[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialunauthorised}}

== Introduction ==
* Contact Reports volume: N/A
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: March 1, 2014
* Translator(s): Bruce Lulla
* Date of original translation: Unknown
* Corrections and improvements made: N/A
* Contact person: [[Ptaah]]

=== Synopsis ===
Ptaah explains how the Plejaren react when a person passes away at the same time of a marriage, birthday, etc. They also discuss about the Plejaren voting system and also about the intermingling of people.

== Excerpt from Contact Report 582 Translation ==

{|
|+
|-
| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
|-
| '''Billy:''' Thanks, but about what we have just spoken, that's not actually what particularly concerns me today, but rather it is something which I would like to know regarding how you yourself takes care to behave when a death occurs and at the same time something festive. At the same time I want to ask, how do you handle it when a friendship of a person very close to you is laid to the last rest, but at the same time a celebration is also pending, for example a marriage or engagement in ones own family, such as of ones own children, as well as the relatives. What do you Plejaren consider as an overriding obligation, an engagement or marriage or the last honors acknowledgements with regard to the deceased person who is laid to rest?
| '''Billy:''' Danke, aber das, worüber wir soeben gesprochen haben, das ist eigentlich nicht das, was mich heute besonders beschäftigt, sondern es ist etwas, was ich bezüglich dessen wissen möchte, wie ihr euch zu verhalten pflegt, wenn ein Todesfall auftritt und zugleich etwas Festliches. Dabei will ich fragen, wie ihr es handhabt, wenn eine euch freundschaftlich sehr nahestehende Person zur letzten Ruhe gebettet wird, zugleich aber auch eine Festlichkeit ansteht, wie z.B. eine Vermählung oder Verlobung in der eigenen Familie, wie z.B. der eigenen Kinder, wie aber auch in der Verwandtschaft. Was erachtet ihr Plejaren als vorgehende Pflicht, eine Verlobung oder Vermählung oder die letzte Ehreerweisung in bezug auf die verstorbene Person, die zur letzten Ruhe gebettet wird?
|-
| '''Ptaah:''' What you call as a precedental duty is understood and maintained by us in such a way that, first and foremost a deceased human being in their bedding of rest, as you bring forth the sensitive expression, is offered their last respects and appreciation. This goes before all festivities of any kind, indeed even if such arises in one's own family, therefore if a laying to rest is pending at the same time as a marriage of ones own children, for example. If the parents or one parent stand in a close, honest friendship connection with a human being and he or she dies, then it must be implicit that the last honors acknowledgements and appreciation stands as first duty and priority with the laying to rest, whereas the festivity of a marriage will be left out of the attention, even of ones own children and relatives. We are not acquainted with a betrothal celebration, as you maintain such, because with us such an action goes forth without celebration, because when two human beings provisionally join together for a communality of living in order to later unite in an open or closed bond, then that is done in a simple wise. Our mentality as well as customs and traditions, necessitate that without exception everything is handled as I have explained, and indeed this applies for all our Erran peoples. A different mode of action must not and can not be, as in every case when a laying to rest is pending, the last offering of honors and appreciation is presented for a human being who was near or closely connected in honest friendship. Therefore, in such a situation, to participate in a marriage celebration will never be taken into consideration, indeed even if such takes place in ones own family i.e. with ones own descendants, because the last honors expressions and appreciation for the deceased human being, with whom was stood in honest, close and good friendship, is an unconditional duty. If this is not fulfilled, then this corresponds to a decencylessness and dishonorableness beyond compare.
| '''Ptaah:''' Was du als vorgehende Pflicht nennst, wird bei uns derart verstanden und gepflegt, dass in erster Linie einem verstorbenen Menschen bei seiner Ruhebettung, wie du das einfühlsam zum Ausdruck bringst, die letzte Ehre und Würdigung dargebracht wird. Das geht allen Festlichkeiten jeder Art vor, und zwar auch dann, wenn eine solche in der eigenen Familie anfällt, wenn also gleichzeitig bei einer Ruhebettung z.B. eine Eheschliessung eigener Kinder ansteht. Wenn die Eltern oder ein Elternteil in einer nahen, ehrlich-freundschaftlichen Verbindung mit einem Menschen stehen und er stirbt, dann muss es selbstverständlich sein, dass die letzte Ehreerweisung und Würdigung bei der Ruhebettung an erster Pflicht und Stelle steht, während die Festlichkeit einer Vermählung selbst eigener Kinder und Verwandter ausser acht gelassen wird. Eine Verlobungsfestlichkeit, wie ihr eine solche pflegt, das kennen wir nicht, denn eine derartige Handlung läuft bei uns ohne Festlichkeit ab, denn wenn sich zwei Menschen voraussehend für eine Lebensgemeinschaft zusammentun, um sich später in einem offenen oder geschlossenen Bündnis zu vereinen, dann wird das in einfacher Weise getan. Unsere Mentalität sowie Sitten und Gebräuche, und zwar trifft dies auf alle unsere erranischen Völker zu, bedingen, dass ohne Ausnahme alles so gehandhabt wird, wie ich erklärt habe. Eine andere Handlungsweise darf und kann nicht sein, als dass, wenn eine Ruhebettung eines Menschen anfällt, der in ehrlicher Freundschaft nahe oder eng verbunden war, ihm in jedem Fall die letzte Ehredarbringung und Würdigung erwiesen wird. Also wird in einer solchen Situation eine Teilnahme an einer Vermählungsfestlichkeit niemals in Betracht gezogen, und zwar auch dann nicht, wenn eine solche in der eigenen Familie resp. bei eigenen Nachkommen stattfindet, denn die letzte Ehreerweisung und Würdigung für den verstorbenen Menschen, mit dem in ehrlicher, naher und guter Freundschaft gestanden wurde, ist unbedingte Pflicht. Wenn diese nicht erfüllt wird, dann entspricht dies einer Anstandslosigkeit und Ehrlosigkeit sondergleichen.
|-
| '''Billy:''' This I understand in a similar context, because already in my boyhood, your father Sfath had pointed out to me, when my paternal side grandmother died, with whom I was strongly connected, that it would not be compatible with my duty to go to a small birthday celebration of a comrade instead of to the last honors. Already at that time, this had made a very deep impression upon me, which is why later in India, Pakistan, in Turkey, as well as in Greece and in Italy i.e. in Sicily, in Trapani, I had also understood the actions of the human beings, when they went to the funeral of their long-time friends instead of the wedding of their children. Also, two days ago, I had searched around in the memory banks of Nokodemion and indeed also found evidence of this mode of conduct, hence even at very early times were things handled in such a way. If I precisely consider that which you have said and what Sfath suggested to me, then about this I can also understand that a final honor and appreciation of a deceased human being is therefore much more important than a wedding celebration because the honoring and appreciation of the deceased human being can only be given so long as he or she i.e. the body is not yet buried, and therefore his or her fluidal swinging waves are still present and perceptible in some wise or other. This, whereas for having the wedding, also therefore ones own family members, like children, but also relatives, the life is still to come and these therefore can still be shown honor and appreciation for a long time.
| '''Billy:''' Das verstehe ich in ähnlichem Rahmen, denn schon dein Vater Sfath hat mich in meinem Knabenalter darauf hingewiesen, als meine Grossmutter väterlicherseits starb, mit der ich stark verbunden war, dass es mit meiner Pflicht nicht vereinbar wäre, zu einer kleinen Geburtstagsfeier eines Kameraden anstatt zur letzten Ehrerweisung zu gehen. Das hat mir schon damals einen sehr tiefen Eindruck gemacht, weshalb ich später in Indien, Pakistan, in der Türkei sowie in Griechenland und in Italien resp. in Sizilien, in Trapani, auch das Handeln der Menschen verstanden habe, als sie zur Beisetzung ihrer langjährigen Freunde gingen anstatt an die Hochzeit ihrer Kinder. Auch habe ich vor zwei Tagen in den Speicherbänken von Nokodemion herumgesucht und tatsächlich auch Hinweise auf diese Handlungsweise gefunden, folglich also schon zu sehr frühen Zeiten derart gehandelt wurde. Wenn ich das, was du gesagt hast, und das, was mir Sfath nahelegte, genau bedenke, dann kann ich darunter auch verstehen, dass eine letzte Ehrerweisung und Würdigung eines verstorbenen Menschen darum viel wichtiger ist als eine Heiratsfestlichkeit, weil dem verstorbenen Menschen die Ehrung und Würdigung nur gegeben werden kann, solange er resp. der Körper noch nicht begraben ist und folglich seine FluidalSchwingungen noch gegenwärtig und irgendwie spürbar sind. Dies, während Hochzeitshabenden, also auch eigenen Familienmitgliedern, wie Kindern, aber auch Verwandten, das Leben noch bevorsteht und diesen also noch während langer Zeit Ehre und Würdigung entgegengebracht werden kann.
|-
| '''Ptaah:''' How you understand this, we also understand this.
| '''Ptaah:''' Wie du das verstehst, so verstehen auch wir das.
|-
| '''Billy:''' Then I now have a question which refers to your countries and peoples. With yourselves, how do you keep it with regard to the mixing of peoples, as with us for years, worldwide this comes about through asylum seekers, displaced people and economic refugees as well as criminals and so forth, from many states? Especially such arises with us on the earth, particularly in relation to Switzerland, Germany, France, Austria, England, US-America, Australia and Canada, because innumerable humans immigrate to these industrial states. Here I speak not of the necessary specialists of different professions that are needed in all of the countries mentioned, but I'm talking effectively only of those who are dubious asylum-seekers, refugees, economic refugees and criminals. Of course, that the overpopulation plays an essential role with the entirety of the immigrants in the industrialized states, that's clear, consequently the peoples no longer remain amongst themselves, but in many cases also mix through marriage, which again brings new problems with it, and indeed also with regard to the health, diseases, politics, and rising life-uncapabilities and so on.
| '''Billy:''' Dann habe ich jetzt eine Frage, die sich auf eure Länder und Völker bezieht. Wie haltet ihr es bei euch bezüglich der Völkervermischung, wie diese bei uns weltweit seit Jahren durch Asylsuchende, Vertriebene und Wirtschaftsflüchtlinge sowie Kriminelle usw. aus vielen Staaten zustande kommt? Speziell ergibt sich eine solche ja bei uns auf der Erde, besonders bezogen auf die Schweiz, auf Deutschland, Frankreich, Österreich, England, US-Amerika, Australien und Kanada, weil in diese Industriestaaten unzählige Menschen einwandern. Dabei rede ich nicht von den notwendigen Fachkräften verschiedenster Berufe, die in all den genannten Ländern gebraucht werden, sondern ich rede effectiv nur von denen, die zweifelhafte Asylsuchende, Vertriebene, Wirtschaftsflüchtlinge und Kriminelle sind. Dass natürlich beim Ganzen der Einwanderer in die Industriestaaten auch die Überbevölkerung eine wesentliche Rolle spielt, das ist ja klar, folglich die Völker nicht mehr untereinander bleiben, sondern sich vielfach auch durch Heiraten vermischen, was wieder neue Probleme mit sich bringt, und zwar auch in bezug auf die Gesundheit, auf Krankheiten, Politik und steigende Lebensunfähigkeit usw.
|-
| '''Ptaah:''' Our peoples are all living in a democracy, of the freedom and of the peace, so therefore no comparison can be drawn to what is happening on the Earth. There would have to exist very big efforts, in order to pacify to all the countries and peoples of the earth, if the same conditions should apply, as is the case with us on Erra. Thus no dictatorship, no hostilities, no despotism and otherwise no other Gewalt<ref>'''Gewalt''' noun - <Gewalt> is the brutal execution of elemental might and force, but it is far above all might and all force. <Gewalt> exists in different and relative forms, one example being a <gewalttätige Gesinnung> - which is an expression from the character, personality, thoughts, feelings and emotions that shows the inclination to act with Gewalt.</ref>-dominations of any kind may prevail, but only a purely democratic peoples-determining authority. Every Empire and Kingdom, as well as every republic - even if they call themselves democratic - correspond to no more than dictatorships, because in these, only those who have might, who themselves are able to make determinations, prevail with Gewalt and coercion. In addition, I must say - how you have already mentioned this now and then -, that even Switzerland is not an actual direct democracy, because as long as the people, solely and exclusively, do not decide in every respect, i.e. has the first and the last word, as you had said this once, but rather that only the government decides certain things, as well as diverse parties have different views and represent varying interests in an unambiguous matter, so long can it not be spoken of as a direct democracy, but rather just a partial democracy. With that said, what I declare, I will not, can not and may not interfere with the politics of Switzerland, because with my statement I only make that clear, what we Plejaren understand by direct democracy and how, in this wise, we handle it. Furthermore, it must be said that our system knows a world government, which demands general democratic forms by all countries and peoples, as well as that of absolute peace and freedom for the people and the individual human must prevail and that therefore no war or other hostile acts may take place one against the other. Furthermore an absolutely free circulation of goods and persons on the whole of Erra is given, wherein regarding this extreme care is taken that no flora or fauna seeds or even plants, as well as any fauna forms of life are transported from one region to another, as unfortunately the opposite is the case on the earth through the stupid and irrational globalization, by which originates much damage and wherethrough all sorts of coming calamities are yet to be wrought. So there is no border customs for persons and wares with us on Erra, and every human being can freely go anywhere to wherever he or she wants, without being controlled by officials, and so on. Now, even though everything is free and open, every country's territory has its own territorial boundaries, which are respected in complete uniformity by all peoples and not violated. Each country and nation governs itself in spite of the world government, and indeed independently according to their own customs and traditions, wherein no regulations of the global governance are given, because this is only authorized to ensure that our world's system of values is preserved with regard to peace and freedom and for the legislation of the planet as also with regard to the dealings with the governments and peoples of other planets.
| '''Ptaah:''' Unsere Völker leben alle in einer Demokratie der Freiheit und des Friedens, folglich also kein Vergleich gezogen werden kann zu dem, was auf der Erde geschieht. Es müssten also sehr grosse Bemühungen bestehen, um alle Länder und Völker der Erde zu befrieden, wenn gleiche Verhältnisse gelten sollen, wie eben bei uns auf Erra. Also darf keine Diktatur, keine Feindschaft, kein Despotismus und sonst keine sonstige Gewaltherrschaft irgendwelcher Art vorherrschen, sondern nur eine rein demokratische volksentscheidende Obrigkeit. Jedes Kaiser- und Königreich sowie jede Republik – auch wenn sie sich demokratisch nennen – entsprechen nicht mehr als Diktaturen, denn in diesen herrschen mit Gewalt und Zwang einzig die Machthaber, die selbst bestimmen können. Dazu muss ich sagen – wie du das selbst schon öfters erwähnt hast –, dass auch die Schweiz keine eigentliche direkte Demokratie ist, denn so lange, wie nicht in allen Belangen einzig und allein das Volk entscheidet resp. das erste und das letzte Wort hat, wie du das einmal gesagt hast, sondern dass gewisse Dinge allein die Regierung entscheidet, wie auch diverse Parteien verschiedene Ansichten haben und in einer eindeutigen Sache unterschiedliche Interessen vertreten, so lange kann nicht von einer direkten Demokratie, sondern nur von einer Teildemokratie gesprochen werden. Damit, was ich darlege, will, kann und darf ich nicht in die Politik der Schweiz eingreifen, denn mit meiner Erklärung lege ich nur das klar, was wir Plejaren unter direkter Demokratie verstehen und wie wir sie in dieser Weise handhaben. Dazu ist weiter zu sagen, dass unser System eine Weltregierung kennt, die allgemeine demokratische Formen von allen Ländern und Völkern fordert, wie aber auch dass absoluter Frieden und Freiheit für die Völker und die einzelnen Menschen herrschen müssen und dass also keine Kriege oder sonstige feindliche Handlungen gegeneinander stattfinden dürfen. Ausserdem ist ein absolut freier Verkehr mit Gütern und Personen auf ganz Erra gegeben, wobei diesbezüglich äusserste Sorgfalt darauf verwendet wird, dass keinerlei florische oder faunaische Samen oder gar Pflanzen, wie aber auch keine faunaische Lebensformen von einem Gebiet in ein anderes transportiert werden, wie das leider gegenteilig auf der Erde durch die dumme und unvernünftige Globalisierung der Fall ist, durch die viel Schaden entsteht und wodurch kommend noch allerlei Unheil angerichtet werden wird. Also gibt es bei uns auf Erra keinerlei Zollgrenzen für Personen und Waren, und jeder Mensch kann, ohne von Beamten usw. kontrolliert zu werden, überall frei dorthin gehen, wo er will. Nun, trotzdem alles frei und offen ist, weist jedes Landesgebiet eigene Gebietsgrenzen auf, die gesamteinheitlich von allen Völkern geachtet und nicht verletzt werden. Trotz der Weltregierung regiert jedes Land und Volk sich selbst, und zwar eigenständig nach eigenen Sitten und Gebräuchen, wobei keine Vorschriften der Weltregierung gegeben sind, denn diese ist nur dazu berechtigt, dafür zu sorgen, dass unser Weltwertsystem in bezug auf Frieden und Freiheit und auf die Gesetzgebung auf dem Planeten ebenso erhalten bleibt wie auch in bezug auf den Umgang mit den Regierungen und Völkern anderer Planeten.
|-
| Regarding the regular and special legislations for all the necessities of everyday life and of the life, this is nation-wide and peoples-wide(internationally) uniform throughout and directed to absolute humanity, justice and equality for all human beings, so therefore only a single identical legislation and applicable law is laid down worldwide and is valid for all human beings. So, laws and ordinances can not be bent - what you had once, in relation to the earthly laws and so forth, referred to as rubber paragraphs and rubber laws - as is the case in the legislation of all nations of the earth, which are also in part severely human-unlawful, such as with regard to the torture and the death penalty. And as for the intermingling between our peoples, it must be said that such occurs only in rare cases, in the wise when members of different peoples enter into bonds with one another, which however is actually extremely rare. The rule is that the individual peoples and the prevalent ethnic groups in these dwell amongst themselves and therefore neither mix nor change their customs and traditions through other cultural influences. This helps that each ethnic group's own system of health and all their characteristics are preserved, which contributes to the fact that diseases no longer appear, or even if, then only very rarely. The whole issue of this non-mixing of peoples also contributes in that no diseases and epidemics are carried about, as well as one peoples part doesn't clash into some troubles with another ones, either with regard to foreignness or race nor concerning goods, products or language, etc. Since, as a rule, the members of a peoples remain amongst themselves - with only very few exceptions in very rare intermingling partnerships - also no mixing-of-peoples and foreign-hostile and race-hostile conflicts arise with other peoples or between families and neighbors, etc. And what is also extremely important, is the fact that we know no religions and sects, as well as no different political parties and orientations. All plejaren-erran nations are solely and equally inclined to the creational-natural laws and recommendations, which are taught by the spiritual leadership. Consequently, with us Plejaren there is neither religious- nor sect-hatred, nor religious or sectarian cult-activities, rites, or any other such sectarian hostilities. Finally, what is still very important to say, is the fact that there isn't any prostitution in all our peoples in accordance with their entire cultural behavior and as a result of the legislation, such as regarding the turning to the creational-natural laws and recommendations.
| In bezug auf die ordentliche und spezielle Gesetzgebung für alle Notwendigkeiten des Alltags und des Lebens ist diese länder- und völkerweit einheitlich und auf absolute Menschlichkeit, Gerechtigkeit und Gleichheit restlos aller Menschen ausgerichtet, folglich also weltweit nur eine einzige gleichlautende Gesetzgebung und Gesetzanwendung vorgegeben und für alle Menschen gültig ist. Also können Gesetze und Verordnungen nicht gebogen werden – was du einmal in bezug auf die irdischen Gesetze usw. als Gummiparagraphen und Gummigesetze bezeichnet hast –, wie das in den Gesetzgebungen aller Staaten der Erde der Fall ist, die teilweise auch schwerst menschlich-verbrecherisch sind, wie z.B. in bezug auf die Folter und die Todesstrafe. Und was die Vermischungen zwischen unseren Völkern betrifft, so ist dazu zu sagen, dass solche nur in seltenen Fällen in der Weise in Erscheinung treten, wenn Angehörige verschiedener Völker untereinander Bündnisse eingehen, was aber tatsächlich äusserst selten ist. Die Regel ist die, dass die einzelnen Völker und die in diesen vorherrschenden Volksgruppen unter sich bleiben und sich also weder vermischen noch ihre Sitten und Gebräuche durch andere kulturelle Einflüsse verändern. Dies trägt dazu bei, dass die jeder Volksgruppe eigenen Gesundheitsstände und all deren Eigenschaften erhalten bleiben, was dazu beiträgt, dass Krankheiten nicht mehr oder wenn schon, dann nur äusserst selten in Erscheinung treten. Das Ganze dieser Völker-Nichtvermischungen trägt auch dazu bei, dass keine Krankheiten und Seuchen verschleppt werden, wie auch ein Völkerteil mit einem anderen nicht in irgendwelche Schwierigkeiten gerät, und zwar weder in bezug auf Fremdheit oder Rasse noch hinsichtlich Gütern, Produkten oder Sprachen usw. Da in der Regel die Völkerangehörigen unter sich bleiben – mit nur sehr wenigen Ausnahmen bei sehr seltenen Vermischungs-Partnerschaften –, entstehen auch keine Völkervermischungen und fremden- und rassenfeindliche Konflikte mit anderen Völkern oder zwischen Familien und Nachbarn usw. Und was auch äusserst wichtig ist, ist die Tatsache, dass wir keinerlei Religionen und Sekten kennen, wie auch keine verschiedene politische Parteien und Richtungen. Alle plejarisch-erranischen Völkerschaften sind allein und einheitlich den schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten zugeneigt, die durch die Geistführerschaft gelehrt werden. Folgedem gibt es bei uns Plejaren weder Religions- noch Sektenhass, noch religiöse oder sektiererische Kulthandlungen, Riten oder irgendwelche Auseinandersetzungen. Was letztlich noch sehr wichtig zu sagen ist, ist die Tatsache, dass es bei allen unseren Völkern gemäss deren gesamtem kulturellen Verhalten und infolge der Gesetzgebung, wie bezüglich der Hinwendung zu den schöpferisch-natürlichen Gesetz- und Gebotsmässigkeiten, keine Prostitution gibt.
|-
| Everything is so regulated with us with regard to the democratic determinations of the people, that all peoples, i.e. their populations are information-technology connected with the center of the world government as well as with the respective peoples-authority, which itself works out, on the one hand, agenda items as well as proposals from the authorities of the people or individual persons proposals, and puts these up for the evaluation and vote of all populations. Regarding this, all peoples i.e. their populations are requested, three hours before a vote i.e. before a ballot, as you say in the given situation, to be present for a ballot for a certain period of time at the corresponding devices or those several which are mounted in public everywhere and in dwellings for voting operations. The accrued matter which is brought to a vote, will then firstly be officially announced just three hours after the populations are present at the ballot devices. The announcing of the ballot agenda item - which is always handled just a single item per time - takes place in such a wise that not only will all advantages be named and explained in detail, but also all of the disadvantages. Only after this, when all the facts of the positives and negatives are cited, begins the period of the considering and reconsidering of the ballot agenda item put forward, for which a period of around 30 minutes - according to your terms of time - is set, while the human beings of all populations can electronically make known their position i.e. a yes or no, which of course will be automatically registered and tallied up. In this wise, it is given that no gatherings of people can take place, in order to bring about a mass persuasion, therefore all persons voting must make their own opinion known. All accrued election agenda items of any kind are handled in this wise, and indeed also with regard to an appointing of persons in the world government and the peoples authorities. Additionally it must still be said, that the world government and the authorities are no more and no less than merely democratic representatives of the people. These exercise only the supervision with regard to the compliance with the laws and regulations as well as the decisions of the indigenous peoples, together with their corresponding assigned forces of order, whereby however, they have no self-determining Gewalt, because the determination of all concerns and things is situated soley in the might of the planetary or national population. The world government and the peoples authorities must therefore never act otherwise, as this is determined by the planetary or national population.
| In bezug auf die demokratische Volksbestimmung ist bei uns alles derart geregelt, dass alle Völker resp. deren Bevölkerungen informationstechnisch mit dem Zentrum der Weltregierung sowie mit der jeweiligen Volksobrigkeit verbunden sind, die einerseits selbst, wie aber auch aus Anträgen aus den Obrigkeiten der Völker oder einzelner Personen Anträge und Traktanden ausarbeitet und diese zur Beurteilung und Wahl aller Bevölkerungen stellt. Diesbezüglich werden alle Völker resp. deren Bevölkerungen aufgefordert, drei Stunden vor einer Abstimmung resp. vor einem Wahlgang, wie du jeweils sagst, für eine bestimmte Zeit an den entsprechenden Geräten für einen Wahlgang oder deren mehrere anwesend zu sein, die überall öffentlich und in Wohnungen für Abstimmungsvorgänge angebracht sind. Die anfallende Sache, die zur Abstimmung gebracht wird, wird erst dann, eben nach drei Stunden, offiziell bekanntgegeben, wenn die Bevölkerungen bei den Wahlganggeräten gegenwärtig sind. Die Bekanntgabe des Abstimmungstraktandums – wobei stets nur ein einzelnes pro Mal behandelt wird – erfolgt in der Weise, dass sowohl alle Vorteile als auch alle Nachteile genannt und ausführlich erklärt werden. Erst danach, wenn alle Fakten des Positiven und Negativen genannt sind, beginnt die Zeit des Nachdenkens und Überdenkens des vorgetragenen Abstimmungstraktandums, wofür ein Zeitraum von rund 30 Minuten – nach eurem Zeitbegriff – festgesetzt wird, während dem die Menschen aller Bevölkerungen elektronisch ihre Meinung resp. ein Ja oder Nein kundgeben können, was natürlich automatisch registriert und aufgezählt wird. In dieser Weise ist es gegeben, dass keine Personenzusammenrottungen stattfinden können, um eine Massenbeeinflussung herbeizuführen, folglich alle abstimmenden Personen ihre eigene Meinung kundgeben müssen. In dieser Weise werden alle anfallenden Wahltraktanden jeder Art gehandhabt, und zwar auch in bezug auf eine Einsetzung von Personen in die Weltregierung und die Völkerobrigkeiten. Ausserdem muss noch gesagt sein, dass die Weltregierung und die Obrigkeiten nicht mehr und nicht weniger als nur demokratische Volksvertreter sind. Diese üben nur die Oberaufsicht aus in bezug auf die Einhaltung der Gesetze und Verordnungen sowie der Beschlüsse der Völkerschaften, zusammen mit ihnen entsprechend zugeordneten Ordnungskräften, wobei sie jedoch keinerlei Selbstbestimmungsgewalt haben, weil die Bestimmung aller Belange und Dinge einzig in der Macht der planetaren oder volksmässigen Bevölkerung liegt. Die Weltregierung und die Völkerobrigkeiten dürfen also niemals anders handeln, als dies durch die planetare oder volksmässige Bevölkerung bestimmt wird.
|-
| '''Billy:''' Then the whole thing is based on a kind of internet? How does it stand, however, when crises and emergencies arise that require a quick decision and a prompt action?
| '''Billy:''' Dann beruht das Ganze auf einer Art Internetz? Wie steht es aber, wenn Krisen und Notfälle eintreten, die eine schnelle Entscheidung und ein schnelles Handeln erfordern?
|-
| '''Ptaah:''' According to your understanding, you can call the whole thing as such. And when a crisis or an emergency arises, which then requires a quick decision and a prompt action, then the whole planetary population or each relevant population of the people is called to the voting machines, namely in the form of a general mobilization alarm call, where only one hours time will be given for that to become active. Then every person has the right to duly raise comments, which are heard and discussed, from which ultimately a logical decision must come forth, which is then put to the vote. However, such situations are more than extremely rare, consequently a last such mobilization dates back two decades.
| '''Ptaah:''' Nach deinem Verstehen kannst du das Ganze so nennen. Und wenn eine Krise oder ein Notfall eintritt, was dann eine schnelle Entscheidung und ein schnelles Handeln erfordert, dann wird die ganze planetare oder die jeweils zuständige Bevölkerung des betreffenden Volkes an die Abstimmungsgeräte gerufen, und zwar in Form eines allgemeinen Mobilmachungs-Alarmrufes, wobei für das Aktivwerden nur eine Stunde Zeit eingeräumt wird. Ordnungsmässig hat dann jede Person das Recht, Äusserungen anzuführen, die angehört und besprochen werden, woraus letztendlich eine logische Entscheidung hervorgehen muss, über die dann abgestimmt wird. Solche Situationen sind jedoch mehr als äusserst selten, folgedem eine solche letzte Mobilmachung zwei Jahrzehnte zurückliegt.
|-
| '''Billy:''' However, if such a case of a mobilization occurs, then that can perhaps take a long time until something is well-regulated?
| '''Billy:''' Das kann dann aber wohl lange dauern, bis etwas geregelt wird, wenn ein solcher Fall einer Mobilmachung eintritt?
|-
| '''Ptaah:''' Such can actually take up much time, whereby however, crises and emergencies are extremely rare, as I said a little while ago.
| '''Ptaah:''' Solche können tatsächlich viel Zeit in Anspruch nehmen, wobei Krisen und Notfälle jedoch äusserst selten sind, wie ich vorhin sagte.
|-
| '''Billy:''' And who leads and then directs the whole thing in such situations? And generally what is the nature of such crises and emergency situations?
| '''Billy:''' Und wer führt und leitet dann das Ganze bei solchen Situationen? Und welcher Art sind denn in der Regel solche Krisen- und Notsituationen?
|-
| '''Ptaah:''' When it comes to planetary matters, they are carried out and handled by the spiritual leadership familiar with the matter, and in collaboration with the world government and the world's population. When it just concerns matters pertaining to a country, then the authorities of the peoples concerned and the corresponding populations are needed. And concerning the crisis and emergency situations, these can be very different, such as e.g. regarding a tactical intervention, if such is demanded from a region of a people or an entire planet of the Plejaren Federation. Even extensive relief operations in one or more peoples, or even a whole planet of the Federation may be possible, such as in the case of threatening dangers from outer space or with natural disasters, and so on.
| '''Ptaah:''' Durchgeführt und behandelt werden sie durch die mit der Sache vertraute Geistführerschaft, und zwar in Zusammenarbeit mit der Weltregierung und der Weltbevölkerung, wenn es sich um planetare Dinge handelt. Wenn es nur ländermässige Dinge betrifft, dann sind die betreffenden Volksobrigkeiten und die entsprechenden Bevölkerungen gefragt. Und bezüglich der Krisen- und Notsituationen können diese sehr verschieden sein, wie z.B. hinsichtlich eines Ordnungseingriffes, wenn ein solcher aus einem Bereich eines Volkes oder eines ganzen Planeten der Plejarischen Föderation gefordert wird. Auch umfangreiche Hilfsaktionen bei einem oder mehreren Völkern oder gar einem ganzen Planeten der Föderation können möglich sein, wie z.B. bei drohenden Gefahren aus dem Weltenraum oder bei Naturkatastrophen usw.
|-
| '''Billy:''' Then with regard to Erra, actually there are seen more external i.e. extra-planetary situations, than just those that apply to Erra and its population?
| '''Billy:''' Dann sind es eigentlich in bezug auf Erra gesehen mehr auswärtige resp. andersplanetare Situationen als eben solche, die auf Erra und dessen Bevölkerung zutreffen?
|-
| '''Ptaah:''' This is the case, yes, because on Erra we have reported, for as long as anyone can remember, no more crises and emergency situations, neither with regard to natural events nor with respect to the population.
| '''Ptaah:''' Das ist der Fall, ja, denn auf Erra haben wir seit Menschengedenken keine Krisen und Notsituationen mehr zu verzeichnen, weder in bezug auf Naturgeschehnisse noch hinsichtlich der Bevölkerung.
|-
| '''Billy:''' How nice if that would also be the case on the earth. But if I gather correctly from from your words, then at the very least not everyone in the Plejaren Federation stands in such a high level of development as you Plejaren, or am I wrong here? Is there in the Federation perhaps still peoples who are somehow unpeaceful and make trouble?
| '''Billy:''' Wie schön, das sollte auch auf der Erde so sein. Wenn ich nun aber aus deinen Worten richtig entnehme, dann stehen zumindest nicht alle in der Plejarischen Föderation in einer derart hohen Entwicklung wie ihr Plejaren, oder irre ich mich da? Gibt es in der Föderation vielleicht noch Völker, die irgendwie unfriedlich sind und Probleme machen?
|-
| '''Ptaah:''' You are not wrong, because although we Plejaren are making great efforts, federation-wide, to keep everything in a peaceful form, various Federation peoples are still deplorably devoted to unpeacefulness and thus also armed confrontations, which sometimes requires, yet only rarely however, our intervention. However, any intervention on our part must firstly be approved by a consent of the total population of the Plejaren, wherein the pros and cons will extensively be discussed and weighed out, as our democratic vote formulas demand this. The reconnaissance work regarding this is carried out by specialized spiritual guides and law enforcement forces, which also have the corresponding forward-looking capabilities in order to predict what will result as effects from the causes, which are taken.
| '''Ptaah:''' Du irrst dich nicht, denn obwohl wir Plejaren sehr darum bemüht sind, föderationsweit alles in friedlicher Form zu halten, sind verschiedene Föderationsvölker noch immer bedauerlichen Unfriedlichkeiten und damit auch bewaffneten Auseinandersetzungen zugetan, was manchmal, jedoch nur noch selten, unser Eingreifen erfordert. Jede Intervention unsererseits muss jedoch zuerst durch eine Zustimmung der plejarischen Gesamtbevölkerung genehmigt werden, wobei ausgiebig das Für und Wider erörtert und abgewogen wird, wie das unsere demokratischen Abstimmungsformeln fordern. Die diesbezügliche Aufklärungsarbeit wird von fachkundigen Geistführern und Ordnungskräften ausgeübt, die auch die entsprechenden vorausschauenden Fähigkeiten haben, um vorherzusagen, was sich als Wirkungen aus den Ursachen ergeben, die ergriffen werden.
|-
| '''Billy:''' And how about it, when lots of folks come forward for a word, is there not a mess? And when I think that the entire world population gets in on the act, then ...
| '''Billy:''' Und wie steht es damit, wenn viele Leute sich zum Wort melden, gibt es da nicht ein Durcheinander? Und wenn ich denke, dass die ganze Weltbevölkerung mitmischt, dann …
|-
| '''Ptaah:''' Much attention is taken to ensure that order prevails and therefore no Ausartungen<ref>'''Ausartung''' noun - plural Ausartungen - a very bad get-out of the control of the good human nature</ref> comes forth. Therefore in each case it is carefully handled and spoken, whereby no excessive chatter arises and the individuals who have something to say, will not be interrupted if their objections and contributions are pertinent and correspond to the rationality. Thereby the rule applies that only short and concise objections, clarifications and suggestions, as well as the listing of possibilities and necessary actions and so forth will be made. Those fond of speaking, who want to run the speech-marathons, there are indeed those unfortunately, but every such word-barrage is interrupted and the word is passed on to the next person who has something to bring forward. The fact that several people talk together, this is not permitted, therefore regarding this, there is no mayhem. Therefore it may well take several hours or two or more days under certain circumstances, before a promising rational solution comes about and to a vote, which is useful and gives enough consideration to the crisis at hand or the emergency problem.
| '''Ptaah:''' Es wird sehr darauf geachtet, dass Ordnung herrscht und folglich keine Ausartungen in Erscheinung treten. Also wird in jedem Fall bedacht gehandelt und gesprochen, wodurch keine Vielrederei entsteht und die einzelnen Personen, die etwas zu sagen haben, nicht unterbrochen werden, wenn ihre Einsprachen und Beiträge sachdienlich sind und der Vernunft entsprechen. Dabei gilt die Regel, dass nur kurze und prägnante Einwendungen, Klarstellungen und Vorschläge sowie das Aufführen von Möglichkeiten und notwendigen Handlungsweisen usw. gemacht werden. Redefreudige, die Redemarathons führen wollen, die gibt es zwar leider, doch wird jeder solche Redeschwall unterbrochen und das Wort an die nächste Person weitergegeben, die etwas vorzubringen hat. Dass mehrere Personen zusammen reden, das ist nicht erlaubt, folglich es diesbezüglich kein Durcheinander gibt. So kann es wohl einige Stunden oder gar zwei oder unter Umständen mehrere Tage dauern, ehe eine vernunftträchtige Lösung zustande und zur Abstimmung kommt, die nutzvoll ist und der anfallenden Krise oder dem Notproblem Genüge tut.
|-
| '''Billy:''' With us one says, long speech, short sense. Unfortunately, with the running of long speeches without actually saying something substantial, this is also the case with us on the earth in politics. This is also expressed in our group every now and then, because similarly not everything is perfect with us. Some humans just like to hear themselves talk. But it is gratifying to hear that this problem occurs not only with some of our group members as well as with the politicians and people of our earthly peoples, but in your population as well. If I now understand correctly, then it is with you in such discussions of voting, committment and action, since around such it is indeed my opinion, therefore no joyful chattering, but given the opportunity, only reasonable words, statements, action requirements and modes of behavior.
| '''Billy:''' Lange Rede, kurzer Sinn, sagt man bei uns. Das mit dem Führen von langen Reden, ohne dass eigentlich etwas Handfestes gesagt wird, das ist leider auch bei uns auf der Erde in der Politik so. Auch in unserer Gruppe kommt das immer wieder mal zum Ausdruck, weil eben auch bei uns nicht alles perfekt ist. Manche Menschen hören sich eben gerne selbst reden. Aber es ist erfreulich zu hören, dass dieses Problem nicht nur bei einigen unserer Gruppemitglieder sowie bei den Politikern und bei Leuten unserer irdischen Völker in Erscheinung tritt, sondern auch bei eurer Bevölkerung. Wenn ich nun richtig verstehe, dann wird bei euch bei solchen Abstimmungs-, Einsatz- und Handlungsgesprächen, denn um solche handelt es sich ja meines Erachtens, also keiner Redefreudigkeit, sondern nur vernünftigen Worten, Erklärungen, Handlungsforderungen und Verhaltensweisen Gelegenheit geboten.
|-
| '''Ptaah:''' That is so. Each speech marathon will be stopped, and any problems at hand of any kind must be quickly, well and efficiently handled and supplied a solution. Therefore nothing should be pushed onto the back burner, as you tend to say at times. In addition, it is correct what you say, that long speeches often yield little or no sense at all, but lead only to endless and fruitless discussions, which causes much more unclearness than clearnesses and valueful decisions, because no effective solutions can be found. Good and proper decisions come about only through summarial, concise, and thus unambiguous and clear as well as through the rationality carrying words.
| '''Ptaah:''' Das ist so. Jeder Redemarathon wird gestoppt, und jedes anfallende Problem jeder Art muss schnell, gut und effizient behandelt und einer Lösung zugeführt werden. Also darf nichts auf die lange Bank geschoben werden, wie du manchmal zu sagen pflegst. Ausserdem ist es richtig, was du sagst, dass lange Reden oft nur wenig oder überhaupt keinen Sinn ergeben, sondern nur zu endlosen und fruchtlosen Diskussionen führen, wodurch sehr viel mehr Unklarheiten als Klarheiten und wertvolle Entschlüsse entstehen, weil keine effective Lösungen gefunden werden können. Gute und richtige Entscheidungen kommen nur durch kurzgefasste, prägnante und damit unmissverständliche und klare sowie der Vernunft zutragende Worte zustande.
|-
| '''Billy:''' That is also my opinion. If I have understood correctly, then one could understand the whole of your democracy similarly to a democratic rural community, as we still have this in Switzerland in the cantons of Glarus and Appenzell, whereby beforehand, regarding the election process, no propaganda, i.e. advertising for a matter may be made, as this is however the case elsewhere than the mentioned rural communities in Switzerland. So that with you no mass persuasion can take place, as also no gathering of people can take place, as you had said, being that the election agenda is called only a short time before the elections open. And since the time for the election is only 30 minutes, and so each person is practically situated only by themselves and with their own opinion, no nationwide and partisan election propaganda can take place. Also as a result, no party system and no party dictatorship can take place, and I find that fair, good and democratic.
| '''Billy:''' Das ist auch meine Meinung. Wenn ich richtig verstanden habe, dann könnte man das Ganze eurer Demokratie ähnlich einer demokratischen Landsgemeinde verstehen, wie wir diese in der Schweiz in den Kantonen Glarus und Appenzell noch haben, wobei jedoch vorher keine Propaganda resp. Werbung für eine Sache gemacht werden darf bezüglich des Wahlgangs, wie dies anderweitig bei den genannten Landsgemeinden in der Schweiz jedoch der Fall ist. Damit bei euch keine Massenbeeinflussung stattfinden kann, wie auch dass keine Personenzusammenrottungen stattfinden können, wie du gesagt hast, werden die Wahltraktanden nur kurz vor der Wahl offen genannt. Und weil die Zeit für die Wahl nur 30 Minuten beträgt und so jede Person praktisch nur auf sich selbst und auf die eigene Meinung gestellt ist, kann keine volksweite und parteiliche Wahlpropaganda stattfinden. Dadurch kann auch kein Parteienwesen und keine Parteiendiktatur stattfinden, und das finde ich fair, gut und demokratisch.
|-
| '''Ptaah:''' That is correct. We handle a direct democracy in this wise, which in every respect prescribes that neither the world government nor the authorities of the countries and their peoples may take any of their own decisions nor make regulations, unless the entire planet's population has decided about that based on a ballot and has considered something as right. As I explained, all countries i.e. their populations have a uniform legislation, valid planet-wide and a determination of might, as well as with regard to all other things that uniformly affect all peoples. If the authorities are elected in a nation, then this of course pertains only to the nation, i.e. its population, although the voting process remains the same, as if a planet-wide vote takes place.
| '''Ptaah:''' Das ist richtig. In dieser Weise handhaben wir eine direkte Demokratie, die auch in jeder Beziehung vorschreibt, dass weder die Weltregierung noch die Obrigkeiten der Länder und deren Völker irgendwelche eigene Beschlüsse fassen noch Verordnungen erlassen dürfen, ohne dass die ganze Planetenbevölkerung abstimmungsmässig darüber befunden und etwas für richtig erachtet hat. Wie ich erklärte, haben alle Länder resp. deren Bevölkerungen eine einheitliche planetenweit gültige Gesetzgebung und Bestimmungsmacht, wie auch in bezug auf alle sonstigen Dinge, die einheitlich alle Völker betreffen. Werden in einem Volk Obrigkeiten gewählt, dann betrifft dies natürlich nur das betreffende Volk resp. dessen Bevölkerung, wobei jedoch der Abstimmungsvorgang derselbe bleibt, wie wenn eine planetenweite Abstimmung erfolgt.
|-
| '''Billy:''' So only the people can determine who belongs to the peoples-authority or to the world government?
| '''Billy:''' Also kann auch nur das Volk bestimmen, wer zur Volksobrigkeit oder zur Weltregierung gehört?
|-
| '''Ptaah:''' This is indeed so, because such a process of a direct democracy corresponds solely in this wise.
| '''Ptaah:''' Das ist tatsächlich so, denn auch in dieser Beziehung entspricht allein ein solcher Vorgang einer direkten Demokratie.
|-
| '''Billy:''' Clear, understood. Then I've got just one question still with regard to the traumatic experiences which makes a human being. Your father Sfath once said that these affect the genes and practically program them, thereby precisely bequeathing such experiences to the progeny. Can you say something about that?
| '''Billy:''' Klar, verstanden. Dann habe ich jetzt noch eine Frage in bezug auf traumatische Erfahrungen, die ein Mensch macht. Dein Vater Sfath hat einmal gesagt, dass diese sich auf die Gene auswirken und sie praktisch programmieren, wodurch sich eben solche Erfahrungen auf die Nachkommenschaft vererben. Kannst du dazu etwas sagen?
|-
| '''Ptaah:''' What my father said, corresponds to what actually is. Traumatic experiences strain the thoughts and feelings and therefore also the psyche, whereby these three factors influence and program the genes, as you say. With regard to the genes, thereby the following is to be understood: A gene is a segment of the DNA, at the same time the genes form several aggregated bases, which make up a unit. They contain the basic information for the production of RNA, which corresponds to a section of the DNA. The genes may also be referred to as characteristic structures because they take over a particular function, such as the color of the hair, and so forth. A gene is also a hereditary factor, just because it carries the genetic information in itself. Consequently the genes are responsible for ensuring that information once stored therein, is passed on from generation to generation i.e. that characteristics once fixed in the genes, find its hereditary-based expression in the progeny i.e. is transferred, wherein the DNA also plays a role, because DNA is the actual genetic substance, out of which genes and plasmids also consist of. A gene is a DNA segment, on which the code is given for a specific protein molecule. A plasmid is a small piece of DNA, wherein this is a closed ring-form and can contain multiple genes. However, regarding the inheritance of traumatic experiences and living-experiences that are deposited in the genes by the thoughts, feelings, and by the psyche as well as by physical factors, is to be said that these are inherited through numerous generations and thus in the long run characterize the descendants and their descendants and in turn their descendants and so on and so forth. Also stress-syndromes as well as phobias and even habits and idiosyncrasies, as well as modes of behavior and body postures and body movements, etc. are just as much inheritance-based factors as well as intellect, rationality and intelligence, wherein everything can be both in the positive as in the negative. ...
| '''Ptaah:''' Was mein Vater sagte, entspricht dem, was tatsächlich ist. Traumatische Erfahrungen belasten die Gedanken und Gefühle und damit auch die Psyche, wobei diese drei Faktoren die Gene beeinflussen und programmieren, wie du sagst. In bezug auf Gene ist dabei folgendes zu verstehen: Ein Gen ist ein Abschnitt auf der DNS, dabei bilden die Gene mehrere zusammengefasste Basen, die eine Einheit bilden. Sie enthalten die Grundinformationen zur Herstellung von RNS, was einem Teilabschnitt der DNS entspricht. Die Gene können auch als Merkmalsanlagen bezeichnet werden, weil sie eine bestimmte Funktion übernehmen, wie z.B. die Haarfarbe usw. Ein Gen ist auch eine Erbanlage, weil es eben die Erbinformationen in sich trägt. Folgedem sind die Gene dafür verantwortlich, dass einmal darin gespeicherte Informationen von Generation zu Generation weitergegeben werden resp. dass einmal in den Genen festgesetzte Merkmale sich vererbungsmässig auf die Nachkommenschaft ausprägen resp. übertragen, wobei auch die DNS eine Rolle spielt, denn DNS ist die eigentliche Erbsubstanz, woraus auch Gene und Plasmide bestehen. Ein Gen ist dabei ein DNS-Abschnitt, auf dem der Code für ein bestimmtes Eiweissmolekül gegeben ist. Ein Plasmid ist ein kleines Stück DNS, wobei dieses ringförmig geschlossen ist und mehrere Gene enthalten kann. Doch was nun die Vererbung von traumatischen Erfahrungen und Erlebnissen betrifft, die sich in den Genen durch die Gedanken, Gefühle und durch die Psyche sowie durch physische Faktoren ablagern, ist zu sagen, dass diese über zahlreiche Generationen vererbt werden und also auf lange Sicht die Nachkommen und deren Nachkommen und wiederum deren Nachkommen usw. prägen. Auch Stress-Syndrome sowie Phobien und gar Gewohnheiten und Eigenarten sowie Verhaltensweisen und Körperhaltungen und Körperbewegungen usw. sind ebenso vererbungsmässige Faktoren wie auch Verstand, Vernunft und Intelligenz, wobei alles sowohl im Positiven wie im Negativen sein kann. …
|}

