Asket's Explanations – Part 4 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:02:11Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:02, 7 January 2026
Line 14:		Line 14:
	* Contact person(s): [[Asket]]		* Contact person(s): [[Asket]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being: Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

2025-04-23T20:33:12Z

Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 20:33, 23 April 2025
Line 25:		Line 25:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading no-line-break"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being: Text replacement - "center-justify-italic" to "italic center-justify"

2024-09-06T06:44:53Z

Text replacement - "center-justify-italic" to "italic center-justify"

Earth Human Being: Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

2024-08-21T14:52:28Z

Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

← Older revision		Revision as of 14:52, 21 August 2024
Line 18:		Line 18:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is part 4 of Asket's Explanations. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is part 4 of Asket's Explanations. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Asket's Explanations – Part 4==		==Asket's Explanations – Part 4==

Earth Human Being: Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

2024-08-09T09:30:08Z

Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

← Older revision		Revision as of 09:30, 9 August 2024
Line 18:		Line 18:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is part 4 of Asket's Explanations. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is part 4 of Asket's Explanations. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Asket's Explanations – Part 4==		==Asket's Explanations – Part 4==

Earth Human Being at 15:09, 8 July 2024

2024-07-08T15:09:45Z

← Older revision		Revision as of 15:09, 8 July 2024
Line 72:		Line 72:
	\| Das glaube ich – das ist wirklich eine Überraschung.Ich wollte ja eigentlich nicht hierherkommen.Durch irgend etwas trieb es mich aber dazu, in der Gegend herumzustolpern, und da sah ich dieses Ding dort.Ich glaubte erst, dass alles nur eine Halluzination sei.So kam ich näher und fand, dass ich in keiner Weise verrückt geworden war.Ich habe ja schon sehr viele Dinge gesehen und erlebt, doch das hier bisher noch nicht.Aber ich lasse mich deshalb nicht verrückt machen, denn ich habe in Amerika drüben und auch an andern Orten schon von solchen Dingern gehört.Woher kommt ihr denn – etwa von der Venus oder vom Mars? Menschenskinder, das ist aber eine Überraschung.		\| Das glaube ich – das ist wirklich eine Überraschung.Ich wollte ja eigentlich nicht hierherkommen.Durch irgend etwas trieb es mich aber dazu, in der Gegend herumzustolpern, und da sah ich dieses Ding dort.Ich glaubte erst, dass alles nur eine Halluzination sei.So kam ich näher und fand, dass ich in keiner Weise verrückt geworden war.Ich habe ja schon sehr viele Dinge gesehen und erlebt, doch das hier bisher noch nicht.Aber ich lasse mich deshalb nicht verrückt machen, denn ich habe in Amerika drüben und auch an andern Orten schon von solchen Dingern gehört.Woher kommt ihr denn – etwa von der Venus oder vom Mars? Menschenskinder, das ist aber eine Überraschung.
	\|- class="italic line-break2"		\|- class="italic line-break2"
