Contact Report 007 - Revision history

Earth Human Being at 06:22, 29 June 2026

2026-06-29T06:22:13Z

← Older revision		Revision as of 06:22, 29 June 2026
Line 1,376:		Line 1,376:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| ~~that~~ is what certain people call it. But what's it all about?		\| That is what certain people call it. But what's it all about?
	\| So nennen es gewisse Leute. Aber was hat es damit auf sich?		\| So nennen es gewisse Leute. Aber was hat es damit auf sich?
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

Earth Human Being at 06:21, 29 June 2026

2026-06-29T06:21:10Z

← Older revision		Revision as of 06:21, 29 June 2026
Line 551:		Line 551:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| Thanks, that's sufficient. Names are also not so important. But what would still interest me is this: Have you already heard of U. G., or is he somehow known to you?		\| Thanks, that is sufficient. Names are also not so important. But what would still interest me is this: Have you already heard of U. G., or is he somehow known to you?
	\| Danke, das genügt. Namen sind ja auch nicht so wichtig. Was mich aber noch interessiert, wäre das: Hast du schon von U. G. gehört, oder ist er dir irgendwie bekannt?		\| Danke, das genügt. Namen sind ja auch nicht so wichtig. Was mich aber noch interessiert, wäre das: Hast du schon von U. G. gehört, oder ist er dir irgendwie bekannt?
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
Line 575:		Line 575:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| That's about what I have suspected.		\| That is about what I have suspected.
	\| In etwa so habe ich das vermutet.		\| In etwa so habe ich das vermutet.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
Line 596:		Line 596:
	\| Semjase:		\| Semjase:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 91. Sure, that's how it is. –		\| 91. Sure, that is how it is. –
	\| 91. Sicher, so ist es. –		\| 91. Sicher, so ist es. –
	\|-		\|-
Line 629:		Line 629:
	\| 95. Von UFOs hat er allerdings schon in Israel gehört und nicht erst in Amerika, wie du annimmst.		\| 95. Von UFOs hat er allerdings schon in Israel gehört und nicht erst in Amerika, wie du annimmst.
	\|-		\|-
	\| 96. But very many human beings already know that he is a beamship deceiver, and that's why his name is on many people's lips.		\| 96. But very many human beings already know that he is a beamship deceiver, and that is why his name is on many people's lips.
	\| 96. Dass er ein Strahlschiffbetrüger ist, das wissen aber bereits sehr viele Menschen, und sein Name ist deswegen in vieler Munde.		\| 96. Dass er ein Strahlschiffbetrüger ist, das wissen aber bereits sehr viele Menschen, und sein Name ist deswegen in vieler Munde.
	\|-		\|-
Line 1,061:		Line 1,061:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| A moment ago you just mentioned our group; that's exactly where my next question comes from, the same as some others before: How are things regarding the "world of spirits" and the so-called electronic voice phenomena, are you able to give me exhaustive information in this respect?		\| A moment ago you just mentioned our group; that is exactly where my next question comes from, the same as some others before: How are things regarding the "world of spirits" and the so-called electronic voice phenomena, are you able to give me exhaustive information in this respect?
	\| Gerade hast du vorhin unsere Gruppe genannt; genau daher stammt meine nächste Frage, wie auch schon einige vorher: Wie verhält es sich mit der ‹Geisterwelt› und mit den sogenannten Tonbandstimmen, kannst du mir da erschöpfend Auskunft geben?		\| Gerade hast du vorhin unsere Gruppe genannt; genau daher stammt meine nächste Frage, wie auch schon einige vorher: Wie verhält es sich mit der ‹Geisterwelt› und mit den sogenannten Tonbandstimmen, kannst du mir da erschöpfend Auskunft geben?
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
Line 1,346:		Line 1,346:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| That's at least a consolation, but can you still explain to me what the so-called ~~‘spirit~~-~~music’~~ is all about?		\| That is at least a consolation, but can you still explain to me what the so-called 'spirit-music' is all about?
	\| Wenigstens ein Trost, doch kannst du mir noch erklären, was es mit der sogenannten ~~“Geistermusik”~~ auf sich hat?		\| Wenigstens ein Trost, doch kannst du mir noch erklären, was es mit der sogenannten ‹Geistermusik› auf sich hat?
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| Semjase:		\| Semjase:
Line 1,355:		Line 1,355:
	\| 243. Geistermusik?		\| 243. Geistermusik?
	\|-		\|-
	\| 244. ~~What’s~~ that?		\| 244. What is that?
	\| 244. Was ist das?		\| 244. Was ist das?
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
Line 1,376:		Line 1,376:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| ~~That's~~ what certain people call it. But what's it all about?		\| that is what certain people call it. But what's it all about?
	\| So nennen es gewisse Leute. Aber was hat es damit auf sich?		\| So nennen es gewisse Leute. Aber was hat es damit auf sich?
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
Line 1,478:		Line 1,478:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| It would be very convenient for me in … at 16:00 hrs, because I will be there in the area then. If that's all right with you?		\| It would be very convenient for me in … at 16:00 hrs, because I will be there in the area then. If that is all right with you?
	\| Es wäre mir sehr gelegen in … um 16.00 Uhr, weil ich dann dort in der Gegend bin. Wenn dir das recht ist?		\| Es wäre mir sehr gelegen in … um 16.00 Uhr, weil ich dann dort in der Gegend bin. Wenn dir das recht ist?
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