==References==
<references/>

== Sources ==
* [http://beam2eng.blogspot.com/2014/06/excerpt-from-582nd-official-contact.html beam2eng]
* [http://www.figu.org/ch/verein/periodika/bulletin/2012/nr-78/540-kontakt FIGU-Bulletin Nr. 78]
* [http://www.figu.org/ch/book/export/html/2796 FIGU.org]

Contact Report 582

2015-08-06T21:37:01Z

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialunauthorised}}

== Introduction ==
* Contact Reports volume: N/A
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: May 19, 2012
* Translator(s): Bruce Lulla
* Date of original translation: Unknown
* Corrections and improvements made: N/A
* Contact person: [[Ptaah]]

=== Synopsis ===
Ptaah explains how the Plejaren react when a person passes away at the same time of a marriage, birthday, etc. They also discuss about the Plejaren voting system and also about the intermingling of people.

== Contact Report 540 Translation ==

{|
|+
|-
| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
|-
| '''Billy:''' Thanks, but about what we have just spoken, that's not actually what particularly concerns me today, but rather it is something which I would like to know regarding how you yourself takes care to behave when a death occurs and at the same time something festive. At the same time I want to ask, how do you handle it when a friendship of a person very close to you is laid to the last rest, but at the same time a celebration is also pending, for example a marriage or engagement in ones own family, such as of ones own children, as well as the relatives. What do you Plejaren consider as an overriding obligation, an engagement or marriage or the last honors acknowledgements with regard to the deceased person who is laid to rest?
| '''Billy:''' Danke, aber das, worüber wir soeben gesprochen haben, das ist eigentlich nicht das, was mich heute besonders beschäftigt, sondern es ist etwas, was ich bezüglich dessen wissen möchte, wie ihr euch zu verhalten pflegt, wenn ein Todesfall auftritt und zugleich etwas Festliches. Dabei will ich fragen, wie ihr es handhabt, wenn eine euch freundschaftlich sehr nahestehende Person zur letzten Ruhe gebettet wird, zugleich aber auch eine Festlichkeit ansteht, wie z.B. eine Vermählung oder Verlobung in der eigenen Familie, wie z.B. der eigenen Kinder, wie aber auch in der Verwandtschaft. Was erachtet ihr Plejaren als vorgehende Pflicht, eine Verlobung oder Vermählung oder die letzte Ehreerweisung in bezug auf die verstorbene Person, die zur letzten Ruhe gebettet wird?
|-
| '''Ptaah:''' What you call as a precedental duty is understood and maintained by us in such a way that, first and foremost a deceased human being in their bedding of rest, as you bring forth the sensitive expression, is offered their last respects and appreciation. This goes before all festivities of any kind, indeed even if such arises in one's own family, therefore if a laying to rest is pending at the same time as a marriage of ones own children, for example. If the parents or one parent stand in a close, honest friendship connection with a human being and he or she dies, then it must be implicit that the last honors acknowledgements and appreciation stands as first duty and priority with the laying to rest, whereas the festivity of a marriage will be left out of the attention, even of ones own children and relatives. We are not acquainted with a betrothal celebration, as you maintain such, because with us such an action goes forth without celebration, because when two human beings provisionally join together for a communality of living in order to later unite in an open or closed bond, then that is done in a simple wise. Our mentality as well as customs and traditions, necessitate that without exception everything is handled as I have explained, and indeed this applies for all our Erran peoples. A different mode of action must not and can not be, as in every case when a laying to rest is pending, the last offering of honors and appreciation is presented for a human being who was near or closely connected in honest friendship. Therefore, in such a situation, to participate in a marriage celebration will never be taken into consideration, indeed even if such takes place in ones own family i.e. with ones own descendants, because the last honors expressions and appreciation for the deceased human being, with whom was stood in honest, close and good friendship, is an unconditional duty. If this is not fulfilled, then this corresponds to a decencylessness and dishonorableness beyond compare.
| '''Ptaah:''' Was du als vorgehende Pflicht nennst, wird bei uns derart verstanden und gepflegt, dass in erster Linie einem verstorbenen Menschen bei seiner Ruhebettung, wie du das einfühlsam zum Ausdruck bringst, die letzte Ehre und Würdigung dargebracht wird. Das geht allen Festlichkeiten jeder Art vor, und zwar auch dann, wenn eine solche in der eigenen Familie anfällt, wenn also gleichzeitig bei einer Ruhebettung z.B. eine Eheschliessung eigener Kinder ansteht. Wenn die Eltern oder ein Elternteil in einer nahen, ehrlich-freundschaftlichen Verbindung mit einem Menschen stehen und er stirbt, dann muss es selbstverständlich sein, dass die letzte Ehreerweisung und Würdigung bei der Ruhebettung an erster Pflicht und Stelle steht, während die Festlichkeit einer Vermählung selbst eigener Kinder und Verwandter ausser acht gelassen wird. Eine Verlobungsfestlichkeit, wie ihr eine solche pflegt, das kennen wir nicht, denn eine derartige Handlung läuft bei uns ohne Festlichkeit ab, denn wenn sich zwei Menschen voraussehend für eine Lebensgemeinschaft zusammentun, um sich später in einem offenen oder geschlossenen Bündnis zu vereinen, dann wird das in einfacher Weise getan. Unsere Mentalität sowie Sitten und Gebräuche, und zwar trifft dies auf alle unsere erranischen Völker zu, bedingen, dass ohne Ausnahme alles so gehandhabt wird, wie ich erklärt habe. Eine andere Handlungsweise darf und kann nicht sein, als dass, wenn eine Ruhebettung eines Menschen anfällt, der in ehrlicher Freundschaft nahe oder eng verbunden war, ihm in jedem Fall die letzte Ehredarbringung und Würdigung erwiesen wird. Also wird in einer solchen Situation eine Teilnahme an einer Vermählungsfestlichkeit niemals in Betracht gezogen, und zwar auch dann nicht, wenn eine solche in der eigenen Familie resp. bei eigenen Nachkommen stattfindet, denn die letzte Ehreerweisung und Würdigung für den verstorbenen Menschen, mit dem in ehrlicher, naher und guter Freundschaft gestanden wurde, ist unbedingte Pflicht. Wenn diese nicht erfüllt wird, dann entspricht dies einer Anstandslosigkeit und Ehrlosigkeit sondergleichen.
|-
| '''Billy:''' This I understand in a similar context, because already in my boyhood, your father Sfath had pointed out to me, when my paternal side grandmother died, with whom I was strongly connected, that it would not be compatible with my duty to go to a small birthday celebration of a comrade instead of to the last honors. Already at that time, this had made a very deep impression upon me, which is why later in India, Pakistan, in Turkey, as well as in Greece and in Italy i.e. in Sicily, in Trapani, I had also understood the actions of the human beings, when they went to the funeral of their long-time friends instead of the wedding of their children. Also, two days ago, I had searched around in the memory banks of Nokodemion and indeed also found evidence of this mode of conduct, hence even at very early times were things handled in such a way. If I precisely consider that which you have said and what Sfath suggested to me, then about this I can also understand that a final honor and appreciation of a deceased human being is therefore much more important than a wedding celebration because the honoring and appreciation of the deceased human being can only be given so long as he or she i.e. the body is not yet buried, and therefore his or her fluidal swinging waves are still present and perceptible in some wise or other. This, whereas for having the wedding, also therefore ones own family members, like children, but also relatives, the life is still to come and these therefore can still be shown honor and appreciation for a long time.
| '''Billy:''' Das verstehe ich in ähnlichem Rahmen, denn schon dein Vater Sfath hat mich in meinem Knabenalter darauf hingewiesen, als meine Grossmutter väterlicherseits starb, mit der ich stark verbunden war, dass es mit meiner Pflicht nicht vereinbar wäre, zu einer kleinen Geburtstagsfeier eines Kameraden anstatt zur letzten Ehrerweisung zu gehen. Das hat mir schon damals einen sehr tiefen Eindruck gemacht, weshalb ich später in Indien, Pakistan, in der Türkei sowie in Griechenland und in Italien resp. in Sizilien, in Trapani, auch das Handeln der Menschen verstanden habe, als sie zur Beisetzung ihrer langjährigen Freunde gingen anstatt an die Hochzeit ihrer Kinder. Auch habe ich vor zwei Tagen in den Speicherbänken von Nokodemion herumgesucht und tatsächlich auch Hinweise auf diese Handlungsweise gefunden, folglich also schon zu sehr frühen Zeiten derart gehandelt wurde. Wenn ich das, was du gesagt hast, und das, was mir Sfath nahelegte, genau bedenke, dann kann ich darunter auch verstehen, dass eine letzte Ehrerweisung und Würdigung eines verstorbenen Menschen darum viel wichtiger ist als eine Heiratsfestlichkeit, weil dem verstorbenen Menschen die Ehrung und Würdigung nur gegeben werden kann, solange er resp. der Körper noch nicht begraben ist und folglich seine FluidalSchwingungen noch gegenwärtig und irgendwie spürbar sind. Dies, während Hochzeitshabenden, also auch eigenen Familienmitgliedern, wie Kindern, aber auch Verwandten, das Leben noch bevorsteht und diesen also noch während langer Zeit Ehre und Würdigung entgegengebracht werden kann.
|-
| '''Ptaah:''' How you understand this, we also understand this.
| '''Ptaah:''' Wie du das verstehst, so verstehen auch wir das.
|-
| '''Billy:''' Then I now have a question which refers to your countries and peoples. With yourselves, how do you keep it with regard to the mixing of peoples, as with us for years, worldwide this comes about through asylum seekers, displaced people and economic refugees as well as criminals and so forth, from many states? Especially such arises with us on the earth, particularly in relation to Switzerland, Germany, France, Austria, England, US-America, Australia and Canada, because innumerable humans immigrate to these industrial states. Here I speak not of the necessary specialists of different professions that are needed in all of the countries mentioned, but I'm talking effectively only of those who are dubious asylum-seekers, refugees, economic refugees and criminals. Of course, that the overpopulation plays an essential role with the entirety of the immigrants in the industrialized states, that's clear, consequently the peoples no longer remain amongst themselves, but in many cases also mix through marriage, which again brings new problems with it, and indeed also with regard to the health, diseases, politics, and rising life-uncapabilities and so on.
| '''Billy:''' Dann habe ich jetzt eine Frage, die sich auf eure Länder und Völker bezieht. Wie haltet ihr es bei euch bezüglich der Völkervermischung, wie diese bei uns weltweit seit Jahren durch Asylsuchende, Vertriebene und Wirtschaftsflüchtlinge sowie Kriminelle usw. aus vielen Staaten zustande kommt? Speziell ergibt sich eine solche ja bei uns auf der Erde, besonders bezogen auf die Schweiz, auf Deutschland, Frankreich, Österreich, England, US-Amerika, Australien und Kanada, weil in diese Industriestaaten unzählige Menschen einwandern. Dabei rede ich nicht von den notwendigen Fachkräften verschiedenster Berufe, die in all den genannten Ländern gebraucht werden, sondern ich rede effectiv nur von denen, die zweifelhafte Asylsuchende, Vertriebene, Wirtschaftsflüchtlinge und Kriminelle sind. Dass natürlich beim Ganzen der Einwanderer in die Industriestaaten auch die Überbevölkerung eine wesentliche Rolle spielt, das ist ja klar, folglich die Völker nicht mehr untereinander bleiben, sondern sich vielfach auch durch Heiraten vermischen, was wieder neue Probleme mit sich bringt, und zwar auch in bezug auf die Gesundheit, auf Krankheiten, Politik und steigende Lebensunfähigkeit usw.
|-
| '''Ptaah:''' Our peoples are all living in a democracy, of the freedom and of the peace, so therefore no comparison can be drawn to what is happening on the Earth. There would have to exist very big efforts, in order to pacify to all the countries and peoples of the earth, if the same conditions should apply, as is the case with us on Erra. Thus no dictatorship, no hostilities, no despotism and otherwise no other Gewalt<ref>'''Gewalt''' noun - <Gewalt> is the brutal execution of elemental might and force, but it is far above all might and all force. <Gewalt> exists in different and relative forms, one example being a <gewalttätige Gesinnung> - which is an expression from the character, personality, thoughts, feelings and emotions that shows the inclination to act with Gewalt.</ref>-dominations of any kind may prevail, but only a purely democratic peoples-determining authority. Every Empire and Kingdom, as well as every republic - even if they call themselves democratic - correspond to no more than dictatorships, because in these, only those who have might, who themselves are able to make determinations, prevail with Gewalt and coercion. In addition, I must say - how you have already mentioned this now and then -, that even Switzerland is not an actual direct democracy, because as long as the people, solely and exclusively, do not decide in every respect, i.e. has the first and the last word, as you had said this once, but rather that only the government decides certain things, as well as diverse parties have different views and represent varying interests in an unambiguous matter, so long can it not be spoken of as a direct democracy, but rather just a partial democracy. With that said, what I declare, I will not, can not and may not interfere with the politics of Switzerland, because with my statement I only make that clear, what we Plejaren understand by direct democracy and how, in this wise, we handle it. Furthermore, it must be said that our system knows a world government, which demands general democratic forms by all countries and peoples, as well as that of absolute peace and freedom for the people and the individual human must prevail and that therefore no war or other hostile acts may take place one against the other. Furthermore an absolutely free circulation of goods and persons on the whole of Erra is given, wherein regarding this extreme care is taken that no flora or fauna seeds or even plants, as well as any fauna forms of life are transported from one region to another, as unfortunately the opposite is the case on the earth through the stupid and irrational globalization, by which originates much damage and wherethrough all sorts of coming calamities are yet to be wrought. So there is no border customs for persons and wares with us on Erra, and every human being can freely go anywhere to wherever he or she wants, without being controlled by officials, and so on. Now, even though everything is free and open, every country's territory has its own territorial boundaries, which are respected in complete uniformity by all peoples and not violated. Each country and nation governs itself in spite of the world government, and indeed independently according to their own customs and traditions, wherein no regulations of the global governance are given, because this is only authorized to ensure that our world's system of values is preserved with regard to peace and freedom and for the legislation of the planet as also with regard to the dealings with the governments and peoples of other planets.
| '''Ptaah:''' Unsere Völker leben alle in einer Demokratie der Freiheit und des Friedens, folglich also kein Vergleich gezogen werden kann zu dem, was auf der Erde geschieht. Es müssten also sehr grosse Bemühungen bestehen, um alle Länder und Völker der Erde zu befrieden, wenn gleiche Verhältnisse gelten sollen, wie eben bei uns auf Erra. Also darf keine Diktatur, keine Feindschaft, kein Despotismus und sonst keine sonstige Gewaltherrschaft irgendwelcher Art vorherrschen, sondern nur eine rein demokratische volksentscheidende Obrigkeit. Jedes Kaiser- und Königreich sowie jede Republik – auch wenn sie sich demokratisch nennen – entsprechen nicht mehr als Diktaturen, denn in diesen herrschen mit Gewalt und Zwang einzig die Machthaber, die selbst bestimmen können. Dazu muss ich sagen – wie du das selbst schon öfters erwähnt hast –, dass auch die Schweiz keine eigentliche direkte Demokratie ist, denn so lange, wie nicht in allen Belangen einzig und allein das Volk entscheidet resp. das erste und das letzte Wort hat, wie du das einmal gesagt hast, sondern dass gewisse Dinge allein die Regierung entscheidet, wie auch diverse Parteien verschiedene Ansichten haben und in einer eindeutigen Sache unterschiedliche Interessen vertreten, so lange kann nicht von einer direkten Demokratie, sondern nur von einer Teildemokratie gesprochen werden. Damit, was ich darlege, will, kann und darf ich nicht in die Politik der Schweiz eingreifen, denn mit meiner Erklärung lege ich nur das klar, was wir Plejaren unter direkter Demokratie verstehen und wie wir sie in dieser Weise handhaben. Dazu ist weiter zu sagen, dass unser System eine Weltregierung kennt, die allgemeine demokratische Formen von allen Ländern und Völkern fordert, wie aber auch dass absoluter Frieden und Freiheit für die Völker und die einzelnen Menschen herrschen müssen und dass also keine Kriege oder sonstige feindliche Handlungen gegeneinander stattfinden dürfen. Ausserdem ist ein absolut freier Verkehr mit Gütern und Personen auf ganz Erra gegeben, wobei diesbezüglich äusserste Sorgfalt darauf verwendet wird, dass keinerlei florische oder faunaische Samen oder gar Pflanzen, wie aber auch keine faunaische Lebensformen von einem Gebiet in ein anderes transportiert werden, wie das leider gegenteilig auf der Erde durch die dumme und unvernünftige Globalisierung der Fall ist, durch die viel Schaden entsteht und wodurch kommend noch allerlei Unheil angerichtet werden wird. Also gibt es bei uns auf Erra keinerlei Zollgrenzen für Personen und Waren, und jeder Mensch kann, ohne von Beamten usw. kontrolliert zu werden, überall frei dorthin gehen, wo er will. Nun, trotzdem alles frei und offen ist, weist jedes Landesgebiet eigene Gebietsgrenzen auf, die gesamteinheitlich von allen Völkern geachtet und nicht verletzt werden. Trotz der Weltregierung regiert jedes Land und Volk sich selbst, und zwar eigenständig nach eigenen Sitten und Gebräuchen, wobei keine Vorschriften der Weltregierung gegeben sind, denn diese ist nur dazu berechtigt, dafür zu sorgen, dass unser Weltwertsystem in bezug auf Frieden und Freiheit und auf die Gesetzgebung auf dem Planeten ebenso erhalten bleibt wie auch in bezug auf den Umgang mit den Regierungen und Völkern anderer Planeten.
|-
| Regarding the regular and special legislations for all the necessities of everyday life and of the life, this is nation-wide and peoples-wide(internationally) uniform throughout and directed to absolute humanity, justice and equality for all human beings, so therefore only a single identical legislation and applicable law is laid down worldwide and is valid for all human beings. So, laws and ordinances can not be bent - what you had once, in relation to the earthly laws and so forth, referred to as rubber paragraphs and rubber laws - as is the case in the legislation of all nations of the earth, which are also in part severely human-unlawful, such as with regard to the torture and the death penalty. And as for the intermingling between our peoples, it must be said that such occurs only in rare cases, in the wise when members of different peoples enter into bonds with one another, which however is actually extremely rare. The rule is that the individual peoples and the prevalent ethnic groups in these dwell amongst themselves and therefore neither mix nor change their customs and traditions through other cultural influences. This helps that each ethnic group's own system of health and all their characteristics are preserved, which contributes to the fact that diseases no longer appear, or even if, then only very rarely. The whole issue of this non-mixing of peoples also contributes in that no diseases and epidemics are carried about, as well as one peoples part doesn't clash into some troubles with another ones, either with regard to foreignness or race nor concerning goods, products or language, etc. Since, as a rule, the members of a peoples remain amongst themselves - with only very few exceptions in very rare intermingling partnerships - also no mixing-of-peoples and foreign-hostile and race-hostile conflicts arise with other peoples or between families and neighbors, etc. And what is also extremely important, is the fact that we know no religions and sects, as well as no different political parties and orientations. All plejaren-erran nations are solely and equally inclined to the creational-natural laws and recommendations, which are taught by the spiritual leadership. Consequently, with us Plejaren there is neither religious- nor sect-hatred, nor religious or sectarian cult-activities, rites, or any other such sectarian hostilities. Finally, what is still very important to say, is the fact that there isn't any prostitution in all our peoples in accordance with their entire cultural behavior and as a result of the legislation, such as regarding the turning to the creational-natural laws and recommendations.
| In bezug auf die ordentliche und spezielle Gesetzgebung für alle Notwendigkeiten des Alltags und des Lebens ist diese länder- und völkerweit einheitlich und auf absolute Menschlichkeit, Gerechtigkeit und Gleichheit restlos aller Menschen ausgerichtet, folglich also weltweit nur eine einzige gleichlautende Gesetzgebung und Gesetzanwendung vorgegeben und für alle Menschen gültig ist. Also können Gesetze und Verordnungen nicht gebogen werden – was du einmal in bezug auf die irdischen Gesetze usw. als Gummiparagraphen und Gummigesetze bezeichnet hast –, wie das in den Gesetzgebungen aller Staaten der Erde der Fall ist, die teilweise auch schwerst menschlich-verbrecherisch sind, wie z.B. in bezug auf die Folter und die Todesstrafe. Und was die Vermischungen zwischen unseren Völkern betrifft, so ist dazu zu sagen, dass solche nur in seltenen Fällen in der Weise in Erscheinung treten, wenn Angehörige verschiedener Völker untereinander Bündnisse eingehen, was aber tatsächlich äusserst selten ist. Die Regel ist die, dass die einzelnen Völker und die in diesen vorherrschenden Volksgruppen unter sich bleiben und sich also weder vermischen noch ihre Sitten und Gebräuche durch andere kulturelle Einflüsse verändern. Dies trägt dazu bei, dass die jeder Volksgruppe eigenen Gesundheitsstände und all deren Eigenschaften erhalten bleiben, was dazu beiträgt, dass Krankheiten nicht mehr oder wenn schon, dann nur äusserst selten in Erscheinung treten. Das Ganze dieser Völker-Nichtvermischungen trägt auch dazu bei, dass keine Krankheiten und Seuchen verschleppt werden, wie auch ein Völkerteil mit einem anderen nicht in irgendwelche Schwierigkeiten gerät, und zwar weder in bezug auf Fremdheit oder Rasse noch hinsichtlich Gütern, Produkten oder Sprachen usw. Da in der Regel die Völkerangehörigen unter sich bleiben – mit nur sehr wenigen Ausnahmen bei sehr seltenen Vermischungs-Partnerschaften –, entstehen auch keine Völkervermischungen und fremden- und rassenfeindliche Konflikte mit anderen Völkern oder zwischen Familien und Nachbarn usw. Und was auch äusserst wichtig ist, ist die Tatsache, dass wir keinerlei Religionen und Sekten kennen, wie auch keine verschiedene politische Parteien und Richtungen. Alle plejarisch-erranischen Völkerschaften sind allein und einheitlich den schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten zugeneigt, die durch die Geistführerschaft gelehrt werden. Folgedem gibt es bei uns Plejaren weder Religions- noch Sektenhass, noch religiöse oder sektiererische Kulthandlungen, Riten oder irgendwelche Auseinandersetzungen. Was letztlich noch sehr wichtig zu sagen ist, ist die Tatsache, dass es bei allen unseren Völkern gemäss deren gesamtem kulturellen Verhalten und infolge der Gesetzgebung, wie bezüglich der Hinwendung zu den schöpferisch-natürlichen Gesetz- und Gebotsmässigkeiten, keine Prostitution gibt.
|-
| Everything is so regulated with us with regard to the democratic determinations of the people, that all peoples, i.e. their populations are information-technology connected with the center of the world government as well as with the respective peoples-authority, which itself works out, on the one hand, agenda items as well as proposals from the authorities of the people or individual persons proposals, and puts these up for the evaluation and vote of all populations. Regarding this, all peoples i.e. their populations are requested, three hours before a vote i.e. before a ballot, as you say in the given situation, to be present for a ballot for a certain period of time at the corresponding devices or those several which are mounted in public everywhere and in dwellings for voting operations. The accrued matter which is brought to a vote, will then firstly be officially announced just three hours after the populations are present at the ballot devices. The announcing of the ballot agenda item - which is always handled just a single item per time - takes place in such a wise that not only will all advantages be named and explained in detail, but also all of the disadvantages. Only after this, when all the facts of the positives and negatives are cited, begins the period of the considering and reconsidering of the ballot agenda item put forward, for which a period of around 30 minutes - according to your terms of time - is set, while the human beings of all populations can electronically make known their position i.e. a yes or no, which of course will be automatically registered and tallied up. In this wise, it is given that no gatherings of people can take place, in order to bring about a mass persuasion, therefore all persons voting must make their own opinion known. All accrued election agenda items of any kind are handled in this wise, and indeed also with regard to an appointing of persons in the world government and the peoples authorities. Additionally it must still be said, that the world government and the authorities are no more and no less than merely democratic representatives of the people. These exercise only the supervision with regard to the compliance with the laws and regulations as well as the decisions of the indigenous peoples, together with their corresponding assigned forces of order, whereby however, they have no self-determining Gewalt, because the determination of all concerns and things is situated soley in the might of the planetary or national population. The world government and the peoples authorities must therefore never act otherwise, as this is determined by the planetary or national population.
| In bezug auf die demokratische Volksbestimmung ist bei uns alles derart geregelt, dass alle Völker resp. deren Bevölkerungen informationstechnisch mit dem Zentrum der Weltregierung sowie mit der jeweiligen Volksobrigkeit verbunden sind, die einerseits selbst, wie aber auch aus Anträgen aus den Obrigkeiten der Völker oder einzelner Personen Anträge und Traktanden ausarbeitet und diese zur Beurteilung und Wahl aller Bevölkerungen stellt. Diesbezüglich werden alle Völker resp. deren Bevölkerungen aufgefordert, drei Stunden vor einer Abstimmung resp. vor einem Wahlgang, wie du jeweils sagst, für eine bestimmte Zeit an den entsprechenden Geräten für einen Wahlgang oder deren mehrere anwesend zu sein, die überall öffentlich und in Wohnungen für Abstimmungsvorgänge angebracht sind. Die anfallende Sache, die zur Abstimmung gebracht wird, wird erst dann, eben nach drei Stunden, offiziell bekanntgegeben, wenn die Bevölkerungen bei den Wahlganggeräten gegenwärtig sind. Die Bekanntgabe des Abstimmungstraktandums – wobei stets nur ein einzelnes pro Mal behandelt wird – erfolgt in der Weise, dass sowohl alle Vorteile als auch alle Nachteile genannt und ausführlich erklärt werden. Erst danach, wenn alle Fakten des Positiven und Negativen genannt sind, beginnt die Zeit des Nachdenkens und Überdenkens des vorgetragenen Abstimmungstraktandums, wofür ein Zeitraum von rund 30 Minuten – nach eurem Zeitbegriff – festgesetzt wird, während dem die Menschen aller Bevölkerungen elektronisch ihre Meinung resp. ein Ja oder Nein kundgeben können, was natürlich automatisch registriert und aufgezählt wird. In dieser Weise ist es gegeben, dass keine Personenzusammenrottungen stattfinden können, um eine Massenbeeinflussung herbeizuführen, folglich alle abstimmenden Personen ihre eigene Meinung kundgeben müssen. In dieser Weise werden alle anfallenden Wahltraktanden jeder Art gehandhabt, und zwar auch in bezug auf eine Einsetzung von Personen in die Weltregierung und die Völkerobrigkeiten. Ausserdem muss noch gesagt sein, dass die Weltregierung und die Obrigkeiten nicht mehr und nicht weniger als nur demokratische Volksvertreter sind. Diese üben nur die Oberaufsicht aus in bezug auf die Einhaltung der Gesetze und Verordnungen sowie der Beschlüsse der Völkerschaften, zusammen mit ihnen entsprechend zugeordneten Ordnungskräften, wobei sie jedoch keinerlei Selbstbestimmungsgewalt haben, weil die Bestimmung aller Belange und Dinge einzig in der Macht der planetaren oder volksmässigen Bevölkerung liegt. Die Weltregierung und die Völkerobrigkeiten dürfen also niemals anders handeln, als dies durch die planetare oder volksmässige Bevölkerung bestimmt wird.
|-
| '''Billy:''' Then the whole thing is based on a kind of internet? How does it stand, however, when crises and emergencies arise that require a quick decision and a prompt action?
| '''Billy:''' Dann beruht das Ganze auf einer Art Internetz? Wie steht es aber, wenn Krisen und Notfälle eintreten, die eine schnelle Entscheidung und ein schnelles Handeln erfordern?
|-
| '''Ptaah:''' According to your understanding, you can call the whole thing as such. And when a crisis or an emergency arises, which then requires a quick decision and a prompt action, then the whole planetary population or each relevant population of the people is called to the voting machines, namely in the form of a general mobilization alarm call, where only one hours time will be given for that to become active. Then every person has the right to duly raise comments, which are heard and discussed, from which ultimately a logical decision must come forth, which is then put to the vote. However, such situations are more than extremely rare, consequently a last such mobilization dates back two decades.
| '''Ptaah:''' Nach deinem Verstehen kannst du das Ganze so nennen. Und wenn eine Krise oder ein Notfall eintritt, was dann eine schnelle Entscheidung und ein schnelles Handeln erfordert, dann wird die ganze planetare oder die jeweils zuständige Bevölkerung des betreffenden Volkes an die Abstimmungsgeräte gerufen, und zwar in Form eines allgemeinen Mobilmachungs-Alarmrufes, wobei für das Aktivwerden nur eine Stunde Zeit eingeräumt wird. Ordnungsmässig hat dann jede Person das Recht, Äusserungen anzuführen, die angehört und besprochen werden, woraus letztendlich eine logische Entscheidung hervorgehen muss, über die dann abgestimmt wird. Solche Situationen sind jedoch mehr als äusserst selten, folgedem eine solche letzte Mobilmachung zwei Jahrzehnte zurückliegt.
|-
| '''Billy:''' However, if such a case of a mobilization occurs, then that can perhaps take a long time until something is well-regulated?
| '''Billy:''' Das kann dann aber wohl lange dauern, bis etwas geregelt wird, wenn ein solcher Fall einer Mobilmachung eintritt?
|-
| '''Ptaah:''' Such can actually take up much time, whereby however, crises and emergencies are extremely rare, as I said a little while ago.
| '''Ptaah:''' Solche können tatsächlich viel Zeit in Anspruch nehmen, wobei Krisen und Notfälle jedoch äusserst selten sind, wie ich vorhin sagte.
|-
| '''Billy:''' And who leads and then directs the whole thing in such situations? And generally what is the nature of such crises and emergency situations?
| '''Billy:''' Und wer führt und leitet dann das Ganze bei solchen Situationen? Und welcher Art sind denn in der Regel solche Krisen- und Notsituationen?
|-
| '''Ptaah:''' When it comes to planetary matters, they are carried out and handled by the spiritual leadership familiar with the matter, and in collaboration with the world government and the world's population. When it just concerns matters pertaining to a country, then the authorities of the peoples concerned and the corresponding populations are needed. And concerning the crisis and emergency situations, these can be very different, such as e.g. regarding a tactical intervention, if such is demanded from a region of a people or an entire planet of the Plejaren Federation. Even extensive relief operations in one or more peoples, or even a whole planet of the Federation may be possible, such as in the case of threatening dangers from outer space or with natural disasters, and so on.
| '''Ptaah:''' Durchgeführt und behandelt werden sie durch die mit der Sache vertraute Geistführerschaft, und zwar in Zusammenarbeit mit der Weltregierung und der Weltbevölkerung, wenn es sich um planetare Dinge handelt. Wenn es nur ländermässige Dinge betrifft, dann sind die betreffenden Volksobrigkeiten und die entsprechenden Bevölkerungen gefragt. Und bezüglich der Krisen- und Notsituationen können diese sehr verschieden sein, wie z.B. hinsichtlich eines Ordnungseingriffes, wenn ein solcher aus einem Bereich eines Volkes oder eines ganzen Planeten der Plejarischen Föderation gefordert wird. Auch umfangreiche Hilfsaktionen bei einem oder mehreren Völkern oder gar einem ganzen Planeten der Föderation können möglich sein, wie z.B. bei drohenden Gefahren aus dem Weltenraum oder bei Naturkatastrophen usw.
|-
| '''Billy:''' Then with regard to Erra, actually there are seen more external i.e. extra-planetary situations, than just those that apply to Erra and its population?
| '''Billy:''' Dann sind es eigentlich in bezug auf Erra gesehen mehr auswärtige resp. andersplanetare Situationen als eben solche, die auf Erra und dessen Bevölkerung zutreffen?
|-
| '''Ptaah:''' This is the case, yes, because on Erra we have reported, for as long as anyone can remember, no more crises and emergency situations, neither with regard to natural events nor with respect to the population.
| '''Ptaah:''' Das ist der Fall, ja, denn auf Erra haben wir seit Menschengedenken keine Krisen und Notsituationen mehr zu verzeichnen, weder in bezug auf Naturgeschehnisse noch hinsichtlich der Bevölkerung.
|-
| '''Billy:''' How nice if that would also be the case on the earth. But if I gather correctly from from your words, then at the very least not everyone in the Plejaren Federation stands in such a high level of development as you Plejaren, or am I wrong here? Is there in the Federation perhaps still peoples who are somehow unpeaceful and make trouble?
| '''Billy:''' Wie schön, das sollte auch auf der Erde so sein. Wenn ich nun aber aus deinen Worten richtig entnehme, dann stehen zumindest nicht alle in der Plejarischen Föderation in einer derart hohen Entwicklung wie ihr Plejaren, oder irre ich mich da? Gibt es in der Föderation vielleicht noch Völker, die irgendwie unfriedlich sind und Probleme machen?
|-
| '''Ptaah:''' You are not wrong, because although we Plejaren are making great efforts, federation-wide, to keep everything in a peaceful form, various Federation peoples are still deplorably devoted to unpeacefulness and thus also armed confrontations, which sometimes requires, yet only rarely however, our intervention. However, any intervention on our part must firstly be approved by a consent of the total population of the Plejaren, wherein the pros and cons will extensively be discussed and weighed out, as our democratic vote formulas demand this. The reconnaissance work regarding this is carried out by specialized spiritual guides and law enforcement forces, which also have the corresponding forward-looking capabilities in order to predict what will result as effects from the causes, which are taken.
| '''Ptaah:''' Du irrst dich nicht, denn obwohl wir Plejaren sehr darum bemüht sind, föderationsweit alles in friedlicher Form zu halten, sind verschiedene Föderationsvölker noch immer bedauerlichen Unfriedlichkeiten und damit auch bewaffneten Auseinandersetzungen zugetan, was manchmal, jedoch nur noch selten, unser Eingreifen erfordert. Jede Intervention unsererseits muss jedoch zuerst durch eine Zustimmung der plejarischen Gesamtbevölkerung genehmigt werden, wobei ausgiebig das Für und Wider erörtert und abgewogen wird, wie das unsere demokratischen Abstimmungsformeln fordern. Die diesbezügliche Aufklärungsarbeit wird von fachkundigen Geistführern und Ordnungskräften ausgeübt, die auch die entsprechenden vorausschauenden Fähigkeiten haben, um vorherzusagen, was sich als Wirkungen aus den Ursachen ergeben, die ergriffen werden.
|-
| '''Billy:''' And how about it, when lots of folks come forward for a word, is there not a mess? And when I think that the entire world population gets in on the act, then ...
| '''Billy:''' Und wie steht es damit, wenn viele Leute sich zum Wort melden, gibt es da nicht ein Durcheinander? Und wenn ich denke, dass die ganze Weltbevölkerung mitmischt, dann …
|-
| '''Ptaah:''' Much attention is taken to ensure that order prevails and therefore no Ausartungen<ref>'''Ausartung''' noun - plural Ausartungen - a very bad get-out of the control of the good human nature</ref> comes forth. Therefore in each case it is carefully handled and spoken, whereby no excessive chatter arises and the individuals who have something to say, will not be interrupted if their objections and contributions are pertinent and correspond to the rationality. Thereby the rule applies that only short and concise objections, clarifications and suggestions, as well as the listing of possibilities and necessary actions and so forth will be made. Those fond of speaking, who want to run the speech-marathons, there are indeed those unfortunately, but every such word-barrage is interrupted and the word is passed on to the next person who has something to bring forward. The fact that several people talk together, this is not permitted, therefore regarding this, there is no mayhem. Therefore it may well take several hours or two or more days under certain circumstances, before a promising rational solution comes about and to a vote, which is useful and gives enough consideration to the crisis at hand or the emergency problem.
| '''Ptaah:''' Es wird sehr darauf geachtet, dass Ordnung herrscht und folglich keine Ausartungen in Erscheinung treten. Also wird in jedem Fall bedacht gehandelt und gesprochen, wodurch keine Vielrederei entsteht und die einzelnen Personen, die etwas zu sagen haben, nicht unterbrochen werden, wenn ihre Einsprachen und Beiträge sachdienlich sind und der Vernunft entsprechen. Dabei gilt die Regel, dass nur kurze und prägnante Einwendungen, Klarstellungen und Vorschläge sowie das Aufführen von Möglichkeiten und notwendigen Handlungsweisen usw. gemacht werden. Redefreudige, die Redemarathons führen wollen, die gibt es zwar leider, doch wird jeder solche Redeschwall unterbrochen und das Wort an die nächste Person weitergegeben, die etwas vorzubringen hat. Dass mehrere Personen zusammen reden, das ist nicht erlaubt, folglich es diesbezüglich kein Durcheinander gibt. So kann es wohl einige Stunden oder gar zwei oder unter Umständen mehrere Tage dauern, ehe eine vernunftträchtige Lösung zustande und zur Abstimmung kommt, die nutzvoll ist und der anfallenden Krise oder dem Notproblem Genüge tut.
|-
| '''Billy:''' With us one says, long speech, short sense. Unfortunately, with the running of long speeches without actually saying something substantial, this is also the case with us on the earth in politics. This is also expressed in our group every now and then, because similarly not everything is perfect with us. Some humans just like to hear themselves talk. But it is gratifying to hear that this problem occurs not only with some of our group members as well as with the politicians and people of our earthly peoples, but in your population as well. If I now understand correctly, then it is with you in such discussions of voting, committment and action, since around such it is indeed my opinion, therefore no joyful chattering, but given the opportunity, only reasonable words, statements, action requirements and modes of behavior.
| '''Billy:''' Lange Rede, kurzer Sinn, sagt man bei uns. Das mit dem Führen von langen Reden, ohne dass eigentlich etwas Handfestes gesagt wird, das ist leider auch bei uns auf der Erde in der Politik so. Auch in unserer Gruppe kommt das immer wieder mal zum Ausdruck, weil eben auch bei uns nicht alles perfekt ist. Manche Menschen hören sich eben gerne selbst reden. Aber es ist erfreulich zu hören, dass dieses Problem nicht nur bei einigen unserer Gruppemitglieder sowie bei den Politikern und bei Leuten unserer irdischen Völker in Erscheinung tritt, sondern auch bei eurer Bevölkerung. Wenn ich nun richtig verstehe, dann wird bei euch bei solchen Abstimmungs-, Einsatz- und Handlungsgesprächen, denn um solche handelt es sich ja meines Erachtens, also keiner Redefreudigkeit, sondern nur vernünftigen Worten, Erklärungen, Handlungsforderungen und Verhaltensweisen Gelegenheit geboten.
|-
| '''Ptaah:''' That is so. Each speech marathon will be stopped, and any problems at hand of any kind must be quickly, well and efficiently handled and supplied a solution. Therefore nothing should be pushed onto the back burner, as you tend to say at times. In addition, it is correct what you say, that long speeches often yield little or no sense at all, but lead only to endless and fruitless discussions, which causes much more unclearness than clearnesses and valueful decisions, because no effective solutions can be found. Good and proper decisions come about only through summarial, concise, and thus unambiguous and clear as well as through the rationality carrying words.
| '''Ptaah:''' Das ist so. Jeder Redemarathon wird gestoppt, und jedes anfallende Problem jeder Art muss schnell, gut und effizient behandelt und einer Lösung zugeführt werden. Also darf nichts auf die lange Bank geschoben werden, wie du manchmal zu sagen pflegst. Ausserdem ist es richtig, was du sagst, dass lange Reden oft nur wenig oder überhaupt keinen Sinn ergeben, sondern nur zu endlosen und fruchtlosen Diskussionen führen, wodurch sehr viel mehr Unklarheiten als Klarheiten und wertvolle Entschlüsse entstehen, weil keine effective Lösungen gefunden werden können. Gute und richtige Entscheidungen kommen nur durch kurzgefasste, prägnante und damit unmissverständliche und klare sowie der Vernunft zutragende Worte zustande.
|-
| '''Billy:''' That is also my opinion. If I have understood correctly, then one could understand the whole of your democracy similarly to a democratic rural community, as we still have this in Switzerland in the cantons of Glarus and Appenzell, whereby beforehand, regarding the election process, no propaganda, i.e. advertising for a matter may be made, as this is however the case elsewhere than the mentioned rural communities in Switzerland. So that with you no mass persuasion can take place, as also no gathering of people can take place, as you had said, being that the election agenda is called only a short time before the elections open. And since the time for the election is only 30 minutes, and so each person is practically situated only by themselves and with their own opinion, no nationwide and partisan election propaganda can take place. Also as a result, no party system and no party dictatorship can take place, and I find that fair, good and democratic.
| '''Billy:''' Das ist auch meine Meinung. Wenn ich richtig verstanden habe, dann könnte man das Ganze eurer Demokratie ähnlich einer demokratischen Landsgemeinde verstehen, wie wir diese in der Schweiz in den Kantonen Glarus und Appenzell noch haben, wobei jedoch vorher keine Propaganda resp. Werbung für eine Sache gemacht werden darf bezüglich des Wahlgangs, wie dies anderweitig bei den genannten Landsgemeinden in der Schweiz jedoch der Fall ist. Damit bei euch keine Massenbeeinflussung stattfinden kann, wie auch dass keine Personenzusammenrottungen stattfinden können, wie du gesagt hast, werden die Wahltraktanden nur kurz vor der Wahl offen genannt. Und weil die Zeit für die Wahl nur 30 Minuten beträgt und so jede Person praktisch nur auf sich selbst und auf die eigene Meinung gestellt ist, kann keine volksweite und parteiliche Wahlpropaganda stattfinden. Dadurch kann auch kein Parteienwesen und keine Parteiendiktatur stattfinden, und das finde ich fair, gut und demokratisch.
|-
| '''Ptaah:''' That is correct. We handle a direct democracy in this wise, which in every respect prescribes that neither the world government nor the authorities of the countries and their peoples may take any of their own decisions nor make regulations, unless the entire planet's population has decided about that based on a ballot and has considered something as right. As I explained, all countries i.e. their populations have a uniform legislation, valid planet-wide and a determination of might, as well as with regard to all other things that uniformly affect all peoples. If the authorities are elected in a nation, then this of course pertains only to the nation, i.e. its population, although the voting process remains the same, as if a planet-wide vote takes place.
| '''Ptaah:''' Das ist richtig. In dieser Weise handhaben wir eine direkte Demokratie, die auch in jeder Beziehung vorschreibt, dass weder die Weltregierung noch die Obrigkeiten der Länder und deren Völker irgendwelche eigene Beschlüsse fassen noch Verordnungen erlassen dürfen, ohne dass die ganze Planetenbevölkerung abstimmungsmässig darüber befunden und etwas für richtig erachtet hat. Wie ich erklärte, haben alle Länder resp. deren Bevölkerungen eine einheitliche planetenweit gültige Gesetzgebung und Bestimmungsmacht, wie auch in bezug auf alle sonstigen Dinge, die einheitlich alle Völker betreffen. Werden in einem Volk Obrigkeiten gewählt, dann betrifft dies natürlich nur das betreffende Volk resp. dessen Bevölkerung, wobei jedoch der Abstimmungsvorgang derselbe bleibt, wie wenn eine planetenweite Abstimmung erfolgt.
|-
| '''Billy:''' So only the people can determine who belongs to the peoples-authority or to the world government?
| '''Billy:''' Also kann auch nur das Volk bestimmen, wer zur Volksobrigkeit oder zur Weltregierung gehört?
|-
| '''Ptaah:''' This is indeed so, because such a process of a direct democracy corresponds solely in this wise.
| '''Ptaah:''' Das ist tatsächlich so, denn auch in dieser Beziehung entspricht allein ein solcher Vorgang einer direkten Demokratie.
|-
| '''Billy:''' Clear, understood. Then I've got just one question still with regard to the traumatic experiences which makes a human being. Your father Sfath once said that these affect the genes and practically program them, thereby precisely bequeathing such experiences to the progeny. Can you say something about that?
| '''Billy:''' Klar, verstanden. Dann habe ich jetzt noch eine Frage in bezug auf traumatische Erfahrungen, die ein Mensch macht. Dein Vater Sfath hat einmal gesagt, dass diese sich auf die Gene auswirken und sie praktisch programmieren, wodurch sich eben solche Erfahrungen auf die Nachkommenschaft vererben. Kannst du dazu etwas sagen?
|-
| '''Ptaah:''' What my father said, corresponds to what actually is. Traumatic experiences strain the thoughts and feelings and therefore also the psyche, whereby these three factors influence and program the genes, as you say. With regard to the genes, thereby the following is to be understood: A gene is a segment of the DNA, at the same time the genes form several aggregated bases, which make up a unit. They contain the basic information for the production of RNA, which corresponds to a section of the DNA. The genes may also be referred to as characteristic structures because they take over a particular function, such as the color of the hair, and so forth. A gene is also a hereditary factor, just because it carries the genetic information in itself. Consequently the genes are responsible for ensuring that information once stored therein, is passed on from generation to generation i.e. that characteristics once fixed in the genes, find its hereditary-based expression in the progeny i.e. is transferred, wherein the DNA also plays a role, because DNA is the actual genetic substance, out of which genes and plasmids also consist of. A gene is a DNA segment, on which the code is given for a specific protein molecule. A plasmid is a small piece of DNA, wherein this is a closed ring-form and can contain multiple genes. However, regarding the inheritance of traumatic experiences and living-experiences that are deposited in the genes by the thoughts, feelings, and by the psyche as well as by physical factors, is to be said that these are inherited through numerous generations and thus in the long run characterize the descendants and their descendants and in turn their descendants and so on and so forth. Also stress-syndromes as well as phobias and even habits and idiosyncrasies, as well as modes of behavior and body postures and body movements, etc. are just as much inheritance-based factors as well as intellect, rationality and intelligence, wherein everything can be both in the positive as in the negative. ...
| '''Ptaah:''' Was mein Vater sagte, entspricht dem, was tatsächlich ist. Traumatische Erfahrungen belasten die Gedanken und Gefühle und damit auch die Psyche, wobei diese drei Faktoren die Gene beeinflussen und programmieren, wie du sagst. In bezug auf Gene ist dabei folgendes zu verstehen: Ein Gen ist ein Abschnitt auf der DNS, dabei bilden die Gene mehrere zusammengefasste Basen, die eine Einheit bilden. Sie enthalten die Grundinformationen zur Herstellung von RNS, was einem Teilabschnitt der DNS entspricht. Die Gene können auch als Merkmalsanlagen bezeichnet werden, weil sie eine bestimmte Funktion übernehmen, wie z.B. die Haarfarbe usw. Ein Gen ist auch eine Erbanlage, weil es eben die Erbinformationen in sich trägt. Folgedem sind die Gene dafür verantwortlich, dass einmal darin gespeicherte Informationen von Generation zu Generation weitergegeben werden resp. dass einmal in den Genen festgesetzte Merkmale sich vererbungsmässig auf die Nachkommenschaft ausprägen resp. übertragen, wobei auch die DNS eine Rolle spielt, denn DNS ist die eigentliche Erbsubstanz, woraus auch Gene und Plasmide bestehen. Ein Gen ist dabei ein DNS-Abschnitt, auf dem der Code für ein bestimmtes Eiweissmolekül gegeben ist. Ein Plasmid ist ein kleines Stück DNS, wobei dieses ringförmig geschlossen ist und mehrere Gene enthalten kann. Doch was nun die Vererbung von traumatischen Erfahrungen und Erlebnissen betrifft, die sich in den Genen durch die Gedanken, Gefühle und durch die Psyche sowie durch physische Faktoren ablagern, ist zu sagen, dass diese über zahlreiche Generationen vererbt werden und also auf lange Sicht die Nachkommen und deren Nachkommen und wiederum deren Nachkommen usw. prägen. Auch Stress-Syndrome sowie Phobien und gar Gewohnheiten und Eigenarten sowie Verhaltensweisen und Körperhaltungen und Körperbewegungen usw. sind ebenso vererbungsmässige Faktoren wie auch Verstand, Vernunft und Intelligenz, wobei alles sowohl im Positiven wie im Negativen sein kann. …
|}

