Contact Report 018 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:09:31Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:09, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Semjase]]		* Contact person(s): [[Semjase]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 07:34, 23 May 2025

2025-05-23T07:34:34Z

← Older revision		Revision as of 07:34, 23 May 2025
Line 36:		Line 36:
	\|- class="heading1 no-line-break"		\|- class="heading1 no-line-break"
	\| Thursday, 15th May 1975, 21:34 hrs		\| Thursday, 15th May 1975, 21:34 hrs
	\| Donnerstag, 15. Mai 1975, 21.34 h		\| Donnerstag, 15. Mai 1975, 21.34 Uhr
	\|- class="bold line-~~break3~~"		\|- class="bold line-break2"
	\| Semjase:		\| Semjase:
	\| Semjase:		\| Semjase:
Line 545:		Line 545:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| After all, it also is not meant that way, because it's just a saying with the sense that you too would probably encounter annoyances and difficulties if you yourself had to explain all these things to my dear fellow human beings.		\| After all, it also is not meant that way, because it is just a saying with the sense that you too would probably encounter annoyances and difficulties if you yourself had to explain all these things to my dear fellow human beings.
	\| Es ist ja auch nicht so gemeint, denn es handelt sich doch nur um eine Redewendung mit dem Sinn, dass wohl auch du auf Ärgernisse und Schwierigkeiten stossen würdest, wenn du meinen lieben Mitmenschen diese Dinge alle selbst erklären müsstest.		\| Es ist ja auch nicht so gemeint, denn es handelt sich doch nur um eine Redewendung mit dem Sinn, dass wohl auch du auf Ärgernisse und Schwierigkeiten stossen würdest, wenn du meinen lieben Mitmenschen diese Dinge alle selbst erklären müsstest.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

Earth Human Being at 08:07, 11 May 2025

2025-05-11T08:07:55Z

← Older revision		Revision as of 08:07, 11 May 2025
Line 248:		Line 248:
	\| 69. Gross ist in Wahrheit nur jener Mensch, der beständig hohe und edle Geistesgedanken und Geistesgefühle in sich trägt und unterhält; und schöpferisch kann man nur jenen Menschen nennen, der beständig im Bewusstsein des Schöpferischen in sich lebt und denkt.		\| 69. Gross ist in Wahrheit nur jener Mensch, der beständig hohe und edle Geistesgedanken und Geistesgefühle in sich trägt und unterhält; und schöpferisch kann man nur jenen Menschen nennen, der beständig im Bewusstsein des Schöpferischen in sich lebt und denkt.
	\|-		\|-
	\| 70. That means that materially-intellectually great human beings may be just as completely uncreational and spiritually absolutely insignificant as fomenters of peace, religious saints, helpers in distress, misery and illness, and last but not least those who are at the forefront in wars etc. and provide medical services etc.		\| 70. That means that materially-intellectually great human beings may be just as completely uncreational and spiritually absolutely insignificant as fomenters of peace, religious saints, helpers in distress, misery and illness, and last but not least those who are at the forefront in wars, etc., and provide medical services, etc.
	\| 70. Das bedeutet, dass materiell-intellektuell grosse Menschen ebenso völlig unschöpferisch und geistig absolut unbedeutend sein können wie auch Friedensstifter, Religionsheilige, Helfer in Not, Elend und Krankheit, und nicht zuletzt jene, die in Kriegen usw. an vorderster Front stehen und Sanitätsdienste usw. leisten.		\| 70. Das bedeutet, dass materiell-intellektuell grosse Menschen ebenso völlig unschöpferisch und geistig absolut unbedeutend sein können wie auch Friedensstifter, Religionsheilige, Helfer in Not, Elend und Krankheit, und nicht zuletzt jene, die in Kriegen usw. an vorderster Front stehen und Sanitätsdienste usw. leisten.
	\|-		\|-

