Contact Report 149 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:11:05Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:11, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Quetzal]]		* Contact person(s): [[Quetzal]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d6/Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d6/Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being: Text replacement - "h↵|- class="bold line-break3"" to "h |- class="bold line-break2""

2025-05-30T19:21:33Z

Text replacement - "h↵|- class="bold line-break3"" to "h |- class="bold line-break2""

← Older revision		Revision as of 19:21, 30 May 2025
Line 37:		Line 37:
	\| Thursday, 1st October 1981, 16:23 hrs		\| Thursday, 1st October 1981, 16:23 hrs
	\| Donnerstag, 1. Oktober 1981, 16.23 h		\| Donnerstag, 1. Oktober 1981, 16.23 h
	\|- class="bold line-~~break3~~"		\|- class="bold line-break2"
	\| Billy:		\| Billy:
	\| Billy:		\| Billy:

Earth Human Being at 12:27, 17 May 2025

2025-05-17T12:27:41Z

Earth Human Being: Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

2025-04-23T20:33:35Z

Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 20:33, 23 April 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading no-line-break"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being: Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

2024-08-21T14:51:25Z

Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

← Older revision		Revision as of 14:51, 21 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 149==		==Contact Report 149==

Earth Human Being: Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

2024-08-09T09:34:44Z

Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

← Older revision		Revision as of 09:34, 9 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 149==		==Contact Report 149==

Earth Human Being at 18:29, 27 May 2024

2024-05-27T18:29:57Z

Show changes

Earth Human Being: Text replacement - "|- class="line-break2-italic"" to "|- class="italic line-break2""

2024-05-13T07:18:48Z

Text replacement - "|- class="line-break2-italic"" to "|- class="italic line-break2""

← Older revision		Revision as of 07:18, 13 May 2024
Line 289:		Line 289:
	\| 27. They will be pleased; until then, my friend.		\| 27. They will be pleased; until then, my friend.
	\| 27. Sie werden sich freuen; bis dann, mein Freund.		\| 27. Sie werden sich freuen; bis dann, mein Freund.
	\|- class="line-break2~~-italic~~"		\|- class="italic line-break2"
	\| (Sentences 28–421: Personal work divisions and work area allocations for the residents of the Centre at that time and for the core group members who visit the Centre regularly for longer periods of time; purely internal affairs.)		\| (Sentences 28–421: Personal work divisions and work area allocations for the residents of the Centre at that time and for the core group members who visit the Centre regularly for longer periods of time; purely internal affairs.)
	\| (Satz 28–421: Persönliche Arbeitseinteilungen und Arbeitsgebietzuteilungen für die damaligen Centerbewohner und für Kerngruppemitglieder, die das Center regelmässig für längere Zeit aufsuchten; rein interne Belange.)		\| (Satz 28–421: Persönliche Arbeitseinteilungen und Arbeitsgebietzuteilungen für die damaligen Centerbewohner und für Kerngruppemitglieder, die das Center regelmässig für längere Zeit aufsuchten; rein interne Belange.)

Earth Human Being: Text replacement - "==Further Reading== {{LINKNAVS}}" to "==Further Reading== {{LINKNAVS}}"

2023-12-21T15:27:14Z

Text replacement - "==Further Reading== {{LINKNAVS}}" to "==Further Reading== {{LINKNAVS}}"

← Older revision		Revision as of 15:27, 21 December 2023
Line 442:		Line 442:

	==Further Reading==		==Further Reading==

	{{LINKNAVS}}		{{LINKNAVS}}

Earth Human Being at 06:20, 30 October 2023

2023-10-30T06:20:01Z

← Older revision		Revision as of 12:27, 17 May 2025
Line 299:		Line 299:
	\| 423. Die Gruppenglieder haben endlich in jeder Beziehung selbständig zu werden, wodurch Billy entlastet wird und sich in erster Linie nur noch den Missions-Aufgaben widmen kann.		\| 423. Die Gruppenglieder haben endlich in jeder Beziehung selbständig zu werden, wodurch Billy entlastet wird und sich in erster Linie nur noch den Missions-Aufgaben widmen kann.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| 424. Manual activities in the Centre, etc. and vigorous assistance with such should no longer appear in the future.		\| 424. Manual activities in the Centre, etc., and vigorous assistance with such should no longer appear in the future.
	\| 424. Manuelle Tätigkeiten im Center usw. und tatkräftige Mithilfe bei solchen sollen künftighin nicht mehr in Erscheinung treten.		\| 424. Manuelle Tätigkeiten im Center usw. und tatkräftige Mithilfe bei solchen sollen künftighin nicht mehr in Erscheinung treten.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
Line 323:		Line 323:
	\| 431. Anderweitig hat die Gruppe schon vor langer Zeit eine Schlichtungsperson ernannt, die nötigenfalls beigezogen werden soll.		\| 431. Anderweitig hat die Gruppe schon vor langer Zeit eine Schlichtungsperson ernannt, die nötigenfalls beigezogen werden soll.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| 432. Billy is available for personal problems of all group members, of course, and as far as it is possible, he will carry out a necessary conversation, etc. as soon as possible.		\| 432. Billy is available for personal problems of all group members, of course, and as far as it is possible, he will carry out a necessary conversation, etc., as soon as possible.
	\| 432. Für persönliche Probleme aller Gruppenglieder steht Billy selbstverständlich zur Verfügung, wobei er nach Möglichkeit eine erforderliche Unterredung usw. so schnell wie möglich durchführt.		\| 432. Für persönliche Probleme aller Gruppenglieder steht Billy selbstverständlich zur Verfügung, wobei er nach Möglichkeit eine erforderliche Unterredung usw. so schnell wie möglich durchführt.
	\|-		\|-
Line 356:		Line 356:
	\| 442. Diese 8-Stunden-Arbeitsleistung ist einzuhalten, wie dies durch die gegebenen Regeln festgehalten ist.		\| 442. Diese 8-Stunden-Arbeitsleistung ist einzuhalten, wie dies durch die gegebenen Regeln festgehalten ist.
	\|-		\|-
	\| 443. The Mother Centre, the Semjase Silver Star Center, steadily suffers from a lack of necessary workforce, particularly because different core group members only want to be beneficiaries of the teaching, etc. but are not willing to cooperate vigorously in the building up, in the preservation, and in the fulfilment of the mission.		\| 443. The Mother Centre, the Semjase Silver Star Center, steadily suffers from a lack of necessary workforce, particularly because different core group members only want to be beneficiaries of the teaching, etc., but are not willing to cooperate vigorously in the building up, in the preservation, and in the fulfilment of the mission.
	\| 443. Das Muttercenter, Semjase-Silver-Star-Center, leidet stetig unter Mangel an erforderlichen Arbeitskräften, insbesondere darum, weil verschiedene Kerngruppenglieder nur Nutzniesser der Lehre usw. sein wollen, jedoch nicht gewillt sind, tatkräftig am Aufbau, an der Erhaltung und an der Erfüllung der Mission mitzuarbeiten.		\| 443. Das Muttercenter, Semjase-Silver-Star-Center, leidet stetig unter Mangel an erforderlichen Arbeitskräften, insbesondere darum, weil verschiedene Kerngruppenglieder nur Nutzniesser der Lehre usw. sein wollen, jedoch nicht gewillt sind, tatkräftig am Aufbau, an der Erhaltung und an der Erfüllung der Mission mitzuarbeiten.
	\|-		\|-
Line 395:		Line 395:
	\| 455. Erscheinen daher Gruppenglieder im Center, die in diesem nicht ansässig sind, aus nahen oder weiter entfernten Bereichen des Centers, dann haben sie ihre Pflicht und Verantwortung nach 30 Minuten aufzunehmen.		\| 455. Erscheinen daher Gruppenglieder im Center, die in diesem nicht ansässig sind, aus nahen oder weiter entfernten Bereichen des Centers, dann haben sie ihre Pflicht und Verantwortung nach 30 Minuten aufzunehmen.
	\|-		\|-
	\| 456. At the same time, however, it is not given that such group members only make short visits to the Centre, just to leave the Centre again before the 30-minute term so that they do not have to cooperate, which does not apply, of course, when such group members who reside elsewhere only appear for the purpose of the meditative exercises or for the delivery of any goods, etc. to the Centre.		\| 456. At the same time, however, it is not given that such group members only make short visits to the Centre, just to leave the Centre again before the 30-minute term so that they do not have to cooperate, which does not apply, of course, when such group members who reside elsewhere only appear for the purpose of the meditative exercises or for the delivery of any goods, etc., to the Centre.
	\| 456. Dabei ist es aber nicht gegeben, dass solche Gruppenglieder nur Kurzbesuche im Center tätigen, um dann vor Ablauf der 30-Minutenfrist das Center wieder zu verlassen, um so nicht mitarbeiten zu müssen, was natürlich nicht gilt, wenn solche auswärts ansässigen Gruppenglieder nur zum Zwecke der Meditativübungen oder zur Überbringung irgendwelcher Güter usw. im Center in Erscheinung treten.		\| 456. Dabei ist es aber nicht gegeben, dass solche Gruppenglieder nur Kurzbesuche im Center tätigen, um dann vor Ablauf der 30-Minutenfrist das Center wieder zu verlassen, um so nicht mitarbeiten zu müssen, was natürlich nicht gilt, wenn solche auswärts ansässigen Gruppenglieder nur zum Zwecke der Meditativübungen oder zur Überbringung irgendwelcher Güter usw. im Center in Erscheinung treten.
	\|-		\|-