Earth Human Being at 06:13, 29 June 2026

2026-06-29T06:13:40Z

← Older revision		Revision as of 06:13, 29 June 2026
Line 215:		Line 215:
	\| Semjase:		\| Semjase:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 24. That's typical of you, but you are right, let's talk about something else.		\| 24. That is typical of you, but you are right, let us talk about something else.
	\| 24. Das ist typisch für dich, aber du hast recht, sprechen wir von etwas anderem.		\| 24. Das ist typisch für dich, aber du hast recht, sprechen wir von etwas anderem.
	\|-		\|-
	\| 25. First, I would like to answer the question you asked me last time: M. Rashid was already one of our contacts since 1956.		\| 25. First, I would like to answer the question you asked me last time: M. Rashid was already one of our contacts since 1956.
	\| 25. Erst möchte ich dir deine Frage beantworten, die du mir das letzte Mal gestellt hast: M. Rashid war schon seit 1956 einer unserer Kontaktleute.		\| 25. Erst möchte ich dir deine Frage beantworten, die du mir das letzte Mal gestellt hast: M. Rashid war schon seit 1956 einer unserer Kontaktleute.
	\|-		\|-

Earth Human Being at 06:11, 29 June 2026

2026-06-29T06:11:38Z

← Older revision		Revision as of 06:11, 29 June 2026
Line 155:		Line 155:
	\| 18. Du hast eine Art an dir, die mir sehr sympathisch ist, auf eine sehr eigenartige Weise.		\| 18. Du hast eine Art an dir, die mir sehr sympathisch ist, auf eine sehr eigenartige Weise.
	\|-		\|-
	\| 19. And also your often-extreme thought-processes and your philosophy ~~attract me~~.		\| 19. And I am also attracted to your often extreme thought processes and your philosophy.
	\| 19. Und auch deine oft extremen Gedankengänge und deine Philosophie ziehen mich an.		\| 19. Und auch deine oft extremen Gedankengänge und deine Philosophie ziehen mich an.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

