophet is a life form like any other.
| 83. Dem ist in Wahrheit aber nicht so, denn ein Prophet ist eine Lebensform wie jede andere auch.
|-
| 84. The heresy that a prophet would have to be a powerful figure, already in early times was maintained by fanatics, charlatans, deceivers, and religious leaders, etc. for the intended purpose of strengthening their own power over the people.
| 84. Die Irrlehre aber, dass ein Prophet eine machtausübende Lebensform sei, wurde schon zu frühen Zeiten durch Fanatiker, Scharlatane, Betrüger und Religionsführer usw. bewusst zu dem Grunde erstellt, um ihre eigene Macht im Volke zu festigen.
|-
| 85. So take no heed of these heresies, because they are deceptive and wrong and they give wrong ideas and impressions, to which however you have fortunately not yielded, and about which you don't need to be corrected now.
| 85. Achte daher nicht dieser Irrlehren, denn sie sind trügerisch und falsch und sie erwecken falsche Vorstellungen und Eindrücke, denen aber du glücklicherweise nicht unterlegen bist und die du nun nicht berichtigen musst.
|-
| 86. Be also aware, that a prophet of the current times has to work in completely different ways from the earlier times, because they usually lived alone in wild and inaccessible regions like mountains, and only now and then did they come to the people with powerful words.
| 86. Sei dir aber auch bewusst, dass ein Prophet der heutigen Zeit in völlig anderen Formen zu arbeiten hat als noch zu früheren Zeiten, da sie meist einsam in wilden und unzugänglichen Gebirgen und Gegenden hausten und nur hie und da mit machtvollen Worten der Wahrheit unter das Volk traten.
|-
| 87. These times belong to the past for a long time already on Earth, and the possibilities for the dissemination of prophetic works and their possible usage has changed fundamentally.
| 87. Jene Zeiten gehören auf der Erde schon lange der Vergangenheit an, und die Verbreitungsmöglichkeiten prophetischer Arbeiten und ihre Anwendungsmöglichkeiten haben sich gründlich geändert.
|-
| 88. For the prophetic labour of the current and future times there are many technical tools available on Earth.
| 88. Für das Prophetentum der heutigen und zukünftigen Zeit auf der Erde stehen vielerlei technische Hilfsmittel zur Verfügung.
|-
| 89. The great majority of Earth humans dominate their language also in script, so the available possibilities for a prophet to do his work have increased greatly.
| 89. Der Grossteil der Erdenmenschen beherrscht ihre Sprachen auch in der Schrift, so die Möglichkeiten für eine Prophetenarbeit sehr hoch angestiegen sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks, Ptaah, that was very clear and detailed, but I had not really considered these things in these terms before. But now I recognise them, and I know that you are absolutely right. I don't need to think more about it.
| Danke, Ptaah, das war sehr klar und ausführlich, aber diese Dinge habe ich in dieser Art und Weise wirklich bisher noch nicht betrachtet. Jetzt kenne ich sie aber, und ich weiss, dass du völlig recht hast. Darüber muss ich nicht erst nachdenken.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 90. That...
| 90. Das ...
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 183. (interrupts her father) When he says that, he really means it.
| 183. (unterbricht ihren Vater) Wenn er das sagt, dann ist das so.
|-
| 184. He really thinks extremely quickly, and is just as fast in his decisions.
| 184. Er denkt wirklich so sehr schnell, und ebenso schnell ist er in seinen Entschlüssen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 91. That leaves me astonished.
| 91. Das ringt mir ein Erstaunen ab.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Please let this be. Do we still have some time before the transmission?
| Lasst doch bitte diese Dinge. Haben wir noch etwas Zeit bis zur Transmission?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 185. Certainly.
| 185. Sicher.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, you spoke down there in the park about our dear JHWH, who overheard us through the communication device. When may I see him and where? Is he perhaps preparing to come here?
(As if on a secret command, Semjase and Ptaah start laughing out loud again, and it takes them some time to recover. Then Semjase speaks.)
| Gut, du hast unten in der Parkanlage von deinem lieben JHWH gesprochen, der uns auch durch eine Sprechanlage belauscht hat. Wann kann ich ihn denn sehen und wo - bemüht er sich vielleicht hierher?
(Wie auf ein Kommando beginnen Semjase und Ptaah wieder schallend zu lachen, und es dauert etwas, bis sie sich wieder beruhigen. Dann spricht Semjase.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 186. You have already greeted him.
| 186. Du hast ihn ja bereits begrüsst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| ??? (Some seconds pass before I understand)
Oh… man oh man… am I stupid! I should have realised it by myself: the father of Semjase, Ptaah, is the leader of this space giant, a JHWH, a dear God himself, in person! Oh, that just slipped off my tongue. I really did not want to...
| ??? (Es vergehen einige Sekunden, ehe ich verstehe.)
Ach so - Mann oh Mann - bin ich blöd! Darauf hätte ich doch selbst kommen müssen: Der Vater von Semjase, Ptaah, ist der grosse Leiter dieses Raumgiganten, ein JHWH, ein lieber Gott in eigener Person. Oh - das ist mir so herausgerutscht, ich wollte wirklich nicht...
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 92. Please don't worry about it, I already understand it and I don't feel included in your words.
| 92. Bemühe dich bitte nicht, ich verstehe schon und fühle mich auch nicht in deine Worte miteinbezogen.
|-
| 93. Your words are a kind of bitter humour, because you know the truth and can not understand that your fellow humans still remain faithful and live carefree according to the old heresies.
| 93. Deine Worte sind eine Art bitterer Humor, weil du die Wahrheit kennst und nicht verstehen kannst, dass deine Mitmenschen noch weiterhin treu und unbeschwert nach den alten Irrlehren leben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks for your understanding, Ptaah.
| Danke für dein Verständnis, Ptaah.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 94. No thanks are necessary; however you wanted to say something before I gave my interpretations regarding prophethood, if I have observed correctly.
| 94. Es bedarf keines Dankes, doch du wolltest vor meinen Auslegungen bezüglich des Prophetentums noch etwas sagen, wenn ich dich richtig beobachtet habe.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Yes, that's right. We were talking about time travel and related things, and about this great spacer too. I would now like to ask you whether I might be right about the following assumptions: Semjase has given me an explanation about the utilization of hyper-space, as you have already mentioned. As I now conceive the matter, the utilization of hyper-space, this phenomenon that I have experienced earlier, consists of a real time travel, offering all the possibilities of past, present and future, as well as other dimensions and spaces. Semjase had explained then, that a hyper-leap through endless distances only takes a split second to happen, but unfortunately I only noticed that correctly just now. Therefore, in my estimation, it doesn't consist of a simple hyperspace crossing but of a time travel, through which space and time become paralyzed, something that would certainly not happen on a normal hyper-leap. From that results in my view the moment of the null-viewpoint in the null-time: Space and time become paralyzed, in the literal sense of the word. That is, they become pushed together, if I can put it like that, whereby an absolute timelessness arises and also a spacelessness. That time- and spacelessness can then get traversed with immeasurable speed in a split second, without any shifts or distortions. When Semjase uses the hyperspace with her small beamship, it must also consist of the same principle. By that way of using the hyper-space it must also be possible to do a time travel also in still time, by what one appears at the aim location, right in the same second as when one disappears from the starting point. From my estimation it does not deal with another thing, than with a technically generated dematerialization and rematerialization, when the timetravel is carried out in present time. Only then can one see virtually no time pass while everything remains free from shifts and distortions.
| Richtig, ja. - Wir sprachen doch von Zeitreisen und so und auch von diesem Grossraumer. Ich möchte dich hier fragen, ob ich mit folgenden Annahmen richtig gehe: Semjase hat mir eine Erklärung über die Benutzung des Hyperraumes abgegeben, wie du ja bereits erwähnt hast. Wie ich die Sache nun sehe, handelt es sich bei dieser Hyperraumbenutzung genau um das Phänomen, das ich früher erlebt habe, nämlich eine richtiggehende Zeitreise, die alle Möglichkeiten zulässt, Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft, andere Dimensionen und andere Räume. Semjase hat ja damals erklärt, dass ein Hypersprung durch unendliche Distanzen nur Sekundenbruchteile in Anspruch nehme, was mir leider erst vorhin richtig aufgefallen ist. Dadurch kann es sich meines Erachtens nicht mehr um eine einfache Hyperraumdurchquerung handeln, sondern nur noch um Zeitreise, durch die Raum und Zeit paralysiert werden, was ja sicher bei einem normalen Hypersprung nicht der Fall sein dürfte. Daraus ergibt sich für mich das Moment der Gleichpunktbetrachtung in der Gleichzeit: Raum und Zeit werden also paralysiert, und zwar in wörtlichem Sinne genommen. Das heisst, sie werden aneinandergeschoben, wenn ich das so nennen darf, wodurch eine absolute Zeitlose entsteht und auch ein Raumloses. Dieses Zeit- und Raumlose kann dann mit unmessbarer Geschwindigkeit in Sekundenbruchteilen durchquert werden, ohne irgendwelche Verschiebungen oder Verzerrungen. Wenn Semjase mit ihrem kleinen Strahlschiff daher den Hyperraum benutzt, dann muss es sich auch dort um dieselbe Art handeln. Durch diese Art der Hyperraumbenutzung muss es also möglich sein, auch eine Zeitreise in stillstehender Zeit zu tun, so man also zur selben Sekunde am Zielort erscheint, wenn man eben erst am Ausgangsort verschwindet. Und meines Erachtens handelt es sich dabei um nichts anderes als um eine technisch hervorgerufene Entmaterialisation und Rematerialisation, wenn die Zeitreise gegenwartsförmig durchgeführt wird. Nur dadurch kann ja praktisch gesehen keine Zeit vergehen und alles frei von Verschiebungen und Verzerrungen bleiben.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 95. I have already told you, that you are extremely perceptive and that you dispose of a very remarkable combination of logical skills, however once again you generate in me feelings of astonishment.
| 95. Schon einmal erklärte ich dir, dass du ausserordentlich scharfsinnig bist und über äusserst bemerkenswerte logische Kombinationsfähigkeiten verfügst, aber du erzeugst in mir abermals Regungen des Erstaunens.
|-
| 96. Even creatures of our race would have difficulties in finding the truth from the sparse information given by Semjase.
| 96. Selbst Lebensformen unserer Rasse hätten Mühe gehabt, die Wahrheit aus den spärlichen Angaben Semjases herauszufinden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It wasn't so difficult.
| So schwierig war es nun auch wieder nicht.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 97. It is indeed a great accomplishment.
| 97. Es stellt sogar eine sehr grosse Leistung dar. –
|-
| 98. It is time now however, to interrupt our talk for a few minutes.
| 98. Es ist nun Zeit, um unsere Gespräche für kurze Minuten zu unterbrechen.
|-
| 99. We have reached our point of transmission.
(Ptaah and Semjase turn to the instruments at the horseshoe-shaped console. Small light-bodies light up, and dark picture screens come alive. Shapes that are completely strange to me appear on them, and for the first time I hear a tone now, a very faint and somewhat soothing singing like metal. I look up at the transparent dome and see that stars of all sizes go by very quickly, and now suddenly merge into a milkish white veil. This only takes a few seconds, and now they are already recognizable as bright stars again, passing by at tremendous speed. But that only lasts a few seconds as well, until they go along slowly like before. During this whole time I feel somewhat weird, but I feel a very profound peace in me. Then I hear the voice of Semjase. This surprises me since Ptaah had asked for silence. I wonder if something had to be delayed with the transmission?)
| 99. Wir haben unseren Transmissionspunkt erreicht.
(Ptaah und Semjase wenden sich den Apparaturen am hufeisenförmigen Gebilde zu. Kleine Lichtkörper leuchten auf, und dunkle Bildschirme beginnen zu leben. Mir völlig fremde Formen erscheinen auf ihnen. Erstmals höre ich nun auch einen Ton, ein ganz leises und irgendwie beruhigendes Singen wie von Metall. Ich schaue zur durchsichtigen Kuppel empor und sehe, dass die Sterne aller Grössenordnungen rasend schnell vorbeiziehen und nun plötzlich verschwimmen zu einem weisslichen milchigen Schleier. Nur kurze Sekunden dauert das, und schon sind sie wieder als klare Sterne erkennbar, die rasend schnell vorbeiziehen. Doch auch das dauert nur wenige Sekunden, dann schieben sie sich wieder wie zuvor langsam vorbei. Bei dieser ganzen Feststellung ist mir etwas seltsam zumute, doch fühle ich eine sehr tiefgründende Ruhe in mir. Da höre ich auch schon die Stimme von Semjase. Ich wundere mich darüber, da doch Ptaah um Ruhe gebeten hatte. Ob sich wohl etwas verzögert bei der Transmission?)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 187. If you want, you can take some photographs here, but whether they will succeed I cannot judge.
| 187. Wenn du willst, kannst du von hier aus einige Photos machen; ob sie allerdings gelingen, vermag ich nicht zu beurteilen.
|-
| 188. Unfortunately, we don't know whether Earth cameras can take pictures through the dome.
| 188. Leider wissen wir nicht, ob mit irdischen Photoapparaten durch die Kuppel Photos gemacht werden können.
|-
| 189. But we will know this after you have developed your film.
| 189. Aber das werden wir dann ja wissen, wenn du die entwickelten Filme hast.
|-
| 190. If you want, we can have the equipment brought from my beamship.
| 190. Wenn du willst, können wir aber das Gerät aus meinem Strahlschiff herbringen lassen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I would be thankful for the photographic gear, Semjase, because it certainly should work. But what's going on, is something wrong with the transmission? Has anything failed or been damaged?
| Für das Gerät wäre ich dankbar, Semjase, denn damit dürfte es sicher klappen. Doch, was ist los, klappt es noch nicht mit der Transmission? Ist irgend etwas misslungen oder ein Schaden entstanden?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 191. Why?
| 191. Warum?
|-
| 192. Haven't you noticed?
| 192. Hast du denn nichts bemerkt?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Yes, I have, but I am unable to explain it.
| Doch, das schon, aber ich kann es mir nicht erklären.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 193. Then just look out the dome into space; what do you see there now?
| 193. Dann blicke doch einmal durch die Kuppel in den Raum hinaus, was stellst du dort fest?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| (I follow the instruction and am astonished.)
Girl, those are completely different constellations from what I know from Earth! All constellations are completely foreign to me. Of course I know only a few, but I see none that I can recognise. Why is that?
| (Ich folge der Aufforderung, und jetzt bin ich tatsächlich erstaunt.)
Mädchen, das sind ja völlig andere Sternbilder als ich sie von der Erde aus kenne. Alle Sternbilder sind mir völlig fremd. Natürlich kenne ich auch nur einige wenige, doch auch davon kann ich keines mehr erkennen. Warum das?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 194. We have made the first hyperleap.
| 194. Wir haben den ersten Hypersprung getan.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That... Man, oh man, that's why. Where are we now then?
| Das - Mann, oh Männeken, darum also. Wo stecken wir denn jetzt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 195. You are around 500 light years away from your home world.
| 195. Du bist nun runde 500 Lichtjahre von deiner Heimatwelt entfernt.
|-
| 196. There… look up there, that cluster there, behind it is my home world, that there is our Plejades.
| 196. Dort - sieh dort oben, jener Sternenhaufen dort, dort dahinter ist meine Heimatwelt, das dort sind unsere Plejaden.
|-
| 197. We are at a distance of only 211 million kilometres from the nearest star.
| 197. Wir sind nur noch 211 Millionen Kilometer vom nächsten Stern entfernt.
|-
| 198. Unfortunately we can't get closer because we need a safe distance of 153 million kilometres in order to be able to transmit again.
| 198. Leider können wir nicht häher herangehen, weil wir einen Sichrheitsabstand von 153 Millionen Kilometer benötigen, um wieder transmissionieren zu können.
|-
| 199. Perhaps you can succeed nevertheless in getting some photos with the device that has already been brought from the beamship.
| 199. Vielleicht aber galingen dir trotzdem einige Aufnahmen mit dem Gerät, das bereits hergebracht wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I am indeed overwhelmed.
| Ich bin tatsächlich überwältigt.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 100. That is understandable, because it is the first time that you experience a trip of this kind.
(From somewhere, an android appears, bringing the camera. Very cleverly it inserts it into a frame and handles it. Suddenly the thing speaks to me, and once more I am utterly astounded, though I can't understand a word. Semjase quickly enlightens me.)
| 100. Das ist verständlich, denn zum ersten Mal erlebst du eine Reise dieser Art.
(Irgendwoher taucht ein Android auf und bringt das Photographiergerät heran. Sehr geschickt baut er es in einen Rahmen ein und stellt es zurecht. Plötzlich spricht das Ding mich an, und ich bin wieder einmal platt, obwohl ich kein Wort verstehe. Semjase aber klärt mich schnell auf.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 200. It wishes you good luck.
| 200. Er wünscht dir guten Erfolg.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But that can't be... this thing can't think and act independently. That would be crazy.
| Das gibt's doch nicht - das Ding kann doch nicht selbständig denken und handeln. Das wäre ja ganz verrückt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 201. But nevertheless it does.
| 201. Das ist aber doch so.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That can't be real, that…
| Das kann doch nicht wahr sein, das...
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 202. It is indeed so.
| 202. Es ist tatsächlich so.
|-
| 203. Its whole body is half-organic and its brain biochemical-organic.
| 203. Sein ganzer Körperbau ist halborganisch und sein Gehirn biochemish-organisch.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I'm going crazy... am I caught in a madhouse, or have I landed in an utopian novel?
| Ich werde verrückt - bin ich denn hier in ein Irrenhaus geraten oder in einem Utopiaroman gelandet?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 101. Neither one nor the other.
| 101. Weder das eine noch das andere.
|-
| 102. Everything is real and very highly developed.
| 102. Alles ist Wirklichkeit und sehr weit entwickelt.
|-
| 103. You will understand this better after a short time, when it becomes more normal for you.
| 103. Du wirst das schon in kurzer Zeit verstehen und als normal und gegeben betrachten.
|-
| 104. It's only the novelty, that makes it all seem a little strange to you.
| 104. Es ist nur das Neue, das dir alles noch etwas fremd erscheinen lässt.
|-
| 105. Occupy yourself with the pictures now because the next leap is being prepared.
(I follow his order and hope that the pictures come out well. I keep thinking about Ptaah's words, though. He is surely correct, because with the Russian-american space capsules the phenomenon of the suddenly transparent metal seemed very strange, while in the hangar hall and here in the control center's dome it already seems much more familiar. And when I look at it now, it seems absolutely normal as well as absolutely familiar and natural. The same with the photographic apparatus and the whole control center here. Ptaah's explanation seems right.)
| 105. Doch nun bemühe dich um deine Bilder, denn der nächste Sprung wird bereits vorbereitet.
(Ich folge seiner Aufforderung und hoffe, dass die Photos brauchbar werden. In mir aber mache ich mir Gedanken um Ptaahs Worte. Sicher hat er mit seiner Erklärung recht, denn bei den russisch-amerikanischen Raumkapseln war mir das Phänomen des ganz plötzlich durchsichtigen Metalls sehr fremdartig erschienen, während es mir in der Hangarhalle und hier in der Kuppel der Zentrale schon viel vertrauter vorkam. Und wenn ich es betrachtete, dann erschien es mir absolut normal und ebenso absolut vertraut und selbstverständlich. Dasselbe verhält sich auch so mit dem Photographiergerät und mit der ganzen Führungskanzel hier. Ptaahs Erklärung muss also stimmen.)
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 106. You are deep in thought, my friend.
| 106. Du bist in Gedanken, mein Freund.
|-
| 107. Watch the stars now... we will start the next jump in 9 seconds.
(I do as advised, and experience it all again, like the first time. And also here, the whole process and everything seem now much more familiar. But I notice the peculiarity, that for seconds I find myself again in a deep tranquility, which is much more familiar to me now than on the first time. I am even able to analyse it somehow as something timeless, eternal. What mystery this holds, I will surely try to explore further…
| 107. Achte nun genau auf die Sterne - wir setzen in 9 Sekunden zum nächste Sprung an.
(Ich tue wie geraten und erlebe alles genauso wie das erste Mal. Und auch hier erscheint mir alles und der ganze Vorgang viel vertrauter. Jetzt aber bemerke ich die Eigenartigkeit, dass ich mich für Sekunden wieder in einer tiefgründenden Ruhe befinde, die mir schon viel vertrauter ist als das erste mal. Ich vermag sie sogar irgendwie zu analysieren als etwas Zeitloses, Ewiges. Welches Geheimnis mag das wohl sein, sicher werde ich es noch ergründen...)
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 108. We have reached our next destination.
| 108. Wir haben unser nächstes Ziel erreicht.
|-
| 109. The nebulous formation you see there, far ahead in space, is called the Orion Nebula.
| 109. Das nebelhafte Gebilde, dass du dort weit vorne im Raume siehst, nennt ihr Orionnebel.
|-
| 110. By your measurements, from here to your Earth there is a distance of 1,800 light years.
| 110. Nach euren Messwerten sind es von hier aus zur Erde etwa 1800 Lichtjahre.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Can I take photos of it?
| Darf ich davon Photos machen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 204. Sure, if they will succeed for you.
(Again I start shooting photos. If they come out only reasonably well, I will be satisfied)
| 204. Sicher, wenn sie dir gelingen.
(Wieder beschäftige ich damit, Photos zu knipsen. Wenn sie nur einigermassen gut werden, dann bin ich schon zufrieden.)
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 111. Our next destination is a destroyed sun.
| 111. Als nächstes Ziel springen wir eine zerstörte Sonne an.
|-
| 112. Its destruction took place about 10000 years ago when it turned into a supernova.
| 112. Ihre Zerstörung fand vor rund 10 000 Jahren statt, als sie sich in eine Supernova verwandelte.
|-
| 113. Today it's recognizable as a very large nebula formation, as you call them.
| 113. Zu erkennen ist sie heute nur noch als sehr grosses Nebelgebilde, wie ihr das benennt.
|-
| 114. The distance from your Earth to this nebula is 3150 light years by your measure, and you call this remaining formation the Crab Nebula.
(Once more the preparations for the hyper-leap are taken, and this time I will attempt to observe things other than just the overhead view. I watch Semjase and Ptaah very carefully, and like the starscape before, they suddenly turn into a milky shimmering mass. But the horseshoe-shaped console also turns into the same white mass, and like Ptaah and Semjase it also returns to a solid form after a few seconds.

The impression of deep tranquillity that has come over me this time is much greater than before, and I think that I have now solved the riddle: This deep tranquillity and this unbelievable peacefulness flowing through me is eternity itself, the absolute timelessness, which obviously is no longer subject to outside influences, such as the restlessness, strife and worries that trouble the consciousness. I realise suddenly that during these few seconds I was in the eternity itself experiencing myself as eternity, where I only exist as fine spiritual matter, and am completely free of all that can influence my material life. I actually travelled to eternity for a few seconds.)
| 114. Die Distanz von der Erde zu diesem Nebel betragt nach euren Massen 3150 Lichtjahre, und ihr kennzeichnet das noch bestehende Gebilde als Crabnebel.
(Wieder werden die Vorbereitungen für den Hypersprung getroffen, und diesmal bin ich bemüht, meine Blicke anderen Dingen als dem Himmel zuzuwenden. Sehr genau beobachte ich Semjase und Ptaah, und genauu wie der Himmel werden sie ganz plötzlich zur milchigen, schimmernden Masse. Doch auch das hufeisenförmige Gebilde wird zur gleichen Masse, um aber ebenso wie Ptaah und Semjase in den nächsten Sekunden wieder feste Formen anzunehmen.

Der Eindruck der über mich kommenden tiefgründenden Ruhe ist diesmal noch viel stärker als zuvor, und jetzt glaube ich des Rätsels Lösung gefunden zu haben: Diese tiefe Ruhe und dieser unglaublich mich durchströmende Frieden ist die Ewigkeit selbst, die völlige Zeitlose, in der es ganz offenbar keine Ausseneinflüsse mehr zu geben vermag, die sich mit Unrast, Unfrieden und Sorgen und Problemen auf das Bewusstsein niederlegen können. Ich erkenne plötzlich, dass ich in diesen wenigen Sekunden in der Ewigkeit selbst zur Ewigkeit werde, dass ich nur noch aus erfassungsfähiger geistiger Materie in feinster Form bestehe und völlig frei bin von allem, was mich sonst als materielle Lebensform zu beeinflussen vermag. Ich reise für Sekunden tatsächlich in die Ewigkeit.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 205. You are very deep in thought; I have had to speak to you three times before you noticed my voice.
| 205. Du bist sehr tief in Gedanken; dreimal musste ich dich ansprechen, ehe du meine Stimme wahrgenommen hast.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 115. I was able to grasp his thoughts and noticed that he reached an important new realization.
| 115. Ich vermochte seine Gedanken zu erfassen und habe festgestellt, dass er eine neue wichtige Erkenntnis erlangt hat.
|-
| 116. This is astonishing to me.
| 116. Es ist mir dies sehr erstaunlich.
|-
| 117. Even many of our own life forms only reach such insights after being in the fine-material for a longer time.
| 117. Selbst vielen unserer eigenen Lebensformen fallen derartige Erkenntnisse erst nach längerem Feinstoff-Sein anheim.
|-
| 118. Your cognitive ability is of exceptionally high value and capability, dear friend.
| 118. Deine Erkenntnisfähigkeit ist von ausserordentlich hohen Werten und Möglichkeiten, lieber Freund.
|-
| 119. But now look out there, that is what you call the Crab Nebula.
(Still lost in thought and working automatically, I take some more photos with the help of the device. I am paying attention to neither the environment nor anything else. My thoughts linger on the eternity, and I find them so large and powerful that words completely fail me. At the next leap I want to observe myself. I want to see if I can assess something in myself, if I shimmer like the milky mass and if I am able to realise some things about or in myself. It is…)
| 119. Sieh nun aber dort draussen, das ist eurer Benennung nach der Crabnebel.
(Gedankenversunken und wie automatisch mache ich nun wieder mit dem mir zur Verfügung gestellten Gerät einige Photos. Ich achte dabei weder auf die Umgebung noch auf irgend etwas anderes. Meine Gedanken weilen in der Ewigkeit, und ich finde sie so gross und mächtig, dass mir dazu alle Worte der Beschreibung fehlen. Beim nächsten Sprung will ich aber nun mich selbst betrachten. Ich will sehen, ob ich an mir selbst etwas feststellen kann, ob auch ich zur milchigen Masse verschwimme und ob ich irgendwelche Dinge an oder in mir zu realisieren vermag. Es ist...)
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 120. This will surely be possible, if you are paying attention.
| 120. Das wird dir mit Sicherheit möglich sein, wenn du nun genau darauf achtest.
|-
| 121. In a few seconds we will start the next leap.
(I only half hear his words, because my thoughts are elsewhere. Automatically I put my focus on myself and wonder about the fact that I suddenly can't see my body. Once again this takes only seconds, which I can verify by looking at my watch. And now I wonder about Ptaah's words. He has captured my thoughts, and he knows exactly what I think. Apparently, I just let them run free and uncontrolled. But with my watch it's also strange; when close to Semjase's beamship, the watch always went too fast or too slow. For some time now that is no longer the case, and it works perfectly. But I haven't yet…)
| 121. In wenigen Sekunden setzen wir zum nächsten Sprung an.
(Ich nehme seine Worte nur halbwegs wahr, denn meine Gedanken sind ganz woanders. Automatisch setze ich aber mein Augenmerk auf mich selbst und wundere mich darüber, dass ich ganz plötzlich meinen Körper nicht mehr sehen kann. Wieder dauert es aber nur Sekunden, was ich gleich auf meiner Uhr feststellen kann. Und erst jetzt wundere ich mich über Ptaahs Worte. Er hat doch meine Gedanken festgehalten, und er weiss genau, was ich denke. Offenbar lasse ich ihnen einfach unkontrolliert freien Lauf. Aber auch mit meiner Uhr ist es eigenartig; wenn ich in die Nähe von Semjases Schiff kam, streikte meine Uhr immer und ging zu schnell oder zu langsam. Schon seit einiger Zeit aber ist das nicht mehr der Fall, und sie arbeitet einwandfrei. Ich habe sie doch nicht in...)
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 122. We have reached our next goal, which is 1810 light years away from Earth.
| 122. Wir sind am nächsten Ziel, 1810 Lichtjahre von der Erde entfernt.
|-
| 123. You call the strange looking formation there, far out in space and 200 light years away, the Horsehead Nebula.
| 123. Das dir seltsam erscheinende Bild dort weit draussen im Raume und in rund 200 Lichtjahren Entfernung nennt ihhr Pferdekopfnebel.
|}

[[File:Horsehead nebula.jpg|600x400px|center| Horsehead Nebula.]]
<center>The Horsehead nebula</center>

{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
|+
|-
| style="width:50%; color:Black" | || style="width:50%; color:Black" |
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 206. Because distances are no longer a difficulty for us, we can safely leap back and forth across space without having to keep a certain line.
| 206. Da uns die Distanzen keine Schwierigkeiten mehr bereiten, können wir unbesorgt kreuz und quer durch den Raum springen und müssen uns nicht an eine bestimmte Linie halten.
|-
| 207. It should be unknown to you, that the constellations we have already visited are very far from one another and require multiple course changes to see them.
| 207. Es ist dir sicher unbekannt, dass die bereits aufgesuchten Sternbilder sehr weit auseinanderliegen und ein Hin- und Hermanövrieren erfordern.
|-
| 208. The next jump will take us to the Triffid Nebula as it is called.
(I only half hear the words spoken to me because my thoughts are still far away. A little absent-mindedly I take a few pictures, and shortly thereafter experience again the immersion into eternity. However I don't advance further into it, and everything is suddenly blocked. Something is simply inhibiting me from penetrating further. But what is it… oh, of course, the time, the damned time, it must be what keeps me from plunging deeper. These few seconds are not enough, they are just enough for a lightning-fast plunge into eternity… and to emerge back just as fast. It's still…)
| 208. Der nächste Sprung führt uns zum Trifidnebel, wie ihn benennt.
(Alles mir Gesagte nehme ich nur mit halbem Ohr wahr, denn immer noch sind meine Gedanken sehr weit weg. Etwas bewusstseinsabwesend mache ich auch hier einige Bilder und erlebe kurz danach wieder das Eintauchen in die Ewigkeit. Ich komme aber einfach nicht weiter hinein, und alles ist plötzlich wie blockiert. Irgend etwas hemmt mich einfach, noch weiter einzudringen. Aber was nur, ich - ach naturlich, die Zeit, diese verfluchte Zeit, sie muss es sein, die mich am tieferen Eintauchen hindert. Die wenigen Sekunden genügen nicht; sie reichen nur gerade aus, blitzartig hinein - und ebenso blitzartig wieder hinauszutauchen. Es ist doch...)
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 124. Hello... you are very far away in your thoughts, and once again you have realised something new.
| 124. Hallo - du bist sehr weit weg mit deinen Gedanken und hast wiederum etwas Neues erkannt.
|-
| 125. Everything is right with the time, but this can be changed if you are interested.
| 125. Es hat seine Richtigkeit mit der Zeit, doch ist dies aber zu ändern, wenn das in deinem Interesse liegt.
|-
| 126. The great leap to the Universe barrier can be altered so that the re-materialization can be delayed and the time shifted by a few minutes.
| 126. Beim grossen Sprung zur Universums-Barriere können wir den Rematerialisationseffekt verzögern und die Zeit um einige Minuten verschieden.
|-
| 127. For this purpose we have to travel into the future, and the lost time can't be recovered.
| 127. Zu diesem Zweck müssen wir in die Zukunft reisen, und die dabei verlorene Zeit können wir nicht mehr rückgängig machen.
|-
| 128. In ordinary time-travel into the future, the time interval would be neutralised, yet for this way of getting into the timeless, other techniques are necessary.
| 128. Durch eine normale Zeitreise in die Zukunft würde die Zeit und der Raum einfach paralysiert, doch um in dieser Form in die Zeitlose einzudringen, sind andere Voraussetzungen erforderlich.
|-
| 129. In this way the time can't become paralysed; we have to live through it and therefore to also let it go over and through us.
| 129. In dieser Form kann die Zeit nicht paralysiert werden; wir müssen sie durchleben und somit also auch über uns ergehen und durchlaufen lassen.
|-
| 130. However there are limits set to this, so that while 5 seconds pass by your time measurements in ordinary time-space, only one second passes for us when penetrating into the timelessness.
| 130. Dem sind aber dadurch Grenzen gesetzt, dass nach deiner Zeitmessung im Normalraum je 5 Sekunden vergehen, wenn wir nach unseren Werten für eine Sekunde in die Zeitlose eindringen.
|-
| 131. We can do this because we can regulate the time between de-materialization and rematerialization by modulating speed, since according to our understanding true timelessness also prevails in the timeless.
| 131. Dies kann aber nur darum zeitlich errechnet werden, weil wir die Zeit zwischen Entmaterialisation und Rematerialisation durch den Geschwindigkeitseffekt regulieren können, denn im Zeitlosen selbst herrscht auch nach unseren Begriffen wirklich Zeitlosigkeit.
|-
| 132. This, of course, is only relatively speaking, for this shift out of the timeless also keeps its own time, but it is imbedded into such a huge interval, that we can't fully control it.
| 132. Dies ist natürlich nur relativ gesehen, denn diese zu erbrechende Zeitlose hat wie alles auch ihre Zeit, nur ist diese in derartig unermessliche Zeiträume eingebettet, dass wir sie selbst nicht zu erfassen vermögen.
|-
| 133. A single second of the timeless amounts to millions of years in ordinary time-space.
| 133. Eine einige Sekunde der Zeitlose beträgt viele Millionen Jahre im Normalraum.
|-
| 134. If we were then to penetrate while standing still or with insufficient speed into the timeless, we would never be able to return to our homeworld.
| 134. Wenn wir daher im Stillstand oder mit unzureichender und untersetzter Geschwindigkeit in die Zeitlose einbrechen würden, dann würden wir unsere Heimatwelten niemals mehr wiedersehen.
|-
| 135. If we were to remain standstill for only a few seconds in the timeless, many millions of years of ordinary time would pass on Earth - which would turn into dust - while you would return into normal space only a few seconds older, though in truth you would be thousands of millions of years older.
| 135. Wenn wir nur wenige Sekunden im Stillstand und mit untersetzter Geschwindigkeit im Zeitlosen verweilen würden, würden inzwischen auf der Erde viele Jahrmilliarden vergehen und sie selbst in Staub zerfallen, während du selbst beim Zurückkommen in den Normalraum nur wenige Sekunden älter geworden und in Wirklichkeit aber Jahrmilliarden alt wärest.
|-
| 136. That may all seem incomprehensible and fantastic to you, yet it is so.
| 136. Dies alles mag dir unverständlich erscheinen und phantastisch, doch ist dem trotzdem so.
|-
| 137. Even with your greatest consciousness related efforts you will not be able to understand the actual connections, as even for us with our development, these are still not available and this mistery is not exactly transparent.
| 137. Auch mit deinen grössten bewusstseinsmässigen Bemühungen wirst du die eigentlichen Zusammenhänge nicht verstehen können, denn selbst uns mit unserem Entwicklungsstand sind diese noch nicht rätselfrei und nicht genau durchschaubar.
|-
| 138. We know in this respect of only a few answers to these vast mysteries, and therefore we continuously strive for further insights.
| 138. Auch wir kennen diesbezüglich nur wenige Lösungen dieser gewaltigen Geheimnisse und bemühen uns deshalb ununterbrochen um weitere Erkenntnisse.
|-
| 139. Though we have the technology required to travel through the universe with the help of hyper-space and can also use timelessness as an ally, we are still at the initial stages in our related research and development.
| 139. So wir also die erforderliche Technik zur Durchquerung des Universums mit Hilfe des Hyperraumes besitzen und auch die Zeitlose zu unserer Verbündeten machen können, sind wir in unserer diesbezüglichen Entwicklung und Forschung erst bei den Anfängen.
|-
| 140. We can however take responsibility for giving you an incursion into the timeless, which you call the eternity, with our great spacer.
| 140. Wir können es aber verantworten, dir einen Einbruch mit unserem Grossraumer in die Zeitlose zu gewähren, die du bei dir Ewigkeit nennst.
|-
| 141. To enable the desired awareness for you, we will need seven minutes of leap time, which in normal time-space increase fivefold.
| 141. Um dir aber die erwünschten Erkenntnisse zu verschaffen, bedürfen wir einer Zeit von 7 Minuten Sprungzeit, die sich im Normalraume um das Fünffache erhöht.
|-
| 142. This means for you and for all of us, that we need from de-materialization to re-materialization an experiencial time of seven minutes within the spaceship, while in the timeless only the thousand-billionth<ref>see [[Billion]], the website uses long scale count. A billiard is a thousand billion -long count and a quadrillion -short count.</ref> fraction of a second passes, whereas in ordinary time 35 minutes elapse and everything gets older by this amount.
| 142. Das bedeutet für dich und für uns alle, dass wir von der Entmaterialisation zur Rematerialisation eine Zeit von 7 Minuten der gültigen Geschwindigkeitszeit des Raumschiffes benötigen, während in der Zeitlosen nur ein Bruchteil eines Billiardstelsekundenbruchteils vergeht, wogegen im Normalraume aber 35 Minuten vergehen und alles um diese Zeit älter werden lässt.
|-
| 143. In this special case the course of time changes for all of us, for instead of growing older there happens a rejuvenation of exactly 28 minutes.
| 143. In diesem speziellen Falle ändert sich für uns alle auch die Form der Zeit, denn an Stelle des Alterns tritt eine Verjüngung ein, und zwar genau um 28 Minuten.
|-
| 144. The mathematical calculation for this is very easy:
| 144. Die diesbezügliche mathematische Berechnung ist sehr einfach:
|-
| 145. While we are in timelessness for seven minutes.
| 145. Während 7 Minuten befinden wir uns in der Zeitlosen.
|-
| 146. These seven minutes are our ordinary time to speed factor which is also carried over into our older self as seven minutes.
| 146. Diese 7 Minuten sind unsere Normalzeit um Geschwindigkeitsfaktor, die sich auch auf unser Alter selbst als 7 Minuten überträgt.
|-
| 147. However as we spend this time in the timeless and to a great extent can be protected from its influence, thus the time effect being of one to five in ordinary space, our space is slowed down and as a result acquires the difference of 28 minutes.
| 147. Da wir diese Zeit aber in der Zeitlosen verbringen und uns in sehr grossem Masse gegen ihren Einfluss schützen können und dadurch den Zeiteffekt bis auf eins zu fünf zum Normalraum und somit auch zu unserem Raum verlangsamen können, tritt die Differenz von 28 Minuten in Erscheinung.
|-
| 148. So for us there is only a passage of seven minutes while in normal time-space 35 minutes pass.
| 148. Für uns vergehen also nur 7 Minuten, während im Normalraum die Zeit um 35 Minuten voranschreitet.
|-
| 149. Therefore then, if 35 minutes pass on your homeworld, then of course everything gets older by this time.
| 149. Wenn also daher und dadurch auf deiner Heimatwelt 35 Minuten vergehen, dann wird dort selbstverständlich alles um diese Zeit älter.
|-
| 150. Yet during this same interval, because of the altered time effect in reality you only live for seven minutes.
| 150. Von diesen 35 Minuten aber lebst du in Wahrheit selbst nur 7 Minuten durch die Veränderung des Zeiteffektes.
|-
| 151. You now have to subtract these seven minutes from the elapsed 35 minutes on Earth to reach the result of 28 minutes that you have not aged.
| 151. Diese 7 Minuten musst du nun von den auf der Erde vergangenen 35 Minuten abziehen und gelangst zum Resultat von 28 Minuten, die du ja nicht älter geworden bist.
|-
| 152. So during these seven minutes you become only seven minutes older while everything on Earth ages by 35 minutes.
| 152. Dadurch wirst du also in diesen 7 Minuten auch nur 7 Minuten älter, während alles auf der Erde um 35 Minuten altert.
|-
| 153. In other words this means that while 35 minutes pass, you only become older for seven minutes, while also becoming younger by 28 minutes.
| 153. Mit andern Worten dargestellt bedeutet es, dass du in 35 Minuten nur 7 Minuten älter und zugleich um 28 Minuten jünger wirst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I... I am already slowly going crazy. I only partly understood these explanations, yet in itself everything is still an endless riddle to me. This situation with the time shift is evident to me, yet I am not closer to understanding the how and why of the phenomenon and its possibilities. I must calmly reflect on this first, but I am convinced that I will not understand even half of your statements. But I am here and I would like to witness this experiment.
| Ich - jetzt werde ich doch langsam verrückt. Nur teilweise habe ich deine Ausführungen begriffen, doch an und für sich ist mir alles ein Rätsel ohne Ende. Das mit der Zeitverschiebung ist mir einleuchtend, doch komme ich nicht klar mit dem Wie und Warum dieser Erscheinung und ihrer Möglichkeiten. Darüber muss ich erst einmal in Ruhe nachdenken, wobei ich aber nicht davon überzeugt bin, dass ich auch nur die Hälfte von deinen Erklärungen verstehen werde. Ich bin aber dabei und möchte dieses Experiment erleben.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 154. Then so it shall be, but first we want to head for a few special destinations.
| 154. Dann soll es so sein; erst aber wollen wir noch einige spezielle Ziele ansteuern.
|-
| 155. When you have finished taking your pictures here, we will jump to JHWHMATA.
(My work doesn't take long, and then we set on a new hyper-leap, where everything takes place the way I am used to. This time I look at the stars again, and now I suddenly notice a gigantic image: Surrounded by countless stars of all sizes, something like a colossal eye stares at me through the blackness of space. It must be very far away, but it's very easy to see: A gigantic eye that stares through space; this can only be the JHWHMATA, the “Eye of God”.)
| 155. Wenn du hier deine Aufnahmen gemacht hast, springen wir zum JHWHMATA.
(Meine Arbeit nimmt mich nicht lange in Anspruch, dann setzen wir zu einem neuen Hypersprung an, und alles vollzieht sich so, wie ich es bereits gewohnt bin. Diesmal betrachte ich wieder den Sternenhimmel, und jetzt sehe ich plötzlich ein gigantisches Bild: Riesenhaft glotzt durch die Schwärze des Weltenraumes und umgeben von unzähligen Sternen aller Grössen etwas wie ein Auge zu mir herein. Wohl ist es sehr weit weg, aber es ist sehr gut zu sehen: Ein riesenhaftes Auge, das durch den Weltenraum glotzt; nur das kann das JHWHMATA sein, das "Auge Gottes".)
|}

[[File:Eye of God.jpg|600x412px|center|Ring Nebula of Lyra or "Eye of God".]]
<center>The "Eye of God"</center>

{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
|+
|-
| style="width:50%; color:Black" | || style="width:50%; color:Black" |
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 209. It's unmistakable, isn't it?
| 209. Es ist unverkennbar, nicht wahr?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Yes, and it is gigantic.
| Ja, und es ist gigantisch.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 210. I have already explained to you the origin and cause of this structure.
| 210. Den Ursprung und die Bewandtnis dieses Gebildes habe ich dir schon erklärt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know, it's all written down.
| Ich weiss, es ist ja alles aufgeschrieben.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 156. It is for us a symbol of evil lust for power and domination, a symbol of hate, destruction and human madness, that in contrast to other similar and natural formations, is the work of man.
| 156. Es ist für uns ein Symbol böser Machtgier und Herrschsucht, ein Symbol des Hasses, der Zerstörung und des menschlichen Wahnsinns, das dieses im Gegensatz zu anderen gleichartigen und natürlichen Gebilden Menschenwerk ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know, Semjase has explained it all to me. Here in this constellation was also the original home of the first Earth human races.
| Ich weiss, Semjase hat mir alles erklärt. Hier in diesem Sterngebiet war auch die letzte Urheimat der frühen erdenmenschlichen Rassen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 157. Yes, that was a long time ago.
| 157. Ja - das war vor sehr langer Zeit.
|-
| 158. For the Earthuman it's just an image in the Universe, called the Ring Nebula, but for us it is of very great importance.
| 158. Dem Erdenmenschen bietet es jedoch nur ein Bild im Universum, genannt Ringnebel; für uns aber ist es von sehr grosser Bedeutung.
|-
| 159. Occupy yourself now with your photographic equipment and have the next five minutes for yourself.
| 159. Beschäftige dich nun jedoch mit deiner Apparatur und sei für die nächsten Minuten auf dich selbst gestellt.
|-
| 160. We will now experience several additional leaps, and you will have about 20 seconds in between to take pictures.
| 160. Wir führen nun verschiedene weitere Sprünge aus, wobei du zwischen den einzelnen Sprüngen immer 20 Sekunden Zeit hast, um Bilder zu machen.
|-
| 161. Just remember, however, the order of locations for when you label your pictures later.
| 161. Merke dir aber die Reihenfolge der Ziele, wenn du später vielleicht deine Bilder beschriften willst.
|-
| 162. For this purpose I will tell you the locations in your earthly designations.
| 162. Ich nenne dir daher die Reihenfolge nach irdischen astronomischen Bezeichnungen.
|-
| 163. What you see above from here, you call M57.
| 163. Was du von hier aus noch dort droben siehst, das benennt ihr M 57.
|-
| 164. The next destinations are M17, M16, M27, NGC 6781, NGC 7293, and NGC 7089.
| 164. Die nächsten Ziele nun sind M 17, M 16, M 27, NGC 6781, NGC 7293 und NGC 7089.
|-
| 165. These last two, as seen from Earth are in the constellation of Aquarius, the last one being roughly 47000 light years from Earth.
| 165. Diese beiden letzten befinden sich von der Erde aus gesehen im Sternbild des Wassermannes, und letzteres ist runde 47000 Lichtjahre von der Erde entfernt.
|-
| 166. Our last jump will be to the Andromeda Galaxy, which rests, as seen from Earth, at a distance of roughly 2.2 million light years.
| 166. Als letzter Sprung gilt die Reise dem Andromeda-System, das von der Erde aus gesehen in rund 2,2 Millionen Lichtjahren Entfernung ist.
|-
| 167. From there we will set for the great leap to the Universe barrier by which we want to give you the seven minutes opportunity to experience the timeless.
(Ptaah turns back to his console and works on it together with Semjase. Again I experience several hyper-leaps in sucession, varying constellations and some other things. In the meantime, I continue taking photographs and marvel, while countless thoughts rush through my brain. Finally, I am now making several shots of new star formations, when Semjase approaches me.)
| 167. Von dort aus setzen wir dann zum grossen Sprung an zur Universums-Barriere, wo wir dir die 7-Minuten-Gelegenheit für die Zeitlose geben wollen.
(Ptaah wendet sich wieder seinen Apparaturen zu und beschäftigt sich daran zusammen mit Semjase. Wieder erlebe ich abwechslungsweise verschiedene Hypersprünge, wechselnde Sternbilder und einige andere Dinge. Zwischendurch beschäftige ich mit Photographieren und Staunen, während unzählige Gedanken durch meine Gehirnwindungen jagen. Als letztes mache ich nun verschiedene Aufnahmen von neuen Sterngebilden, und dabei werde ich nun von Semjase wieder angesprochen.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 211. You have already made your pictures from here, and we have time again to talk.
| 211. Du hast bereits deine Bilder von hier gemacht, und wir haben wieder etwas Zeit zum Sprechen.
|-
| 212. We are here in position for the great leap.
| 212. Wir stehen hier an der Ausgangsposition zum grossen Sprung.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Are we already in the Andromeda Galaxy then?
| Sind wir denn schon im Andromeda-System?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 213. That's what you just photographed.<ref>The stars seen in space within the Andromeda System, looked there, from within the system, so much like the stars in our galaxy , seen from here, that Meier saw no discernable difference. He does not know the stars.</ref>
| 213. Das hast du eben photographiert.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Super, but what are we going to speak about? First I would like to experience these seven minutes of timelessness before I try to think about anything. I would prefer if we could discuss something else.
| Sagenhaft, doch worüber wollen wir denn reden? Ich möchte erst diese 7 Minuten Zeitlose erleben, ehe ich weiter damit in Gedanken beschäftigen kann. Lieber wäre es mir, wenn wir einmal etwas anderes erörtern würden.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 214. Surely.
| 214. Sicher.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good. Would it not be possible for you to give me some lines written by you?
| Gut. - Wäre es nicht einmal möglich, mir einige schriftliche Zeilen von dir zu geben?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 215. I don't understand that?
| 215. Das verstehe ich nicht?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I mean, whether some time you couldn't write some words on a sheet of paper which I could show my group?
| Ich meine, ob du mir nicht doch einmal auf einem Papier einige Worte schreiben kannst, die ich in unserer Gruppe zeigen darf?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 216. Why that? What purpose would it serve?
| 216. Warum das - welchem Zweck soll denn das diesen?
|-
| 217. I see no need for it.
| 217. Ich sehe kein Bedürfnis dafür.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Please don't be that way. All of them would enjoy it if they had something personal from you to see and hold in their hands.
| Sei doch nicht so; alle würden sich doch freuen, wenn sie einmal etwas ganz Persönliches von dir sehen oder in Händen halten könnten.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 218. Is that so important?
| 218. Ist das denn so wichtig?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| For some of us, yes, it surely is so.
| Wie man es nimmt, für einige von uns ganz bestimmt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 219. How should I arrange it then; I don't have the necessary utensils, and besides I don't master your writing very well.
| 219. Wie soll ich das denn arrangieren; ich verfüge hier nicht über die notwendigen Utensilien, und andererseits finde ich mich mit eurer Schrift nicht so ganz zurecht.
|-
| 220. We have completely different characters ourselves.
| 220. Wir selbst haben ganz andere Schriftzeichen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is not so important; I can even help you a bit with the writing. If I assist you, it should go well. You just need to ask if you have trouble with any word. But since you have spoken of your script, what does it look like? Can you show me some of it?
| Das ist doch nicht so wichtig; ich kann dir ja ein bisschen beim Schreiben helfen. Wenn ich dir etwas beistehe, dann müsste es doch gehn. Du brauchst ja nur zu fragen, wenn du mit irgendeinem Wort nicht klar kommst. Da du aber schon von eurer Schrift sprichst, wie sieht die denn aus, kannst du mir das einmal zeigen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 221. Sure. Look, you can see the characters of our alphabet in these letterings here.
| 221. Sicher - sieh, hier an diesen Beschriftungen erkennst du die Buchstaben unseres Alphabetes.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| May I copy them, and will you explain the pronunciation?
| Darf ich die abschreiben, und erklärst du mir die Aussprache?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 222. Sure.
(I take the notepad from my shoulder bag and sketch these completely strange to me characters on the paper, always together with the pronunciations as Semjase explains them to me. This takes only a few minutes.)
| 222. Sicher.
(Ich nehme den Schreibblock aus meiner Mappe und male die mir völlig fremden Schriftzeichen aufs Papier, immer zusammen mit der Aussprache-Bezeichnung, wie sie mir Semjase erklärt. Das dauert nur wenige Minuten.)
|}

[[File:Plejaren alphabet.jpg|700x770px|center|Plejaren alphabet.]]
{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
|+
|-
| style="width:50%; color:Black" | || style="width:50%; color:Black" |
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Now I have it, Semjase, but I still lack the umlauts, etc. Are there also any such pronunciation keys of this kind?
| Das hätte ich, Semjase, doch vermisse ich noch die Umlaute usw. Wie stellen sich denn diese zusammen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 223. In our language these don't exist.
| 223. In unserer Sprache sind diese Dinge nicht vorhanden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, good. I also don't understand much about umlauts, consonants and whatever else. Let's leave this and consider what you would like to write. You see, I have made provisions for this and brought paper and a marker with me. I thought this writing device would be best. Can you handle it?
| Gut, gut, ich verstehe auch nicht allzuviel von Umlauten, Konsonanten und was weiss ich was. Lassen wir das daher sein und beschäftigen uns mit dem, was du schreiben willst. Du siehst ja, ich habe vorgesorgt und Papier und einen Filzstift mitgebracht. Ich dachte, dieses Schreibding eigne sich am besten, wenn du nun damit umgehen kannst?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 224. Sure, I am only not sure of what I should write?
| 224. Sicher, nur ist mir nicht klar, was ich denn schreiben soll?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh, just anything.
| Ach, einfach irgend etwas.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 225. That's a very broad notion.
| 225. Das ist ein sehr weiter Begriff.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course, but something will surely come to you… What if you were to simply write a short letter to our group?
| Natürlich, aber es wird dir doch sicher etwas einfallen. - Wie wäre es damit, wenn du einfach einen kleinen Brief an unsere Gruppe schreiben würdest?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 226. That sounds good, but what should I write?
| 226. Das hört sich gut an, was aber soll ich schreiben?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Girl, please don't be so complicated. Simply write some nice words. Words that come from you and not from me, as if I had dictated them to you.
| Mädchen, sei doch bitte nicht so kompliziert. Schreibe doch einfach einige nette Worte. Worte, die von dir sind und nicht von mir, wie wenn ich sie dir diktieren müsste.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 227. I will try.
| 227. Ich will es versuchen.
|-
| 228. How I shall begin, however, is not clear to me yet.
| 228. Wie ich jedoch beginnen soll, ist mir noch nicht klar.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Typical woman.
| Typisch Frau.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 229. What do you mean with that?
| 229. Wie meinst du das?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Quite simply in the way that you women can sometimes be rather helpless creatures when you have to do certain things that are somehow strange to you. And in that, there seems to be no difference between you and the female creatures of Earth. Until now I had always seen and experienced that in all matters you were and still are completely different from the women of Earth, which is exactly the way I imagined a real woman should be in her way of thinking, acting, etc., and not simply effeminate. Now I suddenly see this characteristic in you and also recognise certain things which are deeply feminine. This doesn't bother me by any means, but it shows that you are only a normal human being, a woman, who also demonstrates a certain amount of purely feminine traits. And the way I see it, it must probably be the same way across the whole Universe; that the femininity can probably not be denied by a single life form in the Universe?
| Ganz einfach so: Ihr Frauen seid manchmal recht hilflose Geschöpfe, wenn ihr gewisse Dinge tun sollt, die euch etwas fremd sind. Und darin scheint zwischen dir und den weiblichen Wesen auf der Erde kein Unterschied zu bestehen. Bisher habe ich an dir nur gesehen und erlebt, dass du in allen Dingen ganz anders warst und bist als viele Frauen der Erde, nämlich exakt so, wie ich mir eine richtige Frau vorstelle in allen ihren Bewegungen, Denkweisen und Handlungen usw., also genau richtig und nicht einfach simpel weibisch. Nun stelle ich aber plötzlich diesen Zug an dir fest und erkenn, dass auch in dir gewisse Dinge sind, die tief weiblich sind. Das stört mich zwar keineswegs, aber es beweist mir, dass auch du nur ein einfacher Mensch bist, eine Frau, die auch gewisse reinweibliche Züge aufzuweisen hat. Und wie ich das sehe, dürfte dies wohl überall im Universum so sein; das Weibliche lässt sich wohl bei keiner einzigen Lebensform im Universum verleugnen, oder?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 230. I…
| 230. Ich...
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 168. (interrupts Semjase, before she can answer) You are very profound and insightful.
| 168. (unterbricht Semjase, ehe sie richtig sprechen kann) Du bist sehr tiefsinnig und einfühlsam.
|-
| 169. It is as you say.
| 169. Es ist so, wie du sagst.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 231. I wouldn't want to disagree.
(I make the interesting observation that Semjase's face is suddenly seised with a slight red, obviously in reaction to the words just spoken. Secretly I am delighted by this, for now I know for certain that she is influenced by feelings, even though she has always been cleverly able to hide them. Apparently one only had to touch the right place, to make her lose control over her feelings.)
| 231. Ich möchte nicht widersprechen.
(Ich mache die interessante Feststellung, dass Semjase im Gesicht plötzlich von einem leichten Rot befallen wird, ganz offenbar die Reaktion auf die eben gesprochen Worte. Ich freue mich heimlich darüber, denn nun weiss ich genau, dass auch sie von Gefühlen beeinflusst wird, auch wenn sie diese bisher immer sehr geschickt zu verheimlichen vermochte. Offenbar musste man nur die richtig Stelle berühren, ,um sie die Kontrolle über ihre Gefühle verlieren zu lassen.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 232. Please don't...
(Obviously she has picked up my thoughts.)
| 232. Bitte nicht...
(Ganz offensichtlich hat meine Gedanken erfasst.)
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That was not meant in a bad way, Semjase, quite the contrary; from this observation of mine my esteem for you as a human has increased dramatically.
| Es ist nicht böse gemeint, Semjase, ganz im Gegenteil; durch das eben von mir Festgestellte bist du in meiner Achtung als Mensch ganz gewaltig gestiegen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 233. It is however not always good to know the feelings of others.
| 233. Es ist aber nicht immer von Gutem, die Gefühle anderer zu kennen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are indeed right with that, but do you believe that you were in a position to conceal yours from me?
| Damit hast du wohl recht, doch glaubst du denn, dass du mir die Deinen zu verheimlichen vermöchtest?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 234. I had actually thought so, but now I know that I have not succeeded.
| 234. Das habe ich tatsächlich gedacht; jetzt weiss ich aber, dass mir das nicht gelungen ist.
|-
| 235. You did not let yourself be fooled.
| 235. Du hast dich nicht täuschen lassen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Why should I have?
| Warum sollte ich denn auch?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 236. Perhaps because I am a woman?
| 236. Vielleicht weil ich eine Frau bin?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That's nonsense, Semjase. Please let me explain, that such feelings are not related to gender.
| Das ist doch Quatsch, Semjase. Lass mich bitte erklären, dass solche Gefühle nicht geschlechtsbedingt sind.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 170. That is a very profound word of truth.
| 170. Das ist ein sehr tiefgründiges Wort der Wahrheit.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thank you, Ptaah; perhaps Semjase might agree?
| Danke, Ptaah; vielleicht akzeptiert sie Semjase?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 237. Please, let's not speak of this any more.
| 237. Bitte, sprechen wir nicht mehr davon.
|-
| 238. Come on, give me the paper and pen.
(I understand what stirs Semjase, and so I give them to her without a word, and she starts writing - without hesitation.

Semjase finishes her letter, which contains some spelling mistakes, and I have to help her a little with just a few words.)

(17 July 1975

Dear group friends,

According to the wish of your friend I make an effort to write a few words with your quite unfamiliar script, and appeal to you: Trust in our words and teachings, because though they may seem strange to you, they still carry in themselves the deepest truth, which unfortunately has been falsified in all of your writings since ancient times, and with great efforts must be newly announced at the present time.

With the current false teachers however, the truth seems new and strange, and it also triggers hard resistance by itself.

But the truth must break through and all of you should help bringing it to victory.

Therefore, pay no mind to neither work nor effort, to place the foundation stones for victory.

Fulfil your mission, trusting in us and in our mutual great and wise friend, who has the hardest mission to fulfil, from all of us.

Stand by him at all times and give him the best possible help, as the burden would be too great for him alone.

In the name of all of us I express great thanks to you, however I thank you especially for your efforts so far, even if everything was not always followed exactly according to our determinations.

However, in the future make an effort to abide by everything according to our exact determinations, and don't let your thoughts be clouded by the fact that from our side, we can only maintain contacts with our mutual friend.

In love, I give you my regards.

Semjase)

| 238. Komm - gib mir das Papier und den Schreiber.
(Ich verstehe, was Semjase bewegt und reiche ihr daher wortlos das Gewünschte, und sie beginnt nun tatsächlich zu schreiben - ohne weiter zu zögern.

Semjase beendet ihr Schreiben, das einige Schreibfehler enthält, doch ich muss ihr nur bei sehr wenigen Worten ein wenig helfen.)

(17 Juli 1975

Liebe Gruppenfreunde,
Mit Eurer Schrift recht unvertraut bemühe ich mich, Euch nach dem Wunsche Eures Freundes einige Worte zu schreiben und zusagen: Vertraut auf unsere Worte und Lehren, denn wenn sie Euch Fremd erscheinen mögen, so bergen sie in sich doch die tiefste Wahrheit, die leider in allem Euren Schriften sei altersher verfälscht wurden und zur heutigen Zeit unter grossen Mühen neu gekündet werden muss.

Durch die bestehenden Irrlehrer aber erscheint die Wahrheit neu und Fremdartig und stösst auch harten Widerstand mit sich.

Doch die Wahrheit muss durchbrechen und ihr alle sollst ihr zum Siege verhelfen.

Schenet daher weder Arbeit noch Mühe, um die Grundsteine zum Sieg zu Legen.

Erfüllet Eure Mission, vertrauet auf uns und unseren gemeinsamen grossen und weisen Freund der von uns allem die Schwerste Mision zu erfüllen hat.

Steht ihm allzeit bei und leistet ihm bestmögliche Hilfe, dem allein würden ihm die Lasten zu gross.

In Namen von uns allen spreche ich Euch grossen Dank aus, insbesondere aber bedanke ich mich fuer Eure bisherigen Bemühen, auch wenn nicht immer alles genau nach unseren Bestimmungen befolgt werde.

Bemüht Euch jedoch zukünftig, alles nach genauer Ordnung zu befolgen und trübt Euch nicht in Gedanken daran, dass wir von unserer Seite aus allein unserem gemeinsamen Freund Kontakt halten können.

In Liebe gebe ich Euch meinen Gruss.

Semjase)
|}

[[File:Semjase letter1.jpg|600x799px|center|Semjase's letter1.]] [[File:Semjase letter2.jpg|600x799px|center|Semjase's letter2.]]

{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
|+
|-
| style="width:50%; color:Black" | || style="width:50%; color:Black" |
|-

