Contact Report 047 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:03:24Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:03, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Semjase]]		* Contact person(s): [[Semjase]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_2_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/ec/Kontakberichte_Block_2_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_2_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/ec/Kontakberichte_Block_2_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being: Text replacement - "Uhr↵|- class="bold line-break3"↵| Billy:" to "Uhr |- class="bold line-break2" | Billy:"

2025-05-22T09:02:47Z

Text replacement - "Uhr↵|- class="bold line-break3"↵| Billy:" to "Uhr |- class="bold line-break2" | Billy:"

← Older revision		Revision as of 09:02, 22 May 2025
Line 37:		Line 37:
	\| Sunday, 29th February 1976, 01:48 hrs		\| Sunday, 29th February 1976, 01:48 hrs
	\| Sonntag, 29. Februar 1976, 01.48 Uhr		\| Sonntag, 29. Februar 1976, 01.48 Uhr
	\|- class="bold line-~~break3~~"		\|- class="bold line-break2"
	\| Billy:		\| Billy:
	\| Billy:		\| Billy:

Earth Human Being: Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

2025-04-23T20:30:52Z

Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 20:30, 23 April 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading no-line-break"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being: Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

2024-08-21T14:51:50Z

Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

← Older revision		Revision as of 14:51, 21 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 47==		==Contact Report 47==

Earth Human Being: Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

2024-08-09T09:36:36Z

Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

← Older revision		Revision as of 09:36, 9 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 47==		==Contact Report 47==

