Contact Report 145 - Revision history

Earth Human Being at 14:55, 18 June 2026

2026-06-18T14:55:05Z

← Older revision		Revision as of 14:55, 18 June 2026
Line 296:		Line 296:
	\| Vielen Dank, dann tschüss und auf Wiedersehn.		\| Vielen Dank, dann tschüss und auf Wiedersehn.
	\|}		\|}
	{\| class="justify courier line-break2" id="collapsible_report"		{\| class="justify side-borders courier line-break2" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\|- class="heading2"		\|- class="top-border heading2 line-break3"
	\| Billy's Contact from 1st June 1981		\| Billy's Contact from 1st June 1981
	\| Billys Kontakt vom 1. Juni 1981		\| Billys Kontakt vom 1. Juni 1981
Line 308:		Line 308:
	\| It was Sunday evening and we had been spraying the gardens until about midnight, because it had been very hot for days and there was no rain. For my part, I had night watch from midnight to 03:00 hrs that night and sat on the sofa in front of the house. Billy walked around a bit and looked at everything. Rolf the guard was also still awake and sitting on the seat. When Billy passed the sofa where I was sitting, he said to me that he felt as if he had to go to a contact tonight. As he walked towards the nearby forest, I naturally thought he was walking to his contact spot. So I watched him until he disappeared and then looked up at the beautiful starry sky. After about 10 minutes, I heard a very soft but distinct sound coming from the forest where Billy had disappeared. Rolf heard it too, got up, came over to me and asked where Billy was. My answer was that I did not know and that he should go to bed. He just said, did I also hear the noises? "Of course," I answered him, and by now I had recognised the sound as the whirring of Semjase's or Quetzal's spaceship, something I knew very well because I had been present at tape recordings the year before when Billy and some other persons had been able to record the sound of Semjase's beamship when it was not shielded against the escaping sound noise. But I did not really want to bring that up to Rolf. So he went into the house and I thought he had actually gone to bed. But I was wrong, because after another 20 minutes Billy came back and asked me who had gone along the little path in the Sirrwies, because he had seen someone when he was sitting at the edge of the forest. Of course, that could only have been Rolf, who had gone out the back door to see what had sounded so suspicious. So contact had not yet been made. Instead, Billy woke up his wife Popi. She had to continue the vigil because I now had to take Billy to the contact site by car.		\| It was Sunday evening and we had been spraying the gardens until about midnight, because it had been very hot for days and there was no rain. For my part, I had night watch from midnight to 03:00 hrs that night and sat on the sofa in front of the house. Billy walked around a bit and looked at everything. Rolf the guard was also still awake and sitting on the seat. When Billy passed the sofa where I was sitting, he said to me that he felt as if he had to go to a contact tonight. As he walked towards the nearby forest, I naturally thought he was walking to his contact spot. So I watched him until he disappeared and then looked up at the beautiful starry sky. After about 10 minutes, I heard a very soft but distinct sound coming from the forest where Billy had disappeared. Rolf heard it too, got up, came over to me and asked where Billy was. My answer was that I did not know and that he should go to bed. He just said, did I also hear the noises? "Of course," I answered him, and by now I had recognised the sound as the whirring of Semjase's or Quetzal's spaceship, something I knew very well because I had been present at tape recordings the year before when Billy and some other persons had been able to record the sound of Semjase's beamship when it was not shielded against the escaping sound noise. But I did not really want to bring that up to Rolf. So he went into the house and I thought he had actually gone to bed. But I was wrong, because after another 20 minutes Billy came back and asked me who had gone along the little path in the Sirrwies, because he had seen someone when he was sitting at the edge of the forest. Of course, that could only have been Rolf, who had gone out the back door to see what had sounded so suspicious. So contact had not yet been made. Instead, Billy woke up his wife Popi. She had to continue the vigil because I now had to take Billy to the contact site by car.
