Contact Report 022 - Revision history

Earth Human Being at 11:02, 31 March 2026

2026-03-31T11:02:06Z

← Older revision		Revision as of 11:02, 31 March 2026
Line 110:		Line 110:
	\| 14. Sicher, das ist richtig. –		\| 14. Sicher, das ist richtig. –
	\|-		\|-
	\| 15. ~~Yeah, sure~~ you did not ~~just~~ call me ~~about~~ this?		\| 15. But surely you did not call me just regarding this matter?
	\| 15. Doch, sicher hast du mich nicht nur bezüglich dieser Sache gerufen?		\| 15. Doch, sicher hast du mich nicht nur bezüglich dieser Sache gerufen?
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:14:01Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:14, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Semjase]]		* Contact person(s): [[Semjase]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/Kontakberichte_Block_1_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being: Text replacement - "h↵|- class="bold line-break3"" to "h |- class="bold line-break2""

2025-05-30T19:21:28Z

Text replacement - "h↵|- class="bold line-break3"" to "h |- class="bold line-break2""

← Older revision		Revision as of 19:21, 30 May 2025
Line 37:		Line 37:
	\| Wednesday, 28th May 1975, 18:17 hrs		\| Wednesday, 28th May 1975, 18:17 hrs
	\| Mittwoch, 28. Mai 1975, 18.17 h		\| Mittwoch, 28. Mai 1975, 18.17 h
	\|- class="bold line-~~break3~~"		\|- class="bold line-break2"
	\| Semjase:		\| Semjase:
	\| Semjase:		\| Semjase:

Earth Human Being at 09:01, 11 May 2025

2025-05-11T09:01:49Z

← Older revision		Revision as of 09:01, 11 May 2025
Line 410:		Line 410:
	\| 54. Es ist mir sehr leid, dass ich dich mit meinen Klarlegungen erregt habe. –		\| 54. Es ist mir sehr leid, dass ich dich mit meinen Klarlegungen erregt habe. –
	\|-		\|-
	\| 55. Neither I nor the others want to ~~jeopardize~~ our mission or ~~harm~~ you in any ~~way~~.		\| 55. Neither I nor the others want to jeopardise our mission or cause you any harm.
	\| 55. Weder ich noch die andern möchten unsere Aufgabe gefährden oder dir irgendwelchen Schaden zufügen.		\| 55. Weder ich noch die andern möchten unsere Aufgabe gefährden oder dir irgendwelchen Schaden zufügen.
	\|-		\|-

Earth Human Being at 08:33, 11 May 2025

2025-05-11T08:33:18Z

← Older revision		Revision as of 08:33, 11 May 2025
Line 437:		Line 437:
	\| Semjase:		\| Semjase:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 58. It would have been easy for you to understand if you had not played up your ~~excitement~~.		\| 58. It would have been easy for you to understand if you had not played up your agitation.
	\| 58. Es wäre dir schnell verständlich geworden, wenn du deine Erregung nicht hochgespielt hättest.		\| 58. Es wäre dir schnell verständlich geworden, wenn du deine Erregung nicht hochgespielt hättest.
	\|-		\|-