← Older revision		Revision as of 06:20, 30 October 2023
Line 298:		Line 298:
	\| 423. The group members finally have to become independent in every respect, so that Billy is relieved and can primarily devote himself just to the mission's tasks.		\| 423. The group members finally have to become independent in every respect, so that Billy is relieved and can primarily devote himself just to the mission's tasks.
	\| 423. Die Gruppenglieder haben endlich in jeder Beziehung selbständig zu werden, wodurch Billy entlastet wird und sich in erster Linie nur noch den Missions-Aufgaben widmen kann.		\| 423. Die Gruppenglieder haben endlich in jeder Beziehung selbständig zu werden, wodurch Billy entlastet wird und sich in erster Linie nur noch den Missions-Aufgaben widmen kann.
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| 424. Manual activities in the Centre, etc. and vigorous assistance with such should no longer appear in the future.		\| 424. Manual activities in the Centre, etc. and vigorous assistance with such should no longer appear in the future.
	\| 424. Manuelle Tätigkeiten im Center usw. und tatkräftige Mithilfe bei solchen sollen künftighin nicht mehr in Erscheinung treten.		\| 424. Manuelle Tätigkeiten im Center usw. und tatkräftige Mithilfe bei solchen sollen künftighin nicht mehr in Erscheinung treten.
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| 425. Billy only has to perform manual tasks if he has the need for it and is looking for a change in activity.		\| 425. Billy only has to perform manual tasks if he has the need for it and is looking for a change in activity.
	\| 425. Manuelle Tätigkeiten hat Billy nur noch zu verrichten, wenn er selbst das Bedürfnis danach hat und eine Abwechslungstätigkeit sucht.		\| 425. Manuelle Tätigkeiten hat Billy nur noch zu verrichten, wenn er selbst das Bedürfnis danach hat und eine Abwechslungstätigkeit sucht.
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| 426. All manual activities previously performed by Billy in all work areas must henceforth be performed by competent group members, who will have to have learned these tasks in the meantime.		\| 426. All manual activities previously performed by Billy in all work areas must henceforth be performed by competent group members, who will have to have learned these tasks in the meantime.
	\| 426. Alle bisher von Billy verrichteten manuellen Tätigkeiten in allen Arbeitsgebieten müssen künftighin von dafür zuständigen Gruppengliedern verrichtet werden, die diese Arbeiten inzwischen erlernt haben müssten.		\| 426. Alle bisher von Billy verrichteten manuellen Tätigkeiten in allen Arbeitsgebieten müssen künftighin von dafür zuständigen Gruppengliedern verrichtet werden, die diese Arbeiten inzwischen erlernt haben müssten.
Line 310:		Line 310:
	\| 427. Billy should only have to give council and instructions in regards to these tasks in the future because he now finally has to fulfil his extremely important mission task and mission work, from which he was held for many years by manual construction work, etc.		\| 427. Billy should only have to give council and instructions in regards to these tasks in the future because he now finally has to fulfil his extremely important mission task and mission work, from which he was held for many years by manual construction work, etc.
	\| 427. Billy soll bezüglich diesen Arbeiten künftighin nur noch ratgebend und anweisend tätig sein müssen, weil er nun endlich seine äusserst wichtige Missions-Aufgabe und Missions-Arbeit zu erfüllen hat, von denen er seit Jahren durch manuelle Aufbauarbeiten usw. abgehalten wurde.		\| 427. Billy soll bezüglich diesen Arbeiten künftighin nur noch ratgebend und anweisend tätig sein müssen, weil er nun endlich seine äusserst wichtige Missions-Aufgabe und Missions-Arbeit zu erfüllen hat, von denen er seit Jahren durch manuelle Aufbauarbeiten usw. abgehalten wurde.
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| 428. Just the management and organisation of the Centre and the group comprises much work, especially in a thought-based form, by which means the burden is very high.		\| 428. Just the management and organisation of the Centre and the group comprises much work, especially in a thought-based form, by which means the burden is very high.
	\| 428. Allein die Leitung und Organisation des Centers und der Gruppe umfasst sehr viel mehr Arbeit, insbesondere in denkerischer Form, wodurch die Belastung sehr hoch ist.		\| 428. Allein die Leitung und Organisation des Centers und der Gruppe umfasst sehr viel mehr Arbeit, insbesondere in denkerischer Form, wodurch die Belastung sehr hoch ist.
