Contact Report 152 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:06:08Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:06, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Quetzal]]		* Contact person(s): [[Quetzal]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d6/Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d6/Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 15:22, 8 December 2025

2025-12-08T15:22:26Z

← Older revision		Revision as of 15:22, 8 December 2025
Line 128:		Line 128:
	\| Billys zur Sache dienende Information an die Gesamt-Kerngruppe		\| Billys zur Sache dienende Information an die Gesamt-Kerngruppe
	\|}		\|}
	{\| class="justify italic line-break1" id="collapsible_report"		{\| class="justify italic table-layout col1a-ra line-break1" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
Line 134:		Line 134:
	\| Quetzal explains the following:		\| Quetzal explains the following:
	\| Quetzal erklärt folgendes:		\| Quetzal erklärt folgendes:
	\|- class="~~table~~-~~layout column1a column1-right-align~~ line-~~break2~~"		\|- class="no-line-break"
	\| <table><tr><td>1.</td><td>Elsi complains constantly about the poor state of her finances, and indeed, as the only member of the group.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>1.</td><td>Elsi complains constantly about the poor state of her finances, and indeed, as the only member of the group.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>1.</td><td>Elsi klagt laufend über die schlechte Lage ihrer Finanzen, und zwar als einziges Glied der Gruppe.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>1.</td><td>Elsi klagt laufend über die schlechte Lage ihrer Finanzen, und zwar als einziges Glied der Gruppe.</td></tr></table>
	\|- ~~class="table-layout column1a column1-right-align"~~		\|-
	\| <table><tr><td>2.</td><td>But the fact that she has placed herself into this bad financial situation, she does not want to see this with all of her often stated reasons.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>2.</td><td>But the fact that she has placed herself into this bad financial situation, she does not want to see this with all of her often stated reasons.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>2.</td><td>Dass sie sich aber selbst in diese finanziell schlechte Lage hineinmanövriert, das will sie mit allen ihr oft und oft dargelegten Vernunftsgründen nicht einsehen.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>2.</td><td>Dass sie sich aber selbst in diese finanziell schlechte Lage hineinmanövriert, das will sie mit allen ihr oft und oft dargelegten Vernunftsgründen nicht einsehen.</td></tr></table>
	\|- ~~class="table-layout column1a column1-right-align"~~		\|-
	\| <table><tr><td>3.</td><td>In particular, she does not want to see that she can bring in the necessary financial means for her private interests and for the group interests just by accepting a steady job, through which she earns an income 5 days a week.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>3.</td><td>In particular, she does not want to see that she can bring in the necessary financial means for her private interests and for the group interests just by accepting a steady job, through which she earns an income 5 days a week.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>3.</td><td>Insbesondere will sie nicht einsehen, dass sie die erforderlichen finanziellen Mittel für ihre privaten und für die Gruppenbelange nur dadurch einbringen kann, dass sie eine feste Arbeit annimmt, durch die sie wöchentlich 5 Tage einem Erwerb nachgeht.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>3.</td><td>Insbesondere will sie nicht einsehen, dass sie die erforderlichen finanziellen Mittel für ihre privaten und für die Gruppenbelange nur dadurch einbringen kann, dass sie eine feste Arbeit annimmt, durch die sie wöchentlich 5 Tage einem Erwerb nachgeht.</td></tr></table>
	\|- ~~class="table-layout column1a column1-right-align"~~		\|-
	\| <table><tr><td>4.</td><td>It is now urgently necessary that the group members can make Elsi understand that she has to give up her temporary work and, at last, rationally search for and take over a full-time employment.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>4.</td><td>It is now urgently necessary that the group members can make Elsi understand that she has to give up her temporary work and, at last, rationally search for and take over a full-time employment.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>4.</td><td>Es wird nun dringend erforderlich, dass die Gruppenglieder Elsi verstehend machen können, dass sie ihre zeitweise Tätigkeit aufgibt und endlich vernunftsmässig eine volle Beschäftigung sucht und übernimmt.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>4.</td><td>Es wird nun dringend erforderlich, dass die Gruppenglieder Elsi verstehend machen können, dass sie ihre zeitweise Tätigkeit aufgibt und endlich vernunftsmässig eine volle Beschäftigung sucht und übernimmt.</td></tr></table>
	\|- ~~class="table-layout column1a column1-right-align"~~		\|-