	\| Es war Sonntagabend und wir hatten annähernd bis 24.00 Uhr noch die Gartenanlagen besprüht, weil es schon seit Tagen sehr heiss war und kein Regen fiel. Meinerseits hatte ich diese Nacht von 24.00 Uhr bis 03.00 Uhr Nachtwache und sass vor dem Hause auf dem Sofa. Billy spazierte noch ein bisschen herum und besah sich alles. Auch Rolf Wächter war noch wach und sass auf dem Sitzplatz. Als Billy am Sofa, auf dem ich sass, vorbeikam, sagte er zu mir, er habe so das Gefühl, als ob er heute Nacht noch zu einem Kontakt müsste. Als er dann dem nahen Wald zu spazierte, dachte ich natürlich, dass er zu Fuss an seinen Kontaktort ginge. So schaute ich ihm nach, bis er verschwunden war und guckte dann in den wunderschönen, sternenübersäten Himmel. Nach etwa 10 Minuten hörte ich ganz leise, doch deutlich ein Geräusch vom Wald herüber, in dem Billy verschwunden war. Rolf hörte es ebenfalls, stand auf, kam zu mir herüber und fragte, wo Billy sei. Meine Antwort war, dass ich es nicht wüsste und er solle doch endlich ins Bett gehen. Er meinte nur, ob ich die Geräusche auch gehört hätte? «Natürlich», antwortete ich ihm, und das Geräusch hatte ich inzwischen als Sirren von Semjases oder Quetzals Raumschiff erkannt, etwas, das ich sehr wohl kannte, weil ich im Jahr zuvor bei Tonbandaufnahmen dabei war, als Billy und einige andere Personen das Geräusch von Semjases Strahlschiff aufnehmen konnten, als es gegen die austretenden Schallgeräusche nicht abgeschirmt war. Das aber wollte ich Rolf nicht unbedingt auf die Nase binden. Also ging er ins Haus, und ich dachte, er sei nun tatsächlich ins Bett gegangen. Da täuschte ich mich aber, denn nach weiteren 20 Minuten kam Billy retour und fragte mich, wer denn das kleine Weglein in der Sirrwies entlang gegangen sei, denn er habe jemanden gesehen, als er am Waldrand gesessen habe. Das konnte natürlich nur Rolf gewesen sein, der durch die Hintertüre wieder hinausgegangen war und nachschauen ging, was wohl so verdächtig geklungen hatte. Der Kontakt kam also noch nicht zustande. Statt dessen weckte Billy seine Frau Popi auf. Sie musste die Wache fortsetzen, weil ich Billy jetzt mit dem Auto zum Kontaktort bringen musste.		\| Es war Sonntagabend und wir hatten annähernd bis 24.00 Uhr noch die Gartenanlagen besprüht, weil es schon seit Tagen sehr heiss war und kein Regen fiel. Meinerseits hatte ich diese Nacht von 24.00 Uhr bis 03.00 Uhr Nachtwache und sass vor dem Hause auf dem Sofa. Billy spazierte noch ein bisschen herum und besah sich alles. Auch Rolf Wächter war noch wach und sass auf dem Sitzplatz. Als Billy am Sofa, auf dem ich sass, vorbeikam, sagte er zu mir, er habe so das Gefühl, als ob er heute Nacht noch zu einem Kontakt müsste. Als er dann dem nahen Wald zu spazierte, dachte ich natürlich, dass er zu Fuss an seinen Kontaktort ginge. So schaute ich ihm nach, bis er verschwunden war und guckte dann in den wunderschönen, sternenübersäten Himmel. Nach etwa 10 Minuten hörte ich ganz leise, doch deutlich ein Geräusch vom Wald herüber, in dem Billy verschwunden war. Rolf hörte es ebenfalls, stand auf, kam zu mir herüber und fragte, wo Billy sei. Meine Antwort war, dass ich es nicht wüsste und er solle doch endlich ins Bett gehen. Er meinte nur, ob ich die Geräusche auch gehört hätte? «Natürlich», antwortete ich ihm, und das Geräusch hatte ich inzwischen als Sirren von Semjases oder Quetzals Raumschiff erkannt, etwas, das ich sehr wohl kannte, weil ich im Jahr zuvor bei Tonbandaufnahmen dabei war, als Billy und einige andere Personen das Geräusch von Semjases Strahlschiff aufnehmen konnten, als es gegen die austretenden Schallgeräusche nicht abgeschirmt war. Das aber wollte ich Rolf nicht unbedingt auf die Nase binden. Also ging er ins