Contact Report 011 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:06:46Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:06, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Semjase]]		* Contact person(s): [[Semjase]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 19:14, 30 May 2025

2025-05-30T19:14:40Z

← Older revision		Revision as of 19:14, 30 May 2025
Line 37:		Line 37:
	\| Tuesday, 15th April 1975, 15:40 hrs		\| Tuesday, 15th April 1975, 15:40 hrs
	\| Dienstag, 15. April 1975, 15.40 h		\| Dienstag, 15. April 1975, 15.40 h
	\|- class="bold line-~~break3~~"		\|- class="bold line-break2"
	\| Billy:		\| Billy:
	\| Billy:		\| Billy:

Earth Human Being at 08:04, 11 May 2025

2025-05-11T08:04:01Z

← Older revision		Revision as of 08:04, 11 May 2025
Line 83:		Line 83:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| You easily say that, Semjase, because with us, each undertaking costs a lot of money. From where should I get this, then? I have really already laid out a lot of money, but nevertheless, the whole thing does not exactly want to start. And right now, we still should not discuss the determinations, etc. of later group members.		\| You easily say that, Semjase, because with us, each undertaking costs a lot of money. From where should I get this, then? I have really already laid out a lot of money, but nevertheless, the whole thing does not exactly want to start. And right now, we still should not discuss the determinations, etc., of later group members.
	\| Du hast gut reden, Semjase, denn bei uns kostet jedes Unternehmen viel Geld. Woher soll ich das denn nehmen? Ich habe wirklich schon sehr viel Geld ausgelegt, trotzdem aber will sich die Sache nicht so richtig anlassen. Und das mit den Bestimmungen usw. späterer Gruppemitglieder sollten wir jetzt noch nicht erörtern.		\| Du hast gut reden, Semjase, denn bei uns kostet jedes Unternehmen viel Geld. Woher soll ich das denn nehmen? Ich habe wirklich schon sehr viel Geld ausgelegt, trotzdem aber will sich die Sache nicht so richtig anlassen. Und das mit den Bestimmungen usw. späterer Gruppemitglieder sollten wir jetzt noch nicht erörtern.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

Earth Human Being: Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

2025-04-23T20:33:25Z

Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 20:33, 23 April 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading no-line-break"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being at 14:48, 4 February 2025

2025-02-04T14:48:01Z

← Older revision		Revision as of 14:48, 4 February 2025
Line 569:		Line 569:
	\| 138. Altruistische Liebe ist die Äusserung der sichtbaren Übereinstimmung mit dem unendlichen Leben, das im gesamten Universum liegt.		\| 138. Altruistische Liebe ist die Äusserung der sichtbaren Übereinstimmung mit dem unendlichen Leben, das im gesamten Universum liegt.
	\|-		\|-
	\| 139. If a family or society or nation is perceived as a means of separation of the one from the other, then such a family, society, or nation – no matter how great the ~~goal~~ of the concentration of human <span class="WD-Wesen">Wesen</span> may be – can never succeed.		\| 139. If a family or society or nation is perceived as a means of separation of the one from the other, then such a family, society, or nation – no matter how great the Ziel of the concentration of human <span class="WD-Wesen">Wesen</span> may be – can never succeed.
	\| 139. Wenn die Familie oder die Gesellschaft oder die Nation als Trennungsmittel des einen vom andern aufgefasst wird, dann kann – wie gross auch immer das Ziel des Zusammenschlusses der menschlichen Wesen sein mag – eine solche Familie, Gesellschaft oder Nation niemals Erfolg haben.		\| 139. Wenn die Familie oder die Gesellschaft oder die Nation als Trennungsmittel des einen vom andern aufgefasst wird, dann kann – wie gross auch immer das Ziel des Zusammenschlusses der menschlichen Wesen sein mag – eine solche Familie, Gesellschaft oder Nation niemals Erfolg haben.
	\|-		\|-

Earth Human Being at 14:47, 4 February 2025

2025-02-04T14:47:03Z

← Older revision		Revision as of 14:47, 4 February 2025
Line 356:		Line 356:
	\| 67. Seine geistige und bewusstseinsmässige Reinheit übt eine Anziehungskraft aus, die durch keine noch so harmonische Musik ausgedrückt werden kann.		\| 67. Seine geistige und bewusstseinsmässige Reinheit übt eine Anziehungskraft aus, die durch keine noch so harmonische Musik ausgedrückt werden kann.
	\|-		\|-
	\| 68. His/her security can be on an equal footing with nothing, and no end to his/her striving and ~~goal~~ can be set by any boundaries.		\| 68. His/her security can be on an equal footing with nothing, and no end to his/her striving and Ziel can be set by any boundaries.
	\| 68. Seine Sicherheit kann durch nichts gleichgestellt werden, und seinem Streben und Ziel kann durch keine Grenzen ein Ende gesetzt werden.		\| 68. Seine Sicherheit kann durch nichts gleichgestellt werden, und seinem Streben und Ziel kann durch keine Grenzen ein Ende gesetzt werden.
	\|-		\|-

