Contact Report 233 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:08:03Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:08, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Ptaah]]		* Contact person(s): [[Ptaah]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_6_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/3f/Kontakberichte_Block_6_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_6_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/3f/Kontakberichte_Block_6_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 18:17, 21 June 2025

2025-06-21T18:17:11Z

← Older revision		Revision as of 18:17, 21 June 2025
Line 311:		Line 311:
	\| 69. Solche Kraftworte sind uns unbekannt, doch deiner Beschreibung gemäss trifft diese Bezeichnung den Kern der Dinge.		\| 69. Solche Kraftworte sind uns unbekannt, doch deiner Beschreibung gemäss trifft diese Bezeichnung den Kern der Dinge.
	\|-		\|-
	\| 70. The same also applies to all of those who – out of selfishness and other negative values, as out of greed for profit, desire to be great, and inferiority complexes, etc., deny the truth of the fact that your photos taken of our ~~aircraft~~ and other ~~aircraft~~ and your other materials and proofs are genuine.		\| 70. The same also applies to all of those who – out of selfishness and other negative values, as out of greed for profit, desire to be great, and inferiority complexes, etc., deny the truth of the fact that your photos taken of our and other flying apparatuses and your other materials and proofs are genuine.
	\| 70. Gleiches gilt auch für alle jene, welche aus Selbstsucht und anderen Unwerten, wie aus Profitgier, Grosseinwollen und Minderwertigkeitskomplexen usw., die Wahrheit dessen verleugnen, dass deine von unseren und anderweitigen Fluggeräten gemachten Photos und sonstigen Materialien und Beweise echt sind.		\| 70. Gleiches gilt auch für alle jene, welche aus Selbstsucht und anderen Unwerten, wie aus Profitgier, Grosseinwollen und Minderwertigkeitskomplexen usw., die Wahrheit dessen verleugnen, dass deine von unseren und anderweitigen Fluggeräten gemachten Photos und sonstigen Materialien und Beweise echt sind.
	\|-		\|-

Earth Human Being at 18:13, 21 June 2025

2025-06-21T18:13:29Z

← Older revision		Revision as of 18:13, 21 June 2025
Line 125:		Line 125:
	\| 22. Welche unrühmliche Rolle er gespielt hatte, das ist dir ja sehr wohl bekannt, und ausserdem ist seine materielle Existenz nach irdischer Zeitrechnung im Jahre 1983 erloschen, als er sich im DAL-Universum um Dinge bemühte, die nicht in seine Kompetenz fielen.		\| 22. Welche unrühmliche Rolle er gespielt hatte, das ist dir ja sehr wohl bekannt, und ausserdem ist seine materielle Existenz nach irdischer Zeitrechnung im Jahre 1983 erloschen, als er sich im DAL-Universum um Dinge bemühte, die nicht in seine Kompetenz fielen.
	\|-		\|-
	\| 23. Having fallen back into his former, wrong, and old conduct, he fled into the twin universe and attempted to seize power there over Asket’s people, whereby his ~~aircraft~~ was destroyed and he lost his life.		\| 23. Having fallen back into his former, wrong, and old conduct, he fled into the twin universe and attempted to seize power there over Asket’s people, whereby his flying apparatus was destroyed and he lost his life.
	\| 23. Rückfällig geworden in sein früheres, falsches und altes Tun, flüchtete er ins Zwillingsuniversum und versuchte dort, die Macht über Askets Volk zu ergreifen, wobei sein Fluggerät zerstört wurde und er sein Leben einbüsste.		\| 23. Rückfällig geworden in sein früheres, falsches und altes Tun, flüchtete er ins Zwillingsuniversum und versuchte dort, die Macht über Askets Volk zu ergreifen, wobei sein Fluggerät zerstört wurde und er sein Leben einbüsste.
	\|-		\|-

Earth Human Being: Text replacement - "Uhr↵|- class="bold line-break3"↵| Ptaah:" to "Uhr |- class="bold line-break2" | Ptaah:"

2025-05-22T08:55:26Z

Text replacement - "Uhr↵|- class="bold line-break3"↵| Ptaah:" to "Uhr |- class="bold line-break2" | Ptaah:"