Earth Human Being at 08:23, 11 May 2025

2025-05-11T08:23:03Z

← Older revision		Revision as of 08:23, 11 May 2025
Line 431:		Line 431:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| I am amazed at your crazy behaviour, Semjase, because there's so much unclear in it. You know very well that I never swear hot and pompous oaths, but that a yes or no with me answers a question decisively. So why ~~don't~~ you ask me at the beginning whether I want to keep silent about the facts mentioned or not, to which you would then have received the corresponding answer, namely that I am silent, if you consider this to be good. Then why are you throwing skyscrapers at me and threatening me, so to speak, with a total elimination of the knowledge in question? That is incomprehensible to me.		\| I am amazed at your crazy behaviour, Semjase, because there's so much unclear in it. You know very well that I never swear hot and pompous oaths, but that a yes or no with me answers a question decisively. So why do you not ask me at the beginning whether I want to keep silent about the facts mentioned or not, to which you would then have received the corresponding answer, namely that I am silent, if you consider this to be good. Then why are you throwing skyscrapers at me and threatening me, so to speak, with a total elimination of the knowledge in question? That is incomprehensible to me.
	\| Ich wundere mich schwer über dein irres Benehmen, Semjase, denn es liegt soviel Unklares darin. Du weisst doch sehr genau, dass ich niemals heisse und grossspurige Schwüre leiste, sondern dass ein Ja oder Nein bei mir eine Frage entscheidend beantwortet. Warum fragst du mich also nicht zu Beginn, ob ich über die genannten Fakten stillschweigen will oder nicht, worauf du dann auch die entsprechende Antwort erhalten hättest, dass ich nämlich schweige, wenn du das also als gut erachtest. Warum beschmeisst du mich dann gleich mit Wolkenkratzern und drohst mir sozusagen mit einer totalen Eliminierung des betreffenden Wissens? Das ist mir unverständlich.		\| Ich wundere mich schwer über dein irres Benehmen, Semjase, denn es liegt soviel Unklares darin. Du weisst doch sehr genau, dass ich niemals heisse und grossspurige Schwüre leiste, sondern dass ein Ja oder Nein bei mir eine Frage entscheidend beantwortet. Warum fragst du mich also nicht zu Beginn, ob ich über die genannten Fakten stillschweigen will oder nicht, worauf du dann auch die entsprechende Antwort erhalten hättest, dass ich nämlich schweige, wenn du das also als gut erachtest. Warum beschmeisst du mich dann gleich mit Wolkenkratzern und drohst mir sozusagen mit einer totalen Eliminierung des betreffenden Wissens? Das ist mir unverständlich.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

Earth Human Being at 08:22, 11 May 2025

2025-05-11T08:22:09Z

Earth Human Being at 08:18, 11 May 2025

2025-05-11T08:18:32Z

Earth Human Being at 08:17, 11 May 2025

2025-05-11T08:17:21Z

← Older revision		Revision as of 08:17, 11 May 2025
Line 674:		Line 674:
	\| 100. Der Mensch hat auch die Tendenz, viele sogenannte Talismane usw. zu seinem Schutze usw. zu tragen, ist sich aber nicht bewusst, dass praktisch alle dieser Talismane und sonstigen Anhänger völlig nutzlos sind und nur ihrem Glauben gemäss angeblich irgendwelche gute Dinge bewirken, weil die in ihrer Grösse oder Karatwertigkeit zu gering sind.		\| 100. Der Mensch hat auch die Tendenz, viele sogenannte Talismane usw. zu seinem Schutze usw. zu tragen, ist sich aber nicht bewusst, dass praktisch alle dieser Talismane und sonstigen Anhänger völlig nutzlos sind und nur ihrem Glauben gemäss angeblich irgendwelche gute Dinge bewirken, weil die in ihrer Grösse oder Karatwertigkeit zu gering sind.
	\|-		\|-
	\| 101. On the other hand, the wearers of such things do not know that they are exposed to great dangers by these followers etc. and often even risk their lives, because these things too, despite their small size, are often very strong recipients of negative powers of thought and hurl the captured powers back to the owner and wearer, who mentally and emotionally strengthens them and forces them to disaster.		\| 101. On the other hand, the wearers of such things do not know that they are exposed to great dangers by these followers, etc., and often even risk their lives, because these things too, despite their small size, are often very strong recipients of negative powers of thought and hurl the captured powers back to the owner and wearer, who mentally and emotionally strengthens them and forces them to disaster.
	\| 101. Andererseits aber wissen die Träger solcher Dinge auch nicht, dass sie sich durch diese Anhänger usw. grossen Gefahren aussetzen und oft sogar ihr Leben aufs Spiel setzen, weil auch diese Dinge trotz ihrer Geringe oft sehr starke Empfänger negativer Gedankenkräfte sind und die aufgefangenen Kräfte wieder auf den Besitzer und Träger überschleudern, der sie gedanklich und gefühlsmässig verstärkt und zum Unheil zwingt.		\| 101. Andererseits aber wissen die Träger solcher Dinge auch nicht, dass sie sich durch diese Anhänger usw. grossen Gefahren aussetzen und oft sogar ihr Leben aufs Spiel setzen, weil auch diese Dinge trotz ihrer Geringe oft sehr starke Empfänger negativer Gedankenkräfte sind und die aufgefangenen Kräfte wieder auf den Besitzer und Träger überschleudern, der sie gedanklich und gefühlsmässig verstärkt und zum Unheil zwingt.
	\|-		\|-