Earth Human Being at 13:03, 20 September 2024

2024-09-20T13:03:57Z

Earth Human Being: Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

2024-08-21T14:49:55Z

Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

← Older revision		Revision as of 14:49, 21 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 11==		==Contact Report 11==

Earth Human Being at 12:27, 19 August 2024

2024-08-19T12:27:15Z

← Older revision		Revision as of 12:27, 19 August 2024
Line 236:		Line 236:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| Let us leave this, however; it is, indeed, all over. What concerns me far more than the past is the formation of our group. I completely understand what you have said about my person, but there is still another problem: You have forbidden me, for certain reasons, to make more photos of your beamship. However, I have concerned myself, that it would be very useful if we had slides for lectures etc. that we could show. One or two more films would also be of use. Do you not want to allow me, nevertheless, to make additional pictures for this purpose?		\| Let us leave this, however; it is, indeed, all over. What concerns me far more than the past is the formation of our group. I completely understand what you have said about my person, but there is still another problem: You have forbidden me, for certain reasons, to make more photos of your beamship. However, I have concerned myself, that it would be very useful if we had slides for lectures, etc., that we could show. One or two more films would also be of use. Do you not want to allow me, nevertheless, to make additional pictures for this purpose?
	\| Lassen wir das doch, es ist ja alles vorbei. Was mich weit mehr beschäftigt als die Vergangenheit, ist die Bildung unserer Gruppe. Ich verstehe vollkommen, was du bezüglich meiner Person gesagt hast, doch gibt es da noch ein anderes Problem: Du hast mir aus bestimmten Gründen untersagt, noch weitere Photos von deinem Strahlschiff zu machen. Ich beschäftige mich aber mit dem Gedanken, dass es sehr nutzvoll wäre, wenn wir für Vorträge usw. Dia-Bilder hätten, die wir vorführen könnten. Ein oder zwei weitere Filme wären auch noch von Nutzen. Willst du mir nicht doch erlauben, weitere Bilder zu diesem Zweck zu machen?		\| Lassen wir das doch, es ist ja alles vorbei. Was mich weit mehr beschäftigt als die Vergangenheit, ist die Bildung unserer Gruppe. Ich verstehe vollkommen, was du bezüglich meiner Person gesagt hast, doch gibt es da noch ein anderes Problem: Du hast mir aus bestimmten Gründen untersagt, noch weitere Photos von deinem Strahlschiff zu machen. Ich beschäftige mich aber mit dem Gedanken, dass es sehr nutzvoll wäre, wenn wir für Vorträge usw. Dia-Bilder hätten, die wir vorführen könnten. Ein oder zwei weitere Filme wären auch noch von Nutzen. Willst du mir nicht doch erlauben, weitere Bilder zu diesem Zweck zu machen?
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

Earth Human Being: Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

2024-08-09T09:26:00Z

Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

← Older revision		Revision as of 09:26, 9 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 11==		==Contact Report 11==