	\| <table><tr><td>5.</td><td>Nevertheless, should she not do this, despite the present need, then in the future, she should refrain from complaining about her self-inflicted, bad financial situation, and she should also, which should otherwise be expected, fulfil her financial obligation to the mission and the group, without constantly complaining as the only group member and falling behind in the obligations.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>5.</td><td>Nevertheless, should she not do this, despite the present need, then in the future, she should refrain from complaining about her self-inflicted, bad financial situation, and she should also, which should otherwise be expected, fulfil her financial obligation to the mission and the group, without constantly complaining as the only group member and falling behind in the obligations.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>5.</td><td>Sollte sie dies jedoch trotz der vorliegenden Notwendigkeit nicht tun, dann soll sie es künftighin unterlassen, sich über ihre selbstverschuldete schlechte finanzielle Lage zu beschweren, und zudem soll sie, was auch sonst erwartet werden dürfte, ihre finanzielle Verpflichtung gegenüber der Mission und der Gruppe erfüllen, ohne sich ständig als einziges Gruppenglied zu beschweren und mit den Verpflichtungen in Rückstand zu geraten.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>5.</td><td>Sollte sie dies jedoch trotz der vorliegenden Notwendigkeit nicht tun, dann soll sie es künftighin unterlassen, sich über ihre selbstverschuldete schlechte finanzielle Lage zu beschweren, und zudem soll sie, was auch sonst erwartet werden dürfte, ihre finanzielle Verpflichtung gegenüber der Mission und der Gruppe erfüllen, ohne sich ständig als einziges Gruppenglied zu beschweren und mit den Verpflichtungen in Rückstand zu geraten.</td></tr></table>
	\|- class="heading2 line-break2~~" style="font-style:normal~~"		\|- class="normal heading2 line-break2"
	\| Internal Contribution List		\| Internal Contribution List
	\| Beitragsaufstellung, intern		\| Beitragsaufstellung, intern
Line 173:		Line 173:
	\| Monthly Contributions of the Other Group Members:		\| Monthly Contributions of the Other Group Members:
	\| Monatliche Beiträge der übrigen Gruppemitglieder:		\| Monatliche Beiträge der übrigen Gruppemitglieder:
	\|-		\|- class="no-line-break"
	\| To this end, I have submitted my proposals to Quetzal, which he has not accepted, however, according to which he raised the contributions among all, with the explanation that these contributions must be made in a steady form and that these are calculated in such a manner that they can, in fact, be paid by the individual contributors. An evasion and non-payment cannot come into question, as Quetzal says.		\| To this end, I have submitted my proposals to Quetzal, which he has not accepted, however, according to which he raised the contributions among all, with the explanation that these contributions must be made in a steady form and that these are calculated in such a manner that they can, in fact, be paid by the individual contributors. An evasion and non-payment cannot come into question, as Quetzal says.
	\| Hierzu habe ich Quetzal meine Vorschläge unterbreitet, die er aber nicht akzeptiert hat, wonach er die Beiträge bei allen heraufsetzte, mit der Erklärung, dass diese Beiträge in fester Form geleistet werden müssen und dass diese so berechnet sind, dass sie tatsächlich von den einzelnen Beitragspflichtigen bezahlt werden können. Ein Ausweichen und Nichtbezahlen kann also nicht in Frage kommen, wie Quetzal sagt.		\| Hierzu habe ich Quetzal meine Vorschläge unterbreitet, die er aber nicht akzeptiert hat, wonach er die Beiträge bei allen heraufsetzte, mit der Erklärung, dass diese Beiträge in fester Form geleistet werden müssen und dass diese so berechnet sind, dass sie tatsächlich von den einzelnen Beitragspflichtigen bezahlt werden können. Ein Ausweichen und Nichtbezahlen kann also nicht in Frage kommen, wie Quetzal sagt.
Line 179:		Line 179:
	\| For this, still the following:		\| For this, still the following:
	\| Dazu noch folgendes:		\| Dazu noch folgendes:
	\|-		\|- class="no-line-break"
	\| The Swiss Civil Code states the following under Article 71, II, Contribution Obligations:		\| The Swiss Civil Code states the following under Article 71, II, Contribution Obligations:
	\| Das Schweizerische Zivilgesetz-Buch besagt unter Art. 71, II, Beitragspflicht, folgendes:		\| Das Schweizerische Zivilgesetz-Buch besagt unter Art. 71, II, Beitragspflicht, folgendes:
	\|-		\|- class="no-line-break"
	\| The contributions of the members shall be determined by the STATUTES. As long as there is no such determination, the members have to make necessary contributions in equal shares for the pursuit of the association’s purpose and to cover the association’s debts.		\| The contributions of the members shall be determined by the STATUTES. As long as there is no such determination, the members have to make necessary contributions in equal shares for the pursuit of the association’s purpose and to cover the association’s debts.
	\| Die Beiträge der Mitglieder werden durch die STATUTEN festgesetzt. Solange es an einer solchen Festsetzung fehlt, haben die Mitglieder die zur Verfolgung des Vereinszweckes und zur Deckung der Vereinsschulden nötigen Beiträge zu gleichen Teilen zu leisten.		\| Die Beiträge der Mitglieder werden durch die STATUTEN festgesetzt. Solange es an einer solchen Festsetzung fehlt, haben die Mitglieder die zur Verfolgung des Vereinszweckes und zur Deckung der Vereinsschulden nötigen Beiträge zu gleichen Teilen zu leisten.