Earth Human Being at 08:16, 11 May 2025

2025-05-11T08:16:31Z

← Older revision		Revision as of 08:22, 11 May 2025
Line 761:		Line 761:
	\| 120. Zur Neutralisation oder zur einfachen Läuterung ist also nicht unbedingt eine spezielle Apparatur erforderlich, die die genannten Energien absorbiert und neutralisiert.		\| 120. Zur Neutralisation oder zur einfachen Läuterung ist also nicht unbedingt eine spezielle Apparatur erforderlich, die die genannten Energien absorbiert und neutralisiert.
	\|-		\|-
	\| 121. This means that vibrations can also be 'deducted' from the crystals or gemstones etc. by other methods and converted into neutral forces.		\| 121. This means that vibrations can also be 'deducted' from the crystals or gemstones, etc., by other methods and converted into neutral forces.
	\| 121. Das heisst, dass Schwingungen auch durch andere Methoden aus den Kristallen oder Edelsteinen usw. ‹abgezogen› und in neutrale Kräfte umgewandelt werden können.		\| 121. Das heisst, dass Schwingungen auch durch andere Methoden aus den Kristallen oder Edelsteinen usw. ‹abgezogen› und in neutrale Kräfte umgewandelt werden können.
	\|-		\|-
	\| 122. The neutral forces are then 'absorbed' again by the crystals and gemstones etc. and form the balanced force for a certain duration.		\| 122. The neutral forces are then 'absorbed' again by the crystals and gemstones, etc., and form the balanced force for a certain duration.
	\| 122. Die neutralen Kräfte werden von den Kristallen und Edelsteinen usw. danach wieder ‹aufgesogen› und bilden die ausgeglichene Kraft für eine bestimmte Dauer.		\| 122. Die neutralen Kräfte werden von den Kristallen und Edelsteinen usw. danach wieder ‹aufgesogen› und bilden die ausgeglichene Kraft für eine bestimmte Dauer.
	\|-		\|-
Line 773:		Line 773:
	\| 124. Im Falle einer Läuterung werden nur von Zeit zu Zeit die eingedrungenen ausgearteten Kräfte negativer oder positiver Form absorbiert, wobei diese dann aber einfach freigesetzt werden.		\| 124. Im Falle einer Läuterung werden nur von Zeit zu Zeit die eingedrungenen ausgearteten Kräfte negativer oder positiver Form absorbiert, wobei diese dann aber einfach freigesetzt werden.
	\|-		\|-
	\| 125. A recharging of the crystals or gemstones etc. is not necessary in this case, because they are able to generate their compensating forces themselves in their natural lawsuitability.		\| 125. A recharging of the crystals or gemstones, etc., is not necessary in this case, because they are able to generate their compensating forces themselves in their natural lawsuitability.
	\| 125. Eine Wiederaufladung der Kristalle oder Edelsteine usw. ist in diesem Falle nicht erforderlich, weil sie in ihrer Naturgesetzfolglichkeit ihre ausgleichenden Kräfte selbst zu erzeugen vermögen.		\| 125. Eine Wiederaufladung der Kristalle oder Edelsteine usw. ist in diesem Falle nicht erforderlich, weil sie in ihrer Naturgesetzfolglichkeit ihre ausgleichenden Kräfte selbst zu erzeugen vermögen.