|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You have written everything very well, Semjase. This makes me very pleased.
| Das hast du alles sehr lieb geschrieben, Semjase. Ich freue mich selbst sehr darüber.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 239. Is that so?
| 239. Ist das so?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course, Semjase, otherwise I would not say it.
Anyway, thanks a lot. But now I have one more question about your script. How old is it actually, and where does it come from?
| Natürlich, Semjase, sonst würde ich es nicht sagen.
Jedenfalls recht vielen Dank. Jetzt habe ich aber noch eine Frage wegen eurer Schrift: Wie alt ist die eigentlich, und woher stammt sie?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 240. That is very easy to explain, because these characters that we use today are only 11000 years old; we took them over at that time from our ancestors who lived on Earth.
| 240. Das ist sehr einfach zu erklären, denn diese Schriftzeichen, die wir heute benutzen, sind erst an die 11000 Jahre alt, und wir haben sie damals von jenen unserer Vorfahren übernommen, die auf eurer Erde lebten.
|-
| 241. Our old characters were very complicated, while these now are very simple.
| 241. Unsere alten Schriften sind sehr kompliziert, während diese jetzt sehr einfach ist.
|-
| 242. It was developed by several of our scientists who were on Earth at the time, who used constellations as seen from Earth as templates.
| 242. Ausgearbeitet wurde sie damals von verschiedenen unserer Wissenschaftler auf der Erde, die als Vorlagen von der Erde aus sichtbare Sternbilder verwendeten.
|-
| 243. They connected certain constellations with lines, and obtained the characters's shapes as a result.
| 243. Bestimmte Sternbilder verbanden sie mit Linien und erhielten so gewisse Formen.
|-
| 244. Our script consists of small circles and lines, being that the circles represent stars and the lines just connect them.
| 244. Wenn daher unsere Schrift aus kleinen Kreisen und Linien besteht, dann stellen die Kreise Sterne und die Linien einfache Verbindungswege dar.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That's interesting, and your explanation is enough for me. I am only surprised by the fact that this script is no longer known on Earth.
| Das ist interessant, und deine Erklärung genügt mir. Es wundert mich nur, dass diese Schrift auf der Erde nicht mehr bekannt ist.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 245. It has simply fallen into oblivion, after it was adopted by your Earth human ancestors and was used during a few centuries, during which however, it was modified in many ways.
| 245. Sie ist einfach in Vergessenheit geraten, nachdem sie von schriftkundigen Erdenmenschen von unseren Vorfahren übernommen wurde und während einigen wenigen Jahrhunderten in Gebrauch war, wobei sie dann allerdings vielfach verändert wurde.
|-
| 246. Only a few of the Earth human alphabets today have characters which trace back to ours, before they were modified and made unrecognizable.
| 246. Nur noch einige wenige Schriften der Erdenmenschen verfügen heute über abgeänderte und unkenntlich gemachte Schriftzeichen, die auf unsere Schrift zurückführen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That's amazing, so the writing was not developed and put into use by the Earth humans themselves?
| Das ist ja toll, dann wurde die Schrift also nicht von den Erdenmenschen entwickelt und in Anwendung gebracht?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 247. If you speak of the Earthbound forefathers of your human races and not of the sons of heaven, then you are correct.
| 247. Wenn du mit den Erdenmenschen die irdischen Vorfahren der Menschengeschlechter anspricht und nicht die Himmelssöhne, dann hast du recht.
|-
| 248. Because the script was first brought to Earth by the sons of heaven, that is, by those who were actually responsible for the original arising of today's Earth humans.
| 248. Denn die Schrift wurde erst durch die Himmelssöhne, also durch die eigentlichen Verantwortlichen für die Ur-Entstehung der heutigen irdischen Menschen, zur Erde gebracht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That's fantastic.
| Sachen gibt's, das ist sagenhaft.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 249. Earth humans still don't know many things.
| 249. Die Erdenmenschen wissen noch sehr viele Dinge nicht.
|-
| 250. But now we have to interrupt our conversation for a while again, because I see that my father has finished his preparations for the great leap.
| 250. Wir müssen nun aber für einige Zeit unser Gespräch wieder unterbrechen, denn wie ich sehe, hat mein Vater seine Bemühungen für den grossen Sprung beendet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course, Semjase. In your speech however I notice that you speak of “my father”. That seems so familiar to me, and truly earth-humanly.
| Natürlich, Semjase. Bei deiner Rede fällt mir aber auf, dass du von "meinem Vater" sprichst. Das erscheint mir so vertraut und richtig irdisch-menschlich.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 251. Were you expecting something else?
| 251. Hast du dir denn etwas anderes vorgestellt?
|-
| 252. These things remain always the same, as long as the life forms are material.
| 252. Diese Dinge bleiben sich doch überall immer gleich, solange die Lebensformen material sind.
|-
| 253. A change from this will only appear on the purely spiritual levels.
| 253. Eine Änderung tritt erst in rein geistigen Ebenen in Erscheinung.
|-
| 254. And since I am already speaking of this, I want to ask you something before we jump into null-time, the timeless, or in the eternity, as you call it, for seven minutes, which will happen in a few minutes.
| 254. Und wenn ich schon davon rede, dann will ich dich etwas fragen, ehe wir in einigen Minuten für 7 Minuten in die Nullzeit springen, in die Zeitlose, oder in dei Ewigkeit, wie du sagst.
|-
| 255. The perceptions there are completely different from the ones that are normal in material life.
| 255. Die Empfindungen dort sind völlig anders als im Normalsein des materiellen Lebens.
|-
| 256. For that reason it is also not possible for us to empfinde <ref>empfinden: to perceive in a fine-fluidal wise</ref> and receive your thoughts and feelings, because we are still in the process of consciousness-related and spiritual evolution.
| 256. Daher ist es auch nicht möglich, dass wir deine Gedanken und Regungen zentriert empfinden und empfangen können, weil auch wir uns noch immer auf dem Wege der Evolution des Bewusstseinsmässigen und zum Geistigen befinden.
|-
| 257. Therefore, neither I nor my father, nor any of us, will be able to reproduce for you later your feelings and thoughts so that you may write them down yourself.
| 257. Daher könnten weder ich noch mein Vater oder sonstwer von uns dir später deine Empfindungen und Gedanken wiedergeben, damit du sie niederschreiben kannst.
|-
| 258. If nevertheless you wish to do this, there is the possibility of using technical means.
| 258. Wenn du das aber trotzdem haben willst, dann besteht eine Möglichkeit auf technischer Basis.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course I am interested in remembering all my feelings and thoughts, but am I not able to do this myself?
| Natürlich bin ich daran interessiert, alle meine Empfindungen und Gedanken festzuhalten; aber, vermag ich mich denn selbst nicht mehr daran zu erinnern?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 259. Yes, of course.
| 259. Doch, sicher.
|-
| 260. But you know that your remembering ability is not so highly developed that you can repeat longer memories word for word.
| 260. Du weisst aber, dass euer Erinnerungsvermögen nicht derart hoch entwickelt ist, um längere wörtliche Erinnerungen wiedergeben zu können.
|-
| 261. That is also not the case with us, which is why we need technical means to reproduce words from symbols and impulses, which then can also be transmitted to you telepathically and which you are able to write down in your own words then, that you form from the impulses and symbols.
| 261. Das ist auch bei uns nicht der Fall, weshalb wir technische Mittel für impuls- und symbolmässig wörtliche Wiedergaben benötigen, die wir dir dann auch apparaturell-telepathisch übermitteln können und die du dann niederschreiben kannst und zwar in deinen eigenen Worten, die du aus den Impulsen und Symbolen formst.
|-
| 262. For this reason the words that are written are not exactly and literally the ones that were spoken, but they still represent the exact meaning of what was said, which you according to the impulses and symbols dress in your own words.
| 262. Dadurch kommen nicht genau und wortwörtlich die gesagten Worte zur Geltung, doch aber exakt der genaue Sinn des Gesagten, das du gemäss den Impulsen und Symbolen einfach in deine eigenen Worte kleidest.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I understand. What possibilities can you offer me then? Naturally I am interested in writing everything in detail later.
| Ich verstehe - welche Möglichkeiten kannst du mir denn für die Erinnerung bieten? Natürlich bin ich daran interessiert, später alles wortwörtlich niederschreiben zu können.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 263. That is not very complicated.
| 263. Das ist nicht sehr kompliziert.
|-
| 264. The cabins which you can see there, beside the screens, are equipped with all necessary means to capture ''Empfindungen''<ref>Empfindungen: fine-fluidal perceptions</ref>, feelings and thoughts.
| 264. Die Kabinen, die du dort neben den Bildschirmen siehst, sind versehen mit allen erforderlichen Geräten, um Empfindungen, Gefühle und Gedanken aufzuzeichnen.
|-
| 265. The collected impulses are automatically stored in a special computer and may later be reproduced by it according to convenience.
| 265. Die aufgefangenen Impulse werden automatisch in einem speziellen Computer gespeichert und können von ihm später je nach Belieben wiedergegeben werden.
|-
| 266. The adjustable and fully adaptable helmet that you see there, is fitted with very fine probes and also encompasses a special sensor network in the form of a fine mesh, which intercepts all types of energies and converts them into impulses, which are then forwarded to the computer, where they are registered.
| 266. Der verstellbare und formmässig anpassungsfähige Helm, den du dort siehst, ist mit sehr feinen Sonden versehen und auch von einem speziellen feinmaschigen Sondennetz umspannt, das jegliche Art von Energie auffängt und in Impulse umwandelt, die dann an den Computer weitergeleitet und dort registriert werden.
|-
| 267. The captured energy from the thoughts, feeling, ''Empfindungen'', etc., is grounded in very high values and can only be held by this equipment.
| 267. Die aufzufangende Energie von Gedanken, Gefühlen und Empfindungen usw. liegt in sehr hohen Werten verankert und kann nur durch diese Geräte festgehalten werden.
|-
| 268. The energies of ''Empfindungs'' <ref>Empfindung: fine-fluidal perception</ref>, feelings and thoughts exist in this form of transmission, only in the realm of hyper-frequencies.
| 268. Empfindungs-, Gefühls- und Gedankenenergien liegen nämlich in dieser Form der Reise im Bereiche der Hyperfrequenzen.
|-
| 269. To be able to register your thoughts, feelings and ''Empfindungs'', it's just necessary that you sit yourself in the chair and lay your head under the helmet cap, which will then adapt itself automatically to it.
| 269. Um nun deine Gedanken, Gefühle und Empfindungen registrieren zu können, ist es nur erforderlich, dass du dich in den Sessel setzt und den Kopf unter die Helmhaube bettest, die sich selbständig anpasst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Is there really nothing else to do?
| Mehr ist wirklich nicht zu tun?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 270. No, that is all.
| 270. Nein, das ist alles.
|-
| 271. Now sit yourself in the cabin.
| 271. Nun setze dich in dei Kabine.
|-
| 272. The great journey begins in 23 seconds.
| 272. Die grosse Reise beginnt in 23 Sekunden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| At your service, Miss General...
(Following Semjase's instructions, I promptly sit down in the extremely comfortable chair inside one of the three cabins. As soon as I am seated, a peculiar helmet moves over my head and settles down silently. It is so large, that it encompasses my whole head, only leaving my face open, so that I can see out from it and watch everything. But the helmet does not touch my head; rather lying equally close all around and staying about a centimetre and a half away from my skull, as I can feel when I place a forefinger between the helmet and my head. Now I am tense and expectant, for I wonder what is going to happen. Ptaah and Semjase manipulate the console, and now I can again see how the fantastic starry sky is changing. The initially calmly passing by constellations are again transformed into strokes and after a few seconds begin to blur. And in the next moment they are no more than a whitish milky mass, a shimmering mass, like I have experienced in all previous hyper-leaps. But now, suddenly, this milky whitish glow is gone, and there is a complete darkness. What is this? Now everything is suddenly bathed in a golden colour, and then everything is suddenly silvery. But oh, man, this radiant light, this radiant brightness. Everything is bathed in radiant light, everything exists only as radiant light. It's stronger than all the suns of the Universe put together. Man oh man, this bright light, and it doesn't even hurt me in the eyes. Man, this is the eternity, the bright radiant light of eternity. Look, there exists nothing else but the eternal. Man, how splendid. Splendid? Man, that is the splendor itself. Eternity and splendor are one and the same. Why do I separate them? Why do I put the eternal in terms of time? Time does not exist, and eternity is splendor. Man, what is this? This calm, this peace, what is it, how did I get here? Love, oh this deep all-embracing love. There is nothing but love. Splendid! Oh yes, I am in the eternity. Just how can I forget that? This radiant light, this splendor, this love in everything. Oh, yes, I am a human being, but how can I? Why do I forget that? I am just a guest in eternity... and these lovely voices, that call me by. Where do they come from? I see nothing but radiant, soothing light? Who is calling for me? I don't see anything. Man, I am no more, I don't see myself, I am eternity in the eternity. Oh, how is this, I can't see with my eyes anymore, and yet I can see everything, and I can't hear with my ears, and yet I hear everything. Yes, love, how powerful it is, how vast, infinite and splendorous. Everything is love and splendor, just why does the human being not want to understand that? How? Oh, yes… but that can't be, I am not a human being, I am the eternity. This light, this radiant light, such profound love, calm and peace it has. Oh… now I understand; I can't see or hear, but I ''empfinde''. I feel, I live, I ''empfinde''. How beautiful is this peace… am I not human? Am I not the eternity? Who is calling for me? Interesting, I sense the hearing without needing the ears and I see without needing the eyes. I feel the seeing and I feel the hearing. Where am I, why is this like this? Oh, yes, the eternity, now I understand, I am the eternity. Just why was everything so unclear? Just why did I not find the connection? Just why did I forget that I am in the eternity as a human being? Just why can I only think clearly now? Think? I rather ''empfinde'', I feel. How is this possible… and from where do these voices come from, which I can not hear with my hears, but only ''empfinde''? Only? Why do I ''empfinde'' it as only? It's just not like that, hearing with the ears is so painful and materially-bound. Hearing by ''empfinden'' doesn't hurt, and seeing by ''empfinden'' doesn't hurt either, it simply penetrates in me, soft and full of love. It lets me hear and see. But this call… who calls me, then? Who is calling me? I feel that someone is calling me… who is there? This light, this splendorous, radiant light, the call comes from this light. Is it the call of eternity? Oh, but how hard it is, how hard it is, not to think, that I am only a guest in eternity, that I am a human being. How painful it is, this humanity. I don't want to be that no more, I want to stay here forever as eternity in the eternity. This call of eternity, this deep love. Yes, I want to stay here, I will never go back. In here is the EXISTENCE, the real EXISTENCE. I don't understand… this call? How can I be here as a human being? Am I not a human being? No, I'm not, now I know it. I am me. I am EXISTENCE. Just how could I ''empfinden'' myself as a human being. How could I ''empfinden'' myself as a stranger here, who has to return to a material world. I am here and I belong here. Something wanted to mislead me, and it inspired unreal ''Empfindungs'' in me. But why? I must have already left the material life and died a long time ago. But how long has my transition to here lasted? What have I lived through? There are so many confusing things, there is Semjase and Ptaah and many other things. But those are just dreams… dreams of the dead? Would this perhaps be always so? Is that the transition from physical being to EXISTENCE? Would this conversion be dominated by those dreams of the dead? Perhaps to mould the transition correctly, to release the fear of the unknown? I don't know. Or maybe everything was real? No, this is not so, because now I am eternity and ''empfinde'' it. These were surely only dreams of the dead… dreams of crossing from material life to real EXISTENCE. Death is only the intermediate space, the intermediate station between life and EXISTENCE. Death? That's incorrect, it isn't so… but how do I know that? Who tells me that? Oh, yes, I ''empfinde'' it from this mysterious call from the splendorous radiant light of love, from eternity itself. But am I not eternity myself? Oh, of course, that's why I can understand the call. What do I care then about material life and intermediate stations? Just why? I don't understand, because it doesn't affect me. I am EXISTENCE now and have everything behind me. Finally I am EXISTENCE, finally I am me. Yes, I ''empfinde'' the call… but why just now and not then? Yes, it's the call.. it's the call of eternity. There are no more individual beings, there is only the great unity of the whole. Why did I not know that? I don't understand it… but why should I understand it? All is really so. Yes, but… what… yes, it is so, I dissolve, but why, it… yes, the EXISTENCE is vast… why are these ''Empfindungen'' so strange? Why do I think of me? It's not me, it's EXISTENCE, it's the great unity of the whole. How could I only ''empfinden'' of myself? Would this arise from thinking of the long past material lives? It must be so, because in here there are only ''Empfinden'' in the great unity of the whole. Now I arrive to the understanding, that the self has become consciousness, the self is inexistent and has become EXISTENCE. Everything is only consciousness and ''empfinden''. That's the understanding, that's the EXISTENCE. Now I understand the ''empfinden'' of the strange call, which now isn't strange anymore. It's really the call of eternity, the call of the EXISTENCE... and now the ''empfinden'' is fulfiled with the deepest understanding. Now calm and peace are no more than infinite love, because from it emerge calm and peace. Then why does the human being not understand this? Why does he only seek love in unreal untruths? But why do these ''Empfindungen'' exist in the great-EXISTENCE? Why would the great unity bring such ''Empfindungen'' into awareness? Oh yes, the ''Empfinden'' understands: The eternity is the existence and monitors what takes place in the inexistence, the material life forms. It monitors the life of the human being. So that's why... that's why the ''Empfinden'' penetrates the consciousness. The ''Empfinden'' offers the possibility of conscious recognition, and the EXISTENCE of the eternity monitors all the events of the inexistence. Therefore also the Empfinden for the human beings. But what does the human being know about it? He strays on dark paths, trapped in false teachings and fails to recognise the truth of the real consciousness of the eternity. How mistaken are the human teachings about truth, which base everything on ignorance. Oh, how painful this is. Why does the human being just not want to understand the real truth and the love? Why does he keep himself imprisoned in cultic heresies and treads the path of destruction with them? Strange, the ''Empfinden'' does not register a deity; how mistaken are the human teachings. They are just an evil delusion, which leads to destruction. Just why does the human being not want to be eternity and to become real EXISTENCE? Why does he not free himself of cultic heresies, and runs to his doom? Human, why do you do that? See here the eternity, see the real EXISTENCE and see, here is the great- and spirit-consciousness, the great unity of the whole. Above the consciousness of the EXISTENCE stands only the Creation, and it is infinitely vaster and more powerful in its awareness of its existence than this level of consciousness. This awareness is the final stage of all spirit levels before becoming one with the Creation. Here is the last stage of the possible relative completion before the oneness with the Creation. This is the last stage of the final truth and the fulfilment of the relative completion. This is the stage of EXISTING in the consciousness of the existence in the fulfilment of the relative completion. This is the stage of the great unity in the oneness, and here all the self and all the personality is overcome. The consciousness is the call of the eternity and the eternal call of the truth and the all-embracing love, and what can be greater than it, because everything is born out of it. It's the EXISTENCE of the Creation and the EXISTENCE of all EXISTENCE. Besides it truly nothing exists. Just why does the human being not understand this, why does he run after irreal teachings and why does he let himself be captured by heresies? Nothing exists outside of the Creation, and there is no other Creation besides it. It alone is the truth of the Universe and it alone is consummate spirit-consciousness, perfect love and consummate EXISTENCE. It's not shaped and not formed, it's spiritual consciousness, spiritual love and consummate spiritual EXISTENCE alone. And outside of it is nothing. Human being, why do you not recognise this truth? Why do you let yourself be misled by cultic heresies, and why do you place human creatures and many other things next to it, which should take the place of the EXISTENCE of the Creation? Human being, why do you foreordain a deity besides the EXISTENCE of Creation, and why do you curse the EXISTENCE of the Creation through the nomination of a god, which mendaciously and fraudulently should be the EXISTENCE of the Creation? Human being, how evil you are in your arrogance, and how can you presume yourself to be above the Creation or to equate it with the creatures created by it, by appointing them as gods and imagining them as the Creation? How you have become vicious in your thinking, unreasonable and autocratic. Oh, human being, you advance in very evil paths, which lead to destruction, yet by no means will you find in them the way to the real EXISTENCE of the Creation. Here is the eternity and here only the truth rules, and so also only the truth is expressed. Oh human being, how great and infinite is the ''Empfinden'' of pain at your ignorance. Despite endless love a thorn of pain resonates through the ''Empfinden'' of the consciousness and makes the splendor of the radiant light melancholic. Recognise the love, still; recognise the truth, human being, so that you too experience the splendor of happiness in the existence of the eternity. You human being of the distant material world, human being of the Earth, hear the call of eternity; let yourself be instructed about the truth and use the power of the spirit and consciousness to recognise the love. Make it your own and thereby flow in the consciousness of the eternal EXISTENCE. Work your way consciously up to the level of the radiant light and receive here the conscience of the great unity in the unity. Realise the falsity of all cultic heresies and deities, and realize alone the path of the light and the universal love, realise the way of the truth, the only one which leads to the splendor of the Creation. It alone is all-encompassing and all-magnificent. Conceive that, human being, and allow only the truth to be the real truth, because only it leads to the kingdom of eternity. Conceive: the word of the truth is imperishable, because it is Empfindung and recognition in the EXISTENCE of the consciousness of the great unity. The heavens and worlds will perish, but the words of the truth will never perish. They are... oh... no. It's so strange... the Earth human knows only half the truth, for he is misguided by cultic heresy. Yes... but why then? Great unity in consciousness, is what? It's so strange, I ''empfinde'' so very painful for the Earth human, why is that? Oh, it's.. no, don't! You go away from me. What is it now? I hear your call from somewhere, and it's going away. Why do you go, oh, the light, its radiance decreases. Why is that? I am me again... no... no... that should not be... no I don't want to go back. No, no, I belong here, I know, I am thinking again, I no longer ''empfinde''. Oh... I understand, the light... the radiance is gone now and already it shimmers gold, and now silver. No... no, I don't want to. Leave me, I... I... I...
I hang in the cabin chair as if I had been was executed and stare forward. I don't want and can not understand being here. I don't want to return to here at all. I want to remain on the "beyond", and yet I am here, just why? I don't understand the world anymore. Why, oh why? The "beyond" is love and EXISTENCE, and what is here at all? These burdens, these worries, problems and needs, that can't be true... I want to go back. Oooh, this misery, this sad reality of material life. Ooooh, man oh man, this sad misery, this life, this misery; just why did I come back? Man oh man, I could howl, oooh, just how can I go back? There must be a way, it's not easy to... ? Ooh, what is that now? Man, what is that? Uh, what... ??? Oh, is that you? What are you doing here, Semjase? Uh, why are you shaking me like that? What's happening?
| Zu Befehl, Frau General.
(Wie mir Semjase erklärt hat, setze ich mich schnell in einer der drei Kabinen in den äusserst bequemen Sessel. Sowie ich sitze, bewegt sich über meinem Kopf der eigenartige Helm und senkt sich lautlos nieder. Er ist so gross, dass er meinen ganzen Kopf umschliesst und nur gerade das Gesicht frei lässt, so ich alles sehen und beobachten kann. Der Helm liegt aber nicht etwa am Kopfe an, sondern umschliesst ihn nur, und hat etwa 1 1/2 cm Zwischenraum zum Schädel, wie ich schnell feststellen kann, als ich den Zeigfinger zwischen Helm und Kopf schiebe. Jetzt scheine ich nur noch aus Spannung zu bestehen, denn mich wundert, was jetzt kommen wird. Ptaah und Semjase hantieren an den Apparaturen, und jetzt sehe ich wieder, wie sich der phantastische Sternenhimmel verändert. Die erst ruhig vorübergleitenden Sternbilder verwandeln sich wieder in Striche und beginnen in wenigen Sekunden zu verschwimmen. Und schon sind sie im nächsten Augenblick nicht mehr als eine weissliche milchige Masse, ein Schimmer einer Masse, wie ich es bei allen vorherigen Hypersprüngen schon erlebt und gesehen habe. Doch jetzt ist plötzlich auch dieser milchige weissliche Schimmer weg, und es herrscht völlige Dunkelheit. Was ist denn das? Jetzt ist doch plötzlich alles in goldige Farbe getaucht, und jetzt plötzlich ist alles silbern. Aber Männeken - dieses strahlende Licht, diese strahlende Helle. Alles ist in gleissendes Licht getaucht, alles besteht nur aus gleissendem Licht. Es ist stärker als alle Sonnen des Universums zusammen. Mann, oh Mann, dieses gleissende Licht, und es schmerzt mich nicht einmal in den Augen. Mann, das ist ja die Ewigkeit, das strahlende gleissende Licht der Ewigkeit. Sieh doch, es gibt nichts ausser der Ewigkeit, Mensch, wie herrlich. Herrlich? Mensch, das ist ja die Herrlichkeit. Ewigkeit und Herrlichkeit sind ja ein Ding. Warum trenne ich das nur? Warum lege ich denn die Ewigkeit in einen Zeitbegriff? Es ist ja keine Zeit, und die Ewigkeit ist Herrlichkeit. Mann, was ist nur? Diese Ruhe, dieser Frieden, was ist denn das, wie komme ich darauf? Liebe, oh diese tiefe allumfassende Liebe. Nichts ist, nur Liebe: Herrlich! Ach ja, ich bin in der Ewigkeit. Wie kann ich das nur vergessen? Dieses gleissende Licht, diese Herrlichkeit, diese Liebe in allem. Ah ja, ich bin ein Mensch, wie kann ich nur? Warum vergesse ich das? Ich bin ja nur Gast in der Ewigkeit - und diese liebevollen Stimmen, dieses Rufen nach mir, woher kommt es nur? Ich sehe nichts, nur gleissendes wohltuendes Licht? Wer ruft mich denn? Ich sehe nichts; Mann, ich bin ja gar nicht mehr, ich sehe mich selbst nicht, ich bin Ewigkeit in der Ewigkeit. Ah, wie ist das, ich sehe ja nicht mit meinen Augen, und doch sehe ich alles, und ich höre nicht mit meinen Ohren, und doch höre ich alles. Ja, die Liebe, wie mächtig sie doch ist, wie gewaltig, unendlich und herrlich. Alles ist Liebe und Herrlichkeit, warum nur will der Mensch das nicht verstehen? Wie? Ach ja - aber das kann doch nicht sein, ich bin doch kein Mensch, ich bin die Ewigkeit. Dieses Licht, dieses gleissende Licht, wie tiefe Liebe und Ruhe und Frieden es doch gibt. Ah - jetzt verstehe ich; ich sehe und höre nicht, sondern ich empfinde. Ich fühle, ich lebe, ich empfinde. Wie schön ist dieser Frieden - ich bin doch kein Mensch? Bin ich nicht Ewigkeit? Wer ruft mich denn? Interessant, ich erfühle das Hören, ich benötige der Ohren nicht, ich sehe und bedarf meiner Augen nicht. Ich fühle das Sehen und ich fühle das Hören. Wo bin ich denn, warum ist das so? Ah ja, die Ewigkeit, jetzt verstehe ich, ich bin die Ewigkeit. Warum nur war alles so unklar? Warum nur fand ich keine Zusammenhänge? Warum nur vergesse ich, dass ich als Mensch in der Ewigkeit weile? Warum nur kann ich erst jetzt klar denken? Denken? Ich empfinde doch, ich fühle. Wie ist das nur möglich - und woher kommen denn diese Stimmen, die ich nicht mit den Ohren hören, sondern nur empfinden kann? Nur? Warum empfinde ich es als nur? Das ist ja nicht so, das Hören mit den Ohren ist ja so schmerzhaft und so materiell-gebunden. Das Hören zu empfinden schmerzt aber nicht, und das Sehen zu empfinden schmerzt auch nicht, es dringt einfach in mich, weich und voller Liebe. Es lässt mich hören und sehen. Aber dieses Rufen - wer ruft mich denn? Wer ruft mich? Ich empfinde doch, dass mich jemand ruft - wer ist denn da? Dieses Licht, dieses herrliche, gleissende Licht, das Rufen kommt aus diesem Licht. Ist es der Ruf der Ewigkeit? - Ach, wie schwer ist es doch, wie sehr schwer ist es doch, nicht daran zu denken, dass ich nur Gast in der Ewigkeit bin, dass ich ein Mensch bin. Wie schmerzhaft ist doch dieses Menschsein. Ich will es nicht mehr sein, ich will hier bleiben als Ewigkeit in dr Ewigkeit. Dieser Ruf der Ewigkeit, diese tiefe Liebe. Ja, ich will hier bleiben, nie will ich mehr zurück. Hier ist das SEIN, das wirkliche SEIN. Ich verstehe nicht - dieser Ruf? Wie kann ich nur als Mensch hier sein? Ich bin doch kein Mensch? Nein, ich bin es nicht, jetzt weiss ich es. Ich bin ich. Ich bin SEIN. Wie konnte ich nur empfinden, Mensch zu sein. Wie konnte ich nur empfinden, hier fremd zu sein und zurück zu müssen in eine Welt des Materiellen. Ich bin doch hier und gehöre hierher. Irgend etwas hat mich irreleiten wollen, hat mir irreale Empfindungen eingegeben. Warum nur? Sicher bin ich als materielles Leben gestorben und schon lange tot. Doch, wie lange hat mein Übergang hierher gedauert? Was habe ich durchlebt? Da sind so viele verworrene Dinge, da sind Semjase und Ptaah und viele andere Dinge. Aber das sind doch nur Träume - Totenträume? Ob dies wohl immer so ist? Ist das der Übertritt vom materiellen Leben zum SEIN? Wird dieser Übertritt durch solche Totenträume beherrscht? Vielleicht um den Übergang richtig zu gestalten, um die Angst abzulegen vor dem Ungewissen? Ich weiss es nicht. Oder war doch alles real? Nein, das ist nicht so, denn ich bin ja jetzt Ewigkeit und empfinde sie. Es waren sicher nur Totenträume - Übertrittsträume vom materiellen Leben zum realen SEIN. Der Tod ist nur der Zwischenraum, die Zwischenstation von Leben und SEIN. Tod? Das ist ja irrig, der ist ja gar nicht - doch woher weiss ich denn das? Wer sagt mir denn das? Ah, ja, ich empfinde es aus diesem geheimnisvollen Rufen aus dem herrlichen gleissenden Licht der Liebe, aus der Ewigkeit selbst. Doch bin ich nicht auch Ewigkeit? Ah, natürlich, darum kann ich den Ruf verstehen. Was kümmere ich mich denn um materielles Leben und Zwischenstationen? Warum nur? Ich verstehe es nicht, denn es berührt mich ja gar nicht. Ich bin ja jetzt SEIN und habe alles hinter mir. Endlich bin ich SEIN, endlich bin ich ich. Ja, ich empfinde das Rufen - aber warum denn nun das und nicht dein? Ja, es ist das Rufen - es ist das Rufen der Ewigkeit. Es gibt kein Einzelwesen mehr, es gibt nur noch die Grosseinheit des Ganzen. Warum wusste ich das nicht? Ich verstehe es nicht - doch warum soll ich es verstehen? Es ist ja alles so. Ja, aber - was - ja, es ist so, ich zerfliesse, aber warum, es - ja, das SEIN ist gross - warum sind diese Empfindungen so seltsam? Warum denke ich von ich? Es ist ja nicht ich, es ist SEIN, es ist Grosseinheit im Ganzen. Wie konnte ich nur von ich empfinden? Ob dies wohl noch vom Denken des längst verflossenen materiellen Lebens herrührt? Es muss so sein, denn hier ist ja nur Empfinden in der Grosseinheit des Ganzen. Jetzt gelingt das Verstehen: Das Ich ist Bewusstsein geworden, das Ich ist unexistent und zum SEIN geworden. Alles ist nur noch Bewusstsein und Empfinden. Das ist das Verstehen, das ist das SEIN. Jetzt versteht das Empfinden den seltsamen Ruf, der doch nicht mehr seltsam ist. Es ist wirklich der Ruf der Ewigkeit, der Ruf des SEIN - und nun erfüllt sich das Empfinden mit tiefstem Verstehen. Jetzt ist Ruhe und Frieden nur noch unendliche Liebe, denn aus ihr gehen Ruhe und Frieden hervor. Warum verstehen denn das die Menschen nicht? Warum nur suchen sie Liebe in irrealen Unwahrheiten? Aber warum sind diese Empfindungen im Gross-SEIN? Warum werden solche Empfindungen in das Gross-SEIN der Grosseinheit hineingetragen und bewusst? Oh ja, das Empfinden versteht: Die Ewigkeit ist die Existenz und überwacht das Geschehen der Unexistenz, der materiellen Lebensformen. Sie überwacht das Leben des Menschen. Darum also - darum dringt das Empfinden in das Bewusstsein. Das Empfinden gibt die Möglichkeit der Bewusstseinserkennung, und die Existenz der Ewigkeit überwacht alles Geschehen des Unexistenten. Daher also das Empfinden für den Menschen. Doch was weiss der Mensch davon? Er irrt auf dunklen Pfaden umher, ist in Irrlehren gefangen und verkennt die Wahrheit des wirklichen Bewusstseins der Ewigkeit. Wie irrig sind doch die menschlichen Wahrheitslehren, die alle in Unwissen fundieren. Ach, wie schmerzhaft dies doch ist. Warum nur will der Mensch nicht die wirkliche Wahrheit und nicht die Liebe verstehen? Warum hält er sich in kultischen Irrlehren gefangen und schreitet auf dem Pfade der Vernichtung dahin? - Seltsam, das Empfinden registriert keine Gottheit; wie irrig sind doch die menschlichen Lehren. Sie sind nur ein böser Wahn, der zur Vernichtung führt. Warum nur will der Mensch nicht Ewigkeit sein und zum wirklichen SEIN werden? Warum löst er sich nicht von kultischen Irrlehren und läuft in sein Verderben? Mensch, warum tust du das? Sieh doch hier Ewigkeit, sieh das wahrliche SEIN und sieh, hier ist das Gross - und Geist-Bewusstsein, die Grosseinheit im Ganzen. Über dem Bewusstsein des SEIN steht nur allein die Schöpfung, und sie ist noch unendlich grösser und mächtiger in ihrem Bewusstsein ihres SEINs als diese Ebene des Bewusstseins. Dieses Bewusstsein ist die letzte Stufe aller Geistesebenen vor dem Einswerden mit der Schöpfung. Hier ist die letzte Stufe der relativ möglichen Vervollkommnung vor dem Einssein mit der Schöpfung. Dies ist die letzte Stufe der relativ möglichen Vervollkommnung vor dem Einswerden mit der Schöpfung. Hier ist die letzte Stufe der letzten Wahrheiten und der Erfüllung in der relativen Vervollkommnung. Dies ist die letzte Stufe der letzten Wahrheiten und der Erfüllung in der relativen Vervollkommnung. Dies ist die Stufe des SEINs im Bewusstsein der Existenz in der Erfüllung in der relativen Vervollkommnung. Dies ist die Stufe der Grosseinheit in der Einheit, und hier ist alles Ich und alle Persönlichkeit überwunden. Das Bewusstsein ist der Ruf der Ewigkeit und der ewige Ruf der Wahrheit und der allumfassenden Liebe, und was kann grösser sein als sie, denn alles wird aus ihr heraus geboren. Sie ist das SEIN der Schöpfung und das SEIN allen SEINs. Ausser ihr ist wahrlich nichts existent. Warum nur versteht der Mensch das nicht, warum läuft er irrealen Lehren hinterher und warum lässt er sich durch Irrlehren einfangen? Nichts ist doch ausser der Schöpfung, und niemals gibt es eine andere Schöpfung neben ihr. Sie allein ist die Wahrheit im Universum und sie allein ist vollendetes Geist-Bewusstsein, vollendete Liebe und vollendetes SEIN. Sie ist nichts wesenhaft und nicht formhaft, sie ist allein geistiges Bewusstsein, geistige Liebe und vollkommenes geistiges SEIN. Und ausser ihr ist nichts. Mensch, warum erkennst du nicht diese Wahrheit? Warum lässt du dich irreführen durch kultische Irrlehren, und warum stellst du neben das SEIN der Schöpfung menschliche Kreaturen und viele andere Dinge, die den Platz des SEINs der Schöpfung einnehmen sollen? Mensch, warum erkürst du eine Gottheit neben das SEIN der Schöpfung, und warum fluchst du dem SEIN der Schöpfung durch das Ernennen eines Gottes, der lügnerisch und betrügerisch das SEIN der Schöpfung sein soll? Mensch, wie böse bist du doch in deiner Selbstherrlichkeit, und wie kannst du dir anmassen, dich über die Schöpfung zu stellen oder ihr ihre von ihr erschaffenen Kreaturen gleichzustellen, indem du diese zu Göttern ernennst und sie als Schöpfung wähnst. Wie bist du in deinem Denken bösartig geworden, unvernünftig und selbstherrlich. Oh, Mensch, du beschreitest sehr böse Pfade, die zur Verdammnis führen, doch mitnichten wirst du so den Weg zur Existenz ds SEINs finden. Hier ist die Ewigkeit und hier herrscht nur die Wahrheit, so auch die Wahrheit allein ausgedrückt wird. Ach Mensch, wie gross und unendlich ist das Empfinden des Schmerzes über deinen Unverstand. Trotz unendlicher Liebe schwingt ein Dorn des Schmerzes durch das Empfinden des Bewusstseins und macht die Herrlichkeit des gleissenden Lichtes wehmütig. Erkenne doch die Liebe; erkenne doch die Wahrheit, Mensch, damit auch du die Herrlichkeit des Glücks in der Existenz der Ewigkeit erlebst. Du Mensch der fernen materiellen Welt, Mensch der Erde, höre das Rufen aus der Ewigkeit; lass dich der Wahrheit belehren und nutze die Kraft des Geistes und des Bewusstseins zur Erkennung der Liebe. Mache sie dir zu eigen und fliesse dadurch ein in das Bewusstsein des ewigen SEINs. Arbeite dich bewusst empor zur Stufe des gleissenden Lichtes und empfange hier das Bewusstsein der Grosseinheit in der Einheit. Erkenne die Falschheit aller kultischen Irrlehren und Gottheiten, und erkenne allein den Weg des Lichtes und der allumfassenden Liebe, erkenne den Weg der Wahrheit, der allein zur Herrlichkeit der Schöpfung führt. Sie allein ist allumfassend und allherrlich. Erfasse dies, Mensch, und lass dir nur die Wahrheit wahrliche Wahrheit sein, denn nur sie führt zum Reiche der Ewigkeit. Erfasse: Das Wort der Wahrheit ist unvergänglich, weil es Empfindung und Erkennung im SEIN des Bewusstseins der Grosseinheit ist. Die Himmel und Welten werden vergehn, aber die Worte der Wahrheit werden niemals vergehn. Sie sind - ah - nein. Es ist so seltsam - der Erdenmensch kennt nur die halbe Wahrheit, denn er ist irregeführt durch kultische Irrlehren. Ja - aber warum denn? Grosseinheit im Bewusstsein, was ist? Es ist so seltsam, ich empfinde so sehr Schmerzhaftes für den Erdenmenschen, warum nur? Ach, es ist - nein, nicht! Du entfernst dich von mir. Was ist nur? Ich höre dein Rufen von irgendwo, und es entfernt sich. Warum gehst du, oh, das Licht, sein Gleissen lässt nach. Was ist nur? Ich bin wieder ich - nein - nein - das darf nicht sein - nein ich will nicht zurück. Nein, nein, ich gehöre hierher, ich weiss, ich denke wieder, ich empfinde nicht mehr. - Ach - ich verstehe, das Licht - das Gleissen ist erloschen und schon schimmert es golden und jetzt silbern. Nein - nein, ich will nicht. Lass mich, ich - ich - ich...
Wie erschlagen hänge ich im Sessel der Kabine und starre vor mich hin. Ich will und dann nicht verstehen, dass ich hier bin. Ich will doch nicht zurück nach hier. Ich will "drüben" bleiben, und doch bin ich hier, warum nur? Ich verstehe die Welt nicht mehr. Warum nur, warum? "Drüben" ist Liebe und SEIN, und was ist denn schon hier? Diese Lasten, diese Sorgen, Probleme und Nöte, das darf doch nicht wahr sein - ich will zurück. Aaah, dieses Elend, diese traurige Wirklichkeit des materiellen Lebens. Ooouuh, Mann oh Mann, dieses traurige Elend, dieses Leben, dieses Elend; warum nur bin ich zurück? Mann oh Mann, ich könnte heulen, aaah, wie komm ich nur zurück? Es muss doch einen Weg geben, es ist einfach nicht zum ...? Aah, was ist denn das? Mann, was ist das? Aua, was ...??? Ach, du bist das? Was machst du denn hier, Semjase??? Aua, warum schüttelst du mich denn so? Was ist denn?)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 273. Do you not understand?
| 273. Verstehst du denn nicht?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| What should I understand, I don't understand?
| Was soll ich denn verstehen, ich verstehe nicht?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 274. We have reached our goal, but we have done a big hyper-jump and the rematerialization was delayed by seven minutes, to allow you an intrusion into null-time... into the timelessness.
| 274. Wir haben unser Ziel erreicht, wir haben doch einen grossen Hypersprung getan und die Rematerialisation um sieben Minuten verzögert, um dir ein Eindringen in die Nullzeit zu ermöglichen - in die Zeitlose.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Timelessness???
| ??? Zeitlose?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 275. Do you still not understand?
| 275. Verstehst du denn noch immer nicht?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I ... Oh yes, of course ... pitiful ... how very pitiful ... why have you brought me back here?
| Ich --- ah, ja, natürlich! --- Schade - sehr schade. - Warum hast du mich zurückgeholt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 276. You like to joke; but we have all been inside the timelessness, and would all like to stay there.
| 276. Du beliebst zu scherzen; wir waren doch alle in der Zeitlosen und hätten daher alle dort bleiben müssen.
|-
| 277. But we must not do that, because we have to complete the path of evolution step-by-step, as you also must do, dear friend.
| 277. Das dürfen wir aber nicht, weil wir den Weg der Evolution stufenmässig absolvieren müssen - auch du, lieber Freund.
|-
| 278. I know very well the pain you feel now, as we have all experienced the same thing.
| 278. Ich weiss sehr wohl, wie weh dir jetzt zumute ist, denn wir alle haben dasselbe erlebt.
|-
| 279. But we have become accustomed to it, and know that we can under no circumstances stay there, before we have reached that stage of consciousness, which belongs to the great consciousness level.
| 279. Wir haben uns aber daran gewöhnt und wissen, dass wir unter keinen Umständen dort bleiben können, ehe wir nicht jene Bewusstseinstufe erreicht haben, die der Gross-Bewusstseinsebene eigen ist.
|-
| 280. I am very sorry for you that you feel such great misery in you, as it can very easily be seen from your face.
| 280. Es ist mir sehr leid für dich, dass du nun so grosses Elend in dir fühlst, was man dir sehr gut vom Gesicht ablesen kann.
|-
| 281. But you will overcome it, because you can think about it very realistically.
| 281. Du wirst es jedoch verkraften, weil du sehr realistisch zu denken vermagst.
|-
| 282. It was for that reason that we could take responsibility for this experiment.
| 282. Daher konnten wir das Experiment auch verantworten.
|-
| 283. A life form that is weaker in spirit and in consciousness would without a doubt fall into madness upon returning.
| 283. Eine im Geiste und Bewusstsein schwächere Lebensform wäre nämlich ohne Zweifel bei der Rückkehr dem Wahnsinn verfallen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Semjase... I ...
| Semjase, - ich ...
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 284. It's all very difficult, I know, but you will really overcome it.
| 284. Es ist alles sehr schwer, ich weiss, doch du wirst es wirklich überwinden.
|-
| 285. Come on, rise up now.
| 285. Komm, erhebe dich jetzt.
|-
| 286. So yes.
| 286. So ja.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Semjase, I can...
| Semjase, ich kann...
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 287. Come!
| 287. Komm!
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 171. This will surely help him... just hold him tight.
(Semjase presses me against her and wraps her arms around me. Through her odd suit I feel the warmth of her body as very soothing and invigorating. So she keeps me pressed against her for a few minutes and I feel, that my vital spirits slowly return. Now I feel truly recovered and strong enough to stand on my feet again.)
| 171. Das wird ihm sicher helfen - halte ihn nur fest.
(Semjase presst mich an sich und schlingt ihre Arme um mich. Durch ihren komischen Anzug hindurch fühle ich ihre Körperwärme als sehr wohltuend und belebend. So hält sie mich einige Minuten an sich gepresst und ich fühle, dass meine Lebensgeister langsam zurückkehren. Jetzt fühle ich mich richtig geborgen und wieder kräftig genug, um auf eigenen Beinen stehen zu können.)
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thank you, Semjase... many thanks.
(Slowly, she lets go of me and observes me very closely, while a loving smile drifts across her already beautiful face, making it even more beautiful.)
| Danke, Semjase - vielen Dank.
(Langsam lässt sie mich los und beobachtet mich sehr genau, während ein liebvolles Lächeln über ihr ohnehin schon schönes Gesicht huscht und es noch schöner erscheinen lässt.)
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 172. Such thoughts are worthy of you.
(Ptaah laughs kindly. Evidently he has picked up my thoughts.)
| 172. Solche Gedanken sind dir würdig.
(Ptaah lacht freundlich. Offenbar hat er wieder meine Gedanken erfasst.)
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks... Where actually are we now? The sky is so empty, and I practically don't see stars anymore.
| Danke. - Wo sind wir jetzt eigentlich, der Himmel ist so leer, und ich sehe praktisch keine Sterne mehr?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 173. We have reached our goal... we are almost at the end of the material universe.
| 173. Wir haben unser Ziel erreicht - wir sind beinahe an einem verfliessenden Ende des materiellen Universums.
|-
| 174. Until we reach the barrier we will go through completely empty space, resp. the outer Creation belt up to the displacement belt<ref>Ram belt, resp. material Creation belt resp. expansion belt resp. displacement belt</ref>.
| 174. Bis zur Barriere durchqueren wir nun völlig leeren Raum resp. die äusseren Schöpfungsgürtel bis zum Rammgürtel<ref>Ramm-Gürtel resp. Schöpfungsmaterie-Gürtel resp. Expansions-Gürtel resp. Verdrängungs-Gürtel</ref> hin.
|-
| 175. Up to that point, there are now not only a few million kilometres, but many billions of light years.
| 175. Bis dahin sind es nun aber nicht nur wenige Millionen Kilometre, sondern viele Billionen Lichtjahre.
|-
| 176. So we leave the actual material Universe resp. the solid-state matter universe belt, and go into the transformation belt and beyond, up to the very end of our DERN Universe, where across a barrier, resp. a Universal barrier, we will then create a passageway to the DAL Universe.
| 176. Also verlassen wir das eigentliche materielle Universum resp. den universellen Materiegürtel und begeben uns in den Umwandlungsgürtel und darüber hinaus, und zwar bis ans wirkliche Ende unseres DERN-Universums, wo wir dann eine Barriere resp. eine Universumsbarriere, einen Durchgang zum DAL-Universum erzeugen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Fantastic. But tell me now, why have I had so many thoughts in the great unity of the null-time? They were only seven minutes according to your information, but I have thought more than is possible in seven minutes.
| Sagenhaft. Aber sagt mir einmal, warum habe ich in der Grosseinheit der Nullzeit so sehr viele Gedanken gehabt? Es waren doch nur sieben Minuten nach euren Angaben, doch habe ich aber mehr gedacht, als in sieben Minuten möglich ist.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 288. You have thought no more, you have only ''empfunden''.
| 288. Du hast nicht mehr gedacht, du hast nur noch empfunden.
|-
| 289. In the null-time, in the timeless, only Empfinden exists in the great unity.
| 289. In der Nullzeit, in der Zeitlosen, existiert nur noch Empfinden in der Grosseinheit.
|-
| 290. You were yourself no more, but only a tiny part of the whole great unity.
| 290. Du warst nicht mehr du selbst, sondern nur noch ein winziger Teil der ganzen Grosseinheit.
|-
| 291. And in this great unity the ''Empfindungen'' penetrated into you.
| 291. Und in dieser Grosseinheit sind die Empfindungen in dich eingedrungen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I was able to analyse that, that's right. Only at the beginning did I notice a certain I-force, but then this dissolved in the infinite level and mass of the eternity.
| Das vermochte ich zu analysieren, das stimmt. Nur am Anfang bemerkte ich noch eine gewisse Ich-potenz, doch dann zerfloss diese in die unendliche Ebene und Masse der Ewigkeit.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 292. Is that really so?
| 292. Ist das wirklich so?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course, otherwise I would not say it.
| Natürlich, sonst würde ich es doch nicht sagen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 177. It is the truth, I know it from his thoughts.
| 177. Es ist die Wahrheit, ich erkenne es aus den Gedanken.
|-
| 178. You have to be very deep thinking, otherwise you would not have been able to recognise it.
| 178. Du musst sehr tiefdenkend sein, sonst hättest du das nicht zu erkennen vermögen.
|-
| 179. Even many of our race need several stays in the timeless, to be able to recognise this truth...
| 179. Selbst viele von unserer Rasse benötigen mehrere Zeitlose-Aufenthalte, um diese Wahrheit erkennen zu können. -
|-
| 180. You originate astonished stirrings in me.
| 180. Du rufst in mir erstaunende Regungen hervor.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks for the flowers, but now it will not be so bad again.
| Danke für die Blumen, aber so schlimm wird es nun auch wieder nicht sein.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 293. This is again one of your expressions, which should imply exactly the opposite?
| 293. Das ist wieder eine deiner Redensarten, die genau das Gegenteil besagen soll?
|-
| 294. But it is really extraordinarily much, what you were able to recognise.
| 294. Es ist aber wirklich ausserordentlich viel, was du zu erkennen vermochtest.
|-
| 295. What do you mean? (Semjase directs this question to her father.)
| 295. Was meinst du? (Diese Frage richtet Semjase an ihren Vater.)
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 181. You speak from my sense, and therefore, it will be necessary to check all the registered ''Empfindungen'' so as not to reveal knowledge to the Earth humans, which they still cannot cope with.
| 181. Du sprichst aus meinen Sinn, und daher wird es erforderlich sein, alle registrierten Empfindungen zu überprüfen, um nicht den Erdenmenschen Erkenntnisse zu offenbaren, die sie noch nicht verkraften können.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Should this mean that later, certain things will not be transmitted?
| Soll das heissen, dass später gewisse Dinge nicht übermittelt werden?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 182. We can't avoid doing so.
| 182. Wir werden nicht umhin kommen das so zu tun.
|-
| 183. Because if in the timelessness you were already in a position to realise the truth of the great unity, then you have realised many other truths, which the immature Earth human is not ready to harvest yet.
| 183. Denn wenn du schon in der Zeitlosen die Wahrheit der Grosseinheit zu erkennen vermochtest, dann hast du auch viele andere Wahrheiten erkannt, die für die unreifen Erdenmenschen noch nicht erntereif sind.
|-
| 184. Therefore you must later only mention and talk about all those things, which we will transmit to you.
| 184. Daher darfst du später auch nur alle jene Dinge nennen und über sie sprechen, die wir dir übermitteln werden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Aha, so once again a muzzle. But what about the fact that for now I am still able to recall very many impressions and ''Empfindungen''. If you intend to eliminate these from me, then it bounces off a brick wall.
| Aha, also wieder einmal ein Maulkorb. Doch wie steht es denn nun damit: Ich vermag mich doch an sehr viele Eindrücke und Empfindungen zu erinnern. Wenn ihr gedenkt, mir diese zu eliminieren, dann prallt ihr auf Granit.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 185. There's no mention of that.
| 185. Davon ist nicht die Rede.
|-
| 186. You have shown us more than enough, that secrets are very well preserved with you and that you can really keep them.
| 186. Du hast uns mehr als genug bewiesen, dass Geheimnisse bei dir sehr gut aufgehoben sind und dass du sie wirklich wahren kannst.
|-
| 187. Therefore, we see no need to eliminate any data in you, neither now nor ever afterwards, unless this should be your own special wish.
| 187. Daher sehen wir auch keinerlei Bedürfnis, irgendwelche Daten in dir zu eliminieren, weder jetzt noch jemals später, ausser wenn dies dein eigener spezieller Wunsch sein sollte.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Your opinion honours me much, Ptaah.
| Deine Meinung ehrt mich sehr, Ptaah.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 188. You are worthy of this honour.
| 188. Du bist dieser Ehre wert.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Let go of the flower throwing at once. Rather explain to me, what should we actually do in the DAL Universe? Semjase has told me that she has a certain task to carry out in here?
| Lasst doch endlich das Blumenschmeissen. Erklärt mir doch lieber einmal, was wir im DAL-Universum eigentlich tun sollen? Semjase hat mir doch erklärt, dass sie hier eine bestimmte Aufgabe zu erledigen habe?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 296. Let yourself calmly be surprised, dear friend.
| 296. Lass dich ruhig überraschen, lieber Freund.
|-
| 297. In about 50 minutes you will understand everything and surely also feel great joy.
| 297. In etwa 50 Minuten wirst du alles verstehen und sicher auch sehr grosse Freude empfinden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good... As I see, we are flying with tremendous speed through the increasingly emptier space, and in here there are no stars in the way, so to speak. Only far ahead I see that star, which is now becoming bigger and bigger, and far behind it I can see five small blue dots. What star is that, and what are the blue dots?
| Gut. - Wie ich sehe, sausen wir mit ungeheurer Geschwindigkeit durch den immer leerer werdenden Raum, und es sind hier sozusagen keine Sterne usw. mehr im Wege. Nur weit vorne sehe ich jenen Stern, der jetzt immer grösser wird, und weit hinter ihm kann ich fünf kleine blaue Punkte erkennen. Welcher Stern ist das, und was sind die blauen Punkte?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 189. That is Galtos, the last big star in this part of the material Universe.
| 189. Das ist Galtos, der letzte Grossstern in diesem Teil des materiellen Universums.
|-
| 190. Being twice as large as your homeworld, it has a very big and intense inherent luminosity.
| 190. Zweimal so gross wie der deiner Heimatwelt besitzt er eine sehr grosse und intensive eigene Leuchtkraft.
|-
| 191. The blue dots discernible far behind it are also stars.
| 191. Die weit hinten erkennbaren blauen Punkte sind ebenfalls Sterne.
|-
| 192. They belong to the self-radiant blue stars, which generate very intense light.
| 192. Sie gehören zu den selbststrahlenden Blausternen, die ein sehr intensives Licht erzeugen.
|-
| 193. You may not be able to see all of them with the naked eye, but it's not just five, but eleven stars.
| 193. Du magst es von blossem Auge nicht erkennen, aber es sind nicht nur deren fünf, sondern deren elf Sterne.
|-
| 194. If you want, you may of course take pictures of them.
| 194. Wenn du möchtest, dann darfst du natürlich Photos davon machen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Gladly! I will make the pictures directly through the cupola. I will swap a bit, taking some through your view screen and then simply through the cupola. That way I can see later which photographs come out better. I wonder which method will produce the best photos.
| Gerne! Ich mache die Bilder direkt durch die Kuppel hindurch. Ich wechsle etwas ab; einmal nehme ich das von euch gebaute Gerät, und dann wieder knipse ich einfach durch die Kuppel hindurch. So kann ich später sehen, wie das Photographieren besser geht. Es nimmt mich wunder, wie die besseren Photos gelingen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 195. That lies fully within your judgment, you may do as you like.
| 195. Das liegt ganz in deinem Ermessen, du kannst tun wie du willst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks... What about the blue stars over there, how big are they, and is life possible on them?
| Danke. - Wie ist es nun aber mit den blauen Sternen dort, wie gross sind sie, und ist auf ihnen überhaupt Leben möglich?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 196. They are no bigger than your homeworld, although this kind of star is normally five to six times larger than the Earth.
| 196. Sie sind nicht grösser als deine Heimatwelt, obwohl diese Sternart normalweise bis zu fünf- und sechsmal grösser ist als die Erde.
|-
| 197. They are as inhospitable and hostile to life as any sun and as the great planets in the SOL system such as Jupiter, Saturn and Uranus.
| 197. Sie sind so unbewohnbar und lebensfeindlich wie alle Sonnen und wie die Grossplaneten im SOL-System, wie Jupiter, Saturn und Uranus.
|-
| 198. The gravity alone allows no life on these stars, and not even any spiritual life forms are located on them.
| 198. Die Schwerkraft allein schon ermöglicht kein Leben auf diesen Sternen, und nicht einmal irgendwelche geistige Lebensformen sind auf ihnen beheimatet.
|-
| 199. In 97% of all cases they are as completely devoid of higher life as your sun and as the planets Jupiter, Saturn and Uranus, etc.
| 199. In 97% aller Fälle sind sie so völlig ohne höheres Leben wie eure Sonne und die Planeten Jupiter, Saturn und Uranus usw.
|-
| 200. In the few cases, however, where life exists on such stars, the existing forms of life are exceedingly small, where the total size of thermobacteria is usually not exceeded.<ref>Translation on Message from the Pleiades: 187/And in the few exceptions, the existing creatures are very small, not exceeding a height or size of seventy centimetres (28 inches).</ref>
| 200. In den wenigen Fällen aber, wo Leben auf solchen Sternen existiert, sind die bestehenden Lebensformen ausserordentlich klein, wobei sie in der Regel die Gesmtrösse von Thermobakterien nicht überschreiten.
|-
| 201. The gravitational force of such stars would crush larger forms.
| 201. Die Schwerkraft der Sterne würde grössere Formen zermalmen.
|-
| 202. But of course, this varies from planet to planet or from star to star, while the atmosphere itself plays no role, because different life forms also live in different atmospheres.
| 202. Natürlich aber ist das von Planet zu Planet oder von Stern zu Stern verschieden, wobei die Atmosphäre selbst keine Rolle spielt, denn verschieden Lebensformen leben auch in verschiedensten Atmosphären.
|-
| 203. Not all life forms breathe oxygen like we pure humans do.
| 203. Nicht alle Lebensformen sind also Sauerstoffatmer, wie z.B. wir reinen Menschen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But with us it is always said that very large planets or stars would also be enlivened by correspondingly much larger life forms, if life already exists on them?
| Aber es wird bei uns doch immer gesagt, dass sehr grosse Planeten oder Sterne auch von dementsprechend viel grösseren Lebensformen belebt würden, wenn auf ihnen schon Leben existiert?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 204. This only happens in certain and distinct circumstances.
| 204. Das ist nur unter gewissen und bestimmten Umständen so.
|-
| 205. About this the science of Earth incurs in a bad mistake.
| 205. Darin unterliegt die Wissenschaft der Erde einem bösen Irrtum.
|-
| 206. If life existed for example on your planets Jupiter, Saturn, and Uranus, then the forms of human or otherwise higher life would have on the one hand to be semi-material only, and on the other to be extremely small.
| 206. Wenn so z.B. auf euren Planeten Jupiter, Saturn und Uranus menschliches oder sonstwie höheres Leben existieren würde, dann müssten die Lebensformen unter Umständen einerseits halbmateriell und andererseits ausserordentlich klein sein.
|-
| 207. So it is absolutely not the case that size must necessarily be overcome by size.
| 207. Es ist also absolut nicht so, dass unbedingt durch Grösse wiederum Grösse bezwungen werden kann.
|-
| 208. In this particular case, girth can only be overcome by smallness, but only in very exceptionally sturdy forms.
| 208. In diesem speziellen Fall kann z.B. die Grösse nur durch Kleinheit bezwungen werden, allerdings in sehr ausserordentlich stabilen Formen.
|-
| 209. On your planets Jupiter, Saturn and Uranus, both large and small life forms, with the exception of bacteria, etc., would never be viable, because the size of the planets and their atmospheres and consistency make this impossible.
| 209. Auf euren Planeten Jupiter, Saturn und Uranus könnten grosse wie kleine Lebensformen, von Bakterien usw. abgesehen, niemals lebensfähig sein, denn die Grössen der Planeten und deren Atmosphären und Konsistenz verunmöglichen dies.
|-
| 210. As you know, however, with the exception of bacteria, etc., these planets on your system are not home to any life of either material or spiritual form.
| 210. Wie du aber weisst, sind auf diesen Planeten eures Systems ausser Bakterien usw. keinerlei Lebensformen heimisch, weder materielle noch geistige Formen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I was informed of this fact, yes, and I was also able to verify it at the spot, where I also noticed, that not all of these so-called planets are actual planets. I may seem somewhat stupid to you when I adress you a question about the stars and planets. I am well aware myself of the difference between stars and planets, but this would surely be of interest to other human beings. Could you therefore explain the difference between stars and planets?
| Dieser Tatsache wurde ich belehrt, ja und ich konnte es auch an Ort und Stelle selbst überprüfen, wobei ich auch feststellte, dass diese sogenannten Planeten nicht alle eigentliche Planeten sind. Ich mag dir jetzt vielleicht etwas dumm erscheinen, wenn ich eine Frage bezüglich der Sterne und Planeten an dich richte. Ich bin selbst zwar über den Unterschied zwischen Sternen und Planeten orientiert, doch sicher dürfte dies auch für andere Menschen sehr interessant sein. Kannst du daher einmal den Unterschied zwischen Sternen und Planeten erklären?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 211. That can be easily and very quickly explained, because planets are solid and not gaseous cosmic bodies which have practically no inherent luminosity, and which receive their light by the conversion of the incident solar radiation.
| 211. Das ist nicht schwierig und sehr schnell erklärt, denn Planeten sind feste und nicht mehr gasförmige Weltenkörper, die praktisch über keine eigene Leuchtkraft verfügen und ihr Licht durch eine Umwandlung der einfallenden Sonnenstrahlen erhalten.
|-
| 212. Stars are gaseous and energy-converting cosmic bodies, which consequently have an inherent luminosity and generate their light from the emanating processes within their own body.
| 212. Sterne aber sind gasförmige und energieumwandelnde Weltenkörper, die folglich über eine eigene Leuchtkraft verfügen und das Licht aus eigenen vom eigenen Körper ausgehenden Prozessen und Strahlungen erzeugen.
|-
| 213. Both are inhabitable for life forms.
| 213. Bewohnbar für Lebensformen sind beide:
|-
| 214. Planets as well as stars, if atmospheric and other conditions permit it; whereby on stars, resp. suns, as a rule only thermobacterial or ''thermobiocell'' life is possible.
| 214. Planeten wie auch Sterne, wenn atmosphärische und andere Bedingungen dies zulassen, wobei auf Sternen resp. Sonnen in der Regel nur thermobakterielles oder thermobiocelles Leben möglich ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Aha, and what about the stars, resp. the suns, which are half-planets? Are these also inhabitable for any higher thermal life forms? Are they perhaps only sun formations on the outer shell, while on the inside inhabitable planets exist, as is often claimed by some earthlings?
| Aha, und wie steht es denn nun mit den Sternen resp. mit den Sonnen, die Halbplaneten sind? Sind diese auch für irgendwelche höhere thermische Lebensformen bewohnbar? Sind sie vielleicht nur in der Aussenhülle Sonnengebilde, während im Innern richtige bewohnbare Planeten existieren, wie das vielfach von gewissen Erdlingen behauptet wird?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 215. What makes you say that?
| 215. Wie kommst du denn darauf?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh, I have read such assertions in some publications. A man by the name of Jakob Lorber for example, has written such things decades or even a century ago, also about Saturn, the moon and other planets etc. Through Semjase, I was in the meantime able to experience and determine by myself on the ground however, that everything had neither hand nor foot, and that the man had just let his boundless imagination run loose. About others who also wrote books like these or similar, I could find in the course of this year the same thing, when Semjase brought me to these planets and I was able to search thoroughly with her help.
| Ach, ich habe in irgendwelchen Schriften solche Behauptungen gelesen. Ein Mann namens Jakob Lorber z.B. hat vor Jahrzehnten oder gar vor einem Jahrhundert derartige Dinge geschrieben, so übrigens auch über den Saturn sowie über den Mond usw. und über andere Planeten. Durch Semjase habe ich aber inzwischen erfahren und selbst feststellen können vor Ort, dass alles weder Hand noch Fuss hat und dass der Mann nur seine grenzenlose Phantasie hat walten lassen. Bei einigen anderen, die auch solche oder ähnliche Bücher geschrieben haben, konnte ich im Laufe dieses Jahres dasselbe feststellen, als mich Semjase zu diesen Planeten gebracht hat und ich sie mit ihrer Hilfe eingehend durchforschen konnte.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 216. I understand.
| 216. Ich verstehe.
|-
| 217. Unfortunately, there are very many humans on Earth who write such books and other nonsensical writings.
| 217. Leider gibt es auf der Erde sehr viele Menschen, die derartige Bücher oder sonstige unsinnige Schriften schreiben.
|-
| 218. And as you have realised, it is not more than the product of exuberant human imaginations, mostly related to delusions from any religious influences.
| 218. Und wie du erkannt hast, sind es nicht mehr als Produkte überbordender menschlicher Phantasie, meistens verbunden mit Wahnvorstellungen irgendwelcher religiöser Einflüsse.
|-
| 219. This is unfortunately a very common malady with the Earth humans.
| 219. Dies ist leider ein sehr verbreitetes Übel bei den Erdenmenschen.
|-
| 220. So is also the fantasy interpretation with respect to livability on your sun only a delusion of religious fanatics and fantasists, because not a single sun in the Universe correlates to these fantastic assertions.
| 220. So ist auch die phantasievolle Auslegung bezüglich der Bewohnbarkeit der Sonnen nur eine Wahnvorstellung religiöser Fanatiker und Phantasten, denn nicht eine einzige Sonne im Universum entspricht diesen phantastischen Behauptungen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, that's almost exactly what I was thinking; but how is it with the claim that some humans would receive messages from angels or inspired by God, etc., with God standing as the creator of the Universe, of the stars resp. the suns, and worlds, as well as all living creatures, etc., that can be seen?
| Gut, das habe ich mir beinahe so gedacht; doch wie ist es denn mit den Behauptungen, dass irgendwelche Menschen Botschaften von Engeln oder von Gott usw. inspiriert erhalten würden, wobei Gott als Schöpfer des Universums, der Sterne resp. Sonnen und der Welten sowie aller Lebewesen usw. gesehen wird?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 221. In no cases do these alleged inspirations correspond to the truth, and they are also never linked to so-called angels or gods or to a form of truth.<ref>Translation on Message from the Pleiades: In a few cases, such inspirations are true, but they never contain religious information.</ref>
| 221. In keinen Fällen entsprechen solche angebliche Inspirationen der Wahrheit, auch stehen sie also niemals im Zusammenhang mit sogenannten Engeln oder Göttern oder in einer Form der Wahrheit.
|-
| 222. It's clear that such claims often have religious information.
| 222. Fest steht, dass solche Behauptungen oft religiöse Daten aufweisen.
|-
| 223. Religions of the type discussed exist only on your Earth, nowhere else in the Universe are they present in this erroneous and confused form.
| 223. Religionen der damit angesprochenen Art existieren nur auf eurer Erde, nirgendwo sonst im Universum sind sie in dieser irren und wirren Form vorhanden.
|-
| 224. Also in all other Universes known to us there are no religions of the earthly kind.
| 224. Auch in allen andern uns bekannten Universen gibt es keinerlei Religionen der irdischen Art.
|-
| 225. This is truly limited to your Earth.
| 225. Dies ist wirklich nur auf eure Erde beschränkt.
|-
| 226. The Earth religions have probably been carried by space travellers to other cosmic bodies, but for studying purposes only.
| 226. Wohl wurden durch Raumfahrende die irdischen Religionen studienmässig auf andere Weltenkörper getragen, aber wirklich nur zu Studienzwecken.
|-
| 227. On the other hand, however, it is taught on many worlds in this Universe, how deadly religion can be for a life form, where the Earth with its existing or past religions serves as a bad example.
| 227. Anderseits wird aber auf sehr vielen Welten in diesem Universum gelehrt, wie todbringend für eine Lebensform Religionen sein können, wobei die Erde mit ihren vorhandenen oder vergangenen Religionen als böses Beispiel dient.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are saying that not a single world in the entire Universe is dominated by one or more misguided and confused religions except the Earth?
| Du meinst also, dass nicht eine einzige Welt im Universum von einer oder mehreren so irren und wirren Religionen beherrscht wird ausser die Erde?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 228. I have just explained that... with the exception of your Earth there exists no religion of this kind in this or another Universe.
| 228. Das erklärte ich soeben - ausser auf eurer Erde existiert keinerlei Religion dieser Art, weder in diesem noch in einem anderen Universum.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Those are very big words, Ptaah. It is said on the Earth, especially among the Christians, that Jmmanuel, whom they call Jesus Christ, is so to speak, the actual master of the world and the Universe. He is supposed to be God incarnate, where this God is regarded as the Creation. What do you say about this?
| Das sind sehr grosse Worte, Ptaah. Es wird auf der Erde gesagt, insbesondere bei den Christen, dass Jmmanuel, den sie Jesus Christus nennen, praktisch gesehen sozusagen der eigentliche Herr der Welten und des Universums sei. Er sei menschgewordener Gott, wobei dieser Gott mit der Schöpfung verkörpert wird. Angeblich soll sogar von der Erde aus insbesondere die christliche Religion ins Universum hinausgetragen werden. Was sagst du dazu?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 229. We know about these human delusions on your world.
| 229. Wir kennen diese menschlichen Wahnideen auf eurer Welt.
|-
| 230. Alone the idea of a Christ being and a Christ consciousness corresponds to a very evil and degenerate delusion of the Earth humans, and a very ill-natured presumption, because if these things would have happened or would still happen in the future, which is absolutely impossible, because it truly is only a fantasy of delusional Earth humans, then with absolute probability the race which would be given the task of disseminating a religion would not be the Earth humans.
| 230. Allein schon die Idee mit dem Christuswesen und Christusbewusstsein entspricht einem sehr böse ausgearteten erdenmenschlichen Wahn und einer sehr bösartigen Anmassung, denn wenn schon derartige Dinge geschehen wären oder noch eintreffen würden, was absolut unmöglich ist, weil es sich wahrhaftig nur um ein Hirngespinst wahnbefallener Erdenmenschen handelt, dann wäre mit absoluter Wahrscheinlichkeit nicht der Mensch der Erde jene Rasse, der die Aufgabe einer Verbreitung einer Religion zugesprochen würde.
|-
| 231. As since many millenia on many worlds in the Universe, the Earth human stands in the entire Universe as a purely materialistically developed life form, which solely represents a life form so deeply decayed to materialism, that every consciousness related evolution in this ground over millenia was harmful.
| 231. Als seit vielen Jahrtausend auf vielen Welten im Universum rein materialistisch entwickelte Lebensform stellt der Erdenmensch im gesamten Universum die einzige dem Materialismus so tief verfallene Lebensform dar, der jegliche bewustseinsmässige Evolution über Jahrtausende hinweg in diesem Masse abträgig war.
|-
| 232. On many of our own as well as on other foreign worlds, it is known that the Earth human condemns any reasonable consciousness related evolution and develops himself only in malicious materialism and diverse religious delusions, and so it would be a paradox of the first order if, from all possible choices, a race so manifoldly incompetent in all consciousness related areas would be chosen for a task of universal significance.
| 232. Auf vielen unserer und auch anderer fremder Welten dafür bekannt, dass der Erdenmensch jegliche vernünftige bewusstseinsmässige Evolution verdammt und sich nur in bösartigstem Materialismus und in vielfältigem religiösem Wahn entwickelt, wäre es wirklich ein Paradoxum erster Grössenordnung, wenn ausgerechnet eine solche in allen beewusstseinsmässigen Bereichen vielfach unfähige Rasse zu einer Aufgabe auserkoren würde, die universelle Bedeutung hat.
|-
| 233. But that the Earth human despite this fact presents this allegation, represents on the one hand an immense arrogance, and on the other hand, it bears witness to his autocratic megalomania, which in both these forms can't easily, or not at all, find an equal anywhere else in this or in another Universe.
| 233. Doch, dass sich der Erdenmensch trotz dieser Tatsache zu dieser Behauptung erdreistet, stellt einerseits eine unermessliche Anmassung dar, und andererseits zeugt es vom erdenmenschlichen selbstherrlichen Grössenwahn, die in diesen beiden Formen nicht so schnell oder überhaupt nicht ihresgleichen in diesem oder in einem anderen Universum finden.
|-
| 234. And precisely this represents an immense danger to the existence of many races, because if the Earth human becomes master of space travelling technology and visits foreign worlds, and through the force of arms or by lies and deception strikes them into his spell, he will also inevitably thereby involve his religion spreading delusion.
| 234. Und gerade dies stellt eine ungeheure Gefahr für das Bestehen vieler Rassen dar, denn wenn der Erdenmensch der Raumfahrttechnik Herr wird und fremde Welten bereist und sie durch Waffengewalt oder Lug und Trug in seinen Bann schlägt, wird er auch zwangsläufig damit seinen Wahn der Religionsverbreitung miteinbeziehen.
|-
| 235. If this actually happens some day, then the single or multiple religions will very quickly reach a form of system-wide or galaxy-wide dissemination, by which the still existing galactic harmony could be destroyed.
| 235. Geschieht dies aber tatsächlich dereinst, dann nimmt die einzelne Religion, oder deren mehrere, sehr schnell die Form einer systemweiten oder galaktischeen Verbreitung an, wodurch die noch bestehende Galaxie-Harmonie zerstört werden könnte.
|-
| 236. This means that by these false teachings of religions the still ensured peace could be destroyed and degenerate into murderous wars and the complete destruction of entire suns and planetary systems.
| 236. Dies bedeutet, dass durch diese Irrlehren der Religionen der noch gewährleistete Frieden zerstört und in mörderische Kriege und völlige Vernichtung ganzer Sonnen- und Planetensysteme ausarten könnte.
|-
| 237. Preventing this, however, is the greatest and most difficult task faced by those space travelling life forms with a higher consciousness-related development.
| 237. Dies aber zu verhüten ist die grösste und schwerste Aufgabe bewusstseinsmässig hochentwickelter und raumfahrttüchtiger Lebensformen.
|-
| 238. Therein lies also the deepest reason for the fact that we and others from other planets strive to spread the truth on Earth, by selecting individual Earth humans and, through telepathic impulses which they generally don't recognise as such, conveying the truth to them, which they then should disseminate, so as to finally teach the goodness and the truth to the Earth humans.
| 238. Darin liegt auch die tiefste Begründung der Tatsache, dass wir und auch andere Planetenvölker uns auf der Erde um die Verbreitung der Wahrheit bemühen, indem wir einzelne Erdenmenschen heraussuchen und ihnen telepathisch-impulsmässig und für sie in der Regel nicht erkennbar die Wahrheit übermitteln, die sie dann verbreiten sollen, um so den Erdenmenschen endlich des Guten und der Wahrheit zu belehren.
|-
| 239. But that task is very, very difficult to fulfil, because the madness of the religions and of the often death-bringing sects has become so rampant on Earth, that only with the utmost effort can it be reasoned with.
| 239. Doch ist diese Aufgabe sehr, sehr schwer zu erfüllen, denn der Wahn der Religionen und der oft tod- bringenden Sekten hat auf der Erde bereits derart überhandgenommen, dass ihm nur noch mit äusserster Mühe beizukommen ist.
|-
| 240. Especially those religions and sects, who in their heretical book name the prophet Jmmanuel as Jesus Christ and worship him, are the strongest opponents of the real truth.
| 240. Ganz besonders sind dabei jene Religionen und Sekten die stärksten Gegner der wirklichen Wahrheit, die in ihren Irrlehrenbüchern den Propheten Jmmanuel als Jesus Christus benennen und anbeten.
|-
| 241. These are the Christian religions and sects.
| 241. Es sind dies die Religionen und Sekten des Christentums.
|-
| 242. But also Islam and Hinduism, as well as Jewism must be named as dangerous religions, and the same with certain parts of Buddhism, in which serious heresies come to light.
| 242. Doch auch der Islam und der Hinduismus sowie der Judaismus müssen genannt werden als gefährliche Religionen, so aber auch gewisse Teile des Buddhismus, in denen gravierende Irrlehren ans Licht treten.
|-
| 243. Especially are all possible sects from all religions very dangerous and greatly falsifying of the truth, whereby in times to come many murders, suicides and mass suicides will happen through them.
| 243. Besonders sind aber alle möglichen Sekten aller Religionen von grosser Gefährlichkeit und Wahrheitsverfälschung, wobei durch sie in kommenden Zeiten viele Morde und Selbstmorde und Massenselbstmorde geschehen werden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That will cause quite a turmoil, Ptaah, when you later transmit your words to me and I write them down, because many will read your interpretations then.
| Das gibt einen Aufruhr, Ptaah, wenn ihr mir deine Worte später übermittelt und ich sie niederschreibe, denn viele werden deine Auslegungen dann lesen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 244. It will surely be so, but the truth can no longer be concealed.
| 244. Mit Sicherheit wird dies so sein, doch darf die Wahrheit nicht mehr verschwiegen werden.
|-
| 245. It has become of urgent need, to pronounce it.
| 245. Es ist von dringender Not geworden, sie auszusprechen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| What do you mean, that's not the case with me. I have known and coped with the truth for a long time.
| Wie du meinst, denn mir spielt es keine Rolle. Ich habe die Wahrheit schon lange erkannt und verkraftet.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 246. This is well known to me from Asket, who explained everything to me.
| 246. Das ist mir gut bekannt von Asket her, die mir alles erklärt hat.
|-
| 247. So I also know, that you have even fathomed the truth through a travel into the past with her.
| 247. So weiss ich, dass du die Wahrheit auch durch eine Zeitreise mit ihr in der Vergangenheit ergründet hast.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Why do you say that, you have forbidden me to talk about it.
| Warum sagst du das; man hat mir doch untersagt, darüber zu sprechen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 248. The facts are indeed not known.
| 248. Es werden ja keine Fakten genannt.
|-
| 249. But now is the time to talk about it openly and to write it down.
(Semjase interrupts our conversation.)
| 249. Ausserdem kommt nun die Zeit, darüber offen zu sprechen und zu schreiben.
(Semjase unterbricht uns in unserem Gespräch.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 298. We have reached our goal.
| 298. Wir haben unser Ziel erreicht.
|}

[[File:Universe barrier.jpg|600x417px|center|Universe barrier.]]

{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
|+
|-
| style="width:50%; color:Black" | || style="width:50%; color:Black" |
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| What is that now???
(I see far in front of us or above us an enormous radial and shimmering in every colour appearance, which appears more than just fantastic to me.
| ??? Was ist denn das?
(Ich sehe weit vor uns oder über uns eine gewaltige strahlenförmige und in allen Farben schillernde Erscheinung, die mich mehr als nur phantastisch anmutet.)
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 250. That is our goal.
| 250. Das ist unser Ziel.
|-
| 251. If you want, you can take a photo of it.
| 251. Wenn du willst, kannst du ein Photo davon machen.
|-
| 252. This structure is produced by a spaceship that you can recognise there, very far ahead in the annular center.
| 252. Dieses Gebilde wird von einem Raumschiff aus erzeugt, das du dort sehr weit vorne im ringartigen Zentrum erkennst.
|-
| 253. Here our Universe ends, and this structure stands as the gateway to another Universe, which we call the DAL Universe.
| 253. Hier ist unser Universum zu Ende, und dieses Gebilde stellt das Tor zu einem anderen Universum dar, das wir das DAL-Universum nennen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Man, but this is enormous, it must certainly have close to 50 kilometres in diameter. And the lenght of this tunnel, man oh man.
| Mann, das ist aber gewaltig, das muss bestimmt an die 50 Kilometre Durchmesser haben. Und erst die Länge dieses Tunnels, Mann oh Mann.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 299. You err very much in your measuring.
| 299. Du irrst dich sehr in der Massannahme.
|-
| 300. The diameter of the tunnel amounts to 177,000 metres, and its length totals 7103 thousand million kilometers.
| 300. Der Duchmesser des Tunnels beträgt an die 177000 Meter, und seine Länge beläuft sich auf 7103 Milliarden Kilometre.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Fantastic, but why are we getting so close to it?
| Phantastisch, doch warum gehen wir so nahe heran?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 301. Because we will cross over.
| 301. Weil wir hinüberwechseln.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Cross over??? To another Universe?
| ??? Hinüberwechseln - in ein anderes Universum?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 302. Sure, over to the DAL Universe.
| 302. Sicher, hinüber in das DAL-Universum.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I'm going crazy.
| Ich werde verrückt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 303. That you will surely not, because you can cope with more than you want to admit.
| 303. Das wirst du mit Bestimmtheit nicht, denn du vermagst mehr zu verkraften, als du dir zugestehen willst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Do we have to go to another space-time dimension or something? And, what is it actually about this DAL Universe, that seems so familiar to me?
| Müssen wir denn da in andere Zeiträume oder so? Und - was hat es eigentlich mit diesem DAL-Universum auf sich, es kommt mir so bekannt vor? Ihr habt auch schon davon gesprochen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 304. We will remain in the normal time and normal space.
| 304. Wir bleiben in der normalen Zeit und in normalen Raum.
|-
| 305. You see, we are already far inside the tunnel, and nothing changes.
| 305. Siehst du, jetzt sind wir schon weit im Tunnel drin, und nichts verändert sich.
|-
| 306. But as for the DAL Universe; does this not remind you of anything?
| 306. Aber bezüglich des DAL-Universums; erinnert dich dieses nicht an etwas?
|-
| 307. It's a twin Universe of our DERN Universe.
| 307. Es ist ein Zwillings-Universum zu unserem DERN-Universum.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It seems very familiar, at least the name. Semjase, that light there in the center...
| Es kommt mir sehr bekannt vor, wenigstens der Name. - Semjase, dieses Licht dort im Zentrum...
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 308. We have crossed over; we are on the other side.
| 308. Wir sind schon hindurchgewechselt; wir sind auf der andern Seite.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| This I can also see... You really are preparing surprises for me; but look there in front, there floats a large spaceship, and very far back are countless stars.
| Das sehe ich auch - ihr bereitet mir ja wirklich Überraschungen; doch sieh mal dort vorne, dort schwebt ein grosses Raumschiff, und sehr weit hinten sind unzählige Sterne.
|}

[[File:DAL mothership at the universe barrier.jpg|center|DAL mothership at the Universe barrier.]]