← Older revision		Revision as of 13:03, 20 September 2024
Line 437:		Line 437:
	\| 94. Auf der objektiven Seite kann nichts das beobachtende subjektive Selbst berühren.		\| 94. Auf der objektiven Seite kann nichts das beobachtende subjektive Selbst berühren.
	\|-		\|-
	\| 95. This self, existing for eternal times, which is the life of life itself, cannot be proven materially because it is of a purely spiritual form and nature, but it requires no proof for a rational ~~being~~ because the spirit itself is its own proof.		\| 95. This self, existing for eternal times, which is the life of life itself, cannot be proven materially because it is of a purely spiritual form and nature, but it requires no proof for a rational <span class="WD-Wesen">Wesen</span> because the spirit itself is its own proof.
	\| 95. Dieses für ewige Zeiten bestehende Selbst, das das Leben des Lebens ist, kann zwar nicht materiell bewiesen werden, da es rein geistiger Form und Natur ist, doch aber bedarf es für ein vernunftbegabtes Wesen keines Beweises, denn der Geist selbst ist sein eigener Beweis.		\| 95. Dieses für ewige Zeiten bestehende Selbst, das das Leben des Lebens ist, kann zwar nicht materiell bewiesen werden, da es rein geistiger Form und Natur ist, doch aber bedarf es für ein vernunftbegabtes Wesen keines Beweises, denn der Geist selbst ist sein eigener Beweis.
	\|-		\|-
	\| 96. Hence, only ~~beings~~ living in poverty of consciousness demand proofs for the existence of the spirit, for in their primitive thinking, they cannot recognise its existence from the spiritual acts and occurrences.		\| 96. Hence, only <span class="WD-Wesen">Wesen</span> living in poverty of consciousness demand proofs for the existence of the spirit, for in their primitive thinking, they cannot recognise its existence from the spiritual acts and occurrences.
	\| 96. Nur in Bewusstseinsarmut lebende Wesen fordern daher Beweise für die Existenz des Geistes, denn in ihrer denkerischen Primitivität vermögen sie nicht die Existenz aus den geistigen Taten und Vorkommnissen zu erkennen.		\| 96. Nur in Bewusstseinsarmut lebende Wesen fordern daher Beweise für die Existenz des Geistes, denn in ihrer denkerischen Primitivität vermögen sie nicht die Existenz aus den geistigen Taten und Vorkommnissen zu erkennen.
	\|-		\|-
Line 461:		Line 461:
	\| 102. In ihm ist auch ein kleiner Teil eines feinstofflich bedingten psychischen Organismus' in geistiger Form, der mit latenten Potentialitäten, mit der Macht aller schöpferischen Kräfte geladen ist.		\| 102. In ihm ist auch ein kleiner Teil eines feinstofflich bedingten psychischen Organismus' in geistiger Form, der mit latenten Potentialitäten, mit der Macht aller schöpferischen Kräfte geladen ist.
	\|-		\|-
	\| 103. Philosophical insight into the psychological ~~nature~~ of human beings forces the recognition and knowledge of the reality of the cosmic consciousness, the creational life power, as the basis and life of psychological beings.		\| 103. Philosophical insight into the psychological <span class="WD-Wesen">Wesen</span> of human beings forces the recognition and knowledge of the reality of the cosmic consciousness, the creational life power, as the basis and life of psychological beings.
	\| 103. Ein philosophischer Einblick in das psychische Wesen des Menschen zwingt zum Erkennen und Wissen der Wirklichkeit des kosmischen Bewusstseins, der schöpferischen Lebenskraft als Grundlage und Leben psychischer Wesenheiten.		\| 103. Ein philosophischer Einblick in das psychische Wesen des Menschen zwingt zum Erkennen und Wissen der Wirklichkeit des kosmischen Bewusstseins, der schöpferischen Lebenskraft als Grundlage und Leben psychischer Wesenheiten.
	\|-		\|-
Line 536:		Line 536:
	\| 127. Es ist völlig falsch, das Blickfeld des Lebens nur auf die wahrnehmbaren Phänomene zu beschränken und die Wertschätzungen vom objektiven Wert der Dinge bestimmen zu lassen.		\| 127. Es ist völlig falsch, das Blickfeld des Lebens nur auf die wahrnehmbaren Phänomene zu beschränken und die Wertschätzungen vom objektiven Wert der Dinge bestimmen zu lassen.
	\|-		\|-
	\| 128. The highness and greatness of life depend on to what extent it is raised to the law of the innermost life in the highest ~~being~~.		\| 128. The highness and greatness of life depend on to what extent it is raised to the law of the innermost life in the highest <span class="WD-Wesen">Wesen</span>.
	\| 128. Die Hoheit und Grösse des Lebens hängt davon ab, inwieweit es zum Gesetz des innersten Lebens im höchsten Wesen emporgehoben wird.		\| 128. Die Hoheit und Grösse des Lebens hängt davon ab, inwieweit es zum Gesetz des innersten Lebens im höchsten Wesen emporgehoben wird.
	\|-		\|-
Line 560:		Line 560:
	\| 135. Die Gesellschaft ist die Gesamtheit der Individuen, dazu bestimmt, durch die Schleier hindurchzudringen und in die Reiche des unsterblichen SEINs einzugehen, in die Schöpfung selbst.		\| 135. Die Gesellschaft ist die Gesamtheit der Individuen, dazu bestimmt, durch die Schleier hindurchzudringen und in die Reiche des unsterblichen SEINs einzugehen, in die Schöpfung selbst.