	\|-		\|-
	\| 126. If I have mentioned that such crystals and gemstones etc. only have to be purified every 7 years, then this is only necessary if the person wearing them has degenerated very negatively, e.g. torturers who feel joy in the torture of other humans.		\| 126. If I have mentioned that such crystals and gemstones, etc., only have to be purified every 7 years, then this is only necessary if the person wearing them has degenerated very negatively, e.g. torturers who feel joy in the torture of other humans.
	\| 126. Wenn ich dabei also erwähnt habe, dass derartige Kristalle und Edelsteine usw. nur alle 7 Jahre einer Läuterung unterzogen werden müssen, dann ist dies nur dann notwendig, wenn die Trägerperson sehr stark negativ ausgeartet ist, wie z.B. Folterknechte, die Freude an der Qual anderer Menschen empfinden.		\| 126. Wenn ich dabei also erwähnt habe, dass derartige Kristalle und Edelsteine usw. nur alle 7 Jahre einer Läuterung unterzogen werden müssen, dann ist dies nur dann notwendig, wenn die Trägerperson sehr stark negativ ausgeartet ist, wie z.B. Folterknechte, die Freude an der Qual anderer Menschen empfinden.
	\|-		\|-
	\| 127. Crystals and precious stones, etc., which are in the possession of normally positive or negative human beings, which are not in any way disfiguring, must never be subjected to purification, provided of course that the stones, etc. are in a balanced and purified as well as originally neutral state and origin, because on your Earth only these possess the natural and great forces which are valuable and usable for man.		\| 127. Crystals and precious stones, etc., which are in the possession of normally positive or negative human beings, which are not in any way disfiguring, must never be subjected to purification, provided of course that the stones, etc., are in a balanced and purified as well as originally neutral state and origin, because on your Earth only these possess the natural and great forces which are valuable and usable for man.
	\| 127. Kristalle und Edelsteine usw., die im Besitze normal positiver oder negativer Menschen sind, die nicht in irgendeiner Form ausartig sind, müssen nie einer Läuterung unterzogen werden, immer vorausgesetzt natürlich, dass die Steine usw. ausgeglichenen und gereinigten sowie ursprünglich neutralen Zustands und Ursprungs sind, denn auf eurer Erde besitzen nur noch diese die natürlichen und grossen und für den Menschen wert- und nutzbaren Kräfte.		\| 127. Kristalle und Edelsteine usw., die im Besitze normal positiver oder negativer Menschen sind, die nicht in irgendeiner Form ausartig sind, müssen nie einer Läuterung unterzogen werden, immer vorausgesetzt natürlich, dass die Steine usw. ausgeglichenen und gereinigten sowie ursprünglich neutralen Zustands und Ursprungs sind, denn auf eurer Erde besitzen nur noch diese die natürlichen und grossen und für den Menschen wert- und nutzbaren Kräfte.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