{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
|+
|-
| style="width:50%; color:Black" | || style="width:50%; color:Black" |
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 309. Sure, that ship there is our goal.
| 309. Sicher, das Schiff dort ist unser Ziel.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Its shape seems as familiar to me as the name DAL did before.
| Seine Form kommt mir ebenso bekannt vor wie vorhin schon der Name DAL.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 310. You are very forgetful, but that is typical of you.
| 310. Du bist sehr vergesslich, doch aber ist das typisch für dich.
|-
| 311. You have the great ability to aprehend everything again by intuition, when you need any information, and this way you don't need to store many things in your memory.
| 311. Du hast die grosse Fähigkeit, alles intuitionsmässig wieder zu erfassen, wenn du irgendwelche Daten benötigst, darum speicherst du viele Dinge nicht in deinem Erinnerungsvermögen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That may be true, Semjase... but wait a minute, DAL, DAL... that... girl, that was back then... Asket told me then, that she came from the DAL Universe. Man, I'm stupid... of course, that's it after all. That's the solution of the riddle. You really know how to prepare surprises for me. Surely Asket must be hidden inside the box there. Right?
| Das mag vielleicht so sein, Semjase - - doch wart mal, DAL, DAL - das - Mädchen, das war doch damals - Asket hat mir doch damals gesagt, dass sie aus dem DAL-Universum käme. Mensch, bin ich blöd - natürlich, das ist es doch. Das ist doch des Rätsels Lösung. Du verstehst wirklich, mir Überraschungen zu bereiten. Sicher ist dort in dem Kasten auch Asket versteckt. Stimmt's?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 312. Let yourself be surprised.
| 312. Lass dich überraschen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then it's true. Hey, why are we rushing so fast and getting so close? Do you want to ram the ship?
| Dann stimmt es also. He, warum sausen wir denn so schnell und so nahe heran; wollt ihr denn das Schiff rammen?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 254. No, we are only getting close enough to it, to go over in the shortest possible time, that is, you and Semjase.
| 254. Nein, wir gehen nur nahe genug heran, um in kürzester Zeit hinübergehen zu können, das heisst, du und Semjase.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Am I to...?
| Ich soll...?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 313. Of course.
| 313. Sicher.
|-
| 314. Come now, let's go down to my beamship.
(Semjase takes me by the hand and pulls me to a kind of metal box next to the horseshoe-shaped switch and control gear console. There is no door on the box, but instead, a hole in the floor measuring about one metre of diameter, which is illuminated by a shimmering blue light. A shaft that goes into an endless depth and seems to have no end. I look down and see that very far below, the walls of the shaft get closer and finally seem to touch. I can't see the end. It's clear to me that the self-narrowing of the shaft far below is only an illusion. Man, and now we supposed are to step into it?)
| 314. Komm jetzt, lassen wir uns zu meinem Strahlschiff hinunterbringen.
(Semjase nimmt mich an der Hand und zieht mich zu einer Art metallenem Kasten neben der hufeisenförmigen Schalt- und Führeranlage. Eine Türe ist bei dem Kasten nicht vorhanden, dafür aber ein etwa 1 Meter Durchmesser aufweisendes Loch im Boden, das durch bläulich schimmerndes Licht erhellt ist. Ein Schacht, der in eine endlose Tiefe geht und kein Ende zu nehmen scheint. Ich schaue hinunter und sehe sehr weit unten, dass sich die Wände des Schachtes verengen und sich letztendlich berühren. Ein Ende vermag ich nicht zu erkennen. Es ist mir klar, dass das Sich-Verengen des Schachtes weit unten nur eine Täuschung ist. Mann, und hier sollen wir nun hineinsteigen?)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 315. Simply step into the shaft and let yourself slide down.
(Oh boy, this is just crazy, I will shoot through the hole like a torpedo and land directly in hell. But OK, Semjase did say that I should jump in. OK, OK, I'll just do it then, she must know if the thing is really fit for this purpose. Probably more than all my bones I can't break, and deeper than directly to hell I probably can't dive either. Well jump already, comrade. And I jump. Man, I am really hanging in the air, oh, now it's slowly going downwards; and now it gets faster and faster. Oh boy, this is really a sliding shaft. I look up; aha, there comes Semjase as well. Man, this is great, but why am I suddenly slowing down? Oh, there is already ground beneath me. I am standing on solid ground now, and here are again all the many beamships from before. We are at the hangar.)
| 315. Tritt einfach in den Schacht und lasse dich abwärtsgleiten.
(Männeken, das ist doch verrückt, da sause ich doch wie ein Torped in die Tiefe und lande direkt in der Hölle. Doch gut, Semjase hat ja gesagt, ich soll hineinspringen. Gut, gut, dann tue ich es eben, sie muss ja wissen, ob das Ding wirklich zweckgeeignet ist. Versuche ich es eben. Mehr als alle Knochen kann ich mir wohl nicht brechen, und tiefer als auf direktem Weg in die Hölle sausen kann ich wohl auch nicht. Nun springe schon, Kamerad. Ich springe tatsächlich. Mann, ich hänge ja in der Luft, ah, jetzt geht es langsam abwärts; jetzt geht es schneller und schneller. Männeken, das ist ja wirklich ein Gleitschacht. Ah, schaue ich doch einmal hoch; aha, da kommt auch Semjase. Mann, das ist ja toll, aber warum werde ich jetzt plötzlich wieder im Fall verlangsamt? Ah, da ist ja Boden unter mir. Ich stehe auf festem Boden, und hier sind ja auch wieder alle die vielen Strahlschiffe. Wir sind im Hangar.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 316. You do have thoughts, I must tell you that.
| 316. Gedanken hast du, das muss ich dir lassen.
|-
| 317. Just what have you thought of a hell; that is but nonsense.
| 317. Was hast du denn nur von einer Hölle gedacht; das ist doch Unsinn.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know, I know; it's just a type of thoughts that I have.
| Weiss ich, weiss ich; es ist ja nur so eine Gedankenart von mir.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 318. Sure, I understand.
| 318. Sicher, ich verstehe.
|-
| 319. Come on now, let's go to my beamship.
(We walk over to the ship, let ourselves be lifted inside, and already the hatch closes behind us.)
| 319. Komm jetzt, gehen wir zu meinem Strahlschiff.
(Wir gehen zum Strahlschiff von Semjase, lassen uns hineinschweben, und schon schliesst sich die Luke hinter uns.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 320. You are probably a little excited?
| 320. Du bist wohl etwas erregt?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Is that so strange, if one is suddenly to see someone, whom one never expected to see again? And all this in a place, that is so fantastically far from my home world, that I am no longer able to conceive the distance from there to here in the slightest? There is also the grandiose thing, that this meeting is ocurring on a Universe that is strange to me. I really don't know, Semjase, if I can digest all of this and if I won't go crazy. What is your opinion on the other hand, about the fact that I get sad and mad, when I think that I must go back to Earth. I could howl, when I think of it. I would prefer to stay away forever.
| Ist das so unverständlich, wenn man plötzlich jemand wiedersehen soll, den man nie mehr zu sehen erwartet hat? Das dazu noch alles an einem Ort, der für mich so sagenhaft weit von meiner Heimatwelt weg ist, dass ich nicht einmal mehr nur im leisesten die Distanz bis hierher zu erfassen vermag. Dazu kommt noch das grandiose Ding, dass sich dieses Zusammentreffen in einem mir fremden Universum abspielt. Ich weiss wirklich nicht, Semjase, ob ich das alles verdaue und ob ich nicht doch noch überschnappe. Was meinst du andererseits dazu, dass mir wind und weh wird, wenn ich daran denke, dass ich wieder zur Erde zurück muss. Ich könnte allein schon heulen, wenn ich nur daran denke. Am liebsten würde ich für alle Zeiten wegbleiben.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 321. That is understandable, but would you be able to take responsibility for that?
| 321. Das ist sehr verständlich - würdest du aber verantworten können?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| No, because I know that I have to fulfil my task, and I still have other unavoidable obligations.
| Nein, denn ich weiss, dass ich meine Aufgabe erfüllen muss und auch noch andere unausweichliche Verpflichtungen habe.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 322. You see, you are not able to escape from your self-generated obligations.
| 322. Siehst du, du vermagst deiner eigens erzeugten Verpflichtung nicht zu entfliehn.
|-
| 323. You know how very important the fulfilment of your mission is, and that you have to follow your own way towards it.
| 323. Du weisst, wie sehr wichtig die Erfüllung deiner Mission ist und dass du deinen Weg gehen musst.
|-
| 324. This is very important because only this way can you go through evolution consistently.
| 324. Das ist sehr wichtig, denn nur so vermagst du die Evolution folgerichtig zu durchlaufen.
|-
| 325. If your fellow humans were to think and act just like you, then everything would be easy and peace and love would prevail.
| 325. Würden deine Mitmenschen auf der Erde ebenso denken und handeln wie du, dann wäre alles sehr leicht und es würden Frieden und Liebe herrschen.
|-
| 326. If you really wanted to stay with us though, we would be very understanding and we could really provide this possibility for you as well.
| 326. Wolltest du aber wirklich bei uns bleiben, so wäre uns dies sehr verständlich und wir könnten dir diese Möglichkeit auch wirklich bieten.
|-
| 327. That really is only up to you.
| 327. Doch liegt das wirklich nur in deinem eigenen Ermessen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thank you, Semjase, your words honour me immensely, but I know for sure that I really have to go back. I can't simply deny and drop the responsability towards my family and towards my fellow humans, even if the prospect of going back to my unpeaceful, sorrowful and material world seems very difficult for me.
| Danke, Semjase, deine Worte ehren mich ungeheuer, doch ich weiss genau, dass ich wirklich zurück muss. Die Verantwortung gegenüber meiner Familie und gegenüber meinen Mitmenschen kann ich nicht einfach verleugnen und nicht fallenlassen, auch wenn es mich sehr schwer ankommt, wieder in meine unfriedliche, sorgenvolle und materielle Welt zurücklehren zu müssen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 328. I didn't expect another answer from you...
| 328. Eine andere Antwort habe ich auch nicht von dir erwartet. -
|-
| 329. We are now ready to float over.
| 329. Jetzt können wir aber hinübergleiten.
|-
| The airlock has opened.
(I see that the hangar doors have opened themselves during our short conversation. Now the small beamship slowly rises and floats towards Asket's huge spaceship which hangs in free space only a few hundred metres away. As in the giant from which we departed, we float into an airlock, which however is very much smaller than the one on Ptaah's space giant. Now we are inside, and immediately the opening closes behind us. Everything happens very quickly, and we then let ourselves float down through the exit to the floor of the small hangar. Here we stand now, and all around I see only metallic, light-emitting walls. There are no other beamships in here, only ours. Without a word, I follow Semjase, who approaches a wall on the right side in which an opening suddenly appears, through which we pass now. And behind us, the small passage closes again. We are now in a cozy room with very comfortable seating accomodations and some structures which obviously have to be tables. And... man... she actually is there. Asket stands there, smiling. I... I feel stupid, but I simply can't speak. A whole damn lump sits again in my throat, and it makes me choke pathetically. What is this now? Man, oh man, what is this now, am I so soft now that I want to cry? Oh boy, just what is this then? I... is this really happening, or am I just dreaming? No, it's actually the reality. Asket is actually walking towards me now... wordless and smiling, she now grabs my hand, squeezes it and suddenly pulls me towards herself. Man, this sudden warmth from her body and the firm pressure of her arms. Man oh man, it truly is the reality, I am not dreaming. Girl, oh girl...
| 330. Die Schleuse ist geöffnet.
(Ich sehe, dass sich die Hangartore tatsächlich geöffnet haben während unseres kurzen Gesprächs. Nun erhebt sich das kleine Strahlschiff langsam und schwebt wieder in den freien Raum hinaus und hinüber zu dem gewaltigen Rauschiff von Asket, das nur noch wenige hundert Meter entfernt im freien Raume hängt. Wie bei dem eben verlassenen Giganten schweben wir in eine Schleuse hinein, die jedoch um sehr vieles kleiner ist als die des Raumriesen von Ptaah. Jetzt sind wir schon drinnen, und sofort schliesst sich die Öffnung hinter uns. Alles geht sehr schnell, und schon lassen wir uns durch den Ausstieg auf den Boden der kleinen Halle hinunterschweben. Da stehen wir nun, und ich sehe ringsum nur metallen und lichtspendende Wände. Es sind keine andern Strahlschiffe hier, nur das unsere. Wortlos gehe ich jetzt mit Semjase, die auf die rechterhand liegende Wand zugeht und in der sich nun plötzlich eine Öffnung zeigt, durch die wir jetzt hindurchgehen. Und hinter uns schliesst sich der kleine Durchgang schon wieder. Wir stehen jetzt in einem freundlichen Raum mit sehr bequemen Sitzgelegenheiten und Gebilden, die ganz offenbar Tische sein müssen. - Und - Mann - tatsächlich, da steht sie. Da steht Asket und lächelt. Ich - ich bin blöde, aber ich kann einfach nicht sprechen. Ein ganz verfluchter Kloss sitzt mir wieder einmal im Halse, und ich würge ganz erbärmlich daran. Was ist das nur? Mann, oh Mann, was ist denn das nur, ich bin doch nicht so weich, dass ich heulen will? Männeken, was ist denn das nur? Und - ist das wirklich so, oder träume ich nur? Nein, es ist tatsächlich die Wirklichkeit. Jetzt kommt doch Asket tatsächlich auf mich zu - wortlos und lächeln, und jetzt ergreift sie meine Hand, drückt sie und zieht mich plötzlich an sich. Mann, diese plötzlich angenehme Wärme von ihrem Körper und der feste Druck ihrer Arme. Mann, Männeken, es ist wahrhaftig Wirklichkeit, ich träume nicht. Mädchen, oh Mädchen...)
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 1. You really are not dreaming... be very lovingly welcome.
| 1. Du träumst wirklich nicht - sei sehr liebevoll willkommen bei uns.
|-
| 2. It's a great pleasure and honour for me to welcome you here.
(Man, what are you doing, Asket? What... ah... you give me a kiss on the cheek. Girl, what's with that? I always thought that this would be a thing that is only done on Earth.
| 2. Es ist mir eine grosse Freude und Ehre, dich hier begrüssen zu dürfen.
(Männeken, was machst du denn, Asket? Was - ah - du gibst mir einen Kuss auf die Wange. Mädchen, was ist denn das? Ich glaubte immer, dies wäre nur ein Ding, das wir auf der Erde tun.)
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 3. Did you really think that?
| 3. Glaubtest du wirklich?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| ??? I don't understand, what do you mean?
| ??? Ich verstehe nicht, was du meinst?
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 5. I was able to capture your thoughts.
| 5. Ich vermochte deine Gedanken zu erfassen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh... that too. I'm sorry, Asket.
| Ah - auch das noch. Das ist mir leid, Asket.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 5. You don't have to apologise.
| 5. Es musst dir nicht leid sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks... But now let me take a good look at you first... Girl, you are simply beautiful, you have not changed at all. Oh, of course; you know how very happy I am to be able to see you again and to talk to you. Girl, that... that's much more than I have ever dreamt. I thought at your departure, that I would never see you again. Surely you knew then, that there would be another reunion. Why did you not say anything about it?
| Danke - jetzt lasse dich aber erst einmal richtig anschauen. - Mädchen, wie bist du einfach hübsch, du hast dich überhaupt nicht verändert. Oh, natürlich; weisst du, wie sehr ich mich freue, dich wieder sehen zu können und mit dir zu sprechen. Mädchen, das - das ist viel mehr als ich jemals erträumt habe. Ich dachte damals bei deinem Weggehen, dass ich dich niemals mehr wiedersehen würde. Sicher hast du aber schon damals gewusst, dass es ein Wiedersehen gibt. Warum hast du nur nichts davon gesagt?
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 6. The possibility of this meeting was not taken into consideration then, which is why I also could not mention it.
| 6. Die Möglichkeit dieses Treffens war damals noch nicht in Betracht gezogen worden, weshalb ich es auch nicht erwähnen konnte.
|-
| 7. But I see that a change has ocurred; I'm sorry.
| 7. Ich sehe aber, dass an dir eine Veränderung vorgegangen ist; das ist mir leid.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You mean my arm?
| Du meinst meinen Arm?
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 8. Yes.
| 8. Ja.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You know, I have already gotten used to it a long time ago, and now I can't imagine a life with two arms anymore. I have long forgotten about it. In addition, I was able to prepare myself for it during a year, and to find a way of dealing with it before the arm was lost. You told me the whole thing in advance; can't you remember it?
| Weisst du, daran habe ich mich schon lange gewöhnt, und ich kann mir ein Leben mit zwei Armen überhaupt nicht mehr vorstellen. Das habe ich schon lange vergessen. Ausserdem konnte ich mich ja jahrenlang darauf vorbereiten und mich damit zurechtfinden, ehe der Arm verlustig ging. Du sagtest mir das Ganze ja voraus; vermagst du dich nicht mehr daran zu erinnern?
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 9. If you say it, then it must be so.
| 9. Wenn du das erklärst, dann ist es auch so.
|-
| 10. I know about that but not very accurately anymore.
| 10. Das weiss ich aber tatsächlich nicht mehr so sehr genau.
|-
| 11. But why don't you wear any help?
| 11. Warum aber trägst du keine Hilfe?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| On Earth, unfortunately, these things are still very primitive.
| Auf der Erde sind leider diese Dinge noch sehr primitiv.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 12. I could have a device made for you, which would completely replace your arm.
| 12. Ich könnte dir eine anfertigen lassen, die deinen Arm vollwertig ersetzen würde.
|-
| 13. A semi-organic apparatus.
| 13. Eine halborganische Apparatur.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Many thanks, Asket, that is really very kind of you. But believe me, I can no longer imagine a life with two arms, and on the other hand, I know very well that I have not simply lost my arm for nothing. The accident and the loss of the arm had to be. I have learnt a tremendous amount from this and will certainly continue learning a lot more.
| Vielen Dank, Asket, das ist wirklich sehr lieb von dir, doch glaube mir, ich kann mir einerseits ein Leben mit zwei Armen nicht mehr vorstellen, und andererseits weiss ich sehr genau, dass ich meinen Arm nicht einfach umsonst verloren habe. Der Unfall und der Armverlust mussten sein. Dadurch habe ich ungeheuer viel gelernt und werde weiterhin bestimmt noch sehr viel lernen.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 14. These thoughts are very worthy of you... from my part I just thought that a help with certain things would be useful to you.
| 14. Diese Gedanken sind deiner sehr würdig - und meinerseits dachte ich nur, dass dir eine Hilfe für gewisse Dinge sicherlich dienbar wäre.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I thank you very much, Asket, but I really don't want it. You know, such an apparatus would also bring forth too many problems on Earth. We have many limb amputees which would also need this equipment and to whom I would be unfair if I had to withhold it from them. Added to that is the big problem that many of these humans, if they had such aid, would again become dissatisfied life forms. You know that it is like that with us, that the person often falls prey to materialism again, if he becomes well again soon. On the other hand, scientists and governments also come behind the matter, and that could lead to a disaster. Namely, if I had such a semi-organic apparatus or prosthesis, I could certainly not conceal it for long. The result would be, that it would be taken from me and examined very closely. And if it were semi-organic, then the clarification and determination of all the details wouldn't be very far ahead, and therefore the gathering of any profound insights, from which the scientists could then produce robots and the like, which in turn would be used for evil and military purposes, so the catastrophe would inevitably come upon the Earth. As tempting as your offer is, Asket, for those reasons alone I can't accept it.
| Ich bin dir wirklich sehr dankbar, Asket, doch ich will wirklich nicht. Weisst du, eine solche Apparatur würde auf der Erde auch viele Schwierigkeiten hervorrufen. Wir haben dort sehr viele Gliederamputierte, die dann auch solche Apparaturen haben möchten und denen gegenüber es von mir unfair wäre, wenn ich sie ihnen vorenthalten müsste. Dazu kommt noch das grosse Problem, dass viele dieser Menschen, wenn sie solche Hilfen hätten, wieder zu unzufriedenen Lebensformen würden. Du weisst ja, dass es bei uns so ist, dass der Mensch vielfach sofort dem Materialismus wieder anheimfällt, wenn es ihm nur wieder gut geht. Andererseits aber kämen auch Wissenschaftler und Regierungen hinter die Sache, und das könnte dann zu einer Katastrophe führen. Hätte ich nämlich eine solche halborganische Apparatur oder Prothese, könnte ich das mit Sicherheit nicht lange verheimlichen. Die Folge wäre, dass man mir diese wegnehmen und sehr genau untersuchen würde. Und wenn sie schon halborganisch ist, dann wäre der Weg nach Abklärung und Feststellung aller Einzelheiten nicht mehr weit, um danach irgendwelche tiefgreifende Erkentnisse zu erlangen, wonach die Wissenschaftler dann Roboter und dergleichen herstellen könnten. Diese wiederum würden dann zu bösen und kriegerischen Zwecken verwendet, so unweigerlich die Katastrophe über die Erde hereinbrechen müsste. So verlockend dein Angebot auch ist, liebe Asket, so kann ich es schon allein aus diesem Grunde nicht annehmen.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 15. Those are unselfish words, dear friend, and you are right with them too.
| 15. Das sind sehr selbstlose Worte, lieber Freund, und du hast auch recht damit.
|-
| 16. I had not really thought... I allowed myself to be guided by my compassion alone.
| 16. Daran habe ich wirklich nicht gedacht - ich liess mich nur von meinem Mitgefühl leiten.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 331. In many of these things he truly thinks and acts precisely like us.
| 331. In vielen derartigen Dingen denkt und handelt er wirklich präziser als wir.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Leave that now please and don't throw flowers any more.
| Lasst doch das bitte und schmeisst nicht wieder mit Blumen umher.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 17. You have not changed.
| 17. Du hast dich nicht verändert.
|-
| 18. You are still so modest.
(Now a wall opens in the background on the left side and another female human comes in.)
| 18. Du bist noch immer so bescheiden.
(Jetzt öffnet sich links im Hintergrund eine Wand und ein weiteres weibliches Wesen kommt herein.)
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 19. This is Nera.
| 19. Das ist Nera.
|-
| 20. She is my representative.
(I spontaneously extend my hand to Nera, and once again I notice a very firm and pleasant pressure of the hand)
| 20. Sie ist meine Vertreterin.
(Spontan reiche ich Nera die Hand, und wieder stelle ich einen sehr festen und angenehmen Handdruck fest.)
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I am pleased to meet you. (Somewhat silly words, but what else can I say?)
| Es freut mich, dich kennenzulernen. (Etwas blöde Worte, doch was soll ich denn songst sagen?)
|-
| '''Nera:'''
| '''Nera:'''
|-
| 1. Your words are good, don't think of them as silly.
| 1. Deine Worte sind gut, erachte sie nicht als dumm.
|-
| 2. From my part, I am pleased to welcome you here.
| 2. Es freut mich meinerseits, dich hier willkommen heissen zu dürfen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Have you groped in my thoughts?
| Hast du in meinen Gedanken gefummelt?
|-
| '''Nera (laughing):'''
| '''Nera (lachend):'''
|-
| 3. If you mean by that, have I entered into your thoughts, then no.
| 3. Wenn du damit meinst, dass ich in deine Gedanken eingedrungen bin, nein.
|-
| 4. Your thoughts are just extremely strong, as a consequence of which they can't be ignored.
| 4. Deine Gedanken sind nur ausserordentlich stark, so sie nicht überhört werden können.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I see, but in what matters do you stand as Asket's representative?
| Ach so, aber in welchen Dingen vertrittst du denn Asket?
|-
| '''Nera:'''
| '''Nera:'''
|-
| 5. I am the second coordinator.
| 5. Ich bin die Zweit-Koordinatorin.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is the location of points in space, or something similar, isn't it?
| Das ist die Punktbestimmung im Raum und so, oder?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 332. Surely.
| 332. Sicher.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then you are not the commander of this ship, Asket?
| Asket, dann bist du nicht die Kommandantin dieses Schiffes?
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 21. No, in here I am the first coordinator.
| 21. Nein, ich bin hier Erst-Koordinatorin.
|-
| 22. The guidance or the command of this ship rests with Stalor.
| 22. Die Leitung oder das Kommando über das Schiff hat Stalor.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Man or woman?
| Mann oder Frau?
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 23. That is the name of a man.
| 23. Das ist der Name eines Mannes.
|-
| 24. Regrettably, you will however not see him.
| 24. Du wirst ihn aber leider nicht sehen.
|-
| 25. We will remain together down here in this room.
| 25. Wir bleiben zusammen hier unten in diesem Raume.
|-
| 26. We are also, according to your understanding in complete privacy here.
| 26. Wir sind also nach deinem Sinne unter uns ganz privat.
|-
| 27. But before we talk together I would first like to clear up with Semjase the facts which need to be regulated.
| 27. Ehe wir uns aber unterhalten, möchte ich erst mit Semjase die zu regelnden Fakten klären.
|-
| 28. In the meantime you can talk with Nera.
| 28. Du kannst dich inzwischen ja mit Nera unterhalten.
|-
| 29. It will not take long.
(Good, then with Nera I will talk. She is evidently also a very dear and nice girl.)
| 29. Es dauert aber nicht lange.
(Gut, dann unterhalte ich mich eben mit Nera, sie ist ja ganz offenbar auch ein recht liebes und nettes Mädchen.)
|-
| '''Nera (laughing):'''
| '''Nera (lachend):'''
|-
| 6. Am I that?
| 6. Bin ich das?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| What do you mean... oh, I understand, my thoughts. Yes, I empfinde it.
| Was meinst du... ah, ich verstehe, meine Gedanken. Ja, ich empfinde es so.
|-
| '''Nera:'''
| '''Nera:'''
|-
| 7. You allow yourself to be very deeply guided by feeling impulses, and these feelings are very sincere.
| 7. Du lässt dich sehr stark von Gefühls-Regungen leiten, und diese Gefühle sind sehr ehrlich.
|-
| 8. I have not been able to observe this in Earth humans before.
| 8. Das konnte ich bisher nie bei Erdenmenschen beobachten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| ??? You observed who?
| ??? Kennst du denn welche?
|-
| '''Nera:'''
| '''Nera:'''
|-
| 9. Why should I not... I have been on Earth on several occasions already.
| 9. Warum sollte ich nicht - ich war schon verschiedentlich auf der Erde.
|-
| 10. But that was a long time ago.
| 10. Das ist aber schon lange her.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| So that's the reason, I understand. But, may I perhaps know if you or Asket are coming there again soon?
| Darum also, ich verstehe. Doch darf ich vielleicht wissen, ob du oder Asket bald wieder einmal dorthin kommt?
|-
| '''Nera:'''
| '''Nera:'''
|-
| 11. In your time, not anymore.
| 11. Zu deiner Zeit nicht mehr.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But only when I am already long dead and rotten?
| Dann aber, wenn ich schon lange tot und vergammelt bin?
|-
| '''Nera (laughs heartily):'''
| '''Nera (lacht herzlich):'''
|-
| 12. You seem to have overcome the horror of death planted in you by the religions.
| 12. Du scheinst die euch durch Religionen eingepflanzten Schrecken des Todes überwunden zu haben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Shouldn't I have yet, it's just nonsense.
| Sollte ich etwa nicht; es ist doch einfach Unsinn.
|-
| '''Nera:'''
| '''Nera:'''
|-
| 13. That is correct.
| 13. Das ist richtig.
|-
| 14. Yes, we will go there, after your departure from the Earth. A very long time afterwards.
| 14. Ja, wir werden erst nach deinem Fortgehen von der Erde wieder dorthin gehen - sehr lange danach.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Why?
| Warum?
|-
| '''Nera:'''
| '''Nera:'''
|-
| 15. It's all related with the terrestrial evolution.
| 15. Es hängt alles mit der irdischen Evolution zusammen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Aha, then it would be pointless to ask about the how and why?
| Aha, dann wäre also eine Frage sinnlos nach dem Wie und Warum?
|-
| '''Nera:'''
| '''Nera:'''
|-
| 16. If you mean regarding the details, then you are correct.
| 16. Wenn du damit Einzelheiten meinst, dann denkst du richtig.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| OK, that's what I thought, then I won't question myself about it either. But can you perhaps explain to me now, why is it that already with Semjase and now also with you, I am practically only confronted with female beings? Is there a specific reason for that, or did it just happen to be so?
| Gut, das dachte ich mir, dann will ich auch nicht für mich allein fragen. Kannst du mir aber vielleicht einmal erklären, warum ich eigentlich bei Semjase und nun auch bei euch praktisch nur mit weiblichen Wesen konfrontiert werde? Diese Frage vermochte ich mir bisher noch nicht zu beantworten. Hat das einen ganz bestimmten Grund oder ergibt sich das einfach so?
|-
| '''Nera:'''
| '''Nera:'''
|-
| 17. Has Semjase not informed you about that?
| 17. Hat dich Semjase darüber nicht aufgeklärt?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| No, and I never asked about it either.
| Nein, ich habe auch nie danach gefragt.
|-
| '''Nera:'''
| '''Nera:'''
|-
| 18. OK, so I will explain to you that on the one hand with us and also with Semjase's people, we know of no value differences between male and female beings, as is the case on Earth.
| 18. Gut, dann will ich dir erklären, dass es einerseits bei uns und auch bei Semjases Volk so ist, dass wir keine Werttrennungen zwischen weiblichen und männlichen Wesen kennen, wie dies auf der Erde der Fall ist.
|-
| 19. With us both sexes are acknowledged as both equally valuable and entitled.
| 19. Beide Geschlechter werden von uns als gleichwertig und gleichberechtigt anerkannt.
|-
| 20. For this reason our beamships are also manned accordingly by male and female forms of life, whereby every position is also filled alternately by both sexes.
| 20. So sind unsere Strahlschiffe auch dementsprechend mit männlichen und weiblichen Lebensformen bemannt, wobei auch die verschiedensten Positionen abwechslungsweise von beiderlei Geschlechtern besetzt werden.
|-
| 21. In your case in particular however, Asket noticed in your contacts back then, that you can get around with female life forms much better than it would be possible with male life forms.
| 21. In deinem speziellen Falle nun aber hat Asket damals bei eurem Kontakt festgestellt, dass du mit weiblichen Lebensformen um sehr vieles besser umgehen kannst, als dir dies mit männlichen Lebensformen möglich ist.
|-
| 22. This fact is extremely pronounced in you, and you have a still unknown to us capacity, to ''feeling-relatedly'' empathise with female life forms, by which you apprehend their deepest feelings and are able to analyse them if you want to.
| 22. Diese Tatsache ist in dir ausserordentlich stark ausgeprägt, und du hast ein uns bisher noch unbekanntes Vermögen, dich gefühlsmässig in weibliche Lebensformen hineinversetzen zu können, so du ihre tiefsten Gefühle zu erfassen und zu analysieren vermagst, wenn du das nur willst.
|-
| 23. Therefore it was logical for us to bring you mainly into contact with female life forms, and to involve male life forms only there, where we were able to determine with the highest probability data that they would be able to trigger the necessary feeling vibrations in you.
| 23. Daher war es für uns logisch, dich hauptsächlich nur mit weiblichen Lebensformen in Kontakt zu bringen und männliche Lebensformen nur dort einzuschalten, wo wir mit höchsten Wahrscheinlichkeitsdaten feststellen konnten, dass sie in dir die erforderlichen Gefühlsschwingungen auszulösen vermögen.
|-
| 24. With the highest probability data, this fact derives from the in you existing knowledge that on the one hand, the female life forms have always been opressed and enslaved by the male life forms and that as a rule, even if with some exceptions, on the other hand since time immemorial, it was practically only the male life form who carried the responsability for all those things which drove the people of Earth into irrational teachings, wars, slavery, exploitation, and consciousness-related bondage.
| 24. Nach höchsten Wahrscheinlichkeitsdaten beruht diese bestehende Tatsache in dir auf dem Wissen, dass auf der Erde einerseits die weibliche Lebensform von der männlichen Lebensform seit jeher unterdrückt und versklavt wurde und dass in der Regel, jedoch mit Ausnahmen, andererseits praktisch die männliche Lebensform seit jeher immer die Urheberschuld an allen jenen Dingen trug, welche die Menschen der Erde in Irrlehren, Kriege, Versklavung, Ausbeutung und bewusstseinsmässige Unfreiheit trieb.
|-
| 25. This is our probability calculation in its highest values and the reason why we practically only make contacts with you through female life forms.
| 25. Dies ist unsere Wahrscheinlichkeitsberechnung in höchsten Werten und der Grund dafür, dass wir dir praktisch nur Kontakte mit weiblichen Lebensformen zusagen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| The things with the feelings are not new to me, nevertheless your justification still surprises me. But it may actually be possible, that you have hit the nail right in the head, because I actually think along these lines. This may also be the reason why I'm very picky about men, when I have to work with them more closely. It is totally not the case, that I could not stand around them or that I despise or even hate them, no, absolutely not. It's just that they often startle me with their behaviour, thoughts and actions, because they always want to establish that the female beings must be subservient to them and that they are the masters of the world. They are also very much more materialistic thinkers than women in general, and also with their sensitivity and their feeling capacity they are not quite up to par. The female being is much more developed in these things, but also only because it has been opressed by the male world for thousands of years and doomed to futility. This higher development in women is probably also what draws me to them and why I find them to be better and more understanding conversation partners.
| Die Dinge mit den Gefühlen sind mir nicht neu, doch erstaunt mich deine Begründung dafür. Es mag aber tatsächlich möglich sein, dass du den Nagel genau auf den Kopf triffst, denn ich denke tatsächlich in dieser Richtung. Dies mag wohl auch der Grund dafür sein, dass ich bezüglich Männern sehr wählerisch bin, wenn ich mich mit ihnen näher beschäftigen soll. Es ist wahrhaftig nicht so, dass ich sie etwa nicht leiden könnte oder dass ich sie gar verachte oder hasse, nein, ganz und gar nicht. Is ist nur so, dass sie mich manchmal ob ihrem Gebaren, Denken und Handeln schrecken, weil sie immer beweisen wollen, dass ihnen das weibliche Wesen untertänig sein muss und dass sie selbst die Herren der Welt seien. Sie sind auch ungeheuer viel materialistischere Denker als die Frauen im allgemeinen, und auch mit ihrer Feinfühligkeit und mit dem Gefühlsvermögen sind sie nicht ganz auf der Höhe. Das weibliche Wesen ist in diesen Dingen viel weiter entwickelt, wohl aber auch nur darum, weil es seit Jahrtausenden von der Männerwelt unterdrückt und zur Nichtigkeit verdammt wurde. Dieses Weiterentwickelte in der Frau ist es wohl auch, das mich zu ihr hinzieht und mich in ihr einen besseren und verständigeren Gesprächspartner finden lässt.
|-
| '''Nera:'''
| '''Nera:'''
|-
| 26. That is a true word, behind which however many more things are hidden.
| 26. Das ist ein wahres Wort, in dem aber noch sehr viele andere Dinge verborgen sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It may be so, Nera, but where have Asket and Semjase gone to; they were in the airlock room just a while ago?
| Das mag sein, Nera, doch wohin sind denn Semjase und Asket gegangen; sie sind eben vorhin in die Schleusenkammer hinüber?
|-
| '''Nera:'''
| '''Nera:'''
|-
| 27. Semjase is bringing a time projectile back to us.
| 27. Semjase bringt uns ein Zeitgeschoss zurück.
|-
| 28. That's what she has gone to get now.
| 28. Das sind sie jetzt wohl holen gegangen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh yes, Semjase told me something about it. Are you allowed to tell me what this thing is?
| Ach so, Semjase hat etwas davon erzählt. Darfst du mir denn sagen, um welche Dinge es sich dabei handelt?
|-
| '''Nera:'''
| '''Nera:'''
|-
| 29. For nine years we have been researching a new technology for time travel over unmeasurable distances and time periods, and also across various Universes, without the need to open a barrier.
| 29. Seit neun Jahren erforschen wir eine neue Zeitreisetechnik über unermessliche Distanzen und Zeiträume hinweg und auch durch verschiedene Universen hindurch, ohne dass dabei eine Barriere geöffnet werden muss.
|-
| 30. For this purpose, we have developed small spiral-shaped time projectiles, which for now we are transmiting from and to the present time, specifically from our Universe's present time into yours.
| 30. Zu diesem Zweck haben wir kleine spiralförmige Zeitgeschosse entwickelt, die wir vorläufig noch von Gegenwart zu Gegenwart transmissionieren, und zwar von unserem Universum aus in das eure.
|-
| 31. And since Semjase understands these technologies and works with us, it's only understandable that we guide some of our sondes to your own Earth.
| 31. Und da Semjase von dieser Technik sehr viel versteht und mit uns zusammenarbeitet, ist es doch nur verständlich, dass wir unsere Geschosse zur Erde leiten.
|-
| 32. Three years ago we transmitted the last projectile to there, where unfortunately it could not be found for a long time, because of a very small error that had arisen in the time calculation.
| 32. Vor drei Jahren haben wir das letzte Geschoss dorthin transmissioniert, wo es dann leider lange Zeit nicht aufgefunden werden konnte, weil ein sehr kleiner Fehler entstanden war in der Zeitberechnung.
|-
| 33. Thus, the sonde landed several thousand kilometres to the east of the intended target, because the Earth had rotated by this distance during the course of the projectile's journey.
| 33. Dadurch landete das Geschoss mehrere tausend Kilometer östlicher als vorgesehen war, weil sich die Erde um diese Distanz während der Reise des Geschosses weitergedreht hatte.
|-
| 34. This mistake was discovered some months ago by us, and so we were able to find out where the projectile had really landed.
| 34. Der Fehler wurde aber vor einigen Monaten von uns gefunden, und so vermochten wir herauszufinden, wo das Geschoss wirklich gelandet war.
|-
| 35. Semjase effectively found it then and has brought it back to us now, because it is very valuable for us. <ref>Elsa Schröder., a German girl backpacking in the orient, was sleeping in her pup-tent near Zahaden in Iran, at the frontier with India, when she was awakened by a strange sound outside. Sitting up, she followed the sound over a sand dune and discovered, on the other side, a disc-shaped silver ship hovering only a few feet off the ground, and a woman in a strange one-piece silvery-gray suit digging in the sand with a machine that was throwing a plume of sand out of the excavation. Elsa walked over and asked the stranger who she was and what she was doing there. The woman stopped a moment and said that she was "Semjaz," and that she was recovering a "time-spiral" (sonde) that had been lost there. She finished digging it out of the ground, and "floated" it and the digging machine over to her ship and aboard. Then she "floated" up and inside the craft, and the machine started to move, passing directly over Elsa, and then accelerated to prodigious speed as it departed. A few days later, after telling this story to several other backpackers, someone gave her the address of DUIST, Karl Veit's organization at Wiesbaden, West Germany, publisher of the only UFO newspaper in the world, a weekly called UFO NACHRICHTEN, and advised her to send the story to them as they were interested in such things. She did and the story was received by Karl Veit, the same man whose automobile was damaged by an explosion while he was visiting Meier and family at the farm in Hinterschmidruti.</ref>
| 35. Semjase hat es dann auch tatsächlich dort gefunden und hat es uns nun hergebracht, weil es für uns sehr wertvoll ist.
|-
| 36. But they are already returning now.
| 36. Aber da kommen sie ja schon zurück.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Aha, and why has Semjase not transported the thing back here by other means, like time travel or hyper-transport or something ...?
| Aha, und warum hat Semjase das Ding denn nicht anderweitig hierherbefördert, auch durch Zeitreise oder Hypertransport oder so?
|-
| '''Nera:'''
| '''Nera:'''
|-
| 37. Because she agreed a reunion with you with Asket, wherein the projectile would also be brought.
| 37. Weil sie mit Asket ein Wiedersehen mit dir vereinbart hat, wobei dann auch gleich das Geschoss mitgebracht werden sollte.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Man oh man, so they did in fact make this giant voyage only to give my humble self a chance to see Asket again?
| Mann oh Mann, dann haben sie in Wahrheit diese Riesenreise nur wegen meiner Wenigkeit gemacht, um mir ein Wiedersehen mit Asket zu ermöglichen?
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 30. That is actually so, because I also wanted to see you one more time.
| 30. Das ist tatsächlich so, denn auch ich wollte dich noch einmal wiedersehen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is wonderful of you, Asket. That is really wonderful.
| Das ist wunderbar von dir, Asket. – Das ist wirklich wunderbar.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 31. We too are only plain human creatures, in which feelings move.
| 31. Auch wir sind nur einfache menschliche Lebensformen, in denen sich Gefühle regen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Which unfortunately you don't always want to display visibly, as I have noted. That is really a shame.
| Die ihr leider nicht immer sichtbar ausspielen wollt, wie ich festgestellt habe. Das ist sehr schade.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 32. Allowing feelings to be recognised is not always good.
| 32. Das Erkennenlassen von Gefühlen ist nicht immer gut.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That certainly has its correctness, however in my opinion you just give yourselves too little to these feelings, although they move you.
| Das hat ganz sicher seine Richtigkeit, aber meines Erachtens lasst ihr euch einfach zu wenig auf dieses Gefühle ein, obwohl sie euch bewegen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 333. That's right, but we have already talked about it.
| 333. Das stimmt, doch wir haben ja schon darüber gesprochen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know, I know, you obviously don't want to talk about it more, because it also involves you. Good, then we leave it as it is. But now I have a special question for you, Asket: For a long time I have been trying to get Semjase's permission to take a photo of her. Unfortunately however, I can't get consent from her. But how would it be if I could capture you and Nera on my film now; would you allow that?
| Ich weiss, ich weiss, du willst offenbar nicht mehr darüber sprechen, weil es auch dich betrifft. Gut, dann lassen wir es eben. Jetzt aber einmal eine spezielle Frage an dich, Asket: Seit langem schon versuche ich von Semjase die Erlaubnis für ein Photo von ihr zu erhalten. Leider kann ich jedoch keine Einwilligung von ihr bekommen. Wie wäre es aber, wenn ich hier jetzt dich und Nera auf meinen Film bannen könnte; würdest du das erlauben?
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 33. If this would please you, then of course.
| 33. Wenn dir das Freude macht, dann selbstverständlich.
|-
| 34. With Semjase, unfortunately, if you took a photo of her and distributed it on the Earth, her security would no longer be guaranteed.
| 34. Bei Semjase ist das leider so, dass wenn du ein Bild von ihr anfertigen und auf der Erde verbreiten würdest, ihre Sicherheit nicht mehr gewährleistet wäre.
|-
| 35. For this reason she also had to prohibit this when certain difficulties emerged in your group.
| 35. Darum hat sie dies damals auch untersagt, als gewisse Schwierigkeiten in deiner Gruppe aufgekommen sind.
|-
| 36. I only fear that the photos you take of me and Nera now, won't come out very well.
| 36. Ich fürchte nur, dass wenn du schon von Nera und mir Photos machst, dass diese nicht gut sein werden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But why not, then?
| Aber warum denn nicht?
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 37. I know from my stay on Earth, that the images were always very poor, when they were taken aboard our ship or in the surroundings.
| 37. Ich weiss von meinem Erdeaufenthalt her, dass Bilder immer sehr schlecht sind, wenn wir sie in unseren Schiffen oder in deren Umgebung angefertig haben.
|-
| 38. They mostly were very unsharp or simply blurred.
| 38. Meistens waren sie sehr verschwommen oder einfach unscharf.
|-
| 39. This has to do with certain energy radiations which are harmless to living forms, but distort everything, and often impair and change the colours of colour films.
| 39. Dies hängt mit gewissen, für Lebensformen unschädlichen Energiestrahlungen zusammen, die alles verzerren und oft auch bei Farbfilmen die Farben beeinträchtigen und verändern.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| So you have dedicated yourself to filming then? And what about the apparatus which Semjase assembled for me, to get better photos?
| Hast du dich denn mit der Filmerei beschäftigt, und wie ist es denn mit dem Apparat, den mir Semjase basteln liess, um bessere Photos zu machen?
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 40. For my own interest, I have occupied myself with photography, and so I also recognised the difficulties with the faltering energy radiation, which is even able to destroy the film in some cases.
| 40. Im eigenen Interesse habe ich mich mit dem Photographieren beschäftigt und so auch die Schwierigkeiten bezüglich der wankenden Energiestrahlung erkannt, die die Filme sogar zu zerstören vermag in gewissen Fällen.
|-
| 41. But which apparatus are you speaking of?
| 41. Doch von welcher Apparatur sprichst du?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Semjase assembled a device for me to be able to photograph better.
(Asket turns to Semjase and shortly talks with her, and now she explains me the following):
| Semjase hat mir so ein Ding basteln lassen, um besser damit photographieren zu können.
(Asket wendet sich an Semjase un unterhält sich kurz mit ihr, und jetzt erklärt sie mir folgendes):
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 42. Semjase has explained to me what type of device it is, which unfortunately you would not understand.
| 42. Semjase hat mir die Art des Gerätes erklärt, was du leider nicht verstehen konntest.
|-
| 43. I am sorry to tell you that the images with this device will with certainty not be very good either.
| 43. Leider muss ich dir aber erklären, dass die Bilder mit Sicherheit auch mit diesem Gerät nicht sehr gut sein können.
|-
| 44. But we will strive together to construct an effective device, to provide you with better photo material on a later opportunity.
| 44. Wir werden uns zusammen aber bemühen, ein wirksames Gerät zu erarbeiten, um dir später Gelegenheit für besseres Photomaterial zu bieten.
|-
| 45. But if you nevertheless want to take some pictures of us now, then you may do so.
| 45. Wenn du nun aber trotzdem einige Bilder von uns machen willst, dann kannst du das jetzt tun.
|-
| 46. If you make no use of it and keep it only for yourself, then you may take a group photo of us all, including Semjase.
| 46. Wenn du keinen Gebrauch davon machst und es für dich allein behältst, dann darfst du ein Gruppenbild von uns machen, mit Semjase zusammen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thank you, Asket. Of course I will keep it for myself, if it comes out good.
| Danke, Asket. Ich werde es selbstverständlich für mich behalten, wenn es gut wird.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 47. So take the photo now.
| 47. Dann mache jetzt die Bilder.
|-
| 48. At a later point in time you will also be allowed to take several photos of Semjase, when she is no longer at risk on Earth.
| 48. Zu späterem Zeitpunkt wirst du dann auch von Semjase verschiedene Bilder machen können, wenn sie auf der Erde nicht mehr gefährdet ist.
|-
| 49. But this may take several more years or even decades.
| 49. Das kann aber noch mehrere Jahre oder gar Jahrzehnte dauern.
|-
| 50. From my part, a recognition doesn't really matter, because I will not return to Earth for the time being.
| 50. Meinerseits spielt ein Erkennen wirklich keine Rolle, denn vorläufig werde ich nicht mehr zur Erde kommen.
|-
| 51. With Nera it is the same.
| 51. Auch bei Nera verhält es sich gleich.
|-
| 52. Besides in the whole Universe there are life forms that look deceptively similar to each other, whereby a person can be mistaken for someone else.
| 52. Andererseits finden sich im gesamten Universumsblock Lebensformen, die einander täuschend ähnlich sehen, wodurch jemand für jemand anders gehalten werden kann.
|-
| 53. You call these doubles.
| 53. Ihr nennt das Doppelgänger.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I understand; I will take the photos now.
(Asket, Nera and Semjase stand together, and I take more photos now. Unlike Semjase, Asket and Nera don't wear space suits, but normal clothes, which are actually quite different from those I know of Earth women's clothing. But they all are very well dressed with them.) Later, it turned out, unfortunately, that the group photo was completely unrecognizable.
| Ich verstehe; nun mache ich aber die Photos.
(Asket, Nera und Semjase stehen nebeneinander, und ich mache nun mehrere Bilder. Im Gegensatz zu Semjase tragen Asket und Nera keine Raumanzüge, sondern normale Kleider, die eigentlich doch recht verschieden sind zu denen, die ich von der irdischen Frauenmode her kenne. Sie sind aber sehr gut gekleidet damit.) – Später stellte sich dann leider heraus, dass das Gruppenbild völlig unkenntlich war.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 314. That should probably be enough, because we still have many more things to talk about.
| 334. Das dürfte wohl genügen, denn wir haben noch viele Dinge zu besprachen.
|-
| 335 Not all of this is destined for the knowledge of Earth humans, but only for you and us.
| 335. Nicht alles davon ist aber für das Wissen der Erdenmenschen bestimmt, sondern nur für dich und für uns.
|-
| 336. So I will have to leave many things from the following discussion out of the later transmission.
| 336. Daher werde ich sehr viele Dinge der folgenden Besprechung bei meiner späteren Wiedergabe ausklammern müssen.
|-
| 337. You will now be initiated in facts, which are ahead of the Earth human's evolution by more than 470 years, and which you therefore must never mention.
| 337. Du wirst jetzt in Fakten eingeweiht werden, die der Erdenmenschheit um mehr als 470 Jahre Evolutionszeit voraus sind und die du folglich niemals nennen darfst.
|-
| 338. Each form of life has a certain time span, which in accordance with the evolution may be skipped without damage arising from it.
| 338. Jede Lebesnform hat eine gewisse Zeitspanne, die evolutionsmässig übersprungen werden darf, ohne dass Schaden daraus entsteht.
|-
| 339. On average, this possibility for the Earth humans is just 9,4 months, according to the consciousness-related development level of the present time.
| 339. Im Durchschnitt liegt diese Möglichkeit beim Erdenmenschen bei nur 9,4 Monaten gemäss dem bewusstseinsmässigen Entwicklungsstand der gegenwärtigen Zeit.
|-
| 340. A few exceptions are formed by Earth humans with highly developed spirits, in which case a skipping span of 89,7 years may be awarded.
| 340. Einige wenige Ausnahmen bilden hochentwickelt irdische Geistesmenschen, denen eine Überspringungsspanne von 89,7 Jahren zugesprochen werden darf.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I can indeed accept these explanations, Semjase, even if I can't calculate the numbers you mentioned by myself. But what you said about my person, is not evident to me anymore, because it stands in direct contradiction with your explanation. Somehow a serious mistake must have impaired you. You said just now that you want to initiate me in things which stand by 470 or more years ahead of the Earth human's evolution. That's not evident to me. You just mentioned an average time of 9,4 months and a maximum time of 89,7 years. I can't decide, but in my megalomania I presume that I'm a little above average and therefore can skip about 15 or 20 years of development with very good help. It is therefore likely to be a serious violation of the laws of the Creation, if you want to initiate me into things which are ahead of my own development stage by more than 470 years.
| Diese Erklärungen kann ich akzeptieren, Semjase, auch wenn ich die von dir genannten Daten nicht selbst berechnen kann. Was du aber weiter bezüglich meiner Person gesagt hast, ist mir nicht mehr einleuchtend, denn das steht doch genau im Widerspruch zu deinen Erklärungen. Irgendwie muss dir da ein schwerwiegender Fehler unterlaufen sein. Du sagtest doch eben vorhin, dass ihr mich in Dinge einweihen wollt, die um 470 oder mehr Evolutionsjahre den Menschen der Erde voraus seien. Das ist mir nicht einleuchtend. Du nanntest doch gerade die Durchschnittszeit von 9,4 Monaten und eine Höchstzeit von 89,7 Jahren. Ich vermag es zwar selbst nicht zu entscheiden, doch nehme ich in meinem Grössenwahn an, dass ich etwas über dem Durchschnitt liege und daher etwa 15 oder 20 Entwicklungsjahre mit sehr guter Hilfe überspringen kann. Es dürfte daher ein schwerer Verstoss gegen die Gesetze der Schöpfung sein, wenn ihr mich in Dinge einweihen wollt, die meiner eigenen Entwicklungsstufe um mehr als 470 Jahre voraus sind.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 54. Dear friend, even your modesty must know its limits.
| 54. Lieber Freund, auch deine Bescheidenheit muss Grenzen kennen.
|-
| 55. What you have pronounced just now, represents an unjustified self-abasement.
| 55. Was du hier soeben ausgesprochen hast, bedeutet eine ungerechtfertigte Selbsterniedrigung.
|-
| 56. You let feelings germinate in me thereby, which are not of a joyful nature and which arouse impulses of a rebuking kind.
| 56. Du lässt dadurch in mir Gefühle keimen, die nicht von froher Natur sind und Regungen von tadelnder Form erwecken.
|-
| 57. It should be told to you, that your modesty is already degenerating into forms of self-abasement, which you must fight against in yourself.
| 57. Es soll dir daher gesagt sein, dass deine Bescheidenheit bereits in Formen der Selbsterniedrigung ausarten, die du in dir bekämpfen musst.
|-
| 58. It's not acceptable, that you deny the extent of your own consciousness, your true knowledge of the spiritual teachings and the Creational laws and recomendations, and your wisdom.
| 58. Es geht nicht an, dass du deine eigene Bewusstseinsgrösse und dein wahrliches Wissen um die Geisteslehre und die schöpferischen Gesetze und Gebote und deine Weisheit verleugnest.
|-
| 59. Recognise at last, that an excessive modesty and selflessness are equivalent to an evil degeneration, which inevitably always demands its negative tribute.
| 59. Erkenne endlich, dass eine zu grosse Bescheidenheit und Selbstlosigkeit eine böse Ausartung bedeuten, die unweigerlich immer wieder ihren negativen Tribut fordern werden.
|-
| 60. So if you don't work on yourself very quickly in this regard and correct this error, then you will not be able to do justice to your mission.
| 60. So du nicht sehr schnell diesbezüglich an dir arbeitest und diese Fehler behebst, wirst du deiner Mission nicht gerecht werden können.
|-
| 61. Only by the rectification of these errors will you obtain enough initiative to be able to accomplish your task.
| 61. Denn nur durch die Behebung dieser Fehler wirst du genügend Initiative erlangen, um deine Aufgabe erfüllen zu können.
|-
| 62. We all know very well, that you repeatedly got yourself in dire straits on your home world because of your humility and selflessness, and are now standing near the end again.
| 62. Wir wissen alle sehr genau, dass du auf deiner Heimatwelt durch deine Bescheidenheit und Selbstlosigkeit mehrmals in arge Not geraten bist und auch jetzt wieder kurz vor dem Ende stehst.
|-
| 63. We know very well about the circumstances on Earth and are aware of the significance of your so-called money, which you need to live as much as the air to breathe.
| 63. Wir kennen die Verhältnisse der Erde sehr genau und wissen auch um die Bedeutung eures sogenannten Geldes, das ihr zum Leben so sehr benötigt wie die Luft zum Atmen.
|-
| 64. And these are the main things which are affected by your humility and selflessness.
| 64. Und gerade im Hauptsächlichen sind es bei dir diese Dinge, die durch deine Bescheidenheit und Selbstlosigkeit beeinträchtigt werden.
|-
| 65. Because where other Earth humans demand money as compensation for their hard work, you work for nothing, and even let yourself be deliberately deceived.
| 65. Wo andere Erdenmenschen für ihre Arbeit hartes Geld als Entlöhnung verlangen, da arbeitest du umsonst und lässt dich sogar ganz bewusst betrügen.
|-
| 66. You behave yourself exactly according to an old and erroneus saying of your world, that it is more blessed to give than to receive.
| 66. Nach einem alten irren Sprichwort eurer Welt handelst du genau danach, dass Geben seliger sei denn Nehmen.
|-
| 67. However every work is worth its wages, and always in its appropriate and different values.
| 67. Es ist aber jede Arbeit ihres Lohnes wert, und zwar immer in angemessenen verschiedenen Werten.
|-
| 68. The wages consist on the one hand of consciousness-related and on the other of material values.
| 68. Einerseits besteht der Lohn in bewusstseinsmässigen und andererseits in materiellen Werten.
|-
| 69. And especially on your world, the material values are very highly considered and represent the living possibilities to a very high degree.
| 69. Und insbesondere auf deiner Heimatwelt werden die materiellen Werte sehr hoch eingestuft und stellen einen sehr hohen Grad der Lebensmöglichkeit dar.
|-
| 70. Therefore you must also be rewarded for each work with material values, as well as with consciousness-related values in equal measure.
| 70. Daher muss auch für dich jede Arbeit gleichermassen mit materiellen Werten belohnt werden, wie auch mit bewusstseinsmässigen Werten.
|-
| 71. If therefore we have choosen you as it was destined, among three and a half thousand million Earth humans for a certain mission, then you must also be able to feed and take care of your family through this mission.
| 71. Wenn wir dich daher unter dreieinhalb Milliarden Erdenmenschen für eine bestimmte Mission bestimmungsmässig ausgesucht haben, dann musst du dich und deine Familie auch durch diese Mission ernähren und erhalten können.
|-
| 72. Through the fulfilment of your mission you are executing a job, just like any other working Earth human.
| 72. Du verrichtest durch die Erfüllung der Mission ebenso eine Arbeit wie jeder andere arbeitende Erdenmensch.
|-
| 73. In comparison with all the other working Earth humans, yours is however the most valuable and the largest of the current time as well as for the coming future, in what concerns the furthering of evolution.
| 73. Im Vergleiche zu allen anderen Arbeiten irdischer Menschen ist die deine aber die evolutionfördernd wertvollste und grösste der gegenwärtigen Zeit und der späteren Zukunft.
|-
| 74. And it truly is a work that requires a wage, even more than any other work.
| 74. Und sie ist wahrhaftig auch eine Arbeit, die eines Lohnes bedarf, sogar mehr als jede andere Arbeit.
|-
| 75. That is the way of your home world, which also you can't evade from.
| 75. Das ist der Lauf deiner Heimatwelt, dem auch du nicht auszuweichen vermagst.
|-
| 76. You maintain the contacts with Semjase and us, and you write down all the reports which are transmitted to you by us, Semjase and by Arahat Athersata, to lay them bare one day to the Earth humans as a milestone of truth, knowledge, wisdom and love.
| 76. Du pflegst den Kontakt mit Semjase und uns, und du schreibst alle Berichte nieder, die dir von uns, Semjase und von Arahat Athersata übermittelt werden, um sie eines Tages den Erdenmenschen als Meilenstein der Wahrheit, des Wissens, der Weisheit und Liebe zu offenbaren.
|-
| 77. In your very questionable modesty and your equally very questionable selflessness you however, work very long hours every day until the approaching exhaustion, without bearing in mind that you also have to keep your family and yourself alive.
| 77. In deiner sehr bedenklichen Bescheidenheit und deiner ebenso sehr bedenklichen Selbstlosigkeit aber arbeitest du nun täglich sehr viele Stunden bis zur annähernden Erschöpfung, ohne dabei zu bedenken, dass du auch deine Familie und dich am Leben erhalten musst.
|-
| 78. Truly, your humility and selflessness were a very important prerequisite for us to contact you, because it was only through the existence of these two factors that the possibility was created, that you would also spread your self-generated and partially acquired from our transmissions knowledge and wisdom correctly, and without wanting to profit from the Earth humans.
| 78. Wahrlich, Bescheidenheit und Selbstlosigkeit von dir waren eine sehr bedeutsame Voraussetzung zur Kontaktaufnahme mit dir, denn nur durch das Bestehen dieser beiden Faktoren war die Möglichkeit geschaffen, dass du dein selbsterarbeitetes und teilweise von uns allen übermittelt erhaltenes Wissen und die Weisheit auch korrect und ohne Profitsucht unter die Erdenmenschen verbreitest.
|-
| 79. You also have in yourself the necessary and sincere love for all life forms, even when you want to hide this through hard speeches and words.
| 79. Auch hast du dazu in dir die erforderliche und ehrliche Liebe zu allen Lebensformen, auch wenn du das durch harte Reden und Worte immer verdecken willst.
|-
| 80. An excessive modesty and selflessness however, dear friend, are your most dangerous enemies.
| 80. Zu grosse Bescheidenheit und Selbstlosigkeit aber, liebe Freund, sind die sehr gefährliche Feinde.
|-
| 81. So don't think that you should do all the work, simply because you stand as the predestined one.
| 81. Denke daher nicht, dass du alle Arbeit verrichten sollst, weil jetzt einfach du als dazu Bestimmter dastehst.
|-
| 82. On the one hand, the work is really not only up to you, but also to many others, which will run into you in the coming decades, which you can initiate and to whom you will have to transmit everything.
| 82. Einerseits liegt die Arbeit wirklich nicht nur bei dir, sondern auch bei vielen andern, die auch noch zu dir stossen werden in den nächsten Jahrzehnten und die du einweihen kannst, und denen du alles zu übermitteln hast.
|-
| 83. Also your present as well as your future extended interest group is therefore included, in which every single person must strive to be helpful as well, if success is to be achieved.
| 83. Auch deine gegenwärtige wie aber auch die zukünftige grosse Interessengruppe ist darin einbezogen, in der sich jede einzelne Person hilfreich ebenfalls zu bemühen hat, wenn ein Erfolg erzielt werden soll.
|-
| 84. On the other hand it becomes impossible by all this, that in addition to the voluntary and self-imposed work connected with your mission, you can still pursue a wage and an employment, so that you can assure the subsistence of you and your family.
| 84. Andererseits ist es dir durch alles unmöglich geworden, dass du nebst der freiwillig auf dich genommenen Arbeit im Bezuge auf deine Mission noch einer Lohn- und Erwerbstätigkeit nachgehen kannst, die dir und deiner Familie den Lebensunterhalt sichern könnte.
|-
| 85. In reference to the mission you are doing an unquestionably more important and greater work than any other Earth human on any other activity.
| 85. Im Bezuge auf die Mission verrichtest du eine ganz entschieden wichtigere und grössere Arbeit als jeder andere Erdenmensch mit irgendwelcher Tätigkeit.
|-
| 86. But also this work, or precisely this work must bring you enough worths, to be able to survive and also to secure a livelihood.
| 86. Doch auch diese Arbeit, oder gerade diese Arbeit muss dir genügend Werte einbringen, um bestehen zu können und auch den Lebensunterhalt zu sichern.
|-
| 87. Therefore it's absolutely wrong of you to perform all of your great work for free, if you look at it from the material point of view.
| 87. Es ist daher von dir absolut unrichtig, dass du deine ganze grosse Arbeit umsonst verrichtest, wenn du es von der materiellen Warte aus betrachtest.
|-
| 88. You can't and shouldn't hand down the reports and everything else free of charge, but you must provide everything with reasonable prices, and also make a little profit.
| 88. Du kannst und darfst die Berichte und alles andere nicht unentgeltlich weitergeben, sondern du musst alles mit angemessenen Preisen versehen und auch mit etwas Profit abgeben.
|-
| 89. Only this way can you survive and also accomplish your mission.
| 89. Nur so kannst du bestehen und deiner Mission auch gerecht werden.
|-
| 90. Therefore work hard on yourself and fix the excessive modesty and unselfishness.
| 90. Arbeite deshalb eifrig an dir selbst und behebe die übermässige Bescheidenheit und Selbstlosigkeit.
|-
| 91. We know moreover, that you have entirely renounced to materialism, which demands a great praise; but remember that you live in a materialistic world and that you must adapt yourself to it to the extent that you assure the everyday life and its needs.
| 91. Wir wissen dazu, dass du restlos allem Materialismus entsagt hast, was eines sehr grossen Lobes bedarf; doch bedenke, dass du in einer materialistischen Welt lebst und dich ihr soweit anpassen musst, dass du dem täglichen Leben und dessen Bedürfnissen gerecht werden kannst.
|-
| 92. So if with you things are not oriented in a way that would allow you to engage with the for you forbidden financial-material matters, then ask a close friend to deal with them, and to take care of them for you, otherwise you have to learn them yourself.
| 92. So es dir aber mit allen Dingen nicht liegt, dich in die von dir so verpönten finanziell-materialistischen Dinge einzulassen, so ersuche einen dir nahestehenden Freund, deine finanziellen Dinge zu tätigen und sie für dich zu erledigen, ansonsten musst du es eben selbst erlernen.
|-
| 93. If you don't follow this advice, then within a few months you will have to bring everything to an end again... as already back in India.
| 93. Folgst du diesem Rate nicht, dann wirst du in wenigen Monaten ein andermal alles zu Ende bringen müssen - wie damals in Indien.
|-
| 94. But that's not the purpose of all this, because the time is short and the events in your world call for the dissemination of the truth.
| 94. Das ist aber nicht der Sinn des Ganzen, denn die Zeit drängt und euer Weltgeschehen fordert die Verbreitung der Wahrheit.
|-
| 95. Remeber these words and behave accordingly.
| 95. Bedenke dieser Worte und verhalte dich danach.
|-
| 96. And now I would like to give you yet another advice, because the way you and your group have worked so far, leads everything to no goal.
| 96. Und nun möchte ich dir noch einen anderen Rat erteilen, denn so wie du und deine Gruppe bisher gearbeitet habt, führt alles zu keinem Ziel.
|-
| 97. Many months have passed since your first contact with Semjase.
| 97. Viele Monate Zeit sind seit deinem ersten Kontakt mit Semjase verstrichen.
|-
| 98. Months of useless time, in which no major progress has been achieved.
| 98. Monate nutzloser Zeit, in der keinerlei grosse Fortschritte erzielt wurden.
|-
| 99. Neither you nor your group have achieved any success, if we disregard very minimal things of none or very little importance.
| 99. Weder du noch deine Gruppe haben irgendwelche Erfolge erzielt, wenn wir von ganz minimalen Dingen absehen, die in keinerlei oder in nur geringe Gewichte fallen.
|-
| 100. It has been a very long time already, since you all strive very intensively in all things, and have stepped into the general public of the Earth humanity.
| 100. Es ist schon lange an der Zeit, dass ihr euch alle sehr intensive um alle Dinge bemüht und an die Öffentlichkeit der Erdenmenschheit tretet.
|-
| 101. However, you won't be able to do this through empty discussions and disputes, because they bear no fruits.
| 101. Dies vermögt ihr aber nicht durch leere Diskussionen und Dispute zu tun, denn diese tragen keinerlei Früchte.
|-
| 102. We know well the views of some, that everything must start small, which for many things may well be the truth.
| 102. Wir kennen wohl die Ansicht einiger, dass alles im Kleinen begonnen werden müsse, was für gewisse Dinge auch zutrifft und der Wahrheit entspricht.
|-
| 103. This kind of small however, which is being considered and applied, is completely meaningless and fruitless, because it will never bring success.
| 103. Die Form des Kleinen aber, wie sie betrachtet und angewendet wird, ist völlig sinnlos und unfruchtbar, denn sie wird niemals Erfolg bringen.
|-
| 104. The time has now come when you must be proactive and reach the general public.
| 104. Es ist die Zeit gekommen, da ihr die grosse Initiative ergreifen und an die Öffentlichkeit treten müsst.
|-
| 105. This however, you can't do in secret, and not only in narrow circles.
| 105. Dies aber könnt ihr nicht im geheimen tun und auch nicht nur in engsten Kreisen.
|-
| 106. The general public is important, and so are many other groups and communities, which are interested in certain things.
| 106. Die Öffentlichkeit ist wichtig und viele weitere Gruppen und Gemeinschaften, die sich für gewisse Dinge interessieren.
|-
| 107. But this general public and also other groups and communities can't be reached only with spoken words and letters, to promote the purposes of the mission.
| 107. Diese Öffentlichkeit aber und auch andere Gruppen und Gemeinschaften vermögt ihr nicht mit nur gesprochenen Worten und Briefstücken zu erreichen und im Sinne der Mission anzuregen.
|-
| 108. For this end you need a medium that is able to take many things at once and to clearly define them.
| 108. Zu diesem Zwecke benötigt ihr ein Organ, das viele Dinge auf einmal zu fassen und klarzulegen vermag.
|-
| 109. You call such an organ newspaper, etc., and only such a script can be of benefit to you.
| 109. Ihr nennt ein solches Organ Zeitung usw., und allein eine solche Schrift kann euch von Nutzen sein.
|-
| 110. It will not be possible for you to have such a newspaper, etc., coming out daily or even weekly, but you have all the possibilities to produce such information medium in monthly or multi-monthly intervals, and to distribute it.
| 110. Es wird euch nicht möglich sein, eine solche Zeitung usw. täglich oder auch nur wöchentlich erscheinen zu lassen, doch habt ihr alle Möglichkeiten, ein derartiges Informationsorgan in monatlichen oder mehrmonatlichen Intervallen herzustellen und zu verbreiten.
|-
| 111. And now, a word about your assumption, that Semjase would have been mistaken with the time periods of evolution overleap years, because that is really not so, dear friend.
| 111. Und nun noch ein Wort zu deiner Annahme, dass sich Semjase mit den Zeitspannen der Evolutionsüberspringungsjahre getäuscht haben soll, weil dem wahrlich nicht so ist, lieber Freund.
|-
| 112. Currently you are the only Earth human who is already so highly developed in consciousness with respect to the spiritual science of creative form, that you may be granted an evolution-skipping period of 500 years.
| 112. Als gegenwärtig einziger Erdenmensch bist du bewusstseinsmässig in bezug der Geisteswissenschaft schöpferischer Form bereits derart hoch entwickelt, dass dir 500 Jahre Zeit einer Evolutionsüberbrückung zugesprochen werden dürfen.
|-
| 113. This is indeed not the highest amount of all the possible times, but you have already achieved the mentioned large amount.
| 113. Dies ist zwar nicht das Höchstmass aller möglichen Zeit, doch das genannte grosse Mass hast du bereits erreicht.
|-
| 114. You may realise this in yourself, if you honestly and very accurately observe and analyze all the existing consciousness statuses of Earthly life forms.
| 114. Du vermagst dies selbst zu erkennen, wenn du ehrlich alle vorhandenen Bewusstseinsstände irdischer Lebensformen sehr genau betrachtest und analysierst.
|-
| 115. You really are the only human being on your home world at the present time, who holds undeterred and unrelenting and with absolute knowledge of the real truth of the creational laws, without doubting.
| 115. Du bist wahrlich zur gegenwärtigen Zeit der einzige Mensch deiner Heimatwelt, der unbeirrt und unbeugsam und mit absolutem Wissen an der wirklichen Wahrheit der schöpferischen Gesetzmässigkeiten festhält, ohne zu zweifeln.
|-
| 116. This had to be said to you at one point.
| 116. Das muss dir einmal gesagt sein.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 341. It is actually so... and it really had to be said at one point.
| 341. Das ist tatsächlich so - und es musste wirklich einmal gesagt sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| All right... I ... ahem... I will try very hard to not continue with these mistakes, as Asket has called them. It's probably right, what you said, although I feel a little concerned. But I will really try, because I want to successfully fulfil my duty, as I really must. It is also clear to me with respect to the publication organs you mentioned, because this would also in my opinion be a good or perhaps the only way to be able to disseminate everything quickly. But I have become completely exhausted financially and can't really undertake anything new. I would probably see a possibility if I could buy a suitable machine, to print a newspaper or a monthly magazine, and also many other things. But I really have no more capital available, except the essential emergency reserve. I also know that within a few months I will be completely at the end, if nothing happens to the contrary. But I don't know how I can change that, because for my part, I am at my wits end and no longer know what else I could do more. I really don't know. If you could help me?
| Schon gut - ich - ahem - ich werde mich sehr bemühen, um nicht mit diesen Fehlern weiterleben zu müssen, wie du sie genannt hast Asket. Es ist wohl alles richtig, was du da gesagt hast, auch wenn ich mich etwas betroffen fühle. Aber ich werde mich wirklich bemühen, denn ich möchte meine Aufgabe effective so erfüllen, wie ich sie eben erfüllen muss. Es ist mir auch klar bezüglich des von dir angesprochenen Publikationsorganes, denn dies wäre auch meiner Ansicht nach ein gutes oder vielleicht das einzige Mittel, um schnell alles verbreiten zu können. Doch ich habe mich finanziell völlig erschöpft und kann wirklich nichts Neues mehr unternehmen. Ich würde wohl eine Möglichkeit darin sehen, wenn ich mir eine entsprechende Maschine anschaffen könnte, um selbst so eine Zeitung oder eine Monatsschrift und auch viele andere Dinge drucken zu können. Doch ich habe wirklich keinerlei Kapital mehr zur Verfügung, ausser der lebensnotwendigen eisernem Reserve. Ich weiss auch, dass ich in wenigen Monaten völlig am Ende bin, wenn sich nichts anderweitig tut. Doch ich weiss nicht, wie ich das ändern soll, denn meinerseits bin ich mit meinem Latein am Ende und weiss nicht mehr, was ich noch weiter unternehmen könnte. Ich weiss es wirklich nicht mehr. Wenn ihr mir helfen könntet?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 342. The idea of the machine you mentioned is very good, and it would be very pleasant if you could get the necessary means for acquiring it, therefore we will endeavor in a decisive manner for it.
| 342. Die Idee mit deiner von dir soeben genannten Maschine ist sehr gut, und es wäre sehr erfreulich, wenn du die erforderlichen Mittel dazu erhalten könntest, folglich wir uns in einer massgebenden Form darum bemühen werden.
|-
| 343. This would help you extraordinarily much, and would accelerate the fulfilment of the task in the beginning as well.
| 343. Dies würde dir ausserordentlich viel helfen und die Erfüllung der Aufgabe auch in den Anfängen beschleunigen.
|-
| 344. If your group members would help you voluntarily, through our impulses in this regard, then you certainly could resolve this problem in one way or another.
| 344. Wenn dir deine Gruppenmitglieder durch unsere Impulse diesbezüglich in freiwilliger Form helfen würden, dann könntest du dieses Problem sicher auf die eine oder andere Art lösen.
|-
| 345. I can't tell you however, that you have to buy such a machine, because these things must be left to you and your group.
| 345. Ich kann dir jedoch nicht sagen, dass du eine derartige Maschine kaufen musst, denn diese Dinge müssen wir dir und deiner Gruppe überlassen.
|-
| 346. You yourselves must take the decisions in these matters.
| 346. Ihr selbst müsst in diesen Dingen die Entscheidungen fällen.
|-
| 347. We don't come to command you, but to teach you, and to support you in certain things and directions.
| 347. Wir kommen nicht zu euch, um euch zu befehlen, sondern um euch zu unterrichten und in gewissen Dingen und Richtungen zu unterstützen.
|-
| 348. We bring you a certain good, but you must manage and process it and raise it to useful values in yourself.
| 348. Wir bringen euch ein gewisses Gut, doch verwalten und bearbeiten und es zu nutzvollen Werten emporheben müsst ihr dieses selbst.
|-
| 349. Therefore, we can't give you orders or explain to you in advance what the future holds in certain things.
| 349. Daher dürfen wir euch auch nicht befehlen oder zum voraus erklären, was die Zukunft in gewissen Dingen bringt.
|-
| 350. If you knew this, then we would deprive you of a certain development which you inevitably have to go through.
| 350. Wüsstet ihr das, dann würden wir euch Entwicklungsspannen ersparen, die ihr unausweichlich durchlaufen müsst.
|-
| 351. Your efforts would also be compromised thereby as the result of a remission of efforts.
| 351. Auch würden dadurch eure Bemühungen infolge eines Bemühungsnachlasses beeinträchtigt.
|-
| 352. Therefore, I can only say that the idea in relation to the work machine you mentioned is very good.<ref>A few weeks after this, a delivery truck arrived at Meier's door with the anonymous donation of a complete reproduction outfit, including printer and collator, and a supply of paper and toner, and the "STIMMER der WASSERMAN-ZEIT" was born.</ref>
| 352. Daher darf ich nur sagen, dass die Idee bezüglich einer von dir genannten Arbeitsmaschine sehr gut ist.
|-
| 353. It's allowed for me to explain, that the beginning will be very hard and everything will slowly turn to the better, if you really can buy such an apparatus or such an equipment.
| 353. Es ist mir dazu wohl erlaubt zu erklären, dass die erste Zeit sehr schwer sein wird und sich alles nur langsam zum Besseren wendet, wenn ihr wirklich eine solche Apparatur oder ein solches Maschinengerät anschaffen könnt.
|-
| 354. In regards to our help, which we could give you in the form of material things, I have already talked about it several times.
| 354. Was unsere Hilfe betrifft, die wir euch bezüglich materiellen Dingen geben könnten, darüber habe ich schon mehrmals gesprochen.
|-
| 355. I have explained to you the facts about certain possibilities of crystals, etc., which you could sell.
| 355. Ich erklärte dir die Fakten über gewisse Möglichkeiten von Kristallen usw., die du veräussern könntest.
|-
| 356. This in addition to the aforementioned impulses is the only help that we could offer.
| 356. Dies ist nebst den genannten Impulsen die einzige Hilfe, die wir geben könnten.
|-
| 357. However this is only possible if, through any kind of information media, you finally reach the Earth humans and introduce this possibility to them.
| 357. Diese ist jedoch auch nur dann möglich, wenn ihr endlich mit irgendeinem Informationsmittel an die Erdenmenschen gelangt und diese Möglichkeit erwähnt und erklärt.
|-
| 358. Otherwise, my suggestion remains just a suggestion.
| 358. Sonst bleibt mein Vorschlag nur ein Vorschlag.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| This is clear to me, Semjase, but I don't know if I can do anything.
| Das ist mir klar, Semjase, doch ich weiss nicht, ob ich irgend etwas tun kann.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 117. If you channel your excessive modesty and selflessness in normal, viable potencies, then you can also talk about these things in your group and explain everything.
| 117. Wenn du deine allzugrosse Bescheidenheit und Selbstlosigkeit in normale lebensfähige Potenzen lenkst, dann kannst du in deiner Gruppe auch über diese Dinge sprechen und alles erklären.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That won't be easy, though.
| Das wird aber nicht leicht sein.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 118. It surely won't, because more or less all the group members are still very strongly pending towards materialism, and on the other hand they don't want to understand, that only you are qualified to have contacts with us.
| 118. Mit Sicherheit nicht, denn mehr oder weniger sind alle Gruppenmitglieder dem Materialismus noch sehr stark anhängig, und andererseits wollen sie auch nicht verstehen, dass nur du ganz allein für unsere Kontakte befähigt bist.
|-
| 119. This is a doubt in them, which they can only eradicate with great difficulty.
| 119. Dies ist ein Zweifel in ihnen, den sie nur sehr mühsam beseitigen werden können.
|-
| 120. Semjase has already stated several times that under no circumstances can anything be changed regarding your exclusive right and your exclusive qualification, yet a lot of questions are still being raised on why it could not be otherwise.
| 120. Schon mehrmals hat Semjase erklärt, dass unter keinen Umständen an deiner Alleinberechtigung und Alleinbefähigung etwas geändert werden kann, trotzdem aber werden immer wieder Fragen laut, warum es nicht anders sein könne.
|-
| 121. Semjase has also repeatedly stated the reasons and given explanations, which however have remained fruitless until now, and found no consideration.
| 121. Semjase hat dafür auch mehrmals Gründe genannt und Erklärungen abgegeben, die jedoch bis anhin fruchtlos geblieben sind und keinerlei Beachtung fanden.
|-
| 122. This is not only stupid and illogical, but it also testifies to a deliberate lack of understanding and to a striving to push forwards to the first place.
| 122. Dies ist nicht nur dumm und unlogisch, sondern es zeugt auch von gewolltem Unverstehen und dem Bemühen des Hervordrängenwollens an erste Stelle.
|-
| 123. On the other hand, until now you were able to provide a great number of evidences such as photographs, etc., which testify to our existence and which should certainly be enough.
| 123. Andererseits konntest du bis anhin sehr viele Photobeweise usw. schaffen, die unsere Existenz bezeugen und die wahrlich genug sein sollten.
|-
| 124. But also this fact is not recognised, and constant further evidence of our existence and of our beamships is demanded.
| 124. Doch auch diese Tatsache wird nicht anerkannt, und es werden dauernd weitere Beweise unserer Existenz und unserer Strahlschiffe gefordert.
|-
| 125. Without exception all the members of your group want at least visual contact with our ships, or something of the sort.
| 125. Ausnahmslos wünschen alle von deiner Gruppe zumindest Sichtkontakt mit einem unserer Schiffe und dergleichen.
|-
| 126. Semjase has however already offered this opportunity once, to four of your group members.
| 126. Semjase hat aber bereits einmal vier Gruppenmitgliedern diese Gelegenheit geboten.
|-
| 127. But this fact has also been fruitless, and more visual contacts were desired.
| 127. Doch auch diese Tatsache blieb ohne Früchte, und es werden weitere Sichtkontakte erwünscht.
|-
| 128. Semjase has conceded this too, even though we are not very pleased about it, because a demonstration of this kind would probably remain fruitless as well.
| 128. Semjase hat auch dies zugesprochen, obwohl wir darüber nicht sehr erfreut sind, denn auch eine Demonstration vorgesehener Art wird ohne gute Früchte bleiben.
|-
| 129. But since nothing should be left untried on our part, we have thus agreed to a last such visual contact.
| 129. Es soll aber diesbezüglich nichts von unserer Seite unversucht bleiben, daher willigen wir zu einem letzten derartigen Sichtkontakt ein.
|-
| 130. More will however, deliberately not be possible.
| 130. Mehr wird aber absichtlich nicht mehr sein können.
|-
| 131. Those who can come to terms with it, will get over it.
| 131. Wer sich daher damit abfinden möge, der finde sich damit ab.
|-
| 132. With those who can't, however, it will be better if they were no longer associated with our doings.
| 132. Wer das aber nicht tun kann, dem wird es besser sein, wenn er sich unserer Dinge nicht weiter annimmt.
|-
| 133. Only wanting to satisfy one's desire for sensation is useless to our cause.
| 133. Allein um sich in Sensationslust befriedigen zu können, ist ein Sichinteressieren an unserer Sache zwecklos.
|-
| 134. Those who want to devote themselves to the cause, will in all honesty strive for the true knowledge and wisdom, and move away from the material ways of thinking, as it is required by the truth.
| 134. Wer sich den Dingen widmen will, soll sich in aller Ehrlichkeit um das wahre Wissen und um die Weisheit bemühen und sich von der materiellen Denkform soweit entfernen, als dies die Wahrheit erfordert.
|-
| 135. Anything else is futile and undermines everything.
| 135. Alles andere ist zwecklos und es schadet allen Dingen.
|-
| 136. It should finally be noted that by Earthly standards we are very advanced forms of life, and we can no longer move among such low understanding-related levels as the Earth humans find themselves in.
| 136. Es muss endlich beachtet werden, dass wir nach irdischen Begriffen sehr weit entwickelte Lebensformen sind und uns nicht mehr in so niederen Ebenen verständigungsmässig bewegen können, wie sich der Erdenmensch in einer solchen niederen Ebene befindet.
|-
| 137. This does not represent presumption from us, but rather a law of Creation.
| 137. Dies stellt keine Anmassung von uns dar, sondern es ist ein Gesetz der Schöpfung.
|-
| 138. Like it is with us, it is with all forms of life, and the Earth humans as well.
| 138. So wie uns ergeht es allen Lebensformen - auch den Erdenmenschen.
|-
| 139. They too, can no longer move in levels below their own, therefore they are also no longer able to move in the planes of those life forms, which according to earthly terms are "insane", but truly just have a sick or underdeveloped consciousness, and in the last case, are in reality just very young and ignorant about the evolution and must first develop themselves further.
| 139. Auch sie vermögen sich nicht mehr in ihnen noch niederen Ebenen zu bewegen, folglich sie sich auch nicht mehr in den Ebenen jener Lebensformen zu bewegen vermögen, die nach erdenmenschlichen Begriffen <geisteskrank>, wahrheitlich jedoch bewusstseinskrank oder noch bewusstseinsunterentwickelt sind, die in Wahrheit im letzten Fall also nur noch sehr jung und unwissend im Bezug auf die Evolution sind und sich erst entwickeln müssen.
|-
| 140. However in order to be able to meet all the duties, from time to time and through the existence of the creative laws, in cooperation with and with the help of higher developed Universes, each world brings forth, according to each of the corresponding states of the respective human evolution, one or more life forms of extraordinary spiritual and consciousness-related development standing, with which in turn many more higher-standing intelligences may come in conjunction, so as to be able to transmit certain facts about consciousness-related and spiritual evolution.
| 140. Um allen Aufgaben aber doch gerecht werden zu können, bringt durch das Bestehen der schöpferischen Gesetze jede Welt in Zusammenarbeit und mit Hilfe des höherentwickelten Universums von Zeit zu Zeit, je dem entsprechenden Evolutionsstand der jeweiligen Menschheit gemäss, eine oder mehrere geistig und bewusstseinsmässig ausserordentlich hochentwickelte Lebensformen hervor, mit denen wiederum sehr viel höherstehende Intelligenzen in Verbindung treten können, die so gewisse Fakten zur bewusstseinsmässigen und geistigen Evolution zu übermitteln vermögen.
|-
| 141. These extremely highly developed life forms have been called prophets on Earth, who unfortunately in their time were without exception always attacked and persecuted, a fact which has still not changed up to the present time.
| 141. Diese ausserordentlich hoch entwickelten Lebensformen werden auf der Erde Propheten genannt, die leider zu ihren Zeiten ausnahmslos immer angefeindet und verfolgt wurden, was sich bis zur Gegenwartszeit noch nicht geändert hat.
|-
| 142. Even today, on the Earth the prophets are cursed and blasphemed, and they are accused of fraud, of charlatanism, and of tellling lies and fantasies.
| 142. Noch heute wird den Propheten auf der Erde geflucht und gelästert, und sie werden des Betruges, der Scharlatanerie und der Lüge und Phantasterei bezichtigt.
|-
| 143. This is so because the Earth human doesn't hear the voice of truth and doesn't want to let go of his false realism and materialism.
| 143. Dies darum, weil der Erdenmensch die Stimme der Wahrheit nicht hören und sich nicht von seinem falschen Realismus und Materialismus losreissen will.
|-
| 144. For all these reasons we can only come in connection with an earthly life form that meets our requirements and with whom we can also maintain relations with.
| 144. Aus allen diesen Gründen können wir auch nur mit einer irdischen Lebensform in Verbindung treten, die unseren Anforderungen entspricht und mit der wir uns auch unterhalten können.
|-
| 145. And since the Earth in the last 2000 years has only produced a single life form which corresponds to our requirements, we had to, and have to, lawfully comply in keeping ourselves to this one.
| 145. Und da die Erde in den letzten 2000 Jahren nur eine einzige unseren Anforderungen entsprechende Lebensform hervorgebracht hat, mussten und müssen wir uns gesetzmässig an diese eine halten.
|-
| 146. All other life forms can't be taken into consideration by us regarding a contact in connection with the mission known to you.
| 146. Alle andern Lebensformen können von uns nicht in Betracht gezogen werden bezüglich eines Kontaktes in Verbindung mit der dir bekannten Aufgabe.
|-
| 147. Already so often are communication difficulties arising in the form that our interpretations, formulations and explanations are incorrectly integrated and analysed when you pass them along.
| 147. Bereits schon so entstehen oftmals Verständigungsschwierigkeiten in der Form, dass unsere Aus- und Darlegungen und unsere Erklärungen falsch aufgenommen und ausgewertet werden, wenn du sie weiterübermittelst.
|-
| 148. It must finally be clear, that you alone walk hand in hand with the spirit teaching, etc., and have the appropriate high conscience and high spirit form, and as such you are the only person that we can come into connection with.
| 148. Es muss endlich klar sein, dass du allein im Bezüge auf die Geisteslehre usw. mit der entsprechenden Hochbewusstseins- und Hochgeistform einhergehst, und daher die einzige Person bist, mit der wir in Verbindung treten können.
|-
| 149. And because these things are truly this way, there is no need and it is not possible, to make ourselves more visible.
| 149. Und da diese Dinge wahrlich so sind, besteht auch kein Bedürfnis und kein Vermögen, uns weiter erkennbar zu machen.
|-
| 150. Besides us, there are still several other extraterrestrial intelligences moving on the terrestrial space, which however stand in a much lower stage of evolution than our own, and which are developed ahead of the Earth humans by only a few centuries, and by only around 1243 years of further development at most.
| 150. Ausser uns gibt es zwar noch verschiedene andere ausserirdische Intelligenzen, die sich im irdischen Räume bewegen, die aber auf ungleich viel tieferen Evolutionsstufen stehen als wir und die den Erdenmenschen nur um wenige hundert Jahre und im Maximum nur um 1243 Jahre Entwicklung voraus sind.
|-
| 151. These life forms are therefore able to come into contact with the average and somewhat more intelligent Earth humans and to communicate with them, which however happens only very rarely, if ever.
| 151. Diese Lebensformen vermögen sich daher auch noch mit den durchschnittlichen und etwas intelligenteren Erdenmenschen in Verbindung zu setzen und sich mit ihnen zu verständigen, was aber nur äusserst selten geschieht - wenn überhaupt.
|-
| 152. Since these intelligences have not yet gone very far ahead of the Earth humanity in terms of development, they very often conduct themselves as rulers and can even let themselves be mislead and influenced by the Earth religions, which is why many higher developed life forms in the Universe must intervene in a regulatory manner, to prevent severe consequences.
| 152. Da diese Intelligenzen verhältnismässig in ihrer Entwicklung die Erdenmenschheit jedoch noch nicht sehr weit überrundet haben, führen sie sich sehr oft als Herrscher auf und lassen sich gar durch die irdischen Religionen beirren und beeinflussen, weshalb sehr viel höherentwickelte Lebensformen im Universum ordnend eingreifen müssen, um schlimme Folgen zu verhüten.
|-
| 153. Because where religions are widespread, always after a very short time chaos, enslavement, exploitation and consciousness enslavement rule, whereby all consciousness related progress becomes questioned.
| 153. Denn wo Religionen verbreitet werden, herrscht immer schon nach sehr kurzer Zeit Chaos, Verknechtung, Ausbeutung und Bewusstseinsversklavung, wodurch aller bewusstseinsmässige Fortschritt in Frage gestellt wird.
|-
| 154. Some Earth humans have taken possession of parts of contact reports transcripts, describing real, much earlier contacts with such extraterrestrial intelligences, and created new, imaginative stories, and formed religions and sects from them.
| 154. Verschiedene Erdenmenschen haben sich Teile von Überlieferungen von Kontaktberichten von wirkliehen sehr viel früheren Kontakten mit solchen ausserirdischen Intelligenzen angeeignet und phantasievoll neue Geschichten und Religionen sowie Sekten daraus gebildet.
|-
| 155. Thus they stepped, or would have stepped, into the public and mendaciously claimed, or would have claimed, that they had or would have had contacts with extraterrestrial life forms.
| 155. Damit traten oder treten sie an die Öffentlichkeit und behaupteten oder behaupten lügenhaft, dass auch sie selbst Kontakte mit erdenfremden Lebensformen haben würden oder gehabt hätten.
|-
| 156. Other Earth humans allegedly or in reality, received various inspiration-type messages from such low levels, resp. from meagerly developed in consciousness terrestrial or extraterrestrial humans, adulterated these, or produced them unconsciously, or consciously and untruthfully.
| 156. Andere Erdenmenschen empfingen in Wahrheit oder angeblich irgendwelche inspirationsmässige Botschaften von derartigen niederen Ebenen resp. von bewusstseinsmässig gering entwickelten irdischen oder ausserirdischen Menschen, verfälschten diese oder gaben sie unbewusst oder bewusst unwahrheitsgemäss wieder.
|-
| 157. This also resulted in malicious fantasies that purely spiritual life forms would have gotten into contact with Earth humans and would still be doing so.
| 157. Daraus entstanden auch bösartige Phantasien, dass sich rein geistige Lebensformen mit Erdenmenschen in Verbindung gesetzt hätten und dies auch noch weiterhin tun würden.
|-
| 158. But this truly is not so, because purely spiritual forms only establish contact with life forms which are very highly developed in spirit and in consciousness, as only these are able to receive their vibrations and can bring about the necessary understanding.
| 158. Das ist aber in Wahrheit nicht so, denn reingeistige Formen setzen sich nur mit geistig und bewusstseinsmässig ausserordentlich hochentwickelten Lebensformen in Verbindung, weil nur diese ihre Schwingungen zu empfangen und das erforderliche Verständnis aufzubringen vermögen.
|-
| 159. So, if other claims are made by Earth humans, then these don't correspond to the truth, but rather to consciously or unconsciously deceitful fantasies.
| 159. Wenn daher anderweitige Behauptungen von Erdenmenschen aufgestellt werden, dann entsprechen diese nicht der Wahrheit, sondern bewusst oder unbewusst betrügerischen Angaben und Phantasien.
|-
| 160. The fact is that very highly developed life forms, or even pure spirit forms, were since always never able to establish contact with Earth humans, unless they met an extraordinarily high spiritual and consciousness-related state, which led likewise to an extraordinarily high level, as it was the case with several true prophets.
| 160. Tatsache ist nur, dass sich seit jeher niemals sehr hochentwickelte Lebensformen oder gar reine Geistformen mit Erdenmenschen in Verbindung zu setzen vermochten, ausser wenn sie einem ausserordentlich hohen geistigen und bewusstseinsmässigen Stand entsprachen, der in ebenso ausserordentlich hohe Ebenen führte, wie das bei verschiedenen wahren Propheten der Fall war.
|-
| 161. In each cosmic age a world brings forth only very few of such highly developed in spirit and consciousness life forms, if the average form is still on a very low level of evolution, as it is the case with the Earth people.
| 161. Pro kosmischem Zeitalter bringt eine Welt nur sehr wenige geistig und bewusstseinsmässig derartig hochentwickelte Lebensformen hervor, wenn die Durchschnittsform noch in einem sehr tiefen Evolutionsfeld steht, wie dies beim Erdenmenschen der Fall ist.
|-
| 162. On the other hand, these highly developed life forms of such worlds, the prophets, also appear only at certain times, when they are necessary.
| 162. Diese hochentwickelten Lebensformen solcher Welten, die Propheten, erscheinen andererseits auch nur zu den gegebenen Zeiten, da sie erforderlich sind.
|-
| 163. And on the Earth, this is the first time that such a case has occurred since nearly 2000 years ago.
| 163. Und auf der Erde ist dieser Fall seit nahezu 2000 Jahren zur Jetztzeit erstmals wieder eingetreten.
|-
| 164. This must the Earth human know.
| 164. Das muss der Erdenmensch wissen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It's fair and good what you say there, Asket, but many claim that they are in connection, etc., with star people, otherworldly, and spiritual and purely spiritual beings.
| Schön und gut, was du da sagst, Asket, doch behaupten viele, dass sie mit Sternenmenschen, Jenseitigen, Geistwesen und Reingeistigen usw. in Verbindung stünden.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 165. In reality this is only the truth to the extent that these Earth humans are connected with other terrestrial life forms, through the Earth humanity's collective subconscious, and are inspired or even misled, cheated and swindled by these, which are themselves still at very low levels, and which compared to the great mass of Earth humans are not, or are only in a few things, further developed in consciousness.
| 165. Das ist wahrheitlich nur soweit die Wahrheit, dass diese Erdenmenschen via das erdenmenschliche Kollektiv-Unterbewusstsein mit anderen irdischen Lebensformen in Verbindung stehen, inspiriert oder aber auch irregeführt, betrogen und beschwindelt werden, die selbst noch auf sehr niederen Stufen stehen und bewusstseinsmässig um nichts oder um nur weniges weiterentwickelt sind als die grosse Masse Erdenmenschen.
|-
| 166. In addition however, there also appear low Earth human intelligences, who in their thirst for might would like to hold the scepter over their fellow Earth humans, and being aware of the earthly religious heresies they try to take advantage of this and thus, according to their lust for power they influence the ones who have fallen into religions and sects.
| 166. Ausserdem aber treten auch niedere erdenmenschliche Intelligenzen auf, die herrschsüchtig über ihre Mit-Erdenmenschen ihr Zepter führen möchten und im Bewusstsein der religiösen irdischen Irrlehren sich diese zunutze machen und dadurch den Religionen und Sekten Verfallene nach ihren Machtgelüsten beeinflussen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Aha, Semjase has also spoken of this once before. However, it seems to me to be worth mentioning now, the fact that Semjase, as well as Arahat Athersata, also said that for 2000 years no contact of any kind has taken place with Earth humans, namely from extraterrestrials, pure spirit forms, etc.
| Aha, darüber hat auch Semjase bereits einmal gesprochen. Es scheint mir aber jetzt der Punkt erwähnenswert zu sein, dass Semjase wie auch Arahat Athersata äusserten, dass seit runden 2000 Jahren keine Kontakte irgendwelcher Art mehr mit Erdenmenschen stattgefunden haben sollen, nämlich von Ausserirdischen und von Reingeistformen usw.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 167. I have just explained, that this refers only to really very high forms, but not to lower and spiritually and consciousness-relatedly un-high forms.
| 167. Ich erklärte doch eben, dass sich dies nur auf wahrlich sehr hohe Formen bezieht, nicht aber auf niedere und geistig und bewusstseinsmässig unhohe Formen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| What do you think about the influences of these low life forms and low essence forms on humans, if these actually intervene in the affairs of Earth humans - do they bring or have any benefit on the humans of Earth?
| Was hältst du denn von den Beeinflussungen der Menschen durch niedrige Lebens- und Wesensformen, wenn sich solche tatsächlich in die Belange der Erdenmenschen einmischen - bringen oder haben die denn für die Menschen der Erde einen Nutzen?
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 168. They have this only partially, like everything that is evolving.
| 168. Das haben sie nur teilweise, wie alles sich Entwickelnde.
|-
| 169. Often behind these contacts lurk collective human subconscious forms, etc. But also a very great danger, which unfortunately the Earth humans will only be able to recognise after evil wars and catastrophes have befallen them.
| 169. Vielfach lauert hinter diesen Kontakten kollektiver menschlicher Unterbewusstseinsformen usw. Aber auch eine sehr grosse Gefahr, die die Erdenmenschen aber leider erst dann zu erkennen vermögen, wenn bösartige Kriege und Katastrophen über sie hereingebrochen sind.
|-
| 170. In many cases powerful leaders on the Earth have also subconsciously been maliciously influenced by such collective human subconscious intelligences, and as desired trigger death and destruction, ignorance, doom, deception, hatred and annihilation; this in political as well as in religious areas, however individuals are also affected by these malicious collective subconscious forces, and as a consequence then, in delusion or delusional belief, they commit murders, suicides and mass murders, and trigger catastrophes.
| 170. Vielfach werden Machtführer der Erde auch von solchen kollektiven menschlichen Unterbewusstseins-Intelligenzen bösartig unterbewusst beeinflusst und lösen wunschgemäss Tod und Verderben, Unwissen, Verdammung, Irreführung, Hass und Vernichtung aus; dies in politischen wie auch in religiösen Bereichen, jedoch werden auch Einzelmenschen von diesen bösartigen kollektiven Unterbewusstseinskräften beeinflusst, infolgedessen sie dann im Wahn oder im Wahnglauben Morde, Selbstmorde und Massenmorde begehen und Katastrophen auslösen.
|-
| 171. These human beings who are influenced by such collective subconscious intelligences, resp. collective subconscious forces, belong however and without exception, to sectarian religious beliefs, which constitute the main breeding ground.
| 171. Diese durch solche kollektive Unterbewusstseins-Intelligenzen resp. kollektive Unterbewusstseinskräfte beeinflussbaren Erdenmenschen jedoch gehören ausnahmslos irgendwelchen sektiererisch-religiösen Glaubensrichtungen an, die den eigentlichen Beeinflussungsnährboden bilden.
|-
| 172. These Earth humans will be approached through the collective subconscious forces in the form that they are transmitted the delusion that God personally, or Christ or Satan, etc., has issued them the command for murder, war or suicide, etc...
| 172. An diese Erdenmenschen wird durch die kollektiven Unterbewusstseinskräfte in der Form herangetreten, dass ihnen der Wahn übermittelt wird, Gott persönlich, oder Christus oder Satan usw., habe ihnen den Befehl zum Morden oder zum Krieg oder Selbstmord usw. erteilt. –
|-
| 173. If the Earth human would finally get rid of his deadly sects and religions, then these misleading or malicious collective subconscious intelligences, resp. collective subconscious forces, would lose their suggestive power over him, because where truth and logic and the compliance with the Creative laws prevail, evil can no longer assert itself.
| 173. Würde sich der Erdenmensch endlich seiner todbringenden Sekten und Religionen entledigen, dann verlören diese irreführenden oder bösartigen kollektiven Unterbewusstseins-Intelligenzen resp. die kollektiven Unterbewusstseinskräfte und deren Einflüsterungen die Macht über ihn, denn wo Wahrheit und Logik und Befolgung schöpferischer Gesetze herrschen, vermag das Böse sich nicht mehr zu behaupten.
|-
| 174. But since these malicious human-collective subconscious-intelligences are aware of this, they very skilfully control and direct the lives of sects and religions.
| 174. Da sich die bösartige menschlich-kollektive Unterbewusstseins-Intelligenz aber dessen bewusst ist, steuert und lenkt sie sehr geschickt das Leben der Sekten und Religionen.
|-
| 175. They even understand how to propagate the madness of religions and sects, and to push the Earth humans more and more to an evil religious-sectarian fanaticism.
| 175. Sie versteht es sogar, den Wahnsinn der Religionen und Sekten noch weiter zu verbreiten und den Erdenmenschen je länger je mehr in einen bösen religiös-sektiererischen Fanatismus zu treiben.
|-
| 176. In this connection, the infamous machinations of alleged contacts with extraterrestrials or high spirit forms, etc., are very popular with them.
| 176. Hierbei sind bei ihr die infamen Machenschaften von angeblichen Kontakten mit Ausserirdischen oder hohen Geistformen usw. sehr beliebt.
|-
| 177. To the Earth humans who listen to these subconscious-voices they present themselves as "envoys from God", "guardians of peace", "keepers of the universe", "angels", "on behalf of Jesus Christ", and as "praise and salvation heralds", etc..
| 177. Gegenüber den auf diese kollektiven Unterbewusstseins-Stimmen hörenden Erdenmenschen geben sie sich als <von Gott Gesandte>, <Hüter des Friedens>, <Wächter des Universums>, <Engel>, <im Auftrage von Jesus Christus> und als <Lob- und Heilkünden> usw. aus.
|-
| 178. As collective subconscious-type, inspirationally-transmitted influences, these voices designate themselves as such, and claim repeatedly as well, that they are high-standing spirit forms, deceased or even pure spirit forms, etc.
| 178. Bei kollektiv-unterbewusstseinsmässig-inspirativ übermittelten Einflüssen benennen diese Stimmen sich selbst so, behaupten verschiedentlich aber auch, dass sie irgendwelche hochstehende Geistwesen, Verstorbene oder gar Reingeistformen usw. seien.
|-
| 179. In utilization of their diverse capabilities the collective subconscious voices are also able to create hallucinations and fantastic apparitions for the Earth humans, mostly on sectarian religious basis, such as saint figures, images of Christ, images of Mary, crosses, etc., which appear to the Earth human as "miracles" and entangle him deeper and more madly in the religions and sects.
| 179. In Anwendung ihrer verschiedenartigsten Kraftfähigkeiten vermögen die kollektiven Unterbewusstseins-Stimmen auch Halluzinationen und den Erdenmenschen phantastische Erscheinungen zu erzeugen, meist auf sektiererisch-religiöser Basis, wie z.B. Heiligenfiguren, Christusbilder, Marienbilder und Kreuze usw., die dem religionsabhängigen Erdenmenschen als <Wunder> erscheinen und ihn noch tiefer und irrer in die Religionen und Sekten verstricken.
|-
| 180. And that this is actually so, of it you could convince yourself, when I led you to the crucification utensils in the depths of the Giza pyramid.
| 180. Und dass dem tatsächlich so ist, davon konntest du dich selbst überzeugen, als ich dich zu den Kreuzigungsutensilien in der Tiefe der Pyramide von Gizeh führte.
|-
| 181. But as the demonstration of this fact was not enough then, for you to learn through facts about these deadly Earth religions, I granted you later, along with your friend, the journey into the past, where you could convince yourself on the spot of the plotful operations of about 2000 years ago.
| 181. Doch da dir ja damals die Vorführung dieser Tatsache noch nicht genügte, um dich von der Tatsache dieser todbringenden irdischen Religionen zu belehren, gewährte ich dir später mit deinem Freund zusammen die Reise in die Vergangenheit, wo du dich an Ort und Stelle von dem intrigenvollen Tun vor rund zweitausend Jahren überzeugen konntest.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Man, girl, why do you mention these things? You have told me at the time, that under no circumstances should I talk about it, before you allowed me to do so. Now you're talking about it yourself, and if even a small error happens during the transmission from Semjase, I will automatically put everything on paper. You really have to be more careful.
| Mensch, Mädchen, warum erwähnst du diese Dinge? Du hast mir doch damals erklärt, dass ich unter keinen Umständen früher darüber sprechen dürfte, als dass du mir das erlaubst. Jetzt sprichst du selbst davon, und wenn nur ein kleiner Fehler bei Semjases Übermittlungen passiert, dann bringe ich automatisch alles zu Papier. Du musst doch wirklich etwas vorsichtiger sein.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 182. Such errors as you accept them, can never happen in transmissions.
| 182. Derartige Fehler, wie du sie annimmst, können niemals bei Übermittlungen geschehen.
|-
| 183. This, on the one hand, but on the other I speak about these things because the time has come to explain everything.
| 183. Dies einerseits, andererseits aber spreche ich über diese Dinge, weil die Zeit der Erklärungen gekommen ist.
|-
| 184. Your task postulates that you now talk about all these things from our former contacts and that you convey all the knowledge to the Earth humans.
| 184. Deine Aufgabe fordert es nun von dir, dass du über alle diese Dinge von unserem damaligen Kontakt sprichst und den Erdenmenschen alles Wissen vermittelst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good grief... I'm going crazy. I should talk about all that now? I will undoubtedly be put in the madhouse. I still can't tell anyone that I have travelled 2000 years into the past with you and that the friend I travelled with probably became crazy because of this. I will be called mad and crazy when I announce that I have shaken hands with dear such and such and many others at the time, and also talked with them. And who would believe me when I say that I have appeared like an angel to some people and told them certain things, which in the course of time got distorted, but still got handed down until nearly 2000 years later? Asket, that's just not possible, that I should narrate everything... I would go down as the greatest lunatic of all time in the history of the world. I would even be insulted as the greatest lunatic of the entire Universe, and be put under lock and key for life, behind the thickest prison walls. You really can't demand that from me, that I would do that, because for me that means the same as being a living dead. That is really too much, Asket, that would be madness.
| Menschenskind - ich werde verrückt. Das soll ich alles jetzt erzählen können? Da steckt man mich doch ins Irrenhaus mit jeder Garantie. Ich kann doch niemandem sagen, dass ich mit dir 2000 Jahre in die Vergangenheit gereist bin und dass dabei mein mitgereister Freund vermutlich einen <Dachschaden> deswegen erlitten hat. Man wird mich doch als wahnsinnig und übergeschnappt bezeichnen, wenn ich ausposaune, dass ich dem lieben Sowieso und vielen andern damals die Hand gedrückt habe und auch mit ihnen sprach. Und welcher Mensch glaubt mir schon, dass ich damals einigen Leuten wie ein Engel erschienen bin und ihnen gewisse Dinge sagte, die dann im Laufe der Zeit verfälscht, doch aber nahezu 2000 Jahre lang überliefert wurden. Asket, das ist doch nicht möglich, dass ich das alles erzählen soll - ich würde doch als der grösste Irre aller Zeiten in die Weltgeschichte eingehen. Man würde mich sogar als den grössten Irren des gesamten Universums beschimpfen und für alle Zeiten hinter Schloss und Riegel und hinter die dicksten Kerkermauern bringen. Das kannst du wirklich nicht von mir verlangen, dass ich das tun soll, denn dies bedeutet für mich soviel wie lebendig tot sein. Das ist wirklich zuviel, Asket, das wäre doch Wahnsinn.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 185. You know very well that many years ago, you were designated by a name that would determine the rest of you life, namely by a lot of suffering and mistakes that are piled up on you.
| 185. Du weisst sehr genau, dass du vor vielen Jahren mit einem Namen bedacht wurdest, der dir dein weiteres Leben bestimmen wird; nämlich viel Leid und Irrtümer, die auf dich gehäuft werden.
|-
| 186. So you already knew then, that the rest of your life would be exceptionally hard and difficult, and that you would also have to continue bearing much poverty and hardship.
| 186. Du wusstest also schon damals, dass dein weiteres Leben ausserordentlich hart und beschwerlich werden würde und dass du auch weiterhin sehr viel Not und Mühsal zu tragen haben wirst.
|-
| 187. But for the truth's sake and in spite of your knowledge, you wanted to take everything on yourself and not let your mission down by one iota.
| 187. Der Wahrheit zuliebe aber wolltest du trotz deines Wissens alles auf dich nehmen und nicht ein Jota von deiner Mission ablassen.
|-
| 188. However, if you nevertheless feel the urge to release yourself of your task in the previously mentioned respect, then we will not ask you about it anymore.
| 188. Wenn du nun aber trotzdem das Bedürfnis empfindest, dich deiner Aufgabe in der genannten Hinsicht zu entledigen, dann werden wir dich nicht weiter darum bitten.
|-
| 189. We cannot and must not force you, because the truth can never be disseminated by force.
| 189. Wir können und dürfen dich nicht zwingen, denn die Wahrheit kann niemals durch Zwang verbreitet werden.
|-
| 190. Tell me your will, and we will act accordingly.
| 190. Erkläre mir deinen Willen, und wir werden uns danach verhalten.
|-
| 191. If you don't want to, then none of us will will force ourselves into you any further.
| 191. Willst du nicht, dann dringt niemand von uns weiter in dich.
|-
| 192. However, if you also want to serve the cause in this form, then it would please me.
| 192. Willst du aber der Sache auch in dieser Form dienen, dann wird es mich freuen.
|-
| 193. But the decision lies with you alone.
| 193. Die Entscheidung liegt aber bei dir allein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course... In such matters you simply abandon me intentionally.
| Natürlich - derartige Dinge überlasst ihr geflissentlich einfach mir.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 194. Your own will is crucial, because you must be able to answer for your own actions or omissions.
| 194. Dein eigener Wille ist entscheidend, denn du musst verantworten können, was du tun oder lassen kannst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I really don't find it easy, Asket. What do you say to that, Semjase... and what do you think, Nera?
| Es fällt mir wirklich nicht leicht, Asket. - Was sagst denn du dazu Semjase - und was denkst du, Nera?
|-
| '''Nera:'''
| '''Nera:'''
|-
| 38. It's an extraordinarily high demand on you, like you also are an extraordinary Earth human, if I may call you that under the present circumstances.
| 38. Es ist eine so ausserordentlich hohe Anforderung an dich, wie du auch ein sehr ausserordentlicher Erdenmensch bist, wenn ich dich den gegenwärtigen Verhältnissen entsprechend so bezeichnen darf.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
|-
| May the devil take it, how should I understand this now? You and Asket, you both probably know a lot more about me than it is the case with Semjase and hers concerning this, right? But what actually is it?
| Hol's doch der Kuckuck, wie soll ich denn das wieder verstehen? Du und Asket, ihr beide wisst wohl sehr viel mehr in bezug auf mich, als dies bei Semjase und den ihren der Fall ist, oder? Doch was soll das eigentlich?
|-
| '''Nera:'''
| '''Nera:'''
|-
| 39. You will find the solution of the mystery already in due time.
| 39. Du wirst die Lösung des Geheimnisses schon rechtzeitig finden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| With that will I have drunk and eaten... and my problem is probably also solved thereby, right?
| Damit habe ich nun getrunken und gegessen - und mein Problem ist damit wohl auch gelöst, ja?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 359. It certainly is not so, and to be sure neither for you nor for me and the others, and therefore I also can't make the decision for you.
| 359. Das ist es mit Sicherheit nicht, und zwar weder für dich noch für mich und die anderen, und daher kann auch ich dir die Entscheidung nicht abnehmen.
|-
| 360. This lies alone in the area of your own decisions.
| 360. Diese liegt ganz allein im Bereiche deiner eigenen Entschlüsse.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is really damn ceremonious. There is probably no other possibility for me.
| Das ist ja ganz verdammt feierlich. - Es gibt wohl keine andere Möglichkeit für mich.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 195. You were never a wimp.
| 195. Du warst niemals ein Feigling.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Aha, you also know that expression.
| Aha, diesen Ausdruck kennt ihr also auch.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 361. Sure... Asket has gone into the heart of the matter.
| 361. Sicher - Asket hat den Kern der Sache gedeutet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then I will walk once again to the gallows, more than hanged I can no longer be. Maybe I will also end up on a funeral pyre, or get quartered, drowned, broken on the wheel, strangled or shot or who knows what.
| Dann schreite ich eben zum Galgen, mehr als aufhängen kann man mich ja nicht. Vielleicht lande ich aber auch auf einem Scheiterhaufen, werde gevierteilt, ersäuft, gerädert, erwürgt oder erschossen oder weiss ich was.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 196. Your path and life will be very hard and very difficult, and indeed also in reference to your wife, but everything will probably not be so bad, that you must therefore have excessively bad thougths.
| 196. Dein Weg und Leben werden sehr hart sein und sehr beschwerlich, und zwar auch im Bezüge mit deiner Gemahlin, doch so schlimm wird alles wohl nicht sein, dass du dir deshalb allzu böse Gedanken machen müsstest.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You can talk... Yes, I finally get to the devil's kitchen.
| Du hast gut reden - ich gerate ja schliesslich in des Teufels Küche.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 197. I said already, that everything will not be so bad.
| 197. Ich sagte schon, so schlimm wird alles nicht sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I only ask myself, what you imagine as absolutely bad and what you don't, but I don't expect an answer to it. You really don't have to tell me.
| Ich frage mich ja nur, was du dir überhaupt unter schlimm vorstellst und was nicht, doch ich erwarte darauf keine Antwort. Du musst es mir wirklich nicht erklären.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 198. That spares me from a very long explanation.
| 198. Das erspart mir sehr lange Erklärungen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I can easily imagine that. But now tell me what I should do.
| Das kann ich mir lebhaft vorstellen. Nun aber sage mir, was ich tun soll.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 199. Your decision is clear and final?
| 199. Deine Entscheidung ist klar und endgültig?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Don't ask for that too.
| Frage doch nicht noch.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 200. You are still in possession of all the reports of our contacts from then - have you kept them like I asked you to?
| 200. Du bist noch im Besitze aller Berichte von unserem damaligen Kontakt - hast du sie aufbewahrt, wie ich dich gebeten hatte?
|-
| 201. I will transmit these to you via Semjase, resp. via her equipment anyway.
| 201. Ich werde sie dir via Semjase trotzdem übermitteln resp. über ihre Apparaturen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I'm not a clown and a word breaker. But they all contain many errors that were caused by the rapid transmission and should still be corrected by you or Semjase.
| Ich bin doch kein Hanswurst und Wortebrecher. Aber alles enthält viele Fehler, die durch die schnelle Übermittlung entstanden sind und von dir oder Semjase noch korrigiert werden sollten.
|-
| '''Asket:'''
| '''Asket:'''
|-
| 202. Of course, I understand.
| 202. Natürlich, ich verstehe.
|-
| 203. Semjase will assist you in this respect, in conjunction with me.
| 203. Semjase wird dir in Verbindung mit mir diesbezüglich behilflich sein.
|-
| 204. So weave after the following conversation, which will not be transmitted by Semjase, the reports of our former contacts into Semjase's contact reports, which for the same reasons you must correct and complete with her as well, yes.
| 204. So flechte nach dem anschliessenden Gespräch, das dir von Semjase nicht übermittelt werden wird, die Berichte der damaligen Kontakte in die Kontaktberichte von Semjase ein, die du ja aus gleichen Gründen ebenfalls mit ihr vervollständigen und korrigieren musst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| How do you imagine that to be then? When Semjase transmits the reports to me by thoughts, these always come so fast and ceaselessly, that I can hardly catch my breath. How am I supposed to still have the time to weave the reports from our contacts of those foregone years? And how do you both imagine that to be at all, should I once again begin a new complex? That is simply too much, because on the one hand I have to write Semjase's reports, and on the other hand I also spend long hours hammering the long reports from Arahat Athersata into the machine. I really don't know how to manage all this, I'm not a magician, nor a superman. I often have to skip words or even whole sentences, or I write wrong concepts, if I can't decipher the transmitted symbols at the moment, because everything always goes so fast, and I'm not used to type at this transmission speed.
| Wie stellst du dir das denn vor? Wenn mir Semjase die Berichte gedanklich übermittelt, dann geht das immer ruck, zuck, und ich komme kaum dazu, Atem zu holen. Wie soll ich denn da noch Zeit haben, die Berichte von unserem <annodonomaligen> Kontakt einzuflechten? Und wie stellt ihr euch das überhaupt vor, soll ich nochmals einen neuen Komplex beginnen? Das ist doch einfach zuviel, denn einerseits habe ich die Berichte von Semjase zu schreiben, und andererseits hämmere ich auch noch stundenlang die langen Berichte von Arahat Athersata in die Maschine. Ich weiss wirklich nicht, wie ich das alles schaffen soll; ich bin doch kein Zauberer und kein Supermann. Oft muss ich Worte oder gar ganze Sätze auslassen oder ich schreibe falsche Begriffe, wenn ich die übermittelten Symbole nicht entziffern kann im Moment, weil alles immer so schnell geht und ich das Maschinenschreiben in dieser Übermittlungsgeschwindigkeit doch nicht gewohnt bin.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 362. You complicate things, however you will have enough time to write down the reports of the contacts and experiences you and Asket have had together.
| 362. Du komplizierst die Dinge, doch du wirst genügend Zeit haben, um Askets Kontakt- und Erlebnisberichte mit ihr zusammen niederschreiben zu können.
|-
| 363. When at a later point in time I transmit to you the report of this trip and you write everything down, I will naturally give you enough time to write down the additional reports of Asket and yourself.
| 363. Wenn ich dir zu späteren Zeitpunkten den Bericht dieser Reise übermittle und du alles niederschreibst, dann werde ich dir selbstverständlich genügend Zeit lassen, um die zusätzlichen Berichte von Asket und dir zu schreiben.
|-
| 364. I will then check your work together with you later.
| 364. Ich werde deine Arbeit dann mit dir zusammen später kontrollieren.
|-
| 365. In due time I will also announce myself again, if you need my other transmissions.
| 365. Auch werde ich mich dann zu gegebener Zeit wieder melden, wenn du meine weiteren Übermittlungen benötigst.
|-
| 366. You will put together at a later point, all that is discussed by Asket and you in your contacts, if afterwards we continue our conversation in confidential mission.
| 366. Alles von Asket und dir bei euren Kontakten Besprochene fügst du an nachfolgender Stelle ein, wenn wir unser Gespräch in geheimer Mission anschliessend weiterführen.
|-
| 367. It is also not necessary for you to start a new work.
| 367. Es ist dir also nicht erforderlich, ein neues Werk zu beginnen.
|-
| 368. Regarding the messages from Arahat Athersata my father will make use of the High Council, to convey to Arahat Athersata that you need some time and therefore the transmissions should not be continued for the time being.
| 368. Bezüglich der Botschaften von Arahat Athersata wird sich mein Vater beim Hohen Rat verwenden, um Arahat Athersata zu übermitteln, dass du etwas Zeit benötigst und deshalb die Übermittlungen vorderhand nicht weitergeführt werden sollen.
|-
| 369. In due time, we will again inform the level otherwise.
| 369. Zu gegebenem Zeitpunkt werden wir die Ebene wieder anderweitig informieren.
|-
| 370. But now we want to get to the conversation, through which we will initiate you in many secret things, which however never, or only much later, may you mention to other persons.
| 370. Nun aber wollen wir zu unserem Gespräch kommen, durch das wir dich in vielerlei geheime Dinge einweihen wollen, die du aber niemals oder zu viel späterer Zeit gegenüber anderen Menschen nennen darfst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, I will keep to it already.
| Okay, ich werde mich schon daran halten.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 371. Sure, we all know that.
(Now also begins this conversation. Good, I will let myself be surprised.)
| 371. Sicher, das wissen wir alle.
(Nun beginnt also dieses Gespräch. Gut, dann lasse ich mich mal überraschen.)
|}