	\| (Explanation of August ~~28th,~~ 1975 Hinwil, Switzerland: In the reports written down with Asket's help in India in the year 1964, I used, for my person, my real name, Eduard. In the contact reports with Semjase, which have continued since the 28th of January, 1975, I use only a cross in place of my name. I did this for reasons of personal safety. As these security restrictions have become invalid as a result of the determination and the new contact with Asket, according to her direction, in the future I should again let my real name and the name Billy come into use, and let the name Phantom lapse into the past. As in the contact reports, and so forth, with Asket, my real name should, in the future, also replace the cross [+] in the Semjase reports.		\| (Explanation of 28th August 1975 Hinwil, Switzerland: In the reports written down with Asket's help in India in the year 1964, I used, for my person, my real name, Eduard. In the contact reports with Semjase, which have continued since the 28th of January, 1975, I use only a cross in place of my name. I did this for reasons of personal safety. As these security restrictions have become invalid as a result of the determination and the new contact with Asket, according to her direction, in the future I should again let my real name and the name Billy come into use, and let the name Phantom lapse into the past. As in the contact reports, and so forth, with Asket, my real name should, in the future, also replace the cross [+] in the Semjase reports.
	\| (Erklärung vom 28. August 1975 Hinwil/ZH: In den durch Askets Hilfe in Indien im Jahre 1964 niedergeschriebenen Berichten verwendete ich für meine Person die Nennung meines wirklichen Namens Eduard. In den seit dem 28. Januar 1975 laufenden Kontaktberichten mit Semjase verwende ich nur ein Kreuz an Stelle meines Namens. Dies tat ich aus Sicherheitsgründen um meine Person. Da diese Sicherheitsgrenzen durch die Bestimmungen und den neuerlichen Kontakt mit Asket hinfällig geworden sind, soll künftighin nach ihrer Bestimmung mein wirklicher und der Name Billy wieder zur Geltung kommen und der Name Phantom der Vergangenheit anheimfallen. Wie in den Kontaktberichten usw. mit Asket soll auch künftighin in den Semjaseberichten das Kreuz [+] durch meinen wirklichen Namen ersetzt werden.		\| (Erklärung vom 28. August 1975 Hinwil/ZH: In den durch Askets Hilfe in Indien im Jahre 1964 niedergeschriebenen Berichten verwendete ich für meine Person die Nennung meines wirklichen Namens Eduard. In den seit dem 28. Januar 1975 laufenden Kontaktberichten mit Semjase verwende ich nur ein Kreuz an Stelle meines Namens. Dies tat ich aus Sicherheitsgründen um meine Person. Da diese Sicherheitsgrenzen durch die Bestimmungen und den neuerlichen Kontakt mit Asket hinfällig geworden sind, soll künftighin nach ihrer Bestimmung mein wirklicher und der Name Billy wieder zur Geltung kommen und der Name Phantom der Vergangenheit anheimfallen. Wie in den Kontaktberichten usw. mit Asket soll auch künftighin in den Semjaseberichten das Kreuz [+] durch meinen wirklichen Namen ersetzt werden.
	\|- style="font-style:italic"		\|- style="font-style:italic"
	\| Explanation of 1st October 2000: With the production of the Semjase Contact Books, the names Billy and Eduard are used from the beginning, in accordance with the explanation of August ~~28th,~~ 1975.)		\| Explanation of 1st October 2000: With the production of the Semjase Contact Books, the names Billy and Eduard are used from the beginning, in accordance with the explanation of 28th August 1975.)
	\| Erklärung vom 1. Oktober 2000: Bei der Erstellung der Semjase-Kontakt-Buchwerke werden von Anfang an die Namen Billy und Eduard verwendet, gemäss der Erklärung vom 28. August 1975.)		\| Erklärung vom 1. Oktober 2000: Bei der Erstellung der Semjase-Kontakt-Buchwerke werden von Anfang an die Namen Billy und Eduard verwendet, gemäss der Erklärung vom 28. August 1975.)
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

