Contact Report 134 - Revision history

Earth Human Being at 20:35, 6 April 2026

2026-04-06T20:35:42Z

← Older revision		Revision as of 20:35, 6 April 2026
Line 871:		Line 871:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| The first question refers to Adolf Hitler, ~~i.e~~ the Nazi regime and the Vatican. You told me once that the so-called "Holy See,~~" i.e.~~ the Vatican, the Pope, had somehow cooperated with Hitler. Can you tell me anything more about this?		\| The first question refers to Adolf Hitler, that is, the Nazi regime and the Vatican. You told me once that the so-called 'Holy See', that is, the Vatican, the Pope, had somehow cooperated with Hitler. Can you tell me anything more about this?
	\| Die erste Frage bezieht sich auf Adolf Hitler resp. das Nazi-Regime und auf den Vatikan. Ihr habt mir einmal gesagt, dass der sogenannte (Heilige Stuhl) resp. der Vatikanbonze, der Papst, mit Hitler irgendwie zusammengearbeitet habe. Kannst du mir darüber etwas mehr erzählen?		\| Die erste Frage bezieht sich auf Adolf Hitler resp. das Nazi-Regime und auf den Vatikan. Ihr habt mir einmal gesagt, dass der sogenannte (Heilige Stuhl) resp. der Vatikanbonze, der Papst, mit Hitler irgendwie zusammengearbeitet habe. Kannst du mir darüber etwas mehr erzählen?
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
Line 892:		Line 892:
	\| 164. Ganz bewusst haben sie die Judenverfolgung und die Judenermordung und damit die sogenannte Endlösung widerspruchslos und verantwortungslos geduldet, wobei beide Päpste noch unglaubliche Schrittle unternahmen, um den Antisemitismus zu fördern.		\| 164. Ganz bewusst haben sie die Judenverfolgung und die Judenermordung und damit die sogenannte Endlösung widerspruchslos und verantwortungslos geduldet, wobei beide Päpste noch unglaubliche Schrittle unternahmen, um den Antisemitismus zu fördern.
	\|-		\|-
	\| 165. Thus, the 'Holy See' ~~i.e.~~ the Vatican and the two popes, were in common cause with Adolf Hitler and his regime.		\| 165. Thus, the 'Holy See', that is, the Vatican and the two popes, were in common cause with Adolf Hitler and his regime.
	\| 165. So machte der ‹Heilige Stuhl› resp. der Vatikan und die beiden Päpste gemeinsame Sache mit Adolf Hitler und seinem Regime.		\| 165. So machte der ‹Heilige Stuhl› resp. der Vatikan und die beiden Päpste gemeinsame Sache mit Adolf Hitler und seinem Regime.
	\|-		\|-
Line 913:		Line 913:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| Thanks for the explanations. The other question is: do you know what really happened in the Big Bang? I mean about whether or not all building blocks already existed in the tiny energy flea from which the original explosion of the Universe, ~~i.e.~~ the Creation, arose? Or is it possible that all elements formed only after the Big Bang? How many elements, ~~i.e.~~ basic building blocks, were concentrated and where? And is the Creation-energy and, thus, the spirit-energy also arranged at the nuclear levels?		\| Thanks for the explanations. The other question is: do you know what really happened in the Big Bang? I mean about whether or not all building blocks already existed in the tiny energy flea from which the original explosion of the Universe, that is, the Creation, arose? Or is it possible that all elements formed only after the Big Bang? How many elements, that is, basic building blocks, were concentrated and where? And is the Creation-energy and, thus, the spirit-energy also arranged at the nuclear levels?
	\| Danke für die Erklärungen. Dann noch die Frage: Ist euch bekannt, was beim Urknall des Universums tatsächlich stattgefunden hat? Ich meine, ob da bereits alle Grundbausteine vorhanden waren in dem winzigen, flohgrossen Energiewinzling, aus dem durch die Ur-Explosion das Universum resp. die Schöpfung hervorging? Oder ist es möglich, dass sich alle Elemente erst nach dem Urknall bildeten? Wieviele Elemente resp. Grundbausteine waren es und wo konzentrierten sich diese? Und ist auch die Schöpfungsenergie und somit die Geistenergie den Atomebenen eingeordnet?		\| Danke für die Erklärungen. Dann noch die Frage: Ist euch bekannt, was beim Urknall des Universums tatsächlich stattgefunden hat? Ich meine, ob da bereits alle Grundbausteine vorhanden waren in dem winzigen, flohgrossen Energiewinzling, aus dem durch die Ur-Explosion das Universum resp. die Schöpfung hervorging? Oder ist es möglich, dass sich alle Elemente erst nach dem Urknall bildeten? Wieviele Elemente resp. Grundbausteine waren es und wo konzentrierten sich diese? Und ist auch die Schöpfungsenergie und somit die Geistenergie den Atomebenen eingeordnet?
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
Line 928:		Line 928:
	\| 173. Auch die Geistenergie resp. Schöpfungsenergie besteht wie die materielle Ebene aus 7 unterschiedlichen Atomebenen, die jedoch rein feinststofflicher Art sind, während die 7 Atomebenen der grobmateriellen Form vom eigentlichen Atom bis hinunter in die erste Feinstoffebene reichen, die als halb materiell und halb feinstofflich zu bezeichnen ist.		\| 173. Auch die Geistenergie resp. Schöpfungsenergie besteht wie die materielle Ebene aus 7 unterschiedlichen Atomebenen, die jedoch rein feinststofflicher Art sind, während die 7 Atomebenen der grobmateriellen Form vom eigentlichen Atom bis hinunter in die erste Feinstoffebene reichen, die als halb materiell und halb feinstofflich zu bezeichnen ist.
	\|-		\|-
	\| 174. In the material, as is the case with the spiritual-energetic, ~~i.e.~~ Creation-energetic level, these more fine nuclear levels under the actual uppermost nuclear levels are called subatomic levels by us.		\| 174. In the material, as is the case with the spiritual-energetic, that is, Creation-energetic level, these more fine nuclear levels under the actual uppermost nuclear levels are called subatomic levels by us.
	\| 174. Im materiellen wie im geistenergetischen resp. schöpfungsenergetischen Bereich werden diese unter den eigentlichen obersten Atomebenen feinstofflicheren Atomebenen von uns Subatomar-Ebenen genannt.		\| 174. Im materiellen wie im geistenergetischen resp. schöpfungsenergetischen Bereich werden diese unter den eigentlichen obersten Atomebenen feinstofflicheren Atomebenen von uns Subatomar-Ebenen genannt.
	\|-		\|-
Line 943:		Line 943:
	\| 178. Wie du sicherlich richtig verstehst, war der Grundbaustein resp. die Ur-Materie beim Ur-Knall der Schöpfung resp. des Universums und also des Universalbewusstseins im rein materiellen Bereich der Ur-Kern resp. das Energie-Fetchen, in dem alle 280 Grundbausteine eingeordnet waren, die die Grund Existenz aller späteren Materie und des heutigen Universums mit all seinen verschiedenen Dimensionen bildeten.		\| 178. Wie du sicherlich richtig verstehst, war der Grundbaustein resp. die Ur-Materie beim Ur-Knall der Schöpfung resp. des Universums und also des Universalbewusstseins im rein materiellen Bereich der Ur-Kern resp. das Energie-Fetchen, in dem alle 280 Grundbausteine eingeordnet waren, die die Grund Existenz aller späteren Materie und des heutigen Universums mit all seinen verschiedenen Dimensionen bildeten.
	\|-		\|-
	\| 179. Of course, all of the fine material elements were also equally included in the original core, ~~i.e.~~ the Energy-Fetchen.		\| 179. Of course, all of the fine material elements were also equally included in the original core, that is, the Energy-Fetchen.
	\| 179. Im feinstofflichen Bereich des Ur-Kerns resp. des Energie-Fetchens waren gleichermassen natürlich auch die feinstofflichen Elemente gegeben.		\| 179. Im feinstofflichen Bereich des Ur-Kerns resp. des Energie-Fetchens waren gleichermassen natürlich auch die feinstofflichen Elemente gegeben.
	\|-		\|-
Line 1,392:		Line 1,392:
	\| Ptaah:		\| Ptaah:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 200. The centre, ~~i.e.~~ the most internal core of the Earth, consists of an atomic fusion entity, as you express with your words.		\| 200. The centre, that is, the most internal core of the Earth, consists of an atomic fusion entity, as you express with your words.
	\| 200. Das Zentrum resp. der innerste Kern der Erde besteht aus einem atomaren Fusionsgebilde, wie du mit deinen Worten zum Ausdruck bringst.		\| 200. Das Zentrum resp. der innerste Kern der Erde besteht aus einem atomaren Fusionsgebilde, wie du mit deinen Worten zum Ausdruck bringst.
	\|-		\|-
Line 1,398:		Line 1,398:
	\| 201. Dieser Kern jedoch ist in seiner Tätigkeit am Abnehmen, folglich er in wenigen Millionen Jahren erlöschen wird.		\| 201. Dieser Kern jedoch ist in seiner Tätigkeit am Abnehmen, folglich er in wenigen Millionen Jahren erlöschen wird.
	\|-		\|-
	\| 202. And actually, this atomic-fusion core is involved authoritatively in the maintenance of the geomagnetism which will break down when the core stops its activity, ~~i.e. expires~~, breaks down, and cools off.		\| 202. And actually, this atomic-fusion core is involved authoritatively in the maintenance of the geomagnetism which will break down when the core stops its activity, that is, if it dies out, breaks down, and cools off.
	\| 202. Und tatsächlich ist dieser Atom-Fusionskern massgebend an der Aufrechterhaltung des Erdmagnetismus beteiligt, der dann zusammenbrechen wird, wenn der Kern seine Tätigkeit einstellt resp. dieser erlöscht, in sich zusammenbricht und erkaltet.		\| 202. Und tatsächlich ist dieser Atom-Fusionskern massgebend an der Aufrechterhaltung des Erdmagnetismus beteiligt, der dann zusammenbrechen wird, wenn der Kern seine Tätigkeit einstellt resp. dieser erlöscht, in sich zusammenbricht und erkaltet.
	\|-		\|-