===Part Two===
* Translator: Stefan Zutt
{|style="text-align:justify;"
| style="width:50%; |
| style="width:50%; |
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 1035. That I know, you were at that time not even three years of age.
| 1035. Das ist mir bekannt, du warst damals noch keine drei Jahre alt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You know it very well. But now I am interested in how far away from Earth or the SOL-system the closest inhabited system is located. And do those worlds inhabitants also know our Earth?
| Du weisst es sehr genau. Nun aber interessiert mich einmal, wie weit ausserhalb der Erde oder des SOL-Systems das nächste bewohnte System liegt. Und kennen jene Weltenbewohner auch unsere Erde?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 1036. The next inhabited system is located about 5 light years away from Earth, but in a different space-time structure.
| 1036. Das nächste bewohnte System liegt rund 5 Lichtjahre von der Erde entfernt, jedoch in einem anderen Raum-Zeit-Gefüge.
|-
| 1037. Different worlds are over there inhabited by human life forms, who are hardly differing from you.
| 1037. Verschiedene Welten sind dort bewohnt von menschlichen Lebensformen, die sich von euch kaum unterscheiden.
|-
| 1038. Regarding their development they are several years ahead of the humans of the Earth, in consciousness-based as well as technical terms.
| 1038. In ihrer Entwicklung sind sie dem Erdenmenschen um einige Jahre voraus, in bewusstseinsmässiger wie in technischer Hinsicht.
|-
| 1039. The difference between the humans of the Earth and that life form, which is however just one of several over there, amounts to 217 years.
| 1039. Die Differenz zwischen dem Erdenmenschen und jener Lebensform, die aber nur eine von verschiedenen dort ist, beträgt 217 Jahre.
|-
| 1040. They are already capable of space flights in primitive form and are also visiting Earth quite often.
| 1040. Sie sind bereits des Raumfluges in primitiver Form fähig und besuchen auch recht oft die Erde.
|-
| 1041. Because their cosmic flight capabilities however still being very limited, they depend on assistance stations.
| 1041. Da ihre Raumflugmöglichkeiten aber noch sehr beschränkt sind, sind sie auf Hilfsstationen angewiesen.
|-
| 1042. Mid-way between their world and the Earth they have thus established such a space station, which you can see over there far out in space.
| 1042. Auf halbem Wege zwischen ihrer Welt und der Erde haben sie so eine Raumstation errichtet, die du dort weit im Raum draussen siehst.
|-
| 1043. They need this station, as they are not yet able, to catapult their space ships across large distances.
| 1043. Dieser Station bedürfen sie, weil sie noch nicht in der Lage sind, ihre Raumschiffe über grosse Distanzen hinwegzuschleudern.
|-
| 1044. Also their space flight is still associated with great physical pains, that’s why they send themselves to sleep with narcotics during longer travels through space.
| 1044. Auch ist ihre Raumfahrt noch mit grossen körperlichen Schmerzen verbunden, weshalb sie sich bei grösseren Reisen durch den Raum mit Betäubungsmitteln einschläfern.
|-
| 1045. Besides other races from those worlds this race is very often coming to Earth through an old dimensions-gate.
| 1045. Nebst anderen Rassen von jenen Welten kommt diese eine Rasse sehr oft durch ein altes Dimensionentor zur Erde.
|-
| 1046. That because their home world, which is no bigger than the Earth, is with a very high number of humans suffering from overpopulation and needing enormous quantities of food.
| 1046. Das darum, weil ihre Heimatwelt, die nicht grösser als die Erde ist, mit einer sehr hohen Zahl Menschen unter Überbevölkerung leidet und ungeheurer Mengen Lebensmitteln bedarf.
|-
| 1047. Thus the humans from planet “AKART” are coming very often to the Earth, to collect plants, vegetables, fruits and cereals etc., in order to feed their 23 thousand million population with it.
| 1047. So kommen die Menschen des Planeten AKART sehr oft zur Erde, um Pflanzen, Gemüse, Obst und Getreide usw. zu sammeln, um damit ihre 23 Milliarden-Bevölkerung ernähren zu können.
|-
| 1048. However they are collecting relatively little usable food, as they know that your world too suffers from a strong overpopulation and has a lack of usable food.
| 1048. Brauchbare Lebensmittel sammeln sie auf der Erde jedoch verhältnismässig wenig, denn sie wissen, dass auch eure Welt unter einer starken Überbevölkerung leidet und Mangel an brauchbaren Lebensmitteln hat.
|-
| 1049. So they usually content themselves with taking fruit-, grain-, vegetables- and plant-seedlings and seeds along with them, for cultivating them on AKART and letting them flourish.
| 1049. So begnügen sie sich meistens damit, Früchte-, Getreide-, Gemüse- und Pflanzensetzlinge und Samen mit sich zu nehmen, um sie auf AKART anzubauen und gedeihen zu lassen.
|-
| 1050. Actually ready for use food they collect on other worlds, which they visit often or even regularly.
| 1050. Eigentliche gebrauchsfertige Lebensmittel sammeln sie auf anderen Welten, die sie auch oft oder sogar regelmässig besuchen.
|-
| 1051. In and of itself these life forms are of a quite peaceful nature, because they have had to endure and suffer a lot during the last centuries.
| 1051. An und für sich sind diese Lebensformen recht friedlicher Natur, denn sie haben in den letzten Jahrhunderten sehr viel erdulden und erleiden müssen.
|-
| 1052. Today they live under a dictatorship, as you would call it, by which they are doing pretty well.
| 1052. Heute leben sie in einer Diktatur, wie ihr sagt, durch die es ihnen verhältnismässig recht gut geht.
|-
| 1053. Their big problem is nevertheless the tremendous overpopulation, which they can only solve by making uninhabited worlds their own, that they can afterwards populate.
| 1053. Ihr grosses Problem liegt aber in der ungeheuren Überbevölkerung, das sie nur dadurch noch lösen können, dass sie sich unbewohnte Welten zu eigen machen, die sie dann besiedeln können.
|-
| 1054. Their gyroscopic technique is however not yet allowing this, so some time will pass, before them being able to emigrate their masses of folk.
| 1054. Noch lässt ihre Kreiseltechnik dies aber nicht zu, so noch einige Zeit vergehen wird, ehe sie ihre Volksmassen emigrieren können.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is already a lot, but are other life forms from that system also coming to the Earth, and why are they not helping this overpopulated race?
| Das ist schon allerhand, aber kommen denn auch andere Lebensformen von jenem System zur Erde, und warum helfen die dieser überbevölkerten Rasse nicht?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 1055. The others too are from time to time coming through the old dimensions-gate to the Earth, but this happens actually rather rarely.
| 1055. Auch die anderen kommen hie und da durch das alte Dimensionentor zur Erde, doch geschieht dies an und für sich recht selten.
|-
| 1056. The reason for them not helping the overpopulated race is that this life form has in its development not yet progressed far enough, for providing them with bigger technical and other assistance and opportunities.
| 1056. Warum sie aber der überbevölkerten Rasse nicht helfen, liegt daran, dass diese Lebensform in ihrer Entwicklung noch nicht weit genug vorangeschritten ist, um ihnen grössere technische und anderweitige Hilfe und Möglichkeiten bieten zu können.
|-
| 1057. These humans are also still too addicted to the material and worldly for granting them greater power.
| 1057. Diese Menschen sind auch noch zu sehr dem Materiellen und dem Weltlichen verfallen, als dass man ihnen grössere Macht zugestehen könnte.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I see, so again the law of evolution.
| Aha, also wieder das Gesetz der Evolution.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| 1058. That is so, yes.
| 1058. Das ist so, ja.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well, then one can’t change that. But now I would like to talk again about the UFO-contactees, i.e. those persons whom you refer to as swindlers and cheaters. What interests me in that respect is the following: Under what circumstances do you call these individuals guilty of swindle and fraud?
| Gut, dann kann man das nicht ändern. Jetzt aber möchte ich nochmals auf die UFO-Kontakte zu sprechen kommen, das heisst auf jene Leute, die ihr als Schwindler und Betrüger bezeichnet. Was mich dabei interessiert ist das: Unter welchen Umständen nennt ihr diese Personen des Schwindels und des Betruges schuldig?
|}

==Commentary by Wendelle Stevens==

The entire thought-transmission of that memorable trip aboard first the small seven metre spacecraft, and then together aboard the 17 kilometre great-spacer mother-ship, took several days, during which Eduard Meier and his group anxiously waited the development and return of the several rolls of supposedly spectacular photographs made by Meier, and also by Semjase with a second camera, during the time they were gone.

Finally the developed pictures were ready for pick-up, which took a lot of money for the number of films exposed and the small number of people to pay for them. The funds were raised and the packages of pictures were sent for. The group thought they now had the photo proof they wanted almost in their hands as they impatiently waited. When the packages arrived and were opened, all were crushed to see that every picture made using the "special viewing screen", with both Meier's camera and the second similar one used by Semjase, were grossly overexposed and light to the point of losing much of the image in the pictures. They were so bad that most are not even reproducible. The other pictures taken aboard the ships, without using the device, had wavy flashes of colour shot through them, and were also distorted and all but useless as well... Most of these were also overexposed, evidently due to the properties of the light aboard the ships.

Another problem was also noted now that the pictures were back. The 49mm, slightly wider than normal angle spread of the lens on Meier's camera, was too wide to get close-up shots of the images in the special viewing screen, and was even worse with the smaller normal viewing screens, without getting the edges of the screen in the picture, and he had problems with the focus because his camera had no through the lens focusing, but the small window on the upper left side of the camera body, and everything always looked like it was in focus through this window. It was this lack of distance measurement and control that resulted in the pictures of Asket and Nera in the small room aboard the DAL ship being out of focus. Meier did not know his focus was off when he snapped the pictures.

==References==
<references />

==Source==
* Contact Reports volume: 1 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 1)
* Message from the Pleiades Volume 1, 2nd edition
* Message from the Pleiades Volume 2, 2nd edition

==Further Reading==
* [http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Creation What is the Creation?]
* [http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_143 Semjase talks about the structure of Creation]

==External Links==
* [http://www.tjresearch.info/Schroeder_Letter-to-Stevens.htm Letter from Elsa Schröder]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Apollo%E2%80%93Soyuz_Test_Project Apollo–Soyuz Test Project]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_Nebula Ring Nebula]

Contact Report 101

2020-01-10T14:43:38Z

CC:

Contact Report 029

2020-01-05T15:11:11Z

CC:

Contact Report 024

2020-01-05T06:33:06Z

CC:

Contact Report 023

2020-01-05T05:26:13Z

CC:

Contact Report 023

2020-01-05T04:20:57Z

CC:

Contact Report 022

2020-01-04T09:00:13Z

CC:

Contact Report 020

2020-01-04T07:26:54Z

CC:

Contact Report 020

2020-01-04T07:18:08Z

CC: /* Contact Report 20 Translation */

Contact Report 020

2020-01-04T07:11:05Z

CC:

Contact Report 011

2020-01-04T04:44:30Z

CC: /* Contact Report 11 Translation */

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
 
__TOC__
 
== Introduction ==

<div style="float:left">
* Contact Reports Volume / Issue: 1 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1)
* Pages: 111–119 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 to 38]] from 28.01.1975 to 13.11.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source] 
* Date and time of contact: Tuesday, 15th April 1975, 15:40
* Translator(s): Benjamin Stevens
* Date of original translation: Wednesday, 20th October, 2010
* Corrections and improvements made: N/A
* Contact person(s): [[Semjase]]
</div>
<div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block;">
[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div> 

=== Synopsis ===
* Why it was very important to form FIGU with minimal delay.
* The [[Plejaren Federation]] influencing other individuals to find Billy and help him financially and with any need he has if it's an emergency.
* Spirit teaching: The truly spiritual and consciousness-related aspirant is like a notable artist = perceives knowledge and so every creative possibility is accessible to him/her and can be fathomed.
* An aerial sighting of starships controlled by another peaceful human race who are neighbours of the Plejaren.
 
'''This is the entire contact. It is an authorised but unofficial translation and may contain errors.'''
 
== Contact Report 11 Translation ==
{{hidecolumnsbuttons}}
{| id="collapsible_report" style="text-align:justify;"
|+
http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png
| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''Original German'''</big>
|-
|-
| <center><big>'''Eleventh Contact'''</big>
| <center><big>'''Elfter Kontakt'''</big>
|-
| <center><big>'''Tuesday, 15th April 1975, 15:40'''</big>
| <center><big>'''Dienstag, 15. April 1975, 15.40 h'''</big>
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Recently, I received a book titled Living from the Spirit. Is it known to you, and if so, what does it have in common with reality?
| Kürzlich habe ich ein Buch erhalten mit dem Titel “Leben aus dem Geiste”. Ist es dir bekannt, und wenn ja, was hat es mit der Wirklichkeit gemeinsam?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 1. No, I don't know the book.
| 1. Nein, das Buch kenne ich nicht.
|-
| 2. But when you may lend it to me, I will gladly occupy myself with it.
| 2. Wenn du es mir aber leihen darfst, dann werde ich mich gerne damit beschäftigen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Of course, but I first have to ask my friend F. Liniger, who has lent it to me.
| Natürlich, aber ich muss auch erst meinen Freund F. Liniger fragen, der es mir geliehen hat.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 3. He will give you permission, don't worry.
| 3. Er wird dir die Erlaubnis geben, sei unbesorgt.
|-
| 4. But now, I must once again come to speak on your task:
| 4. Doch nun muss ich nochmals auf deine Aufgabe zu sprechen kommen:
|-
| 5. I find your work for the spreading of the truth very good, but nevertheless, it doesn't progress well enough and doesn't yield enough fruit.
| 5. Ich finde deine Arbeit zur Verbreitung der Wahrheit sehr gut, doch aber geht sie zu wenig gut voran und trägt zu wenig Früchte.
|-
| 6. Unfortunately, I had to find out that everything solely rests on you and that you move forward only very slowly.
| 6. Leider musste ich feststellen, dass alles nur auf dir lastet und du nur sehr langsam vorankommst.
|-
| 7. It is absolutely necessary for a group to be established, which devotes itself to clarification work and pursues this intensively.
| 7. Es ist unbedingt erforderlich, dass eine Gruppe gegründet wird, die sich der Aufklärungsarbeit widmet und diese intensive betreibt.
|-
| 8. Immediately strive for the establishment of this group because the time presses, for this group will also be determinant for the fact that people can join you, who committed themselves through previous determinations in previous lives to be active and cooperative in modern times in this group, with regard to the spreading of the teaching of the spirit and the truth and for your whole mission.
| 8. Bemühe dich umgehend um die Gründung dieser Gruppe, denn die Zeit drängt, weil diese Gruppe auch massgebend dafür sein wird, dass sich ihr Personen anschliessen können, die sich durch frühere Bestimmungen in einem früheren Leben dazu verpflichtet haben, in der Neuzeit in dieser Gruppe bezüglich der Verbreitung der Lehre des Geistes und der Wahrheit und für deine ganze Mission tätig und mitwirkend zu sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You can talk, Semjase, because with us, each undertaking costs a lot of money. From where should I get this, then? I've really already laid out a lot of money, but nevertheless, the whole thing doesn't exactly want to start. And right now, we still shouldn't discuss the determinations, etc. of later group members.
| Du hast gut reden, Semjase, denn bei uns kostet jedes Unternehmen viel Geld. Woher soll ich das denn nehmen? Ich habe wirklich schon sehr viel Geld ausgelegt, trotzdem aber will sich die Sache nicht so richtig anlassen. Und das mit den Bestimmungen usw. späterer Gruppemitglieder sollten wir jetzt noch nicht erörtern.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 9. I already understand the financial problems, and I know that they burden you very much.
| 9. Die finanziellen Probleme verstehe ich schon, und ich weiss, dass die dich sehr belasten.
|-
| 10. But it would be appropriate for all future co-labourers to be oriented about their determinations and to contribute financially to the cause and to act and think somewhat selflessly in these things.
| 10. Es wäre aber angebracht, dass alle kommenden Mitarbeiter über ihre Bestimmungen orientiert werden und dass sie sich an der Sache finanziell beteiligen und in diesen Dingen etwas selbstloser handeln und denken.
|-
| 11. In the end, this concerns the truth and the entire development of the Earth human beings, to which, first and foremost, the individual must actively contribute in every respect, so even especially those coming members, to whom the determinations are inherent.
| 11. Es geht hier am Ende um die Wahrheit und um die gesamte Entwicklung der Erdenmenschen, wozu in erster Linie der einzelne in jeder Beziehung tatkräftig beitragen muss, so eben besonders jene kommenden Mitglieder, denen dazu Bestimmungen eigen sind.
|-
| 12. Moreover, changes of any kind are not caused fundamentally by the large mass of a humanity but by the initiative of individual human beings, who lay the foundation stones for the changes.
| 12. Änderungen jeder Art werden ausserdem nicht grundlegend durch die grosse Masse einer Menschheit hervorgerufen, sondern durch die Initiative einzelner Menschen, die die Grundsteine der Änderungen legen.
|-
| 13. Those who lay the foundation today and in the future are the actual people responsible for the building that will be built from it tomorrow or in the distant future.
| 13. Jene, welche heute und künftig den Grundstein legen, sind die eigentlichen Verantwortlichen für das Gebäude, das morgen oder in ferner Zukunft daraus erbaut wird.
|-
| 14. Thus, you and your friends are also responsible for what develops from your work for the future.
| 14. So sind auch du und deine Freunde dafür verantwortlich, was aus eurer Arbeit für die Zukunft entsteht.
|-
| 15. You are only the architectural elements, from which buildings and structures slowly become erected, which must stand in a significant form no later than the beginning of the third millennium.
| 15. Ihr seid nur die architektonischen Elemente, aus denen langsam Gebäude und Gebilde errichtet werden, die spätestens bis zu Beginn des dritten Jahrtausends in nennenswerter Form stehen müssen.
|-
| 16. I must say to you that you are a labourer of the spirit and its laws and commandments – in every relation.
| 16. Dir selbst muss ich sagen, dass du ein Arbeiter des Geistes bist und dessen Gesetzen und Geboten – in jeder Hinsicht.
|-
| 17. Even though you are very skilled manually, nevertheless, it isn't appropriate for you to develop yourself manual-organizationally.
| 17. Obwohl du manuell sehr bewandert bist, liegt es dir doch nicht, dich manuell organisatorisch auszuprägen.
|-
| 18. Ideal-organizationally, your mind reaches incredibly far, but manual-organizationally, you are subject.
| 18. Ideell-organisatorisch reicht dein Sinn ungeheuer weit, doch manuell-organisatorisch unterliegst du.
|-
| 19. This is because you are a laborer of consciousness.
| 19. Dies liegt darin, dass du ein Bewusstseinsarbeiter bist.
|-
| 20. Therefore, it is of necessity that you leave the manual-organizational area to others.
| 20. Daher ist es von Not, dass du das manuell-organisatorische Gebiet andern überlässt.
|-
| 21. Only bring forth the organizational ideas, but leave the manual execution to someone who is suited for that.
| 21. Bringe du nur die Organisationsideen, doch überlasse die manuelle Ausführung jemandem, welcher dafür geeignet ist.
|-
| 22. In your present stage of development, you are much too busy in consciousness for you also to be able still to expend yourself manually.
| 22. Du bist in deinem gegenwärtigen Entwicklungsstand zu sehr bewusstseinsmässig ausgelastet, als dass du dich auch noch manuell verausgaben könntest.
|-
| 23. Moreover, you're not as physically strong as you suppose.
| 23. Ausserdem bist du physisch nicht so stark, wie du annimmst.
|-
| 24. Your frequent force achievements of a physical form often exceed your last reserves and throw you down.
| 24. Deine oftmaligen Gewaltleistungen in physischer Form übersteigen oftmals deine letzten Reserven und werfen dich nieder.
|-
| 25. Even though you can regenerate your strength tremendously fast over and over again through the power of your spirit and consciousness, nevertheless, it is detrimental to your health.
| 25. Auch wenn du deine Kräfte immer wieder durch die Kraft deines Geistes und Bewusstseins ungeheuer schnell zu regenerieren vermagst, so ist es doch deiner Gesundheit abträglich.
|-
| 26. Another human being certainly would have never coped with such expenditure because such physical wear and tear exceeds the norm of everything tolerable.
| 26. Ein anderer Mensch hätte derartige Verausgabungen mit Sicherheit nie verkraftet, denn derartige physische Kräfteverschleisse übersteigen die Norm alles Erträglichen.
|-
| 27. It already borders on insanity, in view of the fact that your will exceeds the limits of what is possible for physical achievements, for your will is only driven by spiritual and consciousness-related force.
| 27. Sie grenzen bereits an Wahnsinn in Hinsicht dessen, dass dein Wille für physische Leistungen die Grenzen des Möglichen überschreitet, weil dein Wille nur noch durch die geistige und bewusstseinsmässige Kraft gesteuert wird.
|-
| 28. However, spiritual and consciousness-related force is immeasurably higher than all physical strength; thus, you demand performances from your body, which it is no longer capable of at all.
| 28. Die geistige und bewusstseinsmässige Kraft ist aber unmessbar höher als alle physische Kraft, so du deinem Körper Leistungen abforderst, deren er überhaupt nicht mehr fähig ist.
|-
| 29. In this state, only your immense power of consciousness – your conscious will – pushes you forward, while your body has already been long worn out and exhausted.
| 29. In diesem Zustand treibt dich nur noch deine immense Bewusstseinskraft, dein bewusster Wille voran, während dein Körper schon längst ausgelaugt und erschöpft ist.
|-
| 30. Such a struggle means more than just a victory over the physical; it means insanity, for you command your consciousness to do things that destroy your physical body.
| 30. Ein solcher Kampf bedeutet mehr als nur einen Sieg über das Physische; er bedeutet Wahnsinn, denn du befiehlst deinem Bewusstsein, Dinge zu tun, die den physischen Körper zerstören.
|-
| 31. Just think of the incident when you ran through the desert years ago with the empty water canister.
| 31. Nehme dazu nur das Vorkommnis, als du vor Jahren mit dem leeren Wasserkanister durch die Wüste gelaufen bist.
|-
| 32. Your body was already long worn out, completely exhausted, and unable to make even the slightest movement.
| 32. Dein Körper war schon lange ausgelaugt, völlig erschöpft und unfähig, auch nur noch die kleinste Bewegung zu tun.
|-
| 33. But the power of your consciousness forced forward, by your command, your body, over which you had lost all control.
| 33. Die Kraft deines Bewusstseins aber zwang durch deinen Befehl den Körper vorwärts, über den du alle Kontrolle verloren hattest.
|-
| 34. Only your tremendous, conscious will drove you through the hot sand, while your body had already exceeded the measure of everything tolerable and was a will-less robot of your consciousness and its power.
| 34. Nur noch dein ungeheurer bewusster Wille trieb dich durch den heissen Sand, während dein Körper bereits das Mass alles Erträglichen überschritten hatte und ein willenloser Roboter deines Bewusstseins und dessen Kraft war.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You know that?
| Du weisst das?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 35. I already told you before that we have closely monitored and studied you for years, even if we couldn't thereby ventilate your actual secret, which surrounds you.
| 35. Ich sagte dir doch schon früher, dass wir dich jahrelang sehr genau beobachtet und studiert haben, auch wenn wir dabei dein eigentliches Geheimnis nicht zu lüften vermochten, das dich umgibt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Alright, but nevertheless, I always had to act in such a way, even in that case; otherwise, I would have died miserably, along with the two others – but let's leave that a secret!
| Gut, doch ich musste doch immer so handeln, auch in diesem Fall, sonst wäre ich doch elend umgekommen inklusive den beiden andern – das Geheimnis aber wollen wir lassen!
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 36. That's not quite right, as we would have let you receive assistance, like also in the other dangerous situations, into which you ran continually.
| 36. Das stimmt nicht ganz, denn wir hätten dir Hilfe bringen lassen, wie auch in andern gefährlichen Lagen, in die du dauernd geraten bist.
|-
| 37. We have often influenced Earth human beings to save you, when you were completely at the end.
| 37. Oftmals haben wir Erdenmenschen beeinflusst, um dich zu retten, wenn du völlig am Ende warst.
|-
| 38. But we really only intervened in extreme emergencies – strictly speaking, three times.
| 38. Doch griffen wir wirklich nur in äussersten Notfällen ein, genaugenommen dreimal.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I noticed nothing of that.
| Davon habe ich nichts mitbekommen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 39. You also couldn't do that because we only influenced human beings to find you.
| 39. Das konntest du auch nicht, denn wir haben nur Menschen beeinflusst, dich zu finden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Very well, but should I have acted differently in the aforementioned case with the water canister?
| Schon gut, doch hätte ich denn bei dem erwähnten Fall mit dem Wasserkanister anders handeln sollen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 40. Your action was quite right, and your logic was so sharp that I shudder at it.
| 40. Deine Handlung war schon richtig und deine Logik so haarscharf, dass ich darob erschaudere.
|-
| 41. Only the balance of forces between the two others and you were fundamentally different and to your disadvantage.
| 41. Nur die Kräfteverhältnisse zwischen den beiden andern und dir waren grundverschieden und zu deinem Nachteil.
|-
| 42. You yourself had to deliberately condemn your own body and push your consciousness to the brink of insanity, while the two others only had to let hatred be aroused within them, through which they were pushed forward.
| 42. Du selbst musstest ganz bewusst deinen eigenen Körper verdammen und dein Bewusstsein an den Rand des Wahnsinns treiben, während die beiden andern nur Hass in sich aufkeimen lassen mussten, wodurch sie vorangetrieben wurden.
|-
| 43. You had, indeed, also calculated this in advance with your logic.
| 43. Dies hattest du ja mit deiner Logik auch vorausberechnet.
|-
| 44. And you were right, even if it was all insanity.
| 44. Und du hast recht behalten, auch wenn alles Wahnsinn war.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Let's leave this, however; it is, indeed, all over. What concerns me far more than the past is the formation of our group. I completely understand what you've said about my person, but there is still another problem: you have forbidden me, for certain reasons, to make more photos of your beamship. I have concerned myself, however, with the thought that it would be very useful if we would have slide pictures that we could show for lectures, etc. One or two more films would also be of use. Do you not want to allow me, nevertheless, to make additional pictures for this purpose?
| Lassen wir das doch, es ist ja alles vorbei. Was mich weit mehr beschäftigt als die Vergangenheit, ist die Bildung unserer Gruppe. Ich verstehe vollkommen, was du bezüglich meiner Person gesagt hast, doch gibt es da noch ein anderes Problem: Du hast mir aus bestimmten Gründen untersagt, noch weitere Photos von deinem Strahlschiff zu machen. Ich beschäftige mich aber mit dem Gedanken, dass es sehr nutzvoll wäre, wenn wir für Vorträge usw. Dia-Bilder hätten, die wir vorführen könnten. Ein oder zwei weitere Filme wären auch noch von Nutzen. Willst du mir nicht doch erlauben, weitere Bilder zu diesem Zweck zu machen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 45. I have told you, nevertheless …
| 45. Ich habe dir doch gesagt …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Of course, Semjase, but this does, indeed, concern pictures that we could use for lectures, etc.
| Natürlich, Semjase, doch es handelt sich hier ja um Bilder, die wir für Vorträge usw. verwenden könnten.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 46. Very well, I agree to that.
| 46. Gut, ich bin damit einverstanden.
|-
| 47. You can still make as many pictures and films as you need.
| 47. Du kannst noch so viele Bilder und Filme machen wie du benötigst.
|-
| 48. I will obtain the necessary permission for it.
| 48. Ich werde die notwendige Erlaubnis dazu einholen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Thanks, Semjase. – But how does it stand now with the film and the photo negatives that I gave to you; do you still need those?
| Danke, Semjase. – Wie steht es nun aber mit dem Film und den Photonegativen, die ich dir gegeben habe, benötigt ihr diese noch?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 49. We have already worked on them and have analysed the phenomena; however, the film and the negatives became unusable through this.
| 49. Wir haben sie bereits bearbeitet und die Phänomene analysiert, doch aber sind Film und Negative dadurch unbrauchbar geworden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Too bad, but what have you found out? Why did the radiation phenomena become visible?
| Schade, doch was habt ihr festgestellt? Warum sind Strahlungserscheinungen sichtbar geworden?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 50. It only concerns atmospheric disturbances, which will dissolve in a few months.
| 50. Es handelt sich nur um atmosphärische Störungen, die sich in einigen Monaten wieder auflösen werden.
|-
| 51. They come from your system satellite Saturn, which currently influences the Earth's atmosphere.
| 51. Sie kommen von eurem Systemtrabanten Saturn her, der gegenwärtig die irdische Atmosphäre beeinflusst.
|-
| 52. Through these disturbances, particularly the antenna's conducting beam and the energy collecting beam as well as the regeneration radiation become visible.
| 52. Durch diese Störungen werden insbesondere der Antennenleitstrahl und der Energiesammelstrahl sowie die Regenerierungsstrahlung sichtbar.
|-
| 53. The antenna's conducting beam and the energy collecting beam appear as a fine line of energy over the beamship, while the regeneration radiation becomes visible beneath the ship in various hues.
| 53. Der Antennenleitstrahl und der Energiesammelstrahl erscheinen als feine Energielinie über dem Strahlschiff, während die Regenerierungsstrahlung unter dem Schiff in verschiedenen Farbtönungen sichtbar wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You speak of regeneration radiation. Is the captured energy regenerated again after consumption?
| Du sprichst von Regenerierungsstrahlung; wird denn die eingefangene Energie nach dem Verbrauch wieder regeneriert?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 54. The energy only becomes used and regenerated again for the radiation drive.
| 54. Die Energie wird für den Strahlenantrieb nur ausgenutzt und wieder regeneriert.
|-
| 55. It is not consumed, however, as you said.
| 55. Sie wird aber nicht verbraucht, wie du gesagt hast.
|-
| 56. Our whole technology is aligned toward natural rectification, but not toward destruction.
| 56. Unsere gesamte Technik ist auf natürliche Gleichrichtung ausgerichtet, nicht aber auf Zerstörung.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I understand; the natural principle is, thus, implosion and regeneration, rather than explosion and destruction.
| Ich verstehe; das natürliche Prinzip heisst also Implosion und Regeneration, statt Explosion und Zerstörung.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 57. You certainly couldn't have expressed it more precisely.
| 57. Sicher, genauer hättest du es nicht ausdrücken können.
|-
| 58. But now, I would like to proceed again with other things, whereby I would like to suggest to you again to preserve yourself physically more and to expend yourself less.
| 58. Nun aber möchte ich wieder mit anderen Dingen weiterfahren, wobei ich dir aber nochmals nahelegen möchte, dich physisch mehr zu schonen und dich weniger zu verausgaben.
|-
| 59. Your consciousness can only endure this life valuably if your physical body is also healthy.
| 59. Dein Bewusstsein vermag nur dann dieses Leben wertvoll zu bestehen, wenn auch dein physischer Körper gesund ist.
|-
| 60. Please pay attention to it.
| 60. Achte bitte darauf.
|-
| 61. But now, I would like to move on in the spiritual teaching:
| 61. Doch nun möchte ich weiterfahren in der Geisteslehre:
|-
| 62. The truly spiritual and consciousness-based striving one is like a notable artist:
| 62. Der wirklich geistig und bewusstseinsmässig Strebende ist wie ein edler Künstler:
|-
| 63. Of a tender consciousness, of a gentle being, full of love, knowledge, wisdom and great sense, he has the highest sensitivity for truth, balance, beauty, and spiritual as well as consciousness-related progress.
| 63. Zarten Bewusstseins, sanften Wesens, voller Liebe, Wissen, Weisheit und grossen Sinnes ist er höchst empfindsam für Wahrheit, Ausgeglichenheit, Schönheit und geistigen sowie bewusstseinsmässigen Fortschritt.
|-
| 64. His life is controlled, purified, and sublime, and his perspectives are very broad.
| 64. Sein Leben ist beherrscht, geläutert und erhaben und seine Perspektiven sind sehr weit.
|-
| 65. His whole sense is magnanimous, and beauty expresses itself in his simple life full of high dignity.
| 65. Sein ganzer Sinn ist grossmütig, und Schönheit drückt sich in seinem schlichten Leben voll hoher Würde aus.
|-
| 66. His inner peace holds a beauty, which no artist can paint and no poet can describe in words.
| 66. Seine innere Ruhe birgt eine Schönheit, die kein Künstler zu malen und kein Dichter in Worten zu schildern vermag.
|-
| 67. His spiritual and consciousness-related purity has an attraction force, which can't be expressed by any music, no matter how harmonious.
| 67. Seine geistige und bewusstseinsmässige Reinheit übt eine Anziehungskraft aus, die durch keine noch so harmonische Musik ausgedrückt werden kann.
|-
| 68. His security can be on an equal footing with nothing, and no end to his striving and goal can be set by any boundaries.
| 68. Seine Sicherheit kann durch nichts gleichgestellt werden, und seinem Streben und Ziel kann durch keine Grenzen ein Ende gesetzt werden.
|-
| 69. His wisdom is an ever-present light, which shines in the deepest darkness.
| 69. Seine Weisheit ist ein immer gegenwärtiges Licht, das ins tiefste Dunkel leuchtet.
|-
| 70. It is not like a light of a day, which can be overwhelmed by the darkness of the night.
| 70. Es ist nicht wie ein Licht eines Tages, das von der Dunkelheit der Nacht überwältigt werden kann.
|-
| 71. It is also not like the light of a great human thinker, which just always fails, often doing this right when he needs it the most.
| 71. Es ist auch nicht ähnlich dem Licht eines grossen menschlichen Denkers, das gerade immer dann versagt, und dies auch öfters tut, wenn er gerade am meisten dessen bedarf.
|-
| 72. His presence is a ubiquitous outpouring of eternity, which never passes away, while the aroma of the most beautiful and most fragrant rose or orchid of the world fades away and disappears in the times of the endless.
| 72. Seine Gegenwart ist ein allgegenwärtiger Erguss der Ewigkeit, der nie vergeht, während der Duft der schönsten und wohlriechendsten Rose oder Orchidee der Welt dahinschwindet und in den Zeiten des Endlosen verschwindet.
|-
| 73. It is absolutely untrue that the human being is the measure of all things, for the measure of all things is the spirit.
| 73. Es ist absolut unwahr, dass der Mensch das Mass aller Dinge ist, denn das Mass aller Dinge ist der Geist.
|-
| 74. The human being himself is a very multi-layered being, and his various shrouds conceal other parts of his real personality.
| 74. Der Mensch selbst ist ein sehr vielschichtiges Wesen, und seine verschiedenen Hüllen verbergen andern seine wirkliche Persönlichkeit.
|-
| 75. He can identify well with his coarse-material, physical body and can meet its needs, and he can equate himself with the conscious understanding or can feel his oneness with the real self of himself, which is the eternal, imperishable witness of both, but to create himself, he cannot do.
| 75. Wohl vermag er sich mit seinem grobstofflichen physischen Körper zu identifizieren und dessen Bedürfnissen zu entsprechen, und er vermag sich dem bewussten Verstand gleichzusetzen oder seine Einheit mit dem wirklichen Selbst seiner selbst zu fühlen, das ewiger unvergänglicher Zeuge beider ist, doch sich selbst zu kreieren vermag er nicht.
|-
| 76. All the vital intentions – no matter how valuable they may be in their human places – cannot, in the long run, keep the being of consciousness under their enslavement or subjugate him, without bringing his most inherent personality into complete disorder.
| 76. Alle die vitalen Zwecke – so wertvoll sie an ihrem menschlichen Orte auch immer sein mögen – können auf die Dauer das Bewusstseinswesen nicht unter ihrer Versklavung behalten und unterjochen, ohne die ureigenste Persönlichkeit in völlige Unordnung zu bringen.
|-
| 77. In the non-creational-thinking human being, the material intellect, with all its given limitations, takes the highest place and thereby has as a consequence a tremendously slow development of the spirit and the consciousness.
| 77. Im unschöpferisch denkenden Menschen nimmt der materielle Intellekt mit all seinen gegebenen Grenzen den allerhöchsten Platz ein und hat dadurch eine ungeheuer langsame Entwicklung des Geistes und des Bewusstseins zur Folge.
|-
| 78. The spiritual intellect must be developed by the consciousness quite deliberately, for it isn't enough to think that it would move by itself into higher forms.
| 78. Der geistige Intellekt muss durch das Bewusstsein ganz bewusst entwickelt werden, denn es genügt nicht zu denken, dass er sich von selbst in höhere Formen bewege.
|-
| 79. The human-material intellect can only move in a vicious circle of possibilities.
| 79. Der menschlich-materielle Intellekt vermag sich nur in einem Circulus vitiosus von Möglichkeiten zu bewegen.
|-
| 80. It always remains stuck on the surface of an object and cannot penetrate into the same and become one with it, for without a complete identity with the object, the knowledge of it is absolutely impossible.
| 80. Immer bleibt er an der Oberfläche des Objektes stecken und vermag nicht in dasselbe einzudringen und eins mit ihm zu werden, denn ohne eine vollständige Identität mit dem Objekt ist dessen Kenntnis absolut unmöglich.
|-
| 81. Therefore, if a human being wants to know his fellow human beings, then he must be able to identify with these.
| 81. Will daher ein Mensch seinen Mitmenschen kennen, dann muss er sich mit diesem identifizieren können.
|-
| 82. And if a human being wants to know a matter, then he must also be able to identify with this.
| 82. Und will ein Mensch eine Materie kennen, dann muss er sich mit dieser ebenfalls identifizieren können.
|-
| 83. The material intellect accepts the testimony of the material senses and their resulting conclusions but rejects the deepest subjective intuitions.
| 83. Der materielle Intellekt nimmt das Zeugnis der materiellen Sinne und deren daraus abgeleiteten Schlussfolgerungen an, weist aber die tiefsten subjektiven Eingebungen zurück.
|-
| 84. Deep insight reveals to the human being the knowledge that there is something more in him than what his usual consciousness mediates to him, something that is the source of all thoughts, perceptions, and feelings, a finer consciousness-related and spiritual presence, which always leaves him unsatisfied with merely material efforts.
| 84. Tiefgründige Einsicht enthüllt dem Menschen die Erkenntnis, dass noch etwas mehr in ihm ist, als das, was ihm sein gewöhnliches Bewusstsein vermittelt, etwas, das der Ursprung aller Gedanken, Empfindungen und Gefühle ist, eine feinere bewusstseinsmässige und geistige Gegenwart, die ihn bei bloss materiellen Bestrebungen immer unbefriedigt lässt.
|-
| 85. The doctrine – that the usual material state of the human being is not the real and final stage of life, that he has a deeper, more penetrating life in life itself, a true self, an immortal spirit, a light that can never be extinguished by anything – has occupied the thinkers of all times and all universes across all great times over and over again.
| 85. Die Doktrin, dass der gewöhnliche materielle Zustand des Menschen nicht die wirkliche und endgültige Stufe des Lebens ist, dass er ein tieferes, durchdringenderes Leben im Leben selbst besitzt, ein wahres Selbst, einen unsterblichen Geist, ein Licht, das nie und durch nichts ausgelöscht werden kann, hat die Denker aller Zeiten und aller Universen über alle Grosszeiten hinweg immer wieder in Anspruch genommen.
|-
| 86. All great thinkers of all universes raise the unanimous demand over and over again to become acquainted with the real self, the life of life itself.
| 86. Alle grossen Denker aller Universen erheben immer wieder die einstimmige Forderung, das eigentliche Selbst, das Leben des Lebens kennenzulernen.
|-
| 87. While the bodily organism changes each moment and the thoughts surge up like gusts of wind and disappear again, the real spiritual self is never lost.
| 87. Während der körperliche Organismus sich jeden Moment verändert und die Gedanken wie Windböen aufwallen und wieder verschwinden, geht das wirkliche geistige Selbst nie verloren.
|-
| 88. It permeates absolutely everything, even though it is fundamentally different from everything, for its form is purely spiritual.
| 88. Es durchdringt restlos alles, wenngleich es von allem grundverschieden ist, denn seine Form ist rein geistig.
|-
| 89. It is the basic source of all perceptions of identity through countless transformations.
| 89. Es ist der grundlegende Ursprung allen Identitätsempfindens durch unzählige Verwandlungen hindurch.
|-
| 90. It takes up, in any manner and form, all things into itself and yet always remains itself – unchangeable and in the eternal symmetry of its own size.
| 90. Es nimmt in jeder Art und Form alle Dinge in sich auf und bleibt doch immer sich selbst – unveränderbar und im ewigen Gleichmass seiner eigenen Grösse.
|-
| 91. It is an invariable size within the manifold activities of the Universe and the universes in general.
| 91. Es ist eine unveränderliche Grösse innerhalb der mannigfachen Tätigkeiten des Universums und überhaupt der Universen.
|-
| 92. The human-restricted personality is only conscious from time to time; in between, there are large gaps in consciousness.
| 92. Die menschlich begrenzte Persönlichkeit ist sich selbst nur von Zeit zu Zeit bewusst, dazwischen liegen grosse Bewusstseinslücken.
|-
| 93. But even when death reaches the human being, the seer and recognizer in him, the spirit, cannot die, for as a fragment of the Creation, it is of eternal duration, like also the overall consciousness block.
| 93. Doch selbst wenn der Tod den Menschen erreicht, kann der Seher und Erkenner in ihm, der Geist, nicht sterben, denn als Teilstück der Schöpfung ist er von ewiger Dauer, wie auch der Gesamtbewusstseinsblock.
|-
| 94. On the objective side, nothing can touch the observant, subjective self.
| 94. Auf der objektiven Seite kann nichts das beobachtende subjektive Selbst berühren.
|-
| 95. This self, existing for eternal times, which is the life of life itself, cannot be proven materially because it is of a purely spiritual form and nature, but it requires no proof for a rational being because the spirit itself is its own proof.
| 95. Dieses für ewige Zeiten bestehende Selbst, das das Leben des Lebens ist, kann zwar nicht materiell bewiesen werden, da es rein geistiger Form und Natur ist, doch aber bedarf es für ein vernunftbegabtes Wesen keines Beweises, denn der Geist selbst ist sein eigener Beweis.
|-
| 96. Hence, only beings living in poverty of consciousness demand proofs for the existence of the spirit, for in their primitive thinking, they cannot recognize its existence from the spiritual acts and occurrences.
| 96. Nur in Bewusstseinsarmut lebende Wesen fordern daher Beweise für die Existenz des Geistes, denn in ihrer denkerischen Primitivität vermögen sie nicht die Existenz aus den geistigen Taten und Vorkommnissen zu erkennen.
|-
| 97. The spirit itself is the basic foundation of any knowledge process, and the spirit itself animates every organ and every capability, and to be sure, out of the drive for development and the existence of life.
| 97. Der Geist selbst ist das Grundsubstratum jedes Wissensvorganges, und der Geist selbst belebt jedes Organ und jede Fähigkeit, und zwar aus dem Drang der Entwicklung und der Lebensbestehung heraus.
|-
| 98. The spirit, this universal self, is confused with the empirical self as a result of mental impurities.
| 98. Der Geist, dieses universale Selbst, wird infolge mentaler Unreinheiten mit dem empirischen Selbst verwechselt.
|-
| 99. When a human being breaks through the veil surrounding his self and removes the shrouds of the material urge that restrict and cover it, he instantly acquires – in the physical body – the determination of his BEING.
| 99. Wenn der Mensch die das Selbst umgebenden Schleier durchbricht und die Hüllen des materiellen Dranges abnimmt, die es einengen und bedecken, erlangt er augenblicklich – im physischen Körper – die Bestimmung seines SEINs.
|-
| 100. The inner spiritual BEING, the life of life itself, which is infinitely simple and uncomplicated, forms a unity of transcendental reality, cognition, knowledge, wisdom, love, and freedom.
| 100. Das innere geistige SEIN, das Leben des Lebens selbst, das unendlich einfach und unkompliziert ist, bildet eine Einheit von transzendentaler Wirklichkeit, Erkenntnis, Wissen, Weisheit, Liebe und Freiheit.
|-
| 101. The human being is not a mere biological phenomenon.
| 101. Der Mensch ist kein blosses biologisches Phänomen.
|-
| 102. In him is also a small part of a fine-material conditioned, psychological organism in spiritual form, which is loaded with latent potentialities, with the might of all creational forces.
| 102. In ihm ist auch ein kleiner Teil eines feinstofflich bedingten psychischen Organismus' in geistiger Form, der mit latenten Potentialitäten, mit der Macht aller schöpferischen Kräfte geladen ist.
|-
| 103. Philosophical insight into the psychological nature of human beings forces the recognition and knowledge of the reality of the cosmic consciousness, the creational life force, as the basis and life of psychological beings.
| 103. Ein philosophischer Einblick in das psychische Wesen des Menschen zwingt zum Erkennen und Wissen der Wirklichkeit des kosmischen Bewusstseins, der schöpferischen Lebenskraft als Grundlage und Leben psychischer Wesenheiten.
|-
| 104. The human being must not only see human beings on their biological and mental planes; rather, he must also grasp them on the psychological and spiritual planes.
| 104. Der Mensch darf den Menschen nicht bloss auf seiner biologischen und mentalen Ebene sehen, sondern er muss ihn auch auf der psychischen und geistigen Ebene erfassen.
|-
| 105. Everything that the human being inherits, everything that he brings with him from the past through billions of existences, everything that he, in this life or in past lives, has enjoyed, known, read, learned, or experienced lies hidden not in his subconscious but in the memory banks.
| 105. Alles, was der Mensch ererbt, alles, was er durch milliardenfache Existenzen aus der Vergangenheit mitbringt, alles, was er in diesem oder in einem vergangenen Leben genossen, gekannt, gelesen, gelernt oder erlebt hat, liegt nicht in seinem Unterbewusstsein, sondern in den Speicherbänken verborgen.
|-
| 106. Therefore, he does not master the technique of concentration, and therefore, he does not command his subconscious and does not make full use of all his knowledge and capability.
| 106. Darum beherrscht er also nicht die Technik der Konzentration und darum befiehlt er nicht seinem Unterbewusstsein und macht nicht vollen Gebrauch von all seinem Wissen und Können.
|-
| 107. The longing for all his knowledge and capability coming from past lives, for the experiences and for the wisdom, thus, does not lie hidden deeply within him.
| 107. Die Sehnsucht nach all seinem aus früheren Leben stammenden Wissen und Können, nach den Erfahrungen und nach der Weisheit liegt also nicht tief in ihm verborgen.
|-
| 108. He must only recognize and accept the truth – thus, acknowledge it and utilize it himself.
| 108. Er muss nur die Wahrheit erkennen und akzeptieren, sie also anerkennen und sich nutzbar machen.
|-
| 109. But for this, it is necessary for him to fight against his own stupidity and to acknowledge that the material intellect does not constitute a human being if it does not also work together in the same measures with the spiritual intellect.
| 109. Dazu aber ist es erforderlich, seine eigene Dummheit zu bekämpfen und anzuerkennen, dass der materielle Intellekt keinen Menschen ausmacht, wenn er nicht auch in gleichen Massen mit dem geistigen Intellekt zusammenarbeitet.
|-
| 110. When this happens and when the human being recognizes his spirit, the whole abundance gathered in previous lives will arise again in knowledge and wisdom, capability, freedom, love, and peace and will richly benefit him, once he learns to get all these values from the memory banks and to utilize them himself.
| 110. Wenn das geschieht und wenn der Mensch seinen Geist erkennt, wird die ganze in früheren Leben gesammelte Fülle an Wissen und Weisheit, Können, Freiheit, Liebe und Frieden wieder erstehen und ihm reichlich zugute kommen, wenn er lernt, all diese Werte aus den Speicherbänken zu holen und sich nutzbar zu machen.
|-
| 111. Knowledge, might, strength, wisdom, freedom and love are the creational inheritance of the absolute, and they are the human being's birthright.
| 111. Wissen, Macht, Kraft, Weisheit, Freiheit und Liebe sind das schöpferische Erbe des Absoluten und sie sind des Menschen Geburtsrecht.
|-
| 112. The human being, through his consciousness and through his spirit, is a center of thought, might, strength, and influence on everything and everyone.
| 112. Der Mensch ist durch sein Bewusstsein und durch seinen Geist ein Zentrum von Gedanken, Macht, Kraft und Einfluss auf alles und jedes.
|-
| 113. He does, indeed, have a body, but he himself is not the body.
| 113. Er hat wohl einen Körper, aber er ist nicht der Körper selbst.
|-
| 114. The body is only an instrument and a servant of the spirit and the overall consciousness block; it is the spirit's dwelling but not its prison.
| 114. Der Körper ist nur ein Instrument und ein Diener des Geistes und des Gesamtbewusstseinsblockes, seine Behausung ist aber nicht sein Gefängnis.
|-
| 115. The body is the temple of the radiating spirit – the self-luminous, innermost life – the creational self.
| 115. Der Körper ist der Tempel des strahlenden Geistes, des selbstleuchtenden innersten Lebens, des schöpferischen Selbst.
|-
| 116. The body is the castle of the spirit, which brings all forces into motion.
| 116. Der Körper ist die Burg des Geistes, der alle Kräfte in Bewegung bringt.
|-
| 117. The human being knows from this that he also breathes the breath of the spirit and not only physical breath.
| 117. Der Mensch wisse daher, dass er auch den Hauch des Geistes atmet und nicht nur den körperlichen Atem.
|-
| 118. The human being only learns of his spirit through meditation, through knowing deliberate, inner contemplation, through deep immersion into the quietest chambers of the consciousness and the spiritual self, and by directly looking into the mirror of the inner and innermost life.
| 118. Der Mensch lernt seinen Geist nur durch Meditation, durch bewusste innere Einkehr kennen, durch tiefes Versinken in die stillsten Kammern des Bewusstseins und des geistigen Selbst und indem er den Spiegel des inneren und innersten Lebens direkt in Augenschein nimmt.
|-
| 119. He may not do this, however, in the manner in which the Earth human beings become fooled by religious and sectarian frauds, for this “meditation” is not a spiritual display but only a fantasy-filled releasing of unreal wishes of the imagination.
| 119. Er darf es jedoch nicht auf die Art und Weise tun, wie es den Erdenmenschen von religiösen, sektiererischen Betrügern vorgegaukelt wird, denn dies “Meditation” ist keine geistige Schau, sondern nur ein phantasievolles Freisetzen von irrealen Vorstellungswünschen.
|-
| 120. Real meditation in spiritual form requires an understanding gained towards one's own BEING and self, and a self-holding of both facts before one's eyes, that the existence of the eternal reality and truth and the deeply rooted unity of all manifestations – from a star to the form of a substance, from nature to spiritual life – are altogether only one in creational balance.
| 120. Wirkliche Meditation in geistiger Form erfordert ein Verständnisgewinnen gegenüber seinem eigenen SEIN und Selbst, und ein Sich-die-beiden-Tatsachen-vor-Augen-Halten, dass die Existenz der ewigen Realität und Wahrheit und die eingewurzelte Einheit aller Manifestationen vom Stern bis zur Form der Substanz, von der Natur bis zum geistigen Leben, allesamt nur eins sind in schöpferischer Bilanz.
|-
| 121. Every human being, in his innermost essence, is a manifestation of the Creation, and only because of this is it possible for everyone to become one with the infinite.
| 121. Jeder Mensch ist in seiner innersten Essenz eine Manifestation der Schöpfung, und nur deshalb ist es jedermann möglich, mit dem Unendlichen eins zu werden.
|-
| 122. Reflecting upon these truths of the essential existence of the creational produces knowledge and certainty.
| 122. Das Nachdenken über diese Wahrheiten der essentiellen Existenz des Schöpferischen erzeugt Wissen und Gewissheit.
|-
| 123. The direct display of the truth supersedes all useless objections; the realization of the truth makes everything down to the finest detail clear and self-explanatory.
| 123. Die direkte Schau der Wahrheit ersetzt alle nutzlosen Einwände; die Verwirklichung der Wahrheit macht alles bis ins Feinste klar und erklärt sich selbst.
|-
| 124. Life on Earth offers no full satisfaction to human beings; it is not the entirety; the real is found on the other side of the material.
| 124. Das Leben auf Erden bietet dem Menschen kein völliges Genügen, ist nicht das Ganze; das Wirkliche befindet sich jenseits vom Materiellen.
|-
| 125. Material life only serves as a guide, in order to reach the fine-sided, the spiritual.
| 125. Das materielle Leben dient nur als Leiter, um das Feinseitige, das Geistige zu erreichen.
|-
| 126. Material life is only the area of activity that gives human beings conditions and purposes, in order to establish relationships with the spirit and the all-greatest, the creational.
| 126. Das materielle Leben ist nur das Tätigkeitsgebiet, das dem Menschen Bedingungen und Zwecke liefert, um Beziehungen mit dem Geiste und dem Allergrössten, dem Schöpferischen anzuknüpfen.
|-
| 127. It is completely wrong to restrict the field of view of life only to observable phenomena and to let the valuations of objective worth determine things.
| 127. Es ist völlig falsch, das Blickfeld des Lebens nur auf die wahrnehmbaren Phänomene zu beschränken und die Wertschätzungen vom objektiven Wert der Dinge bestimmen zu lassen.
|-
| 128. The highness and greatness of life depend on to what extent it is raised to the law of the innermost life in the highest being.
| 128. Die Hoheit und Grösse des Lebens hängt davon ab, inwieweit es zum Gesetz des innersten Lebens im höchsten Wesen emporgehoben wird.
|-
| 129. The relationships between human beings are only justified as long as they do not distract from the eternal laws of the spiritual nature.
| 129. Die Beziehungen zwischen den Menschen sind nur so lange gerechtfertigt, als sie sich nicht von den ewigen Gesetzen der geistigen Natur ablenken.
|-
| 130. Neither social welfare nor national improvement are possible through merely adhering to shadows and disregarding the essential substance.
| 130. Weder soziales Wohlergehen noch nationale Verbesserung sind durch blosses Sich-an-Schatten-Heften und Ausserachtlassen der wesentlichen Substanz möglich.
|-
| 131. The core of the truth does not belong to an individual human being alone because the truth forms BEING and life of everything that exists at all.
| 131. Der Kern der Wahrheit gehört nicht einem einzelnen Menschen allein, denn die Wahrheit bildet SEIN und Leben von allem überhaupt was existiert.
|-
| 132. Only that, which is one and united, can be indivisible and all-inclusive within a self-identical existence.
| 132. Nur das, was eins und gemeinsam ist, kann unteilbar und alleinschliessend innerhalb einer selbst-identischen Existenz sein.
|-
| 133. This is the full extent of achievements and the culmination point of all aspirations and ideals of life.
| 133. Dies ist der volle Umfang des Erreichten und der Kulminationspunkt aller Aspirationen und Ideale des Lebens.
|-
| 134. In this integral spiritual view of life, the ethical basis of social and domestic relationships is rooted.
| 134. In dieser integralen geistigen Auffassung des Lebens ist die ethische Grundlage der sozialen und der häuslichen Beziehung verwurzelt.
|-
| 135. Society is the totality of the individuals, intended to pierce through the veil and to enter into the realms of the immortal BEING, into the Creation itself.
| 135. Die Gesellschaft ist die Gesamtheit der Individuen, dazu bestimmt, durch die Schleier hindurchzudringen und in die Reiche des unsterblichen SEINs einzugehen, in die Schöpfung selbst.
|-
| 136. The human interconnections mean nothing less than the aspiration to live in the daily life of a spiritual form, which is there in the deep background of all existing beings, but which cannot be found in the absence of truth.
| 136. Die menschlichen Verbindungen bedeuten nichts weniger als das Bestreben, im täglichen Leben einer geistigen Form zu leben, die im tiefen Hintergrund aller existierenden Wesen da ist, die aber in Ermangelung der Wahrheit nicht gefunden werden kann.
|-
| 137. Through this, the love for the spiritual is lost more and more, and the human being's sense turns more and more to the material and his material intellect.
| 137. Dadurch geht die Liebe zum Geistigen mehr und mehr verloren, und des Menschen Sinn wendet sich mehr und mehr dem Materiellen und seinem materiellen Intellekt zu.
|-
| 138. Altruistic love is the expression of the visible unison with the infinite life, which is in the whole Universe.
| 138. Altruistische Liebe ist die Äusserung der sichtbaren Übereinstimmung mit dem unendlichen Leben, das im gesamten Universum liegt.
|-
| 139. If a family or society or nation is perceived as a means of separation of the one from the other, then such a family, society, or nation – no matter how great the goal of the concentration of human beings may be – can never succeed.
| 139. Wenn die Familie oder die Gesellschaft oder die Nation als Trennungsmittel des einen vom andern aufgefasst wird, dann kann – wie gross auch immer das Ziel des Zusammenschlusses der menschlichen Wesen sein mag – eine solche Familie, Gesellschaft oder Nation niemals Erfolg haben.
|-
| 140. Every smallest connection must flow into the absolute oneness, which does not exclude an iota from itself.
| 140. Jede noch so kleinste Verbindung muss in die absolute Einheit münden, welche nicht ein Jota von sich ausschliesst.
|-
| 141. This truth must always remain before the eyes of the human being during everyday work if his deeds and actions and his thinking should be free of selfishness and in harmony with the universal events.
| 141. Diese Wahrheit muss während der Alltagsarbeit dem Menschen stets vor Augen bleiben, wenn sein Tun und Handeln und sein Denken frei von Selbstsucht und in Harmonie mit den Universalgeschehen sein sollen.
|-
| 142. Life is a teaching of the spirit for the spirit.
| 142. Das Leben ist eine Lehre des Geistes für den Geist.
|-
| 143. The correct behaviour of the family and the administration of the country and the society form a part of the universal determinations, which have equipped the totality of the beings with strictly impartial laws.
| 143. Das richtige Verhalten der Familie und die Verwaltung des Landes und der Gesellschaft bilden einen Teil der universalen Bestimmungen, die die Gesamtheit der Wesen mit streng unparteiischen Gesetzen ausgestattet haben.
|-
| 144. The human being lives because the Creation exists, and his life must be so balanced and relatively perfect, as the Creation itself is balanced and relatively perfect.
| 144. Der Mensch lebt, weil die Schöpfung existiert, und sein Leben muss so ausgeglichen und relativ vollkommen werden, wie die Schöpfung selbst ausgeglichen und relativ vollkommen ist.
|-
| 145. The human being lives in the Creation-BEING; it breathes and hovers in him.
| 145. Der Mensch lebt im Schöpfungs-SEIN, er atmet und schwebt in ihm.
|-
| 146. The lack of the spiritual, for which it is worth living, or the need for a practical life philosophy and life psychology in the present time is often responsible for the crisis in the lives of human beings and in their concerns.
| 146. Der Mangel am Geistigen, für das es wert ist zu leben, oder das Bedürfnis einer praktischen Lebensphilosophie und Lebenspsychologie in der heutigen Zeit, ist vielfach verantwortlich für die Krise im Leben der Menschen und in ihren Belangen.
|-
| 147. Already for a long time, the modern ranting human being has made great efforts to find peace and freedom, but so far, all his efforts have fruitlessly blown away and escaped.
| 147. Schon seit langer Zeit hat der sich modern schimpfende Mensch grosse Anstrengungen unternommen, Frieden und Freiheit zu finden; doch aber sind bisher alle seine Bemühungen fruchtlos verweht und entwichen.
|-
| 148. In the absence of real knowledge and the truth of a healthy, reasonable lifestyle that would give him inner and real balance and peace, he has committed himself to abnormal ideologies and to destructive, dangerous, and harmful religious philosophies, which lead him into even greater consciousness-related poverty and keep him away from the actual life, as this has already been the case here since ages ago.
| 148. In Ermangelung wirklichen Wissens und der Wahrheit einer gesunden vernünftigen Lebensart, die ihm inneres und wirkliches Gleichgewicht und Ruhe schenken würden, hat er sich anormalen Ideologien und verderblichen, gefährlichen und schädlichen religiösen Philosophien verschrieben, die ihn in noch grössere bewusstseinsmässige Armut führen und vom eigentlichen Leben fernhalten, wie dies schon von alters her der Fall ist.
|-
| 149. Natural human understanding defends itself against allowing the circle of inappropriate, unreal religious dogmas to press itself into the square of the dominant truth, and this is especially brought to thriving existence through the new time of the Aquarius era, through new religious fanatics, sectarians, and frauds; however, at the present time, the religious delusion is still too widespread to be able to create a useful defence in great measure; consequently, toward the turn of the millennium, many thousands of human beings will senselessly die in the sectarian delusion by murder and suicide.
| 149. Der natürliche Menschenverstand wehrt sich zwar dagegen, den Kreis ungeeigneter irrealer religiöser Dogmen in das Quadrat der fordernden Wahrheit hineinpressen zu lassen, die ganz besonders durch die Neuzeit der Wassermann-Aera durch neue Religionsfanatiker, Sektierer und Betrüger zur blühenden Existenz gebracht werden, doch aber ist zur gegenwärtigen Zeit der Religionswahnsinn noch zu stark verbreitet, um eine nützliche Abwehr in grossem Masse erstellen zu können, folglich gegen die Jahrtausendwende viele Tausende von Menschen in sektiererischem Wahn durch Mord und Selbstmord sinnlos sterben werden.
|-
| 150. The erroneous religious philosophies, with their colossal confusions and delusional claims, reduce in the human being his inner strength, which would maintain his consciousness and could help him to surpass himself and thrive in his striving and which would make it possible for him to attain inner growth and inner peace, which stand in right proportion to the external achievements and conditions.
| 150. Die religiösen Irrphilosophien mit ihren kolossalen Wirrnissen und Wahnansprüchen setzen im Menschen die innere Kraft herab, die das Bewusstsein des Menschen aufrechterhalten würde und ihm helfen könnte, sein Streben, sich selbst zu übertreffen, zur Blüte zu bringen, und die es ihm möglich machen würde, inneres Wachstum und inneren Frieden zu erlangen, die im richtigen Verhältnis zu den äusseren Errungenschaften und Gegebenheiten stehen.
|-
| 151. In response to a long-perceived necessity, here and there, Earth human beings, who are mistakenly referred to as leading thinkers, have made personal but dangerously unreal efforts to take the allegedly best out of the religions and to bring them into a unity with modern thinking, in order, thus, to work out a new life philosophy and life psychology for the current humanity.
| 151. Als Antwort auf eine langempfundene Notwedigkeit haben da und dort Erdenmenschen, die fälschlicherweise als führende Denker bezeichnet werden, persönliche aber gefährlich-irreale Anstrengungen unternommen, das angeblich Beste aus den Religionen herauszunehmen und mit dem modernen Denken in eine Einheit zu bringen, um so eine neue Lebensphilosophie und Lebenspsychologie für die heutige Menschheit herauszuarbeiten.
|-
| 152. But at the same time, these alleged and unreal thinkers don't consider that through this, they increase the religious delusion once more, out of ignorance of the fact that they themselves are very badly trapped in unreal religions, and consequently, they are, accordingly, only able to think and act in unreal ways – in an unreal, delusional, delusion-believing, murderous, and consciousness-poor manner – by what means much death and destruction arise.
| 152. Doch diese angeblichen und irrealen Denker beachten dabei nicht, dass sie dadurch den Religionswahnsinn abermals vermehren, aus der Unkenntnis heraus, dass sie selbst sehr böse in irrealen Religionen gefangen sind und folglich nur ihnen entsprechend irreal zu denken und handeln vermögen: irreal, wahnsinnig, wahngläubig, mörderisch und bewusstseinsmässig arm, wodurch vielfach Tod und Verderben entstehen.
|-
| 153. Hence, for obvious reasons, success is often equal to zero.
| 153. Aus naheliegenden Gründen ist daher ein Erfolg vielfach gleich Null.
|-
| 154. But the human being of the new time, the human being of the Aquarius era, now faces an easily solvable problem, for if he now lays the foundation stone of the truth, then he gains a whole new structure of philosophical and psychological values for a happy, free, and peaceful spiritual life in the future.
| 154. Doch der Neuzeitmensch, der Mensch der Wassermann-Aera steht jetzt einem leicht lösbaren Problem gegenüber, denn wenn er jetzt den Grundstein der Wahrheit legt, dann erlangt er eine vollständige neue Struktur philosophischer und psychologischer Werte für ein glückliches, freies und friedvolles geistiges Leben in der Zukunft.
|-
| 155. A free spiritual life, which is based on everything that represents the best in the cultural and spiritual inheritance of the Earth:
| 155. Ein freies geistiges Leben, das auf alles, was das Beste im kulturellen und geistigen Erbe der Erde darstellt, gegründet ist:
|-
| 156. The spiritual truth.
| 156. Die geistige Wahrheit.
|-
| 157. If the Earth human being now finally recognizes and acknowledges this truth, completely frees himself from all religions, sects, and other erroneous teachings and their delusional imaginations and finally aligns himself with the spiritual and creational laws, then he has triumphed.
| 157. Wenn der Erdenmensch nun endlich diese Wahrheit erkennt und anerkennt, sich völlig frei von sämtlichen Religionen, Sekten und sonstigen Irrlehren und ihren Wahnvorstellungen macht und sich endlich nach den Geistes- und Schöpfungsgesetzen ausrichtet, dann hat er gesiegt.
|-
| 158. Only the truth is serviceable and brings the human being progress; religion, erroneous teachings, and sectarianism, however, are unserviceable to the human being and throw him back into the deepest darkness.
| 158. Nur die Wahrheit ist dienlich und bringt dem Menschen Fortschritt; Religion, Irrlehren und Sektierismus aber sind dem Menschen undienlich und werfen ihn zurück in tiefste Finsternis.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That was very detailed, Semjase, and I hope that your explanations find fertile ground. – But now, I would still like to direct another question to you, which has been giving me some headaches since last night: so, it was yesterday, on the 14th of April, exactly 5 minutes before midnight; I just came back from a short night walk and stood on the west side of our house in the garden. Suddenly, I heard a strange whistling sound, which approached at breakneck speed from the east and vanished in a flash to the west, and I also believed to see a very large shadow, but of what, I am not completely sure. I knew immediately that I had already heard this strange tone before, and to be sure, at 9:00 o'clock in the morning of the 2nd of June 1942, when I saw an enormous "Flying Disc" shooting away over our village and our house. I know the strange tone very well, and therefore, I couldn't have been mistaken. Thus, it must have been a beamship, which rushed by. Now, it makes me wonder whether this was you or anyone else of you, and why did you not then get in touch with me?
| Das war sehr ausführlich, Semjase, und ich hoffe, dass deine Auslegungen nahrhaften Boden finden. – Jetzt möchte ich aber noch eine Frage an dich richten, die mir seit letzter Nacht einiges Kopfzerbrechen bereitet: Es war also gestern am 14. April, genau 5 Minuten vor Mitternacht; ich kam gerade von einem kurzen Nachtspaziergang zurück und stand auf der Westseite unseres Hauses im Garten. Plötzlich hörte ich ein eigenartiges pfeifendes Sirren, das in rasendem Tempo von Osten herankam und blitzartig nach Westen entschwand, wobei ich glaubte, auch einen sehr grossen Schatten zu sehen, dessen ich aber nicht ganz sicher bin. Ich wusste sofort, dass ich diesen eigenartigen Ton schon einmal gehört hatte, und zwar um 9.00 Uhr morgens am 2. Juni 1942, als ich eine riesenhafte ‘Fliegende Scheibe’ über unser Dorf und unser Haus hinwegschiessen sah. Den eigenartigen Ton kenne ich sehr genau, und ich kann mich daher nicht getäuscht haben. Es muss also ein Strahlschiff gewesen sein, das vorbeigesaust ist. Jetzt nimmt es mich wunder, ob du das warst oder sonst jemand von euch, und warum habt ihr euch dann nicht mit mir in Verbindung gesetzt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 159. That was neither me nor anyone else of us.
| 159. Das war weder ich noch sonst jemand von uns.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Then it must have been a foreign beamship.
| Dann muss es ein fremdes Strahlschiff gewesen sein.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 160. That must be so, for various foreign objects have flown into the terrestrial space lately, but we cannot monitor all of them.
| 160. Das muss so sein, denn in letzter Zeit sind verschiedene fremde Objekte in den irdischen Raum eingeflogen, die wir aber nicht alle kontrollieren können.
|-
| 161. As a rule, they also immediately leave the Earth again, as soon as they have satisfied their curiosity or thirst for knowledge.
| 161. In der Regel verlassen sie ja die Erde auch sofort wieder, sobald sie ihre Neugier oder Wissbegier gestillt haben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| What was it, then, in the evening of the 20th of March at 19:30? My children and my wife called me to the window because they saw, only about 1 kilometre away in the west, an object of reddish and yellow colour moving from the north to the south. Also, various local residents had marveled at it from the street.
| Wie war das denn am Abend des 20. März um 19.30 Uhr? Meine Kinder und meine Frau haben mich nämlich ans Fenster gerufen, weil sie in nur etwa 1 Kilometer Entfernung im Westen ein Objekt rötlicher und gelber Farbe von Norden nach Süden ziehen sahen. Auch verschiedene Anwohner hatten es von der Strasse aus bestaunt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 162. That also wasn't one of us, but nevertheless, the event is known to me.
| 162. Das war auch niemand von uns, doch aber ist mir der Vorfall bekannt.
|-
| 163. It concerns a beamship of a race known to us from a neighbouring system of our home.
| 163. Es handelt sich um ein Strahlschiff einer uns bekannten Rasse aus einem Nachbarsystem unserer Heimat.
|-
| 164. It concerns peacefully minded beings, who travel around space and worlds for expeditionary purposes.
| 164. Es handelt sich um friedlich gesinnte Wesen, die expeditionsmässig den Raum und die Welten bereisen.
|-
| 165. In particular, the Earth interests them, and therefore, their luminous beamships are also often observed here.
| 165. Besonders die Erde hat es ihnen angetan, und daher werden ihre leuchtenden Strahlschiffe auch öfters hier beobachtet.
|-
| 166. Their technology is not yet as advanced as ours, and the beings themselves are also rather unconcerned about whether they are seen or not.
| 166. Ihre Technik ist noch nicht so weit entwickelt wie die unsere, und die Wesen selbst sind auch recht unbekümmert, ob sie gesehen werden oder nicht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| What kind of beings or life forms are they?
| Welche Art Wesen oder Lebensformen sind sie denn?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 167. They are human forms, and what is very important is that they are peaceful and very interconnected with us, which cannot be said, unfortunately, of all who cross through outer space.
| 167. Sie sind Menschenformen, und was sehr wichtig ist, sie sind friedlich und uns sehr verbunden, was man leider nicht von allen sagen kann, die den Weltenraum durchkreuzen.
|}