Earth Human Being at 15:08, 8 July 2024

2024-07-08T15:08:12Z

← Older revision		Revision as of 15:08, 8 July 2024
Line 70:		Line 70:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| I believe that – that is really a surprise. Indeed, I actually did not want to come here. But I was impelled by something to stumble around here in the area and then I saw this thing there. At first I believed that everything was only an hallucination. So I came closer and found that I had in no way gone mad. I have indeed already seen and experienced very many things, yet, up until now, not this here. But I will not let myself be made insane because of it, because I have already heard of such things over in America and also in other places. Where do you come from then – perhaps from Venus or from Mars? Man alive, what a surprise.		\| I believe that – that is really a surprise. Indeed, I actually did not want to come here. But I was impelled by something to stumble around here in the area and then I saw this thing there. At first I believed that everything was only an hallucination. So I came closer and found that I had in no way gone mad. I have indeed already seen and experienced very many things, yet, up until now, not this here. But I will not let myself be made insane because of it, because I have already heard of such things over in America and also in other places. Where do you come from then – perhaps from Venus or from Mars? Man alive, what a surprise.
	\| Das glaube ich – das ist wirklich eine Überraschung.Ich wollte ja eigentlich nicht hierherkommen.Durch irgend etwas trieb es mich aber dazu, in der Gegend herumzustolpern, und da sah ich dieses Ding dort.Ich glaubte erst, dass alles nur eine Halluzination sei.So kam ich näher und fand, dass ich in keiner Weise verrückt geworden war.Ich habe ja schon sehr viele Dinge gesehen und erlebt, doch das hier bisher noch nicht.Aber ich lasse mich deshalb nicht verrückt machen, denn ich habe in Amerika drüben und auch an andern Orten schon von solchen Dingern gehört.Woher kommt ihr denn – etwa von der Venus oder vom Mars?Menschenskinder, das ist aber eine Überraschung.		\| Das glaube ich – das ist wirklich eine Überraschung.Ich wollte ja eigentlich nicht hierherkommen.Durch irgend etwas trieb es mich aber dazu, in der Gegend herumzustolpern, und da sah ich dieses Ding dort.Ich glaubte erst, dass alles nur eine Halluzination sei.So kam ich näher und fand, dass ich in keiner Weise verrückt geworden war.Ich habe ja schon sehr viele Dinge gesehen und erlebt, doch das hier bisher noch nicht.Aber ich lasse mich deshalb nicht verrückt machen, denn ich habe in Amerika drüben und auch an andern Orten schon von solchen Dingern gehört.Woher kommt ihr denn – etwa von der Venus oder vom Mars? Menschenskinder, das ist aber eine Überraschung.
	\|- class="italic line-break2"		\|- class="italic line-break2"
	\| (Explanation of August 28th, 1975 Hinwil, Switzerland: In the reports written down with Asket's help in India in the year 1964, I used, for my person, my real name, Eduard. In the contact reports with Semjase, which have continued since the 28th of January, 1975, I use only a cross in place of my name. I did this for reasons of personal safety. As these security restrictions have become invalid as a result of the determination and the new contact with Asket, according to her direction, in the future I should again let my real name and the name Billy come into use, and let the name Phantom lapse into the past. As in the contact reports, and so forth, with Asket, my real name should, in the future, also replace the cross [+] in the Semjase reports.		\| (Explanation of August 28th, 1975 Hinwil, Switzerland: In the reports written down with Asket's help in India in the year 1964, I used, for my person, my real name, Eduard. In the contact reports with Semjase, which have continued since the 28th of January, 1975, I use only a cross in place of my name. I did this for reasons of personal safety. As these security restrictions have become invalid as a result of the determination and the new contact with Asket, according to her direction, in the future I should again let my real name and the name Billy come into use, and let the name Phantom lapse into the past. As in the contact reports, and so forth, with Asket, my real name should, in the future, also replace the cross [+] in the Semjase reports.

Earth Human Being at 15:07, 8 July 2024

2024-07-08T15:07:09Z

Show changes

Earth Human Being at 13:30, 8 July 2024

2024-07-08T13:30:34Z

← Older revision		Revision as of 13:30, 8 July 2024
Line 351:		Line 351:
	\| '''Eduard:'''		\| '''Eduard:'''
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| That's just unbelievable. This fellow is now already almost fifty years old and quivers like an aspen leaf – only because he should stand his ground for once.		\| That is just unbelievable. This fellow is now already almost fifty years old and quivers like an aspen leaf – only because he should stand his ground for once.
	\| Hat man denn Töne. Jetzt ist der Kerl schon bald fünfzig Jahre alt und bibbert wie Espenlaub – nur weil er nun mal seinen Mann stehen soll.		\| Hat man denn Töne. Jetzt ist der Kerl schon bald fünfzig Jahre alt und bibbert wie Espenlaub – nur weil er nun mal seinen Mann stehen soll.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"

Earth Human Being: Text replacement - "|- class="line-break2-italic"" to "|- class="italic line-break2""

2024-05-13T07:21:28Z

Text replacement - "|- class="line-break2-italic"" to "|- class="italic line-break2""