Line 322:		Line 322:
	\| 431. The group has already otherwise appointed an arbitrator long ago, who should be consulted if necessary.		\| 431. The group has already otherwise appointed an arbitrator long ago, who should be consulted if necessary.
	\| 431. Anderweitig hat die Gruppe schon vor langer Zeit eine Schlichtungsperson ernannt, die nötigenfalls beigezogen werden soll.		\| 431. Anderweitig hat die Gruppe schon vor langer Zeit eine Schlichtungsperson ernannt, die nötigenfalls beigezogen werden soll.
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| 432. Billy is available for personal problems of all group members, of course, and as far as it is possible, he will carry out a necessary conversation, etc. as soon as possible.		\| 432. Billy is available for personal problems of all group members, of course, and as far as it is possible, he will carry out a necessary conversation, etc. as soon as possible.
	\| 432. Für persönliche Probleme aller Gruppenglieder steht Billy selbstverständlich zur Verfügung, wobei er nach Möglichkeit eine erforderliche Unterredung usw. so schnell wie möglich durchführt.		\| 432. Für persönliche Probleme aller Gruppenglieder steht Billy selbstverständlich zur Verfügung, wobei er nach Möglichkeit eine erforderliche Unterredung usw. so schnell wie möglich durchführt.
Line 328:		Line 328:
	\| 433. For some time, Billy makes the time from 14:00 hrs to 20:00 hrs available each week, namely on every Sunday, for problems and discussions that can be postponed.		\| 433. For some time, Billy makes the time from 14:00 hrs to 20:00 hrs available each week, namely on every Sunday, for problems and discussions that can be postponed.
	\| 433. Für einige Zeit aufschiebbare Probleme und Unterredungen stellt Billy wöchentlich die Zeit von 14.00 Uhr bis 20.00 Uhr zur Verfügung, und zwar an einem jeden Sonntag.		\| 433. Für einige Zeit aufschiebbare Probleme und Unterredungen stellt Billy wöchentlich die Zeit von 14.00 Uhr bis 20.00 Uhr zur Verfügung, und zwar an einem jeden Sonntag.
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| 434. Other newly appearing group members are to be incorporated, according to their abilities, into appropriate tasks/jobs in the manual area, which are necessary to build up the Centre and maintain it as well as bring it to self-sufficiency.		\| 434. Other newly appearing group members are to be incorporated, according to their abilities, into appropriate tasks/jobs in the manual area, which are necessary to build up the Centre and maintain it as well as bring it to self-sufficiency.
	\| 434. Weitere in Erscheinung tretende neue Gruppenglieder sind ihren Fähigkeiten gemäss zu dementsprechenden Aufgaben/Arbeiten im manuellen Bereich einzuteilen, die erforderlich sind, um das Center aufzubauen und zu erhalten sowie dieses zur Selbsttragung zu bringen.		\| 434. Weitere in Erscheinung tretende neue Gruppenglieder sind ihren Fähigkeiten gemäss zu dementsprechenden Aufgaben/Arbeiten im manuellen Bereich einzuteilen, die erforderlich sind, um das Center aufzubauen und zu erhalten sowie dieses zur Selbsttragung zu bringen.
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| 435. Other activities to be carried out by group members in relation to the fulfilment of the mission fall to the division and determination by a group decision, which has to occur in a democratic form, after which the group members concerned have to carry out this separate activity under the supervision of the board of directors.		\| 435. Other activities to be carried out by group members in relation to the fulfilment of the mission fall to the division and determination by a group decision, which has to occur in a democratic form, after which the group members concerned have to carry out this separate activity under the supervision of the board of directors.
	\| 435. Weitere von Gruppengliedern auszuübende Tätigkeiten im Bezuge auf die Missions-Erfüllung selbst fallen zur Einteilung und Bestimmung unter Gruppenbeschluss, der in demokratischer Form zu erfolgen hat, wonach die betreffenden Gruppenglieder unter Aufsicht des Vorstandes diese separate Tätigkeit auszuüben haben.		\| 435. Weitere von Gruppengliedern auszuübende Tätigkeiten im Bezuge auf die Missions-Erfüllung selbst fallen zur Einteilung und Bestimmung unter Gruppenbeschluss, der in demokratischer Form zu erfolgen hat, wonach die betreffenden Gruppenglieder unter Aufsicht des Vorstandes diese separate Tätigkeit auszuüben haben.