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:14:37Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:14, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Ptaah]], [[Quetzal]], [[Semjase]]		* Contact person(s): [[Ptaah]], [[Quetzal]], [[Semjase]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d6/Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d6/Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 15:09, 8 December 2025

2025-12-08T15:09:45Z

Earth Human Being at 14:00, 8 December 2025

2025-12-08T14:00:31Z

← Older revision		Revision as of 14:00, 8 December 2025
Line 1,422:		Line 1,422:
	\| 59. Ein weiterer Grund waren Stammeskriege und Kriegshandlungen mit fremden Indianerstämmen.		\| 59. Ein weiterer Grund waren Stammeskriege und Kriegshandlungen mit fremden Indianerstämmen.
	\|-		\|-
	\| 60. Also, many ~~people~~ were carried off by epidemics, not only in the actual central area of the Maya but also in all the other areas where the Maya resided, such as in the areas of Belize, Honduras, and Guatemala, etc.		\| 60. Also, many humans were carried off by epidemics, not only in the actual central area of the Maya but also in all the other areas where the Maya resided, such as in the areas of Belize, Honduras, and Guatemala, etc.
	\| 60. Auch wurden viele Menschen von Epidemien hinweggerafft, und zwar nicht nur im eigentlichen Zentralgebiet der Maya, sondern auch in allen anderen Gegenden, wo die Mayas ansässig waren, wie z.B. in den Gebieten von Belize, Honduras und Guatemala usw.		\| 60. Auch wurden viele Menschen von Epidemien hinweggerafft, und zwar nicht nur im eigentlichen Zentralgebiet der Maya, sondern auch in allen anderen Gegenden, wo die Mayas ansässig waren, wie z.B. in den Gebieten von Belize, Honduras und Guatemala usw.
	\|-		\|-

Earth Human Being at 13:57, 8 December 2025

2025-12-08T13:57:29Z

← Older revision		Revision as of 13:57, 8 December 2025
Line 1,133:		Line 1,133:
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\|- class="bold line-~~break3~~"		\|- class="bold line-break2"
	\| Billy:		\| Billy:
	\| Billy:		\| Billy:

Earth Human Being at 13:56, 8 December 2025

2025-12-08T13:56:37Z

Show changes

Earth Human Being at 10:56, 8 December 2025

2025-12-08T10:56:32Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 8 December 2025
Line 1,457:		Line 1,457:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 205. We do not know that exactly; however, we are certain of the beginning, when the Earth-humans acquired domestic animals, which was the case about 14,000 years ago.		\| 205. We do not know that exactly; however, we are certain of the beginning, when the Earth-humans acquired domestic animals, which was the case about 14,000 years ago.
	\| 205. Das wissen wir nicht genau, doch steht der Anfang dort fest, wo sich die Erdenmenschen Haustiere zugelegt haben, was vor rund 14,000 Jahren der Fall war.		\| 205. Das wissen wir nicht genau, doch steht der Anfang dort fest, wo sich die Erdenmenschen Haustiere zugelegt haben, was vor rund 14'000 Jahren der Fall war.
	\|-		\|-
	\| 206. There were animals already being kept by Earth-humans when they still did not know of domestic buildings.		\| 206. There were animals already being kept by Earth-humans when they still did not know of domestic buildings.

Earth Human Being at 10:55, 8 December 2025

2025-12-08T10:55:47Z

← Older revision		Revision as of 10:55, 8 December 2025
Line 1,463:		Line 1,463:
	\|-		\|-
	\| 207. Thus, we have evidence that already more than 290,000 years ago, humans kept certain animals that they used for their protection or use.		\| 207. Thus, we have evidence that already more than 290,000 years ago, humans kept certain animals that they used for their protection or use.
	\| 207. So haben wir Beweise dafür, dass bereits vor mehr als 290,000 Jahren Menschen gewisse Tiere hielten, die sie zu ihrem Schutz oder Nutzen gebrauchten.		\| 207. So haben wir Beweise dafür, dass bereits vor mehr als 290'000 Jahren Menschen gewisse Tiere hielten, die sie zu ihrem Schutz oder Nutzen gebrauchten.
	\|-		\|-
	\| 208. But now, my friend, it is time for us to go.		\| 208. But now, my friend, it is time for us to go.
Line 1,474:		Line 1,474:
	\| Semjase:		\| Semjase:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 45. In the mean time, it is now 4:16 AM.		\| 45. In the mean time, it is now 4:16 in the morning.
	\| 45. Inzwischen ist es 4. 16 Uhr geworden.		\| 45. Inzwischen ist es 4.16 Uhr geworden.
	\|-		\|-
	\| 46. Once again, it has been a long night, but it was necessary in order to discuss all of these matters thoroughly.		\| 46. Once again, it has been a long night, but it was necessary in order to discuss all of these matters thoroughly.

Earth Human Being at 10:45, 8 December 2025

2025-12-08T10:45:49Z

← Older revision		Revision as of 10:45, 8 December 2025
Line 401:		Line 401:
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| <table><tr><td>29.</td><td>1)</td><td>The new order, with its particular demands, will be effective on the date of the 1st of September, 1980.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>29.</td><td>1)</td><td>The new order, with its particular demands, will be effective on the date of the 1st of September, 1980.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>29.</td><td>1)</td><td>Die neue Ordnung mit ihren bestimmten Forderungen tritt in Kraft mit dem Datum des 1. September 1980.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>29.</td><td>1)</td><td>Die neue Ordnung mit ihren bestimmten Forderungen tritt in Kraft mit dem Datum des 1. September 1980.</td></tr></table>