==Next Contact Report==
End of the road: From here on in there are patchy inconsistencies in what we have, has and hasn't been translated yet. This is where we introduce you to some things so you can find the path again.
* List of most of what we have so far on the wiki: [[The Pleiadian/Plejaren Contact Reports#Contact Reports 1 to 400]]
* External websites for gaps: http://www.billymeiertranslations.com/#dialog/divVolume1
* You can change the numbers at the end of the URL, at the top of your screen in the URL box.
* [[Downloads]] also has several sources for gaps.
* and [[External Links]] can also be perused for any translation missing from the archive.
* The internal search box at the top (or external search engine such as Google) may yield a contact report, if using the right key words, as an additional way.
: There may be pages in the [[Meier Encyclopedia]] and [[Special:AllPages]] which have excerpts too.
: Most of it has been translated now, whether it's hosted here, elsewhere or in a historical book by other author or even on the FIGU Forum.
: Quality of translations may vary, that's why we try to include the original German with any translation.

It's interesting. Enjoy making your way through reading it all.
 

==Further Reading==
* [[Consciousness]]
* [[Creation]]
* [[Spirit Teaching]] – ''a page that links to many articles gathered over time.''
----
* [[Semjase]]
----
* [[Beamship]]
 
==Source==
* [http://www.myspace.com/billymeiercontactreports/blog/539990244 English half]
* [http://www.myspace.com/germancontactreports/blog/540042007 German half]
==References==
<references/>

Contact Report 011

2020-01-04T04:32:20Z

CC: /* Contact Report 11 Translation */

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
 
__TOC__
 
== Introduction ==

<div style="float:left">
* Contact Reports Volume / Issue: 1 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1)
* Pages: 111–119 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 to 38]] from 28.01.1975 to 13.11.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source] 
* Date and time of contact: Tuesday, 15th April 1975, 15:40
* Translator(s): Benjamin Stevens
* Date of original translation: Wednesday, 20th October, 2010
* Corrections and improvements made: N/A
* Contact person(s): [[Semjase]]
</div>
<div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block;">
[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div> 

=== Synopsis ===
* Why it was very important to form FIGU with minimal delay.
* The [[Plejaren Federation]] influencing other individuals to find Billy and help him financially and with any need he has if it's an emergency.
* Spirit teaching: The truly spiritual and consciousness-related aspirant is like a notable artist = perceives knowledge and so every creative possibility is accessible to him/her and can be fathomed.
* An aerial sighting of starships controlled by another peaceful human race who are neighbours of the Plejaren.
 
'''This is the entire contact. It is an authorised but unofficial translation and may contain errors.'''
 
== Contact Report 11 Translation ==
{{hidecolumnsbuttons}}
{| id="collapsible_report" style="text-align:justify;"
|+
http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png
| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''Original German'''</big>
|-
|-
| <center><big>'''Eleventh Contact'''</big>
| <center><big>'''Elfter Kontakt'''</big>
|-
| <center><big>'''Tuesday, 15th April 1975, 15:40'''</big>
| <center><big>'''Dienstag, 15. April 1975, 15.40 h'''</big>
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Recently, I received a book titled Living from the Spirit. Is it known to you, and if so, what does it have in common with reality?
| Kürzlich habe ich ein Buch erhalten mit dem Titel “Leben aus dem Geiste”. Ist es dir bekannt, und wenn ja, was hat es mit der Wirklichkeit gemeinsam?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 1. No, I don't know the book.
| 1. Nein, das Buch kenne ich nicht.
|-
| 2. But when you may lend it to me, I will gladly occupy myself with it.
| 2. Wenn du es mir aber leihen darfst, dann werde ich mich gerne damit beschäftigen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Of course, but I first have to ask my friend F. Liniger, who has lent it to me.
| Natürlich, aber ich muss auch erst meinen Freund F. Liniger fragen, der es mir geliehen hat.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 3. He will give you permission, don't worry.
| 3. Er wird dir die Erlaubnis geben, sei unbesorgt.
|-
| 4. But now, I must once again come to speak on your task:
| 4. Doch nun muss ich nochmals auf deine Aufgabe zu sprechen kommen:
|-
| 5. I find your work for the spreading of the truth very good, but nevertheless, it doesn't progress well enough and doesn't yield enough fruit.
| 5. Ich finde deine Arbeit zur Verbreitung der Wahrheit sehr gut, doch aber geht sie zu wenig gut voran und trägt zu wenig Früchte.
|-
| 6. Unfortunately, I had to find out that everything solely rests on you and that you move forward only very slowly.
| 6. Leider musste ich feststellen, dass alles nur auf dir lastet und du nur sehr langsam vorankommst.
|-
| 7. It is absolutely necessary for a group to be established, which devotes itself to clarification work and pursues this intensively.
| 7. Es ist unbedingt erforderlich, dass eine Gruppe gegründet wird, die sich der Aufklärungsarbeit widmet und diese intensive betreibt.
|-
| 8. Immediately strive for the establishment of this group because the time presses, for this group will also be determinant for the fact that people can join you, who committed themselves through previous determinations in previous lives to be active and cooperative in modern times in this group, with regard to the spreading of the teaching of the spirit and the truth and for your whole mission.
| 8. Bemühe dich umgehend um die Gründung dieser Gruppe, denn die Zeit drängt, weil diese Gruppe auch massgebend dafür sein wird, dass sich ihr Personen anschliessen können, die sich durch frühere Bestimmungen in einem früheren Leben dazu verpflichtet haben, in der Neuzeit in dieser Gruppe bezüglich der Verbreitung der Lehre des Geistes und der Wahrheit und für deine ganze Mission tätig und mitwirkend zu sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You can talk, Semjase, because with us, each undertaking costs a lot of money. From where should I get this, then? I've really already laid out a lot of money, but nevertheless, the whole thing doesn't exactly want to start. And right now, we still shouldn't discuss the determinations, etc. of later group members.
| Du hast gut reden, Semjase, denn bei uns kostet jedes Unternehmen viel Geld. Woher soll ich das denn nehmen? Ich habe wirklich schon sehr viel Geld ausgelegt, trotzdem aber will sich die Sache nicht so richtig anlassen. Und das mit den Bestimmungen usw. späterer Gruppemitglieder sollten wir jetzt noch nicht erörtern.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 9. I already understand the financial problems, and I know that they burden you very much.
| 9. Die finanziellen Probleme verstehe ich schon, und ich weiss, dass die dich sehr belasten.
|-
| 10. But it would be appropriate for all future co-labourers to be oriented about their determinations and to contribute financially to the cause and to act and think somewhat selflessly in these things.
| 10. Es wäre aber angebracht, dass alle kommenden Mitarbeiter über ihre Bestimmungen orientiert werden und dass sie sich an der Sache finanziell beteiligen und in diesen Dingen etwas selbstloser handeln und denken.
|-
| 11. In the end, this concerns the truth and the entire development of the Earth human beings, to which, first and foremost, the individual must actively contribute in every respect, so even especially those coming members, to whom the determinations are inherent.
| 11. Es geht hier am Ende um die Wahrheit und um die gesamte Entwicklung der Erdenmenschen, wozu in erster Linie der einzelne in jeder Beziehung tatkräftig beitragen muss, so eben besonders jene kommenden Mitglieder, denen dazu Bestimmungen eigen sind.
|-
| 12. Moreover, changes of any kind are not caused fundamentally by the large mass of a humanity but by the initiative of individual human beings, who lay the foundation stones for the changes.
| 12. Änderungen jeder Art werden ausserdem nicht grundlegend durch die grosse Masse einer Menschheit hervorgerufen, sondern durch die Initiative einzelner Menschen, die die Grundsteine der Änderungen legen.
|-
| 13. Those who lay the foundation today and in the future are the actual people responsible for the building that will be built from it tomorrow or in the distant future.
| 13. Jene, welche heute und künftig den Grundstein legen, sind die eigentlichen Verantwortlichen für das Gebäude, das morgen oder in ferner Zukunft daraus erbaut wird.
|-
| 14. Thus, you and your friends are also responsible for what develops from your work for the future.
| 14. So sind auch du und deine Freunde dafür verantwortlich, was aus eurer Arbeit für die Zukunft entsteht.
|-
| 15. You are only the architectural elements, from which buildings and structures slowly become erected, which must stand in a significant form no later than the beginning of the third millennium.
| 15. Ihr seid nur die architektonischen Elemente, aus denen langsam Gebäude und Gebilde errichtet werden, die spätestens bis zu Beginn des dritten Jahrtausends in nennenswerter Form stehen müssen.
|-
| 16. I must say to you that you are a labourer of the spirit and its laws and commandments – in every relation.
| 16. Dir selbst muss ich sagen, dass du ein Arbeiter des Geistes bist und dessen Gesetzen und Geboten – in jeder Hinsicht.
|-
| 17. Even though you are very skilled manually, nevertheless, it isn't appropriate for you to develop yourself manual-organizationally.
| 17. Obwohl du manuell sehr bewandert bist, liegt es dir doch nicht, dich manuell organisatorisch auszuprägen.
|-
| 18. Ideal-organizationally, your mind reaches incredibly far, but manual-organizationally, you are subject.
| 18. Ideell-organisatorisch reicht dein Sinn ungeheuer weit, doch manuell-organisatorisch unterliegst du.
|-
| 19. This is because you are a laborer of consciousness.
| 19. Dies liegt darin, dass du ein Bewusstseinsarbeiter bist.
|-
| 20. Therefore, it is of necessity that you leave the manual-organizational area to others.
| 20. Daher ist es von Not, dass du das manuell-organisatorische Gebiet andern überlässt.
|-
| 21. Only bring forth the organizational ideas, but leave the manual execution to someone who is suited for that.
| 21. Bringe du nur die Organisationsideen, doch überlasse die manuelle Ausführung jemandem, welcher dafür geeignet ist.
|-
| 22. In your present stage of development, you are much too busy in consciousness for you also to be able still to expend yourself manually.
| 22. Du bist in deinem gegenwärtigen Entwicklungsstand zu sehr bewusstseinsmässig ausgelastet, als dass du dich auch noch manuell verausgaben könntest.
|-
| 23. Moreover, you're not as physically strong as you suppose.
| 23. Ausserdem bist du physisch nicht so stark, wie du annimmst.
|-
| 24. Your frequent force achievements of a physical form often exceed your last reserves and throw you down.
| 24. Deine oftmaligen Gewaltleistungen in physischer Form übersteigen oftmals deine letzten Reserven und werfen dich nieder.
|-
| 25. Even though you can regenerate your strength tremendously fast over and over again through the power of your spirit and consciousness, nevertheless, it is detrimental to your health.
| 25. Auch wenn du deine Kräfte immer wieder durch die Kraft deines Geistes und Bewusstseins ungeheuer schnell zu regenerieren vermagst, so ist es doch deiner Gesundheit abträglich.
|-
| 26. Another human being certainly would have never coped with such expenditure because such physical wear and tear exceeds the norm of everything tolerable.
| 26. Ein anderer Mensch hätte derartige Verausgabungen mit Sicherheit nie verkraftet, denn derartige physische Kräfteverschleisse übersteigen die Norm alles Erträglichen.
|-
| 27. It already borders on insanity, in view of the fact that your will exceeds the limits of what is possible for physical achievements, for your will is only driven by spiritual and consciousness-related force.
| 27. Sie grenzen bereits an Wahnsinn in Hinsicht dessen, dass dein Wille für physische Leistungen die Grenzen des Möglichen überschreitet, weil dein Wille nur noch durch die geistige und bewusstseinsmässige Kraft gesteuert wird.
|-
| 28. However, spiritual and consciousness-related force is immeasurably higher than all physical strength; thus, you demand performances from your body, which it is no longer capable of at all.
| 28. Die geistige und bewusstseinsmässige Kraft ist aber unmessbar höher als alle physische Kraft, so du deinem Körper Leistungen abforderst, deren er überhaupt nicht mehr fähig ist.
|-
| 29. In this state, only your immense power of consciousness – your conscious will – pushes you forward, while your body has already been long worn out and exhausted.
| 29. In diesem Zustand treibt dich nur noch deine immense Bewusstseinskraft, dein bewusster Wille voran, während dein Körper schon längst ausgelaugt und erschöpft ist.
|-
| 30. Such a struggle means more than just a victory over the physical; it means insanity, for you command your consciousness to do things that destroy your physical body.
| 30. Ein solcher Kampf bedeutet mehr als nur einen Sieg über das Physische; er bedeutet Wahnsinn, denn du befiehlst deinem Bewusstsein, Dinge zu tun, die den physischen Körper zerstören.
|-
| 31. Just think of the incident when you ran through the desert years ago with the empty water canister.
| 31. Nehme dazu nur das Vorkommnis, als du vor Jahren mit dem leeren Wasserkanister durch die Wüste gelaufen bist.
|-
| 32. Your body was already long worn out, completely exhausted, and unable to make even the slightest movement.
| 32. Dein Körper war schon lange ausgelaugt, völlig erschöpft und unfähig, auch nur noch die kleinste Bewegung zu tun.
|-
| 33. But the power of your consciousness forced forward, by your command, your body, over which you had lost all control.
| 33. Die Kraft deines Bewusstseins aber zwang durch deinen Befehl den Körper vorwärts, über den du alle Kontrolle verloren hattest.
|-
| 34. Only your tremendous, conscious will drove you through the hot sand, while your body had already exceeded the measure of everything tolerable and was a will-less robot of your consciousness and its power.
| 34. Nur noch dein ungeheurer bewusster Wille trieb dich durch den heissen Sand, während dein Körper bereits das Mass alles Erträglichen überschritten hatte und ein willenloser Roboter deines Bewusstseins und dessen Kraft war.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You know that?
| Du weisst das?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 35. I already told you before that we have closely monitored and studied you for years, even if we couldn't thereby ventilate your actual secret, which surrounds you.
| 35. Ich sagte dir doch schon früher, dass wir dich jahrelang sehr genau beobachtet und studiert haben, auch wenn wir dabei dein eigentliches Geheimnis nicht zu lüften vermochten, das dich umgibt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Alright, but nevertheless, I always had to act in such a way, even in that case; otherwise, I would have died miserably, along with the two others – but let's leave that a secret!
| Gut, doch ich musste doch immer so handeln, auch in diesem Fall, sonst wäre ich doch elend umgekommen inklusive den beiden andern – das Geheimnis aber wollen wir lassen!
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 36. That's not quite right, as we would have let you receive assistance, like also in the other dangerous situations, into which you ran continually.
| 36. Das stimmt nicht ganz, denn wir hätten dir Hilfe bringen lassen, wie auch in andern gefährlichen Lagen, in die du dauernd geraten bist.
|-
| 37. We have often influenced Earth human beings to save you, when you were completely at the end.
| 37. Oftmals haben wir Erdenmenschen beeinflusst, um dich zu retten, wenn du völlig am Ende warst.
|-
| 38. But we really only intervened in extreme emergencies – strictly speaking, three times.
| 38. Doch griffen wir wirklich nur in äussersten Notfällen ein, genaugenommen dreimal.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I noticed nothing of that.
| Davon habe ich nichts mitbekommen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 39. You also couldn't do that because we only influenced human beings to find you.
| 39. Das konntest du auch nicht, denn wir haben nur Menschen beeinflusst, dich zu finden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Very well, but should I have acted differently in the aforementioned case with the water canister?
| Schon gut, doch hätte ich denn bei dem erwähnten Fall mit dem Wasserkanister anders handeln sollen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 40. Your action was quite right, and your logic was so sharp that I shudder at it.
| 40. Deine Handlung war schon richtig und deine Logik so haarscharf, dass ich darob erschaudere.
|-
| 41. Only the balance of forces between the two others and you were fundamentally different and to your disadvantage.
| 41. Nur die Kräfteverhältnisse zwischen den beiden andern und dir waren grundverschieden und zu deinem Nachteil.
|-
| 42. You yourself had to deliberately condemn your own body and push your consciousness to the brink of insanity, while the two others only had to let hatred be aroused within them, through which they were pushed forward.
| 42. Du selbst musstest ganz bewusst deinen eigenen Körper verdammen und dein Bewusstsein an den Rand des Wahnsinns treiben, während die beiden andern nur Hass in sich aufkeimen lassen mussten, wodurch sie vorangetrieben wurden.
|-
| 43. You had, indeed, also calculated this in advance with your logic.
| 43. Dies hattest du ja mit deiner Logik auch vorausberechnet.
|-
| 44. And you were right, even if it was all insanity.
| 44. Und du hast recht behalten, auch wenn alles Wahnsinn war.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Let's leave this, however; it is, indeed, all over. What concerns me far more than the past is the formation of our group. I completely understand what you've said about my person, but there is still another problem: you have forbidden me, for certain reasons, to make more photos of your beamship. I have concerned myself, however, with the thought that it would be very useful if we would have slide pictures that we could show for lectures, etc. One or two more films would also be of use. Do you not want to allow me, nevertheless, to make additional pictures for this purpose?
| Lassen wir das doch, es ist ja alles vorbei. Was mich weit mehr beschäftigt als die Vergangenheit, ist die Bildung unserer Gruppe. Ich verstehe vollkommen, was du bezüglich meiner Person gesagt hast, doch gibt es da noch ein anderes Problem: Du hast mir aus bestimmten Gründen untersagt, noch weitere Photos von deinem Strahlschiff zu machen. Ich beschäftige mich aber mit dem Gedanken, dass es sehr nutzvoll wäre, wenn wir für Vorträge usw. Dia-Bilder hätten, die wir vorführen könnten. Ein oder zwei weitere Filme wären auch noch von Nutzen. Willst du mir nicht doch erlauben, weitere Bilder zu diesem Zweck zu machen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 45. I have told you, nevertheless …
| 45. Ich habe dir doch gesagt …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Of course, Semjase, but this does, indeed, concern pictures that we could use for lectures, etc.
| Natürlich, Semjase, doch es handelt sich hier ja um Bilder, die wir für Vorträge usw. verwenden könnten.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 46. Very well, I agree to that.
| 46. Gut, ich bin damit einverstanden.
|-
| 47. You can still make as many pictures and films as you need.
| 47. Du kannst noch so viele Bilder und Filme machen wie du benötigst.
|-
| 48. I will obtain the necessary permission for it.
| 48. Ich werde die notwendige Erlaubnis dazu einholen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Thanks, Semjase. – But how does it stand now with the film and the photo negatives that I gave to you; do you still need those?
| Danke, Semjase. – Wie steht es nun aber mit dem Film und den Photonegativen, die ich dir gegeben habe, benötigt ihr diese noch?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 49. We have already worked on them and have analysed the phenomena; however, the film and the negatives became unusable through this.
| 49. Wir haben sie bereits bearbeitet und die Phänomene analysiert, doch aber sind Film und Negative dadurch unbrauchbar geworden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Too bad, but what have you found out? Why did the radiation phenomena become visible?
| Schade, doch was habt ihr festgestellt? Warum sind Strahlungserscheinungen sichtbar geworden?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 50. It only concerns atmospheric disturbances, which will dissolve in a few months.
| 50. Es handelt sich nur um atmosphärische Störungen, die sich in einigen Monaten wieder auflösen werden.
|-
| 51. They come from your system satellite Saturn, which currently influences the Earth's atmosphere.
| 51. Sie kommen von eurem Systemtrabanten Saturn her, der gegenwärtig die irdische Atmosphäre beeinflusst.
|-
| 52. Through these disturbances, particularly the antenna's conducting beam and the energy collecting beam as well as the regeneration radiation become visible.
| 52. Durch diese Störungen werden insbesondere der Antennenleitstrahl und der Energiesammelstrahl sowie die Regenerierungsstrahlung sichtbar.
|-
| 53. The antenna's conducting beam and the energy collecting beam appear as a fine line of energy over the beamship, while the regeneration radiation becomes visible beneath the ship in various hues.
| 53. Der Antennenleitstrahl und der Energiesammelstrahl erscheinen als feine Energielinie über dem Strahlschiff, während die Regenerierungsstrahlung unter dem Schiff in verschiedenen Farbtönungen sichtbar wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You speak of regeneration radiation. Is the captured energy regenerated again after consumption?
| Du sprichst von Regenerierungsstrahlung; wird denn die eingefangene Energie nach dem Verbrauch wieder regeneriert?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 54. The energy only becomes used and regenerated again for the radiation drive.
| 54. Die Energie wird für den Strahlenantrieb nur ausgenutzt und wieder regeneriert.
|-
| 55. It is not consumed, however, as you said.
| 55. Sie wird aber nicht verbraucht, wie du gesagt hast.
|-
| 56. Our whole technology is aligned toward natural rectification, but not toward destruction.
| 56. Unsere gesamte Technik ist auf natürliche Gleichrichtung ausgerichtet, nicht aber auf Zerstörung.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I understand; the natural principle is, thus, implosion and regeneration, rather than explosion and destruction.
| Ich verstehe; das natürliche Prinzip heisst also Implosion und Regeneration, statt Explosion und Zerstörung.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 57. You certainly couldn't have expressed it more precisely.
| 57. Sicher, genauer hättest du es nicht ausdrücken können.
|-
| 58. But now, I would like to proceed again with other things, whereby I would like to suggest to you again to preserve yourself physically more and to expend yourself less.
| 58. Nun aber möchte ich wieder mit anderen Dingen weiterfahren, wobei ich dir aber nochmals nahelegen möchte, dich physisch mehr zu schonen und dich weniger zu verausgaben.
|-
| 59. Your consciousness can only endure this life valuably if your physical body is also healthy.
| 59. Dein Bewusstsein vermag nur dann dieses Leben wertvoll zu bestehen, wenn auch dein physischer Körper gesund ist.
|-
| 60. Please pay attention to it.
| 60. Achte bitte darauf.
|-
| 61. But now, I would like to move on in the spiritual teaching:
| 61. Doch nun möchte ich weiterfahren in der Geisteslehre:
|-
| 62. The truly spiritual and consciousness-based striving person is like a notable artist:
| 62. Der wirklich geistig und bewusstseinsmässig Strebende ist wie ein edler Künstler:
|-
| 63. Of a tender consciousness, of a gentle being, full of love, knowledge, wisdom and great sense, he has the highest sensitivity for truth, balance, beauty, and spiritual as well as consciousness-related progress.
| 63. Zarten Bewusstseins, sanften Wesens, voller Liebe, Wissen, Weisheit und grossen Sinnes ist er höchst empfindsam für Wahrheit, Ausgeglichenheit, Schönheit und geistigen sowie bewusstseinsmässigen Fortschritt.
|-
| 64. His life is controlled, purified, and sublime, and his perspectives are very broad.
| 64. Sein Leben ist beherrscht, geläutert und erhaben und seine Perspektiven sind sehr weit.
|-
| 65. His whole sense is magnanimous, and beauty expresses itself in his simple life full of high dignity.
| 65. Sein ganzer Sinn ist grossmütig, und Schönheit drückt sich in seinem schlichten Leben voll hoher Würde aus.
|-
| 66. His inner peace holds a beauty, which no artist can paint and no poet can describe in words.
| 66. Seine innere Ruhe birgt eine Schönheit, die kein Künstler zu malen und kein Dichter in Worten zu schildern vermag.
|-
| 67. His spiritual and consciousness-related purity has an attraction force, which can't be expressed by any music, no matter how harmonious.
| 67. Seine geistige und bewusstseinsmässige Reinheit übt eine Anziehungskraft aus, die durch keine noch so harmonische Musik ausgedrückt werden kann.
|-
| 68. His security can be on an equal footing with nothing, and no end to his striving and goal can be set by any boundaries.
| 68. Seine Sicherheit kann durch nichts gleichgestellt werden, und seinem Streben und Ziel kann durch keine Grenzen ein Ende gesetzt werden.
|-
| 69. His wisdom is an ever-present light, which shines in the deepest darkness.
| 69. Seine Weisheit ist ein immer gegenwärtiges Licht, das ins tiefste Dunkel leuchtet.
|-
| 70. It is not like a light of a day, which can be overwhelmed by the darkness of the night.
| 70. Es ist nicht wie ein Licht eines Tages, das von der Dunkelheit der Nacht überwältigt werden kann.
|-
| 71. It is also not like the light of a great human thinker, which just always fails, often doing this right when he needs it the most.
| 71. Es ist auch nicht ähnlich dem Licht eines grossen menschlichen Denkers, das gerade immer dann versagt, und dies auch öfters tut, wenn er gerade am meisten dessen bedarf.
|-
| 72. His presence is a ubiquitous outpouring of eternity, which never passes away, while the aroma of the most beautiful and most fragrant rose or orchid of the world fades away and disappears in the times of the endless.
| 72. Seine Gegenwart ist ein allgegenwärtiger Erguss der Ewigkeit, der nie vergeht, während der Duft der schönsten und wohlriechendsten Rose oder Orchidee der Welt dahinschwindet und in den Zeiten des Endlosen verschwindet.
|-
| 73. It is absolutely untrue that the human being is the measure of all things, for the measure of all things is the spirit.
| 73. Es ist absolut unwahr, dass der Mensch das Mass aller Dinge ist, denn das Mass aller Dinge ist der Geist.
|-
| 74. The human being himself is a very multi-layered being, and his various shrouds conceal other parts of his real personality.
| 74. Der Mensch selbst ist ein sehr vielschichtiges Wesen, und seine verschiedenen Hüllen verbergen andern seine wirkliche Persönlichkeit.
|-
| 75. He can identify well with his coarse-material, physical body and can meet its needs, and he can equate himself with the conscious understanding or can feel his oneness with the real self of himself, which is the eternal, imperishable witness of both, but to create himself, he cannot do.
| 75. Wohl vermag er sich mit seinem grobstofflichen physischen Körper zu identifizieren und dessen Bedürfnissen zu entsprechen, und er vermag sich dem bewussten Verstand gleichzusetzen oder seine Einheit mit dem wirklichen Selbst seiner selbst zu fühlen, das ewiger unvergänglicher Zeuge beider ist, doch sich selbst zu kreieren vermag er nicht.
|-
| 76. All the vital intentions – no matter how valuable they may be in their human places – cannot, in the long run, keep the being of consciousness under their enslavement or subjugate him, without bringing his most inherent personality into complete disorder.
| 76. Alle die vitalen Zwecke – so wertvoll sie an ihrem menschlichen Orte auch immer sein mögen – können auf die Dauer das Bewusstseinswesen nicht unter ihrer Versklavung behalten und unterjochen, ohne die ureigenste Persönlichkeit in völlige Unordnung zu bringen.
|-
| 77. In the non-creational-thinking human being, the material intellect, with all its given limitations, takes the highest place and thereby has as a consequence a tremendously slow development of the spirit and the consciousness.
| 77. Im unschöpferisch denkenden Menschen nimmt der materielle Intellekt mit all seinen gegebenen Grenzen den allerhöchsten Platz ein und hat dadurch eine ungeheuer langsame Entwicklung des Geistes und des Bewusstseins zur Folge.
|-
| 78. The spiritual intellect must be developed by the consciousness quite deliberately, for it isn't enough to think that it would move by itself into higher forms.
| 78. Der geistige Intellekt muss durch das Bewusstsein ganz bewusst entwickelt werden, denn es genügt nicht zu denken, dass er sich von selbst in höhere Formen bewege.
|-
| 79. The human-material intellect can only move in a vicious circle of possibilities.
| 79. Der menschlich-materielle Intellekt vermag sich nur in einem Circulus vitiosus von Möglichkeiten zu bewegen.
|-
| 80. It always remains stuck on the surface of an object and cannot penetrate into the same and become one with it, for without a complete identity with the object, the knowledge of it is absolutely impossible.
| 80. Immer bleibt er an der Oberfläche des Objektes stecken und vermag nicht in dasselbe einzudringen und eins mit ihm zu werden, denn ohne eine vollständige Identität mit dem Objekt ist dessen Kenntnis absolut unmöglich.
|-
| 81. Therefore, if a human being wants to know his fellow human beings, then he must be able to identify with these.
| 81. Will daher ein Mensch seinen Mitmenschen kennen, dann muss er sich mit diesem identifizieren können.
|-
| 82. And if a human being wants to know a matter, then he must also be able to identify with this.
| 82. Und will ein Mensch eine Materie kennen, dann muss er sich mit dieser ebenfalls identifizieren können.
|-
| 83. The material intellect accepts the testimony of the material senses and their resulting conclusions but rejects the deepest subjective intuitions.
| 83. Der materielle Intellekt nimmt das Zeugnis der materiellen Sinne und deren daraus abgeleiteten Schlussfolgerungen an, weist aber die tiefsten subjektiven Eingebungen zurück.
|-
| 84. Deep insight reveals to the human being the knowledge that there is something more in him than what his usual consciousness mediates to him, something that is the source of all thoughts, perceptions, and feelings, a finer consciousness-related and spiritual presence, which always leaves him unsatisfied with merely material efforts.
| 84. Tiefgründige Einsicht enthüllt dem Menschen die Erkenntnis, dass noch etwas mehr in ihm ist, als das, was ihm sein gewöhnliches Bewusstsein vermittelt, etwas, das der Ursprung aller Gedanken, Empfindungen und Gefühle ist, eine feinere bewusstseinsmässige und geistige Gegenwart, die ihn bei bloss materiellen Bestrebungen immer unbefriedigt lässt.
|-
| 85. The doctrine – that the usual material state of the human being is not the real and final stage of life, that he has a deeper, more penetrating life in life itself, a true self, an immortal spirit, a light that can never be extinguished by anything – has occupied the thinkers of all times and all universes across all great times over and over again.
| 85. Die Doktrin, dass der gewöhnliche materielle Zustand des Menschen nicht die wirkliche und endgültige Stufe des Lebens ist, dass er ein tieferes, durchdringenderes Leben im Leben selbst besitzt, ein wahres Selbst, einen unsterblichen Geist, ein Licht, das nie und durch nichts ausgelöscht werden kann, hat die Denker aller Zeiten und aller Universen über alle Grosszeiten hinweg immer wieder in Anspruch genommen.
|-
| 86. All great thinkers of all universes raise the unanimous demand over and over again to become acquainted with the real self, the life of life itself.
| 86. Alle grossen Denker aller Universen erheben immer wieder die einstimmige Forderung, das eigentliche Selbst, das Leben des Lebens kennenzulernen.
|-
| 87. While the bodily organism changes each moment and the thoughts surge up like gusts of wind and disappear again, the real spiritual self is never lost.
| 87. Während der körperliche Organismus sich jeden Moment verändert und die Gedanken wie Windböen aufwallen und wieder verschwinden, geht das wirkliche geistige Selbst nie verloren.
|-
| 88. It permeates absolutely everything, even though it is fundamentally different from everything, for its form is purely spiritual.
| 88. Es durchdringt restlos alles, wenngleich es von allem grundverschieden ist, denn seine Form ist rein geistig.
|-
| 89. It is the basic source of all perceptions of identity through countless transformations.
| 89. Es ist der grundlegende Ursprung allen Identitätsempfindens durch unzählige Verwandlungen hindurch.
|-
| 90. It takes up, in any manner and form, all things into itself and yet always remains itself – unchangeable and in the eternal symmetry of its own size.
| 90. Es nimmt in jeder Art und Form alle Dinge in sich auf und bleibt doch immer sich selbst – unveränderbar und im ewigen Gleichmass seiner eigenen Grösse.
|-
| 91. It is an invariable size within the manifold activities of the Universe and the universes in general.
| 91. Es ist eine unveränderliche Grösse innerhalb der mannigfachen Tätigkeiten des Universums und überhaupt der Universen.
|-
| 92. The human-restricted personality is only conscious from time to time; in between, there are large gaps in consciousness.
| 92. Die menschlich begrenzte Persönlichkeit ist sich selbst nur von Zeit zu Zeit bewusst, dazwischen liegen grosse Bewusstseinslücken.
|-
| 93. But even when death reaches the human being, the seer and recognizer in him, the spirit, cannot die, for as a fragment of the Creation, it is of eternal duration, like also the overall consciousness block.
| 93. Doch selbst wenn der Tod den Menschen erreicht, kann der Seher und Erkenner in ihm, der Geist, nicht sterben, denn als Teilstück der Schöpfung ist er von ewiger Dauer, wie auch der Gesamtbewusstseinsblock.
|-
| 94. On the objective side, nothing can touch the observant, subjective self.
| 94. Auf der objektiven Seite kann nichts das beobachtende subjektive Selbst berühren.
|-
| 95. This self, existing for eternal times, which is the life of life itself, cannot be proven materially because it is of a purely spiritual form and nature, but it requires no proof for a rational being because the spirit itself is its own proof.
| 95. Dieses für ewige Zeiten bestehende Selbst, das das Leben des Lebens ist, kann zwar nicht materiell bewiesen werden, da es rein geistiger Form und Natur ist, doch aber bedarf es für ein vernunftbegabtes Wesen keines Beweises, denn der Geist selbst ist sein eigener Beweis.
|-
| 96. Hence, only beings living in poverty of consciousness demand proofs for the existence of the spirit, for in their primitive thinking, they cannot recognize its existence from the spiritual acts and occurrences.
| 96. Nur in Bewusstseinsarmut lebende Wesen fordern daher Beweise für die Existenz des Geistes, denn in ihrer denkerischen Primitivität vermögen sie nicht die Existenz aus den geistigen Taten und Vorkommnissen zu erkennen.
|-
| 97. The spirit itself is the basic foundation of any knowledge process, and the spirit itself animates every organ and every capability, and to be sure, out of the drive for development and the existence of life.
| 97. Der Geist selbst ist das Grundsubstratum jedes Wissensvorganges, und der Geist selbst belebt jedes Organ und jede Fähigkeit, und zwar aus dem Drang der Entwicklung und der Lebensbestehung heraus.
|-
| 98. The spirit, this universal self, is confused with the empirical self as a result of mental impurities.
| 98. Der Geist, dieses universale Selbst, wird infolge mentaler Unreinheiten mit dem empirischen Selbst verwechselt.
|-
| 99. When a human being breaks through the veil surrounding his self and removes the shrouds of the material urge that restrict and cover it, he instantly acquires – in the physical body – the determination of his BEING.
| 99. Wenn der Mensch die das Selbst umgebenden Schleier durchbricht und die Hüllen des materiellen Dranges abnimmt, die es einengen und bedecken, erlangt er augenblicklich – im physischen Körper – die Bestimmung seines SEINs.
|-
| 100. The inner spiritual BEING, the life of life itself, which is infinitely simple and uncomplicated, forms a unity of transcendental reality, cognition, knowledge, wisdom, love, and freedom.
| 100. Das innere geistige SEIN, das Leben des Lebens selbst, das unendlich einfach und unkompliziert ist, bildet eine Einheit von transzendentaler Wirklichkeit, Erkenntnis, Wissen, Weisheit, Liebe und Freiheit.
|-
| 101. The human being is not a mere biological phenomenon.
| 101. Der Mensch ist kein blosses biologisches Phänomen.
|-
| 102. In him is also a small part of a fine-material conditioned, psychological organism in spiritual form, which is loaded with latent potentialities, with the might of all creational forces.
| 102. In ihm ist auch ein kleiner Teil eines feinstofflich bedingten psychischen Organismus' in geistiger Form, der mit latenten Potentialitäten, mit der Macht aller schöpferischen Kräfte geladen ist.
|-
| 103. Philosophical insight into the psychological nature of human beings forces the recognition and knowledge of the reality of the cosmic consciousness, the creational life force, as the basis and life of psychological beings.
| 103. Ein philosophischer Einblick in das psychische Wesen des Menschen zwingt zum Erkennen und Wissen der Wirklichkeit des kosmischen Bewusstseins, der schöpferischen Lebenskraft als Grundlage und Leben psychischer Wesenheiten.
|-
| 104. The human being must not only see human beings on their biological and mental planes; rather, he must also grasp them on the psychological and spiritual planes.
| 104. Der Mensch darf den Menschen nicht bloss auf seiner biologischen und mentalen Ebene sehen, sondern er muss ihn auch auf der psychischen und geistigen Ebene erfassen.
|-
| 105. Everything that the human being inherits, everything that he brings with him from the past through billions of existences, everything that he, in this life or in past lives, has enjoyed, known, read, learned, or experienced lies hidden not in his subconscious but in the memory banks.
| 105. Alles, was der Mensch ererbt, alles, was er durch milliardenfache Existenzen aus der Vergangenheit mitbringt, alles, was er in diesem oder in einem vergangenen Leben genossen, gekannt, gelesen, gelernt oder erlebt hat, liegt nicht in seinem Unterbewusstsein, sondern in den Speicherbänken verborgen.
|-
| 106. Therefore, he does not master the technique of concentration, and therefore, he does not command his subconscious and does not make full use of all his knowledge and capability.
| 106. Darum beherrscht er also nicht die Technik der Konzentration und darum befiehlt er nicht seinem Unterbewusstsein und macht nicht vollen Gebrauch von all seinem Wissen und Können.
|-
| 107. The longing for all his knowledge and capability coming from past lives, for the experiences and for the wisdom, thus, does not lie hidden deeply within him.
| 107. Die Sehnsucht nach all seinem aus früheren Leben stammenden Wissen und Können, nach den Erfahrungen und nach der Weisheit liegt also nicht tief in ihm verborgen.
|-
| 108. He must only recognize and accept the truth – thus, acknowledge it and utilize it himself.
| 108. Er muss nur die Wahrheit erkennen und akzeptieren, sie also anerkennen und sich nutzbar machen.
|-
| 109. But for this, it is necessary for him to fight against his own stupidity and to acknowledge that the material intellect does not constitute a human being if it does not also work together in the same measures with the spiritual intellect.
| 109. Dazu aber ist es erforderlich, seine eigene Dummheit zu bekämpfen und anzuerkennen, dass der materielle Intellekt keinen Menschen ausmacht, wenn er nicht auch in gleichen Massen mit dem geistigen Intellekt zusammenarbeitet.
|-
| 110. When this happens and when the human being recognizes his spirit, the whole abundance gathered in previous lives will arise again in knowledge and wisdom, capability, freedom, love, and peace and will richly benefit him, once he learns to get all these values from the memory banks and to utilize them himself.
| 110. Wenn das geschieht und wenn der Mensch seinen Geist erkennt, wird die ganze in früheren Leben gesammelte Fülle an Wissen und Weisheit, Können, Freiheit, Liebe und Frieden wieder erstehen und ihm reichlich zugute kommen, wenn er lernt, all diese Werte aus den Speicherbänken zu holen und sich nutzbar zu machen.
|-
| 111. Knowledge, might, strength, wisdom, freedom and love are the creational inheritance of the absolute, and they are the human being's birthright.
| 111. Wissen, Macht, Kraft, Weisheit, Freiheit und Liebe sind das schöpferische Erbe des Absoluten und sie sind des Menschen Geburtsrecht.
|-
| 112. The human being, through his consciousness and through his spirit, is a center of thought, might, strength, and influence on everything and everyone.
| 112. Der Mensch ist durch sein Bewusstsein und durch seinen Geist ein Zentrum von Gedanken, Macht, Kraft und Einfluss auf alles und jedes.
|-
| 113. He does, indeed, have a body, but he himself is not the body.
| 113. Er hat wohl einen Körper, aber er ist nicht der Körper selbst.
|-
| 114. The body is only an instrument and a servant of the spirit and the overall consciousness block; it is the spirit's dwelling but not its prison.
| 114. Der Körper ist nur ein Instrument und ein Diener des Geistes und des Gesamtbewusstseinsblockes, seine Behausung ist aber nicht sein Gefängnis.
|-
| 115. The body is the temple of the radiating spirit – the self-luminous, innermost life – the creational self.
| 115. Der Körper ist der Tempel des strahlenden Geistes, des selbstleuchtenden innersten Lebens, des schöpferischen Selbst.
|-
| 116. The body is the castle of the spirit, which brings all forces into motion.
| 116. Der Körper ist die Burg des Geistes, der alle Kräfte in Bewegung bringt.
|-
| 117. The human being knows from this that he also breathes the breath of the spirit and not only physical breath.
| 117. Der Mensch wisse daher, dass er auch den Hauch des Geistes atmet und nicht nur den körperlichen Atem.
|-
| 118. The human being only learns of his spirit through meditation, through knowing deliberate, inner contemplation, through deep immersion into the quietest chambers of the consciousness and the spiritual self, and by directly looking into the mirror of the inner and innermost life.
| 118. Der Mensch lernt seinen Geist nur durch Meditation, durch bewusste innere Einkehr kennen, durch tiefes Versinken in die stillsten Kammern des Bewusstseins und des geistigen Selbst und indem er den Spiegel des inneren und innersten Lebens direkt in Augenschein nimmt.
|-
| 119. He may not do this, however, in the manner in which the Earth human beings become fooled by religious and sectarian frauds, for this “meditation” is not a spiritual display but only a fantasy-filled releasing of unreal wishes of the imagination.
| 119. Er darf es jedoch nicht auf die Art und Weise tun, wie es den Erdenmenschen von religiösen, sektiererischen Betrügern vorgegaukelt wird, denn dies “Meditation” ist keine geistige Schau, sondern nur ein phantasievolles Freisetzen von irrealen Vorstellungswünschen.
|-
| 120. Real meditation in spiritual form requires an understanding gained towards one's own BEING and self, and a self-holding of both facts before one's eyes, that the existence of the eternal reality and truth and the deeply rooted unity of all manifestations – from a star to the form of a substance, from nature to spiritual life – are altogether only one in creational balance.
| 120. Wirkliche Meditation in geistiger Form erfordert ein Verständnisgewinnen gegenüber seinem eigenen SEIN und Selbst, und ein Sich-die-beiden-Tatsachen-vor-Augen-Halten, dass die Existenz der ewigen Realität und Wahrheit und die eingewurzelte Einheit aller Manifestationen vom Stern bis zur Form der Substanz, von der Natur bis zum geistigen Leben, allesamt nur eins sind in schöpferischer Bilanz.
|-
| 121. Every human being, in his innermost essence, is a manifestation of the Creation, and only because of this is it possible for everyone to become one with the infinite.
| 121. Jeder Mensch ist in seiner innersten Essenz eine Manifestation der Schöpfung, und nur deshalb ist es jedermann möglich, mit dem Unendlichen eins zu werden.
|-
| 122. Reflecting upon these truths of the essential existence of the creational produces knowledge and certainty.
| 122. Das Nachdenken über diese Wahrheiten der essentiellen Existenz des Schöpferischen erzeugt Wissen und Gewissheit.
|-
| 123. The direct display of the truth supersedes all useless objections; the realization of the truth makes everything down to the finest detail clear and self-explanatory.
| 123. Die direkte Schau der Wahrheit ersetzt alle nutzlosen Einwände; die Verwirklichung der Wahrheit macht alles bis ins Feinste klar und erklärt sich selbst.
|-
| 124. Life on Earth offers no full satisfaction to human beings; it is not the entirety; the real is found on the other side of the material.
| 124. Das Leben auf Erden bietet dem Menschen kein völliges Genügen, ist nicht das Ganze; das Wirkliche befindet sich jenseits vom Materiellen.
|-
| 125. Material life only serves as a guide, in order to reach the fine-sided, the spiritual.
| 125. Das materielle Leben dient nur als Leiter, um das Feinseitige, das Geistige zu erreichen.
|-
| 126. Material life is only the area of activity that gives human beings conditions and purposes, in order to establish relationships with the spirit and the all-greatest, the creational.
| 126. Das materielle Leben ist nur das Tätigkeitsgebiet, das dem Menschen Bedingungen und Zwecke liefert, um Beziehungen mit dem Geiste und dem Allergrössten, dem Schöpferischen anzuknüpfen.
|-
| 127. It is completely wrong to restrict the field of view of life only to observable phenomena and to let the valuations of objective worth determine things.
| 127. Es ist völlig falsch, das Blickfeld des Lebens nur auf die wahrnehmbaren Phänomene zu beschränken und die Wertschätzungen vom objektiven Wert der Dinge bestimmen zu lassen.
|-
| 128. The highness and greatness of life depend on to what extent it is raised to the law of the innermost life in the highest being.
| 128. Die Hoheit und Grösse des Lebens hängt davon ab, inwieweit es zum Gesetz des innersten Lebens im höchsten Wesen emporgehoben wird.
|-
| 129. The relationships between human beings are only justified as long as they do not distract from the eternal laws of the spiritual nature.
| 129. Die Beziehungen zwischen den Menschen sind nur so lange gerechtfertigt, als sie sich nicht von den ewigen Gesetzen der geistigen Natur ablenken.
|-
| 130. Neither social welfare nor national improvement are possible through merely adhering to shadows and disregarding the essential substance.
| 130. Weder soziales Wohlergehen noch nationale Verbesserung sind durch blosses Sich-an-Schatten-Heften und Ausserachtlassen der wesentlichen Substanz möglich.
|-
| 131. The core of the truth does not belong to an individual human being alone because the truth forms BEING and life of everything that exists at all.
| 131. Der Kern der Wahrheit gehört nicht einem einzelnen Menschen allein, denn die Wahrheit bildet SEIN und Leben von allem überhaupt was existiert.
|-
| 132. Only that, which is one and united, can be indivisible and all-inclusive within a self-identical existence.
| 132. Nur das, was eins und gemeinsam ist, kann unteilbar und alleinschliessend innerhalb einer selbst-identischen Existenz sein.
|-
| 133. This is the full extent of achievements and the culmination point of all aspirations and ideals of life.
| 133. Dies ist der volle Umfang des Erreichten und der Kulminationspunkt aller Aspirationen und Ideale des Lebens.
|-
| 134. In this integral spiritual view of life, the ethical basis of social and domestic relationships is rooted.
| 134. In dieser integralen geistigen Auffassung des Lebens ist die ethische Grundlage der sozialen und der häuslichen Beziehung verwurzelt.
|-
| 135. Society is the totality of the individuals, intended to pierce through the veil and to enter into the realms of the immortal BEING, into the Creation itself.
| 135. Die Gesellschaft ist die Gesamtheit der Individuen, dazu bestimmt, durch die Schleier hindurchzudringen und in die Reiche des unsterblichen SEINs einzugehen, in die Schöpfung selbst.
|-
| 136. The human interconnections mean nothing less than the aspiration to live in the daily life of a spiritual form, which is there in the deep background of all existing beings, but which cannot be found in the absence of truth.
| 136. Die menschlichen Verbindungen bedeuten nichts weniger als das Bestreben, im täglichen Leben einer geistigen Form zu leben, die im tiefen Hintergrund aller existierenden Wesen da ist, die aber in Ermangelung der Wahrheit nicht gefunden werden kann.
|-
| 137. Through this, the love for the spiritual is lost more and more, and the human being's sense turns more and more to the material and his material intellect.
| 137. Dadurch geht die Liebe zum Geistigen mehr und mehr verloren, und des Menschen Sinn wendet sich mehr und mehr dem Materiellen und seinem materiellen Intellekt zu.
|-
| 138. Altruistic love is the expression of the visible unison with the infinite life, which is in the whole Universe.
| 138. Altruistische Liebe ist die Äusserung der sichtbaren Übereinstimmung mit dem unendlichen Leben, das im gesamten Universum liegt.
|-
| 139. If a family or society or nation is perceived as a means of separation of the one from the other, then such a family, society, or nation – no matter how great the goal of the concentration of human beings may be – can never succeed.
| 139. Wenn die Familie oder die Gesellschaft oder die Nation als Trennungsmittel des einen vom andern aufgefasst wird, dann kann – wie gross auch immer das Ziel des Zusammenschlusses der menschlichen Wesen sein mag – eine solche Familie, Gesellschaft oder Nation niemals Erfolg haben.
|-
| 140. Every smallest connection must flow into the absolute oneness, which does not exclude an iota from itself.
| 140. Jede noch so kleinste Verbindung muss in die absolute Einheit münden, welche nicht ein Jota von sich ausschliesst.
|-
| 141. This truth must always remain before the eyes of the human being during everyday work if his deeds and actions and his thinking should be free of selfishness and in harmony with the universal events.
| 141. Diese Wahrheit muss während der Alltagsarbeit dem Menschen stets vor Augen bleiben, wenn sein Tun und Handeln und sein Denken frei von Selbstsucht und in Harmonie mit den Universalgeschehen sein sollen.
|-
| 142. Life is a teaching of the spirit for the spirit.
| 142. Das Leben ist eine Lehre des Geistes für den Geist.
|-
| 143. The correct behaviour of the family and the administration of the country and the society form a part of the universal determinations, which have equipped the totality of the beings with strictly impartial laws.
| 143. Das richtige Verhalten der Familie und die Verwaltung des Landes und der Gesellschaft bilden einen Teil der universalen Bestimmungen, die die Gesamtheit der Wesen mit streng unparteiischen Gesetzen ausgestattet haben.
|-
| 144. The human being lives because the Creation exists, and his life must be so balanced and relatively perfect, as the Creation itself is balanced and relatively perfect.
| 144. Der Mensch lebt, weil die Schöpfung existiert, und sein Leben muss so ausgeglichen und relativ vollkommen werden, wie die Schöpfung selbst ausgeglichen und relativ vollkommen ist.
|-
| 145. The human being lives in the Creation-BEING; it breathes and hovers in him.
| 145. Der Mensch lebt im Schöpfungs-SEIN, er atmet und schwebt in ihm.
|-
| 146. The lack of the spiritual, for which it is worth living, or the need for a practical life philosophy and life psychology in the present time is often responsible for the crisis in the lives of human beings and in their concerns.
| 146. Der Mangel am Geistigen, für das es wert ist zu leben, oder das Bedürfnis einer praktischen Lebensphilosophie und Lebenspsychologie in der heutigen Zeit, ist vielfach verantwortlich für die Krise im Leben der Menschen und in ihren Belangen.
|-
| 147. Already for a long time, the modern ranting human being has made great efforts to find peace and freedom, but so far, all his efforts have fruitlessly blown away and escaped.
| 147. Schon seit langer Zeit hat der sich modern schimpfende Mensch grosse Anstrengungen unternommen, Frieden und Freiheit zu finden; doch aber sind bisher alle seine Bemühungen fruchtlos verweht und entwichen.
|-
| 148. In the absence of real knowledge and the truth of a healthy, reasonable lifestyle that would give him inner and real balance and peace, he has committed himself to abnormal ideologies and to destructive, dangerous, and harmful religious philosophies, which lead him into even greater consciousness-related poverty and keep him away from the actual life, as this has already been the case here since ages ago.
| 148. In Ermangelung wirklichen Wissens und der Wahrheit einer gesunden vernünftigen Lebensart, die ihm inneres und wirkliches Gleichgewicht und Ruhe schenken würden, hat er sich anormalen Ideologien und verderblichen, gefährlichen und schädlichen religiösen Philosophien verschrieben, die ihn in noch grössere bewusstseinsmässige Armut führen und vom eigentlichen Leben fernhalten, wie dies schon von alters her der Fall ist.
|-
| 149. Natural human understanding defends itself against allowing the circle of inappropriate, unreal religious dogmas to press itself into the square of the dominant truth, and this is especially brought to thriving existence through the new time of the Aquarius era, through new religious fanatics, sectarians, and frauds; however, at the present time, the religious delusion is still too widespread to be able to create a useful defence in great measure; consequently, toward the turn of the millennium, many thousands of human beings will senselessly die in the sectarian delusion by murder and suicide.
| 149. Der natürliche Menschenverstand wehrt sich zwar dagegen, den Kreis ungeeigneter irrealer religiöser Dogmen in das Quadrat der fordernden Wahrheit hineinpressen zu lassen, die ganz besonders durch die Neuzeit der Wassermann-Aera durch neue Religionsfanatiker, Sektierer und Betrüger zur blühenden Existenz gebracht werden, doch aber ist zur gegenwärtigen Zeit der Religionswahnsinn noch zu stark verbreitet, um eine nützliche Abwehr in grossem Masse erstellen zu können, folglich gegen die Jahrtausendwende viele Tausende von Menschen in sektiererischem Wahn durch Mord und Selbstmord sinnlos sterben werden.
|-
| 150. The erroneous religious philosophies, with their colossal confusions and delusional claims, reduce in the human being his inner strength, which would maintain his consciousness and could help him to surpass himself and thrive in his striving and which would make it possible for him to attain inner growth and inner peace, which stand in right proportion to the external achievements and conditions.
| 150. Die religiösen Irrphilosophien mit ihren kolossalen Wirrnissen und Wahnansprüchen setzen im Menschen die innere Kraft herab, die das Bewusstsein des Menschen aufrechterhalten würde und ihm helfen könnte, sein Streben, sich selbst zu übertreffen, zur Blüte zu bringen, und die es ihm möglich machen würde, inneres Wachstum und inneren Frieden zu erlangen, die im richtigen Verhältnis zu den äusseren Errungenschaften und Gegebenheiten stehen.
|-
| 151. In response to a long-perceived necessity, here and there, Earth human beings, who are mistakenly referred to as leading thinkers, have made personal but dangerously unreal efforts to take the allegedly best out of the religions and to bring them into a unity with modern thinking, in order, thus, to work out a new life philosophy and life psychology for the current humanity.
| 151. Als Antwort auf eine langempfundene Notwedigkeit haben da und dort Erdenmenschen, die fälschlicherweise als führende Denker bezeichnet werden, persönliche aber gefährlich-irreale Anstrengungen unternommen, das angeblich Beste aus den Religionen herauszunehmen und mit dem modernen Denken in eine Einheit zu bringen, um so eine neue Lebensphilosophie und Lebenspsychologie für die heutige Menschheit herauszuarbeiten.
|-
| 152. But at the same time, these alleged and unreal thinkers don't consider that through this, they increase the religious delusion once more, out of ignorance of the fact that they themselves are very badly trapped in unreal religions, and consequently, they are, accordingly, only able to think and act in unreal ways – in an unreal, delusional, delusion-believing, murderous, and consciousness-poor manner – by what means much death and destruction arise.
| 152. Doch diese angeblichen und irrealen Denker beachten dabei nicht, dass sie dadurch den Religionswahnsinn abermals vermehren, aus der Unkenntnis heraus, dass sie selbst sehr böse in irrealen Religionen gefangen sind und folglich nur ihnen entsprechend irreal zu denken und handeln vermögen: irreal, wahnsinnig, wahngläubig, mörderisch und bewusstseinsmässig arm, wodurch vielfach Tod und Verderben entstehen.
|-
| 153. Hence, for obvious reasons, success is often equal to zero.
| 153. Aus naheliegenden Gründen ist daher ein Erfolg vielfach gleich Null.
|-
| 154. But the human being of the new time, the human being of the Aquarius era, now faces an easily solvable problem, for if he now lays the foundation stone of the truth, then he gains a whole new structure of philosophical and psychological values for a happy, free, and peaceful spiritual life in the future.
| 154. Doch der Neuzeitmensch, der Mensch der Wassermann-Aera steht jetzt einem leicht lösbaren Problem gegenüber, denn wenn er jetzt den Grundstein der Wahrheit legt, dann erlangt er eine vollständige neue Struktur philosophischer und psychologischer Werte für ein glückliches, freies und friedvolles geistiges Leben in der Zukunft.
|-
| 155. A free spiritual life, which is based on everything that represents the best in the cultural and spiritual inheritance of the Earth:
| 155. Ein freies geistiges Leben, das auf alles, was das Beste im kulturellen und geistigen Erbe der Erde darstellt, gegründet ist:
|-
| 156. The spiritual truth.
| 156. Die geistige Wahrheit.
|-
| 157. If the Earth human being now finally recognizes and acknowledges this truth, completely frees himself from all religions, sects, and other erroneous teachings and their delusional imaginations and finally aligns himself with the spiritual and creational laws, then he has triumphed.
| 157. Wenn der Erdenmensch nun endlich diese Wahrheit erkennt und anerkennt, sich völlig frei von sämtlichen Religionen, Sekten und sonstigen Irrlehren und ihren Wahnvorstellungen macht und sich endlich nach den Geistes- und Schöpfungsgesetzen ausrichtet, dann hat er gesiegt.
|-
| 158. Only the truth is serviceable and brings the human being progress; religion, erroneous teachings, and sectarianism, however, are unserviceable to the human being and throw him back into the deepest darkness.
| 158. Nur die Wahrheit ist dienlich und bringt dem Menschen Fortschritt; Religion, Irrlehren und Sektierismus aber sind dem Menschen undienlich und werfen ihn zurück in tiefste Finsternis.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That was very detailed, Semjase, and I hope that your explanations find fertile ground. – But now, I would still like to direct another question to you, which has been giving me some headaches since last night: so, it was yesterday, on the 14th of April, exactly 5 minutes before midnight; I just came back from a short night walk and stood on the west side of our house in the garden. Suddenly, I heard a strange whistling sound, which approached at breakneck speed from the east and vanished in a flash to the west, and I also believed to see a very large shadow, but of what, I am not completely sure. I knew immediately that I had already heard this strange tone before, and to be sure, at 9:00 o'clock in the morning of the 2nd of June 1942, when I saw an enormous "Flying Disc" shooting away over our village and our house. I know the strange tone very well, and therefore, I couldn't have been mistaken. Thus, it must have been a beamship, which rushed by. Now, it makes me wonder whether this was you or anyone else of you, and why did you not then get in touch with me?
| Das war sehr ausführlich, Semjase, und ich hoffe, dass deine Auslegungen nahrhaften Boden finden. – Jetzt möchte ich aber noch eine Frage an dich richten, die mir seit letzter Nacht einiges Kopfzerbrechen bereitet: Es war also gestern am 14. April, genau 5 Minuten vor Mitternacht; ich kam gerade von einem kurzen Nachtspaziergang zurück und stand auf der Westseite unseres Hauses im Garten. Plötzlich hörte ich ein eigenartiges pfeifendes Sirren, das in rasendem Tempo von Osten herankam und blitzartig nach Westen entschwand, wobei ich glaubte, auch einen sehr grossen Schatten zu sehen, dessen ich aber nicht ganz sicher bin. Ich wusste sofort, dass ich diesen eigenartigen Ton schon einmal gehört hatte, und zwar um 9.00 Uhr morgens am 2. Juni 1942, als ich eine riesenhafte ‘Fliegende Scheibe’ über unser Dorf und unser Haus hinwegschiessen sah. Den eigenartigen Ton kenne ich sehr genau, und ich kann mich daher nicht getäuscht haben. Es muss also ein Strahlschiff gewesen sein, das vorbeigesaust ist. Jetzt nimmt es mich wunder, ob du das warst oder sonst jemand von euch, und warum habt ihr euch dann nicht mit mir in Verbindung gesetzt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 159. That was neither me nor anyone else of us.
| 159. Das war weder ich noch sonst jemand von uns.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Then it must have been a foreign beamship.
| Dann muss es ein fremdes Strahlschiff gewesen sein.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 160. That must be so, for various foreign objects have flown into the terrestrial space lately, but we cannot monitor all of them.
| 160. Das muss so sein, denn in letzter Zeit sind verschiedene fremde Objekte in den irdischen Raum eingeflogen, die wir aber nicht alle kontrollieren können.
|-
| 161. As a rule, they also immediately leave the Earth again, as soon as they have satisfied their curiosity or thirst for knowledge.
| 161. In der Regel verlassen sie ja die Erde auch sofort wieder, sobald sie ihre Neugier oder Wissbegier gestillt haben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| What was it, then, in the evening of the 20th of March at 19:30? My children and my wife called me to the window because they saw, only about 1 kilometre away in the west, an object of reddish and yellow colour moving from the north to the south. Also, various local residents had marveled at it from the street.
| Wie war das denn am Abend des 20. März um 19.30 Uhr? Meine Kinder und meine Frau haben mich nämlich ans Fenster gerufen, weil sie in nur etwa 1 Kilometer Entfernung im Westen ein Objekt rötlicher und gelber Farbe von Norden nach Süden ziehen sahen. Auch verschiedene Anwohner hatten es von der Strasse aus bestaunt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 162. That also wasn't one of us, but nevertheless, the event is known to me.
| 162. Das war auch niemand von uns, doch aber ist mir der Vorfall bekannt.
|-
| 163. It concerns a beamship of a race known to us from a neighbouring system of our home.
| 163. Es handelt sich um ein Strahlschiff einer uns bekannten Rasse aus einem Nachbarsystem unserer Heimat.
|-
| 164. It concerns peacefully minded beings, who travel around space and worlds for expeditionary purposes.
| 164. Es handelt sich um friedlich gesinnte Wesen, die expeditionsmässig den Raum und die Welten bereisen.
|-
| 165. In particular, the Earth interests them, and therefore, their luminous beamships are also often observed here.
| 165. Besonders die Erde hat es ihnen angetan, und daher werden ihre leuchtenden Strahlschiffe auch öfters hier beobachtet.
|-
| 166. Their technology is not yet as advanced as ours, and the beings themselves are also rather unconcerned about whether they are seen or not.
| 166. Ihre Technik ist noch nicht so weit entwickelt wie die unsere, und die Wesen selbst sind auch recht unbekümmert, ob sie gesehen werden oder nicht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| What kind of beings or life forms are they?
| Welche Art Wesen oder Lebensformen sind sie denn?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 167. They are human forms, and what is very important is that they are peaceful and very interconnected with us, which cannot be said, unfortunately, of all who cross through outer space.
| 167. Sie sind Menschenformen, und was sehr wichtig ist, sie sind friedlich und uns sehr verbunden, was man leider nicht von allen sagen kann, die den Weltenraum durchkreuzen.
|}

