Contact Report 158 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:16:24Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:16, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Quetzal]]		* Contact person(s): [[Quetzal]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d6/Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d6/Kontakberichte_Block_4_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being: Text replacement - "Uhr↵|- class="bold line-break3"↵| Billy:" to "Uhr |- class="bold line-break2" | Billy:"

2025-05-22T09:03:28Z

Text replacement - "Uhr↵|- class="bold line-break3"↵| Billy:" to "Uhr |- class="bold line-break2" | Billy:"

← Older revision		Revision as of 09:03, 22 May 2025
Line 37:		Line 37:
	\| Sunday, 3rd January 1982, 11:46 hrs		\| Sunday, 3rd January 1982, 11:46 hrs
	\| Sonntag, 3. Januar 1982, 11.46 Uhr		\| Sonntag, 3. Januar 1982, 11.46 Uhr
	\|- class="bold line-~~break3~~"		\|- class="bold line-break2"
	\| Billy:		\| Billy:
	\| Billy:		\| Billy:

Earth Human Being at 13:00, 17 May 2025

2025-05-17T13:00:52Z

← Older revision		Revision as of 13:00, 17 May 2025
Line 212:		Line 212:
	\| 45. Den wahrlichen Tatsachen soll sie einmal ins Auge blicken und die Wahrheit so sehen, wie diese tatsächlich ist.		\| 45. Den wahrlichen Tatsachen soll sie einmal ins Auge blicken und die Wahrheit so sehen, wie diese tatsächlich ist.
	\|-		\|-
	\| 46. She should finally put aside her truly childish displays of false perspectives regarding elapsed financial concerns, etc. and honestly look the true truth in the eye.		\| 46. She should finally put aside her truly childish displays of false perspectives regarding elapsed financial concerns, etc., and honestly look the true truth in the eye.
	\| 46. Ihr wahrheitlich kindisches Aufführen von falschen Perspektiven bezüglich verflossener Finanzbelange usw. soll sie dabei endlich ablegen und ehrlich der wahrlichen Wahrheit ins Auge blicken.		\| 46. Ihr wahrheitlich kindisches Aufführen von falschen Perspektiven bezüglich verflossener Finanzbelange usw. soll sie dabei endlich ablegen und ehrlich der wahrlichen Wahrheit ins Auge blicken.
	\|-		\|-

Earth Human Being: Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

2025-04-23T20:33:40Z

Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 20:33, 23 April 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading no-line-break"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>
Line 127:		Line 127:
	\| 18. Thank you.		\| 18. Thank you.
	\| 18. Danke.		\| 18. Danke.
	\|- ~~style~~="~~font-style:~~italic"		\|- class="italic"
	\| (Quetzal opens the letter and reads it) …		\| (Quetzal opens the letter and reads it) …
	\| (Quetzal öffnet den Brief und liest ihn) …		\| (Quetzal öffnet den Brief und liest ihn) …

Earth Human Being: Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

2024-08-21T14:50:04Z

Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

← Older revision		Revision as of 14:50, 21 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 158==		==Contact Report 158==

Earth Human Being: Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

2024-08-09T09:32:43Z

Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

← Older revision		Revision as of 09:32, 9 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 158==		==Contact Report 158==

Earth Human Being at 10:35, 29 May 2024

2024-05-29T10:35:00Z

Show changes

Earth Human Being: Text replacement - "==Further Reading== {{LINKNAVS}}" to "==Further Reading== {{LINKNAVS}}"

2023-12-21T15:24:49Z

Text replacement - "==Further Reading== {{LINKNAVS}}" to "==Further Reading== {{LINKNAVS}}"

← Older revision		Revision as of 15:24, 21 December 2023
Line 322:		Line 322:

	==Further Reading==		==Further Reading==

	{{LINKNAVS}}		{{LINKNAVS}}

Earth Human Being: Text replacement - "|- class="line-break2"" to "|- class="line-break2""

2023-11-02T09:39:16Z

Text replacement - "|- class="line-break2"" to "|- class="line-break2""