Earth Human Being at 10:45, 8 December 2025

2025-12-08T10:45:06Z

← Older revision		Revision as of 15:09, 8 December 2025
Line 1,078:		Line 1,078:
	\| <table><tr><td>22.</td><td>1)</td><td>Certain fields of work are to be carried out only by certain group members, and no other group member may perform any work in these areas, except by an arrangement on your part in the form of representation, when a situation requires it, so for example: in the case of an illness or absence, etc., of a person who was performing the particular field of work.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>22.</td><td>1)</td><td>Certain fields of work are to be carried out only by certain group members, and no other group member may perform any work in these areas, except by an arrangement on your part in the form of representation, when a situation requires it, so for example: in the case of an illness or absence, etc., of a person who was performing the particular field of work.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>22.</td><td>1)</td><td>Bestimmte Arbeitsbereiche sind nur von hierzu bestimmten Gruppengliedern zu bearbeiten, wobei keinerlei andere Gruppenglieder in diesen Bereichen irgendwelche Arbeiten verrichten dürfen, ausser auf Anordnung deinerseits hin in Vertretungsform, wenn eine Situation es erfordert, so z.B. bei Krankheitsfall oder Abwesenheit usw. Der einen bestimmten Arbeitsbereich bearbeitenden Person.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>22.</td><td>1)</td><td>Bestimmte Arbeitsbereiche sind nur von hierzu bestimmten Gruppengliedern zu bearbeiten, wobei keinerlei andere Gruppenglieder in diesen Bereichen irgendwelche Arbeiten verrichten dürfen, ausser auf Anordnung deinerseits hin in Vertretungsform, wenn eine Situation es erfordert, so z.B. bei Krankheitsfall oder Abwesenheit usw. Der einen bestimmten Arbeitsbereich bearbeitenden Person.</td></tr></table>
	\|- ~~class="table-layout column1b column2b"~~		\|-
	\| <table><tr><td>23.</td><td></td><td>This regulation is irrefutable.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>23.</td><td></td><td>This regulation is irrefutable.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>23.</td><td></td><td>Diese Regelung ist unumstösslich.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>23.</td><td></td><td>Diese Regelung ist unumstösslich.</td></tr></table>
Line 1,084:		Line 1,084:
	\| <table><tr><td>24.</td><td>2)</td><td>The working of other group members in fields of work apart from those of a pure representative form should only take place by exclusive arrangement on your part if one particular field of work requires further personnel.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>24.</td><td>2)</td><td>The working of other group members in fields of work apart from those of a pure representative form should only take place by exclusive arrangement on your part if one particular field of work requires further personnel.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>24.</td><td>2)</td><td>Das Arbeiten weiterer Gruppenglieder in ihnen nicht zubestimmten Arbeitsbereichen ausserhalb einer reinen Vertretung erfolgt nur auf eine ausschliessliche Anordnung deinerseits hin, wenn die einen Arbeitsbereich bearbeitende Person weitere Bearbeitungskräfte benötigt.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>24.</td><td>2)</td><td>Das Arbeiten weiterer Gruppenglieder in ihnen nicht zubestimmten Arbeitsbereichen ausserhalb einer reinen Vertretung erfolgt nur auf eine ausschliessliche Anordnung deinerseits hin, wenn die einen Arbeitsbereich bearbeitende Person weitere Bearbeitungskräfte benötigt.</td></tr></table>
	\|- ~~class="table-layout column1b column2b"~~		\|-
	\| <table><tr><td>25.</td><td></td><td>The Centre's management has to determine which respective personnel need to be deployed.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>25.</td><td></td><td>The Centre's management has to determine which respective personnel need to be deployed.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>25.</td><td></td><td>Die Center-Leitung hat die jeweiligen zuzuziehenden Kräfte zu bestimmen.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>25.</td><td></td><td>Die Center-Leitung hat die jeweiligen zuzuziehenden Kräfte zu bestimmen.</td></tr></table>
Line 1,108:		Line 1,108:
	\| <table><tr><td>32.</td><td>9)</td><td>Eva is responsible for the bookkeeping and for the general office work and, in cooperation with your wife, for the shipping of the monthly journals.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>32.</td><td>9)</td><td>Eva is responsible for the bookkeeping and for the general office work and, in cooperation with your wife, for the shipping of the monthly journals.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>32.</td><td>9)</td><td>Eva ist zuständig für den Arbeitsbereich der Buchhaltung und allgemeiner Büroarbeiten sowie in Zusammenarbeit mit deiner Frau im Versand der Monatsschrift.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>32.</td><td>9)</td><td>Eva ist zuständig für den Arbeitsbereich der Buchhaltung und allgemeiner Büroarbeiten sowie in Zusammenarbeit mit deiner Frau im Versand der Monatsschrift.</td></tr></table>
	\|- ~~class="table-layout column1b column2b"~~		\|-
