Contact Report 188 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:11:37Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:11, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Quetzal]]		* Contact person(s): [[Quetzal]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_5_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/0/01/Kontakberichte_Block_5_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_5_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/0/01/Kontakberichte_Block_5_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being: Text replacement - "Uhr↵|- class="bold line-break3"↵| Quetzal:" to "Uhr |- class="bold line-break2" | Quetzal:"

2025-05-22T09:09:04Z

Text replacement - "Uhr↵|- class="bold line-break3"↵| Quetzal:" to "Uhr |- class="bold line-break2" | Quetzal:"

← Older revision		Revision as of 09:09, 22 May 2025
Line 37:		Line 37:
	\| Wednesday, 1st June 1983, 21:00 hrs		\| Wednesday, 1st June 1983, 21:00 hrs
	\| Mittwoch, 1. Juni 1983, 21.00 Uhr		\| Mittwoch, 1. Juni 1983, 21.00 Uhr
	\|- class="bold line-~~break3~~"		\|- class="bold line-break2"
	\| Quetzal:		\| Quetzal:
	\| Quetzal:		\| Quetzal:

Earth Human Being: Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

2025-04-23T20:32:04Z

Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 20:32, 23 April 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading no-line-break"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being: Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

2024-08-21T14:53:19Z

Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

← Older revision		Revision as of 14:53, 21 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''		'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''

	==Contact Report 188==		==Contact Report 188==

Earth Human Being: Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

2024-08-09T09:32:57Z

Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

← Older revision		Revision as of 09:32, 9 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''		'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''