Haus, und ich dachte, er sei nun tatsächlich ins Bett gegangen. Da täuschte ich mich aber, denn nach weiteren 20 Minuten kam Billy retour und fragte mich, wer denn das kleine Weglein in der Sirrwies entlang gegangen sei, denn er habe jemanden gesehen, als er am Waldrand gesessen habe. Das konnte natürlich nur Rolf gewesen sein, der durch die Hintertüre wieder hinausgegangen war und nachschauen ging, was wohl so verdächtig geklungen hatte. Der Kontakt kam also noch nicht zustande. Statt dessen weckte Billy seine Frau Popi auf. Sie musste die Wache fortsetzen, weil ich Billy jetzt mit dem Auto zum Kontaktort bringen musste.
	\|-		\|- class="bottom-border"
	\| We drove off, but the drive did not take long because it only went as far as Sädelegg, where Billy had already had contact several times. We got out together and looked around when Billy suddenly said, "Look, do you see something at the edge of the forest there?" I looked and indeed spotted a brightly glimmering and large light about 300 metres away, shining more and less intensely at one time. It was Quetzal's ship. Billy told me to sit down on the bench under the tree in the car park – and then I did not move as Billy marched towards the light. After about two minutes, I heard the familiar whirring of Quetzel's ship again, and I still thought he was doing it on purpose so that I would have something to grin about. Of course, that was not the case – logically not. Billy explained to me later that when he got on, sometimes the sound shielding of the ship was opened too early, so that the whirring could be heard. Item, I remained rooted to my seat, not daring to take a step forward, because I knew that the Pleiadians did not like it at all when you approached them. Every now and then I looked around to make sure that no one was approaching and that everything was also quiet, but everything was peaceful; nothing could be heard except the roaring of a roebuck that had apparently been startled by something. Despite everything, I had to yawn heartily a few times before Billy returned after 20 minutes. When I heard his footsteps, I watched intently Quetzal's ship, which had been glowing continuously for the past 20 minutes, but I saw nothing more, except that the intense glow of the ship suddenly just went out. When Billy was back, we got back into the car and drove home, where I continued my vigil, which I extended until 4:00 hrs, because I also had all kinds of office work to do.		\| We drove off, but the drive did not take long because it only went as far as Sädelegg, where Billy had already had contact several times. We got out together and looked around when Billy suddenly said, "Look, do you see something at the edge of the forest there?" I looked and indeed spotted a brightly glimmering and large light about 300 metres away, shining more and less intensely at one time. It was Quetzal's ship. Billy told me to sit down on the bench under the tree in the car park – and then I did not move as Billy marched towards the light. After about two minutes, I heard the familiar whirring of Quetzel's ship again, and I still thought he was doing it on purpose so that I would have something to grin about. Of course, that was not the case – logically not. Billy explained to me later that when he got on, sometimes the sound shielding of the ship was opened too early, so that the whirring could be heard. Item, I remained rooted to my seat, not daring to take a step forward, because I knew that the Pleiadians did not like it at all when you approached them. Every now and then I looked around to make sure that no one was approaching and that everything was also quiet, but everything was peaceful; nothing could be heard except the roaring of a roebuck that had apparently been startled by something. Despite everything, I had to yawn heartily a few times before Billy returned after 20 minutes. When I heard his footsteps, I watched intently Quetzal's ship, which had been glowing continuously for the past 20 minutes, but I saw nothing more, except that the intense glow of the ship suddenly just went out. When Billy was back, we got back into the car and drove home, where I continued my vigil, which I extended until 4:00 hrs, because I also had all kinds of office work to do.