	\| <table><tr><td>33.</td><td></td><td>In addition, her work will include writing up your documents by special instruction, e.g. the monthly production of journals, etc., and all other special tasks according to your instruction.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>33.</td><td></td><td>In addition, her work will include writing up your documents by special instruction, e.g. the monthly production of journals, etc., and all other special tasks according to your instruction.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>33.</td><td></td><td>Im weiteren stehen ihrem Arbeitsbereich Abschreibearbeiten zu in spezieller Anordnung deinerseits, so x.B. die Monatsschrift-Anfertigung usw. sowie alle anderen besonderen Arbeiten nach deiner Anordnung.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>33.</td><td></td><td>Im weiteren stehen ihrem Arbeitsbereich Abschreibearbeiten zu in spezieller Anordnung deinerseits, so x.B. die Monatsschrift-Anfertigung usw. sowie alle anderen besonderen Arbeiten nach deiner Anordnung.</td></tr></table>
Line 1,117:		Line 1,117:
	\| <table><tr><td>35.</td><td>11)</td><td>All group members are responsible for spreading the mission to ensure that the interests of the Earth-humans are awakened and that interested parties are brought to the group, who cooperate and help in every respect.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>35.</td><td>11)</td><td>All group members are responsible for spreading the mission to ensure that the interests of the Earth-humans are awakened and that interested parties are brought to the group, who cooperate and help in every respect.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>35.</td><td>11)</td><td>Alle Gruppenglieder sind ohne zu missionieren dafür zuständig, dass die Interessenschaft der Erdenmenschen geeweckt wird und Interessenten zur Gruppe stossen und in jeder Beziehung mitarbeiten und mithelfen.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>35.</td><td>11)</td><td>Alle Gruppenglieder sind ohne zu missionieren dafür zuständig, dass die Interessenschaft der Erdenmenschen geeweckt wird und Interessenten zur Gruppe stossen und in jeder Beziehung mitarbeiten und mithelfen.</td></tr></table>
	\|- ~~class="table-layout column1b column2b"~~		\|-
	\| <table><tr><td>36.</td><td></td><td>Now, it can no longer be acceptable that a 'group-spirit' prevents new growth.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>36.</td><td></td><td>Now, it can no longer be acceptable that a 'group-spirit' prevents new growth.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>36.</td><td></td><td>Es kann nun nicht mehr weiter angehen, dass weiterhin ein ‹Gruppengeist› neuen Zuwachs verhindert.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>36.</td><td></td><td>Es kann nun nicht mehr weiter angehen, dass weiterhin ein ‹Gruppengeist› neuen Zuwachs verhindert.</td></tr></table>
	\|- ~~class="table-layout column1b column2b"~~		\|-
	\| <table><tr><td>37.</td><td></td><td>Now, the very mistaken view must finally be dropped that the present group members have more knowledge than outsiders.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>37.</td><td></td><td>Now, the very mistaken view must finally be dropped that the present group members have more knowledge than outsiders.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>37.</td><td></td><td>So aber muss auch die sehr irrige Ansicht nun endgültig fallengelassen werden dass die bisherigen Gruppenglieder wissender seien als Aussenstehende.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>37.</td><td></td><td>So aber muss auch die sehr irrige Ansicht nun endgültig fallengelassen werden dass die bisherigen Gruppenglieder wissender seien als Aussenstehende.</td></tr></table>
	\|- ~~class="table-layout column1b column2b"~~		\|-
	\| <table><tr><td>38.</td><td></td><td>It will soon prove itself to each and every one that they are still very small in regards to real knowledge and have no authority to feel higher than the so-called ignorant ones.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>38.</td><td></td><td>It will soon prove itself to each and every one that they are still very small in regards to real knowledge and have no authority to feel higher than the so-called ignorant ones.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>38.</td><td></td><td>Schon bald wird sich durch die Erlernstunden jedem einzelnen beweisen, dass sie alle im Bezuge auf das wirkliche Wissen noch sehr klein sind und keinerlei Berechtigung haben, sich über die sogenannten Unwissenden gesetzt zu fühlen.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>38.</td><td></td><td>Schon bald wird sich durch die Erlernstunden jedem einzelnen beweisen, dass sie alle im Bezuge auf das wirkliche Wissen noch sehr klein sind und keinerlei Berechtigung haben, sich über die sogenannten Unwissenden gesetzt zu fühlen.</td></tr></table>
	\|- ~~class="table-layout column1b column2b"~~		\|-
	\| <table><tr><td>39.</td><td></td><td>That is what I had to declare officially to all, but I still have to discuss the larger part with you which, however, should not be official.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>39.</td><td></td><td>That is what I had to declare officially to all, but I still have to discuss the larger part with you which, however, should not be official.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>39.</td><td></td><td>Dies wäre das, was ich offiziell für alle zu erklären habe, wobei ich nun noch den grösseren Teil mit dir zu besprechen habe, was aber nicht offiziell sein soll.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>39.</td><td></td><td>Dies wäre das, was ich offiziell für alle zu erklären habe, wobei ich nun noch den grösseren Teil mit dir zu besprechen habe, was aber nicht offiziell sein soll.</td></tr></table>