==References==
<references/>

== Sources ==
* [http://beam2eng.blogspot.com/2014/06/excerpt-from-582nd-official-contact.html beam2eng]
* [http://www.figu.org/ch/verein/periodika/bulletin/2012/nr-78/540-kontakt FIGU-Bulletin Nr. 78]
* [http://www.figu.org/ch/book/export/html/2796 FIGU.org]

The Pleiadian/Plejaren Contact Reports

2015-08-05T15:52:35Z

Luisdeoz: /* Listed by contact report number */

==Synopsis==

Billy's first face-to-face meeting with [[Semjase]], a female [[Erran]] from the [[Plejares]], on 28th January 1975 took place in the countryside of Switzerland. Over the course of time since that day, Billy has encountered many different human beings, not all from planet Erra. The contacts continue even today and shall do so until his demise.

.

==Listed by contact report number==

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|- style="background:#F0F0F0;"
| '''Contacts 1-100'''
| '''Contacts 101-200'''
| '''Contacts 201-300'''
| '''Contacts 301-400'''
| '''Contacts 401-500'''
| '''Contacts 501-600'''
|- valign="top"
|
 [[ Contact Report 1 ]]
 [[ Contact Report 2 ]]
 [[ Contact Report 3 ]]
 [[ Contact Report 4 ]]
 [[ Contact Report 5 ]]
 [[ Contact Report 6 ]]
 [[ Contact Report 7 ]]
 [[ Contact Report 8 ]]
 [[ Contact Report 9 ]]
 [[ Contact Report 10 ]]
 [[ Contact Report 11 ]]
 [[ Contact Report 12 ]]
 [[ Contact Report 13 ]]
 [[ Contact Report 14 ]]
 [[ Contact Report 15 ]]
 [[ Contact Report 16 ]]
 [[ Contact Report 17 ]]
 [[ Contact Report 18 ]]
 [[ Contact Report 19 ]]
 [[ Contact Report 20 ]]
 [[ Contact Report 21 ]]
 [[ Contact Report 22 ]]
 [[ Contact Report 23 ]]
 [[ Contact Report 24 ]]
 [[ Contact Report 25 ]]
 [[ Contact Report 26 ]]
 [[ Contact Report 27 ]]
 [[ Contact Report 28 ]]
 [[ Contact Report 29 ]]
 [[ Contact Report 30 ]]
 [[ Contact Report 31 ]]
 [[ Contact Report 32 ]]
 [[ Contact Report 33 ]]
 [[ Contact Report 34 ]]
 [[ Contact Report 35 ]]
 [[ Contact Report 36 ]]
 [[ Contact Report 37 ]]
 [[ Contact Report 38 ]]
 [[ Contact Report 39 ]]
 [[ Contact Report 40 ]]
 [[ Contact Report 41 ]]
 [[ Contact Report 42 ]]
 [[ Contact Report 43 ]]
 [[ Contact Report 44 ]]
 [[ Contact Report 45 ]]
 [[ Contact Report 46 ]]
 [[ Contact Report 47 ]]
 [[ Contact Report 48 ]]
 [[ Contact Report 49 ]]
 [[ Contact Report 50 ]]
 [[ Contact Report 51 ]]
 [[ Contact Report 52 ]]
 [[ Contact Report 53 ]]
 [[ Contact Report 54 ]]
 [[ Contact Report 55 ]]
 [[ Contact Report 56 ]]
 [[ Contact Report 57 ]]
 [[ Contact Report 58 ]]
 [[ Contact Report 59 ]]
 [[ Contact Report 60 ]]
 [[ Contact Report 61 ]]
 [[ Contact Report 62 ]]
 [[ Contact Report 63 ]]
 [[ Contact Report 64 ]]
 [[ Contact Report 65 ]]
 [[ Contact Report 66 ]]
 [[ Contact Report 67 ]]
 [[ Contact Report 68 ]]
 [[ Contact Report 69 ]]
 [[ Contact Report 70 ]]
 [[ Contact Report 71 ]]
 [[ Contact Report 72 ]]
 [[ Contact Report 73 ]]
 [[ Contact Report 74 ]]
 [[ Contact Report 75 ]]
 [[ Contact Report 76 ]]
 [[ Contact Report 77 ]]
 [[ Contact Report 78 ]]
 [[ Contact Report 79 ]]
 [[ Contact Report 80 ]]
 [[ Contact Report 81 ]]
 [[ Contact Report 82 ]]
 [[ Contact Report 83 ]]
 [[ Contact Report 84 ]]
 [[ Contact Report 85 ]]
 [[ Contact Report 86 ]]
 [[ Contact Report 87 ]]
 [[ Contact Report 88 ]]
 [[ Contact Report 89 ]]
 [[ Contact Report 90 ]]
 [[ Contact Report 91 ]]
 [[ Contact Report 92 ]]
 [[ Contact Report 93 ]]
 [[ Contact Report 94 ]]
 [[ Contact Report 95 ]]
 [[ Contact Report 96 ]]
 [[ Contact Report 97 ]]
 [[ Contact Report 98 ]]
 [[ Contact Report 99 ]]
 [[ Contact Report 100 ]]
|
 [[ Contact Report 101 ]]
 [[ Contact Report 102 ]]
 [[ Contact Report 103 ]]
 [[ Contact Report 104 ]]
 [[ Contact Report 105 ]]
 [[ Contact Report 106 ]]
 [[ Contact Report 107 ]]
 [[ Contact Report 108 ]]
 [[ Contact Report 109 ]]
 [[ Contact Report 110 ]]
 [[ Contact Report 111 ]]
 [[ Contact Report 112 ]]
 [[ Contact Report 113 ]]
 [[ Contact Report 114 ]]
 [[ Contact Report 115 ]]
 [[ Contact Report 116 ]]
 [[ Contact Report 117 ]]
 [[ Contact Report 118 ]]
 [[ Contact Report 119 ]]
 [[ Contact Report 120 ]]
 [[ Contact Report 121 ]]
 [[ Contact Report 122 ]]
 [[ Contact Report 123 ]]
 [[ Contact Report 124 ]]
 [[ Contact Report 125 ]]
 [[ Contact Report 126 ]]
 [[ Contact Report 127 ]]
 [[ Contact Report 128 ]]
 [[ Contact Report 129 ]]
 [[ Contact Report 130 ]]
 [[ Contact Report 131 ]]
 [[ Contact Report 132 ]]
 [[ Contact Report 133 ]]
 [[ Contact Report 134 ]]
 [[ Contact Report 135 ]]
 [[ Contact Report 136 ]]
 [[ Contact Report 137 ]]
 [[ Contact Report 138 ]]
 [[ Contact Report 139 ]]
 [[ Contact Report 140 ]]
 [[ Contact Report 141 ]]
 [[ Contact Report 142 ]]
 [[ Contact Report 143 ]]
 [[ Contact Report 144 ]]
 [[ Contact Report 145 ]]
 [[ Contact Report 146 ]]
 [[ Contact Report 147 ]]
 [[ Contact Report 148 ]]
 [[ Contact Report 149 ]]
 [[ Contact Report 150 ]]
 [[ Contact Report 151 ]]
 [[ Contact Report 152 ]]
 [[ Contact Report 153 ]]
 [[ Contact Report 154 ]]
 [[ Contact Report 155 ]]
 [[ Contact Report 156 ]]
 [[ Contact Report 157 ]]
 [[ Contact Report 158 ]]
 [[ Contact Report 159 ]]
 [[ Contact Report 160 ]]
 [[ Contact Report 161 ]]
 [[ Contact Report 162 ]]
 [[ Contact Report 163 ]]
 [[ Contact Report 164 ]]
 [[ Contact Report 165 ]]
 [[ Contact Report 166 ]]
 [[ Contact Report 167 ]]
 [[ Contact Report 168 ]]
 [[ Contact Report 169 ]]
 [[ Contact Report 170 ]]
 [[ Contact Report 171 ]]
 [[ Contact Report 172 ]]
 [[ Contact Report 173 ]]
 [[ Contact Report 174 ]]
 [[ Contact Report 175 ]]
 [[ Contact Report 176 ]]
 [[ Contact Report 177 ]]
 [[ Contact Report 178 ]]
 [[ Contact Report 179 ]]
 [[ Contact Report 180 ]]
 [[ Contact Report 181 ]]
 [[ Contact Report 182 ]]
 [[ Contact Report 183 ]]
 [[ Contact Report 184 ]]
 [[ Contact Report 185 ]]
 [[ Contact Report 186 ]]
 [[ Contact Report 187 ]]
 [[ Contact Report 188 ]]
 [[ Contact Report 189 ]]
 [[ Contact Report 190 ]]
 [[ Contact Report 191 ]]
 [[ Contact Report 192 ]]
 [[ Contact Report 193 ]]
 [[ Contact Report 194 ]]
 [[ Contact Report 195 ]]
 [[ Contact Report 196 ]]
 [[ Contact Report 197 ]]
 [[ Contact Report 198 ]]
 [[ Contact Report 199 ]]
 [[ Contact Report 200 ]]
|
 [[ Contact Report 201 ]]
 [[ Contact Report 202 ]]
 [[ Contact Report 203 ]]
 [[ Contact Report 204 ]]
 [[ Contact Report 205 ]]
 [[ Contact Report 206 ]]
 [[ Contact Report 207 ]]
 [[ Contact Report 208 ]]
 [[ Contact Report 209 ]]
 [[ Contact Report 210 ]]
 [[ Contact Report 211 ]]
 [[ Contact Report 212 ]]
 [[ Contact Report 213 ]]
 [[ Contact Report 214 ]]
 [[ Contact Report 215 ]]
 [[ Contact Report 216 ]]
 [[ Contact Report 217 ]]
 [[ Contact Report 218 ]]
 [[ Contact Report 219 ]]
 [[ Contact Report 220 ]]
 [[ Contact Report 221 ]]
 [[ Contact Report 222 ]]
 [[ Contact Report 223 ]]
 [[ Contact Report 224 ]]
 [[ Contact Report 225 ]]
 [[ Contact Report 226 ]]
 [[ Contact Report 227 ]]
 [[ Contact Report 228 ]]
 [[ Contact Report 229 ]]
 [[ Contact Report 230 ]]
 [[ Contact Report 231 ]]
 [[ Contact Report 232 ]]
 [[ Contact Report 233 ]]
 [[ Contact Report 234 ]]
 [[ Contact Report 235 ]]
 [[ Contact Report 236 ]]
 [[ Contact Report 237 ]]
 [[ Contact Report 238 ]]
 [[ Contact Report 239 ]]
 [[ Contact Report 240 ]]
 [[ Contact Report 241 ]]
 [[ Contact Report 242 ]]
 [[ Contact Report 243 ]]
 [[ Contact Report 244 ]]
 [[ Contact Report 245 ]]
 [[ Contact Report 246 ]]
 [[ Contact Report 247 ]]
 [[ Contact Report 248 ]]
 [[ Contact Report 249 ]]
 [[ Contact Report 250 ]]
 [[ Contact Report 251 ]]
 [[ Contact Report 252 ]]
 [[ Contact Report 253 ]]
 [[ Contact Report 254 ]]
 [[ Contact Report 255 ]]
 [[ Contact Report 256 ]]
 [[ Contact Report 257 ]]
 [[ Contact Report 258 ]]
 [[ Contact Report 259 ]]
 [[ Contact Report 260 ]]
 [[ Contact Report 261 ]]
 [[ Contact Report 262 ]]
 [[ Contact Report 263 ]]
 [[ Contact Report 264 ]]
 [[ Contact Report 265 ]]
 [[ Contact Report 266 ]]
 [[ Contact Report 267 ]]
 [[ Contact Report 268 ]]
 [[ Contact Report 269 ]]
 [[ Contact Report 270 ]]
 [[ Contact Report 271 ]]
 [[ Contact Report 272 ]]
 [[ Contact Report 273 ]]
 [[ Contact Report 274 ]]
 [[ Contact Report 275 ]]
 [[ Contact Report 276 ]]
 [[ Contact Report 277 ]]
 [[ Contact Report 278 ]]
 [[ Contact Report 279 ]]
 [[ Contact Report 280 ]]
 [[ Contact Report 281 ]]
 [[ Contact Report 282 ]]
 [[ Contact Report 283 ]]
 [[ Contact Report 284 ]]
 [[ Contact Report 285 ]]
 [[ Contact Report 286 ]]
 [[ Contact Report 287 ]]
 [[ Contact Report 288 ]]
 [[ Contact Report 289 ]]
 [[ Contact Report 290 ]]
 [[ Contact Report 291 ]]
 [[ Contact Report 292 ]]
 [[ Contact Report 293 ]]
 [[ Contact Report 294 ]]
 [[ Contact Report 295 ]]
 [[ Contact Report 296 ]]
 [[ Contact Report 297 ]]
 [[ Contact Report 298 ]]
 [[ Contact Report 299 ]]
 [[ Contact Report 300 ]]
|
 [[ Contact Report 301 ]]
 [[ Contact Report 302 ]]
 [[ Contact Report 303 ]]
 [[ Contact Report 304 ]]
 [[ Contact Report 305 ]]
 [[ Contact Report 306 ]]
 [[ Contact Report 307 ]]
 [[ Contact Report 308 ]]
 [[ Contact Report 309 ]]
 [[ Contact Report 310 ]]
 [[ Contact Report 311 ]]
 [[ Contact Report 312 ]]
 [[ Contact Report 313 ]]
 [[ Contact Report 314 ]]
 [[ Contact Report 315 ]]
 [[ Contact Report 316 ]]
 [[ Contact Report 317 ]]
 [[ Contact Report 318 ]]
 [[ Contact Report 319 ]]
 [[ Contact Report 320 ]]
 [[ Contact Report 321 ]]
 [[ Contact Report 322 ]]
 [[ Contact Report 323 ]]
 [[ Contact Report 324 ]]
 [[ Contact Report 325 ]]
 [[ Contact Report 326 ]]
 [[ Contact Report 327 ]]
 [[ Contact Report 328 ]]
 [[ Contact Report 329 ]]
 [[ Contact Report 330 ]]
 [[ Contact Report 331 ]]
 [[ Contact Report 332 ]]
 [[ Contact Report 333 ]]
 [[ Contact Report 334 ]]
 [[ Contact Report 335 ]]
 [[ Contact Report 336 ]]
 [[ Contact Report 337 ]]
 [[ Contact Report 338 ]]
 [[ Contact Report 339 ]]
 [[ Contact Report 340 ]]
 [[ Contact Report 341 ]]
 [[ Contact Report 342 ]]
 [[ Contact Report 343 ]]
 [[ Contact Report 344 ]]
 [[ Contact Report 345 ]]
 [[ Contact Report 346 ]]
 [[ Contact Report 347 ]]
 [[ Contact Report 348 ]]
 [[ Contact Report 349 ]]
 [[ Contact Report 350 ]]
 [[ Contact Report 351 ]]
 [[ Contact Report 352 ]]
 [[ Contact Report 353 ]]
 [[ Contact Report 354 ]]
 [[ Contact Report 355 ]]
 [[ Contact Report 356 ]]
 [[ Contact Report 357 ]]
 [[ Contact Report 358 ]]
 [[ Contact Report 359 ]]
 [[ Contact Report 360 ]]
 [[ Contact Report 361 ]]
 [[ Contact Report 362 ]]
 [[ Contact Report 363 ]]
 [[ Contact Report 364 ]]
 [[ Contact Report 365 ]]
 [[ Contact Report 366 ]]
 [[ Contact Report 367 ]]
 [[ Contact Report 368 ]]
 [[ Contact Report 369 ]]
 [[ Contact Report 370 ]]
 [[ Contact Report 371 ]]
 [[ Contact Report 372 ]]
 [[ Contact Report 373 ]]
 [[ Contact Report 374 ]]
 [[ Contact Report 375 ]]
 [[ Contact Report 376 ]]
 [[ Contact Report 377 ]]
 [[ Contact Report 378 ]]
 [[ Contact Report 379 ]]
 [[ Contact Report 380 ]]
 [[ Contact Report 381 ]]
 [[ Contact Report 382 ]]
 [[ Contact Report 383 ]]
 [[ Contact Report 384 ]]
 [[ Contact Report 385 ]]
 [[ Contact Report 386 ]]
 [[ Contact Report 387 ]]
 [[ Contact Report 388 ]]
 [[ Contact Report 389 ]]
 [[ Contact Report 390 ]]
 [[ Contact Report 391 ]]
 [[ Contact Report 392 ]]
 [[ Contact Report 393 ]]
 [[ Contact Report 394 ]]
 [[ Contact Report 395 ]]
 [[ Contact Report 396 ]]
 [[ Contact Report 397 ]]
 [[ Contact Report 398 ]]
 [[ Contact Report 399 ]]
 [[ Contact Report 400 ]]
|
 [[ Contact Report 401 ]]
 [[ Contact Report 402 ]]
 [[ Contact Report 403 ]]
 [[ Contact Report 404 ]]
 [[ Contact Report 405 ]]
 [[ Contact Report 406 ]]
 [[ Contact Report 407 ]]
 [[ Contact Report 408 ]]
 [[ Contact Report 409 ]]
 [[ Contact Report 410 ]]
 [[ Contact Report 411 ]]
 [[ Contact Report 412 ]]
 [[ Contact Report 413 ]]
 [[ Contact Report 414 ]]
 [[ Contact Report 415 ]]
 [[ Contact Report 416 ]]
 [[ Contact Report 417 ]]
 [[ Contact Report 418 ]]
 [[ Contact Report 419 ]]
 [[ Contact Report 420 ]]
 [[ Contact Report 421 ]]
 [[ Contact Report 422 ]]
 [[ Contact Report 423 ]]
 [[ Contact Report 424 ]]
 [[ Contact Report 425 ]]
 [[ Contact Report 426 ]]
 [[ Contact Report 427 ]]
 [[ Contact Report 428 ]]
 [[ Contact Report 429 ]]
 [[ Contact Report 430 ]]
 [[ Contact Report 431 ]]
 [[ Contact Report 432 ]]
 [[ Contact Report 433 ]]
 [[ Contact Report 434 ]]
 [[ Contact Report 435 ]]
 [[ Contact Report 436 ]]
 [[ Contact Report 437 ]]
 [[ Contact Report 438 ]]
 [[ Contact Report 439 ]]
 [[ Contact Report 440 ]]
 [[ Contact Report 441 ]]
 [[ Contact Report 442 ]]
 [[ Contact Report 443 ]]
 [[ Contact Report 444 ]]
 [[ Contact Report 445 ]]
 [[ Contact Report 446 ]]
 [[ Contact Report 447 ]]
 [[ Contact Report 448 ]]
 [[ Contact Report 449 ]]
 [[ Contact Report 450 ]]
 [[ Contact Report 451 ]]
 [[ Contact Report 452 ]]
 [[ Contact Report 453 ]]
 [[ Contact Report 454 ]]
 [[ Contact Report 455 ]]
 [[ Contact Report 456 ]]
 [[ Contact Report 457 ]]
 [[ Contact Report 458 ]]
 [[ Contact Report 459 ]]
 [[ Contact Report 460 ]]
 [[ Contact Report 461 ]]
 [[ Contact Report 462 ]]
 [[ Contact Report 463 ]]
 [[ Contact Report 464 ]]
 [[ Contact Report 465 ]]
 [[ Contact Report 466 ]]
 [[ Contact Report 467 ]]
 [[ Contact Report 468 ]]
 [[ Contact Report 469 ]]
 [[ Contact Report 470 ]]
 [[ Contact Report 471 ]]
 [[ Contact Report 472 ]]
 [[ Contact Report 473 ]]
 [[ Contact Report 474 ]]
 [[ Contact Report 475 ]]
 [[ Contact Report 476 ]]
 [[ Contact Report 477 ]]
 [[ Contact Report 478 ]]
 [[ Contact Report 479 ]]
 [[ Contact Report 480 ]]
 [[ Contact Report 481 ]]
 [[ Contact Report 482 ]]
 [[ Contact Report 483 ]]
 [[ Contact Report 484 ]]
 [[ Contact Report 485 ]]
 [[ Contact Report 486 ]]
 [[ Contact Report 487 ]]
 [[ Contact Report 488 ]]
 [[ Contact Report 489 ]]
 [[ Contact Report 490 ]]
 [[ Contact Report 491 ]]
 [[ Contact Report 492 ]]
 [[ Contact Report 493 ]]
 [[ Contact Report 494 ]]
 [[ Contact Report 495 ]]
 [[ Contact Report 496 ]]
 [[ Contact Report 497 ]]
 [[ Contact Report 498 ]]
 [[ Contact Report 499 ]]
 [[ Contact Report 500 ]]
|
 [[ Contact Report 501 ]]
 [[ Contact Report 502 ]]
 [[ Contact Report 503 ]]
 [[ Contact Report 504 ]]
 [[ Contact Report 505 ]]
 [[ Contact Report 506 ]]
 [[ Contact Report 507 ]]
 [[ Contact Report 508 ]]
 [[ Contact Report 509 ]]
 [[ Contact Report 510 ]]
 [[ Contact Report 511 ]]
 [[ Contact Report 512 ]]
 [[ Contact Report 513 ]]
 [[ Contact Report 514 ]]
 [[ Contact Report 515 ]]
 [[ Contact Report 516 ]]
 [[ Contact Report 517 ]]
 [[ Contact Report 518 ]]
 [[ Contact Report 519 ]]
 [[ Contact Report 520 ]]
 [[ Contact Report 521 ]]
 [[ Contact Report 522 ]]
 [[ Contact Report 523 ]]
 [[ Contact Report 524 ]]
 [[ Contact Report 525 ]]
 [[ Contact Report 526 ]]
 [[ Contact Report 527 ]]
 [[ Contact Report 528 ]]
 [[ Contact Report 529 ]]
 [[ Contact Report 530 ]]
 [[ Contact Report 531 ]]
 [[ Contact Report 532 ]]
 [[ Contact Report 533 ]]
 [[ Contact Report 534 ]]
 [[ Contact Report 535 ]]
 [[ Contact Report 536 ]]
 [[ Contact Report 537 ]]
 [[ Contact Report 538 ]]
 [[ Contact Report 539 ]]
 [[ Contact Report 540 ]]
 [[ Contact Report 541 ]]
 [[ Contact Report 542 ]]
 [[ Contact Report 543 ]]
 [[ Contact Report 544 ]]
 [[ Contact Report 545 ]]
 [[ Contact Report 546 ]]
 [[ Contact Report 547 ]]
 [[ Contact Report 548 ]]
 [[ Contact Report 549 ]]
 [[ Contact Report 550 ]]
 [[ Contact Report 551 ]]
 [[ Contact Report 552 ]]
 [[ Contact Report 553 ]]
 [[ Contact Report 554 ]]
 [[ Contact Report 555 ]]
 [[ Contact Report 556 ]]
 [[ Contact Report 557 ]]
 [[ Contact Report 558 ]]
 [[ Contact Report 559 ]]
 [[ Contact Report 560 ]]
 [[ Contact Report 561 ]]
 [[ Contact Report 562 ]]
 [[ Contact Report 563 ]]
 [[ Contact Report 564 ]]
 [[ Contact Report 565 ]]
 [[ Contact Report 566 ]]
 [[ Contact Report 567 ]]
 
 [[ Contact Report 577 ]]
 [[ Contact Report 578 ]]
 
 [[ Contact Report 582 ]]
 
 [[ Contact Report 589 ]]
 
