Contact Report 331 - Revision history

Earth Human Being at 12:39, 21 September 2026

2026-09-21T12:39:22Z

← Older revision		Revision as of 12:39, 21 September 2026
Line 185:		Line 185:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| No, it is not a problem because I am fluent in both languages and I write in both. German is also my mother tongue, so to speak, so I have two of them. This means that I can translate practically any Swiss German word into written German or High German. So there are no difficulties for me when I convert our respective conversations in Swiss German into German. But let us talk about Ptaah: What is his news – and when will he be back?		\| No, it is not a problem because I am fluent in both languages and I write in both. German is also my mother tongue, so to speak, so I have two of them. This means that I can translate practically any Swiss-German word into written German or High German. So there are no difficulties for me when I convert our respective conversations in Swiss-German into German. But let us talk about Ptaah: What is his news – and when will he be back?
	\| Nein, das ist kein Problem, weil ich beide Sprachen fliessend spreche und schreibe. Auch Deutsch ist sozusagen meine Muttersprache, folglich ich also deren zwei habe. Dadurch kann ich praktisch jedes schweizerdeutsche Wort in die schriftdeutsche oder die hochdeutsche Sprache umsetzen. Also gibt es für mich keine Schwierigkeiten, wenn ich unsere jeweilige in Schweizerdeutsch geführte Unterhaltung in die deutsche Sprache umsetze. Doch lass uns mal von Ptaah reden: Was sind seine Neuigkeiten – und wann kommt er wieder zurück?		\| Nein, das ist kein Problem, weil ich beide Sprachen fliessend spreche und schreibe. Auch Deutsch ist sozusagen meine Muttersprache, folglich ich also deren zwei habe. Dadurch kann ich praktisch jedes schweizerdeutsche Wort in die schriftdeutsche oder die hochdeutsche Sprache umsetzen. Also gibt es für mich keine Schwierigkeiten, wenn ich unsere jeweilige in Schweizerdeutsch geführte Unterhaltung in die deutsche Sprache umsetze. Doch lass uns mal von Ptaah reden: Was sind seine Neuigkeiten – und wann kommt er wieder zurück?
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

Earth Human Being: Text replacement - "-first Contact" to "-First Contact"

2026-08-21T14:08:57Z

Text replacement - "-first Contact" to "-First Contact"

← Older revision		Revision as of 14:08, 21 August 2026
Line 32:		Line 32:
	\| <div>Original High German</div>		\| <div>Original High German</div>
	\|- class="heading1 no-line-break"		\|- class="heading1 no-line-break"
	\| Three Hundred and Thirty-~~first~~ Contact		\| Three Hundred and Thirty-First Contact
	\| Dreihunderteinunddreissigster Kontakt		\| Dreihunderteinunddreissigster Kontakt
	\|- class="heading1 no-line-break"		\|- class="heading1 no-line-break"

Earth Human Being at 15:15, 12 April 2026

2026-04-12T15:15:21Z

← Older revision		Revision as of 15:15, 12 April 2026
Line 290:		Line 290:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| Can any kind of 'black hole' be used for this purpose, ~~i.e.~~ a stationary or a ~~moving~~ one?		\| Can any kind of 'black hole' be used for this purpose, thus a stationary or also a wandering one?
	\| Kann dazu jede Art ‹Schwarzes Loch› benutzt werden, also ein stationäres oder auch ein wanderndes?		\| Kann dazu jede Art ‹Schwarzes Loch› benutzt werden, also ein stationäres oder auch ein wanderndes?
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:30:25Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:30, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Florena]]		* Contact person(s): [[Florena]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_8_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/c/cf/Kontakberichte_Block_8_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_8_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/c/cf/Kontakberichte_Block_8_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 14:06, 22 May 2025

2025-05-22T14:06:31Z

Show changes

Earth Human Being: Text replacement - "Uhr↵|- class="line-break3"↵| '''" to "Uhr |- class="line-break2" | '''"

2025-05-22T08:36:39Z

Text replacement - "Uhr↵|- class="line-break3"↵| '''" to "Uhr |- class="line-break2" | '''"

← Older revision		Revision as of 08:36, 22 May 2025
Line 37:		Line 37:
	\| Monday, 16th December 2002 at 18:46 hrs		\| Monday, 16th December 2002 at 18:46 hrs
	\| Montag, 16. Dezember 2002, 18.46 Uhr		\| Montag, 16. Dezember 2002, 18.46 Uhr
	\|- class="line-~~break3~~"		\|- class="line-break2"
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''
	\| '''Billy:'''		\| '''Billy:'''