Earth Human Being at 15:09, 13 May 2024

2024-05-13T15:09:05Z

← Older revision		Revision as of 15:09, 13 May 2024
Line 37:		Line 37:
	\| Sunday, 29th February 1976, 01:48 hrs		\| Sunday, 29th February 1976, 01:48 hrs
	\| Sonntag, 29. Februar 1976, 01.48 Uhr		\| Sonntag, 29. Februar 1976, 01.48 Uhr
	\|- class="line-break3"		\|- class="bold line-break3"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| You really made me rush around the country side.		\| You really made me rush around the country side.
	\| Du hast mich ganz schön durch die Gegend gehetzt.		\| Du hast mich ganz schön durch die Gegend gehetzt.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Semjase:~~'''~~		\| Semjase:
	\| ~~'''~~Semjase:~~'''~~		\| Semjase:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 1. Sure, but it was unavoidable, because surprisingly there are still a lot of persons around the paths.		\| 1. Sure, but it was unavoidable, because surprisingly there are still a lot of persons around the paths.
	\| 1. Sicher, es war aber unumgänglich, weil erstaunlicherweise noch sehr viele Personen um die Wege sind.		\| 1. Sicher, es war aber unumgänglich, weil erstaunlicherweise noch sehr viele Personen um die Wege sind.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| I guess you could say that. I just ran into a couple. It is probably because of the carnival that people wander around everywhere and look for quiet places. But – I left four persons from our group about two kilometres from here. Can you maybe fly over them and make your ship visible to them?		\| I guess you could say that. I just ran into a couple. It is probably because of the carnival that people wander around everywhere and look for quiet places. But – I left four persons from our group about two kilometres from here. Can you maybe fly over them and make your ship visible to them?
	\| Das kann man wohl sagen. Eben bin ich noch einem Pärchen begegnet. Es ist wohl der Fasnacht wegen, da irren die Leute eben überall umher und suchen sich verschwiegene Örtchen. Aber – ich habe vier Personen von unserer Gruppe etwa zwei Kilometer von hier zurückgelassen. Kannst du vielleicht mal über sie hinwegflitzen und ihnen dein Schiff sichtbar machen?		\| Das kann man wohl sagen. Eben bin ich noch einem Pärchen begegnet. Es ist wohl der Fasnacht wegen, da irren die Leute eben überall umher und suchen sich verschwiegene Örtchen. Aber – ich habe vier Personen von unserer Gruppe etwa zwei Kilometer von hier zurückgelassen. Kannst du vielleicht mal über sie hinwegflitzen und ihnen dein Schiff sichtbar machen?
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Semjase:~~'''~~		\| Semjase:
	\| ~~'''~~Semjase:~~'''~~		\| Semjase:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 2. I could probably make an exception again, but it is much too risky for me today.		\| 2. I could probably make an exception again, but it is much too risky for me today.
Line 73:		Line 73:
	\| 6. I will let you know the hour early when I find a suitable place.		\| 6. I will let you know the hour early when I find a suitable place.
	\| 6. Ich werde dir frühzeitig die Stunde mitteilen, wenn ich einen geeigneten Ort gefunden habe.		\| 6. Ich werde dir frühzeitig die Stunde mitteilen, wenn ich einen geeigneten Ort gefunden habe.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| May I bring along some group members other than those who have come here today?		\| May I bring along some group members other than those who have come here today?
	\| Darf ich noch einige andere Gruppemitglieder mitbringen als die, die heute hergekommen sind?		\| Darf ich noch einige andere Gruppemitglieder mitbringen als die, die heute hergekommen sind?
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Semjase:~~'''~~		\| Semjase:
	\| ~~'''~~Semjase:~~'''~~		\| Semjase:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 7. There should not be more than 10 persons.		\| 7. There should not be more than 10 persons.
Line 97:		Line 97:
	\| (This is about an audio tape by a certain Müller from America with a message to Earth humanity allegedly spoken by an extraterrestrial.)		\| (This is about an audio tape by a certain Müller from America with a message to Earth humanity allegedly spoken by an extraterrestrial.)
	\| (Es handelt sich dabei um ein Tonband von einem gewissen Müller aus Amerika mit einer angeblich von einem Ausserirdischen gesprochenen Botschaft an die Menschheit der Erde.)		\| (Es handelt sich dabei um ein Tonband von einem gewissen Müller aus Amerika mit einer angeblich von einem Ausserirdischen gesprochenen Botschaft an die Menschheit der Erde.)
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| Me? Why? – No. I got it from a gentleman in Germany to get a verdict from you. What do you think of it?		\| Me? Why? – No. I got it from a gentleman in Germany to get a verdict from you. What do you think of it?
	\| Ich? Warum? – Nein. Ich habe es von einem Herrn aus Deutschland bekommen, um von dir ein Urteil darüber zu erhalten. Was sagst du nun dazu?		\| Ich? Warum? – Nein. Ich habe es von einem Herrn aus Deutschland bekommen, um von dir ein Urteil darüber zu erhalten. Was sagst du nun dazu?
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Semjase:~~'''~~		\| Semjase:
	\| ~~'''~~Semjase:~~'''~~		\| Semjase:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 11. If that is as you say, then it is quite an evil machination to mislead the Earth-humans.		\| 11. If that is as you say, then it is quite an evil machination to mislead the Earth-humans.
Line 148:		Line 148:
	\| 24. It would be better for you to use this time for rest and recuperation.		\| 24. It would be better for you to use this time for rest and recuperation.
	\| 24. Es wäre dir besser, diese Zeit zur Ruhe und Erholung zu nutzen.		\| 24. Es wäre dir besser, diese Zeit zur Ruhe und Erholung zu nutzen.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| I only wanted to do the gentleman in Germany a favour.		\| I only wanted to do the gentleman in Germany a favour.
	\| Ich wollte doch dem Herrn in Deutschland nur einen Gefallen tun.		\| Ich wollte doch dem Herrn in Deutschland nur einen Gefallen tun.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Semjase:~~'''~~		\| Semjase:
	\| ~~'''~~Semjase:~~'''~~		\| Semjase:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 25. Sure, you are incorrigible – and you never think about yourself and your necessary rest and recuperation.		\| 25. Sure, you are incorrigible – and you never think about yourself and your necessary rest and recuperation.
Line 166:		Line 166:
	\| 27. That is why I will not get this message across to you until Monday.		\| 27. That is why I will not get this message across to you until Monday.
	\| 27. Ich werde dir deshalb diese Botschaft auch erst am Montag übermitteln.		\| 27. Ich werde dir deshalb diese Botschaft auch erst am Montag übermitteln.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| You are rather short on time today.		\| You are rather short on time today.
	\| Du bist heute recht kurz angebunden.		\| Du bist heute recht kurz angebunden.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Semjase:~~'''~~		\| Semjase:
	\| ~~'''~~Semjase:~~'''~~		\| Semjase:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 28. Sure, but it has to be because you desperately need rest.		\| 28. Sure, but it has to be because you desperately need rest.
Line 190:		Line 190:
	\| 32. Go now, goodbye.		\| 32. Go now, goodbye.
	\| 32. Nun gehe aber, auf Wiedersehen.		\| 32. Nun gehe aber, auf Wiedersehen.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| Take care, Semjase. I hope next time you are not in such a hurry.		\| Take care, Semjase. I hope next time you are not in such a hurry.
	\| Tschüss, Semjase. Hoffentlich bist du das nächste Mal nicht so in Eile.		\| Tschüss, Semjase. Hoffentlich bist du das nächste Mal nicht so in Eile.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Semjase:~~'''~~		\| Semjase:
	\| ~~'''~~Semjase:~~'''~~		\| Semjase:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 33. Certainly, I will have more time …		\| 33. Certainly, I will have more time …