==Next Contact Report==
End of the road: From here on in there are patchy inconsistencies in what we have, has and hasn't been translated yet. This is where we introduce you to some things so you can find the path again.
* List of most of what we have so far on the wiki: [[The Pleiadian/Plejaren Contact Reports#Contact Reports 1 to 400]]
* External websites for gaps: http://www.billymeiertranslations.com/#dialog/divVolume1
* You can change the numbers at the end of the URL, at the top of your screen in the URL box.
* [[Downloads]] also has several sources for gaps.
* and [[External Links]] can also be perused for any translation missing from the archive.
* The internal search box at the top (or external search engine such as Google) may yield a contact report, if using the right key words, as an additional way.
: There may be pages in the [[Meier Encyclopedia]] and [[Special:AllPages]] which have excerpts too.
: Most of it has been translated now, whether it's hosted here, elsewhere or in a historical book by other author or even on the FIGU Forum.
: Quality of translations may vary, that's why we try to include the original German with any translation.

It's interesting. Enjoy making your way through reading it all.
 

==Further Reading==
* [[Consciousness]]
* [[Creation]]
* [[Spirit Teaching]] – ''a page that links to many articles gathered over time.''
----
* [[Semjase]]
----
* [[Beamship]]
 
==Source==
* [http://www.myspace.com/billymeiercontactreports/blog/539990244 English half]
* [http://www.myspace.com/germancontactreports/blog/540042007 German half]
==References==
<references/>

Contact Report 039

2020-01-02T11:28:03Z

CC:

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
 
<div style="float:right">[[File:Wendelle_Stevens_Pleiadian_Message_Illustration_041.jpg|thumb|410px|left|Photo from a book by [[Wendelle Stevens]], from a section regarding Mount Shasta. Discussed after line 259.]]</div>
<div style="float:left">__TOC__</div>
 
== Introduction ==
* Contact Reports volume: 2 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 2)
* Page number(s): 1 - 42
* Date/time of contact: Wednesday, 3rd December 1975, 01:37
* Translator(s): Benjamin Stevens
* Date of original translation: 26th September, 2010
* Corrections and improvements made: Catherine Mossman
* Contact person: Semjase and Ptaah

=== Synopsis ===

'''This is the entire contact. It is an authorized but unofficial translation and may contain errors.'''

== Contact Report 39 Translation ==
{{hidecolumnsbuttons}}
{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
|+
http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png
| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''Original German'''</big>
|-
| <center><big>'''Thirty-ninth Contact'''</big>
| <center><big>'''Neununddreissigster Kontakt'''</big>
|-
| <center><big>'''Wednesday, 3rd December 1975, 01:37'''</big>
| <center><big>'''Mittwoch, 3. Dezember 1975, 01.37 h'''</big>
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You called me to this contact quite unexpectedly. I was just falling asleep, while my wife only slept for a few minutes. Thus, I have secretly sneaked away once again.
| Du hast mich recht unerwartet zu diesem Kontakt gerufen. Ich war gerade am Einschlafen, während meine Frau erst wenige Minuten geschlafen hat. Klammheimlich bin ich so wieder abgezwitschert.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 1. That is known to me.
| 1. Es ist mir bekannt.
|-
| 2. But don’t worry, because she will sleep so firmly that she won’t notice your absence.
| 2. Sorge dich aber nicht, denn sie wird so sehr fest schlafen, dass sie deine Abwesenheit nicht bemerkt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Aha, have you given her a special anesthetic?
| Aha, hast du ihr eine Spezialnarkose verpasst?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 3. It doesn’t concern an anesthetic but rather a naturally induced, deep sleep.
| 3. Es handelt sich um keine Narkose, sondern um einen natürlich ausgelösten Tiefschlaf.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| The why of that would probably be asking too much, right?
| Das Wie ist wohl zuviel gefragt, oder?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 4. It would take too long, for we have many other and more important things to do.
| 4. Es würde zu weit führen, denn wir haben viele andere und wichtigere Dinge zu tun.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Of course, but what should happen now if I’m not back in time? There will surely be a rather nice discussion with my dear wife. If she wakes up and I am no longer lying in bed and also can’t be found, then something will happen.
| Natürlich, doch was soll nun geschehen, wenn ich nicht zur Zeit zurück bin, dann gibt es nämlich eine nette Auseinandersetzung mit meiner lieben Frau. Wenn sie erwacht und ich nicht mehr in den Federn liege und auch nicht zu finden bin, dann setzt es was.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 5. You worry for nothing.
| 5. Du sorgst dich umsonst.
|-
| 6. She won’t wake up before you are back.
| 6. Sie wird nicht erwachen, ehe du zurück bist.
|-
| 7. But in addition, as we’ve discussed, we will skip over time.
| 7. Ausserdem aber haben wir doch besprochen, dass wir die Zeit überspringen werden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That you said, but in the end, I’ll become an old man through this.
| Das sagtest du, schliesslich werde ich aber dabei noch ein alter Mann.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 8. It shouldn’t become the rule.
| 8. Es soll ja nicht zur Regel werden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Good, well, I’m also not afraid of aging. But how long should the journey last, then?
| Gut, gut, ich fürchte mich ja auch nicht vor dem Altern. Wie lange aber soll der Ausflug denn dauern?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 9. We’ve calculated two days for it.
| 9. Wir haben zwei Tage dafür berechnet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Then once again, you will probably feed me with the stuff that doesn’t let me sleep, right? This let’s one’s life start well and last a little longer. It creates, so to speak, a balance for the two days, whereby I become older in this deal.
| Dann füttert ihr mich wohl wieder mit dem Zeugs, das mich nicht schlafen lässt, oder? So lässt sich das Leben gut an und es dauert etwas länger. Es schafft sozusagen einen Ausgleich für die zwei Tage, die ich bei diesem Geschäft älter werde.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 10. It isn’t like that because we’ve procured earthly food for you.
| 10. Das ist nicht so, denn wir haben für dich irdische Lebensmittel besorgt.
|-
| 11. Otherwise, you would stay awake for too long.
| 11. Du würdest sonst zu lange wach bleiben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| So that means that I must occupy two days with a sleep deficit?
| Das heisst also, dass ich zwei Tage mit einem Schlafmanko belegen muss?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 12. Sure, but you are, indeed, used to such.
| 12. Sicher, aber derartiges bist du dir ja gewohnt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You say that very easily; in the end, I’m not getting any younger. Then I will certainly wander around sleepy again like a tramp. Well, what should happen now?
| Das sagst du sehr leicht, schliesslich werde ich ja nicht jünger. Bestimmt werde ich dann wieder verpennt wie ein Clochard herumwandeln. Nun gut, was soll jetzt geschehen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 13. First, I would like to make you familiar with this new device.
| 13. Erst möchte ich dich mit diesem neuen Gerät vertraut machen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| This is another scanning device for taking photographs, yes?
| Das ist wieder so ein Rastergerät zum Photographieren, ja?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 14. Certainly, I have allowed it to be made according to Asket’s information.
| 14. Sicher, ich habe es nach Askets Angaben anfertigen lassen.
|-
| 15. It will be a better help to you than the first device.
| 15. Es wird dir eine bessere Hilfe sein als das erste Gerät.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Let’s hope so, but, by the way, Asket – she still owes me the transmissions. You know, the ones that I have misplaced or lost. When can she give me these?
| Hoffen wir das, aber apropos Asket; sie ist mir immer noch die Übermittlung schuldig. Du weisst schon, jene, die ich verlegt oder verloren habe. Wann kann sie mir diese geben?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 16. That will happen at the beginning of next year.
| 16. Das wird erfolgen zu Beginn des nächsten Jahres.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Aha, then there will again be much work. The last time, it was, indeed, a bit dull. Also, Arahat Athersata hasn’t announced itself.
| Aha, dann gibt's wieder Vielarbeit. In der letzten Zeit war es ja ein bisschen flau. Auch Arahat Athersata hat sich nicht gemeldet.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 17. You do, indeed, know that I am currently very busy elsewhere.
| 17. Du weisst ja, dass ich zur Zeit anderweitig sehr beschäftigt bin.
|-
| 18. But on the other hand, your strength was so used up by us, Arahat Athersata, and Petale that we must award you a recovery.
| 18. Andererseits aber wurden deine Kräfte durch uns, Arahat Athersata und Petale so sehr in Anspruch genommen, dass wir dir eine Erholung zusprechen müssen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Now, however, you make me laugh. I can already endure a lot.
| Jetzt machst du mich aber lachen. Ich mag schon einiges ertragen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 19. I don’t doubt that, but you shouldn’t have to exhaust your last reserves.
| 19. Daran zweifle ich nicht, doch du sollst nicht deine letzten Reserven erschöpfen müssen.
|-
| 20. It is enough that, for many long years, you have given more and demanded more of yourself than what all was good for you.
| 20. Es genügt, dass du lange Jahre immer mehr gegeben und von dir gefordert hast, als dir alles zuträglich war.
|-
| 21. You often overexploited your strength and more than just exhausted yourself.
| 21. Oftmals hast du mit deinen Kräften Raubbau getrieben und dich mehr als nur erschöpft.
|-
| 22. Another Earth human being would have broken from it and would have lost his life.
| 22. Ein anderer Erdenmensch wäre daran zerbrochen und hätte sein Leben eingebüsst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| One must, after all, still do something for his task. Besides, playing the soft man doesn’t help anything. Thus, I don’t understand your sentimental outburst.
| Man muss doch schliesslich etwas für seine Aufgabe tun. Den weichen Mann spielen hilft dabei nichts. Ich verstehe daher deinen sentimentalen Ausbruch nicht.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 23. You are now more important than ever, for you still have a lot of work to do.
| 23. Du bist jetzt wichtiger denn je, denn du hast noch sehr viel Arbeit zu leisten.
|-
| 24. This should be divided, however, according to your strength, so that you don’t fall prey to exhaustion.
| 24. Diese soll aber deinen Kräften gemäss eingeteilt werden, so du nicht einer Erschöpfung anheimfällst.
|-
| 25. This has nothing to do with sentimentality.
| 25. Das hat nichts mit Sentimentalität zu tun.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You really make me grin. I’m really no softy.
| Du bringst mich tatsächlich zum Grinsen. Ich bin wirklich kein Weichling.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 26. Sure, and also no one can say that of you; you are very often just too hard on yourself.
| 26. Sicher, das darf auch niemand von dir sagen - du bist sehr oft nur zu hart zu dir selbst.
|-
| 27. And exactly because of this, you must leave it to us, as to how much work we can lay on you.
| 27. Und genau darum musst du es schon uns überlassen, wieviel Arbeit wir dir anlasten können.
|-
| 28. Thus, I also know that you only ever thoughtfully expressed yourself about the work imposed on you as a result of your concerns that you couldn’t fulfill your task, for you always wanted to do everything extremely well.
| 28. Ich weiss daher auch, dass du immer nur aus dem Bedenken heraus, dass du deine Aufgabe nicht erfüllen könntest, dich bezüglich der dir auferlegten Arbeit nachdenklich geäussert hast, weil du immer alles äusserst genau erledigen willst.
|-
| 29. However, we have never burdened you any more than what seemed possible to us, even if we had to use up a lot of your strength by this.
| 29. Wir haben dir aber niemals mehr aufgelastet, als das uns möglich erschien, auch wenn wir dadurch sehr deine Kräfte in Anspruch nehmen mussten.
|-
| 30. But now, you really need some rest, so that you can recover.
| 30. Jetzt aber benötigst du wirklich etwas Ruhe, um dich erholen zu können.
|-
| 31. We are truly able to judge this better.
| 31. Das vermögen wir wahrlich besser zu beurteilen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Then I must, indeed, dance to the music that is played for me.
| Dann muss ich wohl nach der Musik tanzen, die mir vorgespielt wird.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 32. Sure, you won’t be able to do anything else.
| 32. Sicher, etwas anderes wirst du nicht tun können.
|-
| 33. But now, first of all, try out the new device.
| 33. Nun aber bemühe dich erst einmal um das neue Gerät.
|-
| 34. Meanwhile, I’ll bring my ship into space.
| 34. Inzwischen bringe ich mein Schiff in den Raum.
|-
| (Semjase moves her ship high above the Earth, and I occupy myself with the new scanning device for photographing.)
| (Semjase zieht ihr Schiff hoch über die Erde, und ich beschäftige mich mit dem neuen Rastergerät zum Photographieren.)
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I’ve understood the thing.
| Ich habe das Ding begriffen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 35. That shouldn’t be hard for you.
| 35. Das dürfte dir nicht schwergefallen sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| No. But how does it stand, now, with the dimension gate in the Devil’s Triangle? Can one see this?
| Nein. Wie steht es nun aber mit dem Dimensionentor im Teufelsdreieck? Kann man das sehen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 36. With eyes alone, it isn’t recognizable, but it's possible to make the radiation visible.
| 36. Mit den Augen allein ist es nicht erkennbar, es ist aber möglich, die Strahlung sichtbar zu machen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You mean that …
| Du meinst, dass …
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 37. Sure, I can make the radiation visible by my ship.
| 37. Sicher, ich vermag von meinem Schiff aus die Strahlung sichtbar zu machen.
|-
| 38. Only two paths of radiation are currently recognizable from this side of the Earth, however, while the third is behind the Earth and, therefore, can’t be seen from here.
| 38. Gegenwärtig sind aber nur zwei Strahlungsbahnen von dieser Erdseite aus erkennbar, während sich die dritte hinter der Erde befindet und daher von hier aus nicht gesehen werden kann.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Then fumble around with your devices at once; can I also photograph this, then?
| Dann fingere mal an deinen Geräten herum - kann ich das dann auch photographieren?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 39. Sure, but you will see a lot more things than what you are now normally able to recognize.
| 39. Sicher, du wirst aber sehr viele Dinge mehr sehen als du jetzt normalerweise zu erkennen vermagst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Will I see that, then, on a screen?
| Sehe ich das dann auf einem Bildschirm?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 40. No, you may recognize it through the viewing window because the visibility of the radiation occurs through a radiation shield that is spread out by the entire ship.
| 40. Nein, du magst es durch die Sichtfenster zu erkennen, denn die Sichtbarmachung der Strahlung erfolgt durch einen Strahlenschirm, der vom ganzen Schiff aus verbreitet wird.
|-
| 41. Pay close attention, now, to the Earth …
| 41. Achte jetzt genau auf die Erde …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| - Girl,… that is fantastic. – I actually see two enormous paths of radiation. But in addition, there are still many balls and other things all around the Earth; what are these?
| - Mädchen, … das ist phantastisch. - Ich sehe tatsächlich zwei ungeheure Strahlenbahnen. Daneben aber sind rund um die Erde noch viele Kugeln und andere Dinge, was bedeuten denn diese?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 42. Those are concentrations of energy of the most diverse types and strengths.
| 42. Das sind Energieballungen verschiedenster Arten und Stärken.
|-
| 43. They orbit the Earth at irregular distances and intervals and are very important for the existence-capability of the earthly life forms.
| 43. Sie umkreisen die Erde in unregelmässigen Abständen und Intervallen, sind jedoch sehr wichtig für das Bestehenkönnen der irdischen Lebensformen.
|-
| 44. I may not explain more about that.
| 44. Mehr darf ich dazu nicht erklären.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Very well, then I’ll take a quick photo. – So, I have it; what now?
| Auch gut, dann mache ich schnell ein Photo. - So, das hätte ich, was nun?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 45. We still have to wait some time.
| 45. Wir müssen noch einige Zeit warten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| What for?
| Worauf denn?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 46. For father, because you do, indeed, know that without his ship, we wouldn’t be able to return to this time any more.
| 46. Auf Vater, denn du weisst ja, dass wir ohne sein Schiff nicht mehr in diese Zeit zurück könnten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Of course, you already said that earlier, but how long will it take, then?
| Natürlich, das sagtest du schon früher, aber wie lange dauert denn das?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase'''
|-
| 47. I don’t know exactly, but it will take some time.
| 47. Ich weiss nicht genau, jedoch wird es noch längere Zeit dauern.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Then I can, indeed, unpack my artillery.
| Dann kann ich ja meine Artillerie auspacken.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 48. You’ve brought your weapons?
| 48. Du hast deine Waffen mitgebracht?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Of course, what do you think? If a dinosaur wants to tell me “good afternoon,” then I must be able to greet him, but decently, if his greeting should be a bit rude.
| Natürlich, was denkst denn du? Wenn mir so ein Saurier guten Tag sagen will, dann muss ich ihn doch anständig begrüssen können, wenn sein Gruss etwas ungehobelt sein sollte.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 49. Sure, but you have a somewhat strange sense of humor.
| 49. Sicher, aber du hast einen etwas eigenartigen Humor.
|-
| 50. It’s good that you’ve armed yourself because you certainly know how to handle your weapons better than ours.
| 50. Es ist schon gut, dass du dich bewaffnet hast, denn mit deinen Waffen verstehst du sicher besser umzugehen als mit den unseren.
|-
| 51. It is good that you’ve brought them along.
| 51. Es ist gut, dass du sie mitgebracht hast.
|-
| 52. But I just don’t understand why you have no fear at all, for such animals can get very angry.
| 52. Aber ich verstehe einfach nicht, warum du überhaupt keine Angst empfindest, denn solche Tiere können recht böse sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| We shall see. I will, in any case, try to fondle a dear little animal’s chin.
| Das werden wir ja sehen. Ich werde jedenfalls versuchen, so einem lieben Tierchen das Kinn zu kraulen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 53. I can’t allow that.
| 53. Das kann ich nicht erlauben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You’ll see, for I’m quite cheeky. I certainly won’t ask you beforehand, for even though I’m your guest, it won’t mean for long that I can simply…
| Du wirst schon sehen, denn ich bin recht frech. Fragen werde ich dich bestimmt nicht vorher, denn wenn ich schon dein Gast bin, dann bedeutet das noch lange nicht, dass ich einfach …
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 54. You might be right.
| 54. Du magst vielleicht recht haben.
|-
| 55. You Earth human beings still have certain characteristics that are no longer owned by our race.
| 55. Ihr Erdenmenschen habt noch gewisse Eigenschaften, die unserer Rasse nicht mehr eigen sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| What characteristics do you mean by that?
| Welche Eigenschaften meinst du damit?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 56. You call it sense of adventure.
| 56. Ihr nennt das Abenteuerlust.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I’ve always been an adventurous fellow.
| Ich war immer schon ein abenteuerlicher Kerl.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 57. You really have a special nature.
| 57. Du hast wirklich eine besondere Art.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That’s possible. But now, I have a question for you: what, actually, is up with the two drawings that you promised me, regarding the Zeta Reticuli Intelligences?
| Das ist möglich. Jetzt aber habe ich die Frage an dich, was eigentlich mit den beiden Zeichnungen ist, die du mir bezüglich der Zeta-Reticuli-Intelligenzen zugesagt hast?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 58. Unfortunately, I couldn’t make these for you.
| 58. Leider konnte ich dir diese nicht anfertigen.
|-
| 59. The permission for it wasn’t granted to me.
| 59. Die Erlaubnis dazu wurde mir nicht erteilt.
|-
| 60. I acted somewhat hastily with my promise.
| 60. Ich habe etwas voreilig gehandelt mit meiner Zusage.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That isn’t so bad; something like that can happen sometimes. But may I, perhaps, ask why?
| Das ist weiter nicht schlimm, sowas kann schon mal vorkommen. Darf man aber vielleicht fragen warum?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 61. In order to be able to make the pictures correctly, I would have had to draw certain details, from which insights for the earthly scientists would have arisen, which they may not obtain yet.
| 61. Um die Bilder korrekt anfertigen zu können, hätte ich gewisse Einzelheiten zeichnen müssen, aus denen für die irdischen Wissenschaftler Erkenntnisse gelungen wären, die sie noch nicht erlangen dürfen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I understand. But since we’re already talking about drawing, I would be interested to know what the “dear God” actually looks like or looked like.
| Ich verstehe. Aber wenn wir schon beim Zeichnen sind; es würde mich einmal interessieren, wie der <liebe Gott> eigentlich aussieht oder ausgesehen hat.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 62. Of which one are you thinking?
| 62. An welchen denkst du?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Of the great JHWH, who still wanders like a ghost today through the Christian religion.
| An den grossen JHWH, der noch heute durch die christliche Religion geistert.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 63. There are two of those.
| 63. Da sind deren zwei.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Two?
| Zwei?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 64. Sure.
| 64. Sicher.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I don’t understand that.
| Das verstehe ich nicht.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 65. Why do you speak an untruth?
| 65. Warum sprichst du die Unwahrheit?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Huh?
| He?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 66. You know the circumstances very well.
| 66. Du kennst die Verhältnisse sehr genau.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Well then, since you know about that! I mean the old “dear God”: JHWH the Barbarian, as I’ve christened him, or the Lord Jehovah, as he was commonly called.
| Nun gut, wenn du darüber Bescheid weisst! Ich meine den alten <lieben Gott>: JHWH den Barbaren, wie ich ihn getauft habe, oder den Herrn Jehova, wie er allgemein genannt wurde.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 67. Thus, the one of the old time or Moses’ time.
| 67. Also der Altzeitliche oder Moseszeitliche.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Exactly, I mean the superhero, that ambivalent subject who, on the one hand, proclaimed himself as the Creation and boastfully spoke of universal love, mercy, and justice, but who, on the other hand, heedlessly demanded innocent human blood and allowed millions of Earth human beings to be brutally slaughtered at his command.
| Genau, den Superhelden meine ich, das zwiespältige Subjekt, das einerseits sich selbst als Schöpfung proklamierte und grosssprecherisch von allumfassender Liebe, Gnade und Gerechtigkeit sprach, der aber im Handkehrum wieder bedenkenlos unschuldiges Menschenblut forderte und auf seinen Befehl millionenweise Erdenmenschen bestialisch abschlachten liess.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 68. That is a very accurate statement.
| 68. Das ist eine sehr genaue Feststellung.
|-
| 69. His image is known to me very well.
| 69. Sein Bild ist mir sehr gut bekannt.
|-
| 70. You call him the Biblical God, but with us, he is called “The Unjust and Cruel One.”
| 70. Ihr nennt ihn den biblischen Gott, bei uns aber wird er der Ungerechte und Grausame genannt.
|-
| 71. He came to his end approximately 2,150 years ago.
| 71. Er fand sein Ende vor annähernd 2150 Jahren.
|-
| 72. He was a very malicious and power-hungry life form, who led his regime together with another and good JHWH and drove countless Earth human beings to death and destruction…
| 72. Er war eine sehr bösartige und machtgierige Lebensform, die nebst einem andern und guten JHWH sein Regiment führte und unzählbare Erdenmenschen in Tod und Verderben trieb …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| … and to whom today's Christianity still pays hellish tribute.
| … und dem das heutige Christentum noch immer höllischen Tribut zollt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 73. Sure, unfortunately, that is so, for his malignant influence was enormous.
| 73. Sicher, leider ist das so, denn sein bösartiger Einfluss war ungeheuerlich.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That is well-known to me. But how would it be, now, if you would draw this super twit for me – do you still have my paper and pencils?
| Das ist mir bekannt. Wie wäre es nun aber, wenn du mir diesen Superheini einmal zeichnen würdest - hast du mein Papier und die Stifte noch?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 74. Sure, but you speak very disparagingly of Jehovah.
| 74. Sicher, doch du sprichst sehr abschätzig von Jehova.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Should I still pay homage to him, then? After all, he is the most to blame for the fact that we on the Earth live in the insanity of his cultic religion and that millions of innocent Earth human beings were murdered on his account. Should I heap praise, then, on this twit just for this?
| Soll ich ihm denn noch Ehre erweisen? Schliesslich ist er doch am meisten schuld daran, dass wir auf der Erde im Wahnsinn seiner kultischen Religion leben und dass Millionen von Erdenmenschen seinetwegen unschuldig hingemordet wurden. Soll ich denn ausgerechnet dafür diesem Heini noch lobhudeln?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 75. You shouldn’t do that, for he was evil and unjust.
| 75. Das sollst du nicht tun, denn er war böse und verbrecherisch.
|-
| 76. Only a distant descendant was just.
| 76. Erst ein ferner Nachfahre war gerecht.
|-
| 77. I only wanted to hear how you stand with him.
| 77. Ich wollte nur hören, wie du dich zu ihm stellst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Alright, but you do, indeed, know my opinion. Your question was, therefore, pointless. Jmmanuel only spoke of a god in his present time and of earlier gods, but never of JHWH the Barbarian…
| Schon gut, doch du kennst ja meine Meinung. Deine Frage war also sinnlos. Schon Jmmanuel hat ja nur vom zu seiner Zeit gegenwärtigen Gott gesprochen sowie von früheren Göttern, jedoch aber nie von JHWH dem Barbaren …
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 78. … the Unjust or Cruel One.
| 78. … dem Ungerechten oder Grausamen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Alright, then I’ll just call the guy after your designations. But can you now draw the fellow for me? Is there still enough time for this?
| Meinetwegen, dann nenne ich den Kerl eben nach euren Benennungen. Doch kannst du mir den Fritzen nun zeichnen? Reicht die Zeit noch dazu?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase'''
|-
| 79. Sure.
| 79. Sicher.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Good, then I’ll take a somewhat closer look at your ship, if you don’t have anything against it? If the thing zooms off, then you’ll just have to interrupt the drawing and bring the mill back on course.
| Gut, dann sehe ich mir einmal dein Schiff etwas genauer an, wenn du nichts dagegen hast? Wenn das Ding lossaust, dann musst du eben das Zeichnen unterbrechen und die Mühle wieder auf Kurs bringen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 80. You’ve planned a few things, yes?
| 80. Du hast dir einiges vorgenommen, ja?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Exactly, I’ve always wanted to see if I can circle such a thing around myself. I’ve always watched you closely and now know a bit about the control and the initial start-up of the drive. If you have nothing against it, then I’ll play around with it a little.
| Genau, ich wollte schon immer mal sehen, ob ich so ein Ding selbst herumkurven kann. Ich habe dich immer genau beobachtet und weiss nun einigermassen über die Steuerung und die Inbetriebsetzung des Antriebes Bescheid. Wenn du nichts dagegen hast, dann spiele ich einmal etwas damit herum.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 81. You’re really good; you actually mean your words seriously.
| 81. Du bist wirklich gut, du meinst deine Worte tatsächlich ernst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Did you think, then, that I was joking?
| Hast du denn geglaubt, dass ich spasse?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 82. I truly accepted that.
| 82. Das habe ich wirklich angenommen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Well, then you now know that it is no joke. Now, quietly get going with the drawing; I will only circle around the Earth a few times, so – you see, the mill is already zooming off, so now a little more steam and …
| Nun gut, dann weisst du jetzt, dass es kein Spass ist. Lege jetzt ruhig los mit dem Zeichnen, ich werde nur die Erde einige Male umkurven, so - siehst du, die Mühle saust schon los, so, jetzt noch etwas mehr Dampf und die …
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 83. Arimo, arimo…
| 83. Arimo, arimo …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| What do you mean?
| Was meinst du?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 84. Halt I said; halt, halt…
| 84. Halt hab ich gesagt, halt, halt…
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I didn’t understand that – so, the mill stands; what’s wrong, then?
| Das habe ich nicht verstanden - so, die Mühle steht, was ist denn los?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 85. Sorry, of course you couldn’t understand me; I got excited and, thus, spoke in my native language.
| 85. Entschuldige, natürlich konntest du mich nicht verstehen, ich habe mich erregt und daher in meiner Muttersprache gesprochen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Aha, so “arimo” means “stop.”
| Aha, Arimo heisst also Stop.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 86. No, it means “halt;” that’s the difference.
| 86. Nein, es bedeutet Halt, das ist ein Unterschied.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| But what’s the matter, then? Do you have something against it if I properly bring the box up to speed once or if I let it circle around at all? You could have, nevertheless, said that directly.
| Aber was hast du denn? Hast du was dagegen, wenn ich die Kiste mal anständig auf Touren bringe oder sie überhaupt herumkurven lasse? Das hättest du doch gleich sagen können.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 87. I have nothing to object to that because I’ve already known for a long time that you have endeavored to be able to fly the ship once.
| 87. Ich habe nichts dagegen einzuwenden, denn ich weiss schon lange, dass du dich bemüht hast, einmal das Schiff fliegen zu können.
|-
| 88. And I also know very well that you can do it.
| 88. Und ich weiss auch genau, dass du das zu tun vermagst.
|-
| 89. But did you pay attention to the speed just now?
| 89. Aber hast du vorhin auf die Geschwindigkeit geachtet?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Of course, it was just less than 290,000 kilometers per hour; I didn’t want to grind the mill any further because of the time and so on. You even said yourself that it is very dangerous if one exceeds the speed of light with the normal drive or simply at all, without diving, at the same time, into hyperspace.
| Natürlich, es waren knapp 290000 Stundenkilometer; weiter wollte ich die Mühle nicht auswinden, wegen der Zeit und so. Du sagtest doch selbst, dass es sehr gefährlich sei, wenn man mit dem Normalantrieb oder überhaupt einfach die Lichtgeschwindigkeit überschreite, ohne dabei in den Hyperraum zu tauchen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 90. Sure – you actually kept that in mind?
| 90. Sicher - hast du wirklich daran gedacht?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Should I lie to you, then?
| Sollte ich dich denn belügen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 91. To me, that would be something completely foreign to you. –
| 91. Das wäre mir etwas völlig Fremdes an dir. -
|-
| 92. Sorry, I needlessly excited myself.
| 92. Entschuldige, ich habe mich unnötig erregt.
|-
| 93. I felt as though you hadn’t considered the facts regarding the speed.
| 93. Es war mir, als ob du die Fakten bezüglich der Geschwindigkeit nicht in Betracht gezogen hättest.
|-
| 94. But that obviously isn’t so, as you say.
| 94. Das ist aber offenbar nicht so, wie du sagst.
|-
| 95. You can steer my ship calmly, if you like.
| 95. Du kannst mein Schiff ruhig steuern, wenn du willst.
|-
| 96. But please pay attention here; if you should lose control, then simply press these three contact points in the grid.
| 96. Achte aber bitte hier; solltest du die Kontrolle verlieren, dann drücke einfach diese drei Kontaktpunkte in die Raster.
|-
| 97. By these, everything turns to the zero position and the automatic control mechanism regulates everything within a split-second; thus, no dangers can appear.
| 97. Durch sie schaltet alles in Nullstellung und die Automatik reguliert alles in Sekundenschnelle, so keinerlei Gefahren in Erscheinung treten können.
|-
| 98. But despite everything, please pay attention to the speed.
| 98. Achte aber trotz allem bitte auf die Geschwindigkeit.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Done, girl. So have no fear.
| Gemacht, Mädchen. Hab also keine Bange.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 99. Good, then now, I’ll devote myself to the drawing.
| 99. Gut, dann widme ich mich jetzt der Zeichnung.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That’s nice; then I also want another time.
| Das ist nett, dann will ich auch mal.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 100. But please note my instruction.
| 100. Beachte aber bitte meine Anweisung.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Of course; nevertheless, don’t worry all the time. I certainly don’t act carelessly.
| Natürlich, sorge dich doch nicht ständig. Ich handle ganz sicher nicht leichtsinnig.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 101. I will probably never understand your type, but you Earth human beings are all a bit strange in this way.
| 101. Deine Art werde ich wohl nie verstehen, aber ihr Erdenmenschen seid alle etwas eigenartig in dieser Form.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You mean because of the sense of adventure and such?
| Du meinst wegen der Abenteuerlust und so?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 102. Sure, it’s something completely foreign to me.
| 102. Sicher, sie ist etwas völlig Fremdes für mich.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| We Earth worms are, after all, still a type of ancient swashbuckler – at least some of us. The unknown simply beckons us, and the harder life hits us, the more we can enjoy it. I will teach you this all right, perhaps when we shake a dinosaur’s paw.
| Wir Erdenwürmer sind eben trotz allem noch eine Art alte Haudegen - wenigstens einige von uns. Das Unbekannte lockt uns einfach, und je härter uns das Leben angeht, um so mehr können wir uns daran erfreuen. Ich werde dir das schon beibringen, vielleicht wenn wir einem Saurier die Pfote schütteln.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 103. May reason keep me from that.
| 103. Davor möge mich die Vernunft bewahren.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You see, that’s exactly what you have to turn off, for it inhibits everything in such matters because it generates anxiety. Reason tells you that a dinosaur is an evil beast, but the intellect says that the little creature only acts crazy when it feels excited. Thus, if we shake its paw quite peacefully, then it will start to be happy, but not to turn around.
| Siehst du, genau die musst du eben ausschalten, denn sie hemmt in solchen Dingen alles, weil sie Angst erzeugt. Die Vernunft besagt dir, dass ein Saurier ein böses Vieh ist, der Verstand aber besagt, dass das Tierchen sicher nur dann verrückt spielt, wenn es sich gereizt fühlt. Wenn wir daher einem recht friedlich die Pfote schütteln, dann beginnt es sich zu freuen, nicht aber zu rotieren.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 104. I don’t understand your humour.
| 104. Deinen Humor verstehe ich nicht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| My words are meant seriously.
| Meine Worte sind ernst gemeint.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 105. ???
| 105. ???
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Look, your reason tells you or told you that I could rev up your mill over the speed of light, which is why you also got excited. After my explanation, however, you calmed yourself down, for your intellect taught you, through my explanation, that you don’t need to be afraid because I really took into account the factor that caused you anxiety. This means, then, that you have to see the facts exactly as they actually are. Of course, you can also be mistaken once, and then the salad is simply baked and everything is in the vinegar. Moreover, what is 290,000 kilometers per hour anyway? After all, it’s just a breeze compared to the speed of light, which is, indeed, about 300,000 kilometers per second.
| Sieh mal; deine Vernunft besagt dir doch auch, oder besagte dir, dass ich deine Mühle über die Lichtgeschwindigkeit hochdrehen könnte, weshalb du dich ja auch erregt hast. Nach meiner Erklärung aber hast du dich beruhigt, weil dir dein Verstand beigebracht hat, durch meine Erklärung, dass du keine Angst zu haben brauchst, weil ich den dir Angst einflössenden Faktor wirklich berücksichtigt habe. Das heisst also, dass du die Tatsachen genau so sehen musst, wie sie wirklich sind. Natürlich kann man sich dabei auch einmal täuschen, dann ist der Salat einfach gebacken und alles ist im Essig. Ausserdem, was sind schon 290000 Stundenkilometer, denn das ist ja nur gerade ein Klacks gegenüber der Lichtgeschwindigkeit, die ja rund 300000 Sekundenkilometer beträgt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 106. You say that so easily, but I can’t deny you the logic in it.
| 106. Das sagst du so leicht, aber ich kann dir die Logik darin nicht absprechen.
|-
| 107. Maybe I do actually let myself be guided too much by reason in certain things, without considering, at the same time, the intellectual concerns in a proper measure.
| 107. Vielleicht lasse ich mich wirklich zu sehr durch die Vernunft leiten in gewissen Dingen, ohne dabei in richtigem Masse die verstandesmässigen Belange zu berücksichtigen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Certainly, but these wise sayings also weren’t cultivated in my own field. Sfath already taught them to me, namely when I was still a boy.
| Bestimmt, doch diese Weisheiten sind ja auch nicht auf meinem Mist gewachsen. Sfath hat sie mir nämlich schon beigebracht, als ich noch ein Knabe war.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 108. Nevertheless, you are more developed in them and in their observance than I am.
| 108. Trotzdem, du bist darin und in deren Befolgung weiter entwickelt als ich.
|-
| 109. It may well be because of our high level of development that we have a different nature in such concerns.
| 109. Es dürfte wohl an unserer hohen Entwicklung liegen, dass wir in derartigen Belangen anders geartet sind.
|-
| 110. With certainty, our somewhat finer dimension also exerts a certain influence on it.
| 110. Mit Sicherheit übt auch unsere etwas feinere Dimension einen gewissen Einfluss darauf aus.
|-
| 111. Some time, I will have to talk with my people about it because I think that a different forming in these things would be of use for us.
| 111. Ich werde mich einmal mit den Meinigen darüber unterhalten müssen, denn ich glaube, dass eine Andersgestaltung in diesen Dingen von Nutzen wäre für uns.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| So, so – you, therefore, suddenly believe.
| So, so, du glaubst also plötzlich.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 112. You split my words.
| 112. Du spaltest meine Worte.
|-
| 113. You know their meaning very well.
| 113. Du kennst den Sinn sehr genau.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Of course, I was just surprised that you’ve already sunk so much into our way of speaking. On the other hand, I’m also surprised that you suddenly speak so openly of your finer dimension, for you yourself have forbidden me from doing this up to now.
| Natürlich, ich habe mich nur gewundert, dass du dich bereits so sehr in unsere Sprechweise eingelassen hast. Andererseits wundert's mich auch, warum du plötzlich so offen von eurer feineren Dimension sprichst, denn du selbst hast mir dies doch bisher untersagt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 114. My explanation still gives no further clues.
| 114. Meine Erklärung gibt noch keine näheren Anhaltspunkte.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That’s right; therefore, let’s leave that. So let’s continue; you draw, and I try to convert the mill into scrap metal.
| Das stimmt, lassen wir das also. Machen wir also weiter; du zeichnest, und ich versuche die Mühle zu Schrott zu verarbeiten.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 115. If you, at the same time, leave the Earth out of play…
| 115. Wenn du die Erde dabei aus dem Spiel lässt…
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Huh?
| He?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 116. Ha ha ha ha… ha ha ha ha!
| 116. Hahahaha-hahahaha.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Ah, I understand, you switch very quickly. But I’m extremely glad that you strive for the type of us Earth worms.
| Ah, ich verstehe, du schaltest sehr schnell. Es freut mich aber ungemein, dass du dich um die Art von uns Erdenwürmern bemühst.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 117. It is much easier than I had assumed…
| 117. Es ist viel leichter als ich angenommen habe …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| But now, let’s actually do this…
| Gut, jetzt aber wollen wir wirklich …
|-
| (It takes 16 minutes before Semjase is finished with her drawing, and during that time, I wildly circle around with the ship, but unfortunately, only around the Earth and the Moon, which, to me, are things that are always in the way.)
| (Es dauert 16 Minuten, ehe Semjase mit ihrer Zeichnung fertig ist und während der Zeit ich wild mit dem Schiff herumkurve, leider nur um die Erde und den Mond herum, der mir immer etwas im Weg ist.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 118. Here you have your JHWH, Jehovah.
| 118. Hier hast du deinen JHWH Jehova.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| So that is this special hero; this fellow just doesn’t look friendly.
| Das ist also dieser Spezialheld, freundlich sieht der Fritze nicht gerade aus.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 119. That is quite correct.
| 119. Das hat seine Richtigkeit.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| It was probably the best solution, that he was deposed by force.
| Es war wohl die beste Lösung, dass er zwangsweise abgesetzt wurde.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 120. Sure.
| 120. Sicher.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| If there’s still enough time, I would still have a few questions.
| Wenn die Zeit noch reicht, hätte ich noch einige Fragen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 121. Just ask; there’s still enough time at our disposal.
| 121. Frage nur, Zeit steht uns noch genügend zur Verfügung.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Good, I’ve been occupied with some of the things that you transmitted to me with the last contact. Essentially, it concerns the contactees. You named 21 of these for me. For another three, you said that for certain reasons, you weren’t allowed to speak of them yet, so therefore …
| Gut, mich beschäftigen einige Dinge, die du mir beim letzten Kontakt übermittelt hast. In Hauptsache handelt es sich einmal um die Kontaktler. Du hast mir deren einundzwanzig genannt. Für weitere drei sagtest du, dass du aus bestimmten Gründen noch nicht über sie sprechen dürftest, so also …
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 122. … because first, several facts still have to be clarified.
| 122. … weil erst noch verschiedene Fakten zu klären sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Nice and good, but it still doesn’t make sense to me that only these 21 or 24 should be the only ones who actually had or have contact with extraterrestrials.
| Schön und gut, mir leuchtet aber nicht ein, dass nur diese 21 resp. 24 die einzigen sein sollen, die wirklich Kontakt mit Ausserirdischen hatten oder haben.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 123. I explained to you, nevertheless, that I only named for you those who are not of very great importance.
| 123. Ich erklärte dir doch, dass ich dir nur jene nannte, die nicht von sehr grosser Bedeutung sind.
|-
| 124. Besides these, however, there are still some other Earth human beings who had and still have contact with extraterrestrials.
| 124. Nebst ihnen aber sind noch einige weitere Erdenmenschen, die mit Ausserirdischen Kontakt hatten und noch immer haben.
|-
| 125. However, their significance is even less important, whereby I address their mediocrity of tasks.
| 125. Ihre Bedeutung aber ist noch weniger wichtig, wobei ich eine Aufgabenmässigkeit anspreche.
|-
| 126. But with this, you must not take it that no significance at all may be ascribed to them, for that truly isn’t so.
| 126. Damit aber darfst du nicht verstehen, dass ihnen keinerlei Bedeutung beigemessen werden darf, denn das ist wahrlich nicht so.
|-
| 127. They also form a part of the whole, but only in a much smaller way than the ones mentioned to you by name.
| 127. Auch sie bilden einen Teil des Ganzen, jedoch nur in sehr viel kleinerer Form als die dir mit Namen genannten.
|-
| 128. In addition, there are even scientists, authors, and filmmakers who must be designated as contactees, for they are influenced by us and others through telepathic impulses, in order to be serviceable toward progress and enlightenment.
| 128. Ausserdem sind auch noch Wissenschaftler, Autoren und Filmemacher, die man als Kontaktler bezeichnen muss, weil sie impulstelepathisch von uns und anderen beeinflusst werden, um dem Fortschritt und der Aufklärung dienlich zu sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Aha, so that means that among the few, true, officially known contactees, there are still at least some who must be designated as real contact persons.
| Aha, das bedeutet also, dass unter den wenigen wahren offiziell bekannten Kontaktlem doch noch mindestens einige sind, die man als wirkliche Kontaktpersonen bezeichnen muss.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 129. Sure, there are even very many of these according to your concepts, but they are not of very great importance, such as those named by me in particular, through whom certain things had to be done and be invented or who served or should have served for the enlightenment in regards to the existence of extraterrestrial human life, but which, unfortunately, was not and is not always the case.
| 129. Sicher, es sind ihrer sogar sehr viele nach euren Begriffen, doch sind sie nicht von sehr grosser Bedeutung, wie die von mir namentlich Genannten, durch die gewisse Dinge getan und erfunden werden mussten oder die der Aufklärung hinsichtlich der Existenz ausserirdischen menschlichen Lebens dienten oder dienen sollen, was leider nicht immer der Fall war und ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That is finally a bit clearer. Thus, your words mean that we may not interpret your remarks about few contact persons in such a way that only the 21 or 24 named by you are genuine.
| Das ist endlich einmal etwas klarer. Deine Rede besagt also, dass wir deine Äusserungen bezüglich weniger Kontaktpersonen nicht so auffassen dürfen, dass eben nur die 21 resp. 24 von dir Genannten echt sind.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 130. Sure, there are even several other but not officially known contact persons or, more exactly said, a few thousand, but their significance is very low.
| 130. Sicher, es sind sogar mehrere andere jedoch nicht offiziell bekannte Kontaktpersonen, genauer gesagt einige Tausende, nur ist ihre Bedeutung sehr gering.
|-
| 131. Of somewhat greater significance are only 24 of those, and to be sure, you are not yet named, however, for you have an extremely great task and responsibility through self-determination, and you’re also the only one who has physical and fully conscious contact with us.
| 131. Von etwas grösserer Bedeutung sind nur deren 24, wobei du allerdings noch nicht genannt bist, denn du hast durch Eigenbestimmung eine äusserst grosse Aufgabe und Verantwortung inne, und du bist auch der einzige, der mit uns physischen und vollauf bewussten Kontakt hat.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| It is really becoming crazy with you, as you can’t be a little more specific. Must you always first provide only partial information, then? In this way, we can come to wrong views.
| Es ist doch wirklich zum Verrücktwerden mit dir, kannst du denn nicht etwas präziser sein. Musst du denn erst immer nur Teilangaben machen? Auf diese Art können wir zu falschen Ansichten gelangen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 132. That was never in my mind.
| 132. Das lag nie in meinem Sinn.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I know, you probably thought that we could become clever from your information and piece everything together ourselves. But that actually wasn’t so.
| Ich weiss, du glaubtest wohl, dass wir aus deinen Angaben selbst schlau werden und uns alles zusammenreimen könnten. Dem war aber wirklich nicht so.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 133. I am very sorry.
| 133. Das tut mir sehr leid.
|-
| 134. Unfortunately, I often have very great trouble adapting myself into your stage of thinking.
| 134. Oft habe ich leider sehr grosse Mühe, mich in eure Denkstufe einzufügen.
|-
| 135. But in the future, I will increasingly try to avoid misunderstandings.
| 135. Künftighin will ich mich aber vermehrt darum bemühen, Missverständnisse zu vermeiden.
|-
| 136. Thus, I would like to give you the data regarding the contact persons again, in order to eliminate all misunderstandings:
| 136. Ich möchte dir daher die Daten bezüglich der Kontaktpersonen nochmals nennen, um alle Missverständnisse auszuscheiden:
|-
| 137. Earthly contact persons of not very great importance are those 21 whom I named for you in particular.
| 137. Irdische Kontaktpersonen von nicht sehr grosser Bedeutung sind deren 21, die ich dir namentlich genannt habe.
|-
| 138. In addition, however, there are three other important human beings, whose names I’m not allowed to announce to you yet.
| 138. Danebst sind aber noch drei weitere wichtige Personen, deren Namen ich dir noch nicht bekanntgeben durfte.
|-
| 139. Besides these, you are to be named as the most important factor of all, for you have to fulfill the mission of the delivery of the spiritual teaching, which is why you were already prepared since your earliest childhood for your prophethood.
| 139. Nebst diesen bist du als wichtigster Faktor von allen zu nennen, weil du die Mission der Überbringung der Geisteslehre zu erfüllen hast, weshalb du auch schon seit frühester Kindheit an auf dein Prophetentum vorbereitet wurdest.
|-
| 140. In addition, there are still somewhat more than 17,000 Earth human beings who, completely unconsciously, stand in impulse-telepathic connection with extraterrestrial intelligences.
| 140. Im weiteren existieren noch etwas mehr als 17000 Erdenmenschen, die, ihnen selbst völlig unbewusst, mit ausserirdischen Intelligenzen impulstelepathisch in Verbindung stehen.
|-
| 141. Of these, there are a few thousand who are known in smaller or larger circles and groups for the fact that they maintain – out of suppositions, but they aren’t certain of these – to stand or to have stood in contact with extraterrestrial life forms.
| 141. Von diesen sind einige Tausend, die in kleineren oder grösseren Kreisen und Gruppen dafür bekannt sind, dass sie aus Annahmen heraus behaupten, jedoch dessen nicht sicher sind, mit ausserirdischen Lebensformen in Kontakt zu stehen oder gestanden zu haben.
|-
| 142. These, however, aren’t known to the world public but only in private circles.
| 142. Diese jedoch sind nicht weltöffentlich bekannt, sondern nur in privaten Kreisen.
|-
| 143. Besides these, there are still thousands of other human beings to be mentioned, who have become known to the world public for the fact that they have come into visual contact, through observations of aircraft of extraterrestrial life forms, and can still partly continue such contacts because they are attentive sky observers.
| 143. Weiter sind neben diesen noch verschiedene tausende Personen zu nennen, die weltöffentlich bekannt geworden sind dafür, dass sie durch Beobachtungen von Fluggeräten ausserirdischer Lebensformen in Sichtkontakt gekommen sind und teilweise solche Kontakte noch immer fortsetzen können, weil sie aufmerksame Himmelsbeobachter sind.
|-
| 144. Many thousands of these, who have not been named in particular, live in the countries of Germany, Austria, Poland, Russia, China, Australia, New Zealand, America, South America, Spain, France, Italy, and Switzerland, etc.
| 144. Diese namentlich Nichtgenannten leben zu vielen Tausenden in den Ländern Deutschland, Österreich, Polen, Russland, China, Australien, Neuseeland, Amerika, Südamerika, Spanien, Frankreich, Italien und in der Schweiz usw.
|-
| 145. In addition, such visual contact persons are to be found in all other countries of the world, and indeed, without any exception.
| 145. Solche Sicht-Kontaktpersonen sind aber auch in allen andern Ländern der Erde zu finden, und zwar ohne jede Ausnahme.
|-
| 146. Of these thousands of visual contactees who aren’t well-known to the public, however, there are only 173 who have achieved a somewhat greater significance in relation to becoming publicized.
| 146. Von diesen Tausenden öffentlich nicht bekannten Sichtkontaktlern sind aber nur 173, die etwas grössere Bedeutung im Bezüge auf ein Publikwerden erlangt haben.
|-
| 147. This excludes, however, all those who stand in fellowship with the Giza Intelligences.
| 147. Davon ausgenommen sind aber alle jene, welche mit den Gizeh-Intelligenzen in Gemeinschaft stehen.
|-
| 148. We do not count these among the real contactees.
| 148. Diese zählen wir nicht zu den reellen Kontaktlern.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Man, girl, this now looks a bit different than what we previously thought in general. So accordingly, in spite of everything, many of those named in books and newspapers, etc. belong to the actual contactees. This gives a somewhat different picture to everything because we didn’t know that you also designate human beings as contactees who simply had and have sightings with regard to beamships.
| Mensch, Mädchen, das sieht jetzt aber etwas anders aus, als wir bisher allgemein angenommen haben. Demnach also gehören trotz allem viele von den in Büchern und Zeitungen usw. Genannten zu den wirklichen Kontaktlern. Das gibt allem ein etwas anderes Bild, denn wir wussten nicht, dass ihr auch Leute als Kontaktler benennt, die einfach nur Sichtungen in bezug auf Strahlschiffe hatten und haben.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 149. I am very sorry if I gave my information unclearly.
| 149. Es tut mir sehr leid, wenn ich meine Angaben unklar abgegeben habe.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| It’s alright, Semjase, it’s actually also our fault; we sometimes just don’t think far enough. It probably would have been better if I had tried to get all names of UFO contactees, in order, then, to ask you about the genuineness of the names. In particular, you did, indeed, tell me that Adamski was not a contactee, as well as not Michalek or the South African, Elizabeth Klarer. But recently, I’ve heard of another name, a certain Menkger or Menger or something like that. What about this one?
| Schon gut, Semjase, es ist ja wirklich auch unsere Schuld, wir denken manchmal einfach zu wenig weit. Es wäre wohl besser gewesen, wenn ich mich einmal um sämtliche Namen von UFO-Kontaktlern bemüht hätte, um dich dann an Hand der Namen nach ihrer Echtheit zu befragen. Namentlich hast du mir ja gesagt, dass Adamski kein Kontaktler war, so auch nicht Michalek und die Südafrikanerin Elisabeth Klarer. Kürzlich ist mir aber noch ein Name zu Gehör gekommen, ein gewisser Menkger oder Menger oder so ähnlich. Wie steht es denn mit diesem?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 150. Menger – he is not a contactee.
| 150. Menger - er ist kein Kontaktler.
|-
| 151. His statements and remarks correspond to a deliberate product of his imagination.
| 151. Seine Darlegungen und Äusserungen entsprechen einem ihm bewussten Phantasieprodukt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That is clear and plain. Sometime, may I bring you a list of all names that I can get to know?
| Das ist klar und deutlich. Darf ich dir einmal eine Liste mitbringen von allen Namen, die ich in Erfahrung bringen kann?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 152. Sure, I’ll then name the real contact persons for you.
| 152. Sicher, ich werde dir danach die wirklichen Kontaktpersonen nennen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Thanks, Semjase, that will be very valuable for us. But now, I would still be grateful to you if you would give me the exact data of the contact persons, I mean numerically, by degree of their importance. Is that possible for you?
| Danke, Semjase, das wird uns sehr wertvoll sein. Trotzdem wäre ich dir aber jetzt dankbar, wenn du mir die genauen Daten der Kontaktpersonen nennen würdest, zahlenmässig meine ich, mit dem Grad ihrer Bedeutung. Ist dir das möglich?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 153. Sure, but you already received these data from my father at an earlier time.
| 153. Sicher, diese Daten jedoch hast du von meinem Vater schon zu früherem Zeitpunkt erhalten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I know, but I would like to have them in a little more detail, with more precise explanations; thus, we’ll finally have very exact clarity.
| Ich weiss, doch ich möchte sie etwas ausführlicher haben mit näheren Angaben, so wir endlich ganz genau Klarheit haben.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 154. As you wish.
| 154. Wie du willst.
|-
| 155. Since your discussion with my father, the number of contact persons has increased by a few.
| 155. Seit deiner Besprechung mit meinem Vater ist die Anzahl der Kontaktpersonen um einige wenige angestiegen.
|-
| 156. At that time, there were 17,422 Earth human beings, while today, the number to be mentioned is 17,718.
| 156. Damals waren es 17422 Erdenmenschen, während heute die Zahl 17718 zu nennen ist.
|-
| 157. So…
| 157. So …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You really have fantastic concepts in the way you measure. The increase amounts to nearly 300 human beings, and yet you speak of “a few” of these!
| Du hast wirklich phantastische Begriffe in deiner Messweise. Der Zuwachs beträgt ja beinahe 300 Menschen, und von diesen sprichst du von einigen wenigen!
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 158. Nevertheless, it is only an increase of 296.
| 158. Es ist doch nur ein Mehr von 296.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Of course, but really “only?”
| Natürlich, aber wirklich nur?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 159. I don’t understand you.
| 159. Ich verstehe dich nicht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You’re really good, as 296 more human beings is still a rather nice amount. Thus, one can’t really speak any more of only a few. But now, please mention the data to me in a table-fashion and also tell me how many Earth human beings have already seen UFOs, if you know this information.
| Du bist wirklich gut, denn 296 Menschen mehr ist doch eine ganz flotte Anzahl. Da kann man doch wirklich nicht mehr von nur wenigen sprechen. Nenne mir nun aber bitte tabellenmässig deine Angaben und sage mir auch, wieviele Erdenmenschen bereits UFOs gesehen haben, wenn du diese Daten kennst.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 160. We no longer maintain inspection over that because it became unimportant and too extensive.
| 160. Darüber führen wir keine Kontrolle mehr, denn sie ist von Unwichtigkeit und zu umfangreich geworden.
|-
| 161. Therefore, I can’t give you exact details.
| 161. Genaue Angaben kann ich dir daher also nicht geben.
|-
| 162. The number of observers or visual contactees should already be approaching the first billion mark.
| 162. Die Zahl der Beobachter resp. der Sichtkontaktler dürfte sich bereits der ersten Milliardengrenze nähern.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Woommm – that’s nearly a third of humanity.
| Woommm - das ist ja beinahe ein Drittel der Menschheit.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 163. Sure, but only a small part of this mass accepts the reality of the sighted objects.
| 163. Sicher, doch nur ein kleiner Teil dieser Masse akzeptiert die Realität der gesichteten Objekte.
|-
| 164. But now, pay attention to my exact details:
| 164. Achte nun aber meiner genauen Angaben:
|-
| 165. 17,718 Earth human beings currently stand in impulse-telepathic connection with extraterrestrial life forms of the most diverse kinds – but they are completely unaware of this.
| 165. 17718 Erdenmenschen stehen zur Zeit mit ausserirdischen Lebensformen verschiedenster Arten in impulstelepathischer Verbindung - ihnen jedoch völlig unbewusst.
|-
| 166. 392 Earth human beings had involuntary or purely accidental, one-time contact with extraterrestrial life forms since the year 9 B.C.
| 166. 392 Erdenmenschen hatten seit dem Jahre 9 v. Chr. zwangsweisen oder rein zufälligen einmaligen Kontakt mit ausserirdischen Lebensformen.
|-
| 167. These contacts are of no importance, for they weren’t connected with any tasks.
| 167. Diese Kontakte sind von keinerlei Bedeutung, denn sie waren mit keinerlei Aufgaben verbunden.
|-
| 168. Only very few exceptions, 31 of these, are or were of slight importance in the public life.
| 168. Nur sehr wenige Ausnahmen, deren 31, sind resp. waren von einer geringen Wichtigkeit im öffentlichen Leben.
|-
| 169. 173 of the 17,718 contact persons have a half-important significance in the fulfillment of certain tasks in reference to the enlightenment with respect to their sightings.
| 169. 173 der 17 718 Kontaktpersonen haben eine halbwichtige Bedeutung in Erfüllung gewisser Aufgaben im Bezüge der Aufklärung hinsichtlich ihrer Sichtungen.
|-
| 170. A small number of these 173 Earth human beings was and is known to the world public as visual contactees.
| 170. Eine kleine Anzahl dieser 173 Erdenmenschen war und ist weltöffentlich bekannt als Sichtkontaktler.
|-
| 171. 24 of the 17,718 contact persons had a greater significance in the fulfillment of certain tasks.
| 171. 24 der 17 718 Kontaktpersonen hatten eine grössere Bedeutung in Erfüllung gewisser Aufgaben.
|-
| 172. Of these 24, however, only very few were known as contact persons, and all of them are already separated from your world.
| 172. Von diesen 24 aber waren nur sehr wenige als Kontaktpersonen bekannt, wobei alle von ihnen schon aus eurer Welt geschieden sind.
|-
| 173. 1 of the 17,718 contact persons is of sole, utmost importance in the fulfillment of a prophethood.
| 173. 1 der 17 718 Kontaktpersonen ist von alleiniger äusserster Wichtigkeit in Erfüllung eines Prophetentums.
|-
| 174. 723 Earth human beings are contact persons of the Giza Intelligences.
| 174. 723 Erdenmenschen sind Kontaktpersonen der Gizeh-Intelligenzen.
|-
| 175. These, however, are not counted among the real contact persons.
| 175. Diese aber sind nicht zu den reellen Kontaktpersonen gezählt.
|-
| 176. 27 of these 723 Giza contact persons have come to the public worldwide.
| 176. 27 dieser 723 Gizeh-Kontaktpersonen sind weltweit an die Öffentlichkeit getreten.
|-
| 177. At present, 36 Earth human beings fraudulently call themselves UFO contact persons, even though they never had contacts to record.
| 177. 36 Erdenmenschen nennen sich gegenwärtig betrügerischerweise UFO-Kontaktpersonen, obwohl sie niemals Kontakte zu verzeichnen hatten.
|-
| 178. 7 of these 36 fraudulent Earth human beings have become known worldwide as very important “contact persons” by their fraudulent reports.
| 178. 7 dieser 36 betrügerischen Erdenmenschen sind mit ihren betrügerischen Berichten weltweit als sehr wichtige <Kontaktpersonen> bekanntgeworden.
|-
| 179. 29 of these 36 fraudulent Earth human beings have likewise become known worldwide by their fraudulent reports, but with much less significance than the first seven.
| 179. 29 dieser 36 betrügerischen Erdenmenschen sind mit ihren betrügerischen Berichten ebenfalls weltweit bekanntgeworden, jedoch mit viel geringerer Bedeutung als die sieben ersten.
|-
| 180. This is the most exact information that I can give you at the moment and that corresponds to the present conditions.
| 180. Das sind die genauesten Angaben, die ich dir zur Zeit nennen kann und die dem gegenwärtigen Stand entsprechen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| With that, I am very satisfied, for this information is now really very clear. In a similar context, however, I would now be interested to know how it is with the otherworld-contactees and recipients of messages from the highest levels. You once said earlier that the real ones of these were also only very few.
| Damit bin ich sehr zufrieden, denn diese Angaben sind nun wirklich äusserst klar. In ähnlichem Zusammenhang würde mich nun aber interessieren, wie es sich mit den Jenseitskontaktlern und Empfängern von Botschaften aus höchsten Ebenen verhält. Du sagtest doch früher einmal, dass deren wirkliche auch nur sehr wenige seien.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 181. Sure, that is so.
| 181. Sicher, das ist so.
|-
| 182. But at the same time, I only spoke of really high levels and the highest intelligences.
| 182. Ich sprach dabei aber von nur wirklich hohen Ebenen und höchsten Intelligenzen.
|-
| 183. No earthly contact persons are to be found, who maintain contact with higher or lower or parallel otherworldly beings.
| 183. Irdische Kontaktpersonen sind nicht zu finden, die mit höheren oder niederen oder gleichgerichteten Jenseitswesen Kontakt pflegen.
|-
| 184. The number of these people, however, who could actually enter into connection with human beings of other dimensions, is only to be reckoned as 16 of these all over the world, but these do not use their capabilities.
| 184. Die Zahl derer aber, die tatsächlich mit Menschen anderer Dimensionen in Verbindung treten könnten, sind zählbar mit nur deren 16 auf der ganzen Erde, doch diese nutzen ihre Fähigkeiten nicht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That is an exact number, but how can you tell this?
| Das ist eine genaue Zahl, doch wie kannst du diese nennen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 185. It is a requirement for us to know these interests; thus, we must investigate them.
| 185. Es ist dies für uns ein Erfordernis, diese Belange zu kennen, so wir sie erforschen müssen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| How large, then, is the number of those Earth human beings who want to enter into connection with “lower spirit forms” and “otherworldly ones,” etc. and who try this, even though this is impossible?
| Wie gross ist dann die Zahl jener Erdenmenschen, die sich mit <niederen Geistformen> und <Jenseitigen> usw. in Verbindung setzen wollen und dies versuchen, obwohl das unmöglich ist?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 186. It is impossible for us to investigate that, but on the other hand, it also isn’t important to us.
| 186. Das zu erforschen ist uns unmöglich, andererseits ist es aber auch nicht von Wichtigkeit für uns.
|-
| 187. Only important to us are those who could enter into connection with other-dimensioned human forms.
| 187. Von Bedeutung sind für uns nur jene, welche zu anders dimensionierten Menschenformen Verbindung haben könnten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| But still, can you mention an approximate number?
| Kannst du aber trotzdem eine ungefähre Zahl nennen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 188. That isn’t possible for me, but nevertheless, there are many millions.
| 188. Das ist mir nicht möglich, jedoch aber handelt es sich um viele Millionen.
|-
| 189. However, these imagined connections are completely worthless and without any meaning.
| 189. Doch diese eingebildeten Verbindungen sind völlig wertlos und ohne jegliche Bedeutung.
|-
| 190. Only those 16 mentioned are of value, along with the 268 connections in the Earth-human beings’ WE-Collective Subconscious Level.
| 190. Von Wert sind nur die genannten 16, nebst 268 Verbindungen in die erdenmenschliche WIR-Kollektiv-Unterbewusstseins-Ebene.
|-
| 191. These data, however, are rather inconsistent because they rise or fall almost daily.
| 191. Diese Daten aber sind recht unbeständig, denn sie steigen oder sinken beinahe täglich.
|-
| 192. This occurs through deaths and new appearances.
| 192. Das durch Todesfälle und Neuerscheinungen.
|-
| 193. Concerning the 16, it was still the case a few months ago that there were only very few of these, who could be counted on one hand.
| 193. Bezüglich der 16 war es noch vor wenigen Monaten so, dass nur deren sehr wenige waren, die an einer Hand gezählt werden konnten.
|-
| 194. But it isn’t just the deaths that make these numbers waver because a very great influence is also exerted on them by fluctuating radiations and movements of consciousness.
| 194. Es sind aber nicht nur die Todesfälle, die diese Zahlen wankend machen, denn ein sehr grosser Einfluss darauf wird auch durch schwankende Strahlungen und Bewusstseinsbewegungen ausgeübt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| What am I to understand by the WE-Subconscious Level?
| Was soll ich unter der WIR-Unterbewusstseins-Ebene verstehen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 195. It concerns subconscious connections to the WE-Form of the Earth human beings and, therewith, to same-dimensioned life forms in this world’s area, who in no way stand higher in their evolution than the connection-seeking Earth human beings themselves; thus, they cannot convey or obtain any translated or higher knowledge (= collective subconscious).
| 195. Es sind dies Unterbewusstseins-Verbindungen zur WIR-Form der Erdenmenschen und damit also zu gleichdimensionierten Lebensformen im diesseitigen Bereich, die in ihrer Evolution in keiner Weise höher stehen als die Verbindung suchenden Erdenmenschen selbst, so sie also kein übersetztes oder höheres Wissen zu vermitteln oder zu erlangen vermögen (= Kollektives Unterbewusstsein).
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Thus, they are not higher life forms that have an enormously high consciousness-knowledge or spiritual knowledge?
| Also keine höheren Lebensformen, die über ein enorm hohes Bewusstseins- oder Geisteswissen verfügen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 196. You’ve grasped it very well.
| 196. Du hast es sehr genau erfasst.
|-
| 197. These forms are ones that are in no way removed from the average Earth human being by many years into the future, for in this case, the WE-Collective Form is, indeed, based on the WE-Subconscious Form of the existing Earth humanity.
| 197. Es handelt sich bei diesen Formen um solche, die dem durchschnittlichen Erdenmenschen in keiner Weise um viele Jahre in die Zukunft entrückt sind, denn die WIR-Kollektivform beruht in diesem Fall ja auf der WIR-Unterbewusstseinsform der bestehenden Erdenmenschheit.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| So accordingly, it's all still valuable in a certain sense?
| Demnach also doch in gewissem Sinne wertvoll?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 198. Sure, but on the other hand, the millions of pointless attempts to connect to otherworldly forms are nonsensical and completely useless and sometimes even dangerous, for such pursuers still belong to very low levels of consciousness and cognition and are still of very low intelligence.
| 198. Sicher, dagegen aber sind die millionenfachen sinnlosen Versuche für Verbindungen zu jenseitigen Formen Unsinn und absolut nutzlos und teilweise sogar gefährlich, denn die solches Betreibenden belangen in noch sehr niedere Bewusstseins- und Erkenntnis-Ebenen und sind von noch sehr niederer Intelligenz.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| If I understand correctly, is this special WE-Subconscious Level also responsible for the fact that erroneous religious teachings become represented?
| Wenn ich richtig verstehe, ist diese spezielle WIR-Unterbewusstseins-Ebene auch dafür verantwortlich, dass religiöse Irrlehren wiedergegeben werden?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 199. You think correctly.
| 199. Du denkst richtig.
|-
| 200. But often, which must also be said, these connections are only imagined or even deliberately deceptive and nonexistent.
| 200. Vielfach aber, das muss auch gesagt sein, sind diese Verbindungen nur eingebildet oder sogar bewusst betrügerisch und unexistent.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That would lead too far again; maybe one should write a whole book about that some time. But how long will it be until we can get going?
| Das führt wieder zu weit, vielleicht müsste man darüber einmal ein ganzes Buch schreiben. Aber wie lange geht es noch, bis wir loslegen können?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 201. You must still have some more patience; my father is very far away.
| 201. Du musst dich noch etwas gedulden, mein Vater ist sehr weit weg.
|-
| 202. He will first be here in about thirty minutes.
| 202. Er wird erst in etwa dreissig Minuten hier sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Hmmm, then we can still talk some more. I have enough questions in stock. Something is just a bit fishy to me with this journey, namely the time. I’m now already about two hours away from home, and I should still stay away for another two days. At the same time, I simply don’t understand how one shouldn’t notice my absence. This is something that just doesn’t make any sense to me. These time shifts quite simply go beyond my “spiritual” horizon. These little time cramps really don’t make me any wiser. I understand what really happens, but how everything is connected together, this is a sevenfold mystery to me.
| Hm, dann können wir uns ja noch etwas unterhalten. Fragen habe ich genügend auf Lager. Eines ist mir nur nicht ganz geheuer bei dieser Reise, die Zeit nämlich. Jetzt bin ich schon rund zwei Stunden von daheim weg, und noch zwei weitere Tage soll ich wegbleiben. Ich verstehe dabei einfach nicht, dass man meine Abwesenheit nicht bemerken soll. Das ist etwas, das mir einfach nicht einleuchtet. Diese Zeitverschiebungen gehen ganz einfach über meinen <geistigen> Horizont hinaus. Diese Zeitkrämpfchen machen mich wirklich nicht klüger. Ich verstehe das, was wirklich passiert, wie aber alles zusammenhängt, das ist mir ein siebenfaches Rätsel.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 203. Accept my consolation, because I don’t understand any more than you.
| 203. Nimm meinen Trost entgegen, denn ich verstehe nicht mehr als du.
|-
| 204. Even our best scientists know only very few secrets of these matters.
| 204. Selbst unsere besten Wissenschaftler kennen nur wenige Geheimnisse dieser Belange.
|-
| 205. They do, indeed, know the how, when, and where, etc., but they don’t know the basic causes of the process.
| 205. Sie kennen wohl das Wie, Wann und Wo usw., doch kennen sie nicht die grundlegenden Ursachen des Vorganges.
|-
| 206. Therefore, don’t think about it too much, for it would be pointless.
| 206. Denke daher darüber nicht allzuviel nach, denn es wäre sinnlos.
|-
| 207. I can, however, explain to you what happens, in order for you to be able to have two days with us.
| 207. Ich kann dir aber erklären was geschieht, um dich zwei Tage bei uns haben zu können.
|-
| 208. It is the simplest possibility for us.
| 208. Es ist das für uns die einfachste Möglichkeit.
|-
| 209. You will be with us for two days, while on Earth, only two hours will pass.
| 209. Zwei Tage wirst du also bei uns sein, während auf der Erde nur zwei Stunden vergehen werden.
|-
| 210. These two hours, however, are only the length of time that you needed to come to the contact place, arrive here with me, and then go home again.
| 210. Diese zwei Stunden aber sind nur die Zeit, die du benötigt hast, um zum Kontaktort zu kommen, mit mir hierher zu gelangen und dann wieder heimzugehen.
|-
| 211. It…
| 211. Es …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| But these two hours are, nevertheless, already over and are even exceeded by more than about 40 minutes.
| Aber diese zwei Stunden sind doch bereits um, und sogar mehr als um 40 Minuten überschritten.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 212. Sure, I just wanted to explain that to you.
| 212. Sicher, das wollte ich dir ja gerade erklären.
|-
| 213. Your way from your house to the contact place, our greeting, and the flight here lasted only 45 minutes.
| 213. Dein Weg von deinem Haus zum Kontaktort, unsere Begrüssung und der Flug hierher dauerten nur 45 Minuten.
|-
| 214. You will also need this time for the return.
| 214. Diese Zeit wirst du auch für die Rückkehr benötigen.
|-
| 215. Besides this, what you don’t know is that on the flight here from Earth, I leaped about two days into the past.
| 215. Was du dabei nicht weisst ist das, dass ich auf dem Flug von der Erde hierher um zwei Tage in die Vergangenheit gesprungen bin.
|-
| 216. You do, indeed, know how easy this is.
| 216. Du weisst ja, wie leicht das ist.
|-
| 217. Hence …
| 217. Daher al…
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Girl, now I understand, I …
| Mädchen, jetzt verstehe ich, ich …
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 218. You don’t understand, because we haven’t done a normal leap into the past.
| 218. Du verstehst nicht, denn wir haben keinen normalen Vergangenheitssprung getan.
|-
| 219. It is a time shift that is still unknown to you.
| 219. Es ist eine Zeitverschiebung, die dir noch unbekannt ist.
|-
| 220. You now live twice, namely once here and once down there on Earth.
| 220. Du lebst jetzt nämlich zweimal, nämlich einmal hier und einmal dort unten auf der Erde.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I really don’t understand that now.
| Das verstehe ich nun wirklich nicht.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 221. Understand yet:
| 221. Verstehe doch:
|-
| 222. We do, indeed, live here at present, but we are, at the same time, two days in the past.
| 222. Wir leben hier wohl gegenwärtig, sind zugleich aber zwei Tage in der Vergangenheit.
|-
| 223. For us, it is now, indeed, Wednesday, but on Earth, it is now only Monday.
| 223. Für uns ist jetzt wohl Mittwoch, doch auf der Erde ist jetzt erst Montag.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I really don’t understand. According to your statement, I would now have to be down there on Earth and would be going straight to bed, because on Monday, I didn’t go to bed until morning. So we are now having Monday there on the Earth, as you say; nevertheless, I am here and, thus, am not climbing into bed. This is, therefore, not clear.
| Ich verstehe wirklich nicht. Deiner Behauptung nach müsste ich jetzt dort unten auf der Erde sein und eben gerade zu Bett gehen, denn am Montag bin ich nämlich erst gegen Morgen zu Bett gegangen. Da wir jetzt aber Montag haben auf der Erde, wie du sagst, bin ich aber hier und steige also nicht ins Bett. Das ist also nicht einleuchtend.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 224. You understand everything very well; you just don’t want to accept it because you find it too fantastic.
| 224. Du verstehst alles sehr wohl, du willst es nur nicht akzeptieren, weil du es zu phantastisch findest.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Well, well, you claim, then, that I am here in my normal present and, at the same time, two days in the past. I already lived these two past days on the Earth below – as seen from my present. But since I am now moved two days back, I should first start to live these two days down there, or rather live through them, while I will, in reality, first live through these two days with you yet. This is, nevertheless, crazy. Now, according to your statement, I would actually have to exist twice, namely down there on Earth, where I’m going straight to bed, and once here. Thus, I could now visit myself down there, eh?
| Gut, gut, du behauptest also, dass ich hier in meiner normalen Gegenwart bin und zugleich zwei Tage in der Vergangenheit. Diese zwei Vergangenheitstage habe ich auf der Erde unten bereits gelebt - nach meiner Gegenwärtigkeit gesehen. Da ich nun aber zwei Tage zurückversetzt bin, soll ich dort unten diese zwei Tage erst zu leben beginnen resp. sie durchleben, während ich in Wirklichkeit diese zwei Tage mit dir erst noch durchleben werde. Das ist doch verrückt. Deiner Behauptung nach müsste ich jetzt tatsächlich zweimal existieren, nämlich dort unten auf der Erde, wo ich gerade zu Bett gehe, und einmal hier. Ich könnte mich selbst dort unten jetzt also besuchen, he?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 225. Sure, if we would now return to the Earth, then you could – theoretically or practically, depending on the case – talk with yourself.
| 225. Sicher, wenn wir jetzt zur Erde zurückkehren würden, dann könntest du theoretisch oder praktisch, je nach Fall, mit dir selbst sprechen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Aha, I could, therefore, go to my own front door and knock until the door would be opened for me. And who would open for me, eh? I for myself, in my own person. Man, girl, I would just like to see my dumb face once, when I suddenly stand before me and even say “hello” to myself. At the same time, it just doesn’t make sense to me that in the normal time, only two hours pass, while the past requires two days for it?
| Aha, ich könnte also an meine eigene Haustüre gehen und Radau schlagen, bis mir die Türe geöffnet würde. Und wer würde mir öffnen, he? Ich mir selbst in eigener Person. Mensch, Mädchen, das blöde Gesicht von mir selbst möchte ich einmal sehen, wenn ich plötzlich vor mir selbst stehe und mir selbst guten Tag sage. Es leuchtet mir dabei nur nicht ein, dass in der Normalzeit nur zwei Stunden vergehen, während die Vergangenheit dazu zwei Tage benötigt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 226. That is regulated by a time manipulation.
| 226. Das wird reguliert durch eine Zeitmanipulation.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I understand, one of those accursed theories of relativity, which are no longer theories for you. Just listen to me, girl, let these explanations be, for I’m too dumb to understand it. My head is already smoking.
| Ich verstehe, eine dieser verfluchten Relativitätstheorien, die für euch keine Theorien mehr sind. Höre nur auf mich, Mädchen, lass diese Erklärungen sein, denn ich bin zu doof, um sie zu verstehen. Mir raucht so schon der Schädel.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 227. As you wish, but maybe you do, nevertheless, want to visit yourself in the past sometime?
| 227. Wie du willst, vielleicht aber willst du dich doch einmal in der Vergangenheit besuchen?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I still want to consider that first, although it excites me to see my own dumb face before me and even talk with myself once. But now, a question has been burning on my tongue for a long time; it’s just that I’ve forgotten it again and again: I know from Asket and you that 91% of the extraterrestrials visiting the Earth are purely human-like, human life forms, albeit with some deviations from our appearance. Through Asket, I’ve also seen various such intelligences outside of and far away from the Earth – such that were rather gigantic in stature and reached more than 4.5 meters, while the smallest dwarfs and short ones were 40 cm tall. But they were all really recognizable human forms. Some looked like Yetis, others like Cyclopes, miniature Goliaths, etc. Two forms, which I’ve also never seen on the Earth, were completely different, however. Both were more animal-like than human-like. These were, thus, two forms that belong to the remaining 9% and are, nevertheless, nonhuman-like human beings. My question now is whether you can, perhaps, make me a list of pictures sometime with the corresponding forms of all these beings that visit the Earth or that previously visited it?
| Das will ich mir erst noch überlegen, obwohl es mich reizt, mein eigenes blödes Gesicht vor mir zu sehen und einmal mit mir selbst zu sprechen. Eine Frage aber brennt mir schon lange auf der Zunge, nur habe ich sie immer wieder vergessen: Ich weiss von Asket und dir, dass 91% der Ausserirdischen, die die Erde besuchen, rein menschliche humane Lebensformen sind, wenn auch mit gewissen Abweichungen von unserem Aussehen. Durch Asket habe ich ausserhalb und weitab der Erde auch verschiedene solche Intelligenzen gesehen; solche, die recht gigantisch im Wuchs waren und mehr als 4,5 Meter erreichten, während die kleinsten richtige Zwerge und knappe 40 cm gross waren. Alle aber waren sie wirklich erkennbare Menschenformen. Einige sahen aus wie Yetis, andere wie Zyklopen, Miniaturgoliathe usw. Zwei Formen, die ich auch nicht auf der Erde gesehen habe, waren allerdings völlig anders, beide waren mehr tierisch als menschlich. Es waren also zwei Formen, die zu den restlichen 9% gehören und unhumane jedoch trotzdem Menschenwesen sind. Meine Frage geht nun dahin, ob du mir vielleicht einmal eine Bilderliste anfertigen kannst mit den entsprechenden Formen aller dieser Wesen, die die Erde besuchen oder bisher besucht haben.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 228. That’s right, for they are, despite their more animalistic appearance and non-humanity, human beings.
| 228. Das ist richtig, denn auch sie sind trotz ihres mehr animalischen Aussehens und ihrer Unhumanität menschliche Wesen.
|-
| 229. Making drawings, however, won’t be necessary, for in the near future, you will otherwise come into possession of such a list.
| 229. Zeichnungen anzufertigen wird aber nicht nötig sein, denn in nächster Zeit wirst du anderweitig in den Besitz einer solchen Aufstellung gelangen.
|-
| 230. To be sure, it won’t be complete, but for the rest, I might be allowed to try to transmit to you picture drawings of the remaining life forms.
| 230. Allerdings wird sie nicht vollständig sein, für den Rest aber werde ich mich vielleicht darum bemühen dürfen, dir Bildzeichnungen übriger Lebensformen zu übermitteln.
|-
| 231. You will, indeed, have to have a little more patience for this; nevertheless, I can’t say whether I will be permitted to make such drawings.
| 231. Hierzu musst du dich allerdings noch etwas gedulden, wobei ich allerdings nicht sagen kann, ob ich erlaubterweise solche Zeichnungen anfertigen darf.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That’s fine; then I’ll leave the rest of the paper and pencils here for you.
| Das ist fein, dann lasse ich dir das restliche Papier und die Stifte hier.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 232. That isn’t necessary because I will transmit the drawing forms to you directly and guide your hand during the making, if I’m allowed.
| 232. Das ist nicht erforderlich, denn ich werde dir die Zeichnungsformen direkt übermitteln und dir beim Anfertigen die Hand führen, wenn ich darf.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Then I should draw these?
| Dann soll ich sie zeichnen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 233. That isn’t quite right; you are, so to speak, only the implementing tool.
| 233. Das ist nicht ganz richtig; du bist dann sozusagen nur das ausführende Werkzeug.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Aha, so something the same or similar as with Petale?
| Aha, etwa so oder ähnlich wie bei Petale?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 234. Sure, it is the same form.
| 234. Sicher, es ist dieselbe Form.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Then it will work out alright. I already have experience in that. But from where, then, should I receive the list that you mentioned?
| Dann wird es schon klappen. Ich habe darin ja bereits Erfahrung. Aber woher soll ich denn die Liste erhalten, die du erwähnt hast?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 235. You will learn that soon enough; I wouldn’t like to speak of it.
| 235. Das wirst du früh genug erfahren, ich möchte darüber nicht sprechen.
|-
| 236. Everything will be a great and very good surprise for you.
| 236. Alles wird für dich eine grosse und sehr gute Überraschung sein.
|-
| 237. Nevertheless, I told you some time ago that you will now have many important contacts with Earth human beings.
| 237. Ich habe dir doch vor einiger Zeit gesagt, dass du nun viele wichtige Kontakte mit Erdenmenschen haben wirst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That you said, but I haven’t noticed much of that yet.
| Das sagtest du, doch gemerkt habe ich noch nicht viel davon.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 238. I don’t lie to you; you will really recognize the truth of my words soon enough.
| 238. Ich belüge dich nicht, du wirst die Wahrheit meiner Worte wirklich noch früh genug erkennen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I was not speaking of lying, but do you really not want to say who will give me a suitable list of the mentioned life forms?
| Ich sprach kein Wort von Lüge, aber willst du wirklich nicht sagen, wer mir eine passende Liste der erwähnten Lebensformen geben wird?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 239. It should be a joyful surprise for you; I told you that, nevertheless.
| 239. Es soll dir eine freudige Überraschung sein, das sagte ich dir doch.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Then just let it be, you secretive person.
| Dann lässt du es eben sein, du Geheimniskrämerin.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 240. You really try in vain.
| 240. Du bemühst dich wirklich umsonst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Well, then I have another question: can you tell me how many extraterrestrials of a good form had contact with Earth human beings since ages ago?
| Gut, dann habe ich eine andere Frage: Kannst du mir einmal sagen, wieviele Ausserirdische guter Form seit altersher mit Erdenmenschen Kontakt hatten?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 241. I’ve already expected this question from you for a long time, which is why I also strove for the necessary data.
| 241. Diese Frage habe ich schon lange von dir erwartet, weshalb ich mich auch um die erforderlichen Daten bemüht habe.
|-
| 242. Your question really was to be foreseen for a long time:
| 242. Deine Frage war wirklich schon lange vorauszusehen:
|-
| 243. Very many extraterrestrial intelligences came to the Earth from the entire expanse of the Milky Way for thousands of years.
| 243. Zur Erde kamen seit Jahrtausenden sehr viele extraterrestrische Intelligenzen aus den gesamten Weiten der Milchstrasse.
|-
| 244. For several centuries, however, there have only been very few, and only a few of these tried to pursue communications with the Earth human beings or even come into closer contact with these.
| 244. Seit mehreren Jahrhunderten sind es jedoch nur noch sehr wenige, und nur die wenigsten von diesen versuchten mit Erdenmenschen Kommunikation zu betreiben oder gar engeren Kontakt zu schliessen.
|-
| 245. Mainly, the only ones who did so were those who were interested in showing new and better or simply future ways to the human beings of Earth.
| 245. Im Hauptsächlichen taten das nur jene, welche daran interessiert waren, den Menschen der Erde neue und bessere oder einfach zukünftige Wege zu weisen.
|-
| 246. On the whole, these intelligences were very distant descendants of your indirect ancestors, and only in very rare cases were these different forms of life, but they were still, to a large degree, of a human-like, human form.
| 246. Im grossen und ganzen handelte es sich bei diesen Intelligenzen um sehr ferne Nachfahren eurer indirekten Vorfahren, und nur in sehr seltenen Fällen waren es andersartige Lebensformen, wohl jedoch zum grossen Teil menschlicher humaner Form.
|-
| 247. I can say the exact answer to your question, but with the fact that of all the extraterrestrial visitors to the Earth, only 0.57% of those entered into contact with Earth human beings.
| 247. Die exakte Beantwortung deiner Frage kann ich aber damit nennen, dass von allen extraterrestrischen Erdenbesuchern nur 0,57% sind, die sich mit Erdenmenschen in Verbindung setzten.
|-
| 248. Excluded from these are those who traveled from afar, from the depths of the Universe, who became resident on the Earth in ages past and who entered into the earthly history of humankind.
| 248. Ausgenommen sind dabei die Weithergereisten aus den Tiefen des Universums, die auf der Erde vor Urzeiten ansässig wurden und die in die irdische Menschheitsgeschichte eingingen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That isn’t exactly a lot. But now, I have a question that has already occupied me for a long time, namely regarding a statement of the Christian bible. There is talk there of an anti-time or something like that. When, then, should this time come?
| Das ist nicht gerade sehr viel. Aber da habe ich einmal eine Frage, die mich schon lange beschäftigt, nämlich bezüglich einer Aussage der christlichen Bibel. Es ist doch dort die Rede von einer Antizeit oder so etwas. Wann soll denn diese Zeit kommen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 249. This is the prophesied anti-time or the time of the Antichrist, which is falsely laid out in the Christian Bible, in which the Earth human being will free himself from the religious delusion and turn back to the truth.
| 249. Es ist dies die prophezeite und in der christlichen Bibel falsch ausgelegte Antizeit oder Antichristzeit, in der der Erdenmensch sich vom religiösen Wahn befreien und sich wieder der Wahrheit zuwenden wird.
|-
| 250. This time is connected to the cosmic Age of Aquarius, and the anti-time has already begun with the passage of the first half into the second half of the transitional period, namely exactly at 1120 hours GMT on the 3rd of February, 1937.
| 250. Diese Zeit hängt zusammen mit dem kosmischen Zeitalter des Wassermannes, und die Antizeit hat bereits begonnen mit dem Übertritt der ersten Hälfte in die zweite Hälfte der Übergangszeit, nämlich genau um 11.20 Uhr MEZ am 3. Februar 1937.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That would be, therefore, the time of catastrophic confusions, of the churches’ and other religions’ mass murders, and of the political and religious wars, of the degeneration of human beings and otherwise all evils of the last centuries, and the coming time of catastrophes, etc., which were prophesied by the old prophets and also by Jmmanuel?
| Das wären also die katastrophalen Wirrnisse, Massenmorde der Kirchen und sonstigen Religionen und politischen und religiösen Kriege, die Ausartungen der Menschen und sonst alles Übel der letzten Jahrhunderte und der kommenden Zeit, die durch die alten Propheten und auch durch Jmmanuel prophezeiten Katastrophen usw.?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 251. Sure, it’s just that they still haven’t found their completion because the most severe events are yet to come, and to be sure, sectarian murders and mass suicides as well as religious, murderous riots, neo-Nazi terror, and other terror through right-wing and left-wing radical elements and groups.
| 251. Sicher, nur dass sie ihre Vollendung noch nicht gefunden haben, denn schwerste Geschehen stehen erst noch bevor, und zwar sowohl sektiererische Morde und Massenselbstmorde wie auch religiöse mörderische Ausschreitungen, neonazistischer und sonstiger Terror durch rechts- und linksradikale Elemente und Gruppierungen.
|-
| 252. But in the future, natural disasters will also take the upper hand in a degenerate form, and indeed, not in the least by the fault of Earth humanity.
| 252. Jedoch werden künftig auch Naturkatastrophen in ausartender Form überhandnehmen, und zwar nicht zuletzt durch die eigene Schuld der Erdenmenschheit.
|-
| 253. Revolutions and wars will also take the upper hand in menacing measures.
| 253. Auch Revolutionen und Kriege werden in bedrohlichen Massen überhandnehmen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Then it can still become quite cheerful. Will the atomic blockheads still chuck their firecrackers on their heads?
| Dann kann es ja noch recht heiter werden. Schmeissen sich denn die Atomholzköpfe doch noch ihre Knallfrösche auf die Schädel?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 254. That danger should be averted, at least for now, and according to the probability calculations, that should still be able to be excluded at least up into the third millennium.
| 254. Diese Gefahr dürfte zumindest momentan gebannt sein, und nach den Wahrscheinlichkeitsberechnungen sollte dies zumindest bis ins dritte Jahrtausend hinein ausgeschlossen werden können.
|-
| 255. The values are at 99.8 percent; therefore, only an erupting madness of a ruling power or the inattentiveness of human beings could trigger a nuclear war.
| 255. Die Werte liegen bei 99,8 Prozent, folglich also nur noch ein durchbrechender Wahnsinn eines Machthabers oder die Unachtsamkeit eines Menschen einen Atomkrieg auslösen könnte.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| So this means that for now, there’s no reason to fear a nuclear war anymore?
| Das heisst also soviel wie, dass also vorderhand kein Atomkrieg mehr zu befürchten ist?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 256. Sure, if you’re thinking of an actual World War.
| 256. Sicher, wenn du dabei an einen wirklichen Weltkrieg denkst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Then humanity can, indeed, be calmed, at least for the next two or three decades.
| Dann kann sich die Menschheit ja beruhigen, zumindest für die nächsten zwei oder drei Jahrzehnte.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 257. Sure, because such a war could really only be attributed to an erupting madness or inattentiveness.
| 257. Sicher, denn ein solcher Krieg wäre wirklich nur noch einem durchbrechenden Wahnsinn oder einer Unachtsamkeit zuzuschreiben.
|-
| 258. The probability calculations show this with the highest values.
| 258. Die Wahrscheinlichkeitsberechnungen besagen das mit den höchsten Werten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| On which one can rely?
| Worauf man sich verlassen kann?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 259. With complete certainty.
| 259. Mit völliger Sicherheit.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| It’s reassuring to know that; maybe now, those in different houses will sleep a little more peacefully. Another question, however, was recently brought to me, with which I can’t begin much. Wait, yes, I’ve written it here on this slip of paper: what’s with Mount Shasta? This is a mountain or a large hill somewhere, on which mysterious things are supposed to happen. What’s up with this?
| Es ist beruhigend, dies zu wissen, man schläft vielleicht jetzt in verschiedenen Häusern etwas ruhiger. Es ist aber kürzlich noch eine Frage an mich herangetragen worden, mit der ich nicht viel anfangen kann. Wart mal, ja-hier auf diesem Zettel habe ich es aufgeschrieben: Was ist mit dem Mount Shasta? Das ist irgendwo ein Berg oder ein grösserer Hügel, auf dem sich geheimnisvolle Dinge zutragen sollen. Was hat es damit auf sich?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 260. Mount Shasta is an old volcanic mountain with a partially still unexplored area in America, or more precisely, in northern California.
| 260. Der Mount Shasta ist ein alter Vulkanberg mit einem teils noch unerforschten Gebiet in Amerika, genau gesagt in Nordkalifornien.
|-
| 261. The mountain is very rocky and extremely difficult to climb.
| 261. Das Gebirge ist sehr zerklüftet und äusserst schwer zu besteigen.
|-
| 262. In the interior of the mountain itself is a small city, which is inhabited by descendants of extraterrestrials and which, here and there, also receives a visit from their space brothers from outer space.
| 262. Im Innern des Berges selbst befindet sich eine kleine Stadt, die von Nachkommen Ausserirdischer bewohnt ist und die auch hie und da Besuch aus dem Weltenraum von ihren Brüdern erhalten.
|-
| 263. It is a very majestic race, peaceful and good, but which anxiously strives not to be discovered by Earth human beings.
| 263. Es ist eine sehr majestätische Rasse, friedvoll und gut, die jedoch ängstlich bemüht ist, nicht von Erdenmenschen aufgefunden zu werden.
|-
| 264. The entrance to their very deeply underground city is well camouflaged under the eastern mountain peak, and it is impossible for Earth human beings to find it.
| 264. Der Eingang zu ihrer sehr tief unterirdischen Stadt befindet sich gut getarnt unter der östlichen Bergspitze, und es ist unmöglich für Erdenmenschen, ihn zu finden.
|-
| 265. But if Earth human beings are ever found in their proximity, then they are made imperceptibly unable to move or distracted by the beam weapons that most of the city dwellers carry on themselves for security reasons.
| 265. Finden aber doch einmal Erdenmenschen in ihre Nähe, dann werden sie durch Strahlenwaffen, die die meisten der Stadtbewohner aus Sicherheitsgründen auf sich tragen, unbemerkbar bewegungsunfähig gemacht oder abgelenkt.
|-
| 266. Their golden spaceships of a spherical form* - for they master spaceflight - can sometimes be seen when they don’t protect these from view.
| 266. Ihre goldfarbenen Raumschiffe in Kugelform, denn sie beherrschen die Raumfahrt, können manchmal gesehen werden, wenn sie diese nicht gegen Sicht schützen.
|-
| 267. Human beings of this race are very well-proportioned in their appearance.
| 267. Die Menschen dieser Rasse sind sehr wohlproportioniert in ihrer Erscheinung.
|-
| 268. Their hair is mostly natural blond, long, and curly, which is very fit for their graceful, Hyperborean nature.
| 268. Ihre Haare sind meistens naturfarben blond, lang und lockig, was sehr zu ihrem anmutigen hyper-boreischen Wesen passt.
|-
| 269. Sometimes, despite their shyness of Earth human beings, they go into their villages to conduct unrecognized bartering with them, after which they depart and flee in a great hurry, however, if Earth human beings come too close to them.
| 269. Trotz ihrer Scheu vor Erdenmenschen gehen sie manchmal in deren Dörfer, um unerkannt Tauschhandel mit ihnen zu treiben, wonach sie sich aber wieder eilig entfernen und fliehen, wenn ihnen Erdenmenschen zu sehr nahekommen.
|-
| 270. But Mount Shasta isn’t the only place where this race lives, for already at very early times, they divided themselves into three smaller peoples, with the other two living unrecognized and deep underground on the Aleutian Islands and in Alaska.
| 270. Der Mount Shasta aber ist nicht der einzige Ort, wo diese Rasse lebt, denn sie haben sich schon zu sehr frühen Zeiten aufgeteilt in drei kleinere Völker, wobei die beiden andern unerkannt tief unterirdisch auf den Aleuten und in Alaska leben.
|-
| 271. The whole population amounts to just about 700 human beings.
| 271. Die ganze Population beträgt nur noch etwa 700 Menschen.
|}
*Translator's Note: To see a possibly genuine photograph of such a spaceship, click on the following link: http://www.rense.com/general6/mam.htm