← Older revision		Revision as of 08:55, 22 May 2025
Line 37:		Line 37:
	\| Friday, 1st December 1989, 00:44 hrs		\| Friday, 1st December 1989, 00:44 hrs
	\| Freitag, 1. Dezember 1989, 00.44 Uhr		\| Freitag, 1. Dezember 1989, 00.44 Uhr
	\|- class="bold line-~~break3~~"		\|- class="bold line-break2"
	\| Ptaah:		\| Ptaah:
	\| Ptaah:		\| Ptaah:

Earth Human Being at 12:58, 19 May 2025

2025-05-19T12:58:04Z

Earth Human Being: Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

2025-04-23T20:32:15Z

Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 20:32, 23 April 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading no-line-break"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being at 18:43, 13 February 2025

2025-02-13T18:43:58Z

← Older revision		Revision as of 18:43, 13 February 2025
Line 428:		Line 428:
	\| 90. Darüber wird er sich freuen.		\| 90. Darüber wird er sich freuen.
	\|-		\|-
	\| 91. But you can rest assured because there are not any difficulties or disadvantages close to him, which could be impediments for him and which could keep him from his ~~goal~~.		\| 91. But you can rest assured because there are not any difficulties or disadvantages close to him, which could be impediments for him and which could keep him from his objective.
	\| 91. Du kannst aber beruhigt sein, denn es stehen ihm keinerlei Schwierigkeiten oder Nachteile nahe, die ihm Behinderungen sein und ihn von seinem Ziel abhalten könnten.		\| 91. Du kannst aber beruhigt sein, denn es stehen ihm keinerlei Schwierigkeiten oder Nachteile nahe, die ihm Behinderungen sein und ihn von seinem Ziel abhalten könnten.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