← Older revision		Revision as of 08:18, 11 May 2025
Line 683:		Line 683:
	\| 103. Je nach Mineral oder Material liegt ihre Zeit bei sechs Monaten bis rund 2 Jahren.		\| 103. Je nach Mineral oder Material liegt ihre Zeit bei sechs Monaten bis rund 2 Jahren.
	\|-		\|-
	\| 104. Crystals and precious stones as well as minerals etc. of extraterrestrial origin are highly recommended if they come from worlds that are either uninhabited or harbour very balanced life-forms.		\| 104. Crystals and precious stones as well as minerals, etc., of extraterrestrial origin are highly recommended if they come from worlds that are either uninhabited or harbour very balanced life-forms.
	\| 104. Sehr empfehlenswert sind Kristalle und Edelsteine sowie Mineralien usw. von ausserirdischem Ursprung, wenn sie von Welten stammen, die entweder unbewohnt sind oder sehr ausgeglichene Lebensformen beherbergen.		\| 104. Sehr empfehlenswert sind Kristalle und Edelsteine sowie Mineralien usw. von ausserirdischem Ursprung, wenn sie von Welten stammen, die entweder unbewohnt sind oder sehr ausgeglichene Lebensformen beherbergen.
	\|-		\|-
Line 689:		Line 689:
	\| 105. Dinge dieser Arten von solchen Welten wurden nicht seit vielen Jahrtausenden von ausgearteten negativen menschlichen Gedankenkräften beeinflusst, wie dies auf der Erde der Fall ist.		\| 105. Dinge dieser Arten von solchen Welten wurden nicht seit vielen Jahrtausenden von ausgearteten negativen menschlichen Gedankenkräften beeinflusst, wie dies auf der Erde der Fall ist.
	\|-		\|-
	\| 106. Crystals and precious stones etc. must be exposed to a strong negative bombardment for several millennia before they become such receivers as those of the Earth.		\| 106. Crystals and precious stones, etc., must be exposed to a strong negative bombardment for several millennia before they become such receivers as those of the Earth.
	\| 106. Kristalle und Edelsteine usw. müssen über mehrere Jahrtausende hinweg einem starken negativen Beschuss ausgesetzt sein, ehe sie zu derartigen Empfängern werden wie diejenigen der Erde.		\| 106. Kristalle und Edelsteine usw. müssen über mehrere Jahrtausende hinweg einem starken negativen Beschuss ausgesetzt sein, ehe sie zu derartigen Empfängern werden wie diejenigen der Erde.
	\|-		\|-
Line 695:		Line 695:
	\| 107. Natürlich kann der Prozess der Reinigung auch auf wenige Minuten verringert werden, wenn zweckgerichtete Apparaturen dazu verwendet werden.		\| 107. Natürlich kann der Prozess der Reinigung auch auf wenige Minuten verringert werden, wenn zweckgerichtete Apparaturen dazu verwendet werden.
	\|-		\|-
	\| 108. Basically, however, crystals, minerals and gemstones of any kind, etc. are recipients and emitters of good positive forms of energy when they grow in balanced worlds.		\| 108. Basically, however, crystals, minerals and gemstones of any kind, etc., are recipients and emitters of good positive forms of energy when they grow in balanced worlds.
	\| 108. Grundsätzlich aber sind Kristalle, Mineralien und Edelsteine jeder Art usw. Empfänger und Abstrahler guter positiver Energieformen, wenn sie in ausgeglichenen Welten ihr Wachstum finden.		\| 108. Grundsätzlich aber sind Kristalle, Mineralien und Edelsteine jeder Art usw. Empfänger und Abstrahler guter positiver Energieformen, wenn sie in ausgeglichenen Welten ihr Wachstum finden.
	\|-		\|-
Line 710:		Line 710:
	\| 112. Ebenso ist aber auch die umgekehrte Form möglich, nur ist diese auf eurer Erde fremd; nämlich die positiv ausgeartete Form.		\| 112. Ebenso ist aber auch die umgekehrte Form möglich, nur ist diese auf eurer Erde fremd; nämlich die positiv ausgeartete Form.
	\|-		\|-
	\| 113. Crystals, minerals and precious stones etc. from balanced worlds do not have to undergo any neutralisation on Earth in relation to negative thought energies.		\| 113. Crystals, minerals and precious stones, etc., from balanced worlds do not have to undergo any neutralisation on Earth in relation to negative thought energies.
	\| 113. Kristalle, Mineralien und Edelsteine usw. von ausgeglichenen Welten müssen auch auf der Erde keiner Neutralisation im Bezuge auf negative Gedankenenergien unterzogen werden.		\| 113. Kristalle, Mineralien und Edelsteine usw. von ausgeglichenen Welten müssen auch auf der Erde keiner Neutralisation im Bezuge auf negative Gedankenenergien unterzogen werden.
	\|-		\|-