{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
|+
|-
| style="width:50%; color:Black" | || style="width:50%; color:Black" |
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That is fantastically interesting, and now, a few things dawn on me. But you’ve just said something about their appearance, from which I could infer that with this race living underground, it concerns very distant descendants of the real Hyperboreans.
| Das ist phantastisch interessant und es dämmert mir jetzt so einiges. Du hast aber vorhin etwas gesagt bezüglich ihres Aussehens, woraus ich schliessen könnte, dass es sich bei dieser unterirdisch lebenden Rasse um sehr ferne Nachkommen der eigentlichen Hyperboreer handelt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 272. You infer correctly.
| 272. Du schliesst richtig.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Man, that’s incredible! Then these would, indeed, be the descendants or distant descendants of those who, 180,000 or 190,000 years ago, carried out the actual decolonization in the form that can be regarded, then, as early history of the current human race, at least for the white race. Among them, then, must have also been the JHWH who gave Henoch great wisdom. Methusalem went to this one in a later incarnation of Henoch, and Noah was later commissioned by this one’s guardian angels to build that ark, with which he actually landed, then, on Ararat.
| Männeken, das ist ja sagenhaft, dann wären das ja Nachkommen oder ferne Nachkommen von jenen, die vor 180000 oder 190000 Jahren die eigentliche Entkolonisierung vornahmen in der Form, die dann als Urgeschichte des heutigen Menschengeschlechts gelten kann, wenigstens zumindest für die weisse Rasse. Unter ihnen muss dann auch der JHWH gewesen sein, dem Henoch grosse Weisheit erteilte. Methusalem ging in einer späteren Inkarnation Henochs zu diesem und Noah wurde später durch Wächterengel beauftragt, jene Arche zu bauen, mit der er dann tatsächlich auf dem Ararat landete.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 273. Sure, except that the event - with the building of the ark, which Noah himself did not build, and with his family and with the animals and everything else - became so falsified that no current information agrees with the truth any more.
| 273. Sicher, nur wurde die Begebenheit mit dem Bau der Arche, die Noah nicht selbst erbaut hat, mit seiner Familie und mit den Tieren und allem anderen derart verfälscht, dass keinerlei heutige Angaben mehr mit der Wahrheit übereinstimmen.
|-
| 274. The events with the ark did truly take place, but at another time, 90,000 years later.
| 274. Wahrheitlich fand das Geschehen mit der Arche aber zu einer anderen Zeit statt, 90000 Jahre später.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I know that very well, and in these falsified assertions, the boundless stupidity and lack of education of the scribes inevitably comes to full expression, for how else could they have written in their fantasy story that Ararat is the highest mountain in the world, and on the other hand, how, for example, could elephants as well as mammoths, which were still there at that time, rhinoceroses and all other 4-legged animals, etc. have climbed down from Ararat? I happen to know the mountain very well and know that even a good mountain climber has lots of distress and trouble when wanting to conquer the mountain.
| Das ist mir bestens bekannt, und in diesen verfälschten Behauptungen kommt ja auch die grenzenlose Dummheit und Ungebildetheit der Schreiberlinge voll zum Ausdruck, denn wie hätten sie in ihrer Phantasiegeschichte sonst schreiben können, dass der Ararat der höchste Berg der Erde sei, und wie hätten andererseits z.B. Elefanten sowie Mammuts, die es damals ja noch gab, Nashörner und alle andern vierbeinigen Tiere usw. vom Ararat heruntersteigen können. Ich kenne zufälligerweise den Berg ziemlich genau und weiss, dass selbst ein guter Bergsteiger seine liebe Not und Mühe hat, wenn erden Berg bezwingen will.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 275. Not all Earth human beings think logically and with a sharp mind.
| 275. Nicht alle Erdenmenschen denken logisch und mit scharfem Verstand.
|-
| 276. Many also live in some belief of an unreal religion, which forbids them to reflect upon and investigate such matters.
| 276. Viele leben auch in irgendeinem Glauben einer irrealen Religion, die ihnen jegliches Nachdenken und Nachforschen nach solchen Belangen verbietet.
|-
| 277. On the other hand, you also have to consider that you have traveled very far, and you have considered everything very precisely.
| 277. Andererseits hast du auch zu bedenken, dass du sehr weit gereist bist und dir alles sehr genau angesehen hast.
|-
| 278. As I know, you’ve traveled 43 countries of the Earth and have tirelessly been in investigations.
| 278. Wie ich weiss, hast du 43 Länder der Erde bereist und bist unermüdlich in Nachforschungen gewesen.
|-
| 279. So you have - also with our assistance - experienced and found many more things than what the best archaeologists and other scientists of the Earth have ever managed to do.
| 279. So hast du - auch mit unserer Hilfe - viele Dinge mehr erfahren und gefunden, als dies den besten Archäologen und anderen Wissenschaftlern der Erde je gelungen ist.
|-
| 280. Moreover, you’ve also traveled outer space and the DAL Universe with us and have seen various foreign worlds and other life forms.
| 280. Ausserdem hast du mit uns den Weltenraum und das DAL-Universum bereist und verschiedene fremde Welten und andere Lebensformen gesehen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Maybe you’re right, but I think that’s a little too much glory for me. Tell me again, how long we still have to wait here.
| Vielleicht hast du ja recht, doch ich finde, dass das etwas zuviel Ruhm auf meine Mühle ist. Sag mir lieber einmal, wie lange wir hier noch warten müssen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 281. We can depart from here in a few minutes.
| 281. In wenigen Minuten können wir uns von hier entfernen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Good, I would then still like to try to use my film camera to film a satellite and the Earth and maybe even the Moon.
| Gut, ich möchte dann aber noch mit meiner Filmkamera versuchen, einen Satelliten und die Erde und vielleicht auch noch den Mond zu filmen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 282. You can do that, but not until we’re back again.
| 282. Das kannst du tun, aber erst, wenn wir wieder zurück sind.
|-
| 283. But then, for this, at least use the scanning device, and then fasten this light source to it firmly.
| 283. Benutze dazu aber dann jedenfalls das Rastergerät und schliesse dann diese Lichtquelle daran fest.
|-
| 284. The optics of your camera aren’t very light-intense – that’s why.
| 284. Die Optik deiner Kamera ist nicht sehr lichtstark - darum.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| As you wish; but then, can I also take pictures on the primeval world with this?
| Wie du meinst; kann ich dann aber damit auch Aufnahmen auf der Urwelt machen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 285. Sure.
| 285. Sicher.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That’s good – if only I had more film. Even with the slide film, I’m just not well-covered. I still wanted to get some, but I no longer had enough money. Unfortunately, I am now financially, so to speak, where one whistles from the last hole. I’m simply bankrupt, and I can’t even pay all the bills in the month of December.
| Das ist gut - wenn ich nur mehr Filme hätte. Auch mit den Diafilmen bin ich nicht gerade gut eingedeckt. Ich wollte noch einige holen, doch reichte mir das Geld nicht mehr aus. Ich bin leider finanziell jetzt sozusagen dort, wo man aus dem letzten Loch pfeift. Ich bin einfach bankrott, und ich kann nicht einmal mehr alle Rechnungen im Monat Dezember begleichen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 286. I know your problem.
| 286. Ich kenne dein Problem.
|-
| 287. You must still be a little patient, however, because there are things in motion that will help you.
| 287. Du musst dich aber noch etwas gedulden, denn es sind Dinge im Tun, die dir helfen werden.
|-
| 288. Your situation will still get worse, though, because in the middle of next year, you will have to seek another place of residence.
| 288. Allerdings wird sich deine Situation noch verschärfen, denn Mitte des nächsten Jahres wirst du dich um einen andern Wohnort bemühen müssen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| But why, then?
| Aber warum denn?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 289. Someone wants to do you harm and fears you, even one from the local authorities.
| 289. Man will dir übel tun und man fürchtet dich, auch von der Gemeindeverwaltung aus.
|-
| 290. And since the house, in which you live with your family, belongs to the local authority, it’s not surprising that one will cancel your residential contract.
| 290. Und da das Haus, in dem du mit deiner Familie wohnst, der Gemeinde gehört, so ist es nicht verwunderlich, dass man dir den Wohnvertrag kündigen wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Nevertheless, I do no one any harm.
| Ich tue doch niemandem etwas zuleide.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 291. Certain people fear the truth, and they can’t cope with the fact that they are in the wrong.
| 291. Gewisse Leute fürchten die Wahrheit und sie vermögen es nicht zu verkraften, dass sie im Unrecht sind.
|-
| 292. You’ve told them the truth, but they haven’t recognized the truth and have accused you of lying.
| 292. Du hast ihnen die Wahrheit gesagt, doch haben sie die Wahrheit nicht erkannt und dich der Lüge bezichtigt.
|-
| 293. But now, they had to bring into experience that they themselves have succumbed to untruthfulness, which they aren’t able to bear.
| 293. Jetzt mussten sie aber in Erfahrung bringen, dass sie selbst der Unwahrheit anheimgefallen sind, was sie nicht zu verkraften vermögen.
|-
| 294. They thought that they were very knowledgeable, and they suddenly had to realize that they are in the wrong, which they now want to deny, however.
| 294. Sie wähnten sich sehr wissend und mussten plötzlich erkennen, dass sie im Unrecht sind, was sie aber jetzt bestreiten wollen.
|-
| 295. They fear, however, that you could make their stupidity evident, so they seek this path of self-protection.
| 295. Sie fürchten aber, dass du ihre Dummheit offenkundig machen könntest, weshalb sie diesen Weg der Eigensicherung suchen werden.
|-
| 296. Because, if you are sent to another place of residence, then, so they illogically think, you couldn’t reveal their stupidity any more.
| 296. Denn, wenn du anderweitig einen Wohnort beziehst, dann, so denken sie unlogisch, könntest du ihre Dummheit nicht mehr offenbaren.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| In that, I also have no interest. But it had to come so far sometime; this was to be expected. After all …
| Daran habe ich auch kein Interesse. Aber es musste ja einmal soweit kommen, das war vorauszusehen. Nach allen …
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 297. Sure, but it is only good for you and your family.
| 297. Sicher, doch es ist nur von Gutem für dich und deine Familie.
|-
| 298. Asket already told you in the year 1956 that toward the end of the year 1975, your home life, etc. would adapt itself into calmer courses, when you step into contact with those people, from whom you will then purchase the building for sale, from which you then build up the Center.
| 298. Schon Asket sagte dir ja im Jahre 1956, dass gegen Ende des Jahres 1975 dein Wohnungsleben usw. sich in ruhigere Bahnen einfügen werde, wenn du mit jenen Leuten in Kontakt trittst, von denen ihr dann das Gebäude käuflich erwerben werdet, aus dem du dann das Zentrum aufbaust.
|-
| 299. This occurrence with another place of residence is only a part of what the future will bring you, in connection with the fulfillment of your mission.
| 299. Es ist dieses Geschehen mit einem anderen Wohnort also nur ein Teil davon, was dir die Zukunft im Zusammenhang mit der Erfüllung deiner Mission bringen wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Nice and good, but I can’t really live on that.
| Schön und gut, aber davon kann ich wirklich nicht leben.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 300. It will get better.
| 300. Es wird besser werden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You can talk very nicely and easily, but for me, it can be quite uncomfortable; after all, I still have a wife and children. But I don’t want to complain about that; I really just want to say that at present, it really looks a bit lousy with my finances. But somehow, I must, indeed, deal with it.
| Du kannst wirklich gut und leicht reden, für mich aber kann es ganz unangenehm werden, schliesslich habe ich noch Frau und Kinder. Aber ich will damit nicht klagen, ich will wirklich nur sagen, dass es gegenwärtig wahrhaftig etwas lausig aussieht mit meinen Finanzen. Irgendwie muss ich aber wohl damit fertig werden.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 301. That is certainly so, but on the other hand, you are somewhat too unworldly with regard to material values.
| 301. Das ist sicher so, andererseits aber bist du bezüglich materieller Werte etwas zu weltfremd.
|-
| 302. You should strive for that which is entitled to you.
| 302. Du solltest dich um das bemühen, was dir zusteht.
|-
| 303. You have to fulfill a very large task, which should serve the whole of humanity on Earth, but you should also be recompensed for it by your fellow human beings.
| 303. Du hast eine sehr grosse Aufgabe zu erfüllen, die der ganzen Menschheit der Erde dienen soll, dafür solltest du auch von deinen Mitmenschen belohnt werden.
|-
| 304. You yourself should be concerned about that.
| 304. Du selbst solltest darum besorgt sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That’s impossible – on the one hand, I’m a hopeless anti-materialist, and on the other hand, I may not let myself be paid for my work in the way that I sell my knowledge. Ultimately, one has taught me to fulfill my task and has educated me therein. But this really only happened so that I can fulfill my task, for it just has to be fulfilled. Therefore, how could I let myself be paid for it?
| Das ist unmöglich - ich bin ein rettungsloser Antimaterialist einerseits, und andererseits darf ich mir meine Arbeit nicht in der Form bezahlen lassen, dass ich mein Wissen verkaufe. Schliesslich hat man es mir zur Erfüllung meiner Aufgabe beigebracht und man hat mich darin geschult. Dies aber wahrhaftig nur darum, damit ich meine Aufgabe erfüllen kann, weil sie eben erfüllt werden muss. Wie käme ich also dazu, mich dafür bezahlen zu lassen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 305. You degrade yourself.
| 305. Du erniedrigst dich.
|-
| 306. You know very well that you haven’t received very much that was simply taught; rather, you often had to acquire the knowledge under mortal danger and even under very harsh conditions.
| 306. Du weisst sehr genau, dass du sehr vieles nicht einfach gelehrt erhalten hast, sondern dass du dir das Wissen oft unter Lebensgefahr und unter sehr harten Bedingungen selbst erarbeiten musstest.
|-
| 307. But on the other hand, it is true that just your task is the most valuable, for which you must be appropriately recognized and recompensed.
| 307. Andererseits ist es aber so, dass gerade deine Aufgabe die wertvollste ist, die dir auch angemessen gewürdigt und belohnt werden muss.
|-
| 308. I know that you are a hopeless anti-materialist, but in your world, you may not be in this form.
| 308. Ich weiss, du bist ein hoffnungsloser Antimaterialist, doch in deiner Welt darfst du das nicht in dieser Form sein.
|-
| 309. Your world is built on materialism, and therefore, you have to think in accordance with this, whether you like it or not.
| 309. Deine Welt ist auf Materialismus aufgebaut und folglich musst du diesem gemäss denken, ob du nun willst oder nicht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Leave this; you know very well that I can’t do that.
| Lass doch, du weisst genau, dass ich das nicht kann.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 310. Then with regard to these concerns, you must set an administrator over you.
| 310. Dann musst du bezüglich diesen Belangen einen Verwalter über dich setzen.
|-
| 311. Mr. Jacob in Wetzikon would probably be a very suitable man for that.
| 311. Herr Jacob in Wetzikon wäre eventuell ein sehr geeigneter Mann dafür.
|-
| 312. He should take care of these concerns for you, and he should take care of your financial interests in all things.
| 312. Er soll sich um diese Belange für dich bemühen und er soll deine finanziellen Interessen in allen Dingen.
|-
| 313. That is, indeed, also a part of his full-time activity.
| 313. Das ist ja auch ein Teil seiner hauptberuflichen Tätigkeit.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You really make me laugh, Semjase. I am, nevertheless, really no baby.
| Du machst mich wirklich lachen, Semjase. Ich bin doch wirklich kein Bébé.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 314. But in your interest, I would like him to take care of your concerns because you have to be able to live.
| 314. Ich möchte aber in deinem Interesse, dass er sich um diese deine Belange bemüht, denn du musst leben können.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Your wish is honorable, Semjase, but I am now an anti-materialist and can’t just suddenly become a materialist.
| Dein Wunsch in Ehren, Semjase, aber ich bin jetzt einmal ein Antimaterialist und kann nicht einfach plötzlich ein Materialist werden.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 315. I didn’t even speak of that, but of the fact that Mr. Jacob takes note of your financial interests.
| 315. Davon sprach ich auch nicht, davon aber, dass Herr Jacob deine finanziellen Interessen wahrnimmt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Very well, then he should, if he wants, but now, please leave me in peace with that. I’ve really never had so much drama around me because of money. Anyway, we better talk about something else. You just said something about the hair of the human beings in Mount Shasta, which reminds me of something very special. Here - there, that is a pair of scissors. Cute, eh?
| Gut, gut, dann soll er, wenn er will, aber lass mich damit jetzt bitte in Ruhe. Soviel Theater habe ich wirklich um des Geldes wegen und um meine Person noch nie gehabt. Sprechen wir doch besser von etwas anderem. Du hast vorhin etwas gesagt bezüglich der Haare der Menschen im Mount Shasta, das erinnert mich an etwas ganz Besonderes. Hier - da, das ist eine Schere. Niedlich, was?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 316. That is, nevertheless, a working device.
| 316. Das ist doch ein Arbeitsgerät.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Of course, it can also be called that, but do you know what such a thing is good for?
| Natürlich, man kann es auch so nennen; aber weisst du, wozu so ein Ding gut ist?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 317. It is designed to cut materials.
| 317. Es ist bestimmt, um Materialien zu zerschneiden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Exactly, with this, one can even cut or trim away hair.
| Genau, man kann damit sogar Haare schneiden oder abschneiden.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 318. Sure, but what do you want with it?
| 318. Sicher, aber was willst du damit?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Nothing less than to cut off a decent tuft of your hair, which we want to put in our display case as a memento of you, so to speak. You know, as something personal from you. We don’t want to operate a cult with it. Here, I still have a piece of string to bind a decent bundle. You surely won’t have anything against it, right?
| Nichts weniger als dir einen anständigen Wüschel Haare abzuschneiden, die wir in unsere Vitrine legen wollen als Andenken an dich sozusagen. Weisst du, als etwas Persönliches von dir. Wir wollen damit keinen Kult betreiben. Hier, da hab ich noch einen Bindfaden, um einen anständigen Büschel zu binden. Du wirst doch nichts dagegen haben, oder?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 319. - You really have ideas sometimes, but if you think that it could be a joy for you…
| 319. - Du hast wirklich manchmal Ideen; wenn du aber denkst, dass es für euch eine Freude sein könnte?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Of course, then I may do so, yes? - So, please tie this bundle together for me. – Just tighten it a little harder; the thread doesn’t tear so quickly. - Good. So, let’s now go ahead – aha, nice! This is a nice memento; everyone will be happy about it.*
| Natürlich, dann darf ich also, ja? - So, binde mir bitte diesen Büschel zusammen. - Ziehe nur etwas fester an, der Faden reisst nicht so schnell. - Gut. So, nun wollen wir mal - aha, schön, das ist ein nettes Andenken, da werden sich alle darüber freuen.
|}
*Translator’s Note: According to Annotation #3 on page 99 of Message from the Pleiades Volume 2, the investigation team, headed by Wendelle Stevens, was given a small packet of hairs from the tuft that was cut from the head of Semjase, and the investigators took it to the forensic laboratory in the Department of Archaeology at the University of Arizona, in Tucson, for analysis. They inquired into its age and whether it was from a human or non-human being or from a male or female. They also inquired into systemic deficiencies, any diseases that were overcome, condition of health, treatment, etc. The investigators were disappointed when they were told that most of what they asked for had to be determined from the root bulb of the hair and not simply a clipping. All that was confirmed was that it was from a white woman in prime age and health.