RemRobinson at 11:39, 6 January 2025

2025-01-06T11:39:55Z

← Older revision		Revision as of 11:39, 6 January 2025
Line 206:		Line 206:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| You speak to me out of the deepest sense, but with what I have to expect from America, I have already counted on this for a long time. I have already known for some time that the American pack of liars, mediums, and channelers and all other lunatics, schizophrenics, selfish ones, self-deceivers and deceivers who are out for profit and swindlers are nothing other than the first and last dog-cunts of the Universe, in terms of contacts with extraterrestrials and spirit levels, who know neither good character traits nor decency, respect and morality, let alone reverence before the Creation and before the truth. Some time ago, I was told that a male liar or a female liar in America claims to have direct contact with Jmmanuel, namely with that person, in whom the former spirit of Jmmanuel is alive and reborn at the present time, who is alleged to have transmitted the Talmud Jmmanuel in the English language. This is probably the biggest and dirtiest, the meanest and greasiest lie, which an Earth-human could probably only contrive in an insane and schizophrenically sick mind. But I still think that I do not have to get upset because every swindler, liar, and deceiver will be held accountable sooner or later and will have to scrape clean his/her self-brewed soup of lies, and with certainty in this life, which is as certain as the fact that the Sun only ~~appears~~ during the day.		\| You speak to me out of the deepest sense, but with what I have to expect from America, I have already counted on this for a long time. I have already known for some time that the American pack of liars, mediums, and channelers and all other lunatics, schizophrenics, selfish ones, self-deceivers and deceivers who are out for profit and swindlers are nothing other than the first and last dog-cunts of the Universe, in terms of contacts with extraterrestrials and spirit levels, who know neither good character traits nor decency, respect and morality, let alone reverence before the Creation and before the truth. Some time ago, I was told that a male liar or a female liar in America claims to have direct contact with Jmmanuel, namely with that person, in whom the former spirit of Jmmanuel is alive and reborn at the present time, who is alleged to have transmitted the Talmud Jmmanuel in the English language. This is probably the biggest and dirtiest, the meanest and greasiest lie, which an Earth-human could probably only contrive in an insane and schizophrenically sick mind. But I still think that I do not have to get upset because every swindler, liar, and deceiver will be held accountable sooner or later and will have to scrape clean his/her self-brewed soup of lies, and with certainty in this life, which is as certain as the fact that the Sun only shines during the day.
	\| Du sprichst mir aus dem tiefsten Sinn, doch mit dem, was ich von Amerika zu erwarten habe, mit dem habe ich schon lange gerechnet. Ich weiss schon seit einiger Zeit, dass das amerikanische Lügnerpack von Medien und Channelern und allen sonstigen Irren, Schizophrenen, Selbstsüchtigen, Selbst- und Profitbetrügern und Schwindlern in Sachen Kontakten mit Ausserirdischen und Geistebenen nichts anderes sind als die ersten und letzten Hundsfotte des Universums, die weder gute Charaktereigenschaften noch Anstand, Respekt und Moral geschweige denn Ehrfurcht vor der Schöpfung noch vor der Wahrheit kennen. Schon vor einiger Zeit wurde mir mitgeteilt, dass ein Lügner oder eine Lügnerin in Amerika behaupet, Kontakt direkt mit Jmmanuel zu haben, der angeblich den Talmud Jmmanuel in englischer Sprache übermittelt haben soll, wozu jene Person, in der zur Jetztzeit der frühere Geist Jmmanuels lebendig und wiedergeboren ist, sagt, dass dies wohl die grösste und schmutzigste, die gemeinste und schmierigste Lüge ist, die sich ein Erdenmensch in einem wohl nur schwachsinnigen und schizophren-kranken Hirn ausdenken konnte. Ich finde aber trotzdem, dass ich mich nicht aufregen muss, weil jeder Schwindler, Lügner und Betrüger früher oder später zur Rechenschaft gezogen wird und seine selbst eingebrockte Lügensuppe auslöffeln muss – und zwar bestimmt in diesem Leben, das ist so sicher wie die Tatsache, dass die Sonne nur am Tage scheint.		\| Du sprichst mir aus dem tiefsten Sinn, doch mit dem, was ich von Amerika zu erwarten habe, mit dem habe ich schon lange gerechnet. Ich weiss schon seit einiger Zeit, dass das amerikanische Lügnerpack von Medien und Channelern und allen sonstigen Irren, Schizophrenen, Selbstsüchtigen, Selbst- und Profitbetrügern und Schwindlern in Sachen Kontakten mit Ausserirdischen und Geistebenen nichts anderes sind als die ersten und letzten Hundsfotte des Universums, die weder gute Charaktereigenschaften noch Anstand, Respekt und Moral geschweige denn Ehrfurcht vor der Schöpfung noch vor der Wahrheit kennen. Schon vor einiger Zeit wurde mir mitgeteilt, dass ein Lügner oder eine Lügnerin in Amerika behaupet, Kontakt direkt mit Jmmanuel zu haben, der angeblich den Talmud Jmmanuel in englischer Sprache übermittelt haben soll, wozu jene Person, in der zur Jetztzeit der frühere Geist Jmmanuels lebendig und wiedergeboren ist, sagt, dass dies wohl die grösste und schmutzigste, die gemeinste und schmierigste Lüge ist, die sich ein Erdenmensch in einem wohl nur schwachsinnigen und schizophren-kranken Hirn ausdenken konnte. Ich finde aber trotzdem, dass ich mich nicht aufregen muss, weil jeder Schwindler, Lügner und Betrüger früher oder später zur Rechenschaft gezogen wird und seine selbst eingebrockte Lügensuppe auslöffeln muss – und zwar bestimmt in diesem Leben, das ist so sicher wie die Tatsache, dass die Sonne nur am Tage scheint.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

RemRobinson: added text that was missing from the translation (translated with DeepL)

2025-01-06T11:26:50Z

added text that was missing from the translation (translated with DeepL)

