Contact Report 198 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:10:20Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:10, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Quetzal]]		* Contact person(s): [[Quetzal]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_5_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/0/01/Kontakberichte_Block_5_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_5_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/0/01/Kontakberichte_Block_5_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being: Text replacement - "Uhr↵|- class="bold line-break3"↵| Quetzal:" to "Uhr |- class="bold line-break2" | Quetzal:"

2025-05-22T09:08:58Z

Text replacement - "Uhr↵|- class="bold line-break3"↵| Quetzal:" to "Uhr |- class="bold line-break2" | Quetzal:"

← Older revision		Revision as of 09:08, 22 May 2025
Line 37:		Line 37:
	\| Friday, 30th November 1984, 22:51 hrs		\| Friday, 30th November 1984, 22:51 hrs
	\| Freitag, 30. November 1984, 22.51 Uhr		\| Freitag, 30. November 1984, 22.51 Uhr
	\|- class="bold line-~~break3~~"		\|- class="bold line-break2"
	\| Quetzal:		\| Quetzal:
	\| Quetzal:		\| Quetzal:

Earth Human Being: Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

2025-04-23T20:30:21Z

Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 20:30, 23 April 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading no-line-break"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being: Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

2024-08-21T14:53:26Z

Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

← Older revision		Revision as of 14:53, 21 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 198==		==Contact Report 198==

Earth Human Being: Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

2024-08-09T09:37:08Z

Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

← Older revision		Revision as of 09:37, 9 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 198==		==Contact Report 198==