 [[ Contact Report 592 ]]
 [[ Contact Report 593 ]]
|}

==Listed by order of contact date==

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" valign=”top”
|- style="background:#F0F0F0;"
| '''1975-1980'''
| '''1981-1990'''
| '''1991-2000'''
| '''2001-2010'''
| width="155pt"|'''2011-2020'''
|- valign="top"
|
 [[ Contact Report 001 | 1975-01-28 (January 28th) ]]
 [[ Contact Report 002 | 1975-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 003 | 1975-02-08 (February 8th) ]]
 [[ Contact Report 004 | 1975-02-15 (February 15th) ]]
 [[ Contact Report 006 | 1975-02-23 (February 23rd) ]]
 [[ Contact Report 007 | 1975-02-25 (February 25th) ]]
 [[ Contact Report 009 | 1975-03-21 (March 21st) ]]
 [[ Contact Report 010 | 1975-03-26 (March 26th) ]]
 [[ Contact Report 011 | 1975-04-15 (April 15th) ]]
 [[ Contact Report 018 | 1975-05-15 (May 15th) ]]
 [[ Contact Report 035 | 1975-09-16 (September 16th) ]]
 [[ Contact Report 037 | 1975-11-03 (November 3rd) ]]
 [[ Contact Report 038 | 1975-11-13 (November 13th) ]]
 [[ Contact Report 039 | 1975-12-03 (December 3rd) ]]
 [[ Contact Report 044 | 1976-02-16 (February 16th) ]]
 [[ Contact Report 045 | 1976-02-25 (February 25th) ]]
 [[ Contact Report 055 | 1976-06-14 (June 14th) ]]
 [[ Contact Report 070 | 1977-01-06 (January 6th) ]]
 [[ Contact Report 085 | 1977-09-15 (September 15th) ]]
 [[ Contact Report 107 | 1978-05-20 (May 20th) ]]
 [[ Contact Report 108 | 1978-06-01 (June 1st) ]]
 [[ Contact Report 109 | 1978-06-08 (June 8th) ]]
 [[ Contact Report 110 | 1978-07-09 (July 9th) ]]
 [[ Contact Report 111 | 1978-07-17 (July 17th) ]]
 [[ Contact Report 112 | 1978-07-19 (July 19th) ]]
 [[ Contact Report 113 | 1978-08-06 (August 6th) ]]
 [[ Contact Report 114 | 1978-08-24 (August 24th) ]]
 [[ Contact Report 115 | 1978-10-19 (October 19th) ]]
 [[ Contact Report 116 | 1978-10-28 (October 28th) ]]
 [[ Contact Report 117 | 1978-11-29 (November 29th) ]]
 [[ Contact Report 118 | 1978-12-07 (December 7th) ]]
 [[ Contact Report 119 | 1979-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 120 | 1979-02-14 (February 14th) ]]
 [[ Contact Report 121 | 1979-03-24 (March 24) ]]
 [[ Contact Report 122 | 1979-04-06 (April 6th) ]]
 [[ Contact Report 123 | 1979-06-04 (June 4th) ]]
 [[ Contact Report 124 | 1979-11-11 (November 11th) ]]
 [[ Contact Report 125 | 1979-12-11 (December 11th) ]]
 [[ Contact Report 126 | 1980-01-26 (January 26th) ]]
 [[ Contact Report 127 | 1980-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 128 | 1980-02-15 (February 15th) ]]
 [[ Contact Report 129 | 1980-03-05 (March 5th) ]]
 [[ Contact Report 130 | 1980-05-31 (May 31st) ]]
 [[ Contact Report 131 | 1980-06-15 (June 15th) ]]
 [[ Contact Report 132 | 1980-07-18(July 18th) ]]
 [[ Contact Report 133 | 1980-08-08 (August 8th) ]]
 [[ Contact Report 134 | 1980-08-13 (August 13th) ]]
 [[ Contact Report 135 | 1980-10-09 (October 9th) ]]
 [[ Contact Report 136 | 1980-10-14 (October 14th) ]]
 [[ Contact Report 137 | 1980-10-18 (October 18th) ]]
 [[ Contact Report 138 | 1980-10-19 (October 19th) ]]
 [[ Contact Report 139 | 1980-10-21 (October 21st) ]]
 [[ Contact Report 140 | 1980-10-24 (October 24th) ]]
|
 [[ Contact Report 141 | 1981-01-03 (January 3rd) ]]
 [[ Contact Report 142 | 1981-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 143 | 1981-03-22 (March 22nd) ]]
 [[ Contact Report 144 | 1981-03-26 (March 26th) ]]
 [[ Contact Report 145 | 1981-06-01 (June 1st) ]]
 [[ Contact Report 146 | 1981-06-13 (June 13th) ]]
 [[ Contact Report 147 | 1981-07-28 (July 28th) ]]
 [[ Contact Report 148 | 1981-09-21 (September 21st) ]]
 [[ Contact Report 149 | 1981-10-01 (October 1st) ]]
 [[ Contact Report 150 | 1981-10-10 (October 10th) ]]
 [[ Contact Report 151 | 1981-10-12 (October 12th) ]]
 [[ Contact Report 152 | 1981-11-04 (November 4th) ]]
 [[ Contact Report 153 | 1981-11-25 (November 25th) ]]
 [[ Contact Report 154 | 1981-12-04 (December 4th) ]]
 [[ Contact Report 155 | 1981-12-06 (December 6th) ]]
 [[ Contact Report 156 | 1981-12-13 (December 13th) ]]
 [[ Contact Report 157 | 1981-12-22 (December 22nd) ]]
 [[ Contact Report 158 | 1982-01-03 (January 3rd) ]]
 [[ Contact Report 159 | 1982-01-10 (January 10th) ]]
 [[ Contact Report 160 | 1982-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 161 | 1982-02-12 (February 12th) ]]
 [[ Contact Report 162 | 1982-02-19 (February 19th) ]]
 [[ Contact Report 163 | 1982-02-26 (February 26th) ]]
 [[ Contact Report 164 | 1982-03-05 (March 5th) ]]
 [[ Contact Report 165 | 1982-03-08 (March 8th) ]]
 [[ Contact Report 166 | 1982-03-11 (March 11th) ]]
 [[ Contact Report 167 | 1982-03-13 (March 13th) ]]
 [[ Contact Report 168 | 1982-03-16 (March 16th) ]]
 [[ Contact Report 169 | 1982-03-28 (March 28th) ]]
 [[ Contact Report 170 | 1982-04-04 (April 4th) ]]
 [[ Contact Report 171 | 1982-04-06 (April 6th) ]]
 [[ Contact Report 172 | 1982-06-04 (June 4th) ]]
 [[ Contact Report 173 | 1982-08-09 (August 9th) ]]
 [[ Contact Report 174 | 1982-08-20 (August 20th) ]]
 [[ Contact Report 175 | 1982-09-04 (September 4th) ]]
 [[ Contact Report 176 | 1982-09-15 (September 15th) ]]
 [[ Contact Report 177 | 1982-09-19 (September 19th) ]]
 [[ Contact Report 178 | 1982-10-04 (October 4th) ]]
 [[ Contact Report 179 | 1982-10-22 (October 22nd) ]]
 [[ Contact Report 180 | 1982-11-06 (November 6th) ]]
 [[ Contact Report 181 | 1982-12-31 (December 31st) ]]
 [[ Contact Report 182 | 1983-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 183 | 1983-03-25 (March 25th) ]]
 [[ Contact Report 184 | 1983-04-09 (April 9th) ]]
 [[ Contact Report 185 | 1983-05-07 (May 7th) ]]
 [[ Contact Report 186 | 1983-05-09 (May 9th) ]]
 [[ Contact Report 187 | 1983-05-14 (May 14th) ]]
 [[ Contact Report 188 | 1983-06-01 (June 1st) ]]
 [[ Contact Report 189 | 1983-06-09 (June 9th) ]]
 [[ Contact Report 190 | 1983-07-01 (July 1st) ]]
 [[ Contact Report 191 | 1984-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 192 | 1984-03-20 (March 20th) ]]
 [[ Contact Report 193 | 1984-05-29 (May 29th) ]]
 [[ Contact Report 194 | 1984-06-15 (June 15th) ]]
 [[ Contact Report 195 | 1984-08-20 (August 20th) ]]
 [[ Contact Report 196 | 1984-09-30 (September 30th) ]]
 [[ Contact Report 197 | 1984-10-29 (October 29th) ]]
 [[ Contact Report 198 | 1984-11-30 (November 30th) ]]
 [[ Contact Report 199 | 1985-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 200 | 1985-05-01 (May 1st) ]]
 [[ Contact Report 201 | 1985-06-05 (June 5th) ]]
 [[ Contact Report 202 | 1985-08-24 (August 24th) ]]
 [[ Contact Report 203 | 1985-09-10 (September 10th) ]]
 [[ Contact Report 204 | 1985-12-22 (December 22nd) ]]
 [[ Contact Report 205 | 1986-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 206 | 1986-03-07 (March 7th) ]]
 [[ Contact Report 207 | 1986-03-17 (March 17th) ]]
 [[ Contact Report 208 | 1986-04-08 (April 8th) ]]
 [[ Contact Report 209 | 1986-05-31 (May 31st) ]]
 [[ Contact Report 210 | 1986-06-11 (June 11th) ]]
 [[ Contact Report 211 | 1986-08-18 (August 18th) ]]
 [[ Contact Report 212 | 1986-11-06 (November 6th) ]]
 [[ Contact Report 213 | 1986-12-02 (December 2nd) ]]
 [[ Contact Report 214 | 1987-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 215 | 1987-02-28 (February 28th) ]]
 [[ Contact Report 216 | 1987-03-16 (March 16th) ]]
 [[ Contact Report 217 | 1987-05-08 (May 8th) ]]
 [[ Contact Report 218 | 1987-05-30 (May 30th) ]]
 [[ Contact Report 219 | 1987-06-16 (June 16th) ]]
 [[ Contact Report 220 | 1987-12-02 (December 2nd) ]]
 [[ Contact Report 221 | 1987-12-30 (December 30th) ]]
 [[ Contact Report 222 | 1988-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 223 | 1988-05-01 (May 1st) ]]
 [[ Contact Report 224 | 1988-07-07 (July 7th) ]]
 [[ Contact Report 225 | 1988-12-31 (December 31st) ]]
 [[ Contact Report 226 | 1989-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 227 | 1989-03-11 (March 11th) ]]
 [[ Contact Report 228 | 1989-05-01 (May 1st) ]]
 [[ Contact Report 229 | 1989-07-31 (July 31st) ]]
 [[ Contact Report 230 | 1989-10-11 (October 11th) ]]
 [[ Contact Report 231 | 1989-11-09 (November 9th) ]]
 [[ Contact Report 232 | 1989-11-17 (November 17th) ]]
 [[ Contact Report 233 | 1989-12-01 (December 1st) ]]
 [[ Contact Report 235 | 1990-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 236 | 1990-04-26 (April 26th) ]]
|
 [[ Contact Report 238 | 1991-05-18 (May 18th) ]]
 [[ Contact Report 239 | 1991-12-20 (December 20th) ]]
 [[ Contact Report 240 | 1991-12-30 (December 30th) ]]
 [[ Contact Report 241 | 1992-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 246 | 1993-06-19 (June 19th) ]]
 [[ Contact Report 248 | 1994-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 249 | 1994-06-13 (June 13th) ]]
 [[ Contact Report 251 | 1995-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 252 | 1995-02-15 (February 15th) ]]
 [[ Contact Report 254 | 1995-11-28 (November 28th) ]]
 [[ Contact Report 256 | 1996-05-13 (May 13th) ]]
 [[ Contact Report 257 | 1997-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 258 | 1997-02-20 (February 20th) ]]
 [[ Contact Report 259 | 1997-02-25 (February 25th) ]]
 [[ Contact Report 260 | 1998-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 267 | 1998-06-30 (June 30th) ]]
 [[ Contact Report 272 | 1999-05-16 (May 16th) ]]
|
 [[ Contact Report 298 | 2001-03-20 (March 20th) ]]
 [[ Contact Report 299 | 2001-03-22 (March 22nd) ]]
 [[ Contact Report 306 | 2001-07-19 (July 19th) ]]
 [[ Contact Report 311 | 2001-09-13 (September 13th) ]]
 [[ Contact Report 323 | 2002-04-04 (April 4th) ]]
 [[ Contact Report 329 | 2002-08-03 (August 3rd) ]]
 [[ Contact Report 357 | 2004-04-26 (April 26th) ]]
 [[ Contact Report 371 | 2005-01-07 (January 12th) ]]
 [[ Contact Report 379 | 2005-02-22 (February 22nd) ]]
 [[ Contact Report 386 | 2005-04-28 (April 28th) ]]
 [[ Contact Report 392 | 2005-06-25 (June 25th) ]]
 [[ Contact Report 400 | 2005-09-25 (September 25th) ]]
 [[ Contact Report 402 | 2005-10-29 (October 29th) ]]
 [[ Contact Report 424 | 2006-06-17 (June 17th) ]]
 [[ Contact Report 425 | 2006-06-19 (June 19th) ]]
 [[ Contact Report 426 | 2006-07-08 (July 8th) ]]
 [[ Contact Report 427 | 2006-07-09 (July 9th) ]]
 [[ Contact Report 429 | 2006-07-12 (July 12th) ]]
 [[ Contact Report 430 | 2006-07-30 (July 30th) ]]
 [[ Contact Report 432 | 2006-08-15 (August 15th) ]]
 [[ Contact Report 433 | 2006-08-17 (August 17th) ]]
 [[ Contact Report 434 | 2006-09-09 (September 9th) ]]
 [[ Contact Report 435 | 2006-10-05 (October 5th) ]]
 [[ Contact Report 437 | 2006-11-18 (November 18th) ]]
 [[ Contact Report 440 | 2007-01-15 (January 15th) ]]
 [[ Contact Report 441 | 2007-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 442 | 2007-02-10 (February 10th) ]]
 [[ Contact Report 443 | 2007-02-17 (February 17th) ]]
 [[ Contact Report 444 | 2007-02-23 (February 23rd) ]]
 [[ Contact Report 448 | 2007-04-27 (April 27th) ]]
 [[ Contact Report 453 | 2007-07-14 (July 14th) ]]
 [[ Contact Report 457 | 2007-12-12 (December 12th) ]]
 [[ Contact Report 463 | 2008-04-24 (April 24th) ]]
 [[ Contact Report 469 | 2008-08-11 (August 11th) ]]
 [[ Contact Report 471 | 2008-09-16 (September 16th) ]]
 [[ Contact Report 475 | 2008-11-26 (November 26th) ]]
 [[ Contact Report 476 | 2009-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 480 | 2009-10-03 (October 3rd) ]]
 [[ Contact Report 481 | 2009-10-14 (October 14th) ]]
 [[ Contact Report 482 | 2009-11-22 (November 22nd) ]]
 [[ Contact Report 483 | 2009-11-30 (November 30th) ]]
 [[ Contact Report 487 | 2010-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 489 | 2010-03-01 (March 1st) ]]
 [[ Contact Report 501 | 2010-09-01 (September 1st) ]]
|
 [[ Contact Report 512 | 2011-01-01 (January 1st) ]]
 [[ Contact Report 515 | 2011-03-07 (March 7th) ]]
 [[ Contact Report 516 | 2011-03-14 (March 14th) ]]
 [[ Contact Report 517 | 2011-03-19 (March 19th) ]]
 
 [[ Contact Report 589 | 16-06-2014 (16th June) ]]
 
 [[ Contact Report 592 | 27-07-2014 (27th July) ]]
 [[ Contact Report 593 | 30-11-2014 (30th November) ]]
|}

Site News

2015-07-31T18:42:54Z

Luisdeoz: /* 31st July 2015 */

[[Category:News]]
This page contains information about new articles and media added to this wiki.
==31st July 2015==
* Added a new partial translation of [[Contact Report 541]]. (Reader question in connection with aliens)
* Added a new partial translation of [[Contact Report 577]]. (Reader question in connection with aliens)
* Added a new partial translation of [[Contact Report 578]]. (Reader question in connection with aliens)
''Luis Badano''

==6th July 2015==
* Added a new partial translation of [[Contact Report 589]]. (Overpopulation Climate Change and relatable specifics)
''Daniel Leech''
==22nd December 2014==
* Added a new partial translation of [[Contact Report 476]] by Dyson Devine and Vivienne Legg.
''James Moore''
==17th December 2014==
* Added [[Contact Report 72‎]] (Future earthquake map and incarnation related)
''[[User:jamesm|jamesm]]''
* Added a new partial extract translation of [[Contact Report 592]]. (Dark matter related)
* Added a new partial extract translation of [[Contact Report 593]]. (ISIS conflict related)
* Added a new partial extract translation of [[Contact Report 498]]. (Ancient globalisation/civilization related)
''[[Articles_by_Daniel_Leech|Daniel Leech]]''
==6th November 2014==
* Revised (again) [[Planets]] - ''Its now mostly full and complete''
''[[Articles_by_Daniel_Leech|Daniel Leech]]''
==27th September 2014==
* Added [[Psychology]]
''[[Articles_by_Daniel_Leech|Daniel Leech]]''
==3rd August 2014==
* Added [[What All Human Beings Of Earth Should Know!]] as copied from FIGU Canada website.
''[[User:jamesm|jamesm]]''
==29th July 2014==
* Added a new partial translation of [[Contact Report 486]] regarding the advice to FIGU to cease any further attempts to welcome enquiries that throw the truth of their contacts into question.
''[[User:jamesm|jamesm]]''
==27th July 2014==
* Added a new translation of [[What I Have To Say]], regarding the account and photos from a former sceptic now witness of [[beamships]].
''[[User:jamesm|jamesm]]''
==26th July 2014==
* Added new partial translation of [[Contact Report 529]] about weather weapons.
''[[User:jamesm|jamesm]]''
==25th July 2014==
* Added [[Concentration]] from the book [[The Psyche]].
''[[User:jamesm|jamesm]]''
==22nd July 2014==
*Added a partial translation of [[Contact Report 304]].
''[[User:jamesm|jamesm]]''
==15th July 2014==
*David Guerra added [[Contact Report 5]].
''[[User:jamesm|jamesm]]''
==14th July 2014==
*Added [[Attacking questions from Japan]].
''[[User:jamesm|jamesm]]''
==21st May 2014==
*Added ''(incomplete/work in progress)'' [[Fundamental Forces]].
''I still have work to do on the page, however, your help would be greatly appreciated with it. I have set out the regime for its presentation, in tables of 7. but have only managed to complete the electromagnetic spectrum section. Also the contact reports and other texts have a wealth of information that could be cited on the page. We need researchers to trawl the interweb for information.'' 
''[[Articles_by_Daniel_Leech|Daniel Leech]]''

==5th May 2014==
*Revised [[Evolution]]
*Added [[Consciousness Evolution]]
*Added [[Instinct Evolution]]
''There are several other evolution types to be added at a later date and can be found listed under 'further reading' at the bottom of these pages. When my [[Ratio]] facilitates the opportunity to look closely into these other types of [[Evolution]] I will indeed endeavour to add these pages to the [[Meier Encyclopedia]].'' 
''[[Articles_by_Daniel_Leech|Daniel Leech]]''

==23rd March 2014==
*The entire book ''[[Goblet of the Truth (book)|Goblet of the Truth]]'' is now available in English. The announcement is [http://www.figu.org/ch/newsletter/14/03/23 here]
[[User:Prunc|Prunc]]

==8th March 2014==
* Added [[Contact Report 567]], a new translation by Dyson Devine.
[[User:jamesm|jamesm]]
==6th March 2014==
Created book samples:
*[[A Little Bit Of Knowledge, Sense And Wisdom (book)|A Little Bit Of Knowledge, Sense And Wisdom]]
*[[Meditation from Clear Visibility (book)|Meditation from Clear Visibility]]
[[User:Prunc|Prunc]]

==3rd March 2014==
*New and improved [[Books]] category.
*(in retrospect) Added book sample [[Law of Love (book)|Law of Love]]
[[User:Prunc|Prunc]]

==28th February 2014==
'''Retrospect''':
*Added new category [[Booklets]] with freely available booklets from FIGU, as well as the original pdf files.
*Added the German side by side original text to any [[Booklets | booklet]] that did not have it.
*Added the relevant links to the sources of translations of [[Booklets|booklets]] as well as links to their original.
*Placed a header at the top of each booklet to be consistent to say whether it’s an authorised/unauthorised official/unofficial translation.
*Modified [[Template:Officialauthorised]], [[Template:Unofficialauthorised]], [[Template:Unofficialunauthorised]] to be more clear, informative and to render well on mobile.
*Added [[HOW TO READ THE TEACHING]], an introduction sample from the book [[The Psyche (book)|The Psyche]]
*Started work on category [[Books]]
*Added extraction script samples to [[User:Prunc]] used in converting html to wikitext in order to avoid manual editing and copy/paste.
*Did other things I didn't remember at the time of this writing...
''[[User:Prunc|Prunc]]''

==25th February 2014==
*Added an excerpt of [[FIGU Special Bulletin 75]] translated by Larry Driscoll.
*Other pages were added recently and they are listed at [[Special:NewPages]]
''James Moore''

==20th February 2014==
*Added [[Supernatural]] 
''Proposal: This could be added to 'important questions answered' on the main page.'' 
''Daniel Leech''
==17th February 2014==
*Added [[Sevens_Poster|Sevens Poster]].
''Daniel Leech''
==12th February 2014==
*Revised formatting of [[Planets]].
''Daniel Leech''
==11th February 2014==
*Added [[Phaeton]], points toward main article [[Malona]].
''Daniel Leech''
==8th February 2014==
*Added [[Vegetarianism]], did not realise [[Vegans_and_Vegetarians|Vegans and Vegetarians]] already existed, have linked the two pages.
''Daniel Leech''
==6th February 2014==
*Added [[Venus]]
''Daniel Leech''
==27th January 2014==
*Added contact reports [[Contact Report 104|104]] and [[Contact Report 106|106]]. Some new translations by Larry Driscoll.
''James Moore''
==16th January 2014==
*Extensively revised [[Atlantis]], ''out of shear interest''
*Added [[Atlant]]
*Added [[Arus]]
*[[Jschrjsch]] and [[Jschwjsch]] now mirror one another.
*Revised [[Beamship]]
*Added [[Planets]], ''not yet comprehensive''
*Added [[Aura]]
''Daniel Leech''

==15th January 2014==
*Added a new translation of [[Contact Report 563]], the first to be translated by the [http://duolingo.com Duolingo.com community] (for free too)! May more be forthcoming from Duolingo.com. Its a great free learning system that I personally recommend to anyone wanting to learn a new language.
''James Moore''
==4th January 2014==
*Added 9 new works of art by Daniel Leech to various contact reports. You can see them listed in the upload log here: [[Special:Log/upload]]
''James Moore''

==1st January 2014==
*Added an old partial translation of [[Contact Report 275]] by Dyson Devine and Vivienne Legg that I had overlooked several years ago but only just "found" once again about Mother Theresa.
''James Moore''

==Older News==

For older news click [[Archived News January 2013 To December 2013|here]].

Contact Report 578

2015-07-31T18:41:32Z

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialunauthorised}}

== Introduction ==
* Contact Reports volume: N/A
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: January 9, 2014
* Translator(s): Bruce Lulla
* Date of original translation: Unknown
* Corrections and improvements made: N/A
* Contact person: [[Ptaah]]

=== Synopsis ===
'''Reader's question'''
What type of UFO was it, which was observed over Bremen last Monday, and what is about the UFOs which were photographed near the International Space Station (ISS)? U. Häusermann from Germany

'''Answer:'''
I have discussed this question with Ptaah right after your call on January 9, 2014, wherein the following conversation has resulted as an answer.

== Excerpt from Contact Report 578 Translation ==

{|
|+
|-
| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
|-
| '''Billy:''' ... But something else still: In Germany, i.e. in Bremen last Monday, January 6, a sighting with regard to a UFO again made the headlines. Concerning this, I have already received an inquiry by telephone, whose origin had been the observed object. Of course, I do not know what this is, which is why I'm asking you if you could give an explanation for this. From FOCUS I have copied the following from the internet:
| '''Billy:''' … Aber noch etwas anderes: In Deutschland resp. in Bremen hat am letzten Montag, den 6. Januar, wieder eine Sichtung in bezug auf ein UFO Schlagzeilen gemacht. Diesbezüglich habe ich bereits eine telephonische Anfrage erhalten, wessen Ursprungs das beobachtete Objekt gewesen sei. Natürlich weiss ich das nicht, weshalb ich dich frage, ob du eine Erklärung dafür geben kannst. Aus FOCUS habe ich im Internetz folgendes herauskopiert:
|-
|''The investigations of the Police and German air traffic control run at full speed, after an unidentified flying object had been sighted over Bremen. Tips from the population and a recording should shed some light. What's behind the UFO?
During the investigations of the Ufo over Bremen, the police followed up on at least 25 tips from the population. Citizens had notified by telephone or e-mail and reported on their observations of the unidentified flying object on Monday, police spokeswoman Kirsten Dambek said on Wednesday. I think that even more tips will come in. A photo had also arrived. However, its usefulness had not been determined up until the early afternoon. Meanwhile, a police spokesman from Bremen explained to FOCUS Online that the picture shows no particular details. In the photo, one sees only the night sky and the beautiful roofs of houses from Bremen.
In their investigations, the police are working together with the German air traffic control. On Monday evening, a traffic controller in the Bremer Tower had noticed a flicker on the radar and then after looking outside saw a flying object with position lights. Also, two policemen saw something similar like a helicopter in the sky. Because of the mysterious incident, one flight was diverted, another cancelled. Where did the flying object come from and what it was exactly, is so far completely open. Neither a police helicopter requested from Lower Saxony nor a ground patrol could find anything on Monday evening.
Video: Mystery of unidentified flying object with NASA [FOCUS Online: NASA for hours in restlessness: mystery around unidentified flying object next to the ISS]''
|''Die Ermittlungen der Polizei und Deutschen Flugsicherung laufen auf Hochtouren, nachdem ein unbekanntes Flugobjekt über Bremen gesichtet worden war. Hinweise aus der Bevölkerung und eine Aufnahme sollen Aufschluss bringen. Was steckt hinter dem Ufo?
Bei den Ermittlungen zum Ufo über Bremen geht die Polizei mindestens 25 Hinweisen aus der Bevölkerung nach. Bürger hätten sich per Telefon oder E-Mail gemeldet und über ihre Beobachtung des unbekannten Flugobjekts am Montag berichtet, sagte Polizeisprecherin Kirsten Dambek am Mittwoch. Ich denke, dass noch mehr Hinweise eingehen. Auch ein Foto war eingetroffen. Seine Brauchbarkeit stand jedoch bis zum frühen Nachmittag nicht fest. Inzwischen erklärte ein Polizeisprecher aus Bremen gegenüber FOCUS Online, dass das Bild keine besonderen Details zeige. Man sieht auf dem Foto nur den Nachthimmel und die schönen Hausdächer von Bremen.
Bei ihren Ermittlungen arbeitet die Polizei mit der Deutschen Flugsicherung zusammen. Ein Lotse im Bremer Tower hatte am Montagabend auf dem Radar ein Flackern bemerkt und dann beim Blick nach draussen ein fliegendes Objekt mit Positionsleuchten gesehen. Auch zwei Polizisten sahen etwas Ähnliches wie einen Hubschrauber am Himmel. Wegen des rätselhaften Vorfalls wurde ein Flug umgeleitet, ein weiterer gestrichen. Woher das Flugobjekt kam und was es genau war, ist bislang völlig offen. Weder ein aus Niedersachsen angeforderter Polizeihubschrauber noch eine Bodenstreife konnten am Montagabend etwas finden.
Video: Rätsel um unbekanntes Flugobjekt bei Nasa [FOCUS Online: Nasa für Stunden in Unruhe: Rätsel um unbekanntes Flugobjekt neben der ISS]''
|-
|In this description was also a photograph of the ISS next to a larger hovering unidentified object. Whether the photo is genuine, or whether it is a fake, I don't know. Do you have any information, regarding this photo and the observation in Bremen?
|Bei dieser Beschreibung war auch ein Photo von der ISS, neben der ein unidentifiziertes grösseres Objekt schwebt. Ob das Photo echt oder ob es eine Fälschung ist, das weiss ich nicht. Hast du bezüglich diesem Photo und der Beobachtung in Bremen irgendwelche Informationen?
|-
| '''Ptaah:''' Both occurrences are unknown to me, because as I told you earlier, that we are not implementing a total surveillance on Earth and in near-Earth space nor in outer space. With regard to both these announcements, if it does not concern charlatanry, as unfortunately is often the case in such announcements, such as by falsifying pictures, how this can be done today and very easily without any major machinations with computers, which is also very frequently the case, or in order to simulate UFOs just for fun or charlatanry by using hobby-based models of balloons, zeppelins and other flying devices, then probably unidentified flying objects can be spoken of, if they can not be identified. Natural phenomena as well as secret terrestrial-military flying devices also belong to UFO observations. Next, however, the four foreign-to-us groupings must also be taken into account and considered, which could be responsible for UFO appearances. Concerning this, those groupings should particularly be mentioned, with which, for certain reasons, we have been thoroughly occupied lately. And as I explained to you during our last two conversations, this group is particularly active, and indeed both in European airspace, as well as worldwide, therefore it could very well be possible that those two events lead back to this grouping. This, nevertheless, only if a deception, forgery, charlatanry or a secret military aircraft was not given as the cause. In our point of view, the aforementioned foreign-to-Earth grouping is indirectly connected with many unidentified flying objects, which since time immemorial, have repeatedly appeared and have been observed on Earth and about which, also many records are noted in our annals. The explanations are interesting which say that Earth-foreigners have been observed from our side in the terrestrial airspace for more than 5000 years and ascertations were made regarding this, which are consistent with the observations made by us in the last few decades. However, it also emerges from the annals, that on our side since time immemorial, all contact with the strangers was avoided, and precisely because no technical possibilities existed, to get close to the stranger unseen and unnoticed and to clarify what and how they were like and where they came from. Therefore it also could not be ascertained, whether or not any danger emanated from the earth-strangers for us Plejaren and for the Federation, consequently, distance was maintained all the time since then and also no contact attempts were undertaken. 5000 years may appear to you as a very long time, but with regard to the overall circumstances and the security of our peoples and Federation, this does not fall into the weight. The necessary clarifications only now became possible for us through the available technology provided to us by the Sonaer, through which we were able to provide clarity that a danger on the part of strangers to us Plejaren and the Federation can likewise be excluded, as well as that it is not possible of the Earth-strangers to penetrate into our space-time configuration. So on the one hand, based on the annals, even in the new time, we conducted ourselves restrainedly, on the other hand however, also as a result of our directives, as well as in terms of the given facts with regard to the development of their still rather deficient technology and of the behavior of strangers. And so, as we have not made ourselves recognizable to them and sought no contact with them, do we thus continue to behave towards them.
| '''Ptaah:''' Beide Vorkommnisse sind mir unbekannt, denn ich sagte dir schon früher, dass wir keine totale Überwachung auf der Erde und im erdnahen Weltraum noch im äusseren Weltenraum durchführen. Wenn es sich in bezug auf diese beiden Meldungen nicht um Scharlatanerie handelt, wie das leider bei solchen Meldungen oft der Fall ist, wie z.B. indem Bilder gefälscht werden, wie das heute mit Computern ohne grosse Umtriebe und sehr leicht gemacht werden kann, was auch sehr häufig der Fall ist, oder indem Modelle von Ballons, Zeppelinen und anderen Fluggeräten hobbymässig oder aus Spass oder Scharlatanerie benutzt werden, um UFOs vorzutäuschen, dann kann wohl von unbekannten Flugobjekten gesprochen werden, wenn sie nicht identifiziert werden können. Zu UFO-Beobachtungen gehören auch natürliche Phänomene wie auch geheime irdisch-militärische Fluggeräte. Weiter müssen jedoch auch die uns fremden vier Gruppierungen in Betracht gezogen und bedacht werden, die für UFO-Erscheinungen verantwortlich zeichnen können. Dabei muss diesbezüglich insbesondere jene Gruppierung genannt werden, mit der wir uns aus bestimmten Gründen in letzter Zeit eingehender beschäftigten. Und wie ich dir schon bei unseren beiden letzten Gesprächen erklärte, ist diese Gruppierung besonders aktiv, und zwar sowohl im europäischen Luftraum, wie aber auch weltweit, folglich es sehr wohl möglich sein könnte, dass die beiden genannten Geschehen auf diese Gruppierung zurückführten. Dies jedoch nur dann, wenn nicht eine Täuschung, Fälschung, Scharlatanerie oder ein geheimes militärisches Fluggerät als Ursache gegeben war. Die erwähnte erdfremde Gruppierung steht unserer Ansicht nach in indirektem Zusammenhang mit vielen unidentifizierten Flugobjekten, die auf der Erde seit alters her immer wieder in Erscheinung getreten und beobachtet worden sind und worüber auch viele Aufzeichnungen in unseren Annalen vermerkt sind. Interessant sind dabei die Ausführungen, die besagen, dass von unserer Seite aus bereits seit mehr als 5000 Jahren Erdfremde im irdischen Luftraum beobachtet und diesbezüglich Feststellungen gemacht wurden, die mit den von uns in den letzten Jahrzehnten gemachten Beobachtungen übereinstimmen. Es geht aber aus den Annalen auch hervor, dass unsererseits seit alters her jeglicher Kontakt zu den Fremden vermieden wurde, und zwar weil keinerlei technische Möglichkeiten bestanden, unbesehen und unbemerkt an die Fremden heranzukommen und abzuklären, was und wie sie waren und woher sie kamen. Also konnte auch nicht abgeklärt werden, ob von den Erdfremden für uns Plejaren und für die Föderation irgendwelche Gefahr ausging oder nicht, folglich all die Zeit seither Abstand gewahrt wurde und auch keine Kontaktversuche unternommen wurden. 5000 Jahre mögen dir als eine sehr lange Zeit erscheinen, doch in bezug auf die ganzen Umstände und die Sicherheit unserer Völker und Föderierten fällt dies nicht ins Gewicht. Die notwendigen Abklärungen wurden uns nun erst möglich durch die uns durch die Sonaer zur Verfügung gestellte Technik, durch die wir Klarheit schaffen konnten, dass eine Gefahr von Seiten der Fremden für uns Plejaren und die Föderation ebenso ausgeschlossen werden kann, wie auch, dass es den Erdfremden nicht möglich ist, in unser Raum-Zeit-Gefüge einzudringen. Also verhielten wir uns auch in der neuen Zeit einerseits auf die Annalen gestützt zurückhaltend, anderseits jedoch auch infolge unserer Direktiven, wie aber auch hinsichtlich der gegebenen Tatsachen in bezug auf die Entwicklung der noch recht unzulänglichen Technik und des Verhaltens der Fremden. Und so, wie wir uns ihnen nicht erkennbar machten und keinen Kontakt mit ihnen suchten, so verhalten wir uns auch weiterhin ihnen gegenüber.
|-
| '''Billy:''' Interesting. You've never said anything, as well as your daughter Semjase and Quetzal have never spoken of it, therefore the whole thing is completely new for me and I also knew nothing of it, that since time immemorial, so for more than 5000 years at least, there was a foreign-to-Earth grouping. And that these probably stand perhaps directly or indirectly connected in some way with the Earth-strangers functionings around the Earth today, that really is a piece of news. But for that however, I have one question: If you are moving on the Earth, like for example, even when you come to me, the foreign grouping could nevertheless locate you, correct?
| '''Billy:''' Interessant. Davon hast du nie etwas gesagt, wie auch deine Tochter Semjase sowie Quetzal nie davon gesprochen haben, folglich mir das Ganze völlig neu ist und ich auch nichts davon wusste, dass bereits seit jeher, also seit mehr als 5000 Jahren zumindest eine erdfremde Gruppierung bestand. Und dass diese vielleicht direkt oder indirekt mit den heute auf der Erde herumfunktionierenden Erdfremden wahrscheinlich in irgendeinem Zusammenhang stehen, das ist wirklich eine Neuigkeit. Dazu habe ich aber doch noch eine Frage: Wenn ihr euch auf der Erde bewegt, wie eben auch dann, wenn ihr zu mir kommt, da könnte euch die fremde Gruppierung doch orten, oder?
|-
| '''Ptaah:''' Not speaking about that, we were obliged in accordance with our directives, because no usable information was available to us, according to which we could direct ourselves in our behavior in no other wise, as we do not make ourselves recognizable to the strangers and therefore we also seek no contacts with them. That has now changed, however, through our latest findings in such a way that we can now speak openly with you about our cognitions, because with absolute certainty no danger threatens us from the foreign-to-Earth grouping and they also can not register our presence. This also means that regarding this, you may now openly write down and publish our conversation. And now, concerning your question, therefore is to be explained that the Earth-strangers are also not able to locate us when we move about the earth, or if we visit you, because you know however, that even then, we are continuously shielded from any view and detection. You have already seen several times when we were with you, that you, however we, could not be observed and seen.
| '''Ptaah:''' Darüber nicht zu sprechen, waren wir gemäss unseren Direktiven verpflichtet, weil uns keine verwertbare Informationen zur Verfügung standen, denen gemäss wir uns in unserem Verhalten in keiner anderen Weise ausrichten konnten, als uns den Fremden nicht erkennbar zu machen und also auch keine Kontakte mit ihnen zu suchen. Das hat sich durch unsere neuesten Erkenntnisse nun jedoch derart geändert, dass wir jetzt offen mit dir über unsere Erkenntnisse sprechen können, weil uns mit absoluter Sicher heit von der erdfremden Gruppierung keinerlei Gefahr drohen kann und sie unsere Anwesenheit auch nicht registrieren können. Das bedeutet auch, dass du nun auch unser diesbezügliches Gespräch offen niederschreiben und veröffentlichen darfst. Und was nun deine Frage betrifft, so ist zu erklären, dass die Erdfremden uns auch dann nicht zu orten vermögen, wenn wir uns auf der Erde bewegen oder wenn wir dich aufsuchen, denn du weisst doch, dass wir auch dann ständig gegen jede Sicht und Ortung abgeschirmt sind. Du hast ja schon verschiedentlich miterlebt, wenn wir bei dir waren, dass du, jedoch nicht wir beobachtet und gesehen werden konnten.
|-
| '''Billy:''' ... That's all well and good, but I still wonder why you never told me at least something of the whole thing? And what you say, concerning your shielding from view and detection, I know, of course, but I did not know that this it is permanently present. How does it stand when you visit me in my work space? Also to say is that in Mahrauli in India, the human beings there had always seen Asket, when she visited me at Ashoka Ashram.
| '''Billy:''' … Das ist zwar schön und gut, doch frage ich trotzdem, warum wenigstens du mir nie etwas vom Ganzen gesagt hast? Und was du sagst, wegen eurer Abschirmung gegen Sicht und Ortung, das weiss ich natürlich, doch wusste ich nicht, dass diese permanent vorhanden ist. Wie steht es denn, wenn ihr mich in meinem Arbeitsraum besucht? Zu sagen ist auch, dass in Mahrauli in Indien die Menschen dort Asket stets gesehen haben, wenn sie mich im Ashoka Ashram besuchte.
|-
| '''Ptaah:''' The protective device is also active in your workspace, therefore, if you were observed, only you could be seen, as well as only you are able to see us and to touch us. With Asket it was a different case, because when she came into the Ashoka Ashram, a bell-shaped protective umbrella was over it, which made it impossible for any viewing or detection from the outside. And with the consent of Asket, if you could make pictures of her beamship, then this was also only a viewing-channel open to you, and indeed in the same way as when you had photographed the flying devices of Semjase and Quetzal with your camera. And that I told you nothing, that had a reason: Gladly I would have spoken to you about it, but I was bound to our directives, which do not allow some information to be passed on. Our committee was probably informed about the whole thing, however, the accountability rests with the entire Spirit-leadership, which on the one hand, was naturally also informed and on the other hand, is collectively responsible for the directives and their compilation and compliance. Since now as a result of our newly won findings, a new state of affairs has been revealed, which clearly states that no danger exists for us Plejaren and for the entire Federation through the workings of the earth-strangers on the earth, the overall Spirit-leadership issued an annulment of the directive specified by me with regard to the necessity of our silence, therefore I now stand able to talk and answer you.
| '''Ptaah:''' Die Schutzvorrichtung ist auch in deinem Arbeitsraum aktiv, folglich, wenn du beobachtet würdest, nur du gesehen werden könntest, wie auch nur du uns zu sehen und uns zu berühren vermagst. Bei Asket war es ein anderer Fall, denn dann, wenn sie ins Ashoka Ashram kam, war ein glockenförmiger Schutzschirm darüber, der jede Sicht oder Ortung von aussen verunmöglichte. Und wenn du im Einverständnis von Asket Bilder von ihrem Strahlschiff machen konntest, dann war von diesem aus auch nur ein Sichtkanal zu dir hin offen, und zwar in gleicher Weise, wie wenn du mit deiner Kamera die Fluggeräte von Semjase und Quetzal abgelichtet hast. Und dass ich dir nichts sagte, das hatte seinen Grund: Gerne hätte ich mit dir darüber gesprochen, doch ich war an unsere Direktiven gebunden, die nicht erlaubten, irgendwelche Informationen weiterzugeben. Vom Ganzen war wohl unser Gremium informiert, das jedoch in Rechenschaft zur gesamten Geistführerschaft steht, die einerseits natürlich auch informiert war und die anderseits gemeinsam für die Direktiven und deren Erstellung und Einhaltung verantwortlich ist. Da sich nun durch unsere gewonnenen neuesten Erkenntnisse eine neue Sachlage ergeben hat, die klarlegt, dass für uns Plejaren und für die gesamte Föderation keinerlei Gefahr durch die auf der Erde wirkenden Erdfremden besteht, erliess die Gesamt-Geistführerschaft die Aufhebung der von mir genannten Direktive in bezug auf die Notwendigkeit unseres Schweigens, folglich ich dir nun Rede und Antwort stehen konnte.
|}

== Sources ==
* [http://beam2eng.blogspot.com/2014/05/readers-questions-excerpts-from-577th.html beam2eng]
* [http://www.figu.org/ch/verein/periodika/sonder-bulletin/2014/nr-77/leserfragen FIGU-Bulletin Nr. 77]

== Related read ==
* [http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_577 Contact Report 577]

Contact Report 577

2015-07-31T18:27:13Z

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialunauthorised}}

== Introduction ==
* Contact Reports volume: N/A
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: January 2, 2014
* Translator(s): Bruce Lulla
* Date of original translation: Unknown
* Corrections and improvements made: N/A
* Contact person: [[Ptaah]]

=== Synopsis ===
'''Reader's question'''
Dear ladies and gentlemen, I would like to put the question to you, if Mr. Meier still has contact with the extraterrestrials, why he takes no pictures of the spaceships in this day and age? His recordings come from the 1970s and 1980s. Just one question.
A. Winkler, Switzerland

'''Answer:'''
The photographs made by me in the 1970s and 1980s of Plejaren beamships was allowed and I could make them only with explicit mandate and absolutely only with the permission of the Plejaren. Thus I was assigned by them, to make plenty of photos as evidence regarding the existence of the Plejaren and their beam ships, which for me was not only a difficult task with respect to my photographic unknowledge but also regarding the varied and sometimes difficult-to-reach places for the photographic work.

Now then, during the years when I had to produce the photos in a task of the Plejaren, there were still no privately-owned computers with which the recordings made by me could have been constructed and manipulated, that is to say, faked. In foresight or through a future-look and so forth, of the Plejaren, they knew however, that computer services for residential folks would come up and boom in the course of the 1980's, therefore they were keen still, that photographic-evidence be produced before this technology begin to take hold. As a result it should be avoided, that I could be accused of falsifying the photos through computer manipulations. Unfortunately, the Plejaren, however, did not expect the malicious earthlings in the form of know-it-alls, the envious and adversaries, which nevertheless maliciously accused me of trickery and forgery and still do to this day. And ever since the second half of the 1980's, computers can be privately bought and used by any human being, if this is wanted, thus since then UFO photos can be prepared in any number of ways and presented, and these days these can be made so perfect that a forgery as such, can no longer be recognized or hardly at all.