Earth Human Being at 11:49, 27 May 2025

2025-05-27T11:49:03Z

Earth Human Being at 11:40, 27 May 2025

2025-05-27T11:40:08Z

← Older revision		Revision as of 11:40, 27 May 2025
Line 40:		Line 40:
	\| Thought Transmission Contact		\| Thought Transmission Contact
	\| Gedankenübermittlungskontakt		\| Gedankenübermittlungskontakt
	\|- class="line-~~break3~~"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 1. Due to the lack of necessary time for a direct contact, I reach you telepathically today.		\| 1. Due to the lack of necessary time for a direct contact, I reach you telepathically today.

Earth Human Being at 12:34, 22 May 2025

2025-05-22T12:34:56Z

← Older revision		Revision as of 12:34, 22 May 2025
Line 128:		Line 128:
	\| Billys zur Sache dienende Information an die Gesamt-Kerngruppe		\| Billys zur Sache dienende Information an die Gesamt-Kerngruppe
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify; font-style:italic~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify italic line-break1" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|

Earth Human Being at 12:39, 17 May 2025

2025-05-17T12:39:00Z

← Older revision		Revision as of 12:39, 17 May 2025
Line 198:		Line 198:
	\| <div style="margin-left:2.5em">Kommt der gesamte benötigte Betrag herein, wenn noch andere arbeiten, dann können wiederum deren Beiträge in die Hauptzahlungseinheiten integriert werden, wodurch sich deren Beiträge absenken. Und je mehr freiwillig einzelne Gruppemitglieder ihre Monatsbeiträge erhöhen, um so mehr können die Hauptzahlungsbeiträge reduziert werden, die sich ja wirklich in enormen Höhen befinden. Etwas Gruppensinn und Zusammengehörigkeitssinn würde hier also nur förderlich sein. (So sagt Quetzal.)</div>		\| <div style="margin-left:2.5em">Kommt der gesamte benötigte Betrag herein, wenn noch andere arbeiten, dann können wiederum deren Beiträge in die Hauptzahlungseinheiten integriert werden, wodurch sich deren Beiträge absenken. Und je mehr freiwillig einzelne Gruppemitglieder ihre Monatsbeiträge erhöhen, um so mehr können die Hauptzahlungsbeiträge reduziert werden, die sich ja wirklich in enormen Höhen befinden. Etwas Gruppensinn und Zusammengehörigkeitssinn würde hier also nur förderlich sein. (So sagt Quetzal.)</div>
	\|-		\|-
	\| <div style="margin-left:2.5em">The incidental expenses, together with the fixed payments per 1982 and every month of this year, will be calculated by Quetzal. This amount, then, is for repairs, new purchases, mission work, material, etc., ~~etc.~~ and should be collected and provided by small payments.</div>		\| <div style="margin-left:2.5em">The incidental expenses, together with the fixed payments per 1982 and every month of this year, will be calculated by Quetzal. This amount, then, is for repairs, new purchases, mission work, material, etc., and should be collected and provided by small payments.</div>
	\| <div style="margin-left:2.5em">Die Nebenausgaben nebst den fixen Zahlungen pro 1982 und jeden Monat dieses Jahres werden von Quetzal errechnet. Dieser Betrag ist dann für Reparaturen, Neuanschaffungen, Missionsarbeit, Material usw. usf. und soll von den Kleinzahlungseinheiten zusammengetragen und erbracht werden.</div>		\| <div style="margin-left:2.5em">Die Nebenausgaben nebst den fixen Zahlungen pro 1982 und jeden Monat dieses Jahres werden von Quetzal errechnet. Dieser Betrag ist dann für Reparaturen, Neuanschaffungen, Missionsarbeit, Material usw. usf. und soll von den Kleinzahlungseinheiten zusammengetragen und erbracht werden.</div>
	\|}		\|}