Earth Human Being at 11:14, 5 June 2024

2024-06-05T11:14:48Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 5 June 2024
Line 37:		Line 37:
	\| Friday, 30th November 1984, 22:51 hrs		\| Friday, 30th November 1984, 22:51 hrs
	\| Freitag, 30. November 1984, 22.51 Uhr		\| Freitag, 30. November 1984, 22.51 Uhr
	\|- class="line-break3"		\|- class="bold line-break3"
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 1. As you requested, I will report to you some future things that have reference to world events and politics and so on.		\| 1. As you requested, I will report to you some future things that have reference to world events and politics and so on.
Line 94:		Line 94:
	\| 18. At the same time, it will be that Pope John Paul II will undertake his 25th trip to foreign locations and will visit the States of Ecuador, Peru, Venezuela, and Trinidad & Tobago.		\| 18. At the same time, it will be that Pope John Paul II will undertake his 25th trip to foreign locations and will visit the States of Ecuador, Peru, Venezuela, and Trinidad & Tobago.
	\| 18. Zur gleichen Zeit wird es sein, dass Papst Johannes Paul II. seine 25. Auslandreise unternehmen und die Staaten Ecuador, Peru, Venezuela und Trinidad-Tobago besuchen wird.		\| 18. Zur gleichen Zeit wird es sein, dass Papst Johannes Paul II. seine 25. Auslandreise unternehmen und die Staaten Ecuador, Peru, Venezuela und Trinidad-Tobago besuchen wird.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| And what about the Soviet Union? Semjase once said, nevertheless, that this would still collapse before the turn of the new millennium because a man would come to power, who lays the groundwork for the end of the Soviet Union and the GDR [East Germany]. Even you have spoken of this and already told a few things.		\| And what about the Soviet Union? Semjase once said, nevertheless, that this would still collapse before the turn of the new millennium because a man would come to power, who lays the groundwork for the end of the Soviet Union and the GDR [East Germany]. Even you have spoken of this and already told a few things.
	\| Und was ist mit der Sowjetunion? Da sagte doch Semjase einmal, dass diese noch vor dem Jahrtausendwechsel in sich zusammenbrechen werde, weil ein Mann ans Ruder komme, der den Grundstein für das Ende der Sowjet-Union und die DDR lege. Auch du hast davon gesprochen und bereits einiges erzählt.		\| Und was ist mit der Sowjetunion? Da sagte doch Semjase einmal, dass diese noch vor dem Jahrtausendwechsel in sich zusammenbrechen werde, weil ein Mann ans Ruder komme, der den Grundstein für das Ende der Sowjet-Union und die DDR lege. Auch du hast davon gesprochen und bereits einiges erzählt.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 19. That is correct.		\| 19. That is correct.
Line 112:		Line 112:
	\| 21. However, already more than a month before, the Soviet party newspaper will have published this, whose attitude is also already preprogrammed that the State and party chief, Konstantin U. Chernenko, is thrown down by a very serious illness.		\| 21. However, already more than a month before, the Soviet party newspaper will have published this, whose attitude is also already preprogrammed that the State and party chief, Konstantin U. Chernenko, is thrown down by a very serious illness.
	\| 21. Jedoch schon mehr als ein Monat zuvor veröffentlicht die sowjetische Parteizeitung, deren Einstellung auch bereits vorprogrammiert ist, dass der Staats- und Parteichef Konstantin U. Tschernenko durch eine sehr ernste Krankheit niedergeworfen wird.		\| 21. Jedoch schon mehr als ein Monat zuvor veröffentlicht die sowjetische Parteizeitung, deren Einstellung auch bereits vorprogrammiert ist, dass der Staats- und Parteichef Konstantin U. Tschernenko durch eine sehr ernste Krankheit niedergeworfen wird.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| The party newspaper is, nevertheless, the 'Pravda'?		\| The party newspaper is, nevertheless, the 'Pravda'?
	\| Die Parteizeitung ist doch die <Prawda>?		\| Die Parteizeitung ist doch die <Prawda>?
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 22. That is correct.		\| 22. That is correct.
Line 130:		Line 130:
	\| 24. During the same period, Israel will reject the participation of the PLO in a planned international Middle East peace conference.		\| 24. During the same period, Israel will reject the participation of the PLO in a planned international Middle East peace conference.
	\| 24. Zum gleichen Zeitraum lehnt Israel eine Beteiligung der PLO an einer geplanten internationalen Nahost-Friedenskonferenz ab.		\| 24. Zum gleichen Zeitraum lehnt Israel eine Beteiligung der PLO an einer geplanten internationalen Nahost-Friedenskonferenz ab.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| PLO, that is the Palestine Liberation Organisation.		\| PLO, that is the Palestine Liberation Organisation.
	\| PLO, das ist die palästinesische Befreiungsfront.		\| PLO, das ist die palästinesische Befreiungsfront.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 25. That is correct.		\| 25. That is correct.
Line 148:		Line 148:
	\| 27. You also know Yasser Arafat.		\| 27. You also know Yasser Arafat.
	\| 27. Jasir Arafat kennst du ja auch.		\| 27. Jasir Arafat kennst du ja auch.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| Yes. But I found him to be rather unsympathetic.		\| Yes. But I found him to be rather unsympathetic.
	\| Ja. Ich fand ihn aber recht unsympathisch.		\| Ja. Ich fand ihn aber recht unsympathisch.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\| ~~'''~~Quetzal:~~'''~~		\| Quetzal:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 28. That is well-known to me.		\| 28. That is well-known to me.
Line 187:		Line 187:
	\| 37. But now, I would still like to mention a few private words that should not appear in the conversation report.		\| 37. But now, I would still like to mention a few private words that should not appear in the conversation report.
	\| 37. Jetzt möchte ich noch einige private Worte anbringen, die nicht im Gesprächsbericht erscheinen sollen.		\| 37. Jetzt möchte ich noch einige private Worte anbringen, die nicht im Gesprächsbericht erscheinen sollen.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| As you wish. Then let us hear what you have to say.		\| As you wish. Then let us hear what you have to say.