← Older revision		Revision as of 11:26, 6 January 2025
Line 116:		Line 116:
	\| 19. Zu dem ist aber zu erklären, dass diese unglaubliche und impertinente Lüge keinerlei Wahrheitsgehalt in sich birgt, denn wie ich bereits am 17. November erklärte, unterhalten wir keinerlei Kontakte zu Amerikanern, und zu denen ganz besonders nicht, und auch nicht zu anderen Menschen auf der Erde, ausser zu und mit dir.		\| 19. Zu dem ist aber zu erklären, dass diese unglaubliche und impertinente Lüge keinerlei Wahrheitsgehalt in sich birgt, denn wie ich bereits am 17. November erklärte, unterhalten wir keinerlei Kontakte zu Amerikanern, und zu denen ganz besonders nicht, und auch nicht zu anderen Menschen auf der Erde, ausser zu und mit dir.
	\|-		\|-
	\| 20. Concerning the of ~~the Pleiades~~ nor to an allied people of the Federation nor anywhere else on any worlds or in any spirit levels of the far reaches of the Universe that are known to us, except on the Earth and in the brains of those swindlers, liars, and deceivers, who use these names for their lies and truth-offending fantasies.		\| 20. Concerning the fantasy name Gyeorgos Ceres Hatonn, as well as the name Sananda (among others), these are not known by any of our Pleiadian peoples, nor to an allied people of the Federation nor anywhere else on any worlds or in any spirit levels of the far reaches of the Universe that are known to us, except on the Earth and in the brains of those swindlers, liars, and deceivers, who use these names for their lies and truth-offending fantasies.
	\| 20. Zum Phantasienamen Gyeorgos Ceres Hatonn ist zu sagen, wie auch zum Namen Sananda (nebst anderen), dass diese weder bei einem unserer Völker der Plejaden, noch bei einem Verbündetenvolk der Föderation oder sonstwo auf irgendwelchen Welten oder in irgendwelchen Geistebenen der uns bekannten Weite des Universums bekannt sind, ausser auf der Erde und in den Gehirnen jener Schwindler, Lügner und Betrüger, die diese Namen für ihre Lügen- und Wahrheitsverbrechensgespinste gebrauchen.		\| 20. Zum Phantasienamen Gyeorgos Ceres Hatonn ist zu sagen, wie auch zum Namen Sananda (nebst anderen), dass diese weder bei einem unserer Völker der Plejaden, noch bei einem Verbündetenvolk der Föderation oder sonstwo auf irgendwelchen Welten oder in irgendwelchen Geistebenen der uns bekannten Weite des Universums bekannt sind, ausser auf der Erde und in den Gehirnen jener Schwindler, Lügner und Betrüger, die diese Namen für ihre Lügen- und Wahrheitsverbrechensgespinste gebrauchen.
	\|-		\|-

Earth Human Being: Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

2024-08-21T14:51:57Z

Text replacement - "hat all errors and mistakes, etc. will" to "hat all errors and mistakes, etc., will"

← Older revision		Revision as of 14:51, 21 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 233==		==Contact Report 233==

