Contact Report 013 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:00:20Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:00, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Semjase]]		* Contact person(s): [[Semjase]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 19:15, 30 May 2025

2025-05-30T19:15:13Z

← Older revision		Revision as of 19:15, 30 May 2025
Line 37:		Line 37:
	\| Friday, 25th April 1975, 17:20 hrs		\| Friday, 25th April 1975, 17:20 hrs
	\| Freitag, 25. April 1975, 17.20 h		\| Freitag, 25. April 1975, 17.20 h
	\|- class="bold line-~~break3~~"		\|- class="bold line-break2"
	\| Semjase:		\| Semjase:
	\| Semjase:		\| Semjase:

Earth Human Being: Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

2025-04-23T20:33:31Z

Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 20:33, 23 April 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading no-line-break"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being: Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

2024-08-21T14:50:54Z

Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

← Older revision		Revision as of 14:50, 21 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 13==		==Contact Report 13==

Earth Human Being: Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

2024-08-09T09:34:16Z

Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

← Older revision		Revision as of 09:34, 9 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 13==		==Contact Report 13==

Earth Human Being at 08:57, 7 July 2024

2024-07-07T08:57:37Z

← Older revision		Revision as of 08:57, 7 July 2024
Line 122:		Line 122:
	\| 21. Bezüglich der fremden Raumschiffe, die du ablichten möchtest als Vergleich, kannst du selbst leider nichts tun.		\| 21. Bezüglich der fremden Raumschiffe, die du ablichten möchtest als Vergleich, kannst du selbst leider nichts tun.
	\|-		\|-
	\| 22. You may be able to influence them intellectually in flight and light radiation, but not in ~~such a way~~ that you can order them close enough to capture them on film.		\| 22. You may be able to influence them intellectually in flight and light radiation, but not in the manner that you can order them close enough to capture them on film.
	\| 22. Du vermagst sie wohl gedanklich zu beeinflussen in Flug und Lichtstrahlung, doch aber nicht in der Form, dass du sie nahe genug herbeordern kannst, um sie auf den Film zu bannen.		\| 22. Du vermagst sie wohl gedanklich zu beeinflussen in Flug und Lichtstrahlung, doch aber nicht in der Form, dass du sie nahe genug herbeordern kannst, um sie auf den Film zu bannen.
	\|-		\|-

Earth Human Being at 17:20, 10 May 2024

2024-05-10T17:20:17Z

Show changes

Earth Human Being: Text replacement - "==Further Reading== {{LINKNAVS}}" to "==Further Reading== {{LINKNAVS}}"

2023-12-21T15:38:35Z

Text replacement - "==Further Reading== {{LINKNAVS}}" to "==Further Reading== {{LINKNAVS}}"

← Older revision		Revision as of 15:38, 21 December 2023
Line 263:		Line 263:

	==Further Reading==		==Further Reading==

	{{LINKNAVS}}		{{LINKNAVS}}

Earth Human Being at 17:39, 3 December 2023

2023-12-03T17:39:42Z

← Older revision		Revision as of 17:39, 3 December 2023
Line 255:		Line 255:
	\|}		\|}
	<br>		<br>
			==Downloads==
			<div class="ul-blue-circle"><ul><li>[https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/47/Contact_Report_13_%28English_Translation%29.pdf Contact Report 13 (English Translation)]</li>
			<li>[https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a0/Contact_Report_13_%28Original_High_German%29.pdf Contact Report 13 (Original High German)]</li></ul></div>

	==Next Contact Report==		==Next Contact Report==
	[[Contact Report 014]]		[[Contact Report 014]]