Earth Human Being at 05:46, 29 June 2026

2026-06-29T05:46:48Z

← Older revision		Revision as of 05:46, 29 June 2026
Line 1,580:		Line 1,580:
	\| 1. Als dritter Teil der Aufgabe möchte ich dich bitten, Nachfolgendes an massgebende Stellen weiterzuleiten, jedoch unter Berücksichtigung dessen, dass diese Kenntnisse vorläufig nicht in ihrer ganzen Tragweite für die breite Masse der Öffentlichkeit bestimmt sind.		\| 1. Als dritter Teil der Aufgabe möchte ich dich bitten, Nachfolgendes an massgebende Stellen weiterzuleiten, jedoch unter Berücksichtigung dessen, dass diese Kenntnisse vorläufig nicht in ihrer ganzen Tragweite für die breite Masse der Öffentlichkeit bestimmt sind.
	\|-		\|-
	\| 2. You know the path to take; it leads via Mr. Karl Veit, whom you had supplied with your contact reports.		\| 2. You know the path to take; it leads via Mr Karl Veit, whom you had supplied with your contact reports.
	\| 2. Den einzuschlagenden Weg kennst du; er führt über Herrn Karl Veit, dem du deine Kontaktberichte zukommen liessest.		\| 2. Den einzuschlagenden Weg kennst du; er führt über Herrn Karl Veit, dem du deine Kontaktberichte zukommen liessest.
	\|-		\|-

Earth Human Being at 17:12, 17 June 2026

2026-06-17T17:12:30Z

← Older revision		Revision as of 17:12, 17 June 2026
Line 1,718:		Line 1,718:
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\|- class="top-border"		\|- class="top-border line-break3"
	\| Free Community of Interests for<span style="float:right; text-align:left; width:auto">Hinwil, 26th February 1975</span>		\| Free Community of Interests for<span style="float:right; text-align:left; width:auto">Hinwil, 26th February 1975</span>
	\| Freie Interessengemeinschaft für<span style="float:right; text-align:left; width:auto">Hinwil, 26. Februar 1975</span>		\| Freie Interessengemeinschaft für<span style="float:right; text-align:left; width:auto">Hinwil, 26. Februar 1975</span>

Earth Human Being at 17:11, 17 June 2026

2026-06-17T17:11:18Z

← Older revision		Revision as of 17:11, 17 June 2026
Line 1,715:		Line 1,715:
	\| 46. Wendet euch deshalb auch an Herrn Michael McElroy an der Harvard-University in den Vereinigten Staaten, denn er ist bereits ein massgebender Forscher auf diesem Gebiet.		\| 46. Wendet euch deshalb auch an Herrn Michael McElroy an der Harvard-University in den Vereinigten Staaten, denn er ist bereits ein massgebender Forscher auf diesem Gebiet.
	\|}		\|}
	{\| class="justify ~~col~~-~~width~~ courier line-break2" id="collapsible_report"		{\| class="justify side-borders courier line-break2" id="collapsible_report"
	\|-		\| style="width:50%" \|
			\| style="width:50%" \|
			\|- class="top-border"
	\| Free Community of Interests for<span style="float:right; text-align:left; width:auto">Hinwil, 26th February 1975</span>		\| Free Community of Interests for<span style="float:right; text-align:left; width:auto">Hinwil, 26th February 1975</span>
	\| Freie Interessengemeinschaft für<span style="float:right; text-align:left; width:auto">Hinwil, 26. Februar 1975</span>		\| Freie Interessengemeinschaft für<span style="float:right; text-align:left; width:auto">Hinwil, 26. Februar 1975</span>
Line 1,749:		Line 1,751:
	\| All you responsible persons of the Earth, you who have the ability to keep the human beings away from the dangerous use of CFCs by a strict CFC use ban or by public warnings, etc., or to draw attention to the imminent danger, do everything humanly possible and use all initiative at your disposal to avert the imminent danger and to preserve all life of the Earth and the planet itself.		\| All you responsible persons of the Earth, you who have the ability to keep the human beings away from the dangerous use of CFCs by a strict CFC use ban or by public warnings, etc., or to draw attention to the imminent danger, do everything humanly possible and use all initiative at your disposal to avert the imminent danger and to preserve all life of the Earth and the planet itself.
	\| Alle Ihr Verantwortlichen der Erde, die ihr die Möglichkeit habt, durch ein striktes FCKW-Gebrauchsverbot oder durch öffentliche Warnungen usw. die Menschen vom gefährlichen FCKW-Gebrauch abzuhalten oder auf die drohende Gefahr aufmerksam zu machen, tut das Menschenmögliche und setzt Euch mit aller Euch zur Verfügung stehenden Initiative ein, um die drohende Gefahr zu bannen, und um alles Leben der Erde und den Planeten selbst zu erhalten.		\| Alle Ihr Verantwortlichen der Erde, die ihr die Möglichkeit habt, durch ein striktes FCKW-Gebrauchsverbot oder durch öffentliche Warnungen usw. die Menschen vom gefährlichen FCKW-Gebrauch abzuhalten oder auf die drohende Gefahr aufmerksam zu machen, tut das Menschenmögliche und setzt Euch mit aller Euch zur Verfügung stehenden Initiative ein, um die drohende Gefahr zu bannen, und um alles Leben der Erde und den Planeten selbst zu erhalten.
	\|- class="right line-break3"		\|- class="bottom-border right line-break3"
	\| 'Billy' Eduard Albert Meier		\| 'Billy' Eduard Albert Meier
	\| 'Billy' Eduard Albert Meier		\| 'Billy' Eduard Albert Meier