That I can make no more photos of Plejaren beamships in the present time, that is simply because the Plejaren no longer allow this and consequently also no longer visibly position themselves for recordings. On the one hand they have themselves felt very affected by the maliciousness of the know-it-alls, slanderers and adversaries of all kinds, which accuse me of fraud, forgery and charlatanry, etc., and the other hand leads the Plejaren to the fact that the photographic-evidence I created is more than enough, in order to prove, for reasonable human beings of the earth, the existence of the Plejaren and that of their beamships. More is probably not to be explained in addition to that.
Billy

'''Reader's question'''
It happened some time ago as a truck driver on his tour in Germany, was suddenly blinded by a very powerful beam of light which emanated from some flying object hovering closely over his vehicle. The driver's cabin and the surrounding area were illuminated as in the day. During the event, which lasted for several minutes, no other noise was to be heard other than that from the truck, so therefore it could not have been a helicopter and so forth. Then the glaring light disappeared also in a flash, just as it appeared. This was reported to me by a visitor who came into the center on the evening of the 30th of December, 2013.
Jacobus Bertschinger, Switzerland

'''Answer:'''
What it was that has transpired in this strange incident, I cannot explain. Regarding this, an enquiry with the Plejaren Ptaah revealed the following, which perhaps may be the solution for this incident:

== Excerpt from Contact Report 577 Translation ==

{|
|+
|-
| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
|-
| '''Billy:''' When we are talking about the four groupings: These groupings of earth strangers have quite obviously allowed themselves to be repeatedly observed by the earthlings, i.e. their various flying machines will be seen time and again. Anyway, I suppose that these flying objects concern these strangers to Earth, right?
| '''Billy:''' Wenn wir schon bei den vier Gruppierungen sind: Diese Gruppierung Erdfremder lässt sich ganz offensichtlich von den Erdlingen immer wieder beobachten, resp. es werden immer wieder deren verschiedenartige Flugmaschinen gesehen. Jedenfalls nehme ich an, dass diese beobachteten Flugkörper zu diesen Erdfremden belangen, oder?
|-
| '''Ptaah:''' In fact, these earth strangers are active relatively frequently worldwide, which is also why their flight movements can often be observed. However to be mentioned, besides these foreign to Earth flying devices, are also still secret earthly flying devices with strange constructions, which sometimes can also be observed. However, these flying vehicles of which we now speak, concern the strangers to Earth that move worldwide in all air spaces.
| '''Ptaah:''' Diese Erdfremden sind weltweit tatsächlich relativ häufig aktiv, weshalb ihre Flugbewegungen auch oft beobachtet werden können. Nebst diesen erdfremden Fluggeräten sind jedoch auch noch geheime irdische Fluggeräte mit seltsamen Konstruktionen zu nennen, die auch manchmal beobachtet werden können. Diese Fluggeräte jedoch, von denen wir jetzt sprechen, belangen zu den Erdfremden, die sich weltweit in allen Lufträumen bewegen.
|-
| '''Billy:''' Also in Europe they are observed from time to time, where sometimes they also shine rays of light down to the ground and allow vehicles and humans to glisten in the light. Just this week, just such a case in Germany was reported to me, where during the night a truck driver was suddenly blinded by such a flying object that hovered over his truck while radiating a strong light, in which that light, as the driver explained, was extremely glaring, while additionally no sound was heard from the object itself, and so it was completely silent.
| '''Billy:''' Auch in Europa werden sie immer wieder mal beobachtet, wobei sie manchmal auch Lichtstrahlen zum Erdboden niederleuchten und Fahrzeuge und Menschen im Licht erstrahlen lassen. Gerade diese Woche wurde mir von so einem Fall in Deutschland berichtet, wo ein Lkw-Fahrer des Nachts plötzlich von einem solchen Flugobjekt, das über seinem Laster schwebte und ein starkes Licht verstrahlte, geblendet wurde, wobei das Licht, wie der Fahrer erklärte, äusserst grell war, während ausserdem vom Objekt selbst kein Ton zu hören und es also völlig geräuschlos war.
|-
| '''Ptaah:''' Such light-throwing by soundless flight devices on vehicles and human beings as well as buildings, animals, and down upon the ground are well-known to us, and they are typical of the foreign-to-Earth grouping specified by me, about which we have obtained much more information since my last visit on December 9. This has become easy for us through our new technical equipment, where we run no risk of being perceived by those strangers to Earth, because their technology compared with ours is generally still insufficient. And the way it used to be that they could not detect and register our presence, so it will continue to remain. At those times when we made ourselves visible, that is to say, our flying devices, for your photographic work or sometimes also for group members in exceptional cases so that photos could be made, we always shielded ourselves from view by any others, therefore only one sector of vision to our flying devices remained open to the cameras. Likewise, this applied for eye contact, i.e. normal observations, therefore, in this respect, in each case only one sector of vision remained open to the eyes of the observer and in addition the flying devices were also shielded against any technical locating and so forth. Thus, for other observers, such as for the strangers to Earth or for other terrestrial human beings other than those for which we made ourselves visible, it was never possible to see or to locate our flying devices, which will continue to remain so.
| '''Ptaah:''' Solche Lichtwerfungen von lautlosen Fluggeräten auf Fahrzeuge und Menschen sowie auf Gebäude, Tiere und auf den Boden nieder sind uns bekannt, und sie sind typisch für die von mir genannte erdfremde Gruppierung, über die wir seit meinem letzten Besuch am 9. Dezember noch viele weitere Informationen gewonnen haben. Das ist uns durch unsere neue technische Ausrüstung leicht geworden, wobei wir keinerlei Gefahr laufen, von diesen Erdfremden wahrgenommen zu werden, weil ihre Technik gegenüber der unseren allgemein noch unzulänglich ist. Und so wie es bisher war, dass sie unsere Anwesenheit nicht erfassen und nicht registrieren konnten, so wird es auch weiterhin bleiben. Zu jenen Zeiten, als wir uns resp. unsere Fluggeräte für deine Photoarbeit oder ausnahmsweise manchmal auch für Gruppemitglieder sichtbar machten, damit Photos gemacht werden konnten, da schirmten wir uns immer gegen jede andere Sicht ab, folglich nur ein Sichtkeil von unseren Fluggeräten zu den Kameras offenblieb. Gleichermassen galt dies für Augenkontakte resp. normale Beobachtungen, folglich auch in dieser Hinsicht jeweils nur ein Sichtkeil zu den Augen der Beobachter offenblieb und zudem die Fluggeräte auch gegen jegliche technische Ortung usw. abgeschirmt waren. Dadurch war es für andere Beobachtende, wie z.B. für die Erdfremden oder für andere Erdenmenschen als jene, für die wir uns sichtbar machten, niemals möglich, unsere Fluggeräte zu sehen oder zu orten, was auch weiterhin so bleiben wird.
|-
| '''Billy:''' Thank you, actually you have explained more than I was expecting with regard to my question.
| '''Billy:''' Danke, du hast mehr erklärt, als ich eigentlich in bezug auf meine Frage erwartet habe.
|}

== Sources ==
* [http://beam2eng.blogspot.com/2014/05/readers-questions-excerpts-from-577th.html beam2eng]
* [http://www.figu.org/ch/verein/periodika/sonder-bulletin/2014/nr-77/leserfragen FIGU-Bulletin Nr. 77]

== Further read ==
* [http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_578 Contact Report 578]

The Pleiadian/Plejaren Contact Reports

2015-07-31T18:10:21Z

Luisdeoz: /* Listed by contact report number */

==Synopsis==

Billy's first face-to-face meeting with [[Semjase]], a female [[Erran]] from the [[Plejares]], on 28th January 1975 took place in the countryside of Switzerland. Over the course of time since that day, Billy has encountered many different human beings, not all from planet Erra. The contacts continue even today and shall do so until his demise.

.

==Listed by contact report number==

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|- style="background:#F0F0F0;"
| '''Contacts 1-100'''
| '''Contacts 101-200'''
| '''Contacts 201-300'''
| '''Contacts 301-400'''
| '''Contacts 401-500'''
| '''Contacts 501-600'''
|- valign="top"
|
 [[ Contact Report 1 ]]
 [[ Contact Report 2 ]]
 [[ Contact Report 3 ]]
 [[ Contact Report 4 ]]
 [[ Contact Report 5 ]]
 [[ Contact Report 6 ]]
 [[ Contact Report 7 ]]
 [[ Contact Report 8 ]]
 [[ Contact Report 9 ]]
 [[ Contact Report 10 ]]
 [[ Contact Report 11 ]]
 [[ Contact Report 12 ]]
 [[ Contact Report 13 ]]
 [[ Contact Report 14 ]]
 [[ Contact Report 15 ]]
 [[ Contact Report 16 ]]
 [[ Contact Report 17 ]]
 [[ Contact Report 18 ]]
 [[ Contact Report 19 ]]
 [[ Contact Report 20 ]]
 [[ Contact Report 21 ]]
 [[ Contact Report 22 ]]
 [[ Contact Report 23 ]]
 [[ Contact Report 24 ]]
 [[ Contact Report 25 ]]
 [[ Contact Report 26 ]]
 [[ Contact Report 27 ]]
 [[ Contact Report 28 ]]
 [[ Contact Report 29 ]]
 [[ Contact Report 30 ]]
 [[ Contact Report 31 ]]
 [[ Contact Report 32 ]]
 [[ Contact Report 33 ]]
 [[ Contact Report 34 ]]
 [[ Contact Report 35 ]]
 [[ Contact Report 36 ]]
 [[ Contact Report 37 ]]
 [[ Contact Report 38 ]]
 [[ Contact Report 39 ]]
 [[ Contact Report 40 ]]
 [[ Contact Report 41 ]]
 [[ Contact Report 42 ]]
 [[ Contact Report 43 ]]
 [[ Contact Report 44 ]]
 [[ Contact Report 45 ]]
 [[ Contact Report 46 ]]
 [[ Contact Report 47 ]]
 [[ Contact Report 48 ]]
 [[ Contact Report 49 ]]
 [[ Contact Report 50 ]]
 [[ Contact Report 51 ]]
 [[ Contact Report 52 ]]
 [[ Contact Report 53 ]]
 [[ Contact Report 54 ]]
 [[ Contact Report 55 ]]
 [[ Contact Report 56 ]]
 [[ Contact Report 57 ]]
 [[ Contact Report 58 ]]
 [[ Contact Report 59 ]]
 [[ Contact Report 60 ]]
 [[ Contact Report 61 ]]
 [[ Contact Report 62 ]]
 [[ Contact Report 63 ]]
 [[ Contact Report 64 ]]
 [[ Contact Report 65 ]]
 [[ Contact Report 66 ]]
 [[ Contact Report 67 ]]
 [[ Contact Report 68 ]]
 [[ Contact Report 69 ]]
 [[ Contact Report 70 ]]
 [[ Contact Report 71 ]]
 [[ Contact Report 72 ]]
 [[ Contact Report 73 ]]
 [[ Contact Report 74 ]]
 [[ Contact Report 75 ]]
 [[ Contact Report 76 ]]
 [[ Contact Report 77 ]]
 [[ Contact Report 78 ]]
 [[ Contact Report 79 ]]
 [[ Contact Report 80 ]]
 [[ Contact Report 81 ]]
 [[ Contact Report 82 ]]
 [[ Contact Report 83 ]]
 [[ Contact Report 84 ]]
 [[ Contact Report 85 ]]
 [[ Contact Report 86 ]]
 [[ Contact Report 87 ]]
 [[ Contact Report 88 ]]
 [[ Contact Report 89 ]]
 [[ Contact Report 90 ]]
 [[ Contact Report 91 ]]
 [[ Contact Report 92 ]]
 [[ Contact Report 93 ]]
 [[ Contact Report 94 ]]
 [[ Contact Report 95 ]]
 [[ Contact Report 96 ]]
 [[ Contact Report 97 ]]
 [[ Contact Report 98 ]]
 [[ Contact Report 99 ]]
 [[ Contact Report 100 ]]
|
 [[ Contact Report 101 ]]
 [[ Contact Report 102 ]]
 [[ Contact Report 103 ]]
 [[ Contact Report 104 ]]
 [[ Contact Report 105 ]]
 [[ Contact Report 106 ]]
 [[ Contact Report 107 ]]
 [[ Contact Report 108 ]]
 [[ Contact Report 109 ]]
 [[ Contact Report 110 ]]
 [[ Contact Report 111 ]]
 [[ Contact Report 112 ]]
 [[ Contact Report 113 ]]
 [[ Contact Report 114 ]]
 [[ Contact Report 115 ]]
 [[ Contact Report 116 ]]
 [[ Contact Report 117 ]]
 [[ Contact Report 118 ]]
 [[ Contact Report 119 ]]
 [[ Contact Report 120 ]]
 [[ Contact Report 121 ]]
 [[ Contact Report 122 ]]
 [[ Contact Report 123 ]]
 [[ Contact Report 124 ]]
 [[ Contact Report 125 ]]
 [[ Contact Report 126 ]]
 [[ Contact Report 127 ]]
 [[ Contact Report 128 ]]
 [[ Contact Report 129 ]]
 [[ Contact Report 130 ]]
 [[ Contact Report 131 ]]
 [[ Contact Report 132 ]]
 [[ Contact Report 133 ]]
 [[ Contact Report 134 ]]
 [[ Contact Report 135 ]]
 [[ Contact Report 136 ]]
 [[ Contact Report 137 ]]
 [[ Contact Report 138 ]]
 [[ Contact Report 139 ]]
 [[ Contact Report 140 ]]
 [[ Contact Report 141 ]]
 [[ Contact Report 142 ]]
 [[ Contact Report 143 ]]
 [[ Contact Report 144 ]]
 [[ Contact Report 145 ]]
 [[ Contact Report 146 ]]
 [[ Contact Report 147 ]]
 [[ Contact Report 148 ]]
 [[ Contact Report 149 ]]
 [[ Contact Report 150 ]]
 [[ Contact Report 151 ]]
 [[ Contact Report 152 ]]
 [[ Contact Report 153 ]]
 [[ Contact Report 154 ]]
 [[ Contact Report 155 ]]
 [[ Contact Report 156 ]]
 [[ Contact Report 157 ]]
 [[ Contact Report 158 ]]
 [[ Contact Report 159 ]]
 [[ Contact Report 160 ]]
 [[ Contact Report 161 ]]
 [[ Contact Report 162 ]]
 [[ Contact Report 163 ]]
 [[ Contact Report 164 ]]
 [[ Contact Report 165 ]]
 [[ Contact Report 166 ]]
 [[ Contact Report 167 ]]
 [[ Contact Report 168 ]]
 [[ Contact Report 169 ]]
 [[ Contact Report 170 ]]
 [[ Contact Report 171 ]]
 [[ Contact Report 172 ]]
 [[ Contact Report 173 ]]
 [[ Contact Report 174 ]]
 [[ Contact Report 175 ]]
 [[ Contact Report 176 ]]
 [[ Contact Report 177 ]]
 [[ Contact Report 178 ]]
 [[ Contact Report 179 ]]
 [[ Contact Report 180 ]]
 [[ Contact Report 181 ]]
 [[ Contact Report 182 ]]
 [[ Contact Report 183 ]]
 [[ Contact Report 184 ]]
 [[ Contact Report 185 ]]
 [[ Contact Report 186 ]]
 [[ Contact Report 187 ]]
 [[ Contact Report 188 ]]
 [[ Contact Report 189 ]]
 [[ Contact Report 190 ]]
 [[ Contact Report 191 ]]
 [[ Contact Report 192 ]]
 [[ Contact Report 193 ]]
 [[ Contact Report 194 ]]
 [[ Contact Report 195 ]]
 [[ Contact Report 196 ]]
 [[ Contact Report 197 ]]
 [[ Contact Report 198 ]]
 [[ Contact Report 199 ]]
 [[ Contact Report 200 ]]
|
 [[ Contact Report 201 ]]
 [[ Contact Report 202 ]]
 [[ Contact Report 203 ]]
 [[ Contact Report 204 ]]
 [[ Contact Report 205 ]]
 [[ Contact Report 206 ]]
 [[ Contact Report 207 ]]
 [[ Contact Report 208 ]]
 [[ Contact Report 209 ]]
 [[ Contact Report 210 ]]
 [[ Contact Report 211 ]]
 [[ Contact Report 212 ]]
 [[ Contact Report 213 ]]
 [[ Contact Report 214 ]]
 [[ Contact Report 215 ]]
 [[ Contact Report 216 ]]
 [[ Contact Report 217 ]]
 [[ Contact Report 218 ]]
 [[ Contact Report 219 ]]
 [[ Contact Report 220 ]]
 [[ Contact Report 221 ]]
 [[ Contact Report 222 ]]
 [[ Contact Report 223 ]]
 [[ Contact Report 224 ]]
 [[ Contact Report 225 ]]
 [[ Contact Report 226 ]]
 [[ Contact Report 227 ]]
 [[ Contact Report 228 ]]
 [[ Contact Report 229 ]]
 [[ Contact Report 230 ]]
 [[ Contact Report 231 ]]
 [[ Contact Report 232 ]]
 [[ Contact Report 233 ]]
 [[ Contact Report 234 ]]
 [[ Contact Report 235 ]]
 [[ Contact Report 236 ]]
 [[ Contact Report 237 ]]
 [[ Contact Report 238 ]]
 [[ Contact Report 239 ]]
 [[ Contact Report 240 ]]
 [[ Contact Report 241 ]]
 [[ Contact Report 242 ]]
 [[ Contact Report 243 ]]
 [[ Contact Report 244 ]]
 [[ Contact Report 245 ]]
 [[ Contact Report 246 ]]
 [[ Contact Report 247 ]]
 [[ Contact Report 248 ]]
 [[ Contact Report 249 ]]
 [[ Contact Report 250 ]]
 [[ Contact Report 251 ]]
 [[ Contact Report 252 ]]
 [[ Contact Report 253 ]]
 [[ Contact Report 254 ]]
 [[ Contact Report 255 ]]
 [[ Contact Report 256 ]]
 [[ Contact Report 257 ]]
 [[ Contact Report 258 ]]
 [[ Contact Report 259 ]]
 [[ Contact Report 260 ]]
 [[ Contact Report 261 ]]
 [[ Contact Report 262 ]]
 [[ Contact Report 263 ]]
 [[ Contact Report 264 ]]
 [[ Contact Report 265 ]]
 [[ Contact Report 266 ]]
 [[ Contact Report 267 ]]
 [[ Contact Report 268 ]]
 [[ Contact Report 269 ]]
 [[ Contact Report 270 ]]
 [[ Contact Report 271 ]]
 [[ Contact Report 272 ]]
 [[ Contact Report 273 ]]
 [[ Contact Report 274 ]]
 [[ Contact Report 275 ]]
 [[ Contact Report 276 ]]
 [[ Contact Report 277 ]]
 [[ Contact Report 278 ]]
 [[ Contact Report 279 ]]
 [[ Contact Report 280 ]]
 [[ Contact Report 281 ]]
 [[ Contact Report 282 ]]
 [[ Contact Report 283 ]]
 [[ Contact Report 284 ]]
 [[ Contact Report 285 ]]
 [[ Contact Report 286 ]]
 [[ Contact Report 287 ]]
 [[ Contact Report 288 ]]
 [[ Contact Report 289 ]]
 [[ Contact Report 290 ]]
 [[ Contact Report 291 ]]
 [[ Contact Report 292 ]]
 [[ Contact Report 293 ]]
 [[ Contact Report 294 ]]
 [[ Contact Report 295 ]]
 [[ Contact Report 296 ]]
 [[ Contact Report 297 ]]
 [[ Contact Report 298 ]]
 [[ Contact Report 299 ]]
 [[ Contact Report 300 ]]
|
 [[ Contact Report 301 ]]
 [[ Contact Report 302 ]]
 [[ Contact Report 303 ]]
 [[ Contact Report 304 ]]
 [[ Contact Report 305 ]]
 [[ Contact Report 306 ]]
 [[ Contact Report 307 ]]
 [[ Contact Report 308 ]]
 [[ Contact Report 309 ]]
 [[ Contact Report 310 ]]
 [[ Contact Report 311 ]]
 [[ Contact Report 312 ]]
 [[ Contact Report 313 ]]
 [[ Contact Report 314 ]]
 [[ Contact Report 315 ]]
 [[ Contact Report 316 ]]
 [[ Contact Report 317 ]]
 [[ Contact Report 318 ]]
 [[ Contact Report 319 ]]
 [[ Contact Report 320 ]]
 [[ Contact Report 321 ]]
 [[ Contact Report 322 ]]
 [[ Contact Report 323 ]]
 [[ Contact Report 324 ]]
 [[ Contact Report 325 ]]
 [[ Contact Report 326 ]]
 [[ Contact Report 327 ]]
 [[ Contact Report 328 ]]
 [[ Contact Report 329 ]]
 [[ Contact Report 330 ]]
 [[ Contact Report 331 ]]
 [[ Contact Report 332 ]]
 [[ Contact Report 333 ]]
 [[ Contact Report 334 ]]
 [[ Contact Report 335 ]]
 [[ Contact Report 336 ]]
 [[ Contact Report 337 ]]
 [[ Contact Report 338 ]]
 [[ Contact Report 339 ]]
 [[ Contact Report 340 ]]
 [[ Contact Report 341 ]]
 [[ Contact Report 342 ]]
 [[ Contact Report 343 ]]
 [[ Contact Report 344 ]]
 [[ Contact Report 345 ]]
 [[ Contact Report 346 ]]
 [[ Contact Report 347 ]]
 [[ Contact Report 348 ]]
 [[ Contact Report 349 ]]
 [[ Contact Report 350 ]]
 [[ Contact Report 351 ]]
 [[ Contact Report 352 ]]
 [[ Contact Report 353 ]]
 [[ Contact Report 354 ]]
 [[ Contact Report 355 ]]
 [[ Contact Report 356 ]]
 [[ Contact Report 357 ]]
 [[ Contact Report 358 ]]
 [[ Contact Report 359 ]]
 [[ Contact Report 360 ]]
 [[ Contact Report 361 ]]
 [[ Contact Report 362 ]]
 [[ Contact Report 363 ]]
 [[ Contact Report 364 ]]
 [[ Contact Report 365 ]]
 [[ Contact Report 366 ]]
 [[ Contact Report 367 ]]
 [[ Contact Report 368 ]]
 [[ Contact Report 369 ]]
 [[ Contact Report 370 ]]
 [[ Contact Report 371 ]]
 [[ Contact Report 372 ]]
 [[ Contact Report 373 ]]
 [[ Contact Report 374 ]]
 [[ Contact Report 375 ]]
 [[ Contact Report 376 ]]
 [[ Contact Report 377 ]]
 [[ Contact Report 378 ]]
 [[ Contact Report 379 ]]
 [[ Contact Report 380 ]]
 [[ Contact Report 381 ]]
 [[ Contact Report 382 ]]
 [[ Contact Report 383 ]]
 [[ Contact Report 384 ]]
 [[ Contact Report 385 ]]
 [[ Contact Report 386 ]]
 [[ Contact Report 387 ]]
 [[ Contact Report 388 ]]
 [[ Contact Report 389 ]]
 [[ Contact Report 390 ]]
 [[ Contact Report 391 ]]
 [[ Contact Report 392 ]]
 [[ Contact Report 393 ]]
 [[ Contact Report 394 ]]
 [[ Contact Report 395 ]]
 [[ Contact Report 396 ]]
 [[ Contact Report 397 ]]
 [[ Contact Report 398 ]]
 [[ Contact Report 399 ]]
 [[ Contact Report 400 ]]
|
 [[ Contact Report 401 ]]
 [[ Contact Report 402 ]]
 [[ Contact Report 403 ]]
 [[ Contact Report 404 ]]
 [[ Contact Report 405 ]]
 [[ Contact Report 406 ]]
 [[ Contact Report 407 ]]
 [[ Contact Report 408 ]]
 [[ Contact Report 409 ]]
 [[ Contact Report 410 ]]
 [[ Contact Report 411 ]]
 [[ Contact Report 412 ]]
 [[ Contact Report 413 ]]
 [[ Contact Report 414 ]]
 [[ Contact Report 415 ]]
 [[ Contact Report 416 ]]
 [[ Contact Report 417 ]]
 [[ Contact Report 418 ]]
 [[ Contact Report 419 ]]
 [[ Contact Report 420 ]]
 [[ Contact Report 421 ]]
 [[ Contact Report 422 ]]
 [[ Contact Report 423 ]]
 [[ Contact Report 424 ]]
 [[ Contact Report 425 ]]
 [[ Contact Report 426 ]]
 [[ Contact Report 427 ]]
 [[ Contact Report 428 ]]
 [[ Contact Report 429 ]]
 [[ Contact Report 430 ]]
 [[ Contact Report 431 ]]
 [[ Contact Report 432 ]]
 [[ Contact Report 433 ]]
 [[ Contact Report 434 ]]
 [[ Contact Report 435 ]]
 [[ Contact Report 436 ]]
 [[ Contact Report 437 ]]
 [[ Contact Report 438 ]]
 [[ Contact Report 439 ]]
 [[ Contact Report 440 ]]
 [[ Contact Report 441 ]]
 [[ Contact Report 442 ]]
 [[ Contact Report 443 ]]
 [[ Contact Report 444 ]]
 [[ Contact Report 445 ]]
 [[ Contact Report 446 ]]
 [[ Contact Report 447 ]]
 [[ Contact Report 448 ]]
 [[ Contact Report 449 ]]
 [[ Contact Report 450 ]]
 [[ Contact Report 451 ]]
 [[ Contact Report 452 ]]
 [[ Contact Report 453 ]]
 [[ Contact Report 454 ]]
 [[ Contact Report 455 ]]
 [[ Contact Report 456 ]]
 [[ Contact Report 457 ]]
 [[ Contact Report 458 ]]
 [[ Contact Report 459 ]]
 [[ Contact Report 460 ]]
 [[ Contact Report 461 ]]
 [[ Contact Report 462 ]]
 [[ Contact Report 463 ]]
 [[ Contact Report 464 ]]
 [[ Contact Report 465 ]]
 [[ Contact Report 466 ]]
 [[ Contact Report 467 ]]
 [[ Contact Report 468 ]]
 [[ Contact Report 469 ]]
 [[ Contact Report 470 ]]
 [[ Contact Report 471 ]]
 [[ Contact Report 472 ]]
 [[ Contact Report 473 ]]
 [[ Contact Report 474 ]]
 [[ Contact Report 475 ]]
 [[ Contact Report 476 ]]
 [[ Contact Report 477 ]]
 [[ Contact Report 478 ]]
 [[ Contact Report 479 ]]
 [[ Contact Report 480 ]]
 [[ Contact Report 481 ]]
 [[ Contact Report 482 ]]
 [[ Contact Report 483 ]]
 [[ Contact Report 484 ]]
 [[ Contact Report 485 ]]
 [[ Contact Report 486 ]]
 [[ Contact Report 487 ]]
 [[ Contact Report 488 ]]
 [[ Contact Report 489 ]]
 [[ Contact Report 490 ]]
 [[ Contact Report 491 ]]
 [[ Contact Report 492 ]]
 [[ Contact Report 493 ]]
 [[ Contact Report 494 ]]
 [[ Contact Report 495 ]]
 [[ Contact Report 496 ]]
 [[ Contact Report 497 ]]
 [[ Contact Report 498 ]]
 [[ Contact Report 499 ]]
 [[ Contact Report 500 ]]
|
 [[ Contact Report 501 ]]
 [[ Contact Report 502 ]]
 [[ Contact Report 503 ]]
 [[ Contact Report 504 ]]
 [[ Contact Report 505 ]]
 [[ Contact Report 506 ]]
 [[ Contact Report 507 ]]
 [[ Contact Report 508 ]]
 [[ Contact Report 509 ]]
 [[ Contact Report 510 ]]
 [[ Contact Report 511 ]]
 [[ Contact Report 512 ]]
 [[ Contact Report 513 ]]
 [[ Contact Report 514 ]]
 [[ Contact Report 515 ]]
 [[ Contact Report 516 ]]
 [[ Contact Report 517 ]]
 [[ Contact Report 518 ]]
 [[ Contact Report 519 ]]
 [[ Contact Report 520 ]]
 [[ Contact Report 521 ]]
 [[ Contact Report 522 ]]
 [[ Contact Report 523 ]]
 [[ Contact Report 524 ]]
 [[ Contact Report 525 ]]
 [[ Contact Report 526 ]]
 [[ Contact Report 527 ]]
 [[ Contact Report 528 ]]
 [[ Contact Report 529 ]]
 [[ Contact Report 530 ]]
 [[ Contact Report 531 ]]
 [[ Contact Report 532 ]]
 [[ Contact Report 533 ]]
 [[ Contact Report 534 ]]
 [[ Contact Report 535 ]]
 [[ Contact Report 536 ]]
 [[ Contact Report 537 ]]
 [[ Contact Report 538 ]]
 [[ Contact Report 539 ]]
 [[ Contact Report 540 ]]
 [[ Contact Report 541 ]]
 [[ Contact Report 542 ]]
 [[ Contact Report 543 ]]
 [[ Contact Report 544 ]]
 [[ Contact Report 545 ]]
 [[ Contact Report 546 ]]
 [[ Contact Report 547 ]]
 [[ Contact Report 548 ]]
 [[ Contact Report 549 ]]
 [[ Contact Report 550 ]]
 [[ Contact Report 551 ]]
 [[ Contact Report 552 ]]
 [[ Contact Report 553 ]]
 [[ Contact Report 554 ]]
 [[ Contact Report 555 ]]
 [[ Contact Report 556 ]]
 [[ Contact Report 557 ]]
 [[ Contact Report 558 ]]
 [[ Contact Report 559 ]]
 [[ Contact Report 560 ]]
 [[ Contact Report 561 ]]
 [[ Contact Report 562 ]]
 [[ Contact Report 563 ]]
 [[ Contact Report 564 ]]
 [[ Contact Report 565 ]]
 [[ Contact Report 566 ]]
 [[ Contact Report 567 ]]
 
 [[ Contact Report 577 ]]
 [[ Contact Report 578 ]]
 
 [[ Contact Report 589 ]]
 
 [[ Contact Report 592 ]]
 [[ Contact Report 593 ]]
|}

==Listed by order of contact date==

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" valign=”top”
|- style="background:#F0F0F0;"
| '''1975-1980'''
| '''1981-1990'''
| '''1991-2000'''
| '''2001-2010'''
| width="155pt"|'''2011-2020'''
|- valign="top"
|
 [[ Contact Report 001 | 1975-01-28 (January 28th) ]]
 [[ Contact Report 002 | 1975-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 003 | 1975-02-08 (February 8th) ]]
 [[ Contact Report 004 | 1975-02-15 (February 15th) ]]
 [[ Contact Report 006 | 1975-02-23 (February 23rd) ]]
 [[ Contact Report 007 | 1975-02-25 (February 25th) ]]
 [[ Contact Report 009 | 1975-03-21 (March 21st) ]]
 [[ Contact Report 010 | 1975-03-26 (March 26th) ]]
 [[ Contact Report 011 | 1975-04-15 (April 15th) ]]
 [[ Contact Report 018 | 1975-05-15 (May 15th) ]]
 [[ Contact Report 035 | 1975-09-16 (September 16th) ]]
 [[ Contact Report 037 | 1975-11-03 (November 3rd) ]]
 [[ Contact Report 038 | 1975-11-13 (November 13th) ]]
 [[ Contact Report 039 | 1975-12-03 (December 3rd) ]]
 [[ Contact Report 044 | 1976-02-16 (February 16th) ]]
 [[ Contact Report 045 | 1976-02-25 (February 25th) ]]
 [[ Contact Report 055 | 1976-06-14 (June 14th) ]]
 [[ Contact Report 070 | 1977-01-06 (January 6th) ]]
 [[ Contact Report 085 | 1977-09-15 (September 15th) ]]
 [[ Contact Report 107 | 1978-05-20 (May 20th) ]]
 [[ Contact Report 108 | 1978-06-01 (June 1st) ]]
 [[ Contact Report 109 | 1978-06-08 (June 8th) ]]
 [[ Contact Report 110 | 1978-07-09 (July 9th) ]]
 [[ Contact Report 111 | 1978-07-17 (July 17th) ]]
 [[ Contact Report 112 | 1978-07-19 (July 19th) ]]
 [[ Contact Report 113 | 1978-08-06 (August 6th) ]]
 [[ Contact Report 114 | 1978-08-24 (August 24th) ]]
 [[ Contact Report 115 | 1978-10-19 (October 19th) ]]
 [[ Contact Report 116 | 1978-10-28 (October 28th) ]]
 [[ Contact Report 117 | 1978-11-29 (November 29th) ]]
 [[ Contact Report 118 | 1978-12-07 (December 7th) ]]
 [[ Contact Report 119 | 1979-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 120 | 1979-02-14 (February 14th) ]]
 [[ Contact Report 121 | 1979-03-24 (March 24) ]]
 [[ Contact Report 122 | 1979-04-06 (April 6th) ]]
 [[ Contact Report 123 | 1979-06-04 (June 4th) ]]
 [[ Contact Report 124 | 1979-11-11 (November 11th) ]]
 [[ Contact Report 125 | 1979-12-11 (December 11th) ]]
 [[ Contact Report 126 | 1980-01-26 (January 26th) ]]
 [[ Contact Report 127 | 1980-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 128 | 1980-02-15 (February 15th) ]]
 [[ Contact Report 129 | 1980-03-05 (March 5th) ]]
 [[ Contact Report 130 | 1980-05-31 (May 31st) ]]
 [[ Contact Report 131 | 1980-06-15 (June 15th) ]]
 [[ Contact Report 132 | 1980-07-18(July 18th) ]]
 [[ Contact Report 133 | 1980-08-08 (August 8th) ]]
 [[ Contact Report 134 | 1980-08-13 (August 13th) ]]
 [[ Contact Report 135 | 1980-10-09 (October 9th) ]]
 [[ Contact Report 136 | 1980-10-14 (October 14th) ]]
 [[ Contact Report 137 | 1980-10-18 (October 18th) ]]
 [[ Contact Report 138 | 1980-10-19 (October 19th) ]]
 [[ Contact Report 139 | 1980-10-21 (October 21st) ]]
 [[ Contact Report 140 | 1980-10-24 (October 24th) ]]
|
 [[ Contact Report 141 | 1981-01-03 (January 3rd) ]]
 [[ Contact Report 142 | 1981-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 143 | 1981-03-22 (March 22nd) ]]
 [[ Contact Report 144 | 1981-03-26 (March 26th) ]]
 [[ Contact Report 145 | 1981-06-01 (June 1st) ]]
 [[ Contact Report 146 | 1981-06-13 (June 13th) ]]
 [[ Contact Report 147 | 1981-07-28 (July 28th) ]]
 [[ Contact Report 148 | 1981-09-21 (September 21st) ]]
 [[ Contact Report 149 | 1981-10-01 (October 1st) ]]
 [[ Contact Report 150 | 1981-10-10 (October 10th) ]]
 [[ Contact Report 151 | 1981-10-12 (October 12th) ]]
 [[ Contact Report 152 | 1981-11-04 (November 4th) ]]
 [[ Contact Report 153 | 1981-11-25 (November 25th) ]]
 [[ Contact Report 154 | 1981-12-04 (December 4th) ]]
 [[ Contact Report 155 | 1981-12-06 (December 6th) ]]
 [[ Contact Report 156 | 1981-12-13 (December 13th) ]]
 [[ Contact Report 157 | 1981-12-22 (December 22nd) ]]
 [[ Contact Report 158 | 1982-01-03 (January 3rd) ]]
 [[ Contact Report 159 | 1982-01-10 (January 10th) ]]
 [[ Contact Report 160 | 1982-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 161 | 1982-02-12 (February 12th) ]]
 [[ Contact Report 162 | 1982-02-19 (February 19th) ]]
 [[ Contact Report 163 | 1982-02-26 (February 26th) ]]
 [[ Contact Report 164 | 1982-03-05 (March 5th) ]]
 [[ Contact Report 165 | 1982-03-08 (March 8th) ]]
 [[ Contact Report 166 | 1982-03-11 (March 11th) ]]
 [[ Contact Report 167 | 1982-03-13 (March 13th) ]]
 [[ Contact Report 168 | 1982-03-16 (March 16th) ]]
 [[ Contact Report 169 | 1982-03-28 (March 28th) ]]
 [[ Contact Report 170 | 1982-04-04 (April 4th) ]]
 [[ Contact Report 171 | 1982-04-06 (April 6th) ]]
 [[ Contact Report 172 | 1982-06-04 (June 4th) ]]
 [[ Contact Report 173 | 1982-08-09 (August 9th) ]]
 [[ Contact Report 174 | 1982-08-20 (August 20th) ]]
 [[ Contact Report 175 | 1982-09-04 (September 4th) ]]
 [[ Contact Report 176 | 1982-09-15 (September 15th) ]]
 [[ Contact Report 177 | 1982-09-19 (September 19th) ]]
 [[ Contact Report 178 | 1982-10-04 (October 4th) ]]
 [[ Contact Report 179 | 1982-10-22 (October 22nd) ]]
 [[ Contact Report 180 | 1982-11-06 (November 6th) ]]
 [[ Contact Report 181 | 1982-12-31 (December 31st) ]]
 [[ Contact Report 182 | 1983-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 183 | 1983-03-25 (March 25th) ]]
 [[ Contact Report 184 | 1983-04-09 (April 9th) ]]
 [[ Contact Report 185 | 1983-05-07 (May 7th) ]]
 [[ Contact Report 186 | 1983-05-09 (May 9th) ]]
 [[ Contact Report 187 | 1983-05-14 (May 14th) ]]
 [[ Contact Report 188 | 1983-06-01 (June 1st) ]]
 [[ Contact Report 189 | 1983-06-09 (June 9th) ]]
 [[ Contact Report 190 | 1983-07-01 (July 1st) ]]
 [[ Contact Report 191 | 1984-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 192 | 1984-03-20 (March 20th) ]]
 [[ Contact Report 193 | 1984-05-29 (May 29th) ]]
 [[ Contact Report 194 | 1984-06-15 (June 15th) ]]
 [[ Contact Report 195 | 1984-08-20 (August 20th) ]]
 [[ Contact Report 196 | 1984-09-30 (September 30th) ]]
 [[ Contact Report 197 | 1984-10-29 (October 29th) ]]
 [[ Contact Report 198 | 1984-11-30 (November 30th) ]]
 [[ Contact Report 199 | 1985-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 200 | 1985-05-01 (May 1st) ]]
 [[ Contact Report 201 | 1985-06-05 (June 5th) ]]
 [[ Contact Report 202 | 1985-08-24 (August 24th) ]]
 [[ Contact Report 203 | 1985-09-10 (September 10th) ]]
 [[ Contact Report 204 | 1985-12-22 (December 22nd) ]]
 [[ Contact Report 205 | 1986-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 206 | 1986-03-07 (March 7th) ]]
 [[ Contact Report 207 | 1986-03-17 (March 17th) ]]
 [[ Contact Report 208 | 1986-04-08 (April 8th) ]]
 [[ Contact Report 209 | 1986-05-31 (May 31st) ]]
 [[ Contact Report 210 | 1986-06-11 (June 11th) ]]
 [[ Contact Report 211 | 1986-08-18 (August 18th) ]]
 [[ Contact Report 212 | 1986-11-06 (November 6th) ]]
 [[ Contact Report 213 | 1986-12-02 (December 2nd) ]]
 [[ Contact Report 214 | 1987-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 215 | 1987-02-28 (February 28th) ]]
 [[ Contact Report 216 | 1987-03-16 (March 16th) ]]
 [[ Contact Report 217 | 1987-05-08 (May 8th) ]]
 [[ Contact Report 218 | 1987-05-30 (May 30th) ]]
 [[ Contact Report 219 | 1987-06-16 (June 16th) ]]
 [[ Contact Report 220 | 1987-12-02 (December 2nd) ]]
 [[ Contact Report 221 | 1987-12-30 (December 30th) ]]
 [[ Contact Report 222 | 1988-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 223 | 1988-05-01 (May 1st) ]]
 [[ Contact Report 224 | 1988-07-07 (July 7th) ]]
 [[ Contact Report 225 | 1988-12-31 (December 31st) ]]
 [[ Contact Report 226 | 1989-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 227 | 1989-03-11 (March 11th) ]]
 [[ Contact Report 228 | 1989-05-01 (May 1st) ]]
 [[ Contact Report 229 | 1989-07-31 (July 31st) ]]
 [[ Contact Report 230 | 1989-10-11 (October 11th) ]]
 [[ Contact Report 231 | 1989-11-09 (November 9th) ]]
 [[ Contact Report 232 | 1989-11-17 (November 17th) ]]
 [[ Contact Report 233 | 1989-12-01 (December 1st) ]]
 [[ Contact Report 235 | 1990-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 236 | 1990-04-26 (April 26th) ]]
|
 [[ Contact Report 238 | 1991-05-18 (May 18th) ]]
 [[ Contact Report 239 | 1991-12-20 (December 20th) ]]
 [[ Contact Report 240 | 1991-12-30 (December 30th) ]]
 [[ Contact Report 241 | 1992-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 246 | 1993-06-19 (June 19th) ]]
 [[ Contact Report 248 | 1994-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 249 | 1994-06-13 (June 13th) ]]
 [[ Contact Report 251 | 1995-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 252 | 1995-02-15 (February 15th) ]]
 [[ Contact Report 254 | 1995-11-28 (November 28th) ]]
 [[ Contact Report 256 | 1996-05-13 (May 13th) ]]
 [[ Contact Report 257 | 1997-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 258 | 1997-02-20 (February 20th) ]]
 [[ Contact Report 259 | 1997-02-25 (February 25th) ]]
 [[ Contact Report 260 | 1998-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 267 | 1998-06-30 (June 30th) ]]
 [[ Contact Report 272 | 1999-05-16 (May 16th) ]]
|
 [[ Contact Report 298 | 2001-03-20 (March 20th) ]]
 [[ Contact Report 299 | 2001-03-22 (March 22nd) ]]
 [[ Contact Report 306 | 2001-07-19 (July 19th) ]]
 [[ Contact Report 311 | 2001-09-13 (September 13th) ]]
 [[ Contact Report 323 | 2002-04-04 (April 4th) ]]
 [[ Contact Report 329 | 2002-08-03 (August 3rd) ]]
 [[ Contact Report 357 | 2004-04-26 (April 26th) ]]
 [[ Contact Report 371 | 2005-01-07 (January 12th) ]]
 [[ Contact Report 379 | 2005-02-22 (February 22nd) ]]
 [[ Contact Report 386 | 2005-04-28 (April 28th) ]]
 [[ Contact Report 392 | 2005-06-25 (June 25th) ]]
 [[ Contact Report 400 | 2005-09-25 (September 25th) ]]
 [[ Contact Report 402 | 2005-10-29 (October 29th) ]]
 [[ Contact Report 424 | 2006-06-17 (June 17th) ]]
 [[ Contact Report 425 | 2006-06-19 (June 19th) ]]
 [[ Contact Report 426 | 2006-07-08 (July 8th) ]]
 [[ Contact Report 427 | 2006-07-09 (July 9th) ]]
 [[ Contact Report 429 | 2006-07-12 (July 12th) ]]
 [[ Contact Report 430 | 2006-07-30 (July 30th) ]]
 [[ Contact Report 432 | 2006-08-15 (August 15th) ]]
 [[ Contact Report 433 | 2006-08-17 (August 17th) ]]
 [[ Contact Report 434 | 2006-09-09 (September 9th) ]]
 [[ Contact Report 435 | 2006-10-05 (October 5th) ]]
 [[ Contact Report 437 | 2006-11-18 (November 18th) ]]
 [[ Contact Report 440 | 2007-01-15 (January 15th) ]]
 [[ Contact Report 441 | 2007-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 442 | 2007-02-10 (February 10th) ]]
 [[ Contact Report 443 | 2007-02-17 (February 17th) ]]
 [[ Contact Report 444 | 2007-02-23 (February 23rd) ]]
 [[ Contact Report 448 | 2007-04-27 (April 27th) ]]
 [[ Contact Report 453 | 2007-07-14 (July 14th) ]]
 [[ Contact Report 457 | 2007-12-12 (December 12th) ]]
 [[ Contact Report 463 | 2008-04-24 (April 24th) ]]
 [[ Contact Report 469 | 2008-08-11 (August 11th) ]]
 [[ Contact Report 471 | 2008-09-16 (September 16th) ]]
 [[ Contact Report 475 | 2008-11-26 (November 26th) ]]
 [[ Contact Report 476 | 2009-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 480 | 2009-10-03 (October 3rd) ]]
 [[ Contact Report 481 | 2009-10-14 (October 14th) ]]
 [[ Contact Report 482 | 2009-11-22 (November 22nd) ]]
 [[ Contact Report 483 | 2009-11-30 (November 30th) ]]
 [[ Contact Report 487 | 2010-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 489 | 2010-03-01 (March 1st) ]]
 [[ Contact Report 501 | 2010-09-01 (September 1st) ]]
|
 [[ Contact Report 512 | 2011-01-01 (January 1st) ]]
 [[ Contact Report 515 | 2011-03-07 (March 7th) ]]
 [[ Contact Report 516 | 2011-03-14 (March 14th) ]]
 [[ Contact Report 517 | 2011-03-19 (March 19th) ]]
 
 [[ Contact Report 589 | 16-06-2014 (16th June) ]]
 
 [[ Contact Report 592 | 27-07-2014 (27th July) ]]
 [[ Contact Report 593 | 30-11-2014 (30th November) ]]
|}

The Pleiadian/Plejaren Contact Reports

2015-07-31T18:07:34Z

Luisdeoz: /* Listed by contact report number */

==Synopsis==

Billy's first face-to-face meeting with [[Semjase]], a female [[Erran]] from the [[Plejares]], on 28th January 1975 took place in the countryside of Switzerland. Over the course of time since that day, Billy has encountered many different human beings, not all from planet Erra. The contacts continue even today and shall do so until his demise.