	\| Wir fuhren los, doch die Fahrt dauerte nicht lange, denn es ging nur bis zur Sädelegg, wo Billy schon mehrmals Kontakt gehabt hatte. Wir stiegen zusammen aus und schauten in die Runde, als Billy auf einmal sagte: «Schau mal, siehst du etwas am Waldrand dort?» Ich guckte und entdeckte tatsächlich in etwa 300 Metern Entfernung ein hell schimmerndes und grosses Licht, das einmal mehr und einmal weniger intensiv leuchtete. Es war Quetzals Schiff. Billy sagte noch, ich solle mich auf die Bank unter dem Baum am Parkplatz setzen – und dann bewegte ich mich nicht vom Fleck, als Billy auf das Licht zumarschierte. Nach etwa zwei Minuten hörte ich wieder das wohlbekannte Sirren von Quetzels Schiff, und ich Blödmann dachte noch, er mache das extra, damit ich etwas zum Grinsen hätte. Das war natürlich nicht der Fall – logisch nicht. Billy erklärte mir später, dass, wenn er jeweils einsteige, manchmal die Geräusch-Abschirmung des Schiffes zu früh geöffnet werde, wodurch dann das Sirren gehört werden könne. Item, ich blieb wie angewurzelt auf meinem Platz stehen und getraute mich nicht einen Schritt vorwärts zu tun, weil ich wusste, dass die Plejadier es ganz und gar nicht gerne sahen, wenn man sich ihnen näherte. Ab und zu schaute ich in die Runde, ob sich auch niemand nähere und ob auch alles ruhig bliebe, doch es war alles ganz friedlich; man hörte nichts, ausser dem Röhren eines Rehbockes, der anscheinend durch etwas aufgeschreckt worden war. Trotz allem musste ich einige Male herzhaft gähnen, ehe Billy nach 20 Minuten zurückkam. Als ich seine Schritte hörte, beobachtete ich gespannt Quetzals Schiff, das während der vergangenen 20 Minuten andauernd geleuchtet hatte, aber ich sah weiter nichts mehr, ausser dass das intensive Leuchten des Schiffes auf einmal einfach erlosch. Als Billy zurück war, stiegen wir wieder ins Auto und fuhren heim, wo ich meine Nachtwache fortsetzte, die ich bis 4.00 Uhr ausdehnte, weil ich auch noch allerhand Büroarbeiten zu erledigen hatte.		\| Wir fuhren los, doch die Fahrt dauerte nicht lange, denn es ging nur bis zur Sädelegg, wo Billy schon mehrmals Kontakt gehabt hatte. Wir stiegen zusammen aus und schauten in die Runde, als Billy auf einmal sagte: «Schau mal, siehst du etwas am Waldrand dort?» Ich guckte und entdeckte tatsächlich in etwa 300 Metern Entfernung ein hell schimmerndes und grosses Licht, das einmal mehr und einmal weniger intensiv leuchtete. Es war Quetzals Schiff. Billy sagte noch, ich solle mich auf die Bank unter dem Baum am Parkplatz setzen – und dann bewegte ich mich nicht vom Fleck, als Billy auf das Licht zumarschierte. Nach etwa zwei Minuten hörte ich wieder das wohlbekannte Sirren von Quetzels Schiff, und ich Blödmann dachte noch, er mache das extra, damit ich etwas zum Grinsen hätte. Das war natürlich nicht der Fall – logisch nicht. Billy erklärte mir später, dass, wenn er jeweils einsteige, manchmal die Geräusch-Abschirmung des Schiffes zu früh geöffnet werde, wodurch dann das Sirren gehört werden könne. Item, ich blieb wie angewurzelt auf meinem Platz stehen und getraute mich nicht einen Schritt vorwärts zu tun, weil ich wusste, dass die Plejadier es ganz und gar nicht gerne sahen, wenn man sich ihnen näherte. Ab und zu schaute ich in die Runde, ob sich auch niemand nähere und ob auch alles ruhig bliebe, doch es war alles ganz friedlich; man hörte nichts, ausser dem Röhren eines Rehbockes, der anscheinend durch etwas aufgeschreckt worden war. Trotz allem musste ich einige Male herzhaft gähnen, ehe Billy nach 20 Minuten zurückkam. Als ich seine Schritte hörte, beobachtete ich gespannt Quetzals Schiff, das während der vergangenen 20 Minuten andauernd geleuchtet hatte, aber ich sah weiter nichts mehr, ausser dass das intensive Leuchten des Schiffes auf einmal einfach erlosch. Als Billy zurück war, stiegen wir wieder ins Auto und fuhren heim, wo ich meine Nachtwache fortsetzte, die ich bis 4.00 Uhr ausdehnte, weil ich auch noch allerhand Büroarbeiten zu erledigen hatte.