Show changes

← Older revision		Revision as of 06:44, 6 September 2024
Line 47:		Line 47:
	\| Asket's Explanation of 8th February 1953		\| Asket's Explanation of 8th February 1953
	\| Askets Erklärung vom 8. Februar 1953		\| Askets Erklärung vom 8. Februar 1953
	\|- class="center-justify~~-italic~~ no-line-break"		\|- class="italic center-justify no-line-break"
	\| <div>(Verbatim reproduction of Asket's statements through her memory aid on the 10th of September 1964 in Mahrauli/lndia.)</div>		\| <div>(Verbatim reproduction of Asket's statements through her memory aid on the 10th of September 1964 in Mahrauli/lndia.)</div>
	\| <div>(Wörtliche Wiedergabe von Askets Erklärungen durch ihre Erinnerungshilfe am 10. September 1964 in Mahrauli/lndia.)</div>		\| <div>(Wörtliche Wiedergabe von Askets Erklärungen durch ihre Erinnerungshilfe am 10. September 1964 in Mahrauli/lndia.)</div>
Line 74:		Line 74:
	\| (Explanation of 28th August 1975 Hinwil, Switzerland: In the reports written down with Asket's help in India in the year 1964, I used, for my person, my real name, Eduard. In the contact reports with Semjase, which have continued since the 28th of January, 1975, I use only a cross in place of my name. I did this for reasons of personal safety. As these security restrictions have become invalid as a result of the determination and the new contact with Asket, according to her direction, in the future I should again let my real name and the name Billy come into use, and let the name Phantom lapse into the past. As in the contact reports, and so forth, with Asket, my real name should, in the future, also replace the cross [+] in the Semjase reports.		\| (Explanation of 28th August 1975 Hinwil, Switzerland: In the reports written down with Asket's help in India in the year 1964, I used, for my person, my real name, Eduard. In the contact reports with Semjase, which have continued since the 28th of January, 1975, I use only a cross in place of my name. I did this for reasons of personal safety. As these security restrictions have become invalid as a result of the determination and the new contact with Asket, according to her direction, in the future I should again let my real name and the name Billy come into use, and let the name Phantom lapse into the past. As in the contact reports, and so forth, with Asket, my real name should, in the future, also replace the cross [+] in the Semjase reports.
	\| (Erklärung vom 28. August 1975 Hinwil/ZH: In den durch Askets Hilfe in Indien im Jahre 1964 niedergeschriebenen Berichten verwendete ich für meine Person die Nennung meines wirklichen Namens Eduard. In den seit dem 28. Januar 1975 laufenden Kontaktberichten mit Semjase verwende ich nur ein Kreuz an Stelle meines Namens. Dies tat ich aus Sicherheitsgründen um meine Person. Da diese Sicherheitsgrenzen durch die Bestimmungen und den neuerlichen Kontakt mit Asket hinfällig geworden sind, soll künftighin nach ihrer Bestimmung mein wirklicher und der Name Billy wieder zur Geltung kommen und der Name Phantom der Vergangenheit anheimfallen. Wie in den Kontaktberichten usw. mit Asket soll auch künftighin in den Semjaseberichten das Kreuz [+] durch meinen wirklichen Namen ersetzt werden.		\| (Erklärung vom 28. August 1975 Hinwil/ZH: In den durch Askets Hilfe in Indien im Jahre 1964 niedergeschriebenen Berichten verwendete ich für meine Person die Nennung meines wirklichen Namens Eduard. In den seit dem 28. Januar 1975 laufenden Kontaktberichten mit Semjase verwende ich nur ein Kreuz an Stelle meines Namens. Dies tat ich aus Sicherheitsgründen um meine Person. Da diese Sicherheitsgrenzen durch die Bestimmungen und den neuerlichen Kontakt mit Asket hinfällig geworden sind, soll künftighin nach ihrer Bestimmung mein wirklicher und der Name Billy wieder zur Geltung kommen und der Name Phantom der Vergangenheit anheimfallen. Wie in den Kontaktberichten usw. mit Asket soll auch künftighin in den Semjaseberichten das Kreuz [+] durch meinen wirklichen Namen ersetzt werden.
	\|- ~~style~~="~~font-style:~~italic"		\|- class="italic"
	\| Explanation of 1st October 2000: With the production of the Semjase Contact Books, the names Billy and Eduard are used from the beginning, in accordance with the explanation of 28th August 1975.)		\| Explanation of 1st October 2000: With the production of the Semjase Contact Books, the names Billy and Eduard are used from the beginning, in accordance with the explanation of 28th August 1975.)
	\| Erklärung vom 1. Oktober 2000: Bei der Erstellung der Semjase-Kontakt-Buchwerke werden von Anfang an die Namen Billy und Eduard verwendet, gemäss der Erklärung vom 28. August 1975.)		\| Erklärung vom 1. Oktober 2000: Bei der Erstellung der Semjase-Kontakt-Buchwerke werden von Anfang an die Namen Billy und Eduard verwendet, gemäss der Erklärung vom 28. August 1975.)