Earth Human Being: Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

2025-04-23T20:30:54Z

Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 20:30, 23 April 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading no-line-break"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being at 15:45, 4 February 2025

2025-02-04T15:45:20Z

← Older revision		Revision as of 15:45, 4 February 2025
Line 128:		Line 128:
	\| 29. Der dem Geist lebende Mensch ist sehr dynamisch in allen Dingen.		\| 29. Der dem Geist lebende Mensch ist sehr dynamisch in allen Dingen.
	\|-		\|-
	\| 30. He/she incessantly attempts to reach his/her Ziel as quickly as possible.		\| 30. He/she incessantly attempts to reach his/her <span class="WD-Ziel">Ziel</span> as quickly as possible.
	\| 30. Er versucht ununterbrochen, so rasch wie möglich sein ~~<span class="WD-Ziel">~~Ziel~~</span>~~ zu erreichen.		\| 30. Er versucht ununterbrochen, so rasch wie möglich sein Ziel zu erreichen.
	\|-		\|-
	\| 31. Therefore, as long as he/she lives, he/she uses the time, with all the energy available to him/her, for turning himself/herself to the creational ability.		\| 31. Therefore, as long as he/she lives, he/she uses the time, with all the energy available to him/her, for turning himself/herself to the creational ability.

Earth Human Being at 15:33, 4 February 2025

2025-02-04T15:33:35Z

← Older revision		Revision as of 15:33, 4 February 2025
Line 129:		Line 129:
	\|-		\|-
	\| 30. He/she incessantly attempts to reach his/her Ziel as quickly as possible.		\| 30. He/she incessantly attempts to reach his/her Ziel as quickly as possible.
	\| 30. Er versucht ununterbrochen, so rasch wie möglich sein Ziel zu erreichen.		\| 30. Er versucht ununterbrochen, so rasch wie möglich sein <span class="WD-Ziel">Ziel</span> zu erreichen.
	\|-		\|-
	\| 31. Therefore, as long as he/she lives, he/she uses the time, with all the energy available to him/her, for turning himself/herself to the creational ability.		\| 31. Therefore, as long as he/she lives, he/she uses the time, with all the energy available to him/her, for turning himself/herself to the creational ability.

Earth Human Being at 14:49, 4 February 2025

2025-02-04T14:49:26Z

← Older revision		Revision as of 14:49, 4 February 2025
Line 128:		Line 128:
	\| 29. Der dem Geist lebende Mensch ist sehr dynamisch in allen Dingen.		\| 29. Der dem Geist lebende Mensch ist sehr dynamisch in allen Dingen.
	\|-		\|-
	\| 30. He/she incessantly attempts to reach his/her ~~fulfilment~~ as quickly as possible.		\| 30. He/she incessantly attempts to reach his/her Ziel as quickly as possible.
	\| 30. Er versucht ununterbrochen, so rasch wie möglich sein Ziel zu erreichen.		\| 30. Er versucht ununterbrochen, so rasch wie möglich sein Ziel zu erreichen.
	\|-		\|-

Earth Human Being at 13:21, 20 September 2024

2024-09-20T13:21:32Z

Earth Human Being: Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

2024-08-21T14:52:03Z

Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

← Older revision		Revision as of 14:52, 21 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 18==		==Contact Report 18==

Earth Human Being: Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

2024-08-09T09:28:56Z

Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

← Older revision		Revision as of 09:28, 9 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 18==		==Contact Report 18==