Earth Human Being: Text replacement - "|- class="line-break2-italic"" to "|- class="italic line-break2""

2024-05-13T07:21:46Z

Text replacement - "|- class="line-break2-italic"" to "|- class="italic line-break2""

← Older revision		Revision as of 07:21, 13 May 2024
Line 94:		Line 94:
	\| 10. Were you trying to play a joke?		\| 10. Were you trying to play a joke?
	\| 10. Wolltest du dir damit einen Scherz erlauben?		\| 10. Wolltest du dir damit einen Scherz erlauben?
	\|- class="line-break2~~-italic~~"		\|- class="italic line-break2"
	\| (This is about an audio tape by a certain Müller from America with a message to Earth humanity allegedly spoken by an extraterrestrial.)		\| (This is about an audio tape by a certain Müller from America with a message to Earth humanity allegedly spoken by an extraterrestrial.)
	\| (Es handelt sich dabei um ein Tonband von einem gewissen Müller aus Amerika mit einer angeblich von einem Ausserirdischen gesprochenen Botschaft an die Menschheit der Erde.)		\| (Es handelt sich dabei um ein Tonband von einem gewissen Müller aus Amerika mit einer angeblich von einem Ausserirdischen gesprochenen Botschaft an die Menschheit der Erde.)

Earth Human Being: Text replacement - "==Further Reading== {{LINKNAVS}}" to "==Further Reading== {{LINKNAVS}}"

2023-12-21T15:24:36Z

Text replacement - "==Further Reading== {{LINKNAVS}}" to "==Further Reading== {{LINKNAVS}}"

← Older revision		Revision as of 15:24, 21 December 2023
Line 212:		Line 212:

	==Further Reading==		==Further Reading==

	{{LINKNAVS}}		{{LINKNAVS}}

Earth Human Being at 12:33, 8 December 2023

2023-12-08T12:33:10Z

← Older revision		Revision as of 12:33, 8 December 2023
Line 204:		Line 204:
	\|}		\|}
	<br>		<br>
			==Downloads==
			<div class="ul-blue-circle"><ul><li>[https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/8/81/Contact_Report_47_%28English_Translation%29.pdf Contact Report 47 (English Translation)]</li>
			<li>[https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9a/Contact_Report_47_%28Original_High_German%29.pdf Contact Report 47 (Original High German)]</li></ul></div>

	==Next Contact Report==		==Next Contact Report==
	[[Contact Report 048]]		[[Contact Report 048]]

Earth Human Being at 12:07, 8 December 2023

2023-12-08T12:07:20Z

← Older revision		Revision as of 12:07, 8 December 2023
Line 95:		Line 95:
	\| 10. Wolltest du dir damit einen Scherz erlauben?		\| 10. Wolltest du dir damit einen Scherz erlauben?
	\|- class="line-break2-italic"		\|- class="line-break2-italic"
	\| (This is about an audio tape by a certain Müller from America with a message to Earth humanity allegedly spoken by an ~~alien~~.)		\| (This is about an audio tape by a certain Müller from America with a message to Earth humanity allegedly spoken by an extraterrestrial.)
	\| (Es handelt sich dabei um ein Tonband von einem gewissen Müller aus Amerika mit einer angeblich von einem Ausserirdischen gesprochenen Botschaft an die Menschheit der Erde.)		\| (Es handelt sich dabei um ein Tonband von einem gewissen Müller aus Amerika mit einer angeblich von einem Ausserirdischen gesprochenen Botschaft an die Menschheit der Erde.)
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"