{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
|+
|-
| style="width:50%; color:Black" | || style="width:50%; color:Black" |
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 320. Is it really enough?
| 320. Genügt es wirklich?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Certainly, I don’t want to give you a bald head.
| Bestimmt, ich will dir ja keine Kahlschur verpassen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 321. Then let’s go now.
| 321. Dann lass uns jetzt gehen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Aha, then just zoom off. Ah, the mill is already running, but where’s Ptaah, then?
| Aha, dann sause nur los. Aha, die Mühle läuft ja schon; aber wo ist denn Ptaah?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 322. Just now, he has changed over, but now look, there are the Bermudas.
| 322. Soeben ist er hinübergewechselt; aber sieh jetzt, dort sind die Bermudas.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| The view from here is magnificent. Geez! Do you want us to drown in the sea?
| Prachtvoll ist das von hier aus anzusehen. Eliah, willst du uns im Meer ersäufen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 323. I just want to go down close, so that I can demonstrate the transition to you, as it is also experienced by earthly pilots and crews of ships.
| 323. Ich will nur dicht hinunter, um dir den Übergang so vordemonstrieren zu können, wie er auch von irdischen Piloten und Schiffsbesatzungen erlebt wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Oh, I see, then just go ahead.
| Ach so, dann nur mal los.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 324. You really seem to have no nerves.
| 324. Du scheinst wirklich keine Nerven zu besitzen.
|-
| 325. Consider now that, with this transition, it doesn’t concern that which normally exists.
| 325. Bedenke bei diesem Übergang jetzt, dass es sich nicht um jenen handelt, der normalerweise besteht.
|-
| 326. This is the transition into the dimension of the threefold world.
| 326. Es ist dies der Übergang zur Dimension der Dreierwelt.
|-
| 327. So this is a different dimension than that one, into which ships and airplanes penetrate.
| 327. Also handelt es sich um eine andere Dimension als jene, in die Schiffe und Flugzeuge eindringen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| What type of dimension, then, does it concern with the other one?
| Um welche Art Dimension handelt es sich denn bei der anderen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 328. In that dimension, the world is already suspended in the distant future, but the inhabitants on the Earth of that time very rarely penetrate from that.
| 328. In jener Dimension schwebt die Welt bereits in ferner Zukunft, aus der, sehr selten allerdings, auch die Bewohner auf die Erde aus dieser Zeit eindringen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| So be it, girl, but - human child, we are already in the middle of the thing, and at the same time, one can’t see anything at all that would indicate a radiation or something. Girl, this is really fantastic. Wait, yes - girl, behind us, I see my own world, and there in front is something completely foreign, something wild and quaint.
| So ist das also, Mädchen, aber - Menschenskind, wir sind ja schon mitten in dem Ding drin, und dabei konnte man überhaupt nichts sehen, was auf eine Strahlung oder sonst etwas hingewiesen hätte. Mädchen, das ist ja wirklich phantastisch. Moment, ja - Mädchen, hinter uns sehe ich meine eigene Welt, und dort vorne ist etwas völlig Fremdartiges, etwas Wildes und Uriges.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 329. We are now at the exact crossroads of the vortex; thus, you can see both dimensions.
| 329. Wir sind jetzt genau am Scheidepunkt des Wirbels, daher vermagst du beide Dimensionen zu sehen.
|-
| 330. In front of us is the primeval world, as I described it to you.
| 330. Das vor uns ist die Urwelt, wie ich sie dir beschrieben habe.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| This is simply great! Will we now slip in completely?
| Das ist einfach grossartig. Wollen wir jetzt ganz hineinrutschen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 331. We are already inside, as you see.
| 331. Wir sind schon drin, wie du siehst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| ??? – Those – those, there ahead, are now two of the worlds mentioned?
| ??? - Das - das dort vorne sind nun nochmals zwei der besagten Welten?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 332. Sure, as I’ve described them to you.
| 332. Sicher, so wie ich sie dir beschrieben habe.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Fantastic, simply fantastic, girl; there ahead, yes, is Ptaah. Is he coming up again from the primeval world?
| Phantastisch, einfach phantastisch, Mädchen, dort vorne steckt ja Ptaah. Kommt er denn wieder von der Urwelt hoch?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 333. Surely; otherwise, he wouldn’t have landed on the planet.
| 333. Sicher, sonst wäre er nicht auf dem Planeten gelandet.
|-
| 334. But now, we’ll go to him and leave my beamship there.
| 334. Wir gehen aber jetzt zu ihm und lassen mein Strahlschiff dort.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Great, then we can poke around a bit in the world. Did you really make a protective suit for me?
| Prima, dann können wir etwas auf der Welt herumstochern. Habt ihr wirklich einen Schutzanzug für mich gebastelt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 335. Surely, and we also considered that you can move your arm in the suit in such a way that you can use your camera.
| 335. Sicher, und wir haben auch berücksichtigt, dass du deinen Arm im Anzug so zu bewegen vermagst, dass du deinen Fotoapparat bedienen kannst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| And the film camera?
| Und die Filmkamera?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 336. That would have made the suit much too bulky.
| 336. Das hätte den Anzug viel zu unförmig gemacht.
|-
| 337. But if you want to make a film here, then for now, I’ll still fly you around in the world with my ship.
| 337. Wenn du aber hier Filmaufnahmen machen willst, dann fliege ich dich mit meinem Schiff vorerst noch auf der Welt umher.
|-
| 338. But then, for the photographs, you have to use the scanning device because we can’t step out without suits.
| 338. Für die Aufnahmen musst du dann aber das Rastergerät benutzen, weil wir nicht aussteigen können ohne Anzüge.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Done, then zoom off at once. I would like to capture some dinosaurs on film.
| Gemacht, dann sause mal los. Ich möchte einige Saurier auf den Streifen bannen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 339. As you wish, but be sparing with the film, since you only have a little, as you said.
| 339. Wie du willst, sei aber sparsam mit dem Film, wenn du nur wenige hast, wie du sagtest.
|-
| (Semjase talks with her father via a communication device; then, we investigate the planet, the primeval world, for about two hours in her beamship. I can take various pictures of dinosaurs and the landscape, before we travel to her father in his Great Spacer. During the two-hour expedition flight, nothing of importance was mentioned, so Semjase finds this short conversation not worth transmitting. Explanation from the 8th of December, 1975.)
| (Semjase spricht durch ein Kommunikationsgerät mit ihrem Vater, dann erforschen wir während rund zwei Stunden mit ihrem Strahlschiff den Planeten, die Urwelt. Ich kann verschiedene Aufnahmen von Sauriern und der Landschaft machen, ehe wir zu ihrem Vater in seinen Riesenraumer einschleusen. Gesprochen wurde während des zweistündigen Expeditionsfluges nichts von Belang, so Semjase diese kurze Unterhaltung nicht der Übermittlung wert findet. Erklärung vom 8. Dezember 1975.)
|-
| (Already in the spaceship of Ptaah, after the greeting.)
| (Bereits im Raumschiff von Ptaah, nach der Begrüssung.)
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 1. It is a pleasure for me to see you again.
| 1. Es ist mir wirklich eine Freude, dich wiederzusehn.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| The pleasure is all mine. But how is it with this: Semjase told me that we can do some walking on this primeval world.
| Das liegt ganz auf meiner Seite. Wie ist es aber damit: Semjase hat mir gesagt, dass wir auf dieser Urwelt etwas Spazierengehen können.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 2. That’s right.
| 2. Das ist richtig.
|-
| 3. We let a suit be made for you, by which you can take photographs.
| 3. Wir haben dir einen Anzug herstellen lassen, durch den du photographieren kannst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Semjase already told me that. I would also like, then, a photo of you and me in the suit.
| Semjase sagte mir das schon. Ich möchte dann auch ein Photo von dir und mir im Anzug.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 340. I’ll do that.
| 340. Das werde ich tun.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 4. You may not distribute my picture, however.
| 4. Du darfst mein Bild aber nicht verbreiten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That is, indeed, a pity, but if you want it like that…
| Das ist zwar schade, aber wenn du so willst…
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 5. It must be, unfortunately, because I might still have to move on the Earth once in your time.
| 5. Es muss leider sein, denn vielleicht muss ich mich doch einmal auf der Erde in deiner Zeit bewegen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I understand; you don’t want to be recognized.
| Ich verstehe, du willst nicht erkannt werden.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 6. That is so; it is a precautionary measure.
| 6. Das ist so, es ist eine Vorsichtsmassnahme.
|-
| 7. But let’s go now.
| 7. Doch lass uns jetzt gehen.
|-
| (We let ourselves slide down through the transportation chute into the hangar, where we get into the protective suits. In Semjase’s beamship, we then glide out into the primeval world and move about it for a long time. At various places, we leave her ship, and I can capture some dinosaurs and landscapes on my slide film. Semjase partially paralyzes the large animals from her ship, in order to make the filming easier for me. The animals then stand petrified. Then, as promised, she also takes a photo of Ptaah and me. After many hours, we go back into the Great Spacer.)
| (Wir lassen uns durch den Transportschacht in den Hangar hinuntergleiten, wo wir in die Schutzanzüge steigen. Mit Semjases Strahlschiff gleiten wir dann hinaus auf die Urwelt und kurven lange Zeit auf ihr herum. An verschiedenen Orten verlassen wir ihr Schiff, und ich kann einige Saurier und Landschaften auf meinen Diafilm bannen. Teilweise paralysiert Semjase von ihrem Schiff aus die grossen Tiere, um mir das Filmen zu erleichtern. Die Tiere stehen dann wie erstarrt. Wie versprochen macht sie dann auch ein Photo von Ptaah und mir. Nach vielen Stunden erst kehren wir wieder in den Riesenraumer zurück.)
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That was a fantastic excursion.
| Das war ein phantastischer Ausflug.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 8. No Earth human being ever had that opportunity.
| 8. Noch kein Erdenmensch hatte diese Möglichkeit.
|-
| 9. Later, we’ll also show you the third world over there, and also its moon.
| 9. Wir werden dir später auch die dritte Welt dort vorne zeigen, aber auch ihren Mond.
|-
| 10. The world there is about 870 years ahead of your time; thus, the human beings are also accordingly developed in their technology and have their own beamships, with which they arrive at your Earth every now and then.
| 10. Die Welt dort ist eurer Zeit um 870 Jahre voraus, so die Menschen auch entsprechend in ihrer Technik entwickelt sind und eigene Strahlschiffe besitzen, mit denen sie dann und wann zu eurer Erde gelangen.
|-
| 11. Even on their moon, they have established themselves and have built many stations.
| 11. Auch auf ihrem Mond haben sie sich festgesetzt und viele Stationen erbaut.
|-
| 12. We won’t visit the middle world because it’s not important.
| 12. Die mittlere Welt werden wir nicht besuchen, denn sie ist nicht von Bedeutung.
|-
| 13. There is, indeed, manifold life on it, and its oxygen content is very high, but you’ve already seen such world bodies during your Great Journey.
| 13. Es existiert wohl vielfältiges Leben auf ihr und ihr Sauerstoffgehalt ist sehr gross, doch hast du solche Weltenkörper schon auf deiner grossen Reise gesehen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Can’t we fly there immediately?
| Können wir denn nicht sofort hinfliegen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 341. There are still various things to do, which we can do here.
| 341. Es sind noch verschiedene Dinge zu tun, die wir hier erledigen können.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You are, once again, quite mysterious.
| Du bist wieder recht geheimnisvoll.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 14. It is no secret; we are searching here for an overdue beamship of a life form known to us from our dimension.
| 14. Es ist kein Geheimnis; wir suchen hier nach einem überfälligen Strahlschiff einer uns bekannten Lebensform aus unserer Dimension.
|-
| 15. It penetrated a few days ago and has no possibilities for its own return.
| 15. Es ist vor einigen Tagen eingedrungen und besitzt keinerlei Möglichkeiten zur eigenen Rückkehr.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| How will you find it?
| Wie wollt ihr das denn finden?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 16. We’ve sent out several space analyzers, in order to explore everything.
| 16. Wir haben mehrere Raumanalysatoren ausgesandt, um alles zu erkunden.
|-
| 17. We will know their results in two to three hours at the latest.
| 17. In spätestens zwei bis drei Stunden werden wir ihre Resultate kennen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Then we have to stay here so long?
| Dann müssen wir so lange hier bleiben?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 342. Sure.
| 342. Sicher.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Very well, it certainly won’t get boring; plus, I still have many questions.
| Auch gut, langweilig wird es ja sicher nicht werden, ausserdem habe ich noch viele Fragen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 18. You are untiring in that.
| 18. Du bist unermüdlich darin.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I’m just interested in everything. Semjase announced to me at one of the earlier contacts that it should soon start again with the spiritual teaching; however, the good girl hasn’t transmitted anything to me in relation to this, but on the other hand, it seems to me that she is concealing something from me.
| Ich bin eben an allem interessiert. Semjase hat mir bei einem der früheren Kontakte angekündigt, dass es bald wieder losgehen soll mit der Geisteslehre; das gute Mädchen übermittelt mir diesbezüglich aber nichts, andererseits aber scheint es mir, als ob sie mir etwas verheimlicht.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 19. My daughter really is a little mysterious sometimes; concerning the spiritual teaching, she has also only given you partial information.
| 19. Meine Tochter ist manchmal wirklich etwas geheimnisvoll, so hat sie dir bezüglich der Geisteslehre auch nur teilweise Angaben gemacht.
|-
| 20. The full fact is that the real spiritual teaching isn’t supposed to be transmitted by us but rather from a very high spirit level, with which even we can only get in touch through the High Council, and that, in turn, only through Arahat Athersata.
| 20. Die volle Tatsache ist die, dass die eigentliche Geisteslehre nicht durch uns übermittelt werden soll, sondern aus einer sehr hohen Geistesebene, mit der selbst wir uns nur durch den Hohen Rat und dieser wiederum nur durch Arahat Athersata in Verbindung zu setzen vermögen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That would, indeed, be the level of Petale, through which the twelve recommendations were given to us, right?
| Das wäre ja die Ebene des Petale, durch die uns die Zwölf Gebote gegeben wurden, oder?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 21. That is so.
| 21. Das ist so.
|-
| 22. In the future, certain information for the spiritual teaching will be transmitted to you from this level, but you then have to prepare everything definitively.
| 22. Von dieser Ebene aus werden dir künftighin gewisse Informationen für die Geisteslehre übermittelt, wobei du dann aber alles selbst endgültig auszuarbeiten hast.
|-
| 23. The Ten Recommendations, or more precisely, the Twelve Recommendations, were the beginning of the transmissions.
| 23. Die Zehn Gebote, resp. die Zwölf Gebote waren der Beginn der Übermittlungen.
|-
| 24. Since these transmissions demand exceptionally many powers from you, however, longer intervals must be kept from one transmission to another.
| 24. Da diese Übermittlungen dir jedoch aussergewöhnlich viele Kräfte abfordern, müssen längere Zwischenräume von einer Übermittlung zur andern eingehalten werden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| But other human beings can, nevertheless, also receive ongoing transmissions, without being exhausted by it.
| Andere Menschen können doch aber auch am Laufmeter Übermittlungen empfangen, ohne dass sie sich dabei erschöpfen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 25. You know very well that this isn’t the case and that the majority of the so-called mediums truly have no contacts at all with such life forms or even other-dimensioned life forms and that some of them are just subject to a self-deception or are quite consciously and deceitfully led to believe such contacts.
| 25. Du weisst sehr genau, dass dies nicht der Fall ist und dass das Gros der sogenannten Medien in Wahrheit keinerlei Kontakte zu solchen oder auch nur andersdimensionierten Lebensformen hat, dass es teilweise also nur einem Selbstbetrug unterliegt oder ganz bewusst betrügerisch solche Kontakte vorgaukelt.
|-
| 26. There are only very few real contacts with higher levels, and valuable transmissions are even rarer.
| 26. Wirkliche Kontakte zu höheren Ebenen bestehen nur sehr wenige und wertvolle Übermittlungen sind noch seltener.
|-
| 27. But Earth human beings, who could have actual contacts in this form with other life forms and higher spirit levels, wouldn’t just be able to pursue communication according to their liking and indefinitely because their powers would be very strongly diminished by these contacts, so these would have to be renewed for every new contact, which would often take many weeks or even several months.
| 27. Erdenmenschen aber, die wirkliche Kontakte in dieser Form mit anderen Lebensformen und höheren Geistesebenen haben könnten, vermöchten die Kommunikation nicht einfach je nach Belieben und zeitlich unbegrenzt zu betreiben, denn ihre Kräfte würden sehr stark durch diese Kontakte abgebaut, so sie für jeden neuen Kontakt erneuert werden mussten, was oft viele Wochen oder gar mehrere Monate in Anspruch nähme.
|-
| 28. They would never be able to bear such power-achievements, as they are demanded of you, for they would surely die in complete exhaustion.
| 28. Derartige Gewaltleistungen, wie sie dir abgefordert werden, vermöchten sie niemals zu verkraften, denn sie würden des Todes sterben in völliger Erschöpfung.
|-
| 29. You know why.
| 29. Du weisst warum.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Of course. But your speech means that I will have to perform an enormous amount of work again because with Petale, I have to write everything twice. I only receive the transmissions by hand; with the machine, it just doesn’t work.
| Natürlich. Deine Rede bedeutet aber, dass ich wieder ungeheuer viel Arbeit zu leisten haben werde, denn bei Petale muss ich alles zweimal schreiben. Ich erhalte die Übermittlungen nur handschriftlich, mit der Maschine klappt es einfach nicht.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 30. I know that, and it has its reasons.
| 30. Das ist mir bekannt und es hat seine Gründe dafür.
|-
| 31. But through Quetzal’s technical assistance, you can, indeed, write very quickly with your writing utensil, whereby you still have to omit many sentences and often also write the wrong words, etc., by what means the opposite of what is said and explained, etc. often results; consequently, my daughter frequently has to sit down with you, in order to make the necessary corrections, which you must then insert between the written lines.
| 31. Doch durch Quetzals technische Hilfe vermagst du mit deinem Schreibgerät ja äusserst schnell zu schreiben, wobei du jedoch trotzdem viele Sätze auslassen musst und oft auch falsche Worte schreibst usw., wodurch oft das Gegenteil des Gesagten und Erklärten usw. entsteht, folglich meine Tochter häufig mit dir zusammensitzen muss, um die erforderlichen Korrekturen vorzunehmen, die du dann zwischen die geschriebenen Zeilen einsetzen musst.
|-
| 32. Unfortunately, everything is a bit complicated, so regrettably, it can’t be arranged differently.
| 32. Alles ist so leider etwas umständlich, doch leider ist es nicht anders zu arrangieren.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I can figure that out myself. Then I have to come to terms with the fact, whether I like it or not. Another question that I still have in stock concerns something else entirely. I would gladly like to know what’s up with a certain Salvador Villanueva Medina, who has written a book about his contacts with extraterrestrials and his flights to other planets. I’ve received the book to read from Mr. K. Admittedly, I have not yet read it through completely.
| Das kann ich mir errechnen. Dann muss ich mich wohl oder übel damit abfinden. Eine andere Frage, die ich noch auf Lager habe, betrifft etwas ganz anderes. Ich möchte gerne wissen, was es mit einem gewissen Salvador Villanueva Medina auf sich hat, der ein Buch über seine Kontakte mit Ausserirdischen und seine Flüge zu andern Planeten geschrieben hat. Ich habe das Buch von Herrn K. zum Lesen erhalten. Ganz durchgelesen habe ich es allerdings noch nicht.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 33. You also shouldn’t strive further for that because all statements in this writing are freely invented.
| 33. Du sollst dich auch nicht weiter darum bemühen, denn alle Angaben in dieser Schrift sind frei erfunden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That means that the man is a fraud?
| Das bedeutet, dass der Mann ein Betrüger ist?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 34. In every sense, yes, even if he wants to serve a good purpose with it.
| 34. In jedem Sinne ja, auch wenn er damit einem guten Zwecke dienen will.
|-
| 35. Through various UFO reports, he has fallen to very strong fantasies and, moreover, has been very strongly influenced by Adamski.
| 35. Durch vielerlei UFO-Berichte ist er sehr starken Phantasien verfallen und zudem äusserst stark durch Adamski beeinflusst worden.
|-
| 36. As one who wants to improve the world, with a certain hatred against the earthly human life forms, it was only an inevitable consequence for him to venture to the public with dishonest assertions in his work, which, by the way, wasn’t written by him.
| 36. Als Weltverbesserer, mit einem gewissen Hasseinschlag auf die irdischen menschlichen Lebensformen, war es nur noch eine zwangsläufige Folge, sich mit unreellen Behauptungen in seinem Werk, das übrigens nicht von ihm geschrieben wurde, an die Öffentlichkeit zu wagen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Oh, so that’s it, but why, then, does he feel hatred in himself against the Earth human beings?
| Ach so ist das, aber warum fühlt er denn Hass in sich gegen die Erdenmenschen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 343. On the one hand, because he isn’t able to reach any position of power, due to his minimal abilities in every respect, and on the other hand, because his own appearance depresses him, and he appears disproportionate to himself.
| 343. Einerseits darum, weil er durch seine minimalen Fähigkeiten in jeder Beziehung keine Machtposition zu erreichen vermag, und andererseits darum, weil ihn sein eigenes Aussehen bedrückt und er sich unproportioniert erscheint.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Aha, then that would probably be the reason why he says in his book, with regard to the alleged two Frenchmen on the imaginary planet, that they were typically disproportionate and ugly Earth human beings, right? Psychologically seen, I can at least find in this the reason for this description.
| Aha, das dürfte dann wohl auch der Grund sein, warum er in seinem Buch sagt, bezüglich der angeblichen zwei Franzosen auf dem imaginären Planeten, dass sie typische unproportionierte und hässliche Erdenmenschen gewesen seien, oder? Psychologisch gesehen kann ich wenigstens darin den Grund für diese Darstellung finden.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 37. You think very sharply and precisely.
| 37. Du denkst sehr scharf und genau.
|-
| 38. The reason for his statement is actually to be found in that.
| 38. Die Begründung seiner Aussage ist tatsächlich darin zu finden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| How could it be otherwise? But from his statement, which I find very derogatory for the Earth human beings, the question arises: what really is the case with this? By that, I mean, whether the Earth human being is actually so disproportionate and ugly, when he is compared to other life forms in the Universe.
| Wie könnte es auch anders sein, aber aus seiner Behauptung, die ich für die Erdenmenschen sehr abschätzig finde, ergibt sich die Frage, was es damit wirklich auf sich hat. Ich meine damit, ob der Erdenmensch wirklich so unproportioniert und hässlich ist, wenn man ihn mit anderen Lebensformen im Universum vergleicht.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 39. The Earth human being is a descendant of a human form from the depths of the Universe that is very highly developed in every way.
| 39. Der Erdenmensch ist Abkömmling einer in jeder Form äusserst hochentwickelten Menschenform aus den Tiefen des Universums.
|-
| 40. Accordingly, he is also highly developed in his proportional form.
| 40. Dementsprechend ist er auch hochentwickelt in seiner proportionalen Form.
|-
| 41. In this connection, he is on an equal footing with our own race, which is already approximately 30 million years further developed.
| 41. Diesbezüglich ist er unserer eigenen Rasse gleichgestellt, die bereits rund 30 Millionen Jahre weiterentwickelt ist.
|-
| 42. Even life forms that are still further developed have no better or more beautiful proportions, and even among them, there are those whom the Earth human being would describe as ugly.
| 42. Selbst Lebensformen, die noch weiter entwickelt sind, verzeichnen keine besseren oder schöneren Proportionen, und auch unter ihnen finden sich solche, die der Erdenmensch als hässlich bezeichnen würde.
|-
| 43. The proportional beauty of the Earth human being was already recognized in ancient Greece, which is why the human beings surpassing this standard of beauty were called ADONIS [good-looking ones].
| 43. Die proportionale Schönheit des Erdenmenschen wurde schon im alten Griechenland erkannt, weshalb die diese Schönheitsnorm übersteigenden Menschen als ADONIS bezeichnet wurden.
|-
| 44. At that time, the Earth human being was somewhat wild, so the real beauty was only recognized in a few, while those, through whom it was recognized, were called the BEAUTIFUL ONES, if I use the current Earth human terms for it.
| 44. Zur damaligen Zeit war der Erdenmensch etwas verwildert, so nur an wenigen die wirkliche Schönheit erkannt wurde, während jene, an denen sie erkannt wurde, dann die SCHÖNEN genannt wurden, wenn ich die heutigen erdenmenschlichen Begriffe dazu benutze.
|-
| 45. At the present time, however, since the Earth human being has discarded his greatest wildness and consciously cares for his appearance, his given beauty comes to validity in its entire appearance, so today, in this regard, the majority of Earth humanity can be spoken of as Adonis forms.
| 45. Zur heutigen Zeit aber, da der Erdenmensch seine grösste Wildheit abgelegt hat und sich bewusst pflegt für sein Äusseres, kommt seine ihm mitgegebene Schönheit im ganzen Aussehen zur Geltung, so heute diesbezüglich vom Gros der Erdenmenschheit als von Adonisformen gesprochen werden kann.
|-
| 46. This refers to the Earth human being’s physiognomic, shape-related and proportional appearance.
| 46. Das bezieht sich sowohl auf sein physiognomisches, formen massiges und auch auf sein proportionelles Aussehen.
|-
| 47. The Earth human being is one of the most well-proportioned and best-looking human life forms in the Universe, who is only somewhat surpassed by his actual ancestors, who have reached the best possible perfection in proportional regard.
| 47. Der Erdenmensch ist eine der wohlproportioniertesten und bestaussehendsten menschlichen Lebensformen im Universum, die nur noch von ihren eigentlichen Vorfahren um weniges übertroffen wird, die die bestmögliche Vollkommenheit in proportioneller Hinsicht erreicht haben.
|-
| 48. The difference, however, is no longer very great because the material form is subject to limits and cannot be extended.
| 48. Der Unterschied ist aber nicht mehr sehr gross, denn die materielle Form unterliegt Grenzen und kann nicht erweitert werden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Then the assertion of Villanueva is rubbish, so to speak - thus, a somewhat underdeveloped “spiritual” stink bomb.
| Dann ist die Behauptung von Villanueva also Quatsch, sozusagen also eine etwas unterentwickelte <geistige> Stinkbombe.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 49. Certainly, if you want to express it like that.
| 49. Gewiss, wenn du das so auszudrücken beliebst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| So accordingly, there should be no so-called supernatural beauty, etc.?
| Demgemäss dürfte es also keine sogenannte überirdische Schönheit usw. geben?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 50. Those are outright fantasies of ignorant Earth human life forms who, through these, want to make their fraudulent claims believable, that they had come into contact with extraterrestrials.
| 50. Das sind ausgesprochene Phantasien ungebildeter erdenmenschlicher Lebensformen, die dadurch ihre betrügerischen Behauptungen glaubbar machen wollen, dass sie mit Ausserirdischen in Kontakt getreten seien.
|-
| 51. In the whole Universe, neither in this one nor in another, can the standard of beauty be exceeded, for it truly is limited.
| 51. Im gesamten Universum, weder in diesem noch in einem anderen, kann die Norm der Schönheit überschritten werden, denn sie ist wahrlich begrenzt.
|-
| 52. If this limit is exceeded, however, then a degeneration already takes place, and the life form in question must be described as ugly again, if I judge according to earthly concepts of beauty.
| 52. Wird diese Grenze aber überschritten, dann erfolgt bereits eine Degenerierung, und die betreffende Lebensform muss wieder hässlich genannt werden, wenn ich nach irdischen Schönheitsbegriffen urteile.
|-
| 53. Hence, there can also be no supernatural beauty, as you’ve mentioned this.
| 53. Daher vermag es auch keine überirdische Schönheit zu geben, wie du das erwähnt hast.
|-
| 54. Everything that is material is subject to certain limits that can never be exceeded.
| 54. Alles Materielle ist bestimmten Grenzen eingeordnet, die niemals überschritten werden können.
|-
| 55. Only the imagination is able to exceed these limits, but without ever being able to realize it.
| 55. Nur die Phantasie vermag diese Grenzen zu überschreiten, ohne sie jedoch jemals verwirklichen zu können.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Nevertheless, Elizabeth Klarer, for example, has also stated that she encountered an extraterrestrial of supernatural beauty and even bore him a son. In addition, Adamski and various others spoke of unearthly or supernatural beauty.
| Elisabeth Klarer z.B. hat doch auch behauptet, dass sie einen Ausserirdischen von überirdischer Schönheit getroffen und von ihm sogar einen Sohn habe. Aber auch Adamski und verschiedene andere sprachen von ausserirdischer oder überirdischer Schönheit.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 56. Any rationally thinking Earth human being can recognise the untruthfulness of their claims because only the imagination can produce such images.
| 56. Daran vermag jeder vernünftig denkende Erdenmensch die Unwahrheit ihrer Behauptungen zu erkennen, denn nur die Phantasie vermag derartige Bilder zu erzeugen.
|-
| 57. They are, however, nothing more than mirages, which exhibit momentary Fata Morgana manifestations and then fade away again for good in the very next split second.
| 57. Sie sind aber nicht mehr als ein Trugbild, das eine momentane fatamorganaähnliche Erscheinungsform aufweist, um schon im nächsten Sekundenbruchteil wieder für immer zu verblassen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Then how do you classify the interpretation of Villanueva?
| Als was stufst du denn die Auslegung von Villanueva ein?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 58. It is a world-improvable defamation of the Earth human beings that is born from hatred.
| 58. Sie bedeutet eine hassgeborene und weltverbesserliche Diffamierung der Erdenmenschen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| So an insult to us Earth worms?
| Also eine Beleidigung für uns Erdenwürmer?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 59. That is so.
| 59. Das ist so.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Then his philanthropy really isn’t fetched from afar.
| Dann ist seine Menschenfreundlichkeit wirklich nicht von sehr weit hergeholt.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 60. It is only feigned and serves for the purpose of profit.
| 60. Sie ist nur gespielt und dient dem Zwecke des Profites.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Then the case is, indeed, clear. There’s something else, however, that you should explain for everyone for the interest of our cause, namely the connections or certain connections with the age of the Earth human being. I already know about these things because Sfath informed me about them when I was a boy. Nevertheless, these things were never written down, so others aren’t oriented about them. I’m referring to the fact that the thought powers of every single human being are capable of raising or lowering the life force of others.
| Dann liegt der Fall ja klar. Etwas anderes aber solltest du einmal für alle sich für unsere Sache Interessierenden erklären, nämlich die oder gewisse Zusammenhänge mit dem Alter des Erdenmenschen. Über diese Dinge weiss ich ja schon Bescheid, denn Sfath hat mich schon als Knabe darüber unterrichtet. Niedergeschrieben wurden diese Dinge jedoch nie, folglich man nicht darüber orientiert ist. Ich meine damit die Tatsache, dass die Denkkräfte jedes einzelnen Menschen die Lebenskraft des Nächsten zu heben oder zu senken vermögen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 61. Certainly, this question is of great importance, and I will give you information about that for everyone.
| 61. Gewiss, diese Frage ist von grosser Bedeutung, und ich werde dir darüber für alle Auskunft erteilen;
|-
| 62. The age of each life form is partially determined by the external forces penetrating on them of a cosmic as well as environmental and nutritional nature, etc., as well as by forces of other similar life forms, and to be sure, the genes play the predominant role.
| 62. Das Alter einer jeglichen Lebensform wird teilweise durch die auf sie eindringenden Aussenkräfte kosmischer sowie umweltmässiger und ernährungsmässiger Art usw. sowie durch Kräfte anderer resp. gleichartiger Lebensformen bestimmt, wobei allerdings die Gene die überwiegende Rolle spielen.
|-
| 63. Because the thinking of a life form, through the cooperation of the spirit, produces an extremely logical, thus, Creation-based power that is released as high frequency swinging waves tremendous power is, thus, created, which can influence everything.
| 63. Da das Denken einer Lebensform durch die Kooperation des Geistes eine äusserst logische, also eine schöpfungsmässige Kraft erzeugt, die als hochfrequentierte Schwingungen und Strahlungen freigesetzt wird, wird damit eine ungeheure Kraft erzeugt, die alles zu beeinflussen vermag.
|-
| 64. This Creation-based power penetrates into everything, truly into all material life forms and all matter, in order to influence them according to their type and form.
| 64. Diese schöpfungsmässige Kraft dringt in alle, wahrlich in alle materiellen Lebensformen und Materien ein, um sie entsprechend ihrer Art und Form zu beeinflussen.
|-
| 65. Every life form has a lifespan in accordance with its genes and its level of life, including the human [life] forms of the earth.
| 65. Jegliche Lebensform hat eine ihren Genen und ihrem Lebensniveau gemässe Lebensdauer, so also auch die Menschenformen der Erde.
|-
| 66. At the earliest times, when the human being of the Earth was also produced by his/her indirect ancestors, his/her average age was reckoned at 1,007 years of life, for he/she, trained and informed by his/her projenitors, possessed an enormous level of knowledge and abilities.
| 66. Zu frühesten Zeiten, als der Mensch der Erde auch durch seine indirekten Vorfahren gezeugt wurde, war sein durchschnittliches Lebensalter mit 1007 Lebensjahren zu berechnen, denn durch seine Erzeuger geschult und unterrichtet, verfügte er über einen enormen Wissens- und Könnensstand.
|-
| 67. Unexpectedly quickly, however, they fell to the religions with their erroneous teachings and were thereby deprived of the true knowledge and the truth.
| 67. Unerwartet schnell jedoch fiel er den Religionen mit ihren Irrlehren anheim und ging dadurch des wahrlichen Wissens und der Wahrheit verlustig.
|-
| 68. They also necessarily began to work against all natural laws, became alien to them, and lived in a recommendation-breaking and law-breaking manner.
| 68. Zwangsläufig begann er auch wider alle natürlichen Gesetze zu arbeiten, wurde ihnen fremd und lebte gebots- und gesetzesbrecherisch.
|-
| 69. Everything together served for the loss of the high average life span, which fell lower and lower over the course of thousands of years and leveled off at a twentieth of its earlier time, and indeed, especially because many different factors over many thousands of years negatively affected the life and also altered the genes.
| 69. Alles zusammen gereichte zum Verlust der hohen Durchschnittslebensdauer, die im Laufe der Jahrtausende immer tiefer absank und sich bei einem Zwanzigstel der früheren Zeit einpendelte, und zwar insbesondere deshalb, weil verschiedenste Einflüsse über viele Jahrzigtausende hinweg das Leben negativ beeinträchtigten und auch die Gene veränderten.
|-
| 70. A turn for the better has only been apparent since the beginning of the new era; thus, the average life span slowly rises again.
| 70. Erst seit Beginn des neuen Zeitalters zeichnet sich wieder eine Wendung zum Besseren ab, so sich die Durchschnittslebensdauer wieder langsam hebt.
|-
| 71. The main reason for this is found in the recognition of the truth and in the positive evolution associated with it.
| 71. Der hauptsächliche Grund dafür ist zu finden in der Anerkennung der Wahrheit und in der damit verbundenen positiven Evolution.
|-
| 72. Thus, the more the development direction turns to the truth again, the higher the average lifespan develops again, for through this, the altered genetic factors and all other life-supporting factors are also regulated again, which were badly impaired over the course of tens of thousands of years.
| 72. Je mehr sich also die Entwicklungs-Richtung wieder der Wahrheit zuwendet, umso höher entwickelt sich die Durchschnittslebensdauer wieder, denn durch sie regulieren sich auch die veränderten genetischen und alle anderen lebenserhaltenden Faktoren wieder, die im Laufe der Jahrzigtausende böse beeinträchtigt wurden.
|-
| 73. The mass of Earth human beings moving in consciously evolving forms is still relatively very low and is often only connected with the beginnings of the real truth; thus, no major progress has been made yet.
| 73. Die Masse der sich in bewusst evolutiven Formen bewegenden Erdenmenschen ist verhältnismässig noch sehr gering und vielfach nur mit den Anfängen der wirklichen Wahrheit verbunden, so bisher noch keine grossen Fortschritte erzielt wurden.
|-
| 74. But the more the Earth human being turns to the real truth and, with this, also towards evolution in all areas, and so also in reference to life extension, the more his/her average age of life rises again.
| 74. Doch je mehr sich der Erdenmensch der wirklichen Wahrheit und damit auch der Evolution auf allen Gebieten und so auch im Bezüge der Lebensverlängerung zuwendet, um so mehr steigt sein Lebensdurchschnittsalter wieder an.
|-
| 75. Seen as a whole, however, every single life form is of most important significance, namely in its thinking and in the powers released from it.
| 75. Im Gesamten gesehen ist jedoch jede einzelne Lebensform von wichtigster Bedeutung, nämlich in ihrem Denken und in den damit freiwerdenden Kräften.
|-
| 76. All thoughts radiate as tremendous forces and encounter the other life forms, which draw these towards themselves like magnets.
| 76. Jeder Gedanke strahlt als ungeheure Kraft aus und trifft die andern Lebensformen, die sie wie Magnete an sich ziehen.
|-
| 77. Depending on the quality and whether they are negative, positive, or well-balanced, they produce powers of the same kind, with corresponding effects, in the life forms intercepting them.
| 77. Je nach Qualität, negativ, positiv oder ausgeglichen, erzeugen sie in den sie auffangenden Lebensformen gleichartige Kräfte mit dementsprechenden Wirkungen.
|-
| 78. Positive forces produce positive forces, and accordingly, negative forces produce negative forces, of course.
| 78. Positive Kräfte erzeugen positive Kräfte, negative Kräfte dementsprechend natürlich wiederum negative Kräfte.
|-
| 79. Through the erroneous teachings and other deceptions of the religions, however, the Earth human being, in the main, is able to deploy many powers that destructively influence all life forms.
| 79. Durch die Irrlehren und sonstigen Irreführungen der Religionen aber vermag der Erdenmensch im Hauptsächlichen viele Kräfte zu entfalten, die sich auf alle Lebensformen zerstörend auswirken.
|-
| 80. These destructions are based in the fact that they impair one’s age as a result of erroneous teachings and wrong lifestyles, etc., so the average age lowers.
| 80. Diese Zerstörungen beruhen darin, dass sie infolge Irrlehren und falschen Lebensweisen usw. das Alter beeinträchtigen, also das Durchschnittsalter herabsetzen.
|-
| 81. The larger the gatherings of human beings are, such as in cities, the lower the average age falls, because exactly at such places, immeasurable thought energies, in terms of wrong lifestyles, are released and unconsciously penetrate into fellow human beings.
| 81. Je grösser die Menschenansammlungen sind, so z.B. in Städten, desto tiefer sinkt das Durchschnittsalter, denn gerade an solchen Orten werden unermessliche Gedankenenergien im Bezug auf falsche Lebensweisen frei und dringen unbewusst in die Nächsten ein.
|-
| 82. But also animals and many materials are impaired by these destructive forces of human irrationality and, thus, are left to an early destruction, like iron, for example, which normally never rusts as quickly as what is currently the case on Earth and which only does so because the thought-based and idea-based produced progressions are destroying the atmosphere and environment.
| 82. Jedoch auch Tiere und viele Materien werden durch diese zerstörerischen Kräfte der menschlichen Unvernunft beeinträchtigt und fallen so einer frühzeitigen Vernichtung anheim, wie z.B. das Eisen, das normalerweise niemals so schnell rostet wie es zur Zeit auf der Erde der Fall ist, und das nur darum, weil durch die gedanklich und ideenmässig erzeugten Fortschritte die Atmosphäre und Umwelt zerstört werden.
|-
| 83. The most dangerous storehouses of wrong, humanly produced thought-swinging wave powers, however, are precious metals, precious stones, and crystals, which often accumulate these energies in deadly doses.
| 83. Die gefährlichsten Speicher falscher menschlich erzeugter Gedankenschwingungskräfte aber sind Edelmetalle, Edelsteine und Kristalle, die diese Energien oft in tödlicher Dosis anreichern.
|-
| 84. Thus, an Earth human being may make him/herself guilty in the death of a fellow human being, whether consciously or unconsciously, when they cultivate and maintain thoughts and feelings in a negatively degenerated form and thereby releases uncontrollable, destructive powers.
| 84. So macht sich unter Umständen ein Erdenmensch am Sterben eines Mitmenschen schuldig, bewusst oder unbewusst, wenn er in negativ ausgearteter Form Gedanken und Gefühle hegt und pflegt und dadurch unkontrollierbare zerstörerische Kräfte freisetzt.
|-
| 85. If the Earth human being wants to think and evolve correctly and in accordance with the Creation, then he/she may neither move his/her thought-forms in degenerated negative paths nor in degenerated positive paths, for both are degeneracies that can produce very bad and negative consequences, thus they are contrary to the Creation.
| 85. Will der Erdenmensch richtig und schöpfungsmässig denken und evolutionieren, dann darf er seine Denkform weder in ausgearteten negativen noch in ausgearteten positiven Bahnen bewegen, denn beide sind Ausartungen, die sehr böse und negative Folgen erzeugen können, so sie also schöpfungswidrig sind.
|-
| 86. Right thinking and evolving express themselves through a well-balanced and neutral wise of thinking and through right actions and right feelings, which then generate and send out identical forces, through which life is produced and maintained, and an evolution that is truly appropriate for Creation is followed.
| 86. Richtiges Denken und Evolutionieren erklären sich durch eine ausgeglichene und neutrale Denkweise und durch ein richtiges Handeln und durch richtige Gefühle, die dann ebensolche Kräfte erzeugen und aussenden, wodurch Leben gezeugt und erhalten und eine wahrhaftig schöpfungsgerechte Evolution beschritten wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That is very interesting; I just hope that your explanations are detailed enough because all that is still very difficult to understand for the human beings of my world.
| Das ist sehr interessant; ich hoffe nur, dass deine Erklärungen ausführend genug sind, denn für die Menschen meiner Welt ist das alles noch sehr schwer zu verstehen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 87. That is, unfortunately, so, as many Earth human beings still strive far too little to be able to understand certain knowledge completely.
| 87. Das ist leider so, denn viele Erdenmenschen bemühen sich noch viel zu wenig, ein bestimmtes Wissen gänzlich verstehen zu können.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That is also often due to the fact that many human beings are much too overwhelmed with everyday worries.
| Dies beruht auch oft darin, dass viele Menschen mit täglichen Sorgen zu sehr überlastet sind.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 88. That may very well be, but still, that doesn’t entitle them to neglect the values of the spirit.
| 88. Das mag wohl sein, trotzdem aber berechtigt es sie nicht, die Werte des Geistes zu vernachlässigen.
|-
| 89. In the entire Universe, there are no life forms that wouldn’t have to do any consciousness-related work for their existence; rather, they devote themselves to the valuable teaching of the spirit.
| 89. Im gesamten Universum findet sich keine Lebensform, die für ihr Dasein keine bewusstseinsmässige Arbeit verrichten müsste, trotzdem aber widmen sie sich der Wert-Lehre des Geistes.
|-
| 90. Work and worries are never an excuse for disregarding the given laws and recommendations.
| 90. Arbeit und Sorgen sind niemals eine Entschuldigung für das Nichtbefolgen der gegebenen Gesetze und Gebote.
|-
| 91. It just concerns a lack of effort because that which is material is considered more important.
| 91. Es fehlt allein an der Bemühung, weil das Materielle als wichtiger erachtet wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| It is, indeed, like that, Ptaah, but human beings don’t let themselves be convinced of that so easily. Hence, many also believe that everything has simply been placed into my lap through a benevolent foreordination, even though I had to learn a lot of things in addition to my daily work, just as every other human being must also do.
| Das wird wohl sein, Ptaah, doch die Menschen lassen sich davon nicht so leicht überzeugen. Daher glauben auch viele, dass mir selbst durch eine gütige Fügung einfach alles in den Schoss gelegt worden sei, obwohl ich einiges nebst meiner täglichen Arbeit erlernen musste, genauso wie es jeder andere Mensch auch tun muss.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 92. You are very sparing with your self-praise, and your speech is far from the truth.
| 92. Du bist sehr sparsam mit deinem Eigenlob und deine Rede liegt fern von der Wahrheit.
|-
| 93. You shouldn’t constantly degrade yourself, if only you would finally learn that.
| 93. Du solltest dich nicht laufend selbst erniedrigen, wenn du das nur endlich lernen würdest.
|-
| 94. You speak very disparagingly of yourself and your achievements.
| 94. Du sprichst sehr abschätzig von dir und deinen Leistungen.
|-
| 95. Indeed, I am many centuries older than you, but I feel the highest esteem for you; however, I can’t approve your strong modesty because it doesn’t correspond to your level.
| 95. Gewiss, ich bin um viele Jahrhunderte älter als du, aber ich empfinde höchste Achtung für dich, doch deine starke Bescheidenheit kann ich nicht gutheissen, denn sie entspricht nicht deinem Niveau.
|-
| 96. You’re too modest, which is why you also can’t get along in your world in certain matters, and I’m thinking of materialistic matters.
| 96. Du bist zu bescheiden, weshalb du dich in deiner Welt in gewissen Belangen auch nicht zurechtfinden kannst, wobei ich an die materialistischen Belange denke.
|-
| 97. It would be…
| 97. Es wäre …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| And now, even you are starting with that; Semjase has already wiped me out with that.
| Fange jetzt nur du auch noch damit an - Semjase hat mir schon eins ausgewischt.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 98. But it would really be better for you and your family if you would just strive a little for materialism, which is now demanded in your world.
| 98. Es wäre aber wirklich besser für dich und deine Familie, wenn du dich nur ein wenig um den Materialismus bemühen würdest, der nun einmal in deiner Welt gefordert wird.
|-
| 99. You and your family must have what is necessary, in order to be able to eke out a living.
| 99. Du und deine Familie müssen das Notwendige besitzen, um das Leben fristen zu können.
|-
| 100. You cannot exist without a certain materialism.
| 100. Ohne einen gewissen Materialismus kannst du nicht bestehen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Excuse me, Ptaah, you are, indeed, a very wise man, quite apart from your age, but somehow, you think wrongly, for I mu…
| Entschuldige Ptaah, du bist wohl ein sehr weiser Mann, vom Alter einmal ganz abgesehen, aber irgendwie denkst du falsch, denn ich mu…
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 101. Do you really want to teach me?
| 101. Willst du mich tatsächlich belehren?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That’s exactly what I want, even though it may not suit your plans.
| Genau das will ich, auch wenn es dir vielleicht nicht in den Kram passt.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 102. You are excited.
| 102. Du bisterregt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I am; I admit that, for it…
| Das bin ich, das gebe ich zu, denn es…
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 103. Your excitement is incomprehensible to me.
| 103. Deine Erregung ist mir unverständlich.
|-
| 104. I am, nevertheless, just trying to help you and to revise your false notion.
| 104. Ich bemühe mich doch nur, dir zu helfen und deine falsche Ansicht zu revidieren.
|-
| 105. In my view, you act incorrectly, and you also know that very well.
| 105. Meines Erachtens handelst du unrichtig und das weisst auch du sehr genau.
|-
| 106. In your world, you cannot live without materialistic tendencies, no matter whether these tendencies are genuine or just imposed on you.
| 106. In deiner Welt kannst du ohne materialistische Tendenzen nicht leben, ganz gleichgültig, ob diese Tendenzen nun echt sind oder einfach eine Aufgezwungenheit.
|-
| 107. But if you …
| 107. Wenn du aber so …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Now please just listen to me very carefully, Ptaah: I feel a whole lot of respect and esteem for you, and not just because of your age, which doesn’t matter one bit to me. And whether you are now an JHWH or not also has nothing to do with the matter because for me, titles are sound and smoke and are absolutely meaningless. My respect and esteem are based on totally different things, about which you can calmly believe me, and I have…
| Jetzt hör mir bitte einmal ganz genau zu, Ptaah: Ich empfinde eine ganze respektable Menge Hochachtung und Wertschätzung dir gegenüber, und dies nicht nur deines Alters wegen, das mir wirklich piepegal ist. Und ob du nun ein JHWH bist oder nicht, das hat mit der Sache auch nichts zu tun, denn Titel sind für mich Schall und Rauch und von absoluter Bedeutungslosigkeit. Meine Hochachtung und Wertschätzung sind auf völlig anderen Dingen aufgebaut, das kannst du mir ruhig glauben, und ich habe …
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 344. You speak very disrespectfully with my father.
| 344. Du sprichst sehr respektlos mit meinem Vater.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 108. Don’t interrupt him; he should express his opinion.
| 108. Unterbrich ihn nicht, er soll seine Meinung aussprechen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Thanks, Ptaah. I wanted to say: … and I still haven’t ever met a human being, to whom I could offer as much respect as I do to you. This wasn’t even the case with Sfath. But still, this doesn’t mean that even you can’t be wrong once or can’t simply say rubbish, for you presumably don’t know the exact background. Well, in your view, and in the view of Semjase and all others known to me, I am a quite confounded anti-materialist. You are all absolutely right about that with certainty. That’s why you all also constantly pick on me and try to rid me of my anti-materialism. You all actually believe that I could, at least, simply play around with a little bit of materialism, and you don’t consider the danger that can arise from that. Consider once that, at that time almost 40 years ago, Sfath made hell for me because of damn materialism. He made me aware of the fact that a prophet, as you always flashily call me, can never do justice to his mission if he has fallen as much as a jot to materialism. I considered this very damn carefully at that time as a teenage boy and have, therefore, studied human beings thoroughly, and through this, I’ve ultimately come to realize that if I really want to fulfill my task, then I must truly be free of the smallest jot of materialism, for otherwise, I can never do justice to my task. I also recognized that only through the discarding of the last remnant of materialism would I, in turn, be able to give back property entrusted to me just as I received it. This, in turn, resulted in the recognition that materialism also has reference to words, speeches, and thoughts; therefore, also words, speeches, and thoughts must be free of every little bit of materialism if one really wants to be an anti-materialist in sincerity. Hence, it is also absolutely impossible that I could simply play around with certain tendencies of materialism. Believe me, Ptaah, it wasn’t damn easy for me to renounce materialism in the way that I am no longer even concerned for the good of my daily bread. I needed many years for this - almost two decades even. But I’ve done it. And only once I had achieved this did I also have the confidence that the slightest form of a materialistic approach could no longer throw me off course, when I had to fulfill my task in the near future. This, in turn, was the assurance for me that through the removing of the last bit of materialism, I would also reflect every word said or otherwise conveyed to me very literally, as it has been entrusted to me. Through the removing of materialism, I have also become modest to an extent and in the things, in which modesty is necessary. This modesty also keeps me from changing even a single iota of a word according to my own sense or discretion, when a word is transmitted or said to me. I give it all back again so verbatim, as I receive it, even if, because of this, I am often called a liar. Believe me, Ptaah, it’s really impossible for me even to play around with materialism because this would endanger my task. Consider that from playing around, bad and bitter consequences come damn quickly, through which the best human being with the best intentions slowly but surely falls over and, one day, becomes just like he has played through a certain time. There is only a single means of defense against this, namely that one doesn’t get involved in such a game under any circumstances. That would be irresponsible and bad. But on the other hand, my anti-materialism has become a conviction in me in such a stable form that it can’t be reversed any more - not even for a game, which also, in turn, means nothing other than to my own advantage. Even if you would offer me a huge treasure, by what means I could give up my anti-materialism, such an action wouldn’t be possible for me.
| Danke, Ptaah. Ich wollte sagen: … und ich habe noch niemals einen Menschen getroffen, dem ich soviel Respekt entgegenbringen konnte wie eben dir. Dies war nicht einmal bei Sfath der Fall. Trotzdem bedeutet dies aber nicht, dass du dich nicht auch einmal irren kannst oder einfach einen Käse erzählst, weil du vermutlich die genauen Hintergründe nicht kennst. Gut, ich bin deiner, Semjases und allen mir Bekannten Ansicht nach ein ganz verdammter Antimaterialist. Damit habt ihr alle mit Sicherheit absolut recht. Darum hackt ihr ja auch dauernd auf mir herum und versucht, mich von meinem Antimaterialismus abzuwürgen. Ihr glaubt tatsächlich, dass ich wenigstens ein bisschen Materialismus einfach spielen könnte und bedenkt nicht der Gefahr, die daraus entstehen kann. Bedenke einmal, dass mir Sfath damals vor nahezu 40 Jahren die Hölle heiss gemacht hat des verfluchten Materialismus' wegen. Er hat mir weise gemacht, dass ein Prophet, wie ihr mich ja immer grossspurig nennt, niemals seiner Mission gerecht werden kann, wenn er auch nur mit einem Jota dem Materialismus verfallen ist. Ich habe mir das damals als halbwüchsiger Knabe ganz verdammt genau überlegt, habe deshalb die Menschen eingehend studiert und bin dadurch letztendlich zur Einsicht gekommen, dass, wenn ich meine Aufgabe wirklich erfüllen will, ich dann wahrhaftig vom kleinsten Jota des Materialismus' frei sein muss, weil ich sonst niemals meiner Aufgabe gerecht werden kann. Ich erkannte auch, dass ich nur durch das Ablegen des letzten Restchens Materialismus in der Lage sein werde, ein mir anvertrautes Gut genauso wieder zurückzugeben, wie ich es erhalten habe. Daraus wiederum resultierte die Erkennung, dass sich der Materialismus auch auf Worte, Reden und Gedanken bezieht, folglich also auch Worte, das Sprechen und die Gedanken von jedem noch so kleinen Materialismus frei sein müssen, wenn man wirklich in Ehrlichkeit Antimaterialist sein will. Daher ist es auch absolut unmöglich, dass ich gewisse Tendenzen des Materialismus einfach spielen könnte. Glaube mir, Ptaah, es war verdammt nicht leicht für mich, dem Materialismus in der Form zu entsagen, dass er mich nicht einmal mehr für das Wohl meines täglichen Brotes kümmert. Ich benötigte viele Jahre dazu - beinahe zwei Jahrzehnte sogar. Doch ich habe es geschafft. Und erst als ich das erreicht hatte, hatte ich auch die sichere Gewissheit, dass mich nicht mehr die mindeste Form eines materialistischen Anfluges aus der Bahn werfen konnte, wenn ich meine Aufgabe in naher Zukunft erfüllen musste. Dies wiederum war mir die Gewissheit, dass ich durch den Abbau des letzten Quentchens Materialismus auch jedes mir gesagte oder sonstwie übermittelte Wort so wortgetreu wiedergeben werde, wie es mir anvertraut wird. Durch den Abbau des Materialismus bin ich auch bescheiden geworden in dem Masse und in den Dingen, in denen Bescheidenheit erforderlich ist. Diese Bescheidenheit bewahrt mich auch davor, auch nur ein einziges Jota eines Wortes nach meinem eigenen Sinn oder Gutdünken zu ändern, wenn mir ein Wort übermittelt oder gesagt wird. Ich gebe alles so wortgetreu wieder, wie ich es erhalte, auch wenn ich deshalb oft ein Lügner genannt werde. Glaube mir, Ptaah, es ist wirklich unmöglich für mich, Materialismus auch nur zu spielen, denn dies würde meine Aufgabe gefährden. Bedenke, dass aus einem Spiel verdammt schnell böser und bitterer Ernst wird, wodurch der beste Mensch mit den besten Vorsätzen langsam aber sicher umkippt und eines Tages so wird, wie er sich eine gewisse Zeit hindurchgespielt hat. Dagegen gibt es nur ein einziges Mittel zur Abwehr, dass man sich nämlich unter keinerlei Umständen auf ein solches Spiel einlässt. Das wäre unverantwortlich und böse. Andererseits aber ist mein Antimaterialismus in mir zur Überzeugung geworden in einer derartig stabilen Form, dass er nicht mehr rückgängig zu machen ist - auch nicht nur zum Spiel, was ja auch wieder nichts anderes bedeutet als zu meinem eigenen Vorteil. Selbst wenn du mir einen ungeheuren Schatz bieten würdest, wodurch ich meinen Antimaterialismus aufgeben könnte, wäre mir ein solches Tun nicht möglich.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 109. You make me think… -
| 109. Du stimmst mich nachdenklich … -
|-
| 110. - I have never considered these things in this way. -
| 110. - Diese Dinge habe ich noch nie in dieser Form bedacht. -
|-
| 111. It seems to me that injustice has been done to you. -
| 111. Es scheint mir, dir Unrecht getan zu haben. -
|-
| 112. It’s strange, but I feel aching emotions in me for you.
| 112. Es ist sonderbar, aber ich fühle schmerzende Regungen in mir für dich.
|-
| 113. It is very strange, dear friend…
| 113. Es ist sehr sonderbar, lieber Freund …
|-
| 114. Somehow, it seems to me, more and more often, that you stand above me in many things…
| 114. Irgendwie erscheint es mir immer öfter, dass du in vielen Dingen über mir stehst…
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 345. It - it is very painful to me.
| 345. Es - es ist mir sehr weh.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Leave this nonsense, sentimentality is really out of place. Everyone, including you, wanted an Earth worm who conscientiously fulfills a certain task to everyone’s satisfaction. Well, I’ve been revamped and patched up for this, and maybe I also still have a little more to do than what I’ve supposed until now; that might be right, good, but with that, the matter is really done.
| Lasst doch den Quatsch, Gefühlsduselei ist wirklich nicht am Platze. Alle, auch ihr, wolltet doch einen Erdenwurm, der eine gewisse Aufgabe gewissenhaft nach aller Zufriedenheit erfüllt. Nun gut, ich wurde dazu aufgemöbelt und zurechtgeflickt, und vielleicht habe ich auch etwas mehr noch selbst dazugetan, als ich bisher angenommen habe, das mag vielleicht stimmen, gut, aber damit hat sich die Sache wirklich getan.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 115. That isn’t quite so, for these things weren’t considered by us.
| 115. Das ist nicht ganz so, denn diese Dinge waren nicht von uns bedacht.
|-
| 116. I am very sorry; I was wrong with my comments.
| 116. Es ist mir sehr leid, ich war mit meinen Äusserungen im Unrecht.
|-
| 117. But it is an even greater joy for me that I was allowed to receive this instruction from you.
| 117. Es ist mir aber eine umso grössere Freude, dass ich die Belehrung durch dich erfahren durfte.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 346. I am very sorry.
| 346. Es ist mir sehr leid.
|-
| 347. My words earlier, which I…
| 347. Meine Worte vorhin, die ich …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Nevertheless, leave this nonsense; we aren’t in a Sentimentality Theater.
| Lasst doch jetzt den Quatsch, wir sind doch hier in keinem Sentimentalitäten-Theater.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 118. You violate your feelings.
| 118. Du vergewaltigst deine Gefühle.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You still just have to speak of feelings. You yourselves have always said that one must have these under control. And who has that now, eh? I for one can’t complain about that.
| Ihr müsst gerade noch von Gefühlen sprechen. Ihr selbst habt ja immer gesagt, dass man sie unter Kontrolle haben müsse. Und wer hat das nun, he? Ich jedenfalls kann nicht darüber klagen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 348. You are very hard.
| 348. Du bist sehr hart.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 119. That is actually so.
| 119. Das ist wirklich so.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| One has taught me this.
| Das hat man mich so gelehrt.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 120. You’ve learned this yourself because your school was inhumane.
| 120. Du selbst hast es gelernt, weil deine Schule unmenschlich war.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That’s nonsense; I am, in fact, still alive.
| Das ist doch Quatsch, ich lebe ja noch.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 121. I really know this better than you because you only look at these issues from your perspective, and this is fundamentally different from the outermost acceptable standard of the Earth human beings.
| 121. Das weiss ich wirklich besser als du, denn diese Belange betrachtest du nur aus deiner Perspektive und diese ist grundverschieden von der äussersten tragbaren Norm der Erdenmenschen.
|-
| 122. I have, however, thought to myself about your explanations and have recognized that you think and act correctly.
| 122. Ich habe mir aber Gedanken um deine Erklärungen gemacht und habe erkannt, dass du richtig denkst und handelst.
|-
| 123. You bear a very great responsibility with regard to your task, which you truly are only able to fulfill if you move in your anti-materialism and in your relevant modesty.
| 123. Du trägst eine sehr grosse Verantwortung bezüglich deiner Aufgabe, die du wahrlich nur dann zu erfüllen vermagst, wenn du dich in deinem Antimaterialismus bewegst und in deiner diesbezüglichen Bescheidenheit.
|-
| 124. But this only became clear to me just now, when you spoke in your excitement.
| 124. Das aber ist mir erst vorhin klargeworden, als du in deiner Erregung gesprochen hast.
|-
| 125. My own comments were very inconsiderate.
| 125. Meine eigenen Äusserungen waren sehr unbedacht.
|-
| 126. Still, you shouldn’t have to live in want.
| 126. Doch du solltest nicht darben müssen.
|-
| 127. No work on the Earth is currently as worthy of its wages as yours.
| 127. Keine Arbeit ist auf der Erde ihres Lohnes zur Zeit so sehr des Wertes wie die deine.
|-
| 128. Therefore, the Earth human beings should give you your wage and feed you and your family and give you what is necessary.
| 128. Deshalb sollten dir die Erdenmenschen Lohn zollen und dich und deine Familie ernähren und dir das Notwendige geben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I can’t demand that, Ptaah, you know that. It just doesn’t work.
| Das kann ich nicht verlangen, Ptaah, das weisst du nun. Es geht einfach nicht.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 129. I haven’t finished my explanation yet:
| 129. Ich habe meine Erklärung noch nicht beendet:
|-
| 130. I didn’t speak of the fact that you should do this.
| 130. Ich sprach nicht davon, dass du dies tun sollst.
|-
| 131. It should be a voluntary rendering of all those human beings who respect your work and find it worthy of its wages.
| 131. Es soll eine freiwillige Erweisung aller jener Menschen sein, die deine Arbeit achten und sie eines Lohnes wert finden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You make me laugh. You speak a very swollen language of open begging. But I am not a beggar, Ptaah.
| Du machst mich lachen. Du redest eine ganz geschwollene Sprache der offenen Bettelei. Ich bin aber kein Bettler, Ptaah.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 132. Your speech is illogical because voluntary rendering always occurs in sincerity for something good.
| 132. Deine Rede ist unlogisch, denn freiwillige Erweisungen erfolgen stets in Ehrlichkeit für etwas Gutes.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Still, there’s a form of begging, except that it’s just indirect. But I will not beg, damn it. And in the fulfillment of my task, I don’t work to get rich.
| Also doch eine Form der Bettelei, nur dass sie eben indirekt ist. Ich will aber nicht betteln, verdammt nochmal. Und in Erfüllung meiner Aufgabe arbeite ich nicht, um mich zu bereichern.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 133. You and your family have to be able to live, yet you don’t beg indirectly and you don’t even let yourself be paid for your work.
| 133. Du und deine Familie müssen leben können, auch bettelst du nicht indirekt und bezahlen lässt du dich auch nicht für deine Arbeit.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| It is, nevertheless, like that.
| Es ist aber doch so.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 134. You speak illogically.
| 134. Du sprichst unlogisch.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 349. I see no hope, father.
| 349. Ich sehe keine Hoffnung, Vater.
|-
| 350. For this reason, I’ve already told him that he should let certain matters be administered by a friend, such as the sale of writings or books transmitted to him.
| 350. Aus diesem Grunde habe ich ihm schon nahegebracht, dass er gewisse Belange durch einen Freund verwalten lassen soll, so zum Beispiel den Verkauf von ihm übermittelten Schriften oder Buchwerken.
|-
| 351. But he said that he would become a baby through this.
| 351. Er erklärte aber, dass er dadurch zum Baby würde.
|-
| 352. It is, however, my wish that he entrusts these matters to a friend, for otherwise, he places the writings and books in sales and marketing, without even receiving any thanks or wages for all his work.
| 352. Es ist aber mein Wunsch, dass er diese Belange einem Freund anvertraut, denn sonst gibt er die Schriften und Buchwerke in Vertrieb, ohne für alle seine Arbeit auch nur den Deut eines Dankes oder Lohnes zu erhalten.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 135. That wouldn’t be right - your idea is very good.
| 135. Das wäre nicht richtig - deine Idee ist sehr gut.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I can still do what I want.
| Ich kann ja immer noch machen, was ich will.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 136. You may not do that because that which is voluntarily given to you is given in sincerity and serves for you and your family to live.
| 136. Das darfst du nicht, denn was dir freiwillig gegeben wird, das ist in Ehrlichkeit gegeben und dient dir und deiner Familie zum Leben.
|-
| 137. Hence, don’t use gifts given to you for others’ assistance again.
| 137. Verwende daher Gaben an dich nicht wieder für anderweitige Hilfe.
|-
| 138. Others need assistance less than you.
| 138. Andere benötigen der Hilfe weniger als du.
|-
| 139. You will often only be exploited.
| 139. Oftmals wirst du nur ausgenutzt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I just have to be ready for that.
| Damit muss ich selbst fertig werden.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 140. But you and your family live in want because of that.
| 140. Aber du und deine Familie darben dadurch.
|-
| 141. Now listen to what I have to tell you:
| 141. Höre jetzt, was ich dir zu sagen habe:
|-
| 142. The wish of my daughter is justified and good.
| 142. Der Wunsch meiner Tochter ist berechtigt und gut.
|-
| 143. Therefore, entrust a friend with the administration of those matters that secure your existence for you.
| 143. Beordere daher einen Freund mit der Verwaltung jener Belange, die dir deine Existenz sichern.
|-
| 144. You have to perform the most difficult task; therefore, you should pass on writings and books, etc. with appropriate remuneration.
| 144. Du hast die schwerste Aufgabe zu leisten, folglich du Schriften und Buchwerke usw. mit angemessener Entlohnung weitergeben sollst.
|-
| 145. This isn’t a form of greed or any other materialism, and when you receive gifts, this doesn’t mean the acceptance of a beggar’s good.
| 145. Es ist dies keine Form einer Gewinnsucht oder eines sonstigen Materialismus, und wenn dir Gaben zugehalten werden, dann bedeutet das nicht die Annahme eines Bettelgutes.
|-
| 146. It is only the right that is entitled to you in your world, as well as every other life form of your world, each of which performs a job in order to be remunerated and fed for it.
| 146. Es ist nur das Recht, das dir auf deiner Welt zusteht, so wie jeder andern Lebensform deiner Welt, die jede eine Beschäftigung ausführt, um dafür entlöhnt und genährt zu werden.
|-
| 147. Consider the old prophets, who were long before your time.
| 147. Bedenke der alten Propheten, die lange vor deiner Zeit waren.
|-
| 148. They weren’t as anti-materialistically pronounced as you, but they were also dependent on renderings for their work, which they had to accept, in order to be able to live and exist.
| 148. Sie waren wohl nicht derartig antimaterialistisch ausgeprägt wie du, doch waren auch sie auf Erweisungen für ihre Arbeit angewiesen, die sie annehmen mussten, um zu leben und bestehen zu können.
|-
| 149. Think also of the birds of the sky; they, too, work and are remunerated for it.
| 149. Bedenke auch der Vögel unter dem Himmel, auch sie arbeiten und werden dafür entlöhnt.
|-
| 150. Their instinct directs them to hunt for vermin, which they catch and destroy, in order to protect plant life and other life forms from these.
| 150. Ihr Trieb lenkt sie zur Jagd nach Ungeziefer, das sie erhaschen und vertilgen, um pflanzliche und andere Lebensformen vor ihnen zu schützen.
|-
| 151. But they are recompensed for this with the fact that they, through the extermination of the vermin, are provided with everything that satisfies their hunger, that gives them strength, and that lets their plumage appear in magnificent splendor.
| 151. Dafür werden sie belohnt damit, dass sie durch das Vertilgen des Ungeziefers mit all dem versehen werden, was ihnen den Hunger stillt, ihnen Kräfte verleiht und ihr Gefieder in prachtvollem Glänze erscheinen lässt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| One could think that you’re an ornithologist or a romantic.
| Man könnte meinen, du seist Ornithologe oder ein Romantiker.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 152. Neither is true, but with your comment, you just want to put a different twist on the topic.
| 152. Keines trifft zu, doch du willst mit deiner Äusserung nur dem Thema eine andere Wendung geben.
|-
| 153. It is very unpopular to you.
| 153. Es ist dir sehr unbeliebt.
|-
| 154. After everything that I now know, I hold your anti-materialism in honour, and I consider myself lucky to know that which is anchored in you, but you must be helped, so it is, therefore, also my wish that a good friend of yours with good knowledge takes care of the mentioned concerns.
| 154. Nach allem, was ich nun weiss, halte ich deinen Antimaterialismus in Ehren, und ich schätze mich glückhaft, ihn in dir verankert zu wissen, doch muss dir geholfen sein, so es also auch mein Wunsch ist, dass sich ein dir guter Freund mit guten Kenntnissen um die erwähnten Belange bemüht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That really won’t work, Ptaah. It just won’t work.
| Das geht wirklich nicht, Ptaah. Es geht einfach nicht.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 155. You make me seriously agitated.
| 155. Du bringst mich ernstlich in Erregung.
|-
| 156. Now listen very carefully to my question:
| 156. Höre jetzt sehr genau meine Frage:
|-
| 157. Do you want to endanger our and your very important mission or even question it?
| 157. Willst du unsere und deine sehr wichtige Aufgabe gefährden oder gar in Frage stellen?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Certainly not, Ptaah.
| Bestimmt nicht, Ptaah.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 158. Do you still have the necessary means to live?
| 158. Hast du noch die nötigen Mittel zu leben?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I… well… it still goes.
| Ich - nun, es geht noch.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 159. You avoided my question.
| 159. Du entweichst meiner Frage.
|-
| 160. Do you still have the necessary means to live?
| 160. Hast du noch die nötigen Mittel zu leben?
|-
| 161. Your answer should be “yes” or “no.”
| 161. Deine Antwort soll sein ja oder nein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I said, nevertheless, …
| Ich sagte doch …
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 162. Your answer.
| 162. Deine Antwort.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| No, I… well alright, I’m bankrupt and can’t even pay my bills from the month of December.
| Nein, ich - nun ja, ich hin bankrott und kann nicht einmal mehr meine Rechnungen vom Monat Dezember bezahlen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 163. And the celebration, where you celebrate Jmmanuel’s honour?
| 163. Und das Fest, das ihr zu Jmmanuels Ehren feiert?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You know, nevertheless, that this is only a pseudo-celebration.
| Du weisst doch, dass das nur ein Pseudofest ist.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 164. You didn’t answer my question.
| 164. Du beantwortest meine Frage nicht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Well then, we make a small Christmas tree for the children.
| Gut denn, wir machen ein kleines Weihnachtsbäumchen für die Kinder.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 165. And further?
| 165. Und weiter?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| What further? – Somehow, I will soon scrape together something, so that I can also buy them a gift.
| Was weiter? - Irgendwie werde ich schon etwas zusammenkratzen, um ihnen auch ein Geschenk kaufen zu können.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 166. That’s how the situation is.
| 166. So liegt der Sachverhalt also.
|-
| 167. Your family’s living in want may not be, and it will no longer occur in this form in about a year from now.
| 167. Das Darben deiner Familie darf nicht sein und dieselbe Zeit über ein Jahr wird nicht mehr in dieser Form anfallen.
|-
| 168. I myself will be concerned about that.
| 168. Darum werde ich selbst besorgt sein.
|-
| 169. Henceforth, I will control your steps relating to this; because of this, I now have to suggest the following to you:
| 169. Künftighin werde ich deine diesbezüglichen Schritte kontrollieren, darum, weil ich dir nun folgendes nahezulegen habe:
|-
| 170. You said earlier that you want to fulfill your mission.
| 170. Du sagtest vorhin, dass du deine Mission erfüllen willst.
|-
| 171. That is very good.
| 171. Das ist sehr gut so.
|-
| 172. You can only fulfill it, however, if you accept assistance that has been offered to you.
| 172. Du vermagst sie aber nur dann zu erfüllen, wenn du die Hilfe annimmst, die man dir geboten hat.
|-
| 173. I impose on you, as an obligation, that you place the mentioned concerns into the care of a trustworthy friend; thus, he regulates the necessary matters for you and you have the essentials to support you and your family.
| 173. Ich erlege dir auf als Pflicht, dass du dich für die erwähnten Belange einem vertrauenswürdigen Freund in Schutz begibst, so er die erforderlichen Belange für dich regelt und du das Notwendige für dich und deine Familie zum Unterhalte hast.
|-
| 174. I also impose on you, as an obligation, to accept gifts given to you in love and sincerity as your property.
| 174. Auch erlege ich dir auf als Pflicht, in Liebe und Ehrlichkeit dir zugegebene Gaben als dein Eigentum anzunehmen.
|-
| 175. Should you not satisfy this obligation, then I would have to suspend all transmissions to you and all contacts for the duration of the time that you need to reflect.
| 175. Solltest du dieser Pflicht nicht Genüge tun, dann müsste ich sämtliche Übermittlungen an dich und sämtliche Kontakte unterbrechen für die Dauer der Zeit, die du zur Besinnung benötigst.
|-
| 176. Finally, I would still like to say that from now on, you should accept the free thankyou-donations of those human beings, whom you help and advise, and should use these for living costs, etc. for you and your family; these include those donations of those human beings whom you release from physical and psychological suffering.
| 176. Letztlich möchte ich noch sagen, dass du künftighin die freien Dankesspenden jener Menschen annehmen und zum Lebensunterhalt usw. für dich und deine Familie verwenden sollst, denen du helfend und beratend zur Seite stehst, dazu gehören auch jene Spenden jener Menschen, die du von physischen und psychischen Leiden befreist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You are quite radical.
| Du bist recht radikal.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 177. You force me to it, for I cannot and may not allow it that you and your family live in want in your current materialistic world and that you are destroyed.
| 177. Du zwingst mich dazu, denn ich kann und darf nicht zulassen, dass du und deine Familie in deiner nun einmal materialistischen Welt darben und du vernichtet wirst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Do you really mean that seriously?
| Du meinst es wirklich ernst?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 178. My words correspond to my sense.
| 178. Meine Worte entsprechen meinem Sinn.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Then I’ll simply correspond to your wish and ask someone if he wants to mess with the things mentioned. You do, indeed, force me to it. But believe me, I still won’t discard my anti-materialism, not even if you spit fire and brimstone.
| Dann entspreche ich einfach eurem Wunsch und frage jemanden, ob er sich mit den erwähnten Dingen herumschlagen will. Ihr zwingt mich ja dazu. Aber glaubt mir, ich werde trotzdem meinen Antimaterialismus nicht ablegen, auch dann nicht, wenn ihr Gift und Galle spuckt.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 179. The speech also wasn’t about that.
| 179. Davon war auch nicht die Rede.
|-
| 180. You should remain as you are.
| 180. Du sollst so bleiben wie du bist.
|-
| 181. It’s just that a good friend should administer your concerns mentioned.
| 181. Nur soll ein guter Freund deine genannten Belange verwalten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Good, then I just stay on track. You can’t forbid me, however, that I only pass this contact report on to all friends and acquaintance once these pesky holidays are over.
| Gut, dann spure ich eben. Du kannst mir aber nicht verbieten, dass ich diesen Kontaktbericht erst dann allen Freunden und Bekannten weitergebe, wenn die lästigen Feiertage vorbei sind.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 182. Semjase will already transmit it to you before that time.
| 182. Semjase wird ihn dir schon vor dieser Zeit übermitteln.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| But I will quite simply have no time to print it. And I can only pass it on once I’ve printed it.
| Aber ich werde ganz einfach keine Zeit haben, ihn zu drucken. Und weitergeben kann ich ihn erst, wenn ich ihn gedruckt habe.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 183. So you want to postpone this work for certain reasons.
| 183. Du willst aus bestimmten Gründen diese Arbeit mit Versäumnis belegen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Exactly.
| Genau.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 184. I can’t keep you from that, which I also don’t want to do, because I understand you and your concerns very well.
| 184. Davon kann ich dich nicht abhalten, was ich auch nicht will, denn ich verstehe dich und deine Bedenken sehr gut.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Now a stone falls from my mill.
| Jetzt fällt mir ein Stein von der Mühle.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 185. I exercise no compulsion on you in this matter, but where it is necessary for the purpose of your and your family’s well-being, I will intervene.
| 185. Ich übe in diesem Belang keinen Zwang auf dich aus, doch dort, wo es im Sinne deines und deiner Familie Wohl erforderlich ist, werde ich intervenieren.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Topic ended?
| Thema beendet?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 186. That should suffice.
| 186. Es dürfte genügen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Okay, then I have another question regarding Mount Shasta. I’ve already talked about this with Semjase, but something still seems unclear to me. Semjase told me that distant descendants of the Hyperboreans now live in Mount Shasta, on the Aleutian Islands, and in Alaska. Henoch, however, and also Jmmanuel, spoke of “the winds between the East and West” or between the “North and West.” From this, I always thought that the “green land” of the Hyperboreans, so Hyperborea, must have been somewhere far up north, in Greenland or something. But now, this doesn’t make sense any more with Mount Shasta. What should I now think of this?
| Okay, dann habe ich noch eine Frage bezüglich des Mount Shasta. Ich habe schon mit Semjase darüber gesprochen, doch einiges scheint mir noch unklar. Semjase hat mir erklärt, ferne Nachkommen der Hyperboreer würden heute im Berg Shasta, auf den Aleuten und in Alaska leben. Henoch aber und auch Jmmanuel sprachen doch von <den Winden zwischen Ost und West> oder zwischen <Nord und West>. Daher dachte ich immer, dass das <grüne Land> der Hyperboreer, also Hyperborea irgendwo weit oben im Norden gewesen sein müsste, in Grönland oder so. Dies reimt sich nun aber nicht mehr mit dem Mount Shasta zusammen. Was soll ich nun davon halten?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 187. At the time of Henoch, the North Pole was situated differently than what is the case today.
| 187. Zur Zeit Henochs lag der Nordpol anders gelagert, als dies heute der Fall ist.
|-
| 188. Through cosmic influences and through an upset of the Earth, the North Pole at that time shifted far to the west.
| 188. Durch kosmische Einflüsse und durch einen Erdumsturz hat sich der damalige Nordpol weit nach Westen verlagert.
|-
| 189. The central point of the North Pole at that time is identical to present day Florida in America.
| 189. Der damalige Nordpol-Zentralpunkt ist identisch mit dem heutigen Florida in Amerika.
|-
| 190. The Polar Regions at the time of Henoch were wondrous landscapes, filled with palms and other tropical vegetation.
| 190. Die Polgebiete zur Zeit Henochs waren wundersame Landschaften, besetzt mit Palmen und sonstigem Tropengewächs.
|-
| 191. You would say that it was paradise on Earth, for it had the most favorable climate of your world.
| 191. Du würdest sagen, es war das Paradies auf Erden, denn es hatte das günstigste Klima deiner Welt.
|-
| 192. “Golden apples” flourished and ripened there; these are simply called “oranges” today.
| 192. Es blühten und reiften dort die <goldenen Äpfel>, die ihr heute schlicht Orangen nennt.
|-
| 193. In the timelessly young nature of Hyperborea, an uninterrupted summer prevailed, and it was also called “the land of timeless youth.”
| 193. In der zeitlosen jungen Natur von Hyperborea herrschte ununterbrochener Sommer, und es wurde auch das Land der zeitlosen Jugend genannt.
|-
| 194. The most delicious fruits thrived there, like nowhere else on Earth.
| 194. Es gediehen dort die köstlichsten Früchte, wie nirgendwo anders auf der Erde.
|-
| 195. The average annual temperature in the land of Hyperborea was 26.7 degrees of your measuring values, and the coldest season never sank below the value of 21.9 degrees of your current values.
| 195. Die durchschnittliche Jahrestemperatur lag im Lande Hyperborea bei 26,7 Grad eurer Messwerte und die kälteste Jahreszeit sank nie unter die Werte von 21,9 Grad eurer heutigen Werte.
|-
| 196. Similar conditions can still be found today in the former Hyperborea, so in Florida.
| 196. Ähnliche Verhältnisse findet ihr noch heute im ehemaligen Hyperborea, also in Florida.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That is fantastic! But can you tell me exactly where at the North Pole this Hyperborea lay?
| Das ist phantastisch, aber kannst du mir sagen, wo genau am Nordpol dieses Hyperborea lag?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 197. It lay exactly where the land is still called “Green Land” today, whereby the actual North Pole of that time isn’t identical with today's North Pole.
| 197. Exakt lag es genau dort, wo heute das Land noch <Grünes Land> genannt wird, wobei der eigentliche Nordpol der damaligen Zeit nicht mit dem heutigen Nordpol identisch ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| So Greenland; as far as I know, this means “grassland” in the German language.
| Also Grönland, denn meines Wissens heisst dies in deutscher Sprache ja Grünland.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 198. That is so.
| 198. Das ist so.
|-
| 199. Tir nan Og lay there.
| 199. Dort lag Tir nan Og.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| What’s that?
| Was ist das?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 200. Green Land and Land of Youth.
| 200. Grünes Land und Land der Jugend.
|-
| 201. But at that time, it was today's Florida.
| 201. Doch damals war es das heutige Florida.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| So then Heracles, Gilgamesh, Henoch, Jmmanuel, Amitabah, Methusalem and Noah and all others were up there and not in Florida?
| Dann sind also Herakles, Gilgamesh, Henoch, Jmmanuel, Amitabah, Methusalem und Noah und alle andern dort oben gewesen und nicht etwa in Florida?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 202. In Hyperborea, in Florida, when it was still at the spot where today, the land still means grassland.
| 202. In Hyperborea, in Florida, als es noch an der Stelle war, wo heute das Land noch Grünland heisst.
|-
| 203. But Jmmanuel wasn’t there because he was already in Florida, where it is to be found today.
| 203. Aber Jmmanuel war nicht dort, denn er war bereits in Florida, wo es heute zu finden ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Ah, of course, he didn’t live until much later. But in connection with the Hyperboreans, I still come to another question, namely about the legendary Agharta. Are you also oriented about this and can you give me more details about it?
| Aha, natürlich, er lebte ja erst viel später. Aber im Zusammenhang mit den Hyperboreern komme ich noch auf eine andere Frage, nämlich auf das sagenumwobene Agharta. Bist du auch über dieses orientiert und kannst du mir darüber nähere Angaben machen?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 204. You surprise me again and again.
| 204. Du erstaunst mich immer wieder.
|-
| 205. How is the right name familiar to you?
| 205. Warum ist dir der richtige Name geläufig?
|-
| 206. To my knowledge, the humanity of Earth still lives in error regarding the name of Agharta.
| 206. Meines Wissens lebt doch die Erdenmenschheit im Irrtum bezüglich des Namens von Agharta.
|-
| 207. In general, it is still erroneously called Agharti.
| 207. Allgemein wird es doch fälschlich Agharti genannt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You forget that I was in India and in the Himalayas for a long time and also encountered the blue human beings.
| Du vergisst, dass ich lange Zeit in Indien und im Himalaja war und auch auf die blauen Menschen gestossen bin.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 208. That’s why.
| 208. Darum.
|-
| 209. I should know that.
| 209. Das sollte ich wissen.
|-
| 210. Unfortunately, I can’t give you exhaustive information in an open form because certain things still have to remain confidential.
| 210. Leider kann ich dir in Offenheit nicht erschöpfende Auskunft geben, da gewisse Dinge noch weiterhin geheim bleiben müssen.
|-
| 211. However, this much may be said, that in the vicinity of Shigatse and Shampulla is the underground realm of Agharta, the capital and center of distant descendants of extraterrestrials on Earth.
| 211. Soviel jedoch darf erklärt werden, dass sich in der Nähe von Shigatse und Shampulla das unterirdische Reich Agharta befindet, die Hauptstadt und das Zentrum ferner Nachfahren Ausserirdischer auf der Erde.
|-
| 212. This is the center of the actual secrets that hold a gigantic power in themselves.
| 212. Es ist dies das Zentrum der wirklichen Geheimnisse, die eine gigantische Macht in sich bergen.
|-
| 213. This city is controlled by the race of the Sons of the Sun.
| 213. Beherrscht wird diese Stadt von der Rasse der Sonnensöhne.
|-
| 214. But unfortunately, a tendency toward earthly world domination also prevails with this race, just like with certain earthly religions and secret societies.
| 214. Leider herrscht jedoch auch bei dieser Rasse eine Tendenz zur irdischen Weltherrschaft vor, genau wie bei gewissen irdischen Religionen und Geheimbünden.
|-
| 215. I may not explain anything else about it openly.
| 215. Mehr darf ich darüber nicht offen erklären.
|-
| (Just as Ptaah speaks his last words, an android approaches and says something in a language that is incomprehensible to me.)
| (Gerade als Ptaah seine letzten Worte spricht, kommt ein Android heran und sagt etwas in einer mir unverständlichen Sprache.)
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 216. The missing beamship has already been found, so we can now continue the journey.
| 216. Das vermisste Strahlschiff wurde bereits aufgefunden, so können wir nun die Reise fortsetzen.
|-
| 217. Our next goal shall be the moon of the third world.
| 217. Unser nächstes Ziel soll der Mond der dritten Welt sein.
|-
| 218. With Semjase, you can visit it and also photograph it, if you want to do that.
| 218. Mit Semjase kannst du ihn besuchen und auch photographieren, wenn du das tun willst.
|-
| 219. After that, move on to that world, which she wants to let you see.
| 219. Danach begebt ihr euch auf jene Welt, die sie dich schauen lassen will.
|-
| (With Ptaah’s Great Spacer, we glide out into space, while Semjase and I let ourselves fall into the transportation chute and, in the hangar, go to her ship. Soon, we glide out of the airlock into free space and rush on to the moon of the third world. A conversation doesn’t come about for the time being, and so, I devote myself entirely to the events on the moon, where the human beings of the future have already built their stations and live there. Semjase only gives me reference notes on various activities and buildings on the moon, which I then write down as references, in order to have later descriptions for the pictures made by me. The flight in all directions over the moon lasts for several hours, and then Semjase brings her ship back into free space, where I make two specific observations.)
| (Mit Ptaahs Riesenraumer gleiten wir in den Raum hinaus, während Semjase und ich uns in den Transportschacht fallen lassen und im Hangar zu ihrem Schiff gehen. Schon bald gleiten wir aus der Schleuse hinaus in den freien Raum und sausen auf den Mond der dritten Welt zu. Eine Unterhaltung kommt vorderhand nicht mehr zustande und so widme ich mich ganz dem Geschehen auf dem Mond, wo die Menschen der Zukunft bereits ihre Stationen gebaut haben und dort leben. Semjase gibt mir nur stichwortartige Hinweise auf verschiedene Vorgänge und Bauten auf dem Mond, die ich mir als Stichworte aufschreibe, um später Beschreibungen für die von mir gemachten Bilder zu haben. Mehrere Stunden dauert der Flug kreuz und quer über den Mond, dann bringt Semjase ihr Schiff wieder in den freien Raum, wo ich zwei besondere Feststellungen mache.)
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Semjase, where’s Ptaah? I can’t see his Spacer.
| Semjase, wo ist denn Ptaah? Ich kann seinen Raumer nicht sehen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 353. It's in the protection of his radiation screens.
| 353. Es befindet sich im Schutze seiner Strahlschirme.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You mean protected from view?
| Gegen Sicht geschützt meinst du?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 354. Surely, because we are strangers here; that’s why I also had to put the protective screen into effect around my beamship.
| 354. Sicher, denn wir sind fremd hier, darum musste ich auch um mein Strahlschiff den Schutzschirm in Aktion bringen.
|-
| 355. The human beings of this dimension and time have, indeed, become much more peaceful than those on your world in your time, but they are still barbaric and quite aggressive, so they would force us to land, which would be very unpleasant for us.
| 355. Die Menschen dieser Dimension und Zeit sind wohl um vieles friedfertiger geworden als auf deiner Welt in deiner Zeit, doch noch immer sind sie barbarisch und recht angriffslustig, so sie uns zur Landung zwingen würden, was uns sehr unlieb wäre.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Aha, so they actually are still like the Earth human beings. But then, do they still rush around with their primitive rockets?
| Aha, also sind sie tatsächlich doch noch so wie die Erdenmenschen. Aber sausen die denn noch immer mit ihren primitiven Raketen umher?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 356. What are you thinking? They do live here approximately 500 years in the future.
| 356. Wo denkst du hin, sie leben doch hier annähernd 500 Jahre in der Zukunft.
|-
| 357. Look over there; that is one of their beamships.
| 357. Sieh einmal dort vorne, das ist eines ihrer Strahlschiffe.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Beamships? Girl, then these elves already master space travel!
| Strahlschiffe? Mädchen, dann beherrschen die Knilche ja bereits die Weltraumfahrt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 358. Sure, they also have about 500 years more development behind themselves than the Earth human beings of your time, which I already said.
| 358. Sicher, sie haben ja auch annähernd 500 Jahre mehr Entwicklung hinter sich als die Erdenmenschen deiner Zeit, das sagte ich doch schon.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Of course, yes, but – I’m going crazy; look there…
| Natürlich, ja, aber - ich werde verrückt, guck doch mal…
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 359. I don’t understand you…
| 359. Ich verstehe dich nicht…
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| But still, look - the beamships that they have. I know those from somewhere. I’ve seen those before. Wait, ah yes – you, they look remarkably similar to the fantasy products of spaceships, which I recently saw on television. It was the broadcast of a futuristic story by the name of Orion. The ship over there looks deceptively like that thing on TV. Now I do think that I’m dreaming.
| Aber schau doch - die Strahlschiffe, die sie haben. Die kenne ich doch von irgendwoher. Die habe ich schon mal gesehen. Moment, ach ja - du, die sehen ja täuschend ähnlich aus wie die Phantasiegebilde von Raumschiffen, die ich jüngst im Fernsehen gesehen habe. Da war doch die Sendung von einer Zukunftsgeschichte mit dem Namen Orion. Das Schiff dort vorne sieht diesem Fernsehding täuschend ähnlich. Jetzt denke ich doch, dass ich träume.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 360. That is, however, not the case.
| 360. Das ist aber nicht der Fall.
|-
| 361. Consider what I already explained to you once before, namely that certain Earth human beings receive data and information from external telepathic impulses and unconsciously, so also authors and such people.
| 361. Bedenke, was ich dir schon früher einmal erklärt habe, dass nämlich gewisse Erdenmenschen von ausserhalb impulstelepathisch und ihnen unbewusst Daten und Angaben erhalten, so auch Schriftsteller und dergleichen Personen.
|-
| 362. Thus, they describe things and possibilities of the future and also make drawings and models.
| 362. So beschreiben sie Dinge und Möglichkeiten der Zukunft und fertigen auch Zeichnungen und Modelle an.
|-
| 363. Through this, they slowly prepare the Earth human beings and, in particular, the scientists for the coming events, cognitions, and forms and give them the drive for development.
| 363. Dadurch bereiten sie langsam die Erdenmenschen und insbesondere die Wissenschaftler auf die kommenden Geschehen, Erkenntnisse und Formen vor und geben ihnen Antrieb zur Entwicklung.
|-
| 364. Hence, if you now see the beamship out there, which corresponds to the form known to you, then for this, you can also find the reason for it in my explanation.
| 364. Wenn du daher nun dort draussen das Strahlschiff siehst, das einer dir so bekannten Form entspricht, dann kannst du dafür auch in meiner Erklärung den Grund dafür finden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I understand; I didn’t think of that.
| Ich verstehe; dass ich daran nicht gedacht habe.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 365. It’s really only because of that, but now, let’s fly to this world.
| 365. Es liegt wirklich nur daran; lass uns nun aber zu dieser Welt fliegen.
|-
| (A few minutes later, we are already on the planet, only in another dimension and about 500 years in the future. Semjase shows me a lot of very interesting things, which I write down again as keywords, in order to be later able to identify the photos taken. Even the conversation itself is limited to keywords. When we fly out again into space, I notice by my watch that we were in this world for seven hours. Far out in space, we come to Ptaah’s giant ship, go in, and then Ptaah leads his ship back into my time and into my dimension. There, I remember something and, thus, direct a wish to Ptaah.)
| (Schon wenige Minuten später sind wir auf dem Planeten, nur eben in einer anderen Dimension und rund 500 Jahre in der Zukunft. Semjase zeigt mir viele sehr interessante Dinge, die ich mir wieder stichwortartig notiere, um später die gemachten Photos erkennen zu können. Die Unterhaltung selbst ist auch nur auf Stichworte beschränkt. Als wir wieder in den Raum hinausfliegen, stelle ich an meiner Uhr fest, dass wir sieben Stunden auf dieser Welt waren. Weit im Raum draussen stossen wir zu Ptaahs Riesenschiff, schleusen ein und dann führt Ptaah sein Schiff zurück in meine Zeit und in meine Dimension. Da erinnere ich mich an etwas und richte daher einen Wunsch an Ptaah.)
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Ptaah, would it be possible that you could bring me to Venus, since I want to take some photos there? Also, I would like to take somewhat better shots of our Moon once, and also of Saturn and of Jupiter. With Jupiter, I am especially interested in the Red Spot, of which I would like to make a close-up.
| Ptaah, wäre es möglich, dass du mich zur Venus bringen könntest, weil ich dort einmal einige Photos machen will? Auch möchte ich einmal etwas bessere Aufnahmen von unserem Mond machen, so aber auch vom Saturn und vom Jupiter. Beim Jupiter würde mich speziell der rote Fleck einmal interessieren, von dem ich eine Grossaufnahme machen möchte.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 220. I can correspond to your wish.
| 220. Deinem Wunsche kann ich entsprechen.
|-
| 221. If you want to take pictures on Venus, however, then you need a light source with your camera.
| 221. Wenn du jedoch auf der Venus Bilder machen willst, dann benötigst du mit deiner Kamera eine Lichtquelle.
|-
| 222. I have various specialized, small beamships with strong light sources.
| 222. Ich verfüge über verschiedene Spezial-Kleinstrahlschiffe mit starken Lichtquellen.
|-
| 223. I will let two of these aircraft fly with you, so you can take pictures through their light.
| 223. Zwei dieser Fluggeräte werde ich mit euch fliegen lassen, so du durch ihr Licht Aufnahmen zu machen vermagst.
|-
| 224. I can also correspond to the wish regarding the Moon as well as Saturn and Jupiter.
| 224. Auch dem Wunsche bezüglich des Mondes sowie des Saturns und des Jupiters kann ich entsprechen.
|-
| 225. Concerning the close-ups of Jupiter, however, you should try hard to guard these pictures very carefully because Earth scientists could possibly gain insights from these, which wouldn’t be good for them yet.
| 225. Hinsichtlich der Grossaufnahmen vom Jupiter aber sollst du bemüht sein, diese Bilder sehr sorgsam zu hüten, denn Erdenwissenschaftler könnten daraus eventuell Erkenntnisse erlangen, die noch nicht gut für sie wären.
|-
| 226. Also regarding the pictures of me, I must ask you not to spread these and to show these exclusively in your group.
| 226. Auch bezüglich der Bilder von mir muss ich dich ersuchen, diese nicht zu verbreiten und sie ausschliesslich nur in deiner Gruppe vorzuzeigen.
|-
| 227. You shouldn’t make any photos of these and should let the matter rest exclusively with slides, which should remain in your own possession.
| 227. Photos davon sollst du keine anfertigen und es ausschliesslich mit Dias bewenden lassen, die in deinem eigenen Besitz bleiben sollen.
|-
| 228. Originally, this wasn’t planned in such a way, but there is now the possibility that, on occasion, I will have to walk on the Earth, protected by a vibration device; thus, someone could recognize me, which may not be allowed, however.
| 228. Ursprünglich war dies nicht so vorgesehen, doch besteht nun die Möglichkeit, dass ich öfters mit einem Schwingungsgerät geschützt mich auf der Erde zu bewegen habe, so man mich erkennen könnte, was aber nicht zulässig sein darf.
|-
| 229. It was already a major exception that you were allowed to take photos of Asket and Nera, and by the way, in the meantime, we’ve found female Earth human beings in America, who look deceptively similar to them and who, interestingly enough, also work together in a community of interests.
| 229. Es war schon eine grosse Ausnahme, dass du von Asket und Nera Photos anfertigen durftest, wobei wir übrigens inzwischen in Amerika weibliche Erdenmenschen ausfindig gemacht haben, die ihnen täuschend ähnlich sehen und die interessanterweise ebenfalls in Gemeinschaftlichkeit zusammenarbeiten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Boy, that’s a shame. But the women, the doubles of Asket and Nera, where are they?
| Männeken, das ist schade. Aber die Frauen, die Doppelgängerinnen von Asket und Nera, wo sind sie?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 230. In the country of America.
| 230. Im Lande Amerika.
|-
| 231. I did, however, say that already.
| 231. Das sagte ich aber schon.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Can you give me their addresses and mention further details about them?
| Kannst du mir ihre Anschriften geben und nähere Einzelheiten über sie nennen?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 232. I wouldn’t like to do that for certain reasons.
| 232. Das möchte ich aus bestimmten Gründen nicht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You are always so mysterious.
| Ihr seid immer so geheimnisvoll.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 233. In certain matters, I have to be.
| 233. In gewissen Belangen muss das sein.
|-
| (Ptaah cannot be softened, and he very quickly brings his ship to Venus, where I can, in fact, take a few pictures on the planet on its night side, using the light from two of his special ships. Back at the Moon, I can also take several pictures, and I also fly around with Semjase in her ship. Also with the film camera, I take various pictures, and also of an Earth satellite. When we then fly back to the Moon again, I ask Semjase about the Russian Lunar Rover, which roved around on the Moon years before. She explains that it is possible for her to set the Lunar Rover in motion, which I naturally want her to do right away. Thus, she flies to the vehicle and does, in fact, set it in motion through procedures that are inexplicable to me. Of course, I also capture this on film. Then, she goes back up into space, and there, I see a UFO flying over the Moon again, which I had already noticed during an earlier flight and which was christened “Sewing Machine” by Hans Jacob. Of course, I film this, too. When we then fly to Jupiter in Ptaah’s ship, I still quickly film the Earth and the Moon from far away. At Jupiter, I transfer to Semjase’s ship again; then, I take three pictures in large format of the Red Spot, while far in the background, Ptaah’s ship hangs in space, which I also capture on film. After that, Ptaah flies into the further vicinity of Saturn, where I can also take a few more pictures. Then, his time is up, and he has to say goodbye. In Semjase’s beamship, we fly back to Earth, and she brings me home immediately, and I am astonished at her impertinence.)
| (Ptaah lässt sich nicht erweichen und bringt sein Schiff sehr schnell zur Venus, wo ich tatsächlich auf dem Planeten auf der Nachtseite durch die Lichthilfe zweier seiner Spezialschiffe einige Aufnahmen machen kann. Zurück beim Erdmond kann ich ebenfalls verschiedene Aufnahmen machen, wobei ich auch mit Semjase in ihrem Schiff umherfliege. Auch mit der Filmkamera mache ich verschiedene Aufnahmen, so auch von einem Erdsatelliten. Als wir dann wieder zurück zum Mond fliegen, frage ich Semjase nach dem russischen Lunachot, der Vorjahren auf dem Mond herumroboterte. Sie erklärt, dass es ihr möglich sei, das Lunachot in Bewegung zu setzen, was ich natürlich sofort will. So fliegt sie zu dem Vehikel und setzt es tatsächlich in Bewegung durch mir unerklärliche Vorgänge. Natürlich banne ich auch das auf den Film. Dann geht es wieder hoch in den Raum und da sehe ich wieder ein UFO über den Mond fliegen, das mir schon bei einem früheren Flug aufgefallen ist und das von Hans Jacob <Nähmaschine> getauft wurde. Natürlich filme ich auch dieses. Als wir dann in Ptaahs Schiff zum Jupiter fliegen, filme ich noch schnell von weit her die Erde und den Mond. Beim Jupiter steige ich wieder in Semjases Schiff um, dann mache ich drei Aufnahmen in Grossformat vom roten Fleck, während weit im Hintergrund Ptaahs Schiff im Raum hängt, das ich auch auf den Film banne. Danach fliegt Ptaah in die weitere Nähe des Saturns wo ich ebenfalls noch einige Aufnahmen machen kann. Dann ist seine Zeit um, und er muss sich verabschieden. In Semjases Strahlschiff fliegen wir zur Erde zurück und sie bringt mich sofort nach Hause, wobei ich über ihre Frechheit staune.)
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Have you gone crazy?
| Bist du denn verrückt geworden?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 366. I’ve just checked everything in the area and nothing is moving.
| 366. Ich habe eben alles in der Umgebung kontrolliert und es regt sich nichts.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| But we’re hovering right over my house.
| Aber wir schweben ja direkt über meinem Haus.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 367. Even so, any observers wouldn’t be able to see us; my ship is shielded.
| 367. Auch eventuelle Beobachter könnten uns nicht sehen, mein Schiff ist abgeschirmt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| That calms me, but you’re still impertinent.
| Das beruhigt mich, aber frech bist du trotzdem.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 368. You shouldn’t be surprised about that; I’ve acquired this from your nature.
| 368. Du solltest dich nicht wundern darüber, ich habe mir diesbezüglich deine Art angeeignet.
|-
| 369. And I think that it’s starting off well.
| 369. Und ich finde, dass es sich gut anlässt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| You really have a sense of humour.
| Du hast wirklich Humor.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 370. I’ve also said that about you before, but now, you have to go, for in a few minutes, your wife will awaken.
| 370. Das sagte ich früher auch von dir, jetzt aber musst du gehen, denn in wenigen Minuten erwacht deine Frau.
|-
| 371. See, I’m landing there, right next to the house; it’s a good place.
| 371. Sieh, ich lande dort gleich neben dem Haus, es ist ein guter Ort.
|-
| 372. Till we meet again.
| 372. Auf Wiedersehn.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| Okay, okay, then just go down. Well, okay, that is handy. Till we meet again, Semjase.
| Okay, okay, dann nur mal runter. Gut, okay, das ist patent. Auf Wiedersehn, Semjase.
|-
| (I let myself slide through the hatch, and suddenly, I don’t see the beamship anymore. I raise my hand upward, and sure enough, my hand just disappears, but I sense that it meets with metal. Thus, the ship is there, even though I can’t see it anymore. So I leave, and as I’m standing only a few meters away on the street, I feel a slight pull. I quickly go back with an outstretched arm, but I can’t feel anything. There, Semjase’s voice penetrates into me.)
| (Ich lasse mich durch die Luke gleiten und plötzlich sehe ich das Strahlschiff nicht mehr. Ich stosse meine Hand nach oben, und tatsächlich, meine Hand verschwindet einfach, doch spüre ich, dass sie auf Metall stösst. Das Schiff ist also da, auch wenn ich es nicht mehr sehen kann. So gehe ich weg, und als ich nach nur wenigen Metern auf der Strasse stehe, fühle ich einen leichten Sog. Schnell gehe ich wieder zurück mit vorgestrecktem Arm, kann aber nichts mehr fühlen. Da dringt Semjases Stimme in mich.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 373. I’m already very high above you; just look.
| 373. Ich bin schon sehr hoch über dir, sieh nur.
|-
| (I look up into the sky. There, a large light, which is now quickly becoming smaller, moves very quickly and vertically into the sky and soon disappears.)
| (Ich sehe hoch in den Himmel. Dort bewegt sich sehr schnell ein grosses und nun schnell kleiner werdendes Licht senkrecht in den Himmel, um alsbald zu verschwinden.)
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| I still saw the light.
| Ich habe das Licht noch gesehen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 374. Sure, but go now, for in seven minutes, your wife will awaken.
| 374. Sicher, doch nun gehe, denn in sieben Minuten erwacht deine Frau.
|-
| 375. Till we meet again, dear friend.
| 375. Auf Wiedersehen, lieber Freund.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- style="vertical-align:top;"
| All the best, Semjase, and… many thanks.
| Mach's gut, Semjase und - vielen Dank.
|}

==Source==
Directly entered by translator.