Earth Human Being at 18:39, 21 May 2025

2025-05-21T18:39:21Z

← Older revision		Revision as of 18:39, 21 May 2025
Line 587:		Line 587:
	\| '''Florena:'''		\| '''Florena:'''
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 85. It is, as I said, a term that comes from our language for an extremely rare disease, which, like other diseases, is no longer present ~~in our country~~, but still occurs in absolutely isolated cases on the Earth.		\| 85. It is, as I said, a term that comes from our language for an extremely rare disease, which, like other diseases, is no longer present with us, but still occurs in absolutely isolated cases on the Earth.
	\| 85. Es handelt sich dabei, wie ich sagte, um einen aus unserer Sprache stammenden Begriff für eine äusserst seltene Krankheit, die bei uns allerdings, wie auch andere Krankheiten, nicht mehr in Erscheinung tritt, auf der Erde jedoch in absoluten Einzelfällen noch auftritt.		\| 85. Es handelt sich dabei, wie ich sagte, um einen aus unserer Sprache stammenden Begriff für eine äusserst seltene Krankheit, die bei uns allerdings, wie auch andere Krankheiten, nicht mehr in Erscheinung tritt, auf der Erde jedoch in absoluten Einzelfällen noch auftritt.
	\|-		\|-

Earth Human Being at 04:48, 21 May 2025

2025-05-21T04:48:21Z

← Older revision		Revision as of 04:48, 21 May 2025
Line 572:		Line 572:
	\| 82. Doch ist es so, dass auf Wunsch eine Homosexualität, wenn es sich um eine Genbedingtheit handelt, behoben und neutralisiert und der Zustand der Hetero-Sexualität hergestellt werden kann.		\| 82. Doch ist es so, dass auf Wunsch eine Homosexualität, wenn es sich um eine Genbedingtheit handelt, behoben und neutralisiert und der Zustand der Hetero-Sexualität hergestellt werden kann.
	\|-		\|-
	\| 83. But if this is not desired, then it is accepted and respected, because there is no discrimination ~~in our country with regard to~~ these matters.		\| 83. But if this is not desired, then it is accepted and respected, because with us there is no discrimination regarding these matters.
	\| 83. Wird das aber nicht gewünscht, dann wird das akzeptiert und geachtet, denn bei uns herrschen keine Diskriminierungen vor in bezug dieser Belange.		\| 83. Wird das aber nicht gewünscht, dann wird das akzeptiert und geachtet, denn bei uns herrschen keine Diskriminierungen vor in bezug dieser Belange.
	\|-		\|-

Earth Human Being: Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

2025-04-24T17:30:57Z

Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 17:30, 24 April 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading no-line-break"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being at 19:45, 22 September 2024

2024-09-22T19:45:53Z

← Older revision		Revision as of 19:45, 22 September 2024
Line 593:		Line 593:
	\| 86. Und wie wir wissen, ist in der Form, wie das Mädchen erkrankt war, zur gegenwärtigen Zeit auf der Erde kein weiterer Fall bekannt, was ich sagen kann, weil wir die Krankheiten der Menschen der Erde aufzeichnen, wenn es sich um Besonderheiten handelt.		\| 86. Und wie wir wissen, ist in der Form, wie das Mädchen erkrankt war, zur gegenwärtigen Zeit auf der Erde kein weiterer Fall bekannt, was ich sagen kann, weil wir die Krankheiten der Menschen der Erde aufzeichnen, wenn es sich um Besonderheiten handelt.
	\|-		\|-
	\| 87. Proteria itself is, as I said, an extremely rare disease, which according to our records has only appeared four times on ~~earth~~ in the last 700 years.		\| 87. Proteria itself is, as I said, an extremely rare disease, which according to our records has only appeared four times on Earth in the last 700 years.
	\| 87. Die Proterie nun selbst ist eine, wie ich sagte, äusserst seltene Krankheit, die unseren Aufzeichnungen gemäss während den letzten 700 Jahren auf der Erde nur viermal in Erscheinung trat.		\| 87. Die Proterie nun selbst ist eine, wie ich sagte, äusserst seltene Krankheit, die unseren Aufzeichnungen gemäss während den letzten 700 Jahren auf der Erde nur viermal in Erscheinung trat.
	\|-		\|-