Earth Human Being: Text replacement - "==Further Reading== {{LINKNAVS}}" to "==Further Reading== {{LINKNAVS}}"

2023-12-21T15:38:18Z

Text replacement - "==Further Reading== {{LINKNAVS}}" to "==Further Reading== {{LINKNAVS}}"

← Older revision		Revision as of 15:38, 21 December 2023
Line 199:		Line 199:

	==Further Reading==		==Further Reading==

	{{LINKNAVS}}		{{LINKNAVS}}

Earth Human Being: Text replacement - "|- class="line-break2"" to "|- class="line-break2""

2023-11-02T09:38:50Z

Text replacement - "|- class="line-break2"" to "|- class="line-break2""

← Older revision		Revision as of 09:38, 2 November 2023
Line 94:		Line 94:
	\| 18. At the same time, it will be that Pope John Paul II will undertake his 25th trip to foreign locations and will visit the States of Ecuador, Peru, Venezuela, and Trinidad & Tobago.		\| 18. At the same time, it will be that Pope John Paul II will undertake his 25th trip to foreign locations and will visit the States of Ecuador, Peru, Venezuela, and Trinidad & Tobago.
	\| 18. Zur gleichen Zeit wird es sein, dass Papst Johannes Paul II. seine 25. Auslandreise unternehmen und die Staaten Ecuador, Peru, Venezuela und Trinidad-Tobago besuchen wird.		\| 18. Zur gleichen Zeit wird es sein, dass Papst Johannes Paul II. seine 25. Auslandreise unternehmen und die Staaten Ecuador, Peru, Venezuela und Trinidad-Tobago besuchen wird.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
Line 100:		Line 100:
	\| And what about the Soviet Union? Semjase once said, nevertheless, that this would still collapse before the turn of the new millennium because a man would come to power, who lays the groundwork for the end of the Soviet Union and the GDR [East Germany]. Even you have spoken of this and already told a few things.		\| And what about the Soviet Union? Semjase once said, nevertheless, that this would still collapse before the turn of the new millennium because a man would come to power, who lays the groundwork for the end of the Soviet Union and the GDR [East Germany]. Even you have spoken of this and already told a few things.
	\| Und was ist mit der Sowjetunion? Da sagte doch Semjase einmal, dass diese noch vor dem Jahrtausendwechsel in sich zusammenbrechen werde, weil ein Mann ans Ruder komme, der den Grundstein für das Ende der Sowjet-Union und die DDR lege. Auch du hast davon gesprochen und bereits einiges erzählt.		\| Und was ist mit der Sowjetunion? Da sagte doch Semjase einmal, dass diese noch vor dem Jahrtausendwechsel in sich zusammenbrechen werde, weil ein Mann ans Ruder komme, der den Grundstein für das Ende der Sowjet-Union und die DDR lege. Auch du hast davon gesprochen und bereits einiges erzählt.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
Line 112:		Line 112:
	\| 21. However, already more than a month before, the Soviet party newspaper will have published this, whose attitude is also already preprogrammed that the State and party chief, Konstantin U. Chernenko, is thrown down by a very serious illness.		\| 21. However, already more than a month before, the Soviet party newspaper will have published this, whose attitude is also already preprogrammed that the State and party chief, Konstantin U. Chernenko, is thrown down by a very serious illness.
	\| 21. Jedoch schon mehr als ein Monat zuvor veröffentlicht die sowjetische Parteizeitung, deren Einstellung auch bereits vorprogrammiert ist, dass der Staats- und Parteichef Konstantin U. Tschernenko durch eine sehr ernste Krankheit niedergeworfen wird.		\| 21. Jedoch schon mehr als ein Monat zuvor veröffentlicht die sowjetische Parteizeitung, deren Einstellung auch bereits vorprogrammiert ist, dass der Staats- und Parteichef Konstantin U. Tschernenko durch eine sehr ernste Krankheit niedergeworfen wird.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
Line 118:		Line 118:
	\| The party newspaper is, nevertheless, the 'Pravda'?		\| The party newspaper is, nevertheless, the 'Pravda'?
	\| Die Parteizeitung ist doch die <Prawda>?		\| Die Parteizeitung ist doch die <Prawda>?
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
Line 130:		Line 130:
	\| 24. During the same period, Israel will reject the participation of the PLO in a planned international Middle East peace conference.		\| 24. During the same period, Israel will reject the participation of the PLO in a planned international Middle East peace conference.
	\| 24. Zum gleichen Zeitraum lehnt Israel eine Beteiligung der PLO an einer geplanten internationalen Nahost-Friedenskonferenz ab.		\| 24. Zum gleichen Zeitraum lehnt Israel eine Beteiligung der PLO an einer geplanten internationalen Nahost-Friedenskonferenz ab.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
Line 136:		Line 136:
	\| PLO, that is the Palestine Liberation Organisation.		\| PLO, that is the Palestine Liberation Organisation.
	\| PLO, das ist die palästinesische Befreiungsfront.		\| PLO, das ist die palästinesische Befreiungsfront.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
Line 148:		Line 148:
	\| 27. You also know Yasser Arafat.		\| 27. You also know Yasser Arafat.
	\| 27. Jasir Arafat kennst du ja auch.		\| 27. Jasir Arafat kennst du ja auch.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
Line 154:		Line 154:
	\| Yes. But I found him to be rather unsympathetic.		\| Yes. But I found him to be rather unsympathetic.
	\| Ja. Ich fand ihn aber recht unsympathisch.		\| Ja. Ich fand ihn aber recht unsympathisch.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| '''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
Line 187:		Line 187:
	\| 37. But now, I would still like to mention a few private words that should not appear in the conversation report.		\| 37. But now, I would still like to mention a few private words that should not appear in the conversation report.
	\| 37. Jetzt möchte ich noch einige private Worte anbringen, die nicht im Gesprächsbericht erscheinen sollen.		\| 37. Jetzt möchte ich noch einige private Worte anbringen, die nicht im Gesprächsbericht erscheinen sollen.
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''