Earth Human Being: Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

2025-04-23T20:30:54Z

Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 20:30, 23 April 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading no-line-break"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being: Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

2024-08-21T14:54:14Z

Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

← Older revision		Revision as of 14:54, 21 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 152==		==Contact Report 152==

Earth Human Being: Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

2024-08-09T09:33:32Z

Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

← Older revision		Revision as of 09:33, 9 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 152==		==Contact Report 152==

Earth Human Being at 19:27, 27 May 2024

2024-05-27T19:27:16Z

← Older revision		Revision as of 19:27, 27 May 2024
Line 128:		Line 128:
	\| Billys zur Sache dienende Information an die Gesamt-Kerngruppe		\| Billys zur Sache dienende Information an die Gesamt-Kerngruppe
	\|}		\|}
	{\| style="text-align:justify; font-style:italic" id="collapsible_report"		{\| class="line-break1" style="text-align:justify; font-style:italic" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
Line 176:		Line 176:
	\| <div style="margin-left:2.5em">To this end, I have submitted my proposals to Quetzal, which he has not accepted, however, according to which he raised the contributions among all, with the explanation that these contributions must be made in a steady form and that these are calculated in such a manner that they can, in fact, be paid by the individual contributors. An evasion and non-payment cannot come into question, as Quetzal says.</div>		\| <div style="margin-left:2.5em">To this end, I have submitted my proposals to Quetzal, which he has not accepted, however, according to which he raised the contributions among all, with the explanation that these contributions must be made in a steady form and that these are calculated in such a manner that they can, in fact, be paid by the individual contributors. An evasion and non-payment cannot come into question, as Quetzal says.</div>
	\| <div style="margin-left:2.5em">Hierzu habe ich Quetzal meine Vorschläge unterbreitet, die er aber nicht akzeptiert hat, wonach er die Beiträge bei allen heraufsetzte, mit der Erklärung, dass diese Beiträge in fester Form geleistet werden müssen und dass diese so berechnet sind, dass sie tatsächlich von den einzelnen Beitragspflichtigen bezahlt werden können. Ein Ausweichen und Nichtbezahlen kann also nicht in Frage kommen, wie Quetzal sagt.</div>		\| <div style="margin-left:2.5em">Hierzu habe ich Quetzal meine Vorschläge unterbreitet, die er aber nicht akzeptiert hat, wonach er die Beiträge bei allen heraufsetzte, mit der Erklärung, dass diese Beiträge in fester Form geleistet werden müssen und dass diese so berechnet sind, dass sie tatsächlich von den einzelnen Beitragspflichtigen bezahlt werden können. Ein Ausweichen und Nichtbezahlen kann also nicht in Frage kommen, wie Quetzal sagt.</div>
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| ~~<br>~~For this, still the following:		\| For this, still the following:
	\| ~~<br>~~Dazu noch folgendes:		\| Dazu noch folgendes:
	\|-		\|-
	\| <div style="margin-left:2.5em">The Swiss Civil Code states the following under Article 71, II, Contribution Obligations:</div>		\| <div style="margin-left:2.5em">The Swiss Civil Code states the following under Article 71, II, Contribution Obligations:</div>