← Older revision		Revision as of 13:21, 20 September 2024
Line 50:		Line 50:
	\| 3. Da dies jedoch nicht geschieht, so lange hat er die Schöpfung nicht als das erkannt, was sie wirklich ist.		\| 3. Da dies jedoch nicht geschieht, so lange hat er die Schöpfung nicht als das erkannt, was sie wirklich ist.
	\|-		\|-
	\| 4. But how can the word and the designation “Creation” attain such a deep significance for the human being that a change in his/her entire psychological way of behaving occurs, in his/her emotional awareness, his/her feeling of life, his/her ways of reacting, if he/she does not constantly and repeatedly ponder over the ~~nature~~ of the Creation?		\| 4. But how can the word and the designation “Creation” attain such a deep significance for the human being that a change in his/her entire psychological way of behaving occurs, in his/her emotional awareness, his/her feeling of life, his/her ways of reacting, if he/she does not constantly and repeatedly ponder over the <span class="WD-Wesen">Wesen</span> of the Creation?
	\| 4. Wie aber kann das Wort und die Bezeichnung Schöpfung eine so tiefe Bedeutung für den Menschen erlangen, dass ein Wandel in seiner ganzen psychologischen Verhaltensweise eintritt, in seinem emotionalen Gewahrsein, seinem Lebensgefühl, seiner Weise zu reagieren, wenn er nicht beständig und immer wieder über das Wesen der Schöpfung nachdenkt?		\| 4. Wie aber kann das Wort und die Bezeichnung Schöpfung eine so tiefe Bedeutung für den Menschen erlangen, dass ein Wandel in seiner ganzen psychologischen Verhaltensweise eintritt, in seinem emotionalen Gewahrsein, seinem Lebensgefühl, seiner Weise zu reagieren, wenn er nicht beständig und immer wieder über das Wesen der Schöpfung nachdenkt?
	\|-		\|-
	\| 5. The human being should try quite simply to bring certain designations of characteristics, which are applicable in regard to the ~~nature~~ of Creation, like, ‘ever-present’, ‘all-mighty’ and ‘all-knowing’, into association with the word or the designation “Creation”.		\| 5. The human being should try quite simply to bring certain designations of characteristics, which are applicable in regard to the <span class="WD-Wesen">Wesen</span> of the Creation, like, ‘ever-present’, ‘all-mighty’ and ‘all-knowing’, into association with the word or the designation “Creation”.
	\| 5. Der Mensch versuche ganz einfach, gewisse Eigenschaftsbezeichnungen, die im Hinblick auf das Wesen der Schöpfung zutreffend sind, wie ‹allgegenwärtig›, ‹allmächtig› und ‹allwissend›, mit dem Wort oder der Bezeichnung Schöpfung in Verbindung zu bringen.		\| 5. Der Mensch versuche ganz einfach, gewisse Eigenschaftsbezeichnungen, die im Hinblick auf das Wesen der Schöpfung zutreffend sind, wie ‹allgegenwärtig›, ‹allmächtig› und ‹allwissend›, mit dem Wort oder der Bezeichnung Schöpfung in Verbindung zu bringen.
	\|-		\|-
Line 77:		Line 77:
	\| 12. Doch welch böse Irrlehre ist das.		\| 12. Doch welch böse Irrlehre ist das.
	\|-		\|-
	\| 13. Therefore, it is very important to know as much as possible about the ~~nature~~ of the Creation and to experience it so that the word becomes meaningful, lifts one up inwardly and leaves an impression as soon as it is heard.		\| 13. Therefore, it is very important to know as much as possible about the <span class="WD-Wesen">Wesen</span> of the Creation and to experience it so that the word becomes meaningful, lifts one up inwardly and leaves an impression as soon as it is heard.
	\| 13. Darum ist es sehr wichtig, soviel wie nur möglich über das Wesen der Schöpfung zu wissen und in Erfahrung zu bringen, damit das Wort bedeutungsvoll wird, innerlich emporhebt und einen Eindruck hinterlässt, sobald es vernommen wird.		\| 13. Darum ist es sehr wichtig, soviel wie nur möglich über das Wesen der Schöpfung zu wissen und in Erfahrung zu bringen, damit das Wort bedeutungsvoll wird, innerlich emporhebt und einen Eindruck hinterlässt, sobald es vernommen wird.