	==Contact Report 188==		==Contact Report 188==

Earth Human Being at 16:07, 3 June 2024

2024-06-03T16:07:02Z

← Older revision		Revision as of 16:07, 3 June 2024
Line 37:		Line 37:
	\| Wednesday, 1st June 1983, 21:00 hrs		\| Wednesday, 1st June 1983, 21:00 hrs
	\| Mittwoch, 1. Juni 1983, 21.00 Uhr		\| Mittwoch, 1. Juni 1983, 21.00 Uhr
	\|- class="line-break3"		\|- class="bold line-break3"
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 1. Unfortunately, I only come to you briefly in order to tell you that everything takes somewhat more time than was intended.		\| 1. Unfortunately, I only come to you briefly in order to tell you that everything takes somewhat more time than was intended.
Line 76:		Line 76:
	\| 12. ''Sentences 12 to 16: Purely internal concerns''		\| 12. ''Sentences 12 to 16: Purely internal concerns''
	\| 12. ''Satz 12 bis 16: Rein interne Belange''		\| 12. ''Satz 12 bis 16: Rein interne Belange''
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| Damn hard thing, however, he/she that will not hear must feel. Just as an old word says.		\| Damn hard thing, however, he/she that will not hear must feel. Just as an old word says.
	\| Verdammt harte Sache, doch wer nicht hören will, muss fühlen. Genauso, wie es ein altes Wort besagt.		\| Verdammt harte Sache, doch wer nicht hören will, muss fühlen. Genauso, wie es ein altes Wort besagt.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 17. That is of rightness, but keep listening now:		\| 17. That is of rightness, but keep listening now:
Line 106:		Line 106:
	\| 23. So in this respect you cannot make comparisons with your own awareness of fulfilling your obligations.		\| 23. So in this respect you cannot make comparisons with your own awareness of fulfilling your obligations.
	\| 23. Du kannst diesbezüglich also keine Vergleiche zu deinem und mit deinem eigenen Pflichterfüllungsbewusstsein ziehen.		\| 23. Du kannst diesbezüglich also keine Vergleiche zu deinem und mit deinem eigenen Pflichterfüllungsbewusstsein ziehen.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| I will be concerned with that.		\| I will be concerned with that.
	\| Ich werde darum besorgt sein.		\| Ich werde darum besorgt sein.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 24. Good, then I have said everything for today, if you do not have another question?		\| 24. Good, then I have said everything for today, if you do not have another question?
	\| 24. Gut, dann habe ich alles gesagt für heute, wenn du nicht noch eine Frage hast?		\| 24. Gut, dann habe ich alles gesagt für heute, wenn du nicht noch eine Frage hast?
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| I have: What we discussed two months ago, concerning the impulses for our help, since again we simply do not get ahead financially and need a lot of materials for constructing and working, could you not continue these impulses a little longer? We still need your help in this regard.		\| I have: What we discussed two months ago, concerning the impulses for our help, since again we simply do not get ahead financially and need a lot of materials for constructing and working, could you not continue these impulses a little longer? We still need your help in this regard.
	\| Habe ich: Was wir vor zwei Monaten besprochen haben, bezüglich der Impulse zu unserer Hilfe, weil wir finanziell einfach wieder nicht weiterkommen und sehr viele Materialien zum Bauen und Arbeiten brauchen, könntest du diese Impulse nicht noch etwas länger fortsetzen? Wir benötigen deine Hilfe noch immer diesbezüglich.		\| Habe ich: Was wir vor zwei Monaten besprochen haben, bezüglich der Impulse zu unserer Hilfe, weil wir finanziell einfach wieder nicht weiterkommen und sehr viele Materialien zum Bauen und Arbeiten brauchen, könntest du diese Impulse nicht noch etwas länger fortsetzen? Wir benötigen deine Hilfe noch immer diesbezüglich.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 25. I can probably take responsibility for that, but at some point, I will have to make restrictions again.		\| 25. I can probably take responsibility for that, but at some point, I will have to make restrictions again.
	\| 25. Das kann ich wohl verantworten, doch irgendwann muss ich dann wieder Einschränkungen machen.		\| 25. Das kann ich wohl verantworten, doch irgendwann muss ich dann wieder Einschränkungen machen.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| Thanks, my friend; then that is it already.		\| Thanks, my friend; then that is it already.
	\| Danke, mein Freund, das war's dann schon.		\| Danke, mein Freund, das war's dann schon.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 26. Goodbye.		\| 26. Goodbye.
	\| 26. Auf Wiedersehn.		\| 26. Auf Wiedersehn.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| Take care, and dear thanks as well as loving greetings to all.		\| Take care, and dear thanks as well as loving greetings to all.

Earth Human Being: Text replacement - "==Further Reading== {{LINKNAVS}}" to "==Further Reading== {{LINKNAVS}}"

2023-12-21T15:25:30Z

Text replacement - "==Further Reading== {{LINKNAVS}}" to "==Further Reading== {{LINKNAVS}}"

← Older revision		Revision as of 15:25, 21 December 2023
Line 154:		Line 154:

	==Further Reading==		==Further Reading==

	{{LINKNAVS}}		{{LINKNAVS}}

Earth Human Being: Text replacement - "|- class="line-break2"" to "|- class="line-break2""

2023-11-02T09:40:13Z

Text replacement - "|- class="line-break2"" to "|- class="line-break2""