← Older revision		Revision as of 12:58, 19 May 2025
Line 197:		Line 197:
	\| 46. Die, die jedoch dazu gehören, die hüllen sich in Schweigen und lüften ihr Geheimnis nicht, ausser sie haben eine Aufgabe und Mission von gewichtiger Bedeutung zu erfüllen, wie dies bei dir der Fall ist, der du keinerlei andere Möglichkeit hast, sondern beauftragt bist, dein enormes Wissen, das sogar in vielen Belangen das meinige übertrifft, so aber auch die Tatsache deiner Kontakte mit uns und den Ebenen Arahat Athersata und Petale usw. den Menschen auf der Erde bekanntzumachen.		\| 46. Die, die jedoch dazu gehören, die hüllen sich in Schweigen und lüften ihr Geheimnis nicht, ausser sie haben eine Aufgabe und Mission von gewichtiger Bedeutung zu erfüllen, wie dies bei dir der Fall ist, der du keinerlei andere Möglichkeit hast, sondern beauftragt bist, dein enormes Wissen, das sogar in vielen Belangen das meinige übertrifft, so aber auch die Tatsache deiner Kontakte mit uns und den Ebenen Arahat Athersata und Petale usw. den Menschen auf der Erde bekanntzumachen.
	\|-		\|-
	\| 47. This, then, is inevitably associated with the fact that such human beings, thus also you, offer the knowledge, the messages, and the teaching, etc. in a scholarly manner, which in no wise acts in an inconsistent, uncertain, hesitant, or doubtful manner but rather in a certain, clear, honest, unerring, unequivocal and irrefutable, true, incontestable and absolute manner.		\| 47. This, then, is inevitably associated with the fact that such human beings, thus also you, offer the knowledge, the messages, and the teaching, etc., in a scholarly manner, which in no wise acts in an inconsistent, uncertain, hesitant, or doubtful manner but rather in a certain, clear, honest, unerring, unequivocal and irrefutable, true, incontestable and absolute manner.
	\| 47. Zwangsläufig ist das dann auch damit verbunden, dass solche Menschen, und also auch du, das Wissen, die Botschaften und die Lehre usw. in einer Form lehrend darbringen, die bestimmt und in keiner Art und Weise wankelmütig, unsicher, zögernd oder fragwürdig wirkt, sondern eben sicher, ausgeprägt, offenkundig, fürwahr, unfehlbar, unzweideutig und unumstösslich, wahrlich, unanfechtbar und absolut.		\| 47. Zwangsläufig ist das dann auch damit verbunden, dass solche Menschen, und also auch du, das Wissen, die Botschaften und die Lehre usw. in einer Form lehrend darbringen, die bestimmt und in keiner Art und Weise wankelmütig, unsicher, zögernd oder fragwürdig wirkt, sondern eben sicher, ausgeprägt, offenkundig, fürwahr, unfehlbar, unzweideutig und unumstösslich, wahrlich, unanfechtbar und absolut.
	\|-		\|-
Line 254:		Line 254:
	\| 59. Als weiteren Punkt habe ich dich ein andermal darauf hinzuweisen, dass du beauftragt worden bist zu allem Anfang deiner Tätigkeit zur Erfüllung der Mission, dass du dafür verantwortlich bist, dass diesmal die Lehre des Geistes in einer Art verbreitet und die Mission so erfüllt werden muss, dass keinerlei Missverständnisse und Verfälschungen mehr in Erscheinung treten können.		\| 59. Als weiteren Punkt habe ich dich ein andermal darauf hinzuweisen, dass du beauftragt worden bist zu allem Anfang deiner Tätigkeit zur Erfüllung der Mission, dass du dafür verantwortlich bist, dass diesmal die Lehre des Geistes in einer Art verbreitet und die Mission so erfüllt werden muss, dass keinerlei Missverständnisse und Verfälschungen mehr in Erscheinung treten können.
	\|-		\|-
	\| 60. Notwithstanding this, if falsifications of the teaching, the writings, the truth, the materials, and the mission should still appear, then you should, immediately and without any mercy, order a stop to such activities and should reclaim all material, all writings and lessons, etc. and deprive those human beings again, who would make themselves guilty of the falsifications, etc.		\| 60. Notwithstanding this, if falsifications of the teaching, the writings, the truth, the materials, and the mission should still appear, then you should, immediately and without any mercy, order a stop to such activities and should reclaim all material, all writings and lessons, etc., and deprive those human beings again, who would make themselves guilty of the falsifications, etc.
	\| 60. Sollten dem ungeachtet jedoch trotzdem Verfälschungen der Lehre, der Schriften, der Wahrheit, der Materialien und der Mission irgendwo in Erscheinung treten, so solltest du sofort und ohne jegliches Pardon einem solchen Tun Einhalt gebieten und sämtliches Material, alle Schriften und die Lehre usw. zurückfordern und jenen Menschen wieder entziehen, die sich für die Verfälschungen usw. schuldig machen würden.		\| 60. Sollten dem ungeachtet jedoch trotzdem Verfälschungen der Lehre, der Schriften, der Wahrheit, der Materialien und der Mission irgendwo in Erscheinung treten, so solltest du sofort und ohne jegliches Pardon einem solchen Tun Einhalt gebieten und sämtliches Material, alle Schriften und die Lehre usw. zurückfordern und jenen Menschen wieder entziehen, die sich für die Verfälschungen usw. schuldig machen würden.