.

==Listed by contact report number==

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|- style="background:#F0F0F0;"
| '''Contacts 1-100'''
| '''Contacts 101-200'''
| '''Contacts 201-300'''
| '''Contacts 301-400'''
| '''Contacts 401-500'''
| '''Contacts 501-600'''
|- valign="top"
|
 [[ Contact Report 1 ]]
 [[ Contact Report 2 ]]
 [[ Contact Report 3 ]]
 [[ Contact Report 4 ]]
 [[ Contact Report 5 ]]
 [[ Contact Report 6 ]]
 [[ Contact Report 7 ]]
 [[ Contact Report 8 ]]
 [[ Contact Report 9 ]]
 [[ Contact Report 10 ]]
 [[ Contact Report 11 ]]
 [[ Contact Report 12 ]]
 [[ Contact Report 13 ]]
 [[ Contact Report 14 ]]
 [[ Contact Report 15 ]]
 [[ Contact Report 16 ]]
 [[ Contact Report 17 ]]
 [[ Contact Report 18 ]]
 [[ Contact Report 19 ]]
 [[ Contact Report 20 ]]
 [[ Contact Report 21 ]]
 [[ Contact Report 22 ]]
 [[ Contact Report 23 ]]
 [[ Contact Report 24 ]]
 [[ Contact Report 25 ]]
 [[ Contact Report 26 ]]
 [[ Contact Report 27 ]]
 [[ Contact Report 28 ]]
 [[ Contact Report 29 ]]
 [[ Contact Report 30 ]]
 [[ Contact Report 31 ]]
 [[ Contact Report 32 ]]
 [[ Contact Report 33 ]]
 [[ Contact Report 34 ]]
 [[ Contact Report 35 ]]
 [[ Contact Report 36 ]]
 [[ Contact Report 37 ]]
 [[ Contact Report 38 ]]
 [[ Contact Report 39 ]]
 [[ Contact Report 40 ]]
 [[ Contact Report 41 ]]
 [[ Contact Report 42 ]]
 [[ Contact Report 43 ]]
 [[ Contact Report 44 ]]
 [[ Contact Report 45 ]]
 [[ Contact Report 46 ]]
 [[ Contact Report 47 ]]
 [[ Contact Report 48 ]]
 [[ Contact Report 49 ]]
 [[ Contact Report 50 ]]
 [[ Contact Report 51 ]]
 [[ Contact Report 52 ]]
 [[ Contact Report 53 ]]
 [[ Contact Report 54 ]]
 [[ Contact Report 55 ]]
 [[ Contact Report 56 ]]
 [[ Contact Report 57 ]]
 [[ Contact Report 58 ]]
 [[ Contact Report 59 ]]
 [[ Contact Report 60 ]]
 [[ Contact Report 61 ]]
 [[ Contact Report 62 ]]
 [[ Contact Report 63 ]]
 [[ Contact Report 64 ]]
 [[ Contact Report 65 ]]
 [[ Contact Report 66 ]]
 [[ Contact Report 67 ]]
 [[ Contact Report 68 ]]
 [[ Contact Report 69 ]]
 [[ Contact Report 70 ]]
 [[ Contact Report 71 ]]
 [[ Contact Report 72 ]]
 [[ Contact Report 73 ]]
 [[ Contact Report 74 ]]
 [[ Contact Report 75 ]]
 [[ Contact Report 76 ]]
 [[ Contact Report 77 ]]
 [[ Contact Report 78 ]]
 [[ Contact Report 79 ]]
 [[ Contact Report 80 ]]
 [[ Contact Report 81 ]]
 [[ Contact Report 82 ]]
 [[ Contact Report 83 ]]
 [[ Contact Report 84 ]]
 [[ Contact Report 85 ]]
 [[ Contact Report 86 ]]
 [[ Contact Report 87 ]]
 [[ Contact Report 88 ]]
 [[ Contact Report 89 ]]
 [[ Contact Report 90 ]]
 [[ Contact Report 91 ]]
 [[ Contact Report 92 ]]
 [[ Contact Report 93 ]]
 [[ Contact Report 94 ]]
 [[ Contact Report 95 ]]
 [[ Contact Report 96 ]]
 [[ Contact Report 97 ]]
 [[ Contact Report 98 ]]
 [[ Contact Report 99 ]]
 [[ Contact Report 100 ]]
|
 [[ Contact Report 101 ]]
 [[ Contact Report 102 ]]
 [[ Contact Report 103 ]]
 [[ Contact Report 104 ]]
 [[ Contact Report 105 ]]
 [[ Contact Report 106 ]]
 [[ Contact Report 107 ]]
 [[ Contact Report 108 ]]
 [[ Contact Report 109 ]]
 [[ Contact Report 110 ]]
 [[ Contact Report 111 ]]
 [[ Contact Report 112 ]]
 [[ Contact Report 113 ]]
 [[ Contact Report 114 ]]
 [[ Contact Report 115 ]]
 [[ Contact Report 116 ]]
 [[ Contact Report 117 ]]
 [[ Contact Report 118 ]]
 [[ Contact Report 119 ]]
 [[ Contact Report 120 ]]
 [[ Contact Report 121 ]]
 [[ Contact Report 122 ]]
 [[ Contact Report 123 ]]
 [[ Contact Report 124 ]]
 [[ Contact Report 125 ]]
 [[ Contact Report 126 ]]
 [[ Contact Report 127 ]]
 [[ Contact Report 128 ]]
 [[ Contact Report 129 ]]
 [[ Contact Report 130 ]]
 [[ Contact Report 131 ]]
 [[ Contact Report 132 ]]
 [[ Contact Report 133 ]]
 [[ Contact Report 134 ]]
 [[ Contact Report 135 ]]
 [[ Contact Report 136 ]]
 [[ Contact Report 137 ]]
 [[ Contact Report 138 ]]
 [[ Contact Report 139 ]]
 [[ Contact Report 140 ]]
 [[ Contact Report 141 ]]
 [[ Contact Report 142 ]]
 [[ Contact Report 143 ]]
 [[ Contact Report 144 ]]
 [[ Contact Report 145 ]]
 [[ Contact Report 146 ]]
 [[ Contact Report 147 ]]
 [[ Contact Report 148 ]]
 [[ Contact Report 149 ]]
 [[ Contact Report 150 ]]
 [[ Contact Report 151 ]]
 [[ Contact Report 152 ]]
 [[ Contact Report 153 ]]
 [[ Contact Report 154 ]]
 [[ Contact Report 155 ]]
 [[ Contact Report 156 ]]
 [[ Contact Report 157 ]]
 [[ Contact Report 158 ]]
 [[ Contact Report 159 ]]
 [[ Contact Report 160 ]]
 [[ Contact Report 161 ]]
 [[ Contact Report 162 ]]
 [[ Contact Report 163 ]]
 [[ Contact Report 164 ]]
 [[ Contact Report 165 ]]
 [[ Contact Report 166 ]]
 [[ Contact Report 167 ]]
 [[ Contact Report 168 ]]
 [[ Contact Report 169 ]]
 [[ Contact Report 170 ]]
 [[ Contact Report 171 ]]
 [[ Contact Report 172 ]]
 [[ Contact Report 173 ]]
 [[ Contact Report 174 ]]
 [[ Contact Report 175 ]]
 [[ Contact Report 176 ]]
 [[ Contact Report 177 ]]
 [[ Contact Report 178 ]]
 [[ Contact Report 179 ]]
 [[ Contact Report 180 ]]
 [[ Contact Report 181 ]]
 [[ Contact Report 182 ]]
 [[ Contact Report 183 ]]
 [[ Contact Report 184 ]]
 [[ Contact Report 185 ]]
 [[ Contact Report 186 ]]
 [[ Contact Report 187 ]]
 [[ Contact Report 188 ]]
 [[ Contact Report 189 ]]
 [[ Contact Report 190 ]]
 [[ Contact Report 191 ]]
 [[ Contact Report 192 ]]
 [[ Contact Report 193 ]]
 [[ Contact Report 194 ]]
 [[ Contact Report 195 ]]
 [[ Contact Report 196 ]]
 [[ Contact Report 197 ]]
 [[ Contact Report 198 ]]
 [[ Contact Report 199 ]]
 [[ Contact Report 200 ]]
|
 [[ Contact Report 201 ]]
 [[ Contact Report 202 ]]
 [[ Contact Report 203 ]]
 [[ Contact Report 204 ]]
 [[ Contact Report 205 ]]
 [[ Contact Report 206 ]]
 [[ Contact Report 207 ]]
 [[ Contact Report 208 ]]
 [[ Contact Report 209 ]]
 [[ Contact Report 210 ]]
 [[ Contact Report 211 ]]
 [[ Contact Report 212 ]]
 [[ Contact Report 213 ]]
 [[ Contact Report 214 ]]
 [[ Contact Report 215 ]]
 [[ Contact Report 216 ]]
 [[ Contact Report 217 ]]
 [[ Contact Report 218 ]]
 [[ Contact Report 219 ]]
 [[ Contact Report 220 ]]
 [[ Contact Report 221 ]]
 [[ Contact Report 222 ]]
 [[ Contact Report 223 ]]
 [[ Contact Report 224 ]]
 [[ Contact Report 225 ]]
 [[ Contact Report 226 ]]
 [[ Contact Report 227 ]]
 [[ Contact Report 228 ]]
 [[ Contact Report 229 ]]
 [[ Contact Report 230 ]]
 [[ Contact Report 231 ]]
 [[ Contact Report 232 ]]
 [[ Contact Report 233 ]]
 [[ Contact Report 234 ]]
 [[ Contact Report 235 ]]
 [[ Contact Report 236 ]]
 [[ Contact Report 237 ]]
 [[ Contact Report 238 ]]
 [[ Contact Report 239 ]]
 [[ Contact Report 240 ]]
 [[ Contact Report 241 ]]
 [[ Contact Report 242 ]]
 [[ Contact Report 243 ]]
 [[ Contact Report 244 ]]
 [[ Contact Report 245 ]]
 [[ Contact Report 246 ]]
 [[ Contact Report 247 ]]
 [[ Contact Report 248 ]]
 [[ Contact Report 249 ]]
 [[ Contact Report 250 ]]
 [[ Contact Report 251 ]]
 [[ Contact Report 252 ]]
 [[ Contact Report 253 ]]
 [[ Contact Report 254 ]]
 [[ Contact Report 255 ]]
 [[ Contact Report 256 ]]
 [[ Contact Report 257 ]]
 [[ Contact Report 258 ]]
 [[ Contact Report 259 ]]
 [[ Contact Report 260 ]]
 [[ Contact Report 261 ]]
 [[ Contact Report 262 ]]
 [[ Contact Report 263 ]]
 [[ Contact Report 264 ]]
 [[ Contact Report 265 ]]
 [[ Contact Report 266 ]]
 [[ Contact Report 267 ]]
 [[ Contact Report 268 ]]
 [[ Contact Report 269 ]]
 [[ Contact Report 270 ]]
 [[ Contact Report 271 ]]
 [[ Contact Report 272 ]]
 [[ Contact Report 273 ]]
 [[ Contact Report 274 ]]
 [[ Contact Report 275 ]]
 [[ Contact Report 276 ]]
 [[ Contact Report 277 ]]
 [[ Contact Report 278 ]]
 [[ Contact Report 279 ]]
 [[ Contact Report 280 ]]
 [[ Contact Report 281 ]]
 [[ Contact Report 282 ]]
 [[ Contact Report 283 ]]
 [[ Contact Report 284 ]]
 [[ Contact Report 285 ]]
 [[ Contact Report 286 ]]
 [[ Contact Report 287 ]]
 [[ Contact Report 288 ]]
 [[ Contact Report 289 ]]
 [[ Contact Report 290 ]]
 [[ Contact Report 291 ]]
 [[ Contact Report 292 ]]
 [[ Contact Report 293 ]]
 [[ Contact Report 294 ]]
 [[ Contact Report 295 ]]
 [[ Contact Report 296 ]]
 [[ Contact Report 297 ]]
 [[ Contact Report 298 ]]
 [[ Contact Report 299 ]]
 [[ Contact Report 300 ]]
|
 [[ Contact Report 301 ]]
 [[ Contact Report 302 ]]
 [[ Contact Report 303 ]]
 [[ Contact Report 304 ]]
 [[ Contact Report 305 ]]
 [[ Contact Report 306 ]]
 [[ Contact Report 307 ]]
 [[ Contact Report 308 ]]
 [[ Contact Report 309 ]]
 [[ Contact Report 310 ]]
 [[ Contact Report 311 ]]
 [[ Contact Report 312 ]]
 [[ Contact Report 313 ]]
 [[ Contact Report 314 ]]
 [[ Contact Report 315 ]]
 [[ Contact Report 316 ]]
 [[ Contact Report 317 ]]
 [[ Contact Report 318 ]]
 [[ Contact Report 319 ]]
 [[ Contact Report 320 ]]
 [[ Contact Report 321 ]]
 [[ Contact Report 322 ]]
 [[ Contact Report 323 ]]
 [[ Contact Report 324 ]]
 [[ Contact Report 325 ]]
 [[ Contact Report 326 ]]
 [[ Contact Report 327 ]]
 [[ Contact Report 328 ]]
 [[ Contact Report 329 ]]
 [[ Contact Report 330 ]]
 [[ Contact Report 331 ]]
 [[ Contact Report 332 ]]
 [[ Contact Report 333 ]]
 [[ Contact Report 334 ]]
 [[ Contact Report 335 ]]
 [[ Contact Report 336 ]]
 [[ Contact Report 337 ]]
 [[ Contact Report 338 ]]
 [[ Contact Report 339 ]]
 [[ Contact Report 340 ]]
 [[ Contact Report 341 ]]
 [[ Contact Report 342 ]]
 [[ Contact Report 343 ]]
 [[ Contact Report 344 ]]
 [[ Contact Report 345 ]]
 [[ Contact Report 346 ]]
 [[ Contact Report 347 ]]
 [[ Contact Report 348 ]]
 [[ Contact Report 349 ]]
 [[ Contact Report 350 ]]
 [[ Contact Report 351 ]]
 [[ Contact Report 352 ]]
 [[ Contact Report 353 ]]
 [[ Contact Report 354 ]]
 [[ Contact Report 355 ]]
 [[ Contact Report 356 ]]
 [[ Contact Report 357 ]]
 [[ Contact Report 358 ]]
 [[ Contact Report 359 ]]
 [[ Contact Report 360 ]]
 [[ Contact Report 361 ]]
 [[ Contact Report 362 ]]
 [[ Contact Report 363 ]]
 [[ Contact Report 364 ]]
 [[ Contact Report 365 ]]
 [[ Contact Report 366 ]]
 [[ Contact Report 367 ]]
 [[ Contact Report 368 ]]
 [[ Contact Report 369 ]]
 [[ Contact Report 370 ]]
 [[ Contact Report 371 ]]
 [[ Contact Report 372 ]]
 [[ Contact Report 373 ]]
 [[ Contact Report 374 ]]
 [[ Contact Report 375 ]]
 [[ Contact Report 376 ]]
 [[ Contact Report 377 ]]
 [[ Contact Report 378 ]]
 [[ Contact Report 379 ]]
 [[ Contact Report 380 ]]
 [[ Contact Report 381 ]]
 [[ Contact Report 382 ]]
 [[ Contact Report 383 ]]
 [[ Contact Report 384 ]]
 [[ Contact Report 385 ]]
 [[ Contact Report 386 ]]
 [[ Contact Report 387 ]]
 [[ Contact Report 388 ]]
 [[ Contact Report 389 ]]
 [[ Contact Report 390 ]]
 [[ Contact Report 391 ]]
 [[ Contact Report 392 ]]
 [[ Contact Report 393 ]]
 [[ Contact Report 394 ]]
 [[ Contact Report 395 ]]
 [[ Contact Report 396 ]]
 [[ Contact Report 397 ]]
 [[ Contact Report 398 ]]
 [[ Contact Report 399 ]]
 [[ Contact Report 400 ]]
|
 [[ Contact Report 401 ]]
 [[ Contact Report 402 ]]
 [[ Contact Report 403 ]]
 [[ Contact Report 404 ]]
 [[ Contact Report 405 ]]
 [[ Contact Report 406 ]]
 [[ Contact Report 407 ]]
 [[ Contact Report 408 ]]
 [[ Contact Report 409 ]]
 [[ Contact Report 410 ]]
 [[ Contact Report 411 ]]
 [[ Contact Report 412 ]]
 [[ Contact Report 413 ]]
 [[ Contact Report 414 ]]
 [[ Contact Report 415 ]]
 [[ Contact Report 416 ]]
 [[ Contact Report 417 ]]
 [[ Contact Report 418 ]]
 [[ Contact Report 419 ]]
 [[ Contact Report 420 ]]
 [[ Contact Report 421 ]]
 [[ Contact Report 422 ]]
 [[ Contact Report 423 ]]
 [[ Contact Report 424 ]]
 [[ Contact Report 425 ]]
 [[ Contact Report 426 ]]
 [[ Contact Report 427 ]]
 [[ Contact Report 428 ]]
 [[ Contact Report 429 ]]
 [[ Contact Report 430 ]]
 [[ Contact Report 431 ]]
 [[ Contact Report 432 ]]
 [[ Contact Report 433 ]]
 [[ Contact Report 434 ]]
 [[ Contact Report 435 ]]
 [[ Contact Report 436 ]]
 [[ Contact Report 437 ]]
 [[ Contact Report 438 ]]
 [[ Contact Report 439 ]]
 [[ Contact Report 440 ]]
 [[ Contact Report 441 ]]
 [[ Contact Report 442 ]]
 [[ Contact Report 443 ]]
 [[ Contact Report 444 ]]
 [[ Contact Report 445 ]]
 [[ Contact Report 446 ]]
 [[ Contact Report 447 ]]
 [[ Contact Report 448 ]]
 [[ Contact Report 449 ]]
 [[ Contact Report 450 ]]
 [[ Contact Report 451 ]]
 [[ Contact Report 452 ]]
 [[ Contact Report 453 ]]
 [[ Contact Report 454 ]]
 [[ Contact Report 455 ]]
 [[ Contact Report 456 ]]
 [[ Contact Report 457 ]]
 [[ Contact Report 458 ]]
 [[ Contact Report 459 ]]
 [[ Contact Report 460 ]]
 [[ Contact Report 461 ]]
 [[ Contact Report 462 ]]
 [[ Contact Report 463 ]]
 [[ Contact Report 464 ]]
 [[ Contact Report 465 ]]
 [[ Contact Report 466 ]]
 [[ Contact Report 467 ]]
 [[ Contact Report 468 ]]
 [[ Contact Report 469 ]]
 [[ Contact Report 470 ]]
 [[ Contact Report 471 ]]
 [[ Contact Report 472 ]]
 [[ Contact Report 473 ]]
 [[ Contact Report 474 ]]
 [[ Contact Report 475 ]]
 [[ Contact Report 476 ]]
 [[ Contact Report 477 ]]
 [[ Contact Report 478 ]]
 [[ Contact Report 479 ]]
 [[ Contact Report 480 ]]
 [[ Contact Report 481 ]]
 [[ Contact Report 482 ]]
 [[ Contact Report 483 ]]
 [[ Contact Report 484 ]]
 [[ Contact Report 485 ]]
 [[ Contact Report 486 ]]
 [[ Contact Report 487 ]]
 [[ Contact Report 488 ]]
 [[ Contact Report 489 ]]
 [[ Contact Report 490 ]]
 [[ Contact Report 491 ]]
 [[ Contact Report 492 ]]
 [[ Contact Report 493 ]]
 [[ Contact Report 494 ]]
 [[ Contact Report 495 ]]
 [[ Contact Report 496 ]]
 [[ Contact Report 497 ]]
 [[ Contact Report 498 ]]
 [[ Contact Report 499 ]]
 [[ Contact Report 500 ]]
|
 [[ Contact Report 501 ]]
 [[ Contact Report 502 ]]
 [[ Contact Report 503 ]]
 [[ Contact Report 504 ]]
 [[ Contact Report 505 ]]
 [[ Contact Report 506 ]]
 [[ Contact Report 507 ]]
 [[ Contact Report 508 ]]
 [[ Contact Report 509 ]]
 [[ Contact Report 510 ]]
 [[ Contact Report 511 ]]
 [[ Contact Report 512 ]]
 [[ Contact Report 513 ]]
 [[ Contact Report 514 ]]
 [[ Contact Report 515 ]]
 [[ Contact Report 516 ]]
 [[ Contact Report 517 ]]
 [[ Contact Report 518 ]]
 [[ Contact Report 519 ]]
 [[ Contact Report 520 ]]
 [[ Contact Report 521 ]]
 [[ Contact Report 522 ]]
 [[ Contact Report 523 ]]
 [[ Contact Report 524 ]]
 [[ Contact Report 525 ]]
 [[ Contact Report 526 ]]
 [[ Contact Report 527 ]]
 [[ Contact Report 528 ]]
 [[ Contact Report 529 ]]
 [[ Contact Report 530 ]]
 [[ Contact Report 531 ]]
 [[ Contact Report 532 ]]
 [[ Contact Report 533 ]]
 [[ Contact Report 534 ]]
 [[ Contact Report 535 ]]
 [[ Contact Report 536 ]]
 [[ Contact Report 537 ]]
 [[ Contact Report 538 ]]
 [[ Contact Report 539 ]]
 [[ Contact Report 540 ]]
 [[ Contact Report 541 ]]
 [[ Contact Report 542 ]]
 [[ Contact Report 543 ]]
 [[ Contact Report 544 ]]
 [[ Contact Report 545 ]]
 [[ Contact Report 546 ]]
 [[ Contact Report 547 ]]
 [[ Contact Report 548 ]]
 [[ Contact Report 549 ]]
 [[ Contact Report 550 ]]
 [[ Contact Report 551 ]]
 [[ Contact Report 552 ]]
 [[ Contact Report 553 ]]
 [[ Contact Report 554 ]]
 [[ Contact Report 555 ]]
 [[ Contact Report 556 ]]
 [[ Contact Report 557 ]]
 [[ Contact Report 558 ]]
 [[ Contact Report 559 ]]
 [[ Contact Report 560 ]]
 [[ Contact Report 561 ]]
 [[ Contact Report 562 ]]
 [[ Contact Report 563 ]]
 [[ Contact Report 564 ]]
 [[ Contact Report 565 ]]
 [[ Contact Report 566 ]]
 [[ Contact Report 567 ]]
 
 [[ Contact Report 578 ]]
 
 [[ Contact Report 589 ]]
 
 [[ Contact Report 592 ]]
 [[ Contact Report 593 ]]
|}

==Listed by order of contact date==

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" valign=”top”
|- style="background:#F0F0F0;"
| '''1975-1980'''
| '''1981-1990'''
| '''1991-2000'''
| '''2001-2010'''
| width="155pt"|'''2011-2020'''
|- valign="top"
|
 [[ Contact Report 001 | 1975-01-28 (January 28th) ]]
 [[ Contact Report 002 | 1975-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 003 | 1975-02-08 (February 8th) ]]
 [[ Contact Report 004 | 1975-02-15 (February 15th) ]]
 [[ Contact Report 006 | 1975-02-23 (February 23rd) ]]
 [[ Contact Report 007 | 1975-02-25 (February 25th) ]]
 [[ Contact Report 009 | 1975-03-21 (March 21st) ]]
 [[ Contact Report 010 | 1975-03-26 (March 26th) ]]
 [[ Contact Report 011 | 1975-04-15 (April 15th) ]]
 [[ Contact Report 018 | 1975-05-15 (May 15th) ]]
 [[ Contact Report 035 | 1975-09-16 (September 16th) ]]
 [[ Contact Report 037 | 1975-11-03 (November 3rd) ]]
 [[ Contact Report 038 | 1975-11-13 (November 13th) ]]
 [[ Contact Report 039 | 1975-12-03 (December 3rd) ]]
 [[ Contact Report 044 | 1976-02-16 (February 16th) ]]
 [[ Contact Report 045 | 1976-02-25 (February 25th) ]]
 [[ Contact Report 055 | 1976-06-14 (June 14th) ]]
 [[ Contact Report 070 | 1977-01-06 (January 6th) ]]
 [[ Contact Report 085 | 1977-09-15 (September 15th) ]]
 [[ Contact Report 107 | 1978-05-20 (May 20th) ]]
 [[ Contact Report 108 | 1978-06-01 (June 1st) ]]
 [[ Contact Report 109 | 1978-06-08 (June 8th) ]]
 [[ Contact Report 110 | 1978-07-09 (July 9th) ]]
 [[ Contact Report 111 | 1978-07-17 (July 17th) ]]
 [[ Contact Report 112 | 1978-07-19 (July 19th) ]]
 [[ Contact Report 113 | 1978-08-06 (August 6th) ]]
 [[ Contact Report 114 | 1978-08-24 (August 24th) ]]
 [[ Contact Report 115 | 1978-10-19 (October 19th) ]]
 [[ Contact Report 116 | 1978-10-28 (October 28th) ]]
 [[ Contact Report 117 | 1978-11-29 (November 29th) ]]
 [[ Contact Report 118 | 1978-12-07 (December 7th) ]]
 [[ Contact Report 119 | 1979-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 120 | 1979-02-14 (February 14th) ]]
 [[ Contact Report 121 | 1979-03-24 (March 24) ]]
 [[ Contact Report 122 | 1979-04-06 (April 6th) ]]
 [[ Contact Report 123 | 1979-06-04 (June 4th) ]]
 [[ Contact Report 124 | 1979-11-11 (November 11th) ]]
 [[ Contact Report 125 | 1979-12-11 (December 11th) ]]
 [[ Contact Report 126 | 1980-01-26 (January 26th) ]]
 [[ Contact Report 127 | 1980-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 128 | 1980-02-15 (February 15th) ]]
 [[ Contact Report 129 | 1980-03-05 (March 5th) ]]
 [[ Contact Report 130 | 1980-05-31 (May 31st) ]]
 [[ Contact Report 131 | 1980-06-15 (June 15th) ]]
 [[ Contact Report 132 | 1980-07-18(July 18th) ]]
 [[ Contact Report 133 | 1980-08-08 (August 8th) ]]
 [[ Contact Report 134 | 1980-08-13 (August 13th) ]]
 [[ Contact Report 135 | 1980-10-09 (October 9th) ]]
 [[ Contact Report 136 | 1980-10-14 (October 14th) ]]
 [[ Contact Report 137 | 1980-10-18 (October 18th) ]]
 [[ Contact Report 138 | 1980-10-19 (October 19th) ]]
 [[ Contact Report 139 | 1980-10-21 (October 21st) ]]
 [[ Contact Report 140 | 1980-10-24 (October 24th) ]]
|
 [[ Contact Report 141 | 1981-01-03 (January 3rd) ]]
 [[ Contact Report 142 | 1981-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 143 | 1981-03-22 (March 22nd) ]]
 [[ Contact Report 144 | 1981-03-26 (March 26th) ]]
 [[ Contact Report 145 | 1981-06-01 (June 1st) ]]
 [[ Contact Report 146 | 1981-06-13 (June 13th) ]]
 [[ Contact Report 147 | 1981-07-28 (July 28th) ]]
 [[ Contact Report 148 | 1981-09-21 (September 21st) ]]
 [[ Contact Report 149 | 1981-10-01 (October 1st) ]]
 [[ Contact Report 150 | 1981-10-10 (October 10th) ]]
 [[ Contact Report 151 | 1981-10-12 (October 12th) ]]
 [[ Contact Report 152 | 1981-11-04 (November 4th) ]]
 [[ Contact Report 153 | 1981-11-25 (November 25th) ]]
 [[ Contact Report 154 | 1981-12-04 (December 4th) ]]
 [[ Contact Report 155 | 1981-12-06 (December 6th) ]]
 [[ Contact Report 156 | 1981-12-13 (December 13th) ]]
 [[ Contact Report 157 | 1981-12-22 (December 22nd) ]]
 [[ Contact Report 158 | 1982-01-03 (January 3rd) ]]
 [[ Contact Report 159 | 1982-01-10 (January 10th) ]]
 [[ Contact Report 160 | 1982-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 161 | 1982-02-12 (February 12th) ]]
 [[ Contact Report 162 | 1982-02-19 (February 19th) ]]
 [[ Contact Report 163 | 1982-02-26 (February 26th) ]]
 [[ Contact Report 164 | 1982-03-05 (March 5th) ]]
 [[ Contact Report 165 | 1982-03-08 (March 8th) ]]
 [[ Contact Report 166 | 1982-03-11 (March 11th) ]]
 [[ Contact Report 167 | 1982-03-13 (March 13th) ]]
 [[ Contact Report 168 | 1982-03-16 (March 16th) ]]
 [[ Contact Report 169 | 1982-03-28 (March 28th) ]]
 [[ Contact Report 170 | 1982-04-04 (April 4th) ]]
 [[ Contact Report 171 | 1982-04-06 (April 6th) ]]
 [[ Contact Report 172 | 1982-06-04 (June 4th) ]]
 [[ Contact Report 173 | 1982-08-09 (August 9th) ]]
 [[ Contact Report 174 | 1982-08-20 (August 20th) ]]
 [[ Contact Report 175 | 1982-09-04 (September 4th) ]]
 [[ Contact Report 176 | 1982-09-15 (September 15th) ]]
 [[ Contact Report 177 | 1982-09-19 (September 19th) ]]
 [[ Contact Report 178 | 1982-10-04 (October 4th) ]]
 [[ Contact Report 179 | 1982-10-22 (October 22nd) ]]
 [[ Contact Report 180 | 1982-11-06 (November 6th) ]]
 [[ Contact Report 181 | 1982-12-31 (December 31st) ]]
 [[ Contact Report 182 | 1983-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 183 | 1983-03-25 (March 25th) ]]
 [[ Contact Report 184 | 1983-04-09 (April 9th) ]]
 [[ Contact Report 185 | 1983-05-07 (May 7th) ]]
 [[ Contact Report 186 | 1983-05-09 (May 9th) ]]
 [[ Contact Report 187 | 1983-05-14 (May 14th) ]]
 [[ Contact Report 188 | 1983-06-01 (June 1st) ]]
 [[ Contact Report 189 | 1983-06-09 (June 9th) ]]
 [[ Contact Report 190 | 1983-07-01 (July 1st) ]]
 [[ Contact Report 191 | 1984-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 192 | 1984-03-20 (March 20th) ]]
 [[ Contact Report 193 | 1984-05-29 (May 29th) ]]
 [[ Contact Report 194 | 1984-06-15 (June 15th) ]]
 [[ Contact Report 195 | 1984-08-20 (August 20th) ]]
 [[ Contact Report 196 | 1984-09-30 (September 30th) ]]
 [[ Contact Report 197 | 1984-10-29 (October 29th) ]]
 [[ Contact Report 198 | 1984-11-30 (November 30th) ]]
 [[ Contact Report 199 | 1985-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 200 | 1985-05-01 (May 1st) ]]
 [[ Contact Report 201 | 1985-06-05 (June 5th) ]]
 [[ Contact Report 202 | 1985-08-24 (August 24th) ]]
 [[ Contact Report 203 | 1985-09-10 (September 10th) ]]
 [[ Contact Report 204 | 1985-12-22 (December 22nd) ]]
 [[ Contact Report 205 | 1986-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 206 | 1986-03-07 (March 7th) ]]
 [[ Contact Report 207 | 1986-03-17 (March 17th) ]]
 [[ Contact Report 208 | 1986-04-08 (April 8th) ]]
 [[ Contact Report 209 | 1986-05-31 (May 31st) ]]
 [[ Contact Report 210 | 1986-06-11 (June 11th) ]]
 [[ Contact Report 211 | 1986-08-18 (August 18th) ]]
 [[ Contact Report 212 | 1986-11-06 (November 6th) ]]
 [[ Contact Report 213 | 1986-12-02 (December 2nd) ]]
 [[ Contact Report 214 | 1987-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 215 | 1987-02-28 (February 28th) ]]
 [[ Contact Report 216 | 1987-03-16 (March 16th) ]]
 [[ Contact Report 217 | 1987-05-08 (May 8th) ]]
 [[ Contact Report 218 | 1987-05-30 (May 30th) ]]
 [[ Contact Report 219 | 1987-06-16 (June 16th) ]]
 [[ Contact Report 220 | 1987-12-02 (December 2nd) ]]
 [[ Contact Report 221 | 1987-12-30 (December 30th) ]]
 [[ Contact Report 222 | 1988-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 223 | 1988-05-01 (May 1st) ]]
 [[ Contact Report 224 | 1988-07-07 (July 7th) ]]
 [[ Contact Report 225 | 1988-12-31 (December 31st) ]]
 [[ Contact Report 226 | 1989-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 227 | 1989-03-11 (March 11th) ]]
 [[ Contact Report 228 | 1989-05-01 (May 1st) ]]
 [[ Contact Report 229 | 1989-07-31 (July 31st) ]]
 [[ Contact Report 230 | 1989-10-11 (October 11th) ]]
 [[ Contact Report 231 | 1989-11-09 (November 9th) ]]
 [[ Contact Report 232 | 1989-11-17 (November 17th) ]]
 [[ Contact Report 233 | 1989-12-01 (December 1st) ]]
 [[ Contact Report 235 | 1990-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 236 | 1990-04-26 (April 26th) ]]
|
 [[ Contact Report 238 | 1991-05-18 (May 18th) ]]
 [[ Contact Report 239 | 1991-12-20 (December 20th) ]]
 [[ Contact Report 240 | 1991-12-30 (December 30th) ]]
 [[ Contact Report 241 | 1992-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 246 | 1993-06-19 (June 19th) ]]
 [[ Contact Report 248 | 1994-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 249 | 1994-06-13 (June 13th) ]]
 [[ Contact Report 251 | 1995-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 252 | 1995-02-15 (February 15th) ]]
 [[ Contact Report 254 | 1995-11-28 (November 28th) ]]
 [[ Contact Report 256 | 1996-05-13 (May 13th) ]]
 [[ Contact Report 257 | 1997-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 258 | 1997-02-20 (February 20th) ]]
 [[ Contact Report 259 | 1997-02-25 (February 25th) ]]
 [[ Contact Report 260 | 1998-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 267 | 1998-06-30 (June 30th) ]]
 [[ Contact Report 272 | 1999-05-16 (May 16th) ]]
|
 [[ Contact Report 298 | 2001-03-20 (March 20th) ]]
 [[ Contact Report 299 | 2001-03-22 (March 22nd) ]]
 [[ Contact Report 306 | 2001-07-19 (July 19th) ]]
 [[ Contact Report 311 | 2001-09-13 (September 13th) ]]
 [[ Contact Report 323 | 2002-04-04 (April 4th) ]]
 [[ Contact Report 329 | 2002-08-03 (August 3rd) ]]
 [[ Contact Report 357 | 2004-04-26 (April 26th) ]]
 [[ Contact Report 371 | 2005-01-07 (January 12th) ]]
 [[ Contact Report 379 | 2005-02-22 (February 22nd) ]]
 [[ Contact Report 386 | 2005-04-28 (April 28th) ]]
 [[ Contact Report 392 | 2005-06-25 (June 25th) ]]
 [[ Contact Report 400 | 2005-09-25 (September 25th) ]]
 [[ Contact Report 402 | 2005-10-29 (October 29th) ]]
 [[ Contact Report 424 | 2006-06-17 (June 17th) ]]
 [[ Contact Report 425 | 2006-06-19 (June 19th) ]]
 [[ Contact Report 426 | 2006-07-08 (July 8th) ]]
 [[ Contact Report 427 | 2006-07-09 (July 9th) ]]
 [[ Contact Report 429 | 2006-07-12 (July 12th) ]]
 [[ Contact Report 430 | 2006-07-30 (July 30th) ]]
 [[ Contact Report 432 | 2006-08-15 (August 15th) ]]
 [[ Contact Report 433 | 2006-08-17 (August 17th) ]]
 [[ Contact Report 434 | 2006-09-09 (September 9th) ]]
 [[ Contact Report 435 | 2006-10-05 (October 5th) ]]
 [[ Contact Report 437 | 2006-11-18 (November 18th) ]]
 [[ Contact Report 440 | 2007-01-15 (January 15th) ]]
 [[ Contact Report 441 | 2007-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 442 | 2007-02-10 (February 10th) ]]
 [[ Contact Report 443 | 2007-02-17 (February 17th) ]]
 [[ Contact Report 444 | 2007-02-23 (February 23rd) ]]
 [[ Contact Report 448 | 2007-04-27 (April 27th) ]]
 [[ Contact Report 453 | 2007-07-14 (July 14th) ]]
 [[ Contact Report 457 | 2007-12-12 (December 12th) ]]
 [[ Contact Report 463 | 2008-04-24 (April 24th) ]]
 [[ Contact Report 469 | 2008-08-11 (August 11th) ]]
 [[ Contact Report 471 | 2008-09-16 (September 16th) ]]
 [[ Contact Report 475 | 2008-11-26 (November 26th) ]]
 [[ Contact Report 476 | 2009-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 480 | 2009-10-03 (October 3rd) ]]
 [[ Contact Report 481 | 2009-10-14 (October 14th) ]]
 [[ Contact Report 482 | 2009-11-22 (November 22nd) ]]
 [[ Contact Report 483 | 2009-11-30 (November 30th) ]]
 [[ Contact Report 487 | 2010-02-03 (February 3rd) ]]
 [[ Contact Report 489 | 2010-03-01 (March 1st) ]]
 [[ Contact Report 501 | 2010-09-01 (September 1st) ]]
|
 [[ Contact Report 512 | 2011-01-01 (January 1st) ]]
 [[ Contact Report 515 | 2011-03-07 (March 7th) ]]
 [[ Contact Report 516 | 2011-03-14 (March 14th) ]]
 [[ Contact Report 517 | 2011-03-19 (March 19th) ]]
 
 [[ Contact Report 589 | 16-06-2014 (16th June) ]]
 
 [[ Contact Report 592 | 27-07-2014 (27th July) ]]
 [[ Contact Report 593 | 30-11-2014 (30th November) ]]
|}

Contact Report 567

2015-07-31T18:03:41Z

Luisdeoz: /* Contact Report n Translation */

[[Category:Contact Reports]]
{{Officialauthorised}}

== Introduction ==
* Contact Reports volume: None as yet
* Page number(s): N/A
* Date/time of contact: 6th July 2013
* Translator(s): Dyson Devine, checked by Vivienne Legg and Vibka Wallder of [http://au.figu.org FIGU Australia]
* Date of original translation: 2nd March 2014
* Corrections and improvements made: N/A
* Contact person: [[Ptaah]]

=== Synopsis ===

Billy and Ptaah discuss the unconscious thought impulses sent by the Plejaren to Earth humans since 1844.

'''This is extract of the contact. It is an authorised but unofficial translation and may contain errors.'''