Earth Human Being at 07:16, 24 October 2023

2023-10-24T07:16:14Z

← Older revision		Revision as of 07:16, 24 October 2023
Line 37:		Line 37:
	\| Friday, 25th April 1975, 17:20 hrs		\| Friday, 25th April 1975, 17:20 hrs
	\| Freitag, 25. April 1975, 17.20 h		\| Freitag, 25. April 1975, 17.20 h
	\|- class="line-~~break2~~"		\|- class="line-break3"
	\| '''Semjase:'''		\| '''Semjase:'''
	\| '''Semjase:'''		\| '''Semjase:'''
Line 56:		Line 56:
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 1. I will pass on your answer to my friend, and in his name I thank you for your effort.		\| I will pass on your answer to my friend, and in his name I thank you for your effort.
	\| 1. Ich werde deine Antwort meinem Freund weitergeben, und in seinem Namen danke ich dir für deine Mühe.		\| Ich werde deine Antwort meinem Freund weitergeben, und in seinem Namen danke ich dir für deine Mühe.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Semjase:'''		\| '''Semjase:'''
Line 104:		Line 104:
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 2. Of course I will obey your advice, Semjase, even if I regret the destruction of the film.		\| Of course I will obey your advice, Semjase, even if I regret the destruction of the film. But the fact that you give us another opportunity to take photographs makes up for everything. What interests me now, however, is another matter; here and there I can observe UFOs, which apparently do not belong to you according to their forms. In most cases, however, the objects are so far away that you cannot see anything more precise or even photograph them, which would be very interesting as a comparison. Is there anything I can do in this regard to perhaps get a chance to take up a position after all? The second question concerns the crystals you brought me: My friend F. Liniger had great pleasure in the green malachite rock. He now asks if you would like to give him a larger piece of this kind of rock?
	~~\| 2. Selbstverständlich füge ich mich deinem Ratschluss, Semjase, auch wenn ich die Vernichtung des Filmes bedaure.~~		\| Selbstverständlich füge ich mich deinem Ratschluss, Semjase, auch wenn ich die Vernichtung des Filmes bedaure. Dass du uns aber nochmals eine Photographiermöglichkeit einräumst, macht alles wieder wett. Was mich nun aber noch interessiert, ist eine andere Angelegenheit; hie und da kann ich UFOs beobachten, die ihren Formen nach offenbar nicht zu euch gehören. In den meisten Fällen sind die Objekte aber so sehr weit weg, dass man nichts Genaueres erkennen oder sie gar photographieren kann, was als Vergleich sehr interessant wäre. Kann ich diesbezüglich irgend etwas tun, um vielleicht doch einmal eine Aufnahmemöglichkeit zu erhalten? Die zweite Frage betrifft die Kristalle, die du mir gebracht hast: Mein Freund F. Liniger hat sehr grosse Freude empfunden an dem grünen Malachitgestein. Er lässt jetzt fragen, ob du ihm vielleicht ein grösseres Stück dieser Gesteinsart geben willst?
	\|-
	~~\| 3~~. But the fact that you give us another opportunity to take photographs makes up for everything.
	~~\| 3. Dass du uns aber nochmals eine Photographiermöglichkeit einräumst, macht alles wieder wett.~~
	\|-
	~~\| 4~~. What interests me now, however, is another matter; here and there I can observe UFOs, which apparently do not belong to you according to their forms.
	~~\| 4. Was mich nun aber noch interessiert, ist eine andere Angelegenheit; hie und da kann ich UFOs beobachten, die ihren Formen nach offenbar nicht zu euch gehören.~~
	\|-
	~~\| 5~~. In most cases, however, the objects are so far away that you cannot see anything more precise or even photograph them, which would be very interesting as a comparison.
	\| 5. In den meisten Fällen sind die Objekte aber so sehr weit weg, dass man nichts Genaueres erkennen oder sie gar photographieren kann, was als Vergleich sehr interessant wäre.
	\|-
	~~\| 6. Is there anything I can do in this regard to perhaps get a chance to take up a position after all?~~
	~~\| 6~~. Kann ich diesbezüglich irgend etwas tun, um vielleicht doch einmal eine Aufnahmemöglichkeit zu erhalten?
	\|-
	~~\| 7. The second question concerns the crystals you brought me:~~
	~~\| 7.~~ Die zweite Frage betrifft die Kristalle, die du mir gebracht hast:
	\|-
	~~\| 8. My friend F. Liniger had great pleasure in the green malachite rock.~~
	~~\| 8.~~ Mein Freund F. Liniger hat sehr grosse Freude empfunden an dem grünen Malachitgestein.