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:07:52Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:07, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Quetzal]]		* Contact person(s): [[Quetzal]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d6/Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d6/Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being: Text replacement - "h↵|- class="bold line-break3"" to "h |- class="bold line-break2""

2025-05-30T19:21:18Z

Text replacement - "h↵|- class="bold line-break3"" to "h |- class="bold line-break2""

← Older revision		Revision as of 19:21, 30 May 2025
Line 37:		Line 37:
	\| Monday, 1st June 1981, 1:10 hrs		\| Monday, 1st June 1981, 1:10 hrs
	\| Montag, 1. Juni 1981, 1.10 h		\| Montag, 1. Juni 1981, 1.10 h
	\|- class="bold line-~~break3~~"		\|- class="bold line-break2"
	\| Billy:		\| Billy:
	\| Billy:		\| Billy:

Earth Human Being: Text replacement - "class="courier line-break2" style="text-align:justify"" to "class="justify courier line-break2""

2025-05-21T17:21:25Z

Text replacement - "class="courier line-break2" style="text-align:justify"" to "class="justify courier line-break2""

← Older revision		Revision as of 17:21, 21 May 2025
Line 296:		Line 296:
	\| Vielen Dank, dann tschüss und auf Wiedersehn.		\| Vielen Dank, dann tschüss und auf Wiedersehn.
	\|}		\|}
	{\| class="courier line-break2~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify courier line-break2" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|

Earth Human Being: Text replacement - "courier-font" to "courier"

2025-05-21T16:41:16Z

Text replacement - "courier-font" to "courier"

← Older revision		Revision as of 16:41, 21 May 2025
Line 296:		Line 296:
	\| Vielen Dank, dann tschüss und auf Wiedersehn.		\| Vielen Dank, dann tschüss und auf Wiedersehn.
	\|}		\|}
	{\| class="courier~~-font~~ line-break2" style="text-align:justify" id="collapsible_report"		{\| class="courier line-break2" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|