	\|-		\|-
	\| 136. The human interconnections mean nothing less than the aspiration to live in the daily life of a spiritual form, which is there in the deep background of all existing ~~beings~~, but which cannot be found in the absence of truth.		\| 136. The human interconnections mean nothing less than the aspiration to live in the daily life of a spiritual form, which is there in the deep background of all existing <span class="WD-Wesen">Wesen</span>, but which cannot be found in the absence of truth.
	\| 136. Die menschlichen Verbindungen bedeuten nichts weniger als das Bestreben, im täglichen Leben einer geistigen Form zu leben, die im tiefen Hintergrund aller existierenden Wesen da ist, die aber in Ermangelung der Wahrheit nicht gefunden werden kann.		\| 136. Die menschlichen Verbindungen bedeuten nichts weniger als das Bestreben, im täglichen Leben einer geistigen Form zu leben, die im tiefen Hintergrund aller existierenden Wesen da ist, die aber in Ermangelung der Wahrheit nicht gefunden werden kann.
	\|-		\|-
Line 569:		Line 569:
	\| 138. Altruistische Liebe ist die Äusserung der sichtbaren Übereinstimmung mit dem unendlichen Leben, das im gesamten Universum liegt.		\| 138. Altruistische Liebe ist die Äusserung der sichtbaren Übereinstimmung mit dem unendlichen Leben, das im gesamten Universum liegt.
	\|-		\|-
	\| 139. If a family or society or nation is perceived as a means of separation of the one from the other, then such a family, society, or nation – no matter how great the goal of the concentration of human ~~beings~~ may be – can never succeed.		\| 139. If a family or society or nation is perceived as a means of separation of the one from the other, then such a family, society, or nation – no matter how great the goal of the concentration of human <span class="WD-Wesen">Wesen</span> may be – can never succeed.
	\| 139. Wenn die Familie oder die Gesellschaft oder die Nation als Trennungsmittel des einen vom andern aufgefasst wird, dann kann – wie gross auch immer das Ziel des Zusammenschlusses der menschlichen Wesen sein mag – eine solche Familie, Gesellschaft oder Nation niemals Erfolg haben.		\| 139. Wenn die Familie oder die Gesellschaft oder die Nation als Trennungsmittel des einen vom andern aufgefasst wird, dann kann – wie gross auch immer das Ziel des Zusammenschlusses der menschlichen Wesen sein mag – eine solche Familie, Gesellschaft oder Nation niemals Erfolg haben.
	\|-		\|-
Line 581:		Line 581:
	\| 142. Das Leben ist eine Lehre des Geistes für den Geist.		\| 142. Das Leben ist eine Lehre des Geistes für den Geist.
	\|-		\|-
	\| 143. The correct behaviour of the family and the administration of the country and the society form a part of the universal determinations, which have equipped the totality of the ~~beings~~ with strictly impartial laws.		\| 143. The correct behaviour of the family and the administration of the country and the society form a part of the universal determinations, which have equipped the totality of the <span class="WD-Wesen">Wesen</span> with strictly impartial laws.
	\| 143. Das richtige Verhalten der Familie und die Verwaltung des Landes und der Gesellschaft bilden einen Teil der universalen Bestimmungen, die die Gesamtheit der Wesen mit streng unparteiischen Gesetzen ausgestattet haben.		\| 143. Das richtige Verhalten der Familie und die Verwaltung des Landes und der Gesellschaft bilden einen Teil der universalen Bestimmungen, die die Gesamtheit der Wesen mit streng unparteiischen Gesetzen ausgestattet haben.
	\|-		\|-
Line 677:		Line 677:
	\| 165. Besonders die Erde hat es ihnen angetan, und daher werden ihre leuchtenden Strahlschiffe auch öfters hier beobachtet.		\| 165. Besonders die Erde hat es ihnen angetan, und daher werden ihre leuchtenden Strahlschiffe auch öfters hier beobachtet.
	\|-		\|-
	\| 166. Their technology is not yet as advanced as ours, and the ~~beings~~ themselves are also rather unconcerned about whether they are seen or not.		\| 166. Their technology is not yet as advanced as ours, and the <span class="WD-Wesen">Wesen</span> themselves are also rather unconcerned about whether they are seen or not.
	\| 166. Ihre Technik ist noch nicht so weit entwickelt wie die unsere, und die Wesen selbst sind auch recht unbekümmert, ob sie gesehen werden oder nicht.		\| 166. Ihre Technik ist noch nicht so weit entwickelt wie die unsere, und die Wesen selbst sind auch recht unbekümmert, ob sie gesehen werden oder nicht.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
Line 683:		Line 683:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| What kind of ~~beings~~ or life-forms are they?		\| What kind of <span class="WD-Wesen">Wesen</span> or life-forms are they?
	\| Welche Art Wesen oder Lebensformen sind sie denn?		\| Welche Art Wesen oder Lebensformen sind sie denn?
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"