Earth Human Being at 09:10, 31 October 2023

2023-10-31T09:10:46Z

← Older revision		Revision as of 09:10, 31 October 2023
Line 191:		Line 191:
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| As you wish. Then ~~let’s~~ hear what you have to say.		\| As you wish. Then let us hear what you have to say.
	\| Wie du willst. Dann lass hören, was du zu sagen hast.		\| Wie du willst. Dann lass hören, was du zu sagen hast.
	\|}		\|}

Earth Human Being at 09:09, 31 October 2023

2023-10-31T09:09:42Z

← Older revision		Revision as of 09:09, 31 October 2023
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| style="text-align:justify" id="collapsible_report"		{\| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>
	\| <div>Original High German</div>		\| <div>Original High German</div>
	\|- class="heading1"		\|- class="heading1 no-line-break"
	\| One Hundred and Ninety-eighth Contact		\| One Hundred and Ninety-eighth Contact
	\| Einhundertachtundneunzigster Kontakt		\| Einhundertachtundneunzigster Kontakt
	\|- class="heading1"		\|- class="heading1 no-line-break"
	\| Friday, 30th November 1984, 22:51 hrs		\| Friday, 30th November 1984, 22:51 hrs
	\| Freitag, 30. November 1984, 22.51 Uhr		\| Freitag, 30. November 1984, 22.51 Uhr
	\|-		\|- class="line-break3"
	\| ~~<br>~~'''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| ~~<br>~~'''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\|-		\|- class="no-line-break"
	\| 1. As you requested, I will report to you some future things that have reference to world events and politics and so on.		\| 1. As you requested, I will report to you some future things that have reference to world events and politics and so on.
	\| 1. Wie du gewünscht hast, werde ich dir einige zukünftige Dinge berichten, die sich auf Weltgeschehen und die Politik usw. beziehen.		\| 1. Wie du gewünscht hast, werde ich dir einige zukünftige Dinge berichten, die sich auf Weltgeschehen und die Politik usw. beziehen.
Line 94:		Line 94:
	\| 18. At the same time, it will be that Pope John Paul II will undertake his 25th trip to foreign locations and will visit the States of Ecuador, Peru, Venezuela, and Trinidad & Tobago.		\| 18. At the same time, it will be that Pope John Paul II will undertake his 25th trip to foreign locations and will visit the States of Ecuador, Peru, Venezuela, and Trinidad & Tobago.
	\| 18. Zur gleichen Zeit wird es sein, dass Papst Johannes Paul II. seine 25. Auslandreise unternehmen und die Staaten Ecuador, Peru, Venezuela und Trinidad-Tobago besuchen wird.		\| 18. Zur gleichen Zeit wird es sein, dass Papst Johannes Paul II. seine 25. Auslandreise unternehmen und die Staaten Ecuador, Peru, Venezuela und Trinidad-Tobago besuchen wird.
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| ~~<br>~~'''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| ~~<br>~~'''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\|-		\|- class="no-line-break"
	\| And what about the Soviet Union? Semjase once said, nevertheless, that this would still collapse before the turn of the new millennium because a man would come to power, who lays the groundwork for the end of the Soviet Union and the GDR [East Germany]. Even you have spoken of this and already told a few things.		\| And what about the Soviet Union? Semjase once said, nevertheless, that this would still collapse before the turn of the new millennium because a man would come to power, who lays the groundwork for the end of the Soviet Union and the GDR [East Germany]. Even you have spoken of this and already told a few things.