← Older revision		Revision as of 09:40, 2 November 2023
Line 76:		Line 76:
	\| 12. ''Sentences 12 to 16: Purely internal concerns''		\| 12. ''Sentences 12 to 16: Purely internal concerns''
	\| 12. ''Satz 12 bis 16: Rein interne Belange''		\| 12. ''Satz 12 bis 16: Rein interne Belange''
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
Line 82:		Line 82:
	\| Damn hard thing, however, he/she that will not hear must feel. Just as an old word says.		\| Damn hard thing, however, he/she that will not hear must feel. Just as an old word says.
	\| Verdammt harte Sache, doch wer nicht hören will, muss fühlen. Genauso, wie es ein altes Wort besagt.		\| Verdammt harte Sache, doch wer nicht hören will, muss fühlen. Genauso, wie es ein altes Wort besagt.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
Line 106:		Line 106:
	\| 23. So in this respect you cannot make comparisons with your own awareness of fulfilling your obligations.		\| 23. So in this respect you cannot make comparisons with your own awareness of fulfilling your obligations.
	\| 23. Du kannst diesbezüglich also keine Vergleiche zu deinem und mit deinem eigenen Pflichterfüllungsbewusstsein ziehen.		\| 23. Du kannst diesbezüglich also keine Vergleiche zu deinem und mit deinem eigenen Pflichterfüllungsbewusstsein ziehen.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
Line 112:		Line 112:
	\| I will be concerned with that.		\| I will be concerned with that.
	\| Ich werde darum besorgt sein.		\| Ich werde darum besorgt sein.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
Line 118:		Line 118:
	\| 24. Good, then I have said everything for today, if you do not have another question?		\| 24. Good, then I have said everything for today, if you do not have another question?
	\| 24. Gut, dann habe ich alles gesagt für heute, wenn du nicht noch eine Frage hast?		\| 24. Gut, dann habe ich alles gesagt für heute, wenn du nicht noch eine Frage hast?
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
Line 124:		Line 124:
	\| I have: What we discussed two months ago, concerning the impulses for our help, since again we simply do not get ahead financially and need a lot of materials for constructing and working, could you not continue these impulses a little longer? We still need your help in this regard.		\| I have: What we discussed two months ago, concerning the impulses for our help, since again we simply do not get ahead financially and need a lot of materials for constructing and working, could you not continue these impulses a little longer? We still need your help in this regard.
	\| Habe ich: Was wir vor zwei Monaten besprochen haben, bezüglich der Impulse zu unserer Hilfe, weil wir finanziell einfach wieder nicht weiterkommen und sehr viele Materialien zum Bauen und Arbeiten brauchen, könntest du diese Impulse nicht noch etwas länger fortsetzen? Wir benötigen deine Hilfe noch immer diesbezüglich.		\| Habe ich: Was wir vor zwei Monaten besprochen haben, bezüglich der Impulse zu unserer Hilfe, weil wir finanziell einfach wieder nicht weiterkommen und sehr viele Materialien zum Bauen und Arbeiten brauchen, könntest du diese Impulse nicht noch etwas länger fortsetzen? Wir benötigen deine Hilfe noch immer diesbezüglich.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
Line 130:		Line 130:
	\| 25. I can probably take responsibility for that, but at some point, I will have to make restrictions again.		\| 25. I can probably take responsibility for that, but at some point, I will have to make restrictions again.
	\| 25. Das kann ich wohl verantworten, doch irgendwann muss ich dann wieder Einschränkungen machen.		\| 25. Das kann ich wohl verantworten, doch irgendwann muss ich dann wieder Einschränkungen machen.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
Line 136:		Line 136:
	\| Thanks, my friend; then that is it already.		\| Thanks, my friend; then that is it already.
	\| Danke, mein Freund, das war's dann schon.		\| Danke, mein Freund, das war's dann schon.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
Line 142:		Line 142:
	\| 26. Goodbye.		\| 26. Goodbye.
	\| 26. Auf Wiedersehn.		\| 26. Auf Wiedersehn.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''

Earth Human Being at 05:56, 31 October 2023

2023-10-31T05:56:10Z

Show changes

Earth Human Being: Text replacement - "Until we meet again." to "Goodbye."

2023-09-01T03:27:41Z

Text replacement - "Until we meet again." to "Goodbye."

← Older revision		Revision as of 03:27, 1 September 2023
Line 140:		Line 140:
	\| <br>'''Quetzal:'''		\| <br>'''Quetzal:'''
	\|-		\|-
	\| 26. ~~Until we meet again~~.		\| 26. Goodbye.
	\| 26. Auf Wiedersehn.		\| 26. Auf Wiedersehn.
	\|-		\|-