	\|-		\|-
Line 92:		Line 92:
	\| 17. Wo immer der Mensch Erkenntnis in dieser oder jener Form zum Ausdruck gelangen sieht auf eine eindrucksvolle und erhebende Art, da weiss er, dass sie ihre Wurzel in der endlosen Erkenntnis hat, die die Schöpfung ist.		\| 17. Wo immer der Mensch Erkenntnis in dieser oder jener Form zum Ausdruck gelangen sieht auf eine eindrucksvolle und erhebende Art, da weiss er, dass sie ihre Wurzel in der endlosen Erkenntnis hat, die die Schöpfung ist.
	\|-		\|-
	\| 18. Wherever life stirs, be it even in just the tiniest being, in a ~~creature~~, such as, for example, the microbe, there, behind this life, he/she glimpses the endless, the eternal and the creational.		\| 18. Wherever life stirs, be it even in just the tiniest being, in a <span class="WD-Wesen">Wesen</span>, such as, for example, the microbe, there, behind this life, he/she glimpses the endless, the eternal and the creational.
	\| 18. Wo auch immer Leben sich regt, sei es auch nur im winzigsten Wesen, in einem Geschöpf wie z.B. der Mikrobe, da erblickt er hinter diesem Leben das Unendliche, das Ewige und das Schöpferische.		\| 18. Wo auch immer Leben sich regt, sei es auch nur im winzigsten Wesen, in einem Geschöpf wie z.B. der Mikrobe, da erblickt er hinter diesem Leben das Unendliche, das Ewige und das Schöpferische.
	\|-		\|-
	\| 19. From that, he/she attempts to deepen and expand his/her understanding and feeling by thinking the ~~nature~~ of the ~~creational~~ and its inescapable presence over, at any time and in any space, in many kinds of ways, in daily life and experience.		\| 19. From that, he/she attempts to deepen and expand his/her understanding and feeling by thinking the <span class="WD-Wesen">Wesen</span> of the Creational and its inescapable presence over, at any time and in any space, in many kinds of ways, in daily life and experience.
	\| 19. Daraus versucht er, sein Verstehen und Fühlen zu vertiefen und zu erweitern, indem er das Wesen des Schöpferischen und dessen unentrinnbare Gegenwart zu jeder Zeit und in jedem Raum auf mancherlei Weise im täglichen Leben und Erleben überdenkt.		\| 19. Daraus versucht er, sein Verstehen und Fühlen zu vertiefen und zu erweitern, indem er das Wesen des Schöpferischen und dessen unentrinnbare Gegenwart zu jeder Zeit und in jedem Raum auf mancherlei Weise im täglichen Leben und Erleben überdenkt.
	\|-		\|-
Line 278:		Line 278:
	\| 79. Sollten diese einmal durch irgendwelche Einflüsse in Gefahr geraten, dann beruft er sich auf die Schöpfung in höchster Potenz und schützt sich so in ihrer höchsten Schwingungskraft vor dem Negativen.		\| 79. Sollten diese einmal durch irgendwelche Einflüsse in Gefahr geraten, dann beruft er sich auf die Schöpfung in höchster Potenz und schützt sich so in ihrer höchsten Schwingungskraft vor dem Negativen.
	\|-		\|-
	\| 80. He/she proceeds in this manner until the creational Wesen has produced the absolute distinctness of the defence against the negative in him/her.		\| 80. He/she proceeds in this manner until the creational <span class="WD-Wesen">Wesen</span> has produced the absolute distinctness of the defence against the negative in him/her.
	\| 80. Auf diese Weise verfährt er so lange, bis das schöpferische Wesen in ihm die absolute Bestimmtheit der Abwehr gegenüber dem Negativen erzeugt hat.		\| 80. Auf diese Weise verfährt er so lange, bis das schöpferische Wesen in ihm die absolute Bestimmtheit der Abwehr gegenüber dem Negativen erzeugt hat.
	\|-		\|-