	\| Und was ist mit der Sowjetunion? Da sagte doch Semjase einmal, dass diese noch vor dem Jahrtausendwechsel in sich zusammenbrechen werde, weil ein Mann ans Ruder komme, der den Grundstein für das Ende der Sowjet-Union und die DDR lege. Auch du hast davon gesprochen und bereits einiges erzählt.		\| Und was ist mit der Sowjetunion? Da sagte doch Semjase einmal, dass diese noch vor dem Jahrtausendwechsel in sich zusammenbrechen werde, weil ein Mann ans Ruder komme, der den Grundstein für das Ende der Sowjet-Union und die DDR lege. Auch du hast davon gesprochen und bereits einiges erzählt.
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| ~~<br>~~'''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| ~~<br>~~'''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\|-		\|- class="no-line-break"
	\| 19. That is correct.		\| 19. That is correct.
	\| 19. Das ist richtig.		\| 19. Das ist richtig.
	\|-		\|-
	\| 20. It will happen in the first 10 days of the month of March, 1985 that the State and party chief Konstantin Chernenko will die, after which a decision will be issued only a day later, which ~~won’t~~ be unanimous, however, that a man named Mikhail Gorbachev has to assume the office of the Secretary-General.		\| 20. It will happen in the first 10 days of the month of March, 1985 that the State and party chief Konstantin Chernenko will die, after which a decision will be issued only a day later, which will not be unanimous, however, that a man named Mikhail Gorbachev has to assume the office of the Secretary-General.
	\| 20. Es wird in den ersten 10 Tagen des Monats März 1985 geschehen, dass der Staats- und Parteichef Konstantin Tschernenko sterben wird, wonach nur einen Tag später ein Beschluss ergeht, der allerdings nicht einstimmig sein wird, dass ein Mann namens Michail Gorbatschow das Amt des Generalsekretärs zu übernehmen hat.		\| 20. Es wird in den ersten 10 Tagen des Monats März 1985 geschehen, dass der Staats- und Parteichef Konstantin Tschernenko sterben wird, wonach nur einen Tag später ein Beschluss ergeht, der allerdings nicht einstimmig sein wird, dass ein Mann namens Michail Gorbatschow das Amt des Generalsekretärs zu übernehmen hat.
	\|-		\|-
	\| 21. However, already more than a month before, the Soviet party newspaper will have published this, whose attitude is also already preprogrammed that the State and party chief, Konstantin U. Chernenko, is thrown down by a very serious illness.		\| 21. However, already more than a month before, the Soviet party newspaper will have published this, whose attitude is also already preprogrammed that the State and party chief, Konstantin U. Chernenko, is thrown down by a very serious illness.
	\| 21. Jedoch schon mehr als ein Monat zuvor veröffentlicht die sowjetische Parteizeitung, deren Einstellung auch bereits vorprogrammiert ist, dass der Staats- und Parteichef Konstantin U. Tschernenko durch eine sehr ernste Krankheit niedergeworfen wird.		\| 21. Jedoch schon mehr als ein Monat zuvor veröffentlicht die sowjetische Parteizeitung, deren Einstellung auch bereits vorprogrammiert ist, dass der Staats- und Parteichef Konstantin U. Tschernenko durch eine sehr ernste Krankheit niedergeworfen wird.
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| ~~<br>~~'''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| ~~<br>~~'''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\|-		\|- class="no-line-break"
	\| The party newspaper is, nevertheless, the 'Pravda'?		\| The party newspaper is, nevertheless, the 'Pravda'?
	\| Die Parteizeitung ist doch die <Prawda>?		\| Die Parteizeitung ist doch die <Prawda>?
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| ~~<br>~~'''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| ~~<br>~~'''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\|-		\|- class="no-line-break"
	\| 22. That is correct.		\| 22. That is correct.