← Older revision		Revision as of 10:45, 8 December 2025
Line 410:		Line 410:
	\| <table><tr><td>31.</td><td>3)</td><td>After the twelve months, a test of all those involved has to take place through you, in reference to their actually learned knowledge, the results of which you have to submit to us.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>31.</td><td>3)</td><td>After the twelve months, a test of all those involved has to take place through you, in reference to their actually learned knowledge, the results of which you have to submit to us.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>31.</td><td>3)</td><td>Nach Ablauf der Zwölfmonatefrist hat durch dich eine Prüfung aller Beteiligten im Bezuge auf ihr tatsächlich erlerntes Wissen zu erfolgen, deren Resultate du uns zu unterbreiten hast.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>31.</td><td>3)</td><td>Nach Ablauf der Zwölfmonatefrist hat durch dich eine Prüfung aller Beteiligten im Bezuge auf ihr tatsächlich erlerntes Wissen zu erfolgen, deren Resultate du uns zu unterbreiten hast.</td></tr></table>
	\|- ~~class="table-layout column1b column2a"~~		\|-
	\| <table><tr><td>32.</td><td></td><td>We will then, in cooperation with the High Council, decide on the qualifications of the individual group members.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>32.</td><td></td><td>We will then, in cooperation with the High Council, decide on the qualifications of the individual group members.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>32.</td><td></td><td>Wir werden dann, in Zusammenarbeit mit dem Hohen Rat, entscheiden über die Zualifikation der einzelnen Gruppenglieder.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>32.</td><td></td><td>Wir werden dann, in Zusammenarbeit mit dem Hohen Rat, entscheiden über die Zualifikation der einzelnen Gruppenglieder.</td></tr></table>
	\|- ~~class="table-layout column1b column2a"~~		\|-
	\| <table><tr><td>33.</td><td></td><td>The questionnaires already prepared by you are necessary for this.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>33.</td><td></td><td>The questionnaires already prepared by you are necessary for this.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>33.</td><td></td><td>Hierzu sind die von dir bereits ausgearbeiteten Fragebogen erforderlich.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>33.</td><td></td><td>Hierzu sind die von dir bereits ausgearbeiteten Fragebogen erforderlich.</td></tr></table>
	\|- ~~class="table-layout column1b column2a"~~		\|-
	\| <table><tr><td>34.</td><td></td><td>This test will decide who among the previous group will continue on as members.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>34.</td><td></td><td>This test will decide who among the previous group will continue on as members.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>34.</td><td></td><td>Durch diese Prüfung entscheidet sich dann, welche Personen der bisherigen Gruppe weiterhin als Glieder angehörig sein können.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>34.</td><td></td><td>Durch diese Prüfung entscheidet sich dann, welche Personen der bisherigen Gruppe weiterhin als Glieder angehörig sein können.</td></tr></table>
Line 422:		Line 422:
	\| <table><tr><td>35.</td><td>4)</td><td>Each one from the present group who invests himself/herself into our demands must do so completely.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>35.</td><td>4)</td><td>Each one from the present group who invests himself/herself into our demands must do so completely.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>35.</td><td>4)</td><td>Wer sich von den gegenwärtigen Gruppengliedern in unsere Forderungen einfügt, hat diese voll und ganz zu erfüllen.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>35.</td><td>4)</td><td>Wer sich von den gegenwärtigen Gruppengliedern in unsere Forderungen einfügt, hat diese voll und ganz zu erfüllen.</td></tr></table>
	\|- ~~class="table-layout column1b column2a"~~		\|-
	\| <table><tr><td>36.</td><td></td><td>Malicious infringements mean an exclusion without revocation before the expiration of the period of twelve months.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>36.</td><td></td><td>Malicious infringements mean an exclusion without revocation before the expiration of the period of twelve months.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>36.</td><td></td><td>Bösartige Zuwiderhandlungen bedeuten einen Ausschluss ohne Widerruf bereits vor Ablauf der festgesetzten Zeit von zwölf Monaten.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>36.</td><td></td><td>Bösartige Zuwiderhandlungen bedeuten einen Ausschluss ohne Widerruf bereits vor Ablauf der festgesetzten Zeit von zwölf Monaten.</td></tr></table>