Earth Human Being at 12:01, 6 April 2026

2026-04-06T12:01:43Z

← Older revision		Revision as of 12:01, 6 April 2026
Line 1,741:		Line 1,741:
	\| ===========		\| ===========
	\|-		\|-
	\| All persons responsible in all governments, universities, military forces, sciences, media, radio and TV institutions, etc., of the Earth and all countries are called upon to consider and take note of the following and to take logical measures of related form in order to avert the looming evil for the entire earthly life and for the nature and the planet: As man of contact with extraterrestrial intelligences from the star cluster of the Pleiades in the constellation of Taurus, I have been informed that the Earth and all earthly life are threatened by a catastrophe as a result of a progressing destruction of the ozone layer that inhibits the ultraviolet radiation, caused by the fault of the human beings of Earth themselves, who damage and destroy the ozone layer in a rapid rate by the production and release of CFCs. According to the information provided by my Pleiadian friends, a worldwide ban on the use of CFCs is urgently needed, and that within shortest time. There must be no time lost, so an absolute ban and an enforcement of the same must take place within the next twelve months if serious damages are to be avoided. According to the information provided to me, the ozone layer is already damaged to such an extent that health-damaging consequences will ensue for fauna and flora and for human life. A fact which will have even much worse impacts, if the use of CFCs is not permanently banned due to human irrationality and greed etc. The southern ozone layer above the polar region is already severely damaged, which is also the case worldwide regarding the entire ozone protective layer of the Earth, albeit only to a very minimal extent for the time being. However, this will change very quickly, if the destructive CFCs continue to be used and released. If this continues to happen, then, according to the information of the Pleiadians, it will result that by the year 1990, ~~i.e.~~ in ~~only~~ 15 years, the ozone layer will be destroyed and its protective function impaired to such an extent that gigantic holes will form in the ozone layers above the polar regions and then further over the entire Earth, whereby all life will be endangered in its existence. For the human beings, skin cancer will increase in alarming proportions, as will blindness and eye diseases, etc. However, also the entire fauna and flora will be affected in their existence, from which the dying off and extinction of many plants and trees will be only one of the many evils. In addition, allergies will become more frequent as well as many diseases, along with new evils, for which no healing medicine will stand in the way.		\| All persons responsible in all governments, universities, military forces, sciences, media, radio and TV institutions, etc., of the Earth and all countries are called upon to consider and take note of the following and to take logical measures of related form in order to avert the looming evil for the entire earthly life and for the nature and the planet: As man of contact with extraterrestrial intelligences from the star cluster of the Pleiades in the constellation of Taurus, I have been informed that the Earth and all earthly life are threatened by a catastrophe as a result of a progressing destruction of the ozone layer that inhibits the ultraviolet radiation, caused by the fault of the human beings of Earth themselves, who damage and destroy the ozone layer in a rapid rate by