← Older revision		Revision as of 11:49, 27 May 2025
Line 174:		Line 174:
	\| Monatliche Beiträge der übrigen Gruppemitglieder:		\| Monatliche Beiträge der übrigen Gruppemitglieder:
	\|-		\|-
	\| ~~<div style="margin-left:2.5em">~~To this end, I have submitted my proposals to Quetzal, which he has not accepted, however, according to which he raised the contributions among all, with the explanation that these contributions must be made in a steady form and that these are calculated in such a manner that they can, in fact, be paid by the individual contributors. An evasion and non-payment cannot come into question, as Quetzal says.~~</div>~~		\| To this end, I have submitted my proposals to Quetzal, which he has not accepted, however, according to which he raised the contributions among all, with the explanation that these contributions must be made in a steady form and that these are calculated in such a manner that they can, in fact, be paid by the individual contributors. An evasion and non-payment cannot come into question, as Quetzal says.
	\| ~~<div style="margin-left:2.5em">~~Hierzu habe ich Quetzal meine Vorschläge unterbreitet, die er aber nicht akzeptiert hat, wonach er die Beiträge bei allen heraufsetzte, mit der Erklärung, dass diese Beiträge in fester Form geleistet werden müssen und dass diese so berechnet sind, dass sie tatsächlich von den einzelnen Beitragspflichtigen bezahlt werden können. Ein Ausweichen und Nichtbezahlen kann also nicht in Frage kommen, wie Quetzal sagt.~~</div>~~		\| Hierzu habe ich Quetzal meine Vorschläge unterbreitet, die er aber nicht akzeptiert hat, wonach er die Beiträge bei allen heraufsetzte, mit der Erklärung, dass diese Beiträge in fester Form geleistet werden müssen und dass diese so berechnet sind, dass sie tatsächlich von den einzelnen Beitragspflichtigen bezahlt werden können. Ein Ausweichen und Nichtbezahlen kann also nicht in Frage kommen, wie Quetzal sagt.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| For this, still the following:		\| For this, still the following:
	\| Dazu noch folgendes:		\| Dazu noch folgendes:
	\|-		\|-
	\| ~~<div style="margin-left:2.5em">~~The Swiss Civil Code states the following under Article 71, II, Contribution Obligations:~~</div>~~		\| The Swiss Civil Code states the following under Article 71, II, Contribution Obligations:
	\| ~~<div style="margin-left:2.5em">~~Das Schweizerische Zivilgesetz-Buch besagt unter Art. 71, II, Beitragspflicht, folgendes:~~</div>~~		\| Das Schweizerische Zivilgesetz-Buch besagt unter Art. 71, II, Beitragspflicht, folgendes:
	\|-		\|-
	\| ~~<div style="margin-left:2.5em">~~The contributions of the members shall be determined by the STATUTES. As long as there is no such determination, the members have to make necessary contributions in equal shares for the pursuit of the association’s purpose and to cover the association’s debts.~~</div>~~		\| The contributions of the members shall be determined by the STATUTES. As long as there is no such determination, the members have to make necessary contributions in equal shares for the pursuit of the association’s purpose and to cover the association’s debts.
	\| ~~<div style="margin-left:2.5em">~~Die Beiträge der Mitglieder werden durch die STATUTEN festgesetzt. Solange es an einer solchen Festsetzung fehlt, haben die Mitglieder die zur Verfolgung des Vereinszweckes und zur Deckung der Vereinsschulden nötigen Beiträge zu gleichen Teilen zu leisten.~~</div>~~		\| Die Beiträge der Mitglieder werden durch die STATUTEN festgesetzt. Solange es an einer solchen Festsetzung fehlt, haben die Mitglieder die zur Verfolgung des Vereinszweckes und zur Deckung der Vereinsschulden nötigen Beiträge zu gleichen Teilen zu leisten.
	\|-		\|-