Line 476:		Line 476:
	\| (We then went to the ship together and then pushed Jitschi forward towards the transport beam, in order to get him into the ship. Grasped by the power, he was lifted from the ground and slowly glided upward. Quite suddenly his eyes widened unnaturally, and then a shrill scream tore the stillness. Once Asket and I were likewise in the ship, I saw how Jitschi, pale with terror, sat in an armchair and, completely dumbfounded, stared at the entrance shaft. Several minutes passed until he finally calmed down again, while Asket patiently enlightened him.		\| (We then went to the ship together and then pushed Jitschi forward towards the transport beam, in order to get him into the ship. Grasped by the power, he was lifted from the ground and slowly glided upward. Quite suddenly his eyes widened unnaturally, and then a shrill scream tore the stillness. Once Asket and I were likewise in the ship, I saw how Jitschi, pale with terror, sat in an armchair and, completely dumbfounded, stared at the entrance shaft. Several minutes passed until he finally calmed down again, while Asket patiently enlightened him.
	\| (Gemeinsam gingen wir nun zum Schiff und schoben dann Jitschi vor zum Transportstrahl, um ihn ins Schiff bringen zu lassen. Von der Kraft ergriffen, hob er vom Boden ab und glitt langsam nach oben. Seine Augen weiteten sich ganz plötzlich unnatürlich, und dann zerriss ein gellender Schrei die Stille. Als Asket und ich ebenfalls im Schiff waren, sah ich, wie Jitschi schreckensbleich in einem Sessel sass und völlig entgeistert auf den Einstiegsschacht starrte. Mehrere Minuten verstrichen, bis er sich endlich wieder beruhigte, während Asket ihn geduldig aufklärte.		\| (Gemeinsam gingen wir nun zum Schiff und schoben dann Jitschi vor zum Transportstrahl, um ihn ins Schiff bringen zu lassen. Von der Kraft ergriffen, hob er vom Boden ab und glitt langsam nach oben. Seine Augen weiteten sich ganz plötzlich unnatürlich, und dann zerriss ein gellender Schrei die Stille. Als Asket und ich ebenfalls im Schiff waren, sah ich, wie Jitschi schreckensbleich in einem Sessel sass und völlig entgeistert auf den Einstiegsschacht starrte. Mehrere Minuten verstrichen, bis er sich endlich wieder beruhigte, während Asket ihn geduldig aufklärte.
	\|- ~~style~~="~~font-style:~~italic"		\|- class="italic"
	\| Once Jitschi had finally calmed down he remembered that he still had all his baggage at his camping place. So he let himself glide out of the ship and went away again in order to get his things. It took more than an hour before he finally came back again. Along with his baggage, he also had, in his hand, a small electric energiser for a cattle fence. In reply to a question regarding the purpose of the device, he said that he always stretched a wire around his camp at night and then electrified it with the battery device. So, he is fairly safe.)		\| Once Jitschi had finally calmed down he remembered that he still had all his baggage at his camping place. So he let himself glide out of the ship and went away again in order to get his things. It took more than an hour before he finally came back again. Along with his baggage, he also had, in his hand, a small electric energiser for a cattle fence. In reply to a question regarding the purpose of the device, he said that he always stretched a wire around his camp at night and then electrified it with the battery device. So, he is fairly safe.)
	\| Als sich Jitschi endlich beruhigt hatte, erinnerte er sich daran, dass er ja noch all sein Gepäck an seinem Lagerplatz hatte. So liess er sich aus dem Schiff gleiten und ging nochmals weg, um seine Sachen zu holen. Mehr als eine Stunde dauerte es, ehe er endlich wieder kam. Nebst seinem Gepäck hatte er noch ein kleines Lanker-Viehhütegerät in der Hand. Auf eine Frage nach dem Zwecke des Apparates meinte er, dass er nachts immer einen Draht um sein Lager herumspanne und diesen dann mit dem Batteriegerät unter Strom setze. So sei er einigermassen sicher.)		\| Als sich Jitschi endlich beruhigt hatte, erinnerte er sich daran, dass er ja noch all sein Gepäck an seinem Lagerplatz hatte. So liess er sich aus dem Schiff gleiten und ging nochmals weg, um seine Sachen zu holen. Mehr als eine Stunde dauerte es, ehe er endlich wieder kam. Nebst seinem Gepäck hatte er noch ein kleines Lanker-Viehhütegerät in der Hand. Auf eine Frage nach dem Zwecke des Apparates meinte er, dass er nachts immer einen Draht um sein Lager herumspanne und diesen dann mit dem Batteriegerät unter Strom setze. So sei er einigermassen sicher.)