	\|-		\|-
Line 263:		Line 263:
	\| 62. Deine Pflicht war und ist es noch immer, dieser Aufforderung Folge zu leisten und sofort alles zu unterbinden, wenn sich solches ergibt.		\| 62. Deine Pflicht war und ist es noch immer, dieser Aufforderung Folge zu leisten und sofort alles zu unterbinden, wenn sich solches ergibt.
	\|-		\|-
	\| 63. Thus, you again have to take away all material and all writings, information, and lessons, etc. from all those who made themselves guilty and who still make themselves guilty of the offence against the mission and its rules and of the falsifications of the teaching and writings as well as explanations and interpretations, etc.		\| 63. Thus, you again have to take away all material and all writings, information, and lessons, etc., from all those who made themselves guilty and who still make themselves guilty of the offence against the mission and its rules and of the falsifications of the teaching and writings as well as explanations and interpretations, etc.
	\| 63. Also hast du allen jenen alles Material und alle Schriften, Informationen und die Lehre usw. wieder wegzunehmen, die sich des Verstosses gegen die Mission und deren Regeln und der Verfälschungen der Lehre und Schriften sowie Erklärungen und Auslegungen usw. schuldig machten und noch schuldig machen.		\| 63. Also hast du allen jenen alles Material und alle Schriften, Informationen und die Lehre usw. wieder wegzunehmen, die sich des Verstosses gegen die Mission und deren Regeln und der Verfälschungen der Lehre und Schriften sowie Erklärungen und Auslegungen usw. schuldig machten und noch schuldig machen.
	\|-		\|-
Line 272:		Line 272:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| That is easily said, that I should again take away all material and the teaching and writings from these forgers, schemers and thieves, sneaks, and whatever else they all are that is otherwise evil. They are altogether so maliciously evil, nasty, and dirty that they could not care less for what is right, for respect, truth, and justice, and they all step into depravity with their feet. I have, indeed, demanded everything back from all of them, but just unsuccessfully. One might almost think that all of America is animated and inhabited by such degenerates, but it proves itself time and again that in this country, there are still human beings who truly and honestly deserve the designation of human being, even though these human beings seem to be rather scarce. But they are actually there. And because they are there, in addition to the dog-cunts, sneaks, crooks, thieves, deceivers, liars, and swindlers, I cannot simply cram everyone into the same dirty hat; rather, I must differentiate and at least provide our material and the teaching of the spirit to those who are deserving, who honestly and also sincerely search for the truth and for the light and who are willing to recognise the truth, to acknowledge it, and to follow it. But this refers not only to human beings who are Americans but also to citizens of other countries, out of which swindlers, liars, deceivers, and the like emerge, in terms of alleged contacts with you or with other life-forms from other planets or alleged connections and alleged contacts with higher spirit levels and so forth, whereby especially Germany, Italy, Spain, Mexico, France, and South American countries stand out, besides America. But by the fact that I and we ourselves must take a stand against all of these liars and deceivers, schizophrenics and lunatics and other insane human beings using harsh words; we waste a lot of strength and initiative, which we could use for better things, and above all, for the spreading of the teaching of the truth and for the fulfilment of the mission. Nevertheless, we must try to reach all those human beings who truthly strive for and search for the effective and actual truth, but who are misled by all the liars and deceivers, etc. and who, therefore, often follow the wrong paths, namely because instead of the truth, webs of lies, as well as filthy and vulgar lies and distortions of the truth, are served to them as tasty morsels by the lunatics, delusional sick human beings, charlatans, liars and deceivers, by the schizophrenics, megalomaniacs, and the validity addicts, and by the crazy and unbelievable scum, whereby those who are sincerely endeavouring are misled and sometimes even driven to insanity, not to mention that they must still pay exorbitant sums for the mendacious and fraudulent machinations of the greedy liars and deceivers, etc. and that they are exploited to the bitter end.		