	\|-
	~~\| 9. He now asks if you would like to give him a larger piece of this kind of rock?~~
	~~\| 9~~. Er lässt jetzt fragen, ob du ihm vielleicht ein grösseres Stück dieser Gesteinsart geben willst?
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Semjase:'''		\| '''Semjase:'''
Line 185:		Line 164:
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| ~~10.~~ I am very pleasantly surprised, Semjase.		\| I am very pleasantly surprised, Semjase. Thank you so much.
	\| ~~10.~~ Ich bin sehr freudig überrascht, Semjase.		\| Ich bin sehr freudig überrascht, Semjase. Recht vielen Dank.
	\|-
	~~\| 11. Thank you so much.~~
	~~\| 11~~. Recht vielen Dank.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Semjase:'''		\| '''Semjase:'''
Line 200:		Line 176:
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| ~~12.~~ Nevertheless, I am very happy. – But now another question, Semjase is there a possibility…		\| Nevertheless, I am very happy. – But now another question, Semjase is there a possibility…
	\| ~~12.~~ Trotzdem, ich freue mich sehr. – Doch nun noch eine Frage, Semjase Besteht die Möglich…		\| Trotzdem, ich freue mich sehr. – Doch nun noch eine Frage, Semjase Besteht die Möglich…
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Semjase:'''		\| '''Semjase:'''
Line 212:		Line 188:
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| ~~13.~~ I have just one very brief question.		\| I have just one very brief question.
	\| ~~13.~~ Ich habe nur noch eine ganz kurze Frage.		\| Ich habe nur noch eine ganz kurze Frage.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Semjase:'''		\| '''Semjase:'''
Line 224:		Line 200:
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| ~~14.~~ Is it possible that you can bring some pictures from your home planet or from any other world or that I give you my camera with which you can take pictures?		\| Is it possible that you can bring some pictures from your home planet or from any other world or that I give you my camera with which you can take pictures?
	\| ~~14.~~ Besteht die Möglichkeit, dass du von deinem Heimatplaneten oder von irgendwelchen anderen Welten einmal einige Bilder mitbringen kannst oder dass ich dir meine Kamera gebe, mit der du dann Aufnahmen machen kannst?		\| Besteht die Möglichkeit, dass du von deinem Heimatplaneten oder von irgendwelchen anderen Welten einmal einige Bilder mitbringen kannst oder dass ich dir meine Kamera gebe, mit der du dann Aufnahmen machen kannst?
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Semjase:'''		\| '''Semjase:'''
Line 239:		Line 215:
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| ~~15.~~ Thank you, Semjase, this answer is enough for me, but I just remembered that on the 21st of April, the day after our last contact, I was in Ravensbühl again and observed that the military was there and searched the whole area.		\| Thank you, Semjase, this answer is enough for me, but I just remembered that on the 21st of April, the day after our last contact, I was in Ravensbühl again and observed that the military was there and searched the whole area. Have you made any findings about this?
	\| ~~15.~~ Danke, Semjase, diese Antwort genügt mir, doch fällt mir gerade noch ein, dass ich am 21. April, also am Tage nach unserem letzten Kontakt, nochmals in Ravensbühl war und beobachtete, dass sich Militärs dort befanden und die ganze Gegend absuchten.		\| Danke, Semjase, diese Antwort genügt mir, doch fällt mir gerade noch ein, dass ich am 21. April, also am Tage nach unserem letzten Kontakt, nochmals in Ravensbühl war und beobachtete, dass sich Militärs dort befanden und die ganze Gegend absuchten. Hast du darüber irgendwelche Feststellungen gemacht?
	\|-
	~~\| 16. Have you made any findings about this?~~
	~~\| 16~~. Hast du darüber irgendwelche Feststellungen gemacht?
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Semjase:'''		\| '''Semjase:'''
Line 282:		Line 255:
	\|}		\|}
	<br>		<br>

	~~==Downloads==~~
	~~<div class="ul-blue-circle"><ul><li>[https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/47/Contact_Report_13_%28English_Translation%29.pdf Contact Report 13 (English Translation)]</li>~~
	~~<li>[https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a0/Contact_Report_13_%28Original_High_German%29.pdf Contact Report 13 (Original High German)]</li></ul></div>~~

	==Next Contact Report==		==Next Contact Report==
	[[Contact Report 014]]		[[Contact Report 014]]