← Older revision		Revision as of 08:16, 11 May 2025
Line 125:		Line 125:
	\| 16. Wenn es dein Wunsch ist, dann natürlich, doch aber wollte ich dir nicht zu viel Arbeit aufbürden.		\| 16. Wenn es dein Wunsch ist, dann natürlich, doch aber wollte ich dir nicht zu viel Arbeit aufbürden.
	\|-		\|-
	\| 17. Since our private and commissioned things etc. really do not belong in the reports and may not be mentioned partly, I could transmit the special things still discussed afterwards simply as an appendix.		\| 17. Since our private and commissioned things, etc., really do not belong in the reports and may not be mentioned partly, I could transmit the special things still discussed afterwards simply as an appendix.
	\| 17. Da unsere privaten und auftraglichen Dinge usw. aber wirklich nicht in die Berichte gehören und teilweise auch nicht genannt werden dürfen, so könnte ich die nachträglich noch besprochenen speziellen Dinge einfach als Anhang übermitteln.		\| 17. Da unsere privaten und auftraglichen Dinge usw. aber wirklich nicht in die Berichte gehören und teilweise auch nicht genannt werden dürfen, so könnte ich die nachträglich noch besprochenen speziellen Dinge einfach als Anhang übermitteln.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
Line 251:		Line 251:
	\| 37. Errege dich nicht, denn erstens vermag ich das nicht von mir aus zu entscheiden, und zweitens würdest du weder etwas fühlen noch irgendwie später in irgendwelchen Formen beeinträchtigt sein.		\| 37. Errege dich nicht, denn erstens vermag ich das nicht von mir aus zu entscheiden, und zweitens würdest du weder etwas fühlen noch irgendwie später in irgendwelchen Formen beeinträchtigt sein.
	\|-		\|-
	\| 38. It is only a matter of removing the knowledge about a certain system of elements that you have become aware of through your reflections etc.		\| 38. It is only a matter of removing the knowledge about a certain system of elements that you have become aware of through your reflections, etc.
	\| 38. Es geht doch nur darum, dass das Wissen über ein ganz bestimmtes Elementesystem entfernt wird, dessen du dir durch deine Überlegungen usw. bewusst geworden bist.		\| 38. Es geht doch nur darum, dass das Wissen über ein ganz bestimmtes Elementesystem entfernt wird, dessen du dir durch deine Überlegungen usw. bewusst geworden bist.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
Line 644:		Line 644:
	\| 90. Diese negativen Kräfte entstanden, und werden jede Sekunde noch weiter entwickelt, durch die ungeheuren negativen Gedankenenergien der irdisch-menschlichen Lebensformen, die durch ihre Irrlehren und vielen Negativitäten die ganze Welt in den Bann verderbender und gefährlicher Strahlungen legen.		\| 90. Diese negativen Kräfte entstanden, und werden jede Sekunde noch weiter entwickelt, durch die ungeheuren negativen Gedankenenergien der irdisch-menschlichen Lebensformen, die durch ihre Irrlehren und vielen Negativitäten die ganze Welt in den Bann verderbender und gefährlicher Strahlungen legen.
	\|-		\|-
	\| 91. However, since crystals of all kinds as well as precious stones and various minerals etc. are very strong absorbers and recipients of such energies, it could not fail that they have been excessively charged in negative form by these negative human thought energies and have become dangerous bringers of distress and misery.		\| 91. However, since crystals of all kinds as well as precious stones and various minerals, etc., are very strong absorbers and recipients of such energies, it could not fail that they have been excessively charged in negative form by these negative human thought energies and have become dangerous bringers of distress and misery.
	\| 91. Da nun aber Kristalle aller Art ebenso wie Edelsteine und verschiedene Mineralien usw. sehr starke Absorber und Empfänger derartiger Energien sind, so konnte es nicht ausbleiben, dass sie durch diese negativen menschlichen Gedankenenergien in negativer Form übermässig stark aufgeladen und zu gefährlichen Not- und Elendsbringern geworden sind.		\| 91. Da nun aber Kristalle aller Art ebenso wie Edelsteine und verschiedene Mineralien usw. sehr starke Absorber und Empfänger derartiger Energien sind, so konnte es nicht ausbleiben, dass sie durch diese negativen menschlichen Gedankenenergien in negativer Form übermässig stark aufgeladen und zu gefährlichen Not- und Elendsbringern geworden sind.