	\| 22. Das ist richtig.		\| 22. Das ist richtig.
Line 130:		Line 130:
	\| 24. During the same period, Israel will reject the participation of the PLO in a planned international Middle East peace conference.		\| 24. During the same period, Israel will reject the participation of the PLO in a planned international Middle East peace conference.
	\| 24. Zum gleichen Zeitraum lehnt Israel eine Beteiligung der PLO an einer geplanten internationalen Nahost-Friedenskonferenz ab.		\| 24. Zum gleichen Zeitraum lehnt Israel eine Beteiligung der PLO an einer geplanten internationalen Nahost-Friedenskonferenz ab.
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| ~~<br>~~'''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| ~~<br>~~'''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\|-		\|- class="no-line-break"
	\| PLO, that is the Palestine Liberation Organisation.		\| PLO, that is the Palestine Liberation Organisation.
	\| PLO, das ist die palästinesische Befreiungsfront.		\| PLO, das ist die palästinesische Befreiungsfront.
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| ~~<br>~~'''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| ~~<br>~~'''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\|-		\|- class="no-line-break"
	\| 25. That is correct.		\| 25. That is correct.
	\| 25. Das ist richtig.		\| 25. Das ist richtig.
Line 148:		Line 148:
	\| 27. You also know Yasser Arafat.		\| 27. You also know Yasser Arafat.
	\| 27. Jasir Arafat kennst du ja auch.		\| 27. Jasir Arafat kennst du ja auch.
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| ~~<br>~~'''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| ~~<br>~~'''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\|-		\|- class="no-line-break"
	\| Yes. But I found him to be rather unsympathetic.		\| Yes. But I found him to be rather unsympathetic.
	\| Ja. Ich fand ihn aber recht unsympathisch.		\| Ja. Ich fand ihn aber recht unsympathisch.
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| ~~<br>~~'''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\| ~~<br>~~'''Quetzal:'''		\| '''Quetzal:'''
	\|-		\|- class="no-line-break"
	\| 28. That is well-known to me.		\| 28. That is well-known to me.
	\| 28. Das ist mir bekannt. –		\| 28. Das ist mir bekannt. –
Line 187:		Line 187:
	\| 37. But now, I would still like to mention a few private words that should not appear in the conversation report.		\| 37. But now, I would still like to mention a few private words that should not appear in the conversation report.
	\| 37. Jetzt möchte ich noch einige private Worte anbringen, die nicht im Gesprächsbericht erscheinen sollen.		\| 37. Jetzt möchte ich noch einige private Worte anbringen, die nicht im Gesprächsbericht erscheinen sollen.
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| ~~<br>~~'''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| ~~<br>~~'''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\|-		\|- class="no-line-break"
	\| As you wish. Then let’s hear what you have to say.		\| As you wish. Then let’s hear what you have to say.
	\| Wie du willst. Dann lass hören, was du zu sagen hast.		\| Wie du willst. Dann lass hören, was du zu sagen hast.
	\|}		\|}
	<br>		<br>

	~~==Downloads==~~
	~~<div class="ul-blue-circle"><ul><li>[https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/2/2e/Contact_Report_198_%28English_Translation%29.pdf Contact Report 198 (English Translation)]</li>~~
	~~<li>[https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/6/60/Contact_Report_198_%28Original_High_German%29.pdf Contact Report 198 (Original High German)]</li></ul></div>~~

	==Next Contact Report==		==Next Contact Report==
	[[Contact Report 199]]		[[Contact Report 199]]