\| That is easily said, that I should again take away all material and the teaching and writings from these forgers, schemers and thieves, sneaks, and whatever else they all are that is otherwise evil. They are altogether so maliciously evil, nasty, and dirty that they could not care less for what is right, for respect, truth, and justice, and they all step into depravity with their feet. I have, indeed, demanded everything back from all of them, but just unsuccessfully. One might almost think that all of America is animated and inhabited by such degenerates, but it proves itself time and again that in this country, there are still human beings who truly and honestly deserve the designation of human being, even though these human beings seem to be rather scarce. But they are actually there. And because they are there, in addition to the dog-cunts, sneaks, crooks, thieves, deceivers, liars, and swindlers, I cannot simply cram everyone into the same dirty hat; rather, I must differentiate and at least provide our material and the teaching of the spirit to those who are deserving, who honestly and also sincerely search for the truth and for the light and who are willing to recognise the truth, to acknowledge it, and to follow it. But this refers not only to human beings who are Americans but also to citizens of other countries, out of which swindlers, liars, deceivers, and the like emerge, in terms of alleged contacts with you or with other life-forms from other planets or alleged connections and alleged contacts with higher spirit levels and so forth, whereby especially Germany, Italy, Spain, Mexico, France, and South American countries stand out, besides America. But by the fact that I and we ourselves must take a stand against all of these liars and deceivers, schizophrenics and lunatics and other insane human beings using harsh words; we waste a lot of strength and initiative, which we could use for better things, and above all, for the spreading of the teaching of the truth and for the fulfilment of the mission. Nevertheless, we must try to reach all those human beings who truthly strive for and search for the effective and actual truth, but who are misled by all the liars and deceivers, etc., and who, therefore, often follow the wrong paths, namely because instead of the truth, webs of lies, as well as filthy and vulgar lies and distortions of the truth, are served to them as tasty morsels by the lunatics, delusional sick human beings, charlatans, liars and deceivers, by the schizophrenics, megalomaniacs, and the validity addicts, and by the crazy and unbelievable scum, whereby those who are sincerely endeavouring are misled and sometimes even driven to insanity, not to mention that they must still pay exorbitant sums for the mendacious and fraudulent machinations of the greedy liars and deceivers, etc., and that they are exploited to the bitter end.
	\| Das ist leicht gesagt, dass ich diesen Verfälschern, Intriganten und Dieben, Schleichern und was sie sonst noch alles Üblem sind alles Material und die Lehre und Schriften usw. wieder wegnehmen soll. Die sind alle zusammen nämlich so bösartig schlecht, gemein und schmutzig, dass sie Recht, Respekt, Wahrheit und Gerechtigkeit einen kalten Deut schert und alles mit Füssen treten in ihrer Verkommenheit. Von allen habe ich nämlich alles zurückgefordert, doch eben erfolglos. Beinahe könnte man meinen, das ganz Amerika von solchen verkommenen Menschen belebt und bewohnt sei, doch beweist es sich immer wieder, dass es in diesem Land doch noch Menschen gibt, die den Namen Mensch wirklich und ehrlich verdienen, auch wenn diese Menschen scheinbar recht rar gesät sind. Aber es gibt sie tatsächlich. Und weil es sie eben doch gibt, nebst den Hundsfotten, Schleichern, Gaunern, Betrügern, Lügnern und Schwindlern, kann ich eben nicht einfach alle in den gleichen schmutzigen Hut stampfen, sondern ich muss Unterschiede machen und wenigstens jenen unser Material und die Lehre des Geistes zukommen lassen, die es eben doch verdienen, ehrlich meinen und auch ehrlich nach der Wahrheit und nach dem Licht suchen und gewillt sind, die Wahrheit zu erkennen, anzuerkennen und zu befolgen. Dies bezieht sich aber nicht nur auf Menschen, die Amerikaner sind, sondern auch auf Angehörige anderer Staaten, aus denen Schwindler und Lügner sowie Betrüger und dergleichen in Sachen angeblicher Kontakte mit euch oder anderen Lebensformen von anderen Planeten oder angeblichen Verbindungen und angeblichen Kontakten mit höheren Geistebenen usw. hervorgehen, wobei ganz besonders Deutschland, Italien, Spanien, Mexiko, Frankreich und südamerikanische Staaten nebst Amerika hervorstechen. Durch das aber, dass ich und wir gesamthaft uns gegen all diese Lügner und Betrüger, Schizophrenen und Irren und sonstigen Verrückten in harten Worten verwehren müssen, vergeuden wir viel Kraft und Initiative, die wir zu Besserem und vor allem zur Verbreitung der Lehre der Wahrheit und zur Missionserfüllung anwenden könnten. Trotzdem aber müssen wir versuchen, alle jene Menschen zu erreichen, die wahrheitlich nach der effektiven und wahrlichen Wahrheit streben und suchen, die aber durch all die Lügner und Betrüger usw. irregeleitet werden und daher auch oft falsche Wege beschreiten, weil ihnen statt der Wahrheit Lügengespinste von Irren, Wahnkranken, Scharlatanen, Lügnern und Betrügern, von Schizophrenen, Grössenwahnsinnigen und Geltungssüchtigen und sonstigem verrücktem Gesindel unglaubliche, schmierige und gemeine Lügen und Wahrheitsverfälschungen vorgesetzt und zum Frasse vorgeworfen werden, wodurch die ehrlich sich Bemühenden in die Irre geführt und teils gar zum Wahnsinn getrieben werden, ganz abgesehen davon, dass sie für lügnerische und betrügerische Machenschaften der geldgierigen Lügner und Betrüger usw. noch horrende Summen bezahlen müssen und bis aufs Blut ausgebeutet werden.		