	\|-		\|-
Line 662:		Line 662:
	\| 96. Will der Mensch nun aber Kristalle und Edelsteine in seinem Besitz haben, sie als Werte besitzen, als Schmuck oder als Gesundheitsbringer verwenden, dann muss er sie erst von der gefährlichen Strahlung, die in schwingungsmässiger Form auftritt, befreien, denn sonst vermögen sie Tod und Verderben über ihn zu bringen.		\| 96. Will der Mensch nun aber Kristalle und Edelsteine in seinem Besitz haben, sie als Werte besitzen, als Schmuck oder als Gesundheitsbringer verwenden, dann muss er sie erst von der gefährlichen Strahlung, die in schwingungsmässiger Form auftritt, befreien, denn sonst vermögen sie Tod und Verderben über ihn zu bringen.
	\|-		\|-
	\| 97. In addition, it is absolutely necessary that these crystals and gems etc. are large enough and of sufficient carat value and are subjected to a new neutralization at least every five years, because through the enormous negative thought energies of earthly humankind they recharge themselves after this time with the negative forces mentioned, within only a few hours.		\| 97. In addition, it is absolutely necessary that these crystals and gems, etc., are large enough and of sufficient carat value and are subjected to a new neutralization at least every five years, because through the enormous negative thought energies of earthly humankind they recharge themselves after this time with the negative forces mentioned, within only a few hours.
	\| 97. Ausserdem ist es unbedingt erforderlich, dass diese Kristalle und Edelsteine usw. gross und karatwertig genug sind und mindestens alle fünf Jahre einer neuerlichen Neutralisation unterzogen werden, denn durch die ungeheuren negativen Gedankenenergien der irdischen Menschheit laden sie sich nach dieser Zeit wieder mit den genannten negativen Kräften auf, und zwar innerhalb nur weniger Stunden.		\| 97. Ausserdem ist es unbedingt erforderlich, dass diese Kristalle und Edelsteine usw. gross und karatwertig genug sind und mindestens alle fünf Jahre einer neuerlichen Neutralisation unterzogen werden, denn durch die ungeheuren negativen Gedankenenergien der irdischen Menschheit laden sie sich nach dieser Zeit wieder mit den genannten negativen Kräften auf, und zwar innerhalb nur weniger Stunden.
	\|-		\|-
Line 671:		Line 671:
	\| 99. Unterzieht der Mensch seine Besitztümer der genannten Art nicht der notwendigen Neutralisation, wenn ihm diese schon bekannt ist, dann soll er sich nicht darüber wundern, wenn er stark von Krankheiten, Missgeschicken, von Elend und Not, von Siechtum, von Unglück und gar von Tod und Verderben verfolgt wird.		\| 99. Unterzieht der Mensch seine Besitztümer der genannten Art nicht der notwendigen Neutralisation, wenn ihm diese schon bekannt ist, dann soll er sich nicht darüber wundern, wenn er stark von Krankheiten, Missgeschicken, von Elend und Not, von Siechtum, von Unglück und gar von Tod und Verderben verfolgt wird.
	\|-		\|-
	\| 100. Man also has the tendency to wear many so-called talismans etc. for his protection etc., but he is not aware that practically all these talismans and other followers are completely useless and only according to their faith allegedly do some good things because they are too small in size or carat value.		\| 100. Man also has the tendency to wear many so-called talismans, etc., for his protection etc., but he is not aware that practically all these talismans and other followers are completely useless and only according to their faith allegedly do some good things because they are too small in size or carat value.
	\| 100. Der Mensch hat auch die Tendenz, viele sogenannte Talismane usw. zu seinem Schutze usw. zu tragen, ist sich aber nicht bewusst, dass praktisch alle dieser Talismane und sonstigen Anhänger völlig nutzlos sind und nur ihrem Glauben gemäss angeblich irgendwelche gute Dinge bewirken, weil die in ihrer Grösse oder Karatwertigkeit zu gering sind.		\| 100. Der Mensch hat auch die Tendenz, viele sogenannte Talismane usw. zu seinem Schutze usw. zu tragen, ist sich aber nicht bewusst, dass praktisch alle dieser Talismane und sonstigen Anhänger völlig nutzlos sind und nur ihrem Glauben gemäss angeblich irgendwelche gute Dinge bewirken, weil die in ihrer Grösse oder Karatwertigkeit zu gering sind.
	\|-		\|-