Earth Human Being at 14:41, 14 May 2025

2025-05-14T14:41:54Z

← Older revision		Revision as of 14:41, 14 May 2025
Line 185:		Line 185:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| Okay, I realise that. Only, have no fear. What I otherwise still wanted to say: It is now certain that the Americans want to make a great film about us and our mission. In addition, I can no longer volunteer after the recent conflicts of Elsi. I cannot accept responsibility for the fact that various group members simply make dear and nice words and faces for the film and that this will be shown to millions of people in cinemas and on television, while after that, when many of these humans come to us at the Centre, they must see and experience that everything was just a sham and an act, namely that the promised love, cognition, and the 'living in accordance with the laws and recommendations', etc. are neither complied with nor exercised by various group members but that it was just an act for the film.		\| Okay, I realise that. Only, have no fear. What I otherwise still wanted to say: It is now certain that the Americans want to make a great film about us and our mission. In addition, I can no longer volunteer after the recent conflicts of Elsi. I cannot accept responsibility for the fact that various group members simply make dear and nice words and faces for the film and that this will be shown to millions of people in cinemas and on television, while after that, when many of these humans come to us at the Centre, they must see and experience that everything was just a sham and an act, namely that the promised love, cognition, and the 'living in accordance with the laws and recommendations', etc., are neither complied with nor exercised by various group members but that it was just an act for the film.
	\| Okay, ich merke mir das. Hab nur keine Angst. Was ich anderweitig noch sagen wollte: Es steht ja jetzt fest, dass die Amerikaner einen grossen Film über uns und unsere Mission drehen wollen. Dazu kann ich mich nach den neuerlichen Querschlägereien von Elsi nicht mehr bereit erklären. Ich kann die Verantwortung dafür nicht übernehmen, dass verschiedene Gruppemitglieder einfach für den Film schöne, liebe und nette Worte und Gesichter machen und dass dies dann so Millionen von Menschen vorge führt wird in Kinos und im Fernsehen, während dann danach, wenn viele dieser Menschen zu uns ins Center kommen, diese sehen und erleben müssen, dass alles nur Mache und Theater war, dass nämlich die angepriesene Liebe, die Erkenntnis und das <nach den Gesetzen und Geboten leben> usw. von verschiedenen Gruppemitgliedern nicht eingehalten und nicht ausgeübt wird, sondern dass es eben nur Theater für den Film war.		\| Okay, ich merke mir das. Hab nur keine Angst. Was ich anderweitig noch sagen wollte: Es steht ja jetzt fest, dass die Amerikaner einen grossen Film über uns und unsere Mission drehen wollen. Dazu kann ich mich nach den neuerlichen Querschlägereien von Elsi nicht mehr bereit erklären. Ich kann die Verantwortung dafür nicht übernehmen, dass verschiedene Gruppemitglieder einfach für den Film schöne, liebe und nette Worte und Gesichter machen und dass dies dann so Millionen von Menschen vorge führt wird in Kinos und im Fernsehen, während dann danach, wenn viele dieser Menschen zu uns ins Center kommen, diese sehen und erleben müssen, dass alles nur Mache und Theater war, dass nämlich die angepriesene Liebe, die Erkenntnis und das <nach den Gesetzen und Geboten leben> usw. von verschiedenen Gruppemitgliedern nicht eingehalten und nicht ausgeübt wird, sondern dass es eben nur Theater für den Film war.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

Earth Human Being: Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

2025-04-23T20:31:37Z

Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 20:31, 23 April 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading no-line-break"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being: Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

2024-08-21T14:50:46Z

Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

← Older revision		Revision as of 14:50, 21 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 145==		==Contact Report 145==

Earth Human Being: Text replacement - "heading3-italic" to "heading3 italic"

2024-08-13T19:27:07Z

Text replacement - "heading3-italic" to "heading3 italic"

← Older revision		Revision as of 19:27, 13 August 2024
Line 302:		Line 302:
	\| Billy's Contact from 1st June 1981		\| Billy's Contact from 1st June 1981
	\| Billys Kontakt vom 1. Juni 1981		\| Billys Kontakt vom 1. Juni 1981
	\|- class="heading3-italic no-line-break"		\|- class="heading3 italic no-line-break"
	\| by Eva Bieri, Switzerland		\| by Eva Bieri, Switzerland
	\| von Eva Bieri, Schweiz		\| von Eva Bieri, Schweiz

Earth Human Being: Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

2024-08-09T09:35:12Z

Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

← Older revision		Revision as of 09:35, 9 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 145==		==Contact Report 145==