== Contact Report 567 Translation ==
{|
|+
|-
| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
|-
| '''Billy:''' If you allow, in order to finally clarify so that no more misunderstandings arise, I would again like to speak about your directives and your impulse contacts with human beings of the Earth, as well as about the alleged contactees and the Ashtar Sheran group.
| '''Billy:''' Wenn du erlaubst, dann möchte ich nochmals auf eure Direktiven, eure Impulskontakte zu Menschen der Erde sowie auf die angeblichen Kontaktler und die Ashtar-Sheran-Gruppierung zu sprechen kommen, um das endgültig klarzustellen, damit keine Missverständnisse mehr aufkommen.
|-
| '''Ptaah:''' Of course, just ask.
| '''Ptaah:''' Selbstverständlich, frage nur.
|-
| '''Billy:''' Thank you, then good. According to your directives, you Plejaren were permitted to penetrate only to a certain level in a human being’s consciousness, without being allowed to deeply research that which is purely private and personal. Thereby I speak in relation to those human beings of the Earth who you have put under the magnifying glass because they stated and spread it about that they had had contacts, and so forth, with some sort of extraterrestrials, or even with you Plejaren. But, in regard to the above, you were indeed only permitted to carry out superficial investigations, because you had this regulated quite clearly through your directives, to which you are always obliged in every case, and which, in the mentioned regard, you were also not permitted to break. Accordingly, from the beginning, you also could not penetrate into the deeper consciousness nor into the memory of those Earthlings who you previously designated as contact people. So you did not find the actual truth, being that the human beings of the Earth, who you designated as genuine contactees, were nothing more than those manipulated by the Ashtar Sheran group’s hypnotic suggestion and real vision, and so forth, who had no conscious and genuine memories of alleged personal contacts and experiences with extraterrestrials, rather only suggested false memories. But since you always had doubts about all the statements and claims of these human beings, for decades you sought the “Supreme Council’s“ permission to change your directives precisely in such a way as to be permitted to penetrate deeper into the consciousness and memory of those human beings of the Earth who claimed to be extraterrestrial contact persons, and so forth, in order to be able to fathom the actual truth. And then finally, when this permission was actually granted and the directives had been modified and expanded in this sense, you were permitted, and you could act accordingly and finally fathom the reality and bring the effective truth to light. However, so far, you also do not know that which actually was or still is the case in regard to the events relating to this, or other events, in relation to the four groups which are still unknown to you today, whereby you also do not want to clarify that because it is not in your interest. With regard to your interests and activities in association with the Earth and its humanity, you are also in no form interested in interfering in any terrestrial affairs. Your areas of observations and interest on the Earth are mainly scientifically related to the planet’s ongoing geological processes, such as the observation of volcanic activity, plate tectonics, earthquakes, the oceans and other waters, the glaciers and the Arctic and Antarctica, the Earth's climate and the changing of fauna and flora. You are further interested in the development of the terrestrial sciences, economics, politics, medicine and technology, the history of humankind, factors of human health, the meteorological trend and the military clashes, and so forth. Thereby, your directives clearly and precisely forbid you, in any form, any kind of interference in any terrestrial concerns. Constituting an absolute exception in this regard, were the suggestive development impulses which you transmitted to the terrestrial researchers, scientists and engineers, and so forth, in the 19th and 20th centuries and also even during the first decade of the new century - that is to say, the 3rd Millennium - for the general development and for their progress, in order to render assistance to development and progress in every regard. But in order for you to be able to do that, it required a special clause in your directives which allows such suggestive/impulse-based assistance when a planetary humanity has reached a certain general stage of development. That is my recollection anyway, as you have explained it to me on various private occasions.
| '''Billy:''' Danke, gut denn: Gemäss euren Direktiven durftet ihr Plejaren nur bis zu einer gewissen Ebene ins Bewusstsein eines Menschen eindringen, ohne das rein Private und Persönliche eines Menschen tiefgründig erforschen zu dürfen. Dabei rede ich in bezug auf jene Menschen der Erde, die ihr unter die Lupe genommen habt, weil sie aussagten und verbreiteten, dass sie Kontakte usw. mit irgendwelchen Ausserirdischen oder gar mit euch Plejaren gehabt hätten. In der genannten Beziehung durftet ihr aber ja nur oberflächliche Abklärungen schaffen, denn dies habt ihr ja durch eure Direktiven ganz klar geregelt gehabt, denen entgegen ihr in jedem Fall stets verpflichtet seid und die ihr also auch in genannter Hinsicht nicht brechen durftet. Demgemäss konntet ihr auch nicht von Anfang an ins tiefere Bewusstsein und auch nicht ins Gedächtnis jener Erdlinge eindringen, die ihr früher als Kontaktleute bezeichnet habt. Also wurdet ihr der eigentlichen Wahrheit nicht fündig, eben dass die von euch als echte Kontaktler bezeichneten Menschen der Erde nichts anderes waren als durch die Ashtar-Sheran-Gruppierung hypnotisch-suggestiv und realvisionär usw. Manipulierte, die keinerlei bewusste und echte, sondern nur einsuggerierte Scheinerinnerungen an angebliche persönliche Kontakte und Erlebnisse mit Ausserirdischen hatten. Da ihr aber stets Zweifel an all den Aussagen und Behauptungen dieser Menschen hattet, wart ihr jahrzehntelang um die Erlaubnis des ‹Hoher Rat› bemüht, eure Direktiven in der Weise ändern zu dürfen, um bei den Menschen der Erde, eben bei jenen, die behaupteten, Kontaktpersonen usw. zu Ausserirdischen zu sein, tiefer in ihr Bewusstsein und Gedächtnis eindringen zu dürfen, um die wirkliche Wahrheit ergründen zu können. Und da dann schliesslich diese Erlaubnis tatsächlich erteilt wurde und die Direktiven in diesem Sinn geändert und erweitert wurden, durftet und konntet ihr auch dementsprechend handeln und letztlich die Wirklichkeit ergründen und die effective Wahrheit ans Licht bringen. Was allerdings in bezug auf diesbezügliche oder anderweitige Geschehen hinsichtlich der euch noch heute vier unbekannten Gruppierungen tatsächlich war oder noch ist, das wisst ihr auch bisher noch nicht, wobei ihr das auch nicht abklären wollt, weil es nicht in eurem Interesse ist. In bezug auf eure Interessen und Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Erde und deren Menschheit seid ihr auch in keiner Weise daran interessiert, euch in irgendwelche irdische Angelegenheiten einzumischen. Eure Beobachtungs- und Interessensgebiete auf der Erde beziehen sich hauptsächlich wissenschaftlicherweise auf laufende geologische Vorgänge des Planeten, wie die Beobachtung der Vulkantätigkeit, der Plattentektonik, Erdbeben, der Meere und sonstigen Gewässer, der Gletscher und der Arktis und Antarktis, des Erdklimas sowie der Veränderung von Fauna und Flora. Weiter interessiert ihr euch für die Entwicklung der irdischen Wissenschaften, der Wirtschaft, der Politik, Medizin und Technik, der Menschheitsgeschichte, der menschlichen Gesundheitsfaktoren, der Wetterentwicklung und der militärischen Auseinandersetzungen usw. Dabei verbieten euch eure Direktiven jedoch klar und deutlich in jeder Form, euch in irgendeiner Art und Weise in irgendwelche irdische Belange einzumischen. Eine absolute Ausnahme bildeten diesbezüglich die suggestiven Entwicklungsimpulse, die ihr im 19. und 20. Jahrhundert und auch noch im ersten Jahrzehnt des neuen resp. des Dritten Jahrtausends auf irdische Forscher, Wissenschaftler und Techniker usw. zur allgemeinen Entwicklung und deren Fortschritt übertragen habt, um in jeder Beziehung Entwicklungs- und Fortschrittshilfe zu leisten. Dass ihr das aber tun durftet, bedurfte es einer speziellen Klausel eurer Direktiven, die solche suggestiv-impulsmässige Hilfestellungen erlauben, wenn eine planetare Menschheit ein gewisses allgemeines Entwicklungsstadium erreicht hat. So jedenfalls habe ich in Erinnerung, dass ihr mir dies verschiedentlich privaterweise erklärt habt.
|-
| '''Ptaah:''' About which, however, with respect to certain things, you were obligated to silence.
| '''Ptaah:''' Worüber du jedoch in bezug auf gewisse Dinge zum Schweigen verpflichtet warst.
|-
| '''Billy:''' Naturally, I know that, because you did not want any side to have been able to take countermeasures, such as the Ashtar Sheran group, as well as the four groups unknown to you, or any terrestrial organisations or powers. Indeed, it is for that reason that I also had to write down your information and publish it in the contact reports, so that no cover-ups or other measures could have been taken by those who would have been interested in seeing to it that the reality and truth could not come to light.
| '''Billy:''' Weiss ich, natürlich, denn ihr wolltet ja nicht, dass von irgendeiner Seite Gegenmassnahmen hätten ergriffen werden können, wie eben z.B. von der Ashtar-Sheran-Gruppierung, wie auch von den euch vier unbekannten Gruppierungen oder von irgendwelchen irdischen Organisationen oder Mächten. Deshalb hatte ich ja auch eure Angaben niederzuschreiben und in den Kontaktberichten zu veröffentlichen, damit keine Verschleierungen oder sonstige Massnahmen von jenen unternommen wurden, die daran interessiert gewesen wären, dass die Wirklichkeit und Wahrheit nicht ans Licht kommen konnte.
|-
| '''Ptaah:''' A premature uncovering of the facts would have brought much damage. But we always remained with the truth, consequently we invariably named the facts which were known to us, thus no untruth was named. Mind you, as you also knew, the fact is, we did harbour doubts and made a lengthy effort to get to the bottom of the actual reality and truth of the matter. However, you did not show great interest for it and throughout all the passing years you have no longer asked and therefore, you had no knowledge of that which we really endeavoured to do in regard to this matter.
| '''Ptaah:''' Ein frühzeitiges Aufdecken der Tatsachen hätte viel Schaden gebracht. Wir blieben aber doch stets bei der Wahrheit, folglich wir ausnahmslos die Fakten nannten, die uns bekannt waren, folglich also keinerlei Unwahrheit genannt wurde. Was wir allerdings taten ist die Tatsache, die auch dir bekannt war, dass wir Zweifel hegten und lange Zeit bemüht waren, der wirklichen Wirklichkeit und Wahrheit auf den Grund zu gehen. Dafür jedoch legtest du kein grosses Interesse an den Tag und hast all die verflossenen Jahre auch nicht mehr danach gefragt, folglich du auch keine Kenntnis davon hattest, worum wir uns in dieser Sache wirklich bemühten.
|-
| '''Billy:''' Naturally. In my life, I have learnt to simply place all that, about which I have to be silent, far into the background of my memory, so that it is no longer within my grasp, simply in the form of a steered forgetting which dissolves again only if need be. But now I should like to mention something concerning your suggestive/impulse help. Through this help which you were allowed to provide in this regard to the terrestrial scientists, inventors, and researchers and developers, and so forth, on Earth and therefore with the terrestrial humanity, everything in all areas has actually indeed led to an incredibly fast rate of development and to a tremendous progress not seen for millennia. This would indeed not have been possible without your work, because normally this progressive development, as has taken place in tremendously rapid succession in the last 170 years, would have appeared only in the course of the 3rd Millennium. And these impulses, transmitted through apparatuses for suggestion, took place without the persons concerned being able to consciously perceive them. On the contrary, they assumed that their ideas, developments and inventions, and so forth, were always based on their very own cognitions and ideas. Unfortunately however, also very negative effects, things and events have occurred as a result of the impulses for development and progress transmitted by you, such as with regard to the negative use of the atomic power and the weapons technology and the electronics and chemistry, and so forth. Unfortunately, these Ausartungen* have come about through the irrationality of Earthlings who - as usual - always repurpose everything, and apply everything as Ausartungen for the exercise of power and purposes of destruction.
| '''Billy:''' Natürlich. In meinem Leben habe ich gelernt, all das, worüber ich zu schweigen habe, einfach derart weit in den Hintergrund meines Gedächtnisses zu stellen, dass es nicht mehr greifbar ist, eben in Form eines gesteuerten Vergessens, das sich erst dann wieder auflöst, wenn es sein muss. Aber nun möchte ich noch in bezug auf eure Suggestiv-Impulshilfe etwas anführen. Durch diese euch diesbezüglich erlaubte Hilfe an die irdischen Forscher, Wissenschaftler, Erfinder und Entwickelnden usw. hat ja auf der Erde und damit bei der irdischen Menschheit tatsächlich auf allen Gebieten alles zu einer ungeheuer schnellen Entwicklung und zu einem seit Jahrtausenden noch nie dagewesenen ungeheuren Fortschritt geführt. Dies wäre ja nicht möglich gewesen ohne euer Wirken, denn normalerweise wäre diese fortschrittliche Entwicklung, wie sie in ungeheuer schneller Folge in den letzten 170 Jahren stattgefunden hat, erst im Laufe des Dritten Jahrtausends in Erscheinung getreten. Und diese durch Suggestivapparaturen übermittelten Impulse erfolgten, ohne dass die betreffenden Personen dies bewusst wahrzunehmen vermochten. Gegenteilig waren sie der Annahme, dass ihre Ideen, Entwicklungen und Erfindungen usw. stets auf ihren ureigenen Erkenntnissen und Einfällen beruhten. Leider haben sich durch die von euch übermittelten Entwicklungs- und Fortschrittsimpulse jedoch auch sehr negative Auswirkungen, Dinge und Geschehen ergeben, wie z.B. in bezug auf die negative Nutzung der Atomkraft und der Waffentechnik sowie der Elektronik und Chemie usw. Leider sind diese Ausartungen durch die Unvernunft der Erdlinge zustande gekommen, die – wie üblich – immer alles ausartend für Machtausübungs- und Zerstörungszwecke umfunktionieren und zur Anwendung bringen.
|-
| '''Ptaah:''' Everything that you have said is right; and unfortunately it is actually the case that the Earth human beings always tend to use everything for might, for harassment and for destruction, and so forth. Although, in every single case, we also sent all those - who received developmental and progress-conditional suggestive impulses from us - impulses which were aligned with a peaceful use of all new developments, but those in government and those in military power, and other powerful forces, worked against that. And unfortunately, the scientists, inventors and researchers and developers allowed themselves to be beguiled by them. Consequently, out of much of that which we put in place, for the benefit of Earth humanity, through unconscious, suggestive impulses for development and for progress, in those capable of research, science and development, ultimately only very much which brought death and destruction was created. And this occurred with the entirety of technology of all kinds - the physics, the chemistry, the medicine and all other sciences. In fact, without our suggestive/impulse-based assistance for development and progress, the cognitions obtained in the last 170 years by the Earth human beings, and developments made by them in all fields, would only have come about in the first centuries of the 3rd Millennium. Unfortunately, however, all researchers, scientists and developers, who were included in our suggestive impulses, were either corrupt, profit-greedy, naive or so weak in consciousness-of-self that they bowed to the demands of the mighty. However, it also must be said that various individuals were put under duress by the rulers, powerful ones and criminal elements, while others simply feared for their lives and, therefore, did the will of those of the government and military, and so forth.
| '''Ptaah:''' Alles, was du gesagt hast, ist richtig; und leider ist es tatsächlich so, dass die Erdenmenschen stets dahin tendieren, alles zur Macht, zur Drangsalierung und zur Zerstörung usw. zu nutzen. Zwar sandten wir allen jenen, welche von uns entwicklungs- und fortschrittsbedingt Suggestiv-Impulse erhielten, in jedem einzelnen Fall auch Impulse, die auf eine friedliche Nutzung aller neuen Entwicklungen ausgerichtet waren, doch wirkten die Regierenden und die Militärmachthabenden und sonstige machtvolle Kräfte dagegen. Und leider liessen sich die Forscher, Wissenschaftler, Erfinder und Entwickelnden stets von diesen betören, folglich aus vielem, was wir zum Wohl der Erdenmenschheit durch unbewusste suggestive Entwicklungs- und Fortschrittsimpulse in die Forschungs-, Wissenschafts- und Entwicklungsfähigen setzten, letztendlich sehr viel nur Tod- und Vernichtungsbringendes erschaffen wurde. Und dies geschah so in bezug auf die gesamte Technik jeder Art, die Physik, die Chemie, die Medizin und alle sonstigen Wissenschaften. Tatsächlich wären die in den letzten 170 Jahren von den Erdenmenschen gewonnenen Erkenntnisse und gemachten Entwicklungen auf allen Gebieten ohne unsere suggestiv-impulsmässige Entwicklungs- und Fortschrittshilfe erst in den ersten Jahrhunderten des Dritten Jahrtausends zustande gekommen. Leider waren aber alle Forscher, Wissenschaftler und Entwickelnden, die in unsere Suggestiv-Impulse einbezogen waren, entweder korrupt, profitgierig, naiv oder selbstbewusstseinsmässig derart schwach, dass sie sich den Forderungen der Mächtigen beugten. Zu sagen ist jedoch auch, dass Verschiedene durch die Herrschenden, Machtvollen und verbrecherischen Elemente unter Zwang gesetzt wurden, während andere einfach um ihr Leben fürchteten und deshalb den Regierenden und Militärs usw. zu Willen waren.
|-
| '''Billy:''' History indeed shows all the evil things and things of Ausartung which have resulted from that. And the enormously rapid development in all forms of the technology, the physics, the chemistry and medicine as well as in all other sciences in the last 170 years falls really crassly from the bounds of all the Earth human speed of development and progress of the last 5,000 years. Even those of the lowest intelligence must appreciate that the degree of the normal development in all fields falls completely out of the limit and that the whole thing was really only possible through your development and progress help during the last 170 years from 1844 to today. Without this help, today in all areas, we Earthlings would still certainly be in a period of laborious beginnings, which knew no electronics, no atomic power nor good medicine, no far-reaching school education and no other values associated with that, and of a high degree as is the case today.
| '''Billy:''' Was sich daraus alles an Bösem und Ausgeartetem ergeben hat, das beweist ja die Geschichte. Und die ungeheuer rasante Entwicklung in allen Formen der Technik, der Physik, der Chemie und Medizin sowie in allen sonstigen Wissenschaften in den letzten 170 Jahren fällt ja wirklich krass aus dem Rahmen aller erdenmenschlichen Entwicklungs- und Fortschrittsgeschwindigkeit der letzten 5000 Jahre. Da muss es doch dem Dümmsten einleuchten, dass das Mass der normalen Entwicklung auf allen Gebieten völlig aus dem Rahmen fällt und dass das Ganze wirklich nur möglich wurde durch eure Entwicklungs- und Fortschrittshilfe während der letzten 170 Jahre ab 1844 bis heute. Ohne diese Hilfe stünden wir Erdlinge heute auf allen Gebieten wohl noch immer in einer Zeit der mühsamen Anfänge, die noch keine Elektronik, keine Atomkraft und auch keine gute Medizin, keine weitreichende Schulbildung und sonstig keine damit verbundene Werte in hohem Rahmen kannte, wie das heute der Fall ist.
|-
| '''Ptaah:''' This is indeed so, as you say.
| '''Ptaah:''' Das ist tatsächlich so, wie du sagst.
|-
| '''Billy:''' But how does it stand today with the whole matter of the suggestive impulses to the Earthlings?
| '''Billy:''' Aber wie steht es heute mit dem Ganzen der Suggestiv-Impulse an Erdlinge?
|-
| '''Ptaah:''' We no longer carry that out on a large scale, rather only in a very limited form, indeed also only in a form to prevent certain very negative Ausartungen which stand threateningly in the future. Through that which the Earth human beings have achieved up to the present time, everything has developed in such a way that, with all the obtained knowledge and capability, they can now stride ahead very quickly ever further in all areas of development. Consequently, they require no further help from our side in this regard, but only impulses in order to prevent even worse things than those which already happened.
| '''Ptaah:''' Solche führen wir in grossem Umfang nicht mehr durch, sondern nur noch in stark eingeschränkter Form, und zwar auch nur in der Weise, gewisse sehr negative Ausartungen zu verhindern, die drohend in der zukünftigen Zeit stehen. Durch das von den Erdenmenschen bis in die heutige Zeit Erreichte hat sich alles derart entwickelt, dass sie mit allem erlangten Wissen und Können nun selbst sehr schnell auf allen Gebieten der Entwicklung immer weiter voranschreiten. Folglich bedürfen sie in dieser Hinsicht keiner weiteren Hilfe von unserer Seite, jedoch Impulse, um noch Schlimmeres zu verhindern, als dies eben geschehen ist.
|-
| '''Billy:''' And if you provide such impulses to prevent worse things, then does that corresponds to your directives?
| '''Billy:''' Und wenn ihr solche Impulse gebt, um Schlimmeres zu verhindern, entspricht das dann euren Direktiven?
|-
| '''Ptaah:''' This is indeed the case, yes. Thereby, however, we also only put impulses in place which must be processed and put into action by the Earth human being himself/herself, consequently, we therefore, in no way, directly interfere in the matter.
| '''Ptaah:''' Das ist tatsächlich der Fall, ja. Dabei setzen wir aber auch nur Impulse, die von den Erdenmenschen selbst aufgearbeitet und in die Tat umgesetzt werden müssen, folglich wir uns also in keiner Weise direkt in die Sache einmischen.
|-
| '''Billy:''' Which perhaps can be seen in this form: as if I, for example, impart advice to someone, which he/she can then follow or disregard according to his/her own will.
| '''Billy:''' Was in dieser Form vielleicht so gesehen werden kann, wie wenn ich z.B. jemandem eine Ratgebung erteile, die er dann nach eigenem Willen befolgen oder missachten kann.
|-
| '''Ptaah:''' That is a good example. Our impulses, which we send to the Earth human beings, so that they do not succumb to further Ausartung in that which they do as a result of the acquired knowledge and skills, is no more than a form of good advice, which can be considered and obeyed or disregarded by every Earth human being at his/her own discretion and will.
| '''Ptaah:''' Das ist ein gutes Beispiel. Unsere Impulse, die wir den Erdenmenschen zukommen lassen, damit sie nicht weiter in ihrem Tun infolge des erlangten Wissens und Könnens ausarten, ist nicht mehr als eine Form einer guten Ratgebung, die von jedem Erdenmenschen nach eigenem Ermessen und Willen bedacht und befolgt oder missachtet werden kann.
|-
| '''Billy:''' This is clear to understand, but how does it stand in relation to the lunacy of overpopulation, which ultimately brings about all the very terrible things, all the ruin, and all the destruction of nature, fauna and flora, of the planet itself, as well as of the climate and of all human achievements? Do you also provide impulses regarding this, to the human beings of the Earth, so that they voluntarily counteract this imbecility and insanity?
| '''Billy:''' Das ist klar zu verstehen, doch wie steht es denn in bezug auf den Wahnwitz der Überbevölkerung, durch die letztendlich alles Üble, alles Unheil und alle Zerstörung an der Natur, Fauna und Flora, am Planeten selbst sowie am Klima und an allen menschlichen Errungenschaften zustande kommen? Gebt ihr auch diesbezüglich Impulse an die Menschen der Erde, damit sie diesem Schwachsinn und Wahnsinn freiwillig entgegenwirken?
|-
| '''Ptaah:''' This is indeed the case, but the majority of Earth humanity is very stubborn, obstinate, self-centred and egoistic, which is the reason that the whole of the overpopulation and the arising catastrophic consequences are considered only very occasionally. ...
| '''Ptaah:''' Das ist tatsächlich der Fall, doch ist das Gros der Erdenmenschheit sehr eigensinnig, selbstherrlich, selbstbezogen und egoistisch, weshalb nur sehr vereinzelt das Ganze der Überbevölkerung und die daraus entstehenden katastrophalen Folgen bedacht werden. ...
|}

==Source==
* http://www.figu.org/ch/book/export/html/2991

Contact Report 540

2015-07-31T18:00:53Z

Site News

2015-07-31T17:22:40Z

Luisdeoz:

[[Category:News]]
This page contains information about new articles and media added to this wiki.
==31st July 2015==
* Added a new partial translation of [[Contact Report 541]]. (Reader question in connection with aliens)
''Luis Badano''
==6th July 2015==
* Added a new partial translation of [[Contact Report 589]]. (Overpopulation Climate Change and relatable specifics)
''Daniel Leech''
==22nd December 2014==
* Added a new partial translation of [[Contact Report 476]] by Dyson Devine and Vivienne Legg.
''James Moore''
==17th December 2014==
* Added [[Contact Report 72‎]] (Future earthquake map and incarnation related)
''[[User:jamesm|jamesm]]''
* Added a new partial extract translation of [[Contact Report 592]]. (Dark matter related)
* Added a new partial extract translation of [[Contact Report 593]]. (ISIS conflict related)
* Added a new partial extract translation of [[Contact Report 498]]. (Ancient globalisation/civilization related)
''[[Articles_by_Daniel_Leech|Daniel Leech]]''
==6th November 2014==
* Revised (again) [[Planets]] - ''Its now mostly full and complete''
''[[Articles_by_Daniel_Leech|Daniel Leech]]''
==27th September 2014==
* Added [[Psychology]]
''[[Articles_by_Daniel_Leech|Daniel Leech]]''
==3rd August 2014==
* Added [[What All Human Beings Of Earth Should Know!]] as copied from FIGU Canada website.
''[[User:jamesm|jamesm]]''
==29th July 2014==
* Added a new partial translation of [[Contact Report 486]] regarding the advice to FIGU to cease any further attempts to welcome enquiries that throw the truth of their contacts into question.
''[[User:jamesm|jamesm]]''
==27th July 2014==
* Added a new translation of [[What I Have To Say]], regarding the account and photos from a former sceptic now witness of [[beamships]].
''[[User:jamesm|jamesm]]''
==26th July 2014==
* Added new partial translation of [[Contact Report 529]] about weather weapons.
''[[User:jamesm|jamesm]]''
==25th July 2014==
* Added [[Concentration]] from the book [[The Psyche]].
''[[User:jamesm|jamesm]]''
==22nd July 2014==
*Added a partial translation of [[Contact Report 304]].
''[[User:jamesm|jamesm]]''
==15th July 2014==
*David Guerra added [[Contact Report 5]].
''[[User:jamesm|jamesm]]''
==14th July 2014==
*Added [[Attacking questions from Japan]].
''[[User:jamesm|jamesm]]''
==21st May 2014==
*Added ''(incomplete/work in progress)'' [[Fundamental Forces]].
''I still have work to do on the page, however, your help would be greatly appreciated with it. I have set out the regime for its presentation, in tables of 7. but have only managed to complete the electromagnetic spectrum section. Also the contact reports and other texts have a wealth of information that could be cited on the page. We need researchers to trawl the interweb for information.'' 
''[[Articles_by_Daniel_Leech|Daniel Leech]]''

==5th May 2014==
*Revised [[Evolution]]
*Added [[Consciousness Evolution]]
*Added [[Instinct Evolution]]
''There are several other evolution types to be added at a later date and can be found listed under 'further reading' at the bottom of these pages. When my [[Ratio]] facilitates the opportunity to look closely into these other types of [[Evolution]] I will indeed endeavour to add these pages to the [[Meier Encyclopedia]].'' 
''[[Articles_by_Daniel_Leech|Daniel Leech]]''

==23rd March 2014==
*The entire book ''[[Goblet of the Truth (book)|Goblet of the Truth]]'' is now available in English. The announcement is [http://www.figu.org/ch/newsletter/14/03/23 here]
[[User:Prunc|Prunc]]

==8th March 2014==
* Added [[Contact Report 567]], a new translation by Dyson Devine.
[[User:jamesm|jamesm]]
==6th March 2014==
Created book samples:
*[[A Little Bit Of Knowledge, Sense And Wisdom (book)|A Little Bit Of Knowledge, Sense And Wisdom]]
*[[Meditation from Clear Visibility (book)|Meditation from Clear Visibility]]
[[User:Prunc|Prunc]]

==3rd March 2014==
*New and improved [[Books]] category.
*(in retrospect) Added book sample [[Law of Love (book)|Law of Love]]
[[User:Prunc|Prunc]]

==28th February 2014==
'''Retrospect''':
*Added new category [[Booklets]] with freely available booklets from FIGU, as well as the original pdf files.
*Added the German side by side original text to any [[Booklets | booklet]] that did not have it.
*Added the relevant links to the sources of translations of [[Booklets|booklets]] as well as links to their original.
*Placed a header at the top of each booklet to be consistent to say whether it’s an authorised/unauthorised official/unofficial translation.
*Modified [[Template:Officialauthorised]], [[Template:Unofficialauthorised]], [[Template:Unofficialunauthorised]] to be more clear, informative and to render well on mobile.
*Added [[HOW TO READ THE TEACHING]], an introduction sample from the book [[The Psyche (book)|The Psyche]]
*Started work on category [[Books]]
*Added extraction script samples to [[User:Prunc]] used in converting html to wikitext in order to avoid manual editing and copy/paste.
*Did other things I didn't remember at the time of this writing...
''[[User:Prunc|Prunc]]''

==25th February 2014==
*Added an excerpt of [[FIGU Special Bulletin 75]] translated by Larry Driscoll.
*Other pages were added recently and they are listed at [[Special:NewPages]]
''James Moore''

==20th February 2014==
*Added [[Supernatural]] 
''Proposal: This could be added to 'important questions answered' on the main page.'' 
''Daniel Leech''
==17th February 2014==
*Added [[Sevens_Poster|Sevens Poster]].
''Daniel Leech''
==12th February 2014==
*Revised formatting of [[Planets]].
''Daniel Leech''
==11th February 2014==
*Added [[Phaeton]], points toward main article [[Malona]].
''Daniel Leech''
==8th February 2014==
*Added [[Vegetarianism]], did not realise [[Vegans_and_Vegetarians|Vegans and Vegetarians]] already existed, have linked the two pages.
''Daniel Leech''
==6th February 2014==
*Added [[Venus]]
''Daniel Leech''
==27th January 2014==
*Added contact reports [[Contact Report 104|104]] and [[Contact Report 106|106]]. Some new translations by Larry Driscoll.
''James Moore''
==16th January 2014==
*Extensively revised [[Atlantis]], ''out of shear interest''
*Added [[Atlant]]
*Added [[Arus]]
*[[Jschrjsch]] and [[Jschwjsch]] now mirror one another.
*Revised [[Beamship]]
*Added [[Planets]], ''not yet comprehensive''
*Added [[Aura]]
''Daniel Leech''

==15th January 2014==
*Added a new translation of [[Contact Report 563]], the first to be translated by the [http://duolingo.com Duolingo.com community] (for free too)! May more be forthcoming from Duolingo.com. Its a great free learning system that I personally recommend to anyone wanting to learn a new language.
''James Moore''
==4th January 2014==
*Added 9 new works of art by Daniel Leech to various contact reports. You can see them listed in the upload log here: [[Special:Log/upload]]
''James Moore''

==1st January 2014==
*Added an old partial translation of [[Contact Report 275]] by Dyson Devine and Vivienne Legg that I had overlooked several years ago but only just "found" once again about Mother Theresa.
''James Moore''

==Older News==

For older news click [[Archived News January 2013 To December 2013|here]].

Contact Report 541

2015-07-31T15:29:48Z

Luisdeoz:

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialunauthorised}}

== Introduction ==
* Contact Reports volume: N/A
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: June 2, 2012
* Translator(s): Bruce Lulla
* Date of original translation: Unknown
* Corrections and improvements made: N/A
* Contact person: [[Ptaah]]

=== Synopsis ===

'''Reader question in connection with aliens'''

'''Readers question'''
For me it's a bit confusing as to what is said in the contact reports by Ptaah in connection with aliens who are stationed around the earth, whereby Ptaah said there are no others, except those who have joined their Federation. However, on the other hand, the Plejaren have spoken about unknown aliens that are here. Even in different countries, small and large UFOs have been observed by the military, by the police and by pilots etc. perhaps something clearer can be said about this?
R. Ganz, Switzerland

'''Response'''
Unfortunately, it took some time to answer your question, because first I wanted to obtain a clarification in a conversation with Ptaah, and secondly, the bulletins for August and September were already completed, so I wasn't able to respond to your questions in there. Consequently, the possibility to first respond arose in this special bulletin, namely through a reproduction of part of the following corresponding conversation:
Billy'''

== Contact Report 541 Translation ==

{|
|+
|-
| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
|-
| '''Billy:''' Precisely. Then the following: Various people do not understand your statements regarding extraterrestrials which fly in the terrestrial air space - or not. So I want to once again come to speak about unidentified flying objects, but not about those, which are from those extraterrestrial origins about which we have already spoken several times, and what you have determined is that all these were located as a result of historical records of the Nokodemion-peoples to Earth. For this purpose you have also explained that eventually these planets peoples to whom the spacecraft belonged, have joined your federation. There are diverse UFOs observed all over the world of which different large and small objects belong to secret terrestrial developments in various countries, but this can not be officially proven because their existence is denied and covered up, although detected by many witnesses.
| '''Billy:''' Billy Eben. Dann folgendes: Verschiedene Leute verstehen deine Aussagen bezüglich Ausserirdischen nicht, die in den irdischen Luftraum einfliegen – oder eben nicht. Also will ich wieder einmal auf unbekannte Flugobjekte zu sprechen kommen, aber nicht auf jene, die von jenen ausserirdischen Ursprüngen sind, worüber wir schon verschiedentlich gesprochen haben und wozu du festgestellt hast, dass diese alle infolge alter Aufzeichnungen der Nokodemion-Völker zur Erde gefunden haben. Dazu hast du auch erklärt, dass letztendlich diese Planetenvölker, zu denen die Raumfahrzeuge belangten, sich eurer Föderation angeschlossen haben. Es gibt aber nachweisbar durch viele Zeugen beobachtete diverse UFOs in aller Welt, von denen verschiedene grosse und kleinere Objekte zu geheimen irdischen Entwicklungen verschiedener Staaten gehören, was aber offiziell nicht nachgewiesen werden kann, weil deren Existenz geleugnet und verheimlicht wird.
|-
| Hence, that's not all that is said, because there are still also the various large and small dimension-change-capable flying objects from the Earth’s future. All of which, you have spoken of openly or privately, as well as your daughter Semjase and Quetzal occasionally said something about this. But on that point, now to the question: for years some spectacular UFO observations have been variously made worldwide, which were also confirmed by the military, air force and other airplane pilots, police-units and private individuals. However, you had said that except for those which you mentioned, no more extraterrestrial flying devices were flown into the airspace of the earth, or would fly in.
| Damit ist aber noch nicht alles gesagt, denn da sind ja auch noch die verschiedenen grossen und kleinen dimensionswechselfähigen Flugobjekte der Erdzukünftigen. Von all dem hast du offen oder privat gesprochen, wie auch deine Tochter Semjase und auch Quetzal verschiedentlich einiges darüber sagten. Dazu nun aber die Frage: Verschiedentlich wurden seit Jahren weltweit einige spektakuläre UFO-Beobachtungen gemacht, die auch durch Militärs, Luftwaffen- und andere Flugzeugpiloten, Polizeiorgane und Privatleute bestätigt wurden. Du aber hast gesagt, dass ausser jenen, welche du genannt hast, keine weitere ausserirdische Fluggeräte in den irdischen Luftraum eingeflogen seien oder einfliegen würden.
|-
| '''Ptaah:''' You mix something up or have misunderstood something, dear friend, because what is correct, is the fact of my views regarding this, that no further unknown Earth-strangers, to us Plejaren, fly in the earthly space. In addition, I also spoke thereof, that we don't maintain any contacts with these unknown-to-us Earth-aliens which move in the earthly space, or that there is no possibility for us, that we can get in contact with them. Regarding this, I spoke to this fact on several occasions, thus for ex. in June 2006 (Note from Billy = 424th Contact, June 17, 2006) as well as in December 2007 (Note from Billy = 457th Contact, December 12, 2007) and in December 2010 (Note from Billy = 511th Contact, December 25, 2010). So if I have spoken about this, that no further Earth-strangers known to us, come to the earth, then this is referring exclusively to newly-appearing foreigners to Earth, not however to those whose existence here on Earth has already been known for quite some time.
| '''Ptaah:''' Du bringst etwas durcheinander oder hast etwas missverstanden, lieber Freund, denn was richtig ist, ist die Tatsache meiner diesbezüglichen Meinung, dass keine weitere uns Plejaren unbekannte Erdfremde in den irdischen Raum einfliegen. Ausserdem sprach ich auch davon, dass wir zu uns unbekannten Erdfremden, die sich im irdischen Raum bewegen, keine Kontakte pflegen oder dass für uns keine Möglichkeit besteht, mit diesen in Kontakt treten zu können. Diesbezüglich sprach ich verschiedentlich diese Tatsache an, so z.B. im Juni 2006 (Anm. Billy = 424. Kontakt, 17. Juni 2006) sowie im Dezember 2007 (Anm. Billy = 457. Kontakt, 12. Dezember 2007) und im Dezember 2010 ( Anm. Billy = 511. Kontakt, 25. Dezember 2010). Wenn ich also davon gesprochen habe, dass keine uns bekannte weitere Erdfremde zur Erde kommen, dann bezog sich das ausschliesslich auf neu in Erscheinung tretende Erdfremde, nicht jedoch auf jene, deren Existenz uns auf der Erde bereits seit geraumer Zeit bekannt ist.
|-
| '''Billy:''' Again a misunderstanding, but now this would also be clarified. So those unknown to you are still present, whereby these also fly in and fly out. That really was totally misunderstood, both by various readers of the contact reports, as well as by me. But how does it stand with your investigations regarding contacts between earth humans and these strangers moving in the terrestrial air space of whose existence you know?
| '''Billy:''' Wieder ein Missverständnis, aber das wäre ja nun auch geklärt. Also sind die euch Unbekannten immer noch gegenwärtig, wobei diese auch ein- und ausfliegen. Das wurde wirklich völlig missverstanden, sowohl von verschiedenen Lesern der Kontaktberichte, wie aber auch von mir. Wie steht es aber mit euren Abklärungen bezüglich Kontakten zwischen Erdenmenschen und diesen sich im irdischen Luftraum bewegenden Fremden, um deren Existenz ihr wisst?
|-
| '''Ptaah:''' As we have seen through extremely accurate investigations, no touches, i.e. no contacts took place up until the present moment between these earth-strangers unknown to us and any earth-humans.
| '''Ptaah:''' Wie wir durch äusserst genaue Abklärungen feststellen konnten, fanden bis zum heutigen Zeitpunkt zwischen diesen uns unbekannten Erdfremden und irgendwelchen Erdenmenschen keinerlei Berührungen resp. keine Kontakte statt.
|-
| '''Billy:''' It's simply maddening that misunderstandings creep in again and again because you do not speak in detailed enough plain language if you are not specifically asked for it.
| '''Billy:''' Es ist einfach zum Verrücktwerden, dass sich immer wieder Missverständnisse einschleichen, weil ihr nicht ausführlich genug Klartext redet, wenn ihr nicht speziell danach gefragt werdet.
|-
| '''Ptaah:''' This corresponds to a mutuality, because you always answer only to direct questions, without giving further details thereof. And so, as you keep to in this regard, we adhere to this as well. This form of questions and answers is indeed also correct in principle, because thereby one does not go adrift into hardly important details.
| '''Ptaah:''' Das bezieht sich auf Gegenseitigkeit, denn auch du antwortest stets nur auf direkte Fragen, ohne weitere Ausführungen dazu zu geben. Und so, wie du es diesbezüglich hältst, so halten wir es auch. Diese Form von Fragen und Antworten ist ja prinzipiell auch richtig, weil dadurch nicht in kaum wichtige Einzelheiten abgedriftet wird.
|-
| '''Billy:''' With which you are also naturally right again. For your explanation concerning your statements in old contact conversations, I shall pick out the corresponding information from the contact report-blocks and attach them to your explanation. I can also utilize our current conversation for answering a Bulletin-question.
| '''Billy:''' Womit du natürlich auch wieder recht hast. Zu deiner Erklärung bezüglich deiner Aussagen bei alten Kontaktgesprächen werde ich die entsprechenden Daten aus den Kontaktberichte-Blocks heraussuchen und diese deiner Erklärung beifügen. Auch kann ich unser jetziges Gespräch für die Beantwortung einer Bulletin-Frage nutzen.
|-
| '''Ptaah:''' That might be good, so those interested can read about it.
| '''Ptaah:''' Das mag gut sein, so können es Interessierte nachlesen.
|-
| '''Billy:''' Thank you, but from the article a question for you also arises, namely, how is it with regard to friendships and enmities with you Plejaren, as well as with regard to Gewalt and coercion? In the article I have written, that when friendships are sought after, that also enemies and thus adversaries will then appear.
| '''Billy:''' Danke, doch aus dem Artikel geht auch eine Frage an dich hervor, nämlich, wie es denn bei euch Plejaren ist in bezug auf Freundschaften und Feindschaften sowie bezüglich Gewalt und Zwang? Im Artikel habe ich ja geschrieben, dass wenn Freundschaften gesucht werden, dass dann auch Feinde und damit Widersacher in Erscheinung treten.
|-
| '''Ptaah:''' Hostilities and enmities and ausartende* outcoming effects in the sense that Gewalt and coercion arise, such as is the case with the Earth-humans, do not appear, at least amongst our Plejaren people. If necessary, we answer Gewalt* and coercion with logical Gewalt(force), but never in the sense that life is endangered. And that is the case even if an attacking Gewalt or coercion would be directed against us, because we combat such ausartende Gewalt-activities in the extreme case without life-endangering arms, through which the antagonists are incapacitated only through fine-spiritual perceptionlessness-making, i.e. through anesthetization. This, however, has no longer been necessary for thousands of years. However, this only applies for our own Plejaren peoples, because it's different within our diverse Federation, however and in no case is it so bad, as it is among the Earth-humans with their killing, murder and destruction. Naturally, even with us Plejaren there is resentment, irritation, malice and bitterness, and so forth, because from these, no human beings nature is immune, however with us these unvirtues are kept within limits and get badly out of the control of the good human nature, in no case. Without exception, such virtuelessness holds only a short time, a few days at most, after which, intellect and rationality, honor, dignity, compassion and mutual benevolence again prevail and return to normalcy. However, hostileness, enmities and effects of the getting badly out of the control of the good human nature, never come to prominence. This finds the reasoning herein because with us, already from early childhood, through an ample education, an ample virtuousness as well as the logical mastery of thought-feeling-based and emotional impulsations and working them out, is learned from personal discord. This speaks to the fact therefore that no enemies or any other similar forms also appear, with the winning of friends, because this would contradict our ethics and logic.
| '''Ptaah:''' Feindlichkeiten und Feindschaften und ausartende Auswirkungen in dem Sinn, dass Gewalt und Zwang entstehen, wie dies bei den Erdenmenschen der Fall ist, treten zumindest bei unseren plejarischen Völkern nicht in Erscheinung. Gewalt und Zwang beantworten wir notfalls mit logischer Gewalt, jedoch niemals in dem Sinn, dass Leben gefährdet wird. Und das ist auch dann so, wenn kämpferisch Gewalt oder Zwang gegen uns gerichtet sein sollte, denn solche ausartende Gewalthandlungen bekämpfen wir im Extremfall mit das Leben nicht gefährdenden Waffen, durch die Gegner nur durch Empfindungslosigkeitsmachung resp. durch Betäubung kampfunfähig gemacht werden. Das jedoch ist seit Tausenden von Jahren nie mehr notwendig gewesen. Das gilt jedoch nur für unsere eigenen plejarischen Völker, denn bei diversen unserer Föderierten ist das anders, jedoch in keinem Fall aber derart schlimm, wie das bei den Erdenmenschen der Fall ist, bei denen getötet, gemordet und zerstört wird. Natürlich gibt es auch bei uns Plejaren Missgunst, Ärgernis, Bosheit und Bitterkeit usw., denn davor sind keine menschliche Wesen gefeit, doch halten sich diese Untugenden bei uns in Grenzen und arten in keinem Fall aus. Ausnahmslos halten solche Tugendlosigkeiten nur kurze Zeit an, einige wenige Tage höchstens, wonach Verstand und Vernunft, Ehre, Würde, Mitgefühl und gegenseitiges Wohlwollen wieder siegen und zur Normalität zurückgelangen. Feindlichkeiten, Feindschaften und ausgeartete Wirkungen kommen jedoch nie zur Geltung. Dies findet die Begründung darin, weil bei uns schon von frühem Kindesalter an durch die Erziehung umfänglich eine umfängliche Tugendhaftigkeit sowie das logische Beherrschen gedanklich-gefühlsmässiger und emotionaler Regungen und das Verarbeiten von persönlichen Missstimmungen gelernt wird. Das besagt, dass also auch beim Gewinnen von Freundschaften keine Feinde oder sonstig irgendwelche ähnliche Formen auftreten, denn dies widerspräche unserer Ethik und Logik.
|-
| '''Billy:''' So then no comparison to the earthlings can be drawn, because with many, when it comes to perceiving their own advantages, there prevails neither true ethics nor logic or true compassion or love, etc. Enmity, jealousy, envy, greed and egoism are very common and often degenerate into lifelong hatred, into legal battles, as well as not infrequently even into violence, coercion, murder, manslaughter and destruction. That is unfortunately the reality and its truth, as to how these Ausartungen occur with many human beings of the earth throughout their entire life. Unfortunately, it will still take a very, very long time until this changes - if at all, because all this Ausgeartete is habitually engrained in the human beings of the earth, to such an extent that there will be no large changes in the foreseeable future, consequently it is only the individual and small groups which bethink the better of it. And these are the ones which effect very much and must be an overarching example for the great masses, so that, extremely slowly, these align themselves to the examples. But as I said, that takes an immensely long time to complete, and if you Plejarens said that it will alone take around 800 years until larger groupings of the human beings of this world, finally begin to turn with their thoughts and feelings to the reality, its truth, and thus also to the creational-natural laws and recommendations, then up until then, there can and will still be very much terribleness coming to humankind, to the planet, its nature and the fauna and flora.
| '''Billy:''' Dann kann also kein Vergleich zu den Erdlingen gezogen werden, denn da herrschen bei vielen weder wahre Ethik noch Logik oder wahres Mitgefühl oder Liebe vor, wenn es darum geht, eigene Vorteile usw. wahrzunehmen. Feindschaft, Eifersucht, Neid, Habsucht und Egoismus sind sehr häufig und arten oft in lebenslangen Hass, in Gerichtswetter sowie auch nicht selten in Gewalt, Zwang, Mord, Totschlag und Zerstörung aus. Das ist leider die Wirklichkeit und deren Wahrheit, wie diese Ausartungen bei vielen Menschen der Erde während ihres ganzen Lebens in Erscheinung treten. Leider wird es noch sehr, sehr lange dauern, bis sich dies ändert – wenn überhaupt, denn all das Ausgeartete ist dermassen in den Menschen der Erde gewohnheitsmässig eingefressen, dass es sich in absehbarer Zeit nicht gross ändert, folglich es nur einzelne und kleine Gruppen sind, die sich eines Besseren besinnen. Und diese sind es, die sehr viel leisten und ein übergreifendes Vorbild für die grosse Masse sein müssen, damit sich diese äusserst langsam den Vorbildern angleichen. Aber wie gesagt, nimmt das ungeheuer lange Zeit in Anspruch, und wenn ihr Plejaren sagt, dass es allein rund 800 Jahre dauern wird, bis grössere Gruppierungen der Menschen dieser Welt endlich beginnen, sich mit ihren Gedanken und Gefühlen der Wirklichkeit, deren Wahrheit und damit auch den schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten zuzuwenden, dann kann und wird bis dahin noch sehr viel Unheil über die Menschheit, den Planeten, deren Natur und die Fauna und Flora kommen.
|-
| '''Ptaah:''' Which, unfortunately, will really be so.
| '''Ptaah:''' Was leider wirklich so sein wird.
|-
| '''Billy:''' Which is why we never cease with our mission, but rather must steadily move onwards, even if it brings success only in dribs and drabs - but constant dripping wears away the strongest stone.
| '''Billy:''' Weshalb wir mit unserer Mission nicht aufhören, sondern stetig weitermachen müssen, auch wenn es nur tröpfchenweise Erfolge bringt – steter Tropfen aber höhlt den stärksten Stein.
|-
| '''Ptaah:''' This is indisputable, and indeed also in the sense of the mission.
| '''Ptaah:''' Das ist unbestreitbar, und zwar auch im Sinn der Mission.
|-
|
| '''Ausartung''' noun - plural Ausartungen - a very bad get-out of the control of the good human nature
|-
|
| '''ausgeartet''' adjective - having gotten badly out of the control of the good nature or of a good kind/form
|-
|
| '''Gewalt''' noun - <Gewalt> is the brutal execution of elemental might and force, but it is far above all might and all force. <Gewalt> exists in different and relative forms, one example being a <gewalttätige Gesinnung> - which is an expression from the character, personality, thoughts, feelings and emotions that shows the inclination to act with Gewalt.
|}