the production and release of CFCs. According to the information provided by my Pleiadian friends, a worldwide ban on the use of CFCs is urgently needed, and that within shortest time. There must be no time lost, so an absolute ban and an enforcement of the same must take place within the next twelve months if serious damages are to be avoided. According to the information provided to me, the ozone layer is already damaged to such an extent that health-damaging consequences will ensue for fauna and flora and for human life. A fact which will have even much worse impacts, if the use of CFCs is not permanently banned due to human irrationality and greed etc. The southern ozone layer above the polar region is already severely damaged, which is also the case worldwide regarding the entire ozone protective layer of the Earth, albeit only to a very minimal extent for the time being. However, this will change very quickly, if the destructive CFCs continue to be used and released. If this continues to happen, then, according to the information of the Pleiadians, it will result that by the year 1990, that is, in just 15 years, the ozone layer will be destroyed and its protective function impaired to such an extent that gigantic holes will form in the ozone layers above the polar regions and then further over the entire Earth, whereby all life will be endangered in its existence. For the human beings, skin cancer will increase in alarming proportions, as will blindness and eye diseases, etc. However, also the entire fauna and flora will be affected in their existence, from which the dying off and extinction of many plants and trees will be only one of the many evils. In addition, allergies will become more frequent as well as many diseases, along with new evils, for which no healing medicine will stand in the way.
	\| Alle Verantwortlichen aller Regierungen, Universitäten, Militärs, Wissenschaften, Medien, Radio- und TV-Anstalten usw. der Erde und aller Länder werden aufgerufen, folgendes zu beachten, zur Kenntnis zu nehmen und logische Massnahmen diesbezüglicher Form zu ergreifen, um das drohende Uebel für das gesamte irdische Leben und für die Natur und den Planeten abzuwenden: Als Kontaktmann zu ausserirdischen Intelligenzen aus dem Sternhaufen der Plejaden im Sternbild Stier wurde mir mitgeteilt, dass der Erde und allem irdischen Leben eine Katastrophe droht, infolge einer fortschreitenden Zerstörung der die UV-Strahlung hemmenden OZON-Schicht, hervorgerufen durch die Schuld des Erdenmenschen selbst, der durch die Produktion und die Freisetzung von FCKWs in rapidem Masse die OZON-Schicht schädigt und zerstört. Gemäss den Angaben meiner plejadischen Freunde ist ein weltweites Verbot für den Gebrauch von FCKWs dringend erforderlich, und zwar innert kürzester Frist. Es darf keinerlei Zeit verloren werden, so ein absolutes Verbot und ein Durchsetzen desselben innerhalb der nächsten zwölf Monate erfolgen muss, wenn gravierende Schäden vermieden werden sollen. Gemäss den mir gemachten Angaben ist die OZON-Schicht bereits dermassen geschädigt, dass sich gesundheitsschädliche Folgen für die Fauna und Flora und für das menschliche Leben zeitigen werden. Eine Tatsache, die sich noch sehr viel schlimmer auswirken wird, wenn durch menschliche Unvernunft und Geldgier usw. der Gebrauch der FCKWs nicht endgültig verboten wird. Bereits ist die südliche OZON-Schicht über dem Polargebiet stark geschädigt, was weltweit auch der Fall ist mit der gesamten OZON-Schutzschicht der Erde, wenn auch vorerst nur in sehr minimem Masse. Dies wird sich aber sehr schnell ändern, wenn