	\| ~~<div style="margin-left:2.5em">~~According to Article 62, III, since the 17th of June, 1978, the Free Community of Interests has been an established association in the form of a legal entity but as a simple society, according to which, in spite of everything, legislation is arranged in Switzerland.~~</div>~~		\| According to Article 62, III, since the 17th of June, 1978, the Free Community of Interests has been an established association in the form of a legal entity but as a simple society, according to which, in spite of everything, legislation is arranged in Switzerland.
	\| ~~<div style="margin-left:2.5em">~~Laut Art. 62, III, ist die Freie Interessengemeinschaft seit dem 17. Juni 1978 ein statuierter Verein in Form einer juristischen Person, gilt jedoch als einfache Gesellschaft, wonach sie also trotz allem in die Schweiz. Gesetzgebung eingeordnet ist.~~</div>~~		\| Laut Art. 62, III, ist die Freie Interessengemeinschaft seit dem 17. Juni 1978 ein statuierter Verein in Form einer juristischen Person, gilt jedoch als einfache Gesellschaft, wonach sie also trotz allem in die Schweiz. Gesetzgebung eingeordnet ist.
	\|-		\|-
	\| ~~<div style="margin-left:2.5em">~~If we would now go exactly by the law, without the lawfully modifiable contributions of the group members, then according to the current expenditures and debts of FIGU, every single member would be obliged to make a somewhat higher monthly contribution, whereby this also could not be reduced in the case of double-income married couples, and these would, therefore, have to make a double contribution each month.~~</div>~~		\| If we would now go exactly by the law, without the lawfully modifiable contributions of the group members, then according to the current expenditures and debts of FIGU, every single member would be obliged to make a somewhat higher monthly contribution, whereby this also could not be reduced in the case of double-income married couples, and these would, therefore, have to make a double contribution each month.
	\| ~~<div style="margin-left:2.5em">~~Wollten wir nun genau nach dem Gesetz gehen, ohne rechtsmässig abänderbare Beiträge der Gruppemitglieder, dann ist laut den laufenden Ausgaben und den Schulden der FIGU jedes einzelne Mitglied verpflichtet, einen etwas höheren monatlichen Beitrag zu leisten, wobei dies bei doppelverdienenden Ehepaaren ebenfalls nicht reduziert werden könnte und diese somit zusammen monatlich einen doppelten Beitrag leisten müssten.~~</div>~~		\| Wollten wir nun genau nach dem Gesetz gehen, ohne rechtsmässig abänderbare Beiträge der Gruppemitglieder, dann ist laut den laufenden Ausgaben und den Schulden der FIGU jedes einzelne Mitglied verpflichtet, einen etwas höheren monatlichen Beitrag zu leisten, wobei dies bei doppelverdienenden Ehepaaren ebenfalls nicht reduziert werden könnte und diese somit zusammen monatlich einen doppelten Beitrag leisten müssten.
	\|-		\|-
	\| ~~<div style="margin-left:2.5em">~~By our statutes and ordinances, we can now define the contributions in such a manner that this legal obligation does not apply and, thus, henceforth apply the approaches that Quetzal has established, with the explanation that these contributions can actually be paid by the group members according to his overview, etc.~~</div>~~		\| By our statutes and ordinances, we can now define the contributions in such a manner that this legal obligation does not apply and, thus, henceforth apply the approaches that Quetzal has established, with the explanation that these contributions can actually be paid by the group members according to his overview, etc.