== Sources ==
* [http://beam2eng.blogspot.com.ar/2012/12/reader-question-in-connection-with.html beam2eng]
* [http://www.figu.org/ch/book/export/html/2834 FIGU.org]

Contact Report 541

2015-07-31T15:26:58Z

Luisdeoz: /* Contact Report 541 Translation */

== Introduction ==
* Contact Reports volume: N/A
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: June 2, 2012
* Translator(s): Bruce Lulla
* Date of original translation: Unknown
* Corrections and improvements made: N/A
* Contact person: [[Ptaah]]

=== Synopsis ===

'''Reader question in connection with aliens'''

'''Readers question'''
For me it's a bit confusing as to what is said in the contact reports by Ptaah in connection with aliens who are stationed around the earth, whereby Ptaah said there are no others, except those who have joined their Federation. However, on the other hand, the Plejaren have spoken about unknown aliens that are here. Even in different countries, small and large UFOs have been observed by the military, by the police and by pilots etc. perhaps something clearer can be said about this?
R. Ganz, Switzerland

'''Response'''
Unfortunately, it took some time to answer your question, because first I wanted to obtain a clarification in a conversation with Ptaah, and secondly, the bulletins for August and September were already completed, so I wasn't able to respond to your questions in there. Consequently, the possibility to first respond arose in this special bulletin, namely through a reproduction of part of the following corresponding conversation:
Billy'''

== Contact Report 541 Translation ==

{|
|+
|-
| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
|-
| '''Billy:''' Precisely. Then the following: Various people do not understand your statements regarding extraterrestrials which fly in the terrestrial air space - or not. So I want to once again come to speak about unidentified flying objects, but not about those, which are from those extraterrestrial origins about which we have already spoken several times, and what you have determined is that all these were located as a result of historical records of the Nokodemion-peoples to Earth. For this purpose you have also explained that eventually these planets peoples to whom the spacecraft belonged, have joined your federation. There are diverse UFOs observed all over the world of which different large and small objects belong to secret terrestrial developments in various countries, but this can not be officially proven because their existence is denied and covered up, although detected by many witnesses.
| '''Billy:''' Billy Eben. Dann folgendes: Verschiedene Leute verstehen deine Aussagen bezüglich Ausserirdischen nicht, die in den irdischen Luftraum einfliegen – oder eben nicht. Also will ich wieder einmal auf unbekannte Flugobjekte zu sprechen kommen, aber nicht auf jene, die von jenen ausserirdischen Ursprüngen sind, worüber wir schon verschiedentlich gesprochen haben und wozu du festgestellt hast, dass diese alle infolge alter Aufzeichnungen der Nokodemion-Völker zur Erde gefunden haben. Dazu hast du auch erklärt, dass letztendlich diese Planetenvölker, zu denen die Raumfahrzeuge belangten, sich eurer Föderation angeschlossen haben. Es gibt aber nachweisbar durch viele Zeugen beobachtete diverse UFOs in aller Welt, von denen verschiedene grosse und kleinere Objekte zu geheimen irdischen Entwicklungen verschiedener Staaten gehören, was aber offiziell nicht nachgewiesen werden kann, weil deren Existenz geleugnet und verheimlicht wird.
|-
| Hence, that's not all that is said, because there are still also the various large and small dimension-change-capable flying objects from the Earth’s future. All of which, you have spoken of openly or privately, as well as your daughter Semjase and Quetzal occasionally said something about this. But on that point, now to the question: for years some spectacular UFO observations have been variously made worldwide, which were also confirmed by the military, air force and other airplane pilots, police-units and private individuals. However, you had said that except for those which you mentioned, no more extraterrestrial flying devices were flown into the airspace of the earth, or would fly in.
| Damit ist aber noch nicht alles gesagt, denn da sind ja auch noch die verschiedenen grossen und kleinen dimensionswechselfähigen Flugobjekte der Erdzukünftigen. Von all dem hast du offen oder privat gesprochen, wie auch deine Tochter Semjase und auch Quetzal verschiedentlich einiges darüber sagten. Dazu nun aber die Frage: Verschiedentlich wurden seit Jahren weltweit einige spektakuläre UFO-Beobachtungen gemacht, die auch durch Militärs, Luftwaffen- und andere Flugzeugpiloten, Polizeiorgane und Privatleute bestätigt wurden. Du aber hast gesagt, dass ausser jenen, welche du genannt hast, keine weitere ausserirdische Fluggeräte in den irdischen Luftraum eingeflogen seien oder einfliegen würden.
|-
| '''Ptaah:''' You mix something up or have misunderstood something, dear friend, because what is correct, is the fact of my views regarding this, that no further unknown Earth-strangers, to us Plejaren, fly in the earthly space. In addition, I also spoke thereof, that we don't maintain any contacts with these unknown-to-us Earth-aliens which move in the earthly space, or that there is no possibility for us, that we can get in contact with them. Regarding this, I spoke to this fact on several occasions, thus for ex. in June 2006 (Note from Billy = 424th Contact, June 17, 2006) as well as in December 2007 (Note from Billy = 457th Contact, December 12, 2007) and in December 2010 (Note from Billy = 511th Contact, December 25, 2010). So if I have spoken about this, that no further Earth-strangers known to us, come to the earth, then this is referring exclusively to newly-appearing foreigners to Earth, not however to those whose existence here on Earth has already been known for quite some time.
| '''Ptaah:''' Du bringst etwas durcheinander oder hast etwas missverstanden, lieber Freund, denn was richtig ist, ist die Tatsache meiner diesbezüglichen Meinung, dass keine weitere uns Plejaren unbekannte Erdfremde in den irdischen Raum einfliegen. Ausserdem sprach ich auch davon, dass wir zu uns unbekannten Erdfremden, die sich im irdischen Raum bewegen, keine Kontakte pflegen oder dass für uns keine Möglichkeit besteht, mit diesen in Kontakt treten zu können. Diesbezüglich sprach ich verschiedentlich diese Tatsache an, so z.B. im Juni 2006 (Anm. Billy = 424. Kontakt, 17. Juni 2006) sowie im Dezember 2007 (Anm. Billy = 457. Kontakt, 12. Dezember 2007) und im Dezember 2010 ( Anm. Billy = 511. Kontakt, 25. Dezember 2010). Wenn ich also davon gesprochen habe, dass keine uns bekannte weitere Erdfremde zur Erde kommen, dann bezog sich das ausschliesslich auf neu in Erscheinung tretende Erdfremde, nicht jedoch auf jene, deren Existenz uns auf der Erde bereits seit geraumer Zeit bekannt ist.
|-
| '''Billy:''' Again a misunderstanding, but now this would also be clarified. So those unknown to you are still present, whereby these also fly in and fly out. That really was totally misunderstood, both by various readers of the contact reports, as well as by me. But how does it stand with your investigations regarding contacts between earth humans and these strangers moving in the terrestrial air space of whose existence you know?
| '''Billy:''' Wieder ein Missverständnis, aber das wäre ja nun auch geklärt. Also sind die euch Unbekannten immer noch gegenwärtig, wobei diese auch ein- und ausfliegen. Das wurde wirklich völlig missverstanden, sowohl von verschiedenen Lesern der Kontaktberichte, wie aber auch von mir. Wie steht es aber mit euren Abklärungen bezüglich Kontakten zwischen Erdenmenschen und diesen sich im irdischen Luftraum bewegenden Fremden, um deren Existenz ihr wisst?
|-
| '''Ptaah:''' As we have seen through extremely accurate investigations, no touches, i.e. no contacts took place up until the present moment between these earth-strangers unknown to us and any earth-humans.
| '''Ptaah:''' Wie wir durch äusserst genaue Abklärungen feststellen konnten, fanden bis zum heutigen Zeitpunkt zwischen diesen uns unbekannten Erdfremden und irgendwelchen Erdenmenschen keinerlei Berührungen resp. keine Kontakte statt.
|-
| '''Billy:''' It's simply maddening that misunderstandings creep in again and again because you do not speak in detailed enough plain language if you are not specifically asked for it.
| '''Billy:''' Es ist einfach zum Verrücktwerden, dass sich immer wieder Missverständnisse einschleichen, weil ihr nicht ausführlich genug Klartext redet, wenn ihr nicht speziell danach gefragt werdet.
|-
| '''Ptaah:''' This corresponds to a mutuality, because you always answer only to direct questions, without giving further details thereof. And so, as you keep to in this regard, we adhere to this as well. This form of questions and answers is indeed also correct in principle, because thereby one does not go adrift into hardly important details.
| '''Ptaah:''' Das bezieht sich auf Gegenseitigkeit, denn auch du antwortest stets nur auf direkte Fragen, ohne weitere Ausführungen dazu zu geben. Und so, wie du es diesbezüglich hältst, so halten wir es auch. Diese Form von Fragen und Antworten ist ja prinzipiell auch richtig, weil dadurch nicht in kaum wichtige Einzelheiten abgedriftet wird.
|-
| '''Billy:''' With which you are also naturally right again. For your explanation concerning your statements in old contact conversations, I shall pick out the corresponding information from the contact report-blocks and attach them to your explanation. I can also utilize our current conversation for answering a Bulletin-question.
| '''Billy:''' Womit du natürlich auch wieder recht hast. Zu deiner Erklärung bezüglich deiner Aussagen bei alten Kontaktgesprächen werde ich die entsprechenden Daten aus den Kontaktberichte-Blocks heraussuchen und diese deiner Erklärung beifügen. Auch kann ich unser jetziges Gespräch für die Beantwortung einer Bulletin-Frage nutzen.
|-
| '''Ptaah:''' That might be good, so those interested can read about it.
| '''Ptaah:''' Das mag gut sein, so können es Interessierte nachlesen.
|-
| '''Billy:''' Thank you, but from the article a question for you also arises, namely, how is it with regard to friendships and enmities with you Plejaren, as well as with regard to Gewalt and coercion? In the article I have written, that when friendships are sought after, that also enemies and thus adversaries will then appear.
| '''Billy:''' Danke, doch aus dem Artikel geht auch eine Frage an dich hervor, nämlich, wie es denn bei euch Plejaren ist in bezug auf Freundschaften und Feindschaften sowie bezüglich Gewalt und Zwang? Im Artikel habe ich ja geschrieben, dass wenn Freundschaften gesucht werden, dass dann auch Feinde und damit Widersacher in Erscheinung treten.
|-
| '''Ptaah:''' Hostilities and enmities and ausartende* outcoming effects in the sense that Gewalt and coercion arise, such as is the case with the Earth-humans, do not appear, at least amongst our Plejaren people. If necessary, we answer Gewalt* and coercion with logical Gewalt(force), but never in the sense that life is endangered. And that is the case even if an attacking Gewalt or coercion would be directed against us, because we combat such ausartende Gewalt-activities in the extreme case without life-endangering arms, through which the antagonists are incapacitated only through fine-spiritual perceptionlessness-making, i.e. through anesthetization. This, however, has no longer been necessary for thousands of years. However, this only applies for our own Plejaren peoples, because it's different within our diverse Federation, however and in no case is it so bad, as it is among the Earth-humans with their killing, murder and destruction. Naturally, even with us Plejaren there is resentment, irritation, malice and bitterness, and so forth, because from these, no human beings nature is immune, however with us these unvirtues are kept within limits and get badly out of the control of the good human nature, in no case. Without exception, such virtuelessness holds only a short time, a few days at most, after which, intellect and rationality, honor, dignity, compassion and mutual benevolence again prevail and return to normalcy. However, hostileness, enmities and effects of the getting badly out of the control of the good human nature, never come to prominence. This finds the reasoning herein because with us, already from early childhood, through an ample education, an ample virtuousness as well as the logical mastery of thought-feeling-based and emotional impulsations and working them out, is learned from personal discord. This speaks to the fact therefore that no enemies or any other similar forms also appear, with the winning of friends, because this would contradict our ethics and logic.
| '''Ptaah:''' Feindlichkeiten und Feindschaften und ausartende Auswirkungen in dem Sinn, dass Gewalt und Zwang entstehen, wie dies bei den Erdenmenschen der Fall ist, treten zumindest bei unseren plejarischen Völkern nicht in Erscheinung. Gewalt und Zwang beantworten wir notfalls mit logischer Gewalt, jedoch niemals in dem Sinn, dass Leben gefährdet wird. Und das ist auch dann so, wenn kämpferisch Gewalt oder Zwang gegen uns gerichtet sein sollte, denn solche ausartende Gewalthandlungen bekämpfen wir im Extremfall mit das Leben nicht gefährdenden Waffen, durch die Gegner nur durch Empfindungslosigkeitsmachung resp. durch Betäubung kampfunfähig gemacht werden. Das jedoch ist seit Tausenden von Jahren nie mehr notwendig gewesen. Das gilt jedoch nur für unsere eigenen plejarischen Völker, denn bei diversen unserer Föderierten ist das anders, jedoch in keinem Fall aber derart schlimm, wie das bei den Erdenmenschen der Fall ist, bei denen getötet, gemordet und zerstört wird. Natürlich gibt es auch bei uns Plejaren Missgunst, Ärgernis, Bosheit und Bitterkeit usw., denn davor sind keine menschliche Wesen gefeit, doch halten sich diese Untugenden bei uns in Grenzen und arten in keinem Fall aus. Ausnahmslos halten solche Tugendlosigkeiten nur kurze Zeit an, einige wenige Tage höchstens, wonach Verstand und Vernunft, Ehre, Würde, Mitgefühl und gegenseitiges Wohlwollen wieder siegen und zur Normalität zurückgelangen. Feindlichkeiten, Feindschaften und ausgeartete Wirkungen kommen jedoch nie zur Geltung. Dies findet die Begründung darin, weil bei uns schon von frühem Kindesalter an durch die Erziehung umfänglich eine umfängliche Tugendhaftigkeit sowie das logische Beherrschen gedanklich-gefühlsmässiger und emotionaler Regungen und das Verarbeiten von persönlichen Missstimmungen gelernt wird. Das besagt, dass also auch beim Gewinnen von Freundschaften keine Feinde oder sonstig irgendwelche ähnliche Formen auftreten, denn dies widerspräche unserer Ethik und Logik.
|-
| '''Billy:''' So then no comparison to the earthlings can be drawn, because with many, when it comes to perceiving their own advantages, there prevails neither true ethics nor logic or true compassion or love, etc. Enmity, jealousy, envy, greed and egoism are very common and often degenerate into lifelong hatred, into legal battles, as well as not infrequently even into violence, coercion, murder, manslaughter and destruction. That is unfortunately the reality and its truth, as to how these Ausartungen occur with many human beings of the earth throughout their entire life. Unfortunately, it will still take a very, very long time until this changes - if at all, because all this Ausgeartete is habitually engrained in the human beings of the earth, to such an extent that there will be no large changes in the foreseeable future, consequently it is only the individual and small groups which bethink the better of it. And these are the ones which effect very much and must be an overarching example for the great masses, so that, extremely slowly, these align themselves to the examples. But as I said, that takes an immensely long time to complete, and if you Plejarens said that it will alone take around 800 years until larger groupings of the human beings of this world, finally begin to turn with their thoughts and feelings to the reality, its truth, and thus also to the creational-natural laws and recommendations, then up until then, there can and will still be very much terribleness coming to humankind, to the planet, its nature and the fauna and flora.
| '''Billy:''' Dann kann also kein Vergleich zu den Erdlingen gezogen werden, denn da herrschen bei vielen weder wahre Ethik noch Logik oder wahres Mitgefühl oder Liebe vor, wenn es darum geht, eigene Vorteile usw. wahrzunehmen. Feindschaft, Eifersucht, Neid, Habsucht und Egoismus sind sehr häufig und arten oft in lebenslangen Hass, in Gerichtswetter sowie auch nicht selten in Gewalt, Zwang, Mord, Totschlag und Zerstörung aus. Das ist leider die Wirklichkeit und deren Wahrheit, wie diese Ausartungen bei vielen Menschen der Erde während ihres ganzen Lebens in Erscheinung treten. Leider wird es noch sehr, sehr lange dauern, bis sich dies ändert – wenn überhaupt, denn all das Ausgeartete ist dermassen in den Menschen der Erde gewohnheitsmässig eingefressen, dass es sich in absehbarer Zeit nicht gross ändert, folglich es nur einzelne und kleine Gruppen sind, die sich eines Besseren besinnen. Und diese sind es, die sehr viel leisten und ein übergreifendes Vorbild für die grosse Masse sein müssen, damit sich diese äusserst langsam den Vorbildern angleichen. Aber wie gesagt, nimmt das ungeheuer lange Zeit in Anspruch, und wenn ihr Plejaren sagt, dass es allein rund 800 Jahre dauern wird, bis grössere Gruppierungen der Menschen dieser Welt endlich beginnen, sich mit ihren Gedanken und Gefühlen der Wirklichkeit, deren Wahrheit und damit auch den schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten zuzuwenden, dann kann und wird bis dahin noch sehr viel Unheil über die Menschheit, den Planeten, deren Natur und die Fauna und Flora kommen.
|-
| '''Ptaah:''' Which, unfortunately, will really be so.
| '''Ptaah:''' Was leider wirklich so sein wird.
|-
| '''Billy:''' Which is why we never cease with our mission, but rather must steadily move onwards, even if it brings success only in dribs and drabs - but constant dripping wears away the strongest stone.
| '''Billy:''' Weshalb wir mit unserer Mission nicht aufhören, sondern stetig weitermachen müssen, auch wenn es nur tröpfchenweise Erfolge bringt – steter Tropfen aber höhlt den stärksten Stein.
|-
| '''Ptaah:''' This is indisputable, and indeed also in the sense of the mission.
| '''Ptaah:''' Das ist unbestreitbar, und zwar auch im Sinn der Mission.
|-
|
| '''Ausartung''' noun - plural Ausartungen - a very bad get-out of the control of the good human nature
|-
|
| '''ausgeartet''' adjective - having gotten badly out of the control of the good nature or of a good kind/form
|-
|
| '''Gewalt''' noun - <Gewalt> is the brutal execution of elemental might and force, but it is far above all might and all force. <Gewalt> exists in different and relative forms, one example being a <gewalttätige Gesinnung> - which is an expression from the character, personality, thoughts, feelings and emotions that shows the inclination to act with Gewalt.
|}

== Sources ==
* [http://beam2eng.blogspot.com.ar/2012/12/reader-question-in-connection-with.html beam2eng]
* [http://www.figu.org/ch/book/export/html/2834 FIGU.org]

Contact Report 541

2015-07-31T15:26:32Z

Luisdeoz: /* Sources */

== Introduction ==
* Contact Reports volume: N/A
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: June 2, 2012
* Translator(s): Bruce Lulla
* Date of original translation: Unknown
* Corrections and improvements made: N/A
* Contact person: [[Ptaah]]

=== Synopsis ===

'''Reader question in connection with aliens'''

'''Readers question'''
For me it's a bit confusing as to what is said in the contact reports by Ptaah in connection with aliens who are stationed around the earth, whereby Ptaah said there are no others, except those who have joined their Federation. However, on the other hand, the Plejaren have spoken about unknown aliens that are here. Even in different countries, small and large UFOs have been observed by the military, by the police and by pilots etc. perhaps something clearer can be said about this?
R. Ganz, Switzerland

'''Response'''
Unfortunately, it took some time to answer your question, because first I wanted to obtain a clarification in a conversation with Ptaah, and secondly, the bulletins for August and September were already completed, so I wasn't able to respond to your questions in there. Consequently, the possibility to first respond arose in this special bulletin, namely through a reproduction of part of the following corresponding conversation:
Billy'''

== Contact Report 541 Translation ==

{|
|+
|-
| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
|-
| '''Billy:''' Precisely. Then the following: Various people do not understand your statements regarding extraterrestrials which fly in the terrestrial air space - or not. So I want to once again come to speak about unidentified flying objects, but not about those, which are from those extraterrestrial origins about which we have already spoken several times, and what you have determined is that all these were located as a result of historical records of the Nokodemion-peoples to Earth. For this purpose you have also explained that eventually these planets peoples to whom the spacecraft belonged, have joined your federation. There are diverse UFOs observed all over the world of which different large and small objects belong to secret terrestrial developments in various countries, but this can not be officially proven because their existence is denied and covered up, although detected by many witnesses.
| '''Billy:''' Billy Eben. Dann folgendes: Verschiedene Leute verstehen deine Aussagen bezüglich Ausserirdischen nicht, die in den irdischen Luftraum einfliegen – oder eben nicht. Also will ich wieder einmal auf unbekannte Flugobjekte zu sprechen kommen, aber nicht auf jene, die von jenen ausserirdischen Ursprüngen sind, worüber wir schon verschiedentlich gesprochen haben und wozu du festgestellt hast, dass diese alle infolge alter Aufzeichnungen der Nokodemion-Völker zur Erde gefunden haben. Dazu hast du auch erklärt, dass letztendlich diese Planetenvölker, zu denen die Raumfahrzeuge belangten, sich eurer Föderation angeschlossen haben. Es gibt aber nachweisbar durch viele Zeugen beobachtete diverse UFOs in aller Welt, von denen verschiedene grosse und kleinere Objekte zu geheimen irdischen Entwicklungen verschiedener Staaten gehören, was aber offiziell nicht nachgewiesen werden kann, weil deren Existenz geleugnet und verheimlicht wird.
|-
| Hence, that's not all that is said, because there are still also the various large and small dimension-change-capable flying objects from the Earth’s future. All of which, you have spoken of openly or privately, as well as your daughter Semjase and Quetzal occasionally said something about this. But on that point, now to the question: for years some spectacular UFO observations have been variously made worldwide, which were also confirmed by the military, air force and other airplane pilots, police-units and private individuals. However, you had said that except for those which you mentioned, no more extraterrestrial flying devices were flown into the airspace of the earth, or would fly in.
| Damit ist aber noch nicht alles gesagt, denn da sind ja auch noch die verschiedenen grossen und kleinen dimensionswechselfähigen Flugobjekte der Erdzukünftigen. Von all dem hast du offen oder privat gesprochen, wie auch deine Tochter Semjase und auch Quetzal verschiedentlich einiges darüber sagten. Dazu nun aber die Frage: Verschiedentlich wurden seit Jahren weltweit einige spektakuläre UFO-Beobachtungen gemacht, die auch durch Militärs, Luftwaffen- und andere Flugzeugpiloten, Polizeiorgane und Privatleute bestätigt wurden. Du aber hast gesagt, dass ausser jenen, welche du genannt hast, keine weitere ausserirdische Fluggeräte in den irdischen Luftraum eingeflogen seien oder einfliegen würden.
|-
| '''Ptaah:''' You mix something up or have misunderstood something, dear friend, because what is correct, is the fact of my views regarding this, that no further unknown Earth-strangers, to us Plejaren, fly in the earthly space. In addition, I also spoke thereof, that we don't maintain any contacts with these unknown-to-us Earth-aliens which move in the earthly space, or that there is no possibility for us, that we can get in contact with them. Regarding this, I spoke to this fact on several occasions, thus for ex. in June 2006 (Note from Billy = 424th Contact, June 17, 2006) as well as in December 2007 (Note from Billy = 457th Contact, December 12, 2007) and in December 2010 (Note from Billy = 511th Contact, December 25, 2010). So if I have spoken about this, that no further Earth-strangers known to us, come to the earth, then this is referring exclusively to newly-appearing foreigners to Earth, not however to those whose existence here on Earth has already been known for quite some time.
| '''Ptaah:''' Du bringst etwas durcheinander oder hast etwas missverstanden, lieber Freund, denn was richtig ist, ist die Tatsache meiner diesbezüglichen Meinung, dass keine weitere uns Plejaren unbekannte Erdfremde in den irdischen Raum einfliegen. Ausserdem sprach ich auch davon, dass wir zu uns unbekannten Erdfremden, die sich im irdischen Raum bewegen, keine Kontakte pflegen oder dass für uns keine Möglichkeit besteht, mit diesen in Kontakt treten zu können. Diesbezüglich sprach ich verschiedentlich diese Tatsache an, so z.B. im Juni 2006 (Anm. Billy = 424. Kontakt, 17. Juni 2006) sowie im Dezember 2007 (Anm. Billy = 457. Kontakt, 12. Dezember 2007) und im Dezember 2010 ( Anm. Billy = 511. Kontakt, 25. Dezember 2010). Wenn ich also davon gesprochen habe, dass keine uns bekannte weitere Erdfremde zur Erde kommen, dann bezog sich das ausschliesslich auf neu in Erscheinung tretende Erdfremde, nicht jedoch auf jene, deren Existenz uns auf der Erde bereits seit geraumer Zeit bekannt ist.
|-
| '''Billy:''' Again a misunderstanding, but now this would also be clarified. So those unknown to you are still present, whereby these also fly in and fly out. That really was totally misunderstood, both by various readers of the contact reports, as well as by me. But how does it stand with your investigations regarding contacts between earth humans and these strangers moving in the terrestrial air space of whose existence you know?
| '''Billy:''' Wieder ein Missverständnis, aber das wäre ja nun auch geklärt. Also sind die euch Unbekannten immer noch gegenwärtig, wobei diese auch ein- und ausfliegen. Das wurde wirklich völlig missverstanden, sowohl von verschiedenen Lesern der Kontaktberichte, wie aber auch von mir. Wie steht es aber mit euren Abklärungen bezüglich Kontakten zwischen Erdenmenschen und diesen sich im irdischen Luftraum bewegenden Fremden, um deren Existenz ihr wisst?
|-
| '''Ptaah:''' As we have seen through extremely accurate investigations, no touches, i.e. no contacts took place up until the present moment between these earth-strangers unknown to us and any earth-humans.
| '''Ptaah:''' Wie wir durch äusserst genaue Abklärungen feststellen konnten, fanden bis zum heutigen Zeitpunkt zwischen diesen uns unbekannten Erdfremden und irgendwelchen Erdenmenschen keinerlei Berührungen resp. keine Kontakte statt.
|-
| '''Billy:''' It's simply maddening that misunderstandings creep in again and again because you do not speak in detailed enough plain language if you are not specifically asked for it.
| '''Billy:''' Es ist einfach zum Verrücktwerden, dass sich immer wieder Missverständnisse einschleichen, weil ihr nicht ausführlich genug Klartext redet, wenn ihr nicht speziell danach gefragt werdet.
|-
| '''Ptaah:''' This corresponds to a mutuality, because you always answer only to direct questions, without giving further details thereof. And so, as you keep to in this regard, we adhere to this as well. This form of questions and answers is indeed also correct in principle, because thereby one does not go adrift into hardly important details.
| '''Ptaah:''' Das bezieht sich auf Gegenseitigkeit, denn auch du antwortest stets nur auf direkte Fragen, ohne weitere Ausführungen dazu zu geben. Und so, wie du es diesbezüglich hältst, so halten wir es auch. Diese Form von Fragen und Antworten ist ja prinzipiell auch richtig, weil dadurch nicht in kaum wichtige Einzelheiten abgedriftet wird.
|-
| '''Billy:''' With which you are also naturally right again. For your explanation concerning your statements in old contact conversations, I shall pick out the corresponding information from the contact report-blocks and attach them to your explanation. I can also utilize our current conversation for answering a Bulletin-question.
| '''Billy:''' Womit du natürlich auch wieder recht hast. Zu deiner Erklärung bezüglich deiner Aussagen bei alten Kontaktgesprächen werde ich die entsprechenden Daten aus den Kontaktberichte-Blocks heraussuchen und diese deiner Erklärung beifügen. Auch kann ich unser jetziges Gespräch für die Beantwortung einer Bulletin-Frage nutzen.
|-
| '''Ptaah:''' That might be good, so those interested can read about it.
| '''Ptaah:''' Das mag gut sein, so können es Interessierte nachlesen.
|-
| '''Billy:''' Thank you, but from the article a question for you also arises, namely, how is it with regard to friendships and enmities with you Plejaren, as well as with regard to Gewalt and coercion? In the article I have written, that when friendships are sought after, that also enemies and thus adversaries will then appear.
| '''Billy:''' Danke, doch aus dem Artikel geht auch eine Frage an dich hervor, nämlich, wie es denn bei euch Plejaren ist in bezug auf Freundschaften und Feindschaften sowie bezüglich Gewalt und Zwang? Im Artikel habe ich ja geschrieben, dass wenn Freundschaften gesucht werden, dass dann auch Feinde und damit Widersacher in Erscheinung treten.
|-
| '''Ptaah:''' Hostilities and enmities and ausartende* outcoming effects in the sense that Gewalt and coercion arise, such as is the case with the Earth-humans, do not appear, at least amongst our Plejaren people. If necessary, we answer Gewalt* and coercion with logical Gewalt(force), but never in the sense that life is endangered. And that is the case even if an attacking Gewalt or coercion would be directed against us, because we combat such ausartende Gewalt-activities in the extreme case without life-endangering arms, through which the antagonists are incapacitated only through fine-spiritual perceptionlessness-making, i.e. through anesthetization. This, however, has no longer been necessary for thousands of years. However, this only applies for our own Plejaren peoples, because it's different within our diverse Federation, however and in no case is it so bad, as it is among the Earth-humans with their killing, murder and destruction. Naturally, even with us Plejaren there is resentment, irritation, malice and bitterness, and so forth, because from these, no human beings nature is immune, however with us these unvirtues are kept within limits and get badly out of the control of the good human nature, in no case. Without exception, such virtuelessness holds only a short time, a few days at most, after which, intellect and rationality, honor, dignity, compassion and mutual benevolence again prevail and return to normalcy. However, hostileness, enmities and effects of the getting badly out of the control of the good human nature, never come to prominence. This finds the reasoning herein because with us, already from early childhood, through an ample education, an ample virtuousness as well as the logical mastery of thought-feeling-based and emotional impulsations and working them out, is learned from personal discord. This speaks to the fact therefore that no enemies or any other similar forms also appear, with the winning of friends, because this would contradict our ethics and logic.
| '''Ptaah:''' Feindlichkeiten und Feindschaften und ausartende Auswirkungen in dem Sinn, dass Gewalt und Zwang entstehen, wie dies bei den Erdenmenschen der Fall ist, treten zumindest bei unseren plejarischen Völkern nicht in Erscheinung. Gewalt und Zwang beantworten wir notfalls mit logischer Gewalt, jedoch niemals in dem Sinn, dass Leben gefährdet wird. Und das ist auch dann so, wenn kämpferisch Gewalt oder Zwang gegen uns gerichtet sein sollte, denn solche ausartende Gewalthandlungen bekämpfen wir im Extremfall mit das Leben nicht gefährdenden Waffen, durch die Gegner nur durch Empfindungslosigkeitsmachung resp. durch Betäubung kampfunfähig gemacht werden. Das jedoch ist seit Tausenden von Jahren nie mehr notwendig gewesen. Das gilt jedoch nur für unsere eigenen plejarischen Völker, denn bei diversen unserer Föderierten ist das anders, jedoch in keinem Fall aber derart schlimm, wie das bei den Erdenmenschen der Fall ist, bei denen getötet, gemordet und zerstört wird. Natürlich gibt es auch bei uns Plejaren Missgunst, Ärgernis, Bosheit und Bitterkeit usw., denn davor sind keine menschliche Wesen gefeit, doch halten sich diese Untugenden bei uns in Grenzen und arten in keinem Fall aus. Ausnahmslos halten solche Tugendlosigkeiten nur kurze Zeit an, einige wenige Tage höchstens, wonach Verstand und Vernunft, Ehre, Würde, Mitgefühl und gegenseitiges Wohlwollen wieder siegen und zur Normalität zurückgelangen. Feindlichkeiten, Feindschaften und ausgeartete Wirkungen kommen jedoch nie zur Geltung. Dies findet die Begründung darin, weil bei uns schon von frühem Kindesalter an durch die Erziehung umfänglich eine umfängliche Tugendhaftigkeit sowie das logische Beherrschen gedanklich-gefühlsmässiger und emotionaler Regungen und das Verarbeiten von persönlichen Missstimmungen gelernt wird. Das besagt, dass also auch beim Gewinnen von Freundschaften keine Feinde oder sonstig irgendwelche ähnliche Formen auftreten, denn dies widerspräche unserer Ethik und Logik.
|-
| '''Billy:''' So then no comparison to the earthlings can be drawn, because with many, when it comes to perceiving their own advantages, there prevails neither true ethics nor logic or true compassion or love, etc. Enmity, jealousy, envy, greed and egoism are very common and often degenerate into lifelong hatred, into legal battles, as well as not infrequently even into violence, coercion, murder, manslaughter and destruction. That is unfortunately the reality and its truth, as to how these Ausartungen occur with many human beings of the earth throughout their entire life. Unfortunately, it will still take a very, very long time until this changes - if at all, because all this Ausgeartete is habitually engrained in the human beings of the earth, to such an extent that there will be no large changes in the foreseeable future, consequently it is only the individual and small groups which bethink the better of it. And these are the ones which effect very much and must be an overarching example for the great masses, so that, extremely slowly, these align themselves to the examples. But as I said, that takes an immensely long time to complete, and if you Plejarens said that it will alone take around 800 years until larger groupings of the human beings of this world, finally begin to turn with their thoughts and feelings to the reality, its truth, and thus also to the creational-natural laws and recommendations, then up until then, there can and will still be very much terribleness coming to humankind, to the planet, its nature and the fauna and flora.
| '''Billy:''' Dann kann also kein Vergleich zu den Erdlingen gezogen werden, denn da herrschen bei vielen weder wahre Ethik noch Logik oder wahres Mitgefühl oder Liebe vor, wenn es darum geht, eigene Vorteile usw. wahrzunehmen. Feindschaft, Eifersucht, Neid, Habsucht und Egoismus sind sehr häufig und arten oft in lebenslangen Hass, in Gerichtswetter sowie auch nicht selten in Gewalt, Zwang, Mord, Totschlag und Zerstörung aus. Das ist leider die Wirklichkeit und deren Wahrheit, wie diese Ausartungen bei vielen Menschen der Erde während ihres ganzen Lebens in Erscheinung treten. Leider wird es noch sehr, sehr lange dauern, bis sich dies ändert – wenn überhaupt, denn all das Ausgeartete ist dermassen in den Menschen der Erde gewohnheitsmässig eingefressen, dass es sich in absehbarer Zeit nicht gross ändert, folglich es nur einzelne und kleine Gruppen sind, die sich eines Besseren besinnen. Und diese sind es, die sehr viel leisten und ein übergreifendes Vorbild für die grosse Masse sein müssen, damit sich diese äusserst langsam den Vorbildern angleichen. Aber wie gesagt, nimmt das ungeheuer lange Zeit in Anspruch, und wenn ihr Plejaren sagt, dass es allein rund 800 Jahre dauern wird, bis grössere Gruppierungen der Menschen dieser Welt endlich beginnen, sich mit ihren Gedanken und Gefühlen der Wirklichkeit, deren Wahrheit und damit auch den schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten zuzuwenden, dann kann und wird bis dahin noch sehr viel Unheil über die Menschheit, den Planeten, deren Natur und die Fauna und Flora kommen.
|-
| '''Ptaah:''' Which, unfortunately, will really be so.
| '''Ptaah:''' Was leider wirklich so sein wird.
|-
| '''Billy:''' Which is why we never cease with our mission, but rather must steadily move onwards, even if it brings success only in dribs and drabs - but constant dripping wears away the strongest stone.
| '''Billy:''' Weshalb wir mit unserer Mission nicht aufhören, sondern stetig weitermachen müssen, auch wenn es nur tröpfchenweise Erfolge bringt – steter Tropfen aber höhlt den stärksten Stein.
|-
| '''Ptaah:''' This is indisputable, and indeed also in the sense of the mission.
| '''Ptaah:''' Das ist unbestreitbar, und zwar auch im Sinn der Mission.
|-
|
| '''Ausartung''' noun - plural Ausartungen - a very bad get-out of the control of the good human nature
|-
|
| '''ausgeartet''' adjective - having gotten badly out of the control of the good nature or of a good kind/form
|-
|
| '''Gewalt''' noun - <Gewalt> is the brutal execution of elemental might and force, but it is far above all might and all force. <Gewalt> exists in different and relative forms, one example being a <gewalttätige Gesinnung> - which is an expression from the character, personality, thoughts, feelings and emotions that shows the inclination to act with Gewalt.
|}
|
== Sources ==
* [http://beam2eng.blogspot.com.ar/2012/12/reader-question-in-connection-with.html beam2eng]
* [http://www.figu.org/ch/book/export/html/2834 FIGU.org]

Contact Report 541

2015-07-31T15:23:27Z

Luisdeoz: /* Contact Report 541 Translation */

Contact Report 541

2015-07-31T15:21:36Z

Luisdeoz: /* Contact Report 541 Translation */

Contact Report 541

2015-07-31T14:48:51Z

Luisdeoz: /* Synopsis */

Contact Report 541

2015-07-31T14:46:01Z

Luisdeoz: /* Introduction */