weiterhin die zerstörenden FCKWs benutzt und freigesetzt werden. Geschieht dies weiterhin, dann ergibt es sich, gemäss den Angaben der Plejadier, dass bis zum Jahre 1990, also in nur 15 Jahren, die OZON-Schicht derart zerstört und in ihrer Schutzfunktion dermassen beeinträchtigt sein wird, dass riesenhafte Löcher in den OZON-Schichten über den Polgebieten und dann weiterhin über der gesamten Erde entstehen werden, wodurch alles Leben in seiner Existenz gefährdet werden wird. Bei den Menschen wird Hautkrebs in bedenklichem Masse ebenso ansteigen, wie auch Erblindung und Augenleiden usw. Jedoch auch die gesamte Fauna und Flora wird in ihrem Bestehen beeinträchtigt werden, wovon das Absterben und Aussterben von vielen Pflanzen und Bäumen nur eines der vielen Uebel sein wird. Auch Allergien werden sich häufen und viele Krankheiten, nebst neuen Uebeln, denen kein heilendes Medikament entgegenstehen wird.		\| Alle Verantwortlichen aller Regierungen, Universitäten, Militärs, Wissenschaften, Medien, Radio- und TV-Anstalten usw. der Erde und aller Länder werden aufgerufen, folgendes zu beachten, zur Kenntnis zu nehmen und logische Massnahmen diesbezüglicher Form zu ergreifen, um das drohende Uebel für das gesamte irdische Leben und für die Natur und den Planeten abzuwenden: Als Kontaktmann zu ausserirdischen Intelligenzen aus dem Sternhaufen der Plejaden im Sternbild Stier wurde mir mitgeteilt, dass der Erde und allem irdischen Leben eine Katastrophe droht, infolge einer fortschreitenden Zerstörung der die UV-Strahlung hemmenden OZON-Schicht, hervorgerufen durch die Schuld des Erdenmenschen selbst, der durch die Produktion und die Freisetzung von FCKWs in rapidem Masse die OZON-Schicht schädigt und zerstört. Gemäss den Angaben meiner plejadischen Freunde ist ein weltweites Verbot für den Gebrauch von FCKWs dringend erforderlich, und zwar innert kürzester Frist. Es darf keinerlei Zeit verloren werden, so ein absolutes Verbot und ein Durchsetzen desselben innerhalb der nächsten zwölf Monate erfolgen muss, wenn gravierende Schäden vermieden werden sollen. Gemäss den mir gemachten Angaben ist die OZON-Schicht bereits dermassen geschädigt, dass sich gesundheitsschädliche Folgen für die Fauna und Flora und für das menschliche Leben zeitigen werden. Eine Tatsache, die sich noch sehr viel schlimmer auswirken wird, wenn durch menschliche Unvernunft und Geldgier usw. der Gebrauch der FCKWs nicht endgültig verboten wird. Bereits ist die südliche OZON-Schicht über dem Polargebiet stark geschädigt, was weltweit auch der Fall ist mit der gesamten OZON-Schutzschicht der Erde, wenn auch vorerst nur in sehr minimem Masse. Dies wird sich aber sehr schnell ändern, wenn weiterhin die zerstörenden FCKWs benutzt und freigesetzt werden. Geschieht dies weiterhin, dann ergibt es sich, gemäss den Angaben der Plejadier, dass bis zum Jahre 1990, also in nur 15 Jahren, die OZON-Schicht derart zerstört und in ihrer Schutzfunktion dermassen beeinträchtigt sein wird, dass riesenhafte Löcher in den OZON-Schichten über den Polgebieten und dann weiterhin über der gesamten Erde entstehen werden, wodurch alles Leben in seiner Existenz gefährdet werden wird. Bei den Menschen wird Hautkrebs in bedenklichem Masse ebenso ansteigen, wie auch Erblindung und Augenleiden usw. Jedoch auch die gesamte Fauna und Flora wird in ihrem Bestehen beeinträchtigt werden, wovon das Absterben und Aussterben von vielen Pflanzen und Bäumen nur eines der vielen Uebel sein wird. Auch Allergien werden sich häufen und viele Krankheiten, nebst neuen Uebeln, denen kein heilendes Medikament entgegenstehen wird.
	\|-		\|-