← Older revision		Revision as of 09:39, 2 November 2023
Line 43:		Line 43:
	\| It is nice that you have brought me into the ship once again.		\| It is nice that you have brought me into the ship once again.
	\| Schön, dass du mich wieder einmal ins Schiff geholt hast.		\| Schön, dass du mich wieder einmal ins Schiff geholt hast.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
Line 49:		Line 49:
	\| 1. I think it is better for today, as quite a few persons are present.		\| 1. I think it is better for today, as quite a few persons are present.
	\| 1. Ich finde es besser für heute, denn es sind doch recht viele Personen anwesend.		\| 1. Ich finde es besser für heute, denn es sind doch recht viele Personen anwesend.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
Line 55:		Line 55:
	\| There, you may be right. But now, what did you think about our meeting, or how has it affected you?		\| There, you may be right. But now, what did you think about our meeting, or how has it affected you?
	\| Da magst du recht haben. Wie aber hast du nun unsere Zusammenkunft gefunden, resp. wie hat sie auf dich gewirkt?		\| Da magst du recht haben. Wie aber hast du nun unsere Zusammenkunft gefunden, resp. wie hat sie auf dich gewirkt?
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
Line 61:		Line 61:
	\| 2. You have fulfilled your task well and used the right words, but I thought that you should have raised your voice more on some issues.		\| 2. You have fulfilled your task well and used the right words, but I thought that you should have raised your voice more on some issues.
	\| 2. Du hast deine Aufgabe gut erfüllt und die richtigen Worte angewandt, nur fand ich, dass du deine Stimme bei einigen Belangen hättest lauter erheben sollen.		\| 2. Du hast deine Aufgabe gut erfüllt und die richtigen Worte angewandt, nur fand ich, dass du deine Stimme bei einigen Belangen hättest lauter erheben sollen.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
Line 67:		Line 67:
	\| So, to what extent, then?		\| So, to what extent, then?
	\| So, inwiefern denn?		\| So, inwiefern denn?
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
Line 115:		Line 115:
	\| 17. For this reason, I have asked you to raise your voice with harsh words of truth, through which no doubts should remain about the fact that, seriously and exactly, the articles of the statutes and ordinances are to be fulfilled dutifully; otherwise, a continued membership in the community for the fallible ones is no longer acceptable or given.		\| 17. For this reason, I have asked you to raise your voice with harsh words of truth, through which no doubts should remain about the fact that, seriously and exactly, the articles of the statutes and ordinances are to be fulfilled dutifully; otherwise, a continued membership in the community for the fallible ones is no longer acceptable or given.
	\| 17. Aus diesem Grunde habe ich dich ersucht, mit harten Worten der Wahrheit deine Stimme zu erheben, wodurch keinerlei Zweifel darüber bleiben sollten, dass ernsthaft und genau die Artikel der Statuten und Satzungen pflichtbewusst zu erfüllen sind, ansonsten eine weitere Gliedschaft in der Gemeinschaft für die Fehlbaren nicht mehr tragbar und nicht gegeben ist.		\| 17. Aus diesem Grunde habe ich dich ersucht, mit harten Worten der Wahrheit deine Stimme zu erheben, wodurch keinerlei Zweifel darüber bleiben sollten, dass ernsthaft und genau die Artikel der Statuten und Satzungen pflichtbewusst zu erfüllen sind, ansonsten eine weitere Gliedschaft in der Gemeinschaft für die Fehlbaren nicht mehr tragbar und nicht gegeben ist.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
Line 121:		Line 121:
	\| I know, you did, indeed, tell me that clearly and plainly, nevertheless, it has given me no pleasure to have to be heard in this form, in accordance with your instruction. It has strained my nerves quite nicely, especially the matter with Elsi, who has given me, by the way, no oral reply to the questions that I have asked her, in accordance with your instruction. Here – this is a letter from her to you. I assume that her answer is included in it. So you had best read it.		\| I know, you did, indeed, tell me that clearly and plainly, nevertheless, it has given me no pleasure to have to be heard in this form, in accordance with your instruction. It has strained my nerves quite nicely, especially the matter with Elsi, who has given me, by the way, no oral reply to the questions that I have asked her, in accordance with your instruction. Here – this is a letter from her to you. I assume that her answer is included in it. So you had best read it.
	\| Ich weiss, das sagtest du mir ja klar und deutlich, trotzdem hat es mir keine Freude gemacht, gemäss deiner Anweisung in dieser Form laut werden zu müssen. Es hat meine Nerven ganz schön strapaziert, besonders die Sache mit Elsi, die mir übrigens keine mündliche Antwort gegeben hat auf die Fragen, die ich gemäss deiner Anweisung an sie gerichtet habe. Hier – dies ist ein Brief von ihr an dich. Ich nehme an, dass ihre Antwort darin enthalten ist. Du liest ihn also am besten.		\| Ich weiss, das sagtest du mir ja klar und deutlich, trotzdem hat es mir keine Freude gemacht, gemäss deiner Anweisung in dieser Form laut werden zu müssen. Es hat meine Nerven ganz schön strapaziert, besonders die Sache mit Elsi, die mir übrigens keine mündliche Antwort gegeben hat auf die Fragen, die ich gemäss deiner Anweisung an sie gerichtet habe. Hier – dies ist ein Brief von ihr an dich. Ich nehme an, dass ihre Antwort darin enthalten ist. Du liest ihn also am besten.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