\| Das ist leicht gesagt, dass ich diesen Verfälschern, Intriganten und Dieben, Schleichern und was sie sonst noch alles Üblem sind alles Material und die Lehre und Schriften usw. wieder wegnehmen soll. Die sind alle zusammen nämlich so bösartig schlecht, gemein und schmutzig, dass sie Recht, Respekt, Wahrheit und Gerechtigkeit einen kalten Deut schert und alles mit Füssen treten in ihrer Verkommenheit. Von allen habe ich nämlich alles zurückgefordert, doch eben erfolglos. Beinahe könnte man meinen, das ganz Amerika von solchen verkommenen Menschen belebt und bewohnt sei, doch beweist es sich immer wieder, dass es in diesem Land doch noch Menschen gibt, die den Namen Mensch wirklich und ehrlich verdienen, auch wenn diese Menschen scheinbar recht rar gesät sind. Aber es gibt sie tatsächlich. Und weil es sie eben doch gibt, nebst den Hundsfotten, Schleichern, Gaunern, Betrügern, Lügnern und Schwindlern, kann ich eben nicht einfach alle in den gleichen schmutzigen Hut stampfen, sondern ich muss Unterschiede machen und wenigstens jenen unser Material und die Lehre des Geistes zukommen lassen, die es eben doch verdienen, ehrlich meinen und auch ehrlich nach der Wahrheit und nach dem Licht suchen und gewillt sind, die Wahrheit zu erkennen, anzuerkennen und zu befolgen. Dies bezieht sich aber nicht nur auf Menschen, die Amerikaner sind, sondern auch auf Angehörige anderer Staaten, aus denen Schwindler und Lügner sowie Betrüger und dergleichen in Sachen angeblicher Kontakte mit euch oder anderen Lebensformen von anderen Planeten oder angeblichen Verbindungen und angeblichen Kontakten mit höheren Geistebenen usw. hervorgehen, wobei ganz besonders Deutschland, Italien, Spanien, Mexiko, Frankreich und südamerikanische Staaten nebst Amerika hervorstechen. Durch das aber, dass ich und wir gesamthaft uns gegen all diese Lügner und Betrüger, Schizophrenen und Irren und sonstigen Verrückten in harten Worten verwehren müssen, vergeuden wir viel Kraft und Initiative, die wir zu Besserem und vor allem zur Verbreitung der Lehre der Wahrheit und zur Missionserfüllung anwenden könnten. Trotzdem aber müssen wir versuchen, alle jene Menschen zu erreichen, die wahrheitlich nach der effektiven und wahrlichen Wahrheit streben und suchen, die aber durch all die Lügner und Betrüger usw. irregeleitet werden und daher auch oft falsche Wege beschreiten, weil ihnen statt der Wahrheit Lügengespinste von Irren, Wahnkranken, Scharlatanen, Lügnern und Betrügern, von Schizophrenen, Grössenwahnsinnigen und Geltungssüchtigen und sonstigem verrücktem Gesindel unglaubliche, schmierige und gemeine Lügen und Wahrheitsverfälschungen vorgesetzt und zum Frasse vorgeworfen werden, wodurch die ehrlich sich Bemühenden in die Irre geführt und teils gar zum Wahnsinn getrieben werden, ganz abgesehen davon, dass sie für lügnerische und betrügerische Machenschaften der geldgierigen Lügner und Betrüger usw. noch horrende Summen bezahlen müssen und bis aufs Blut ausgebeutet werden.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
Line 311:		Line 311:
	\| 69. Solche Kraftworte sind uns unbekannt, doch deiner Beschreibung gemäss trifft diese Bezeichnung den Kern der Dinge.		\| 69. Solche Kraftworte sind uns unbekannt, doch deiner Beschreibung gemäss trifft diese Bezeichnung den Kern der Dinge.
	\|-		\|-
	\| 70. The same also applies to all of those who – out of selfishness and other negative values, as out of greed for profit, desire to be great, and inferiority complexes, etc. – deny the truth of the fact that your photos taken of our aircraft and other aircraft and your other materials and proofs are genuine.		\| 70. The same also applies to all of those who – out of selfishness and other negative values, as out of greed for profit, desire to be great, and inferiority complexes, etc., deny the truth of the fact that your photos taken of our aircraft and other aircraft and your other materials and proofs are genuine.
	\| 70. Gleiches gilt auch für alle jene, welche aus Selbstsucht und anderen Unwerten, wie aus Profitgier, Grosseinwollen und Minderwertigkeitskomplexen usw., die Wahrheit dessen verleugnen, dass deine von unseren und anderweitigen Fluggeräten gemachten Photos und sonstigen Materialien und Beweise echt sind.		\| 70. Gleiches gilt auch für alle jene, welche aus Selbstsucht und anderen Unwerten, wie aus Profitgier, Grosseinwollen und Minderwertigkeitskomplexen usw., die Wahrheit dessen verleugnen, dass deine von unseren und anderweitigen Fluggeräten gemachten Photos und sonstigen Materialien und Beweise echt sind.
	\|-		\|-