Earth Human Being at 11:58, 6 April 2026

2026-04-06T11:58:05Z

Earth Human Being at 19:11, 8 January 2026

2026-01-08T19:11:12Z

← Older revision		Revision as of 19:11, 8 January 2026
Line 1,716:		Line 1,716:
	\|}		\|}
	{\| class="justify col-width courier line-break2" id="collapsible_report"		{\| class="justify col-width courier line-break2" id="collapsible_report"
	~~\| style="width:50%" \|~~
	~~\| style="width:50%" \|~~
	\|-		\|-
	\| Free Community of Interests for<span style="float:right; text-align:left; width:auto">Hinwil, 26th February 1975</span>		\| Free Community of Interests for<span style="float:right; text-align:left; width:auto">Hinwil, 26th February 1975</span>

← Older revision		Revision as of 11:58, 6 April 2026
Line 65:		Line 65:
	\| 3. In Kürze erhalte ich ein neues Strahlschiff, das du dann auch aus der Nähe photographieren kannst, um recht gute Photos zu erhalten.		\| 3. In Kürze erhalte ich ein neues Strahlschiff, das du dann auch aus der Nähe photographieren kannst, um recht gute Photos zu erhalten.
	\|-		\|-
	\| 4. Unfortunately, in my current ship the automatic beams are still installed, which would destroy your films up to a distance of ~~about~~ 100 metres, ~~i.e. very precisely~~ 90 metres.		\| 4. Unfortunately, in my current ship the automatic beams are still installed, which would destroy your films up to a distance of around 100 metres, that is, exactly 90 metres.
	\| 4. In meinem jetzigen Schiff sind leider noch die automatischen Strahler eingebaut, die bis auf rund 100 Meter Entfernung, das heisst ganz genau 90 Meter, deine Filme vernichten würden.		\| 4. In meinem jetzigen Schiff sind leider noch die automatischen Strahler eingebaut, die bis auf rund 100 Meter Entfernung, das heisst ganz genau 90 Meter, deine Filme vernichten würden.
	\|-		\|-
Line 788:		Line 788:
	\| 118. Doch weiter wollte ich sagen, dass einige andersfarbige Rassen schon längst wieder ausgestorben sind.		\| 118. Doch weiter wollte ich sagen, dass einige andersfarbige Rassen schon längst wieder ausgestorben sind.
	\|-		\|-
	\| 119. But in the same way they are all the product of the celestial sons, ~~i.e.~~ they were begotten of them, just like the Earth races still existing today.		\| 119. But in the same way they are all the product of the celestial sons, that is, they were begotten of them, just like the Earth races still existing today.
	\| 119. Genauso sind sie aber alle das Produkt der Himmelssöhne, d.h. dass sie von ihnen gezeugt wurden, ebenso wie die heute noch vorhandenen Erdenrassen.		\| 119. Genauso sind sie aber alle das Produkt der Himmelssöhne, d.h. dass sie von ihnen gezeugt wurden, ebenso wie die heute noch vorhandenen Erdenrassen.
	\|-		\|-
Line 1,085:		Line 1,085:
	\| 186. Das sind Welten, die in anderen Dimensionen liegen und körperlose Geistformen beherbergen.		\| 186. Das sind Welten, die in anderen Dimensionen liegen und körperlose Geistformen beherbergen.
	\|-		\|-
	\| 187. When a spirit leaves a material body, then it cannot simply settle down anywhere; it must inhabit a body again, ~~i.e.~~ it enters a fine-fluidal world, thus a world of spirit-forms, of which there are countless ones.		\| 187. When a spirit leaves a material body, then it cannot simply settle down anywhere; it must inhabit a body again, that is, it enters a fine-fluidal world, thus a world of spirit-forms, of which there are countless ones.
	\| 187. Verlässt ein Geist einen materiellen Körper, dann kann er sich nicht einfach irgendwo niederlassen; er muss wieder einen Körper bewohnen resp. er geht ein in eine Feinstoffwelt, eine Geistformwelt also, von denen es unzählige gibt.		\| 187. Verlässt ein Geist einen materiellen Körper, dann kann er sich nicht einfach irgendwo niederlassen; er muss wieder einen Körper bewohnen resp. er geht ein in eine Feinstoffwelt, eine Geistformwelt also, von denen es unzählige gibt.
	\|-		\|-
Line 1,292:		Line 1,292:
	\| Semjase:		\| Semjase:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 232. ~~In part~~ I can ~~elucidate this to~~ you, ~~i.e.~~ I ~~may~~ tell you everything, but you must not make everything known to others.		\| 232. I can partly enlighten you about it, that is, I can tell you everything, but you must not make everything known to others.
	\| 232. Teilweise kann ich dich darüber aufklären, d.h. dir selbst darf ich alles erzählen, doch darfst du nicht alles bekanntmachen.		\| 232. Teilweise kann ich dich darüber aufklären, d.h. dir selbst darf ich alles erzählen, doch darfst du nicht alles bekanntmachen.
	\|-		\|-