Line 244:		Line 244:
	\| 56. Our discussions have not produced any new results, so the observance of my advice represents the best way.		\| 56. Our discussions have not produced any new results, so the observance of my advice represents the best way.
	\| 56. Unsere Unterredungen haben keine neuen Resultate erbracht, folglich die Befolgung meiner Ratgebung den besten Weg darstellt.		\| 56. Unsere Unterredungen haben keine neuen Resultate erbracht, folglich die Befolgung meiner Ratgebung den besten Weg darstellt.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
Line 250:		Line 250:
	\| That is about what I have thought to myself. But now a question: did you see the different reactions, after I had recited my speech at the meeting?		\| That is about what I have thought to myself. But now a question: did you see the different reactions, after I had recited my speech at the meeting?
	\| So habe ich mir das in etwa gedacht. Nun aber eine Frage: Hast du die verschiedenen Reaktionen gesehen, nachdem ich bei der Zusammenkunft mein Sprüchlein aufgesagt hatte?		\| So habe ich mir das in etwa gedacht. Nun aber eine Frage: Hast du die verschiedenen Reaktionen gesehen, nachdem ich bei der Zusammenkunft mein Sprüchlein aufgesagt hatte?
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
Line 286:		Line 286:
	\| 67. Preventing this, however, is solely within his power.		\| 67. Preventing this, however, is solely within his power.
	\| 67. Das aber zu verhüten liegt allein in seiner Kraft.		\| 67. Das aber zu verhüten liegt allein in seiner Kraft.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
Line 292:		Line 292:
	\| I know; I have also made that clear to him.		\| I know; I have also made that clear to him.
	\| Ich weiss, das habe ich ihm auch deutlich gemacht.		\| Ich weiss, das habe ich ihm auch deutlich gemacht.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
Line 298:		Line 298:
	\| 68. You must act in such a manner, if you want to attain the original state again, as it prevailed at the beginning of our contacts.		\| 68. You must act in such a manner, if you want to attain the original state again, as it prevailed at the beginning of our contacts.
	\| 68. Ihr müsst so handeln, wenn ihr den ursprünglichen Zustand wieder erlangen wollt, wie er vorherrschte Beginn unserer Kontakte.		\| 68. Ihr müsst so handeln, wenn ihr den ursprünglichen Zustand wieder erlangen wollt, wie er vorherrschte Beginn unserer Kontakte.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
Line 304:		Line 304:
	\| That is clear to me, and since you grant us this opportunity, together with yourselves, all those who are knowing in these matters also strive for that. There are, after all, still many long-established group members who have witnessed everything from the outset. The effort will, therefore, not diminish.		\| That is clear to me, and since you grant us this opportunity, together with yourselves, all those who are knowing in these matters also strive for that. There are, after all, still many long-established group members who have witnessed everything from the outset. The effort will, therefore, not diminish.
	\| Das ist mir klar, und da du uns diese Möglichkeit mit den Deinen zusammen einräumst, deshalb bemühen sich auch alle jene, welche wissend sind in diesen Belangen. Es sind ja trotz allem noch recht viele alteingesessene Gruppemitglieder, die von Anfang an alles miterlebt haben. Die Bemühung wird also nicht nachlassen.		\| Das ist mir klar, und da du uns diese Möglichkeit mit den Deinen zusammen einräumst, deshalb bemühen sich auch alle jene, welche wissend sind in diesen Belangen. Es sind ja trotz allem noch recht viele alteingesessene Gruppemitglieder, die von Anfang an alles miterlebt haben. Die Bemühung wird also nicht nachlassen.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
Line 310:		Line 310:
	\| 69. That is very gratifying to hear, but now, you must go back again, for I still have some things to do, but wait – there are still a few things to be discussed, in the matter of Ferdinand, etc., but outside of the transmission.		\| 69. That is very gratifying to hear, but now, you must go back again, for I still have some things to do, but wait – there are still a few things to be discussed, in the matter of Ferdinand, etc., but outside of the transmission.
	\| 69. Das ist sehr erfreulich zu hören, doch nun musst du wieder zurück, denn ich habe noch einiges zu tun, doch warte – einiges ist doch noch zu besprechen, in Sachen Ferdinand usw., doch das ausserhalb der Übermittlung.		\| 69. Das ist sehr erfreulich zu hören, doch nun musst du wieder zurück, denn ich habe noch einiges zu tun, doch warte – einiges ist doch noch zu besprechen, in Sachen Ferdinand usw., doch das ausserhalb der Übermittlung.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''

Earth Human Being at 14:14, 30 October 2023

2023-10-30T14:14:17Z

Show changes