	\| ~~<div style="margin-left:2.5em">~~Durch unsere Statuten und Satzungen können wir nun die Beiträge so festlegen, dass diese gesetzliche Verpflichtung nicht zur Geltung kommt, so künftighin die Ansätze gelten, die Quetzal festgelegt hat, mit der Erklärung, dass diese Beiträge von den Gruppemitgliedern gemäss seiner Übersicht usw. tatsächlich bezahlt werden können.~~</div>~~		\| Durch unsere Statuten und Satzungen können wir nun die Beiträge so festlegen, dass diese gesetzliche Verpflichtung nicht zur Geltung kommt, so künftighin die Ansätze gelten, die Quetzal festgelegt hat, mit der Erklärung, dass diese Beiträge von den Gruppemitgliedern gemäss seiner Übersicht usw. tatsächlich bezahlt werden können.
	\|-		\|-
	\| ~~<div style="margin-left:2.5em">~~If the entire amount needed comes in when others are still working, then their contributions can, in turn, be integrated into the principal payments, thereby lowering their contributions. And the more that individual group members voluntarily raise their monthly contributions, the more that the principal payment contributions can be reduced, which are really at enormous heights. A little group sense and sense of togetherness would only be beneficial in this case. (So says Quetzal.)~~</div>~~		\| If the entire amount needed comes in when others are still working, then their contributions can, in turn, be integrated into the principal payments, thereby lowering their contributions. And the more that individual group members voluntarily raise their monthly contributions, the more that the principal payment contributions can be reduced, which are really at enormous heights. A little group sense and sense of togetherness would only be beneficial in this case. (So says Quetzal.)
	\| ~~<div style="margin-left:2.5em">~~Kommt der gesamte benötigte Betrag herein, wenn noch andere arbeiten, dann können wiederum deren Beiträge in die Hauptzahlungseinheiten integriert werden, wodurch sich deren Beiträge absenken. Und je mehr freiwillig einzelne Gruppemitglieder ihre Monatsbeiträge erhöhen, um so mehr können die Hauptzahlungsbeiträge reduziert werden, die sich ja wirklich in enormen Höhen befinden. Etwas Gruppensinn und Zusammengehörigkeitssinn würde hier also nur förderlich sein. (So sagt Quetzal.)~~</div>~~		\| Kommt der gesamte benötigte Betrag herein, wenn noch andere arbeiten, dann können wiederum deren Beiträge in die Hauptzahlungseinheiten integriert werden, wodurch sich deren Beiträge absenken. Und je mehr freiwillig einzelne Gruppemitglieder ihre Monatsbeiträge erhöhen, um so mehr können die Hauptzahlungsbeiträge reduziert werden, die sich ja wirklich in enormen Höhen befinden. Etwas Gruppensinn und Zusammengehörigkeitssinn würde hier also nur förderlich sein. (So sagt Quetzal.)
	\|-		\|-
	\| ~~<div style="margin-left:2.5em">~~The incidental expenses, together with the fixed payments per 1982 and every month of this year, will be calculated by Quetzal. This amount, then, is for repairs, new purchases, mission work, material, etc., and should be collected and provided by small payments.~~</div>~~		\| The incidental expenses, together with the fixed payments per 1982 and every month of this year, will be calculated by Quetzal. This amount, then, is for repairs, new purchases, mission work, material, etc., and should be collected and provided by small payments.
	\| ~~<div style="margin-left:2.5em">~~Die Nebenausgaben nebst den fixen Zahlungen pro 1982 und jeden Monat dieses Jahres werden von Quetzal errechnet. Dieser Betrag ist dann für Reparaturen, Neuanschaffungen, Missionsarbeit, Material usw. usf. und soll von den Kleinzahlungseinheiten zusammengetragen und erbracht werden.~~</div>~~		\| Die Nebenausgaben nebst den fixen Zahlungen pro 1982 und jeden Monat dieses Jahres werden von Quetzal errechnet. Dieser Betrag ist dann für Reparaturen, Neuanschaffungen, Missionsarbeit, Material usw. usf. und soll von den Kleinzahlungseinheiten zusammengetragen und erbracht werden.
	\|}		\|}
	<br>		<br>