Contact Report 335 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:31:48Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:31, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): Enjana		* Contact person(s): Enjana
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_8_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/c/cf/Kontakberichte_Block_8_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_8_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/c/cf/Kontakberichte_Block_8_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 14:26, 22 May 2025

2025-05-22T14:26:51Z

← Older revision		Revision as of 14:26, 22 May 2025
Line 37:		Line 37:
	\| Sunday, 9th February 2003, 17:20 hrs		\| Sunday, 9th February 2003, 17:20 hrs
	\| Sonntag, 9. Februar 2003, 17.20 Uhr		\| Sonntag, 9. Februar 2003, 17.20 Uhr
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Enjana:~~'''~~		\| Enjana:
	\| ~~'''~~Enjana:~~'''~~		\| Enjana:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 1. You seem surprised that I visit you again today.		\| 1. You seem surprised that I visit you again today.
Line 49:		Line 49:
	\| 3. He has also instructed me to tell you that he considers your remarks in our conversation from the 3rd of February to be good and correct, and that, as you have explained, you should of course publish them in the Bulletin.		\| 3. He has also instructed me to tell you that he considers your remarks in our conversation from the 3rd of February to be good and correct, and that, as you have explained, you should of course publish them in the Bulletin.
	\| 3. Auch hat er mich beauftragt, dir zu sagen, dass er deine Ausführungen bei unserem Gespräch vom 3. Februar als gut und richtig erachtet und du diese, wie du erklärt hast, natürlich im Bulletin veröffentlichen sollst.		\| 3. Auch hat er mich beauftragt, dir zu sagen, dass er deine Ausführungen bei unserem Gespräch vom 3. Februar als gut und richtig erachtet und du diese, wie du erklärt hast, natürlich im Bulletin veröffentlichen sollst.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| Well, I will do that. But there is something else: Since you came back after your departure on the 3rd of February to give me some more information you forgot to mention, this short conversation is of course not included in the contact conversation anymore. We talked about this today in the kitchen, and Louis asked whether your statement was in the contact report, which I have already called up and written and put in print. But your explanation is not included in it.		\| Well, I will do that. But there is something else: Since you came back after your departure on the 3rd of February to give me some more information you forgot to mention, this short conversation is of course not included in the contact conversation anymore. We talked about this today in the kitchen, and Louis asked whether your statement was in the contact report, which I have already called up and written and put in print. But your explanation is not included in it.
	\| Gut, werde ich dann auch tun. Da ist aber noch etwas anderes: Da du nach deinem Weggehen am 3. Februar ja nochmals zurückgekommen bist, um mir noch eine Information zu geben, die du vergessen hattest zu erwähnen, so ist diese kurze Unterhaltung natürlich nicht mehr im Kontaktgespräch enthalten. Darüber sprachen wir heute in der Küche, wobei Louis fragte, ob deine Erklärung denn im Kontaktbericht stehe, den ich bereits abgerufen und geschrieben und in Druck gegeben habe. Deine Erklärung ist aber nicht darin enthalten.		\| Gut, werde ich dann auch tun. Da ist aber noch etwas anderes: Da du nach deinem Weggehen am 3. Februar ja nochmals zurückgekommen bist, um mir noch eine Information zu geben, die du vergessen hattest zu erwähnen, so ist diese kurze Unterhaltung natürlich nicht mehr im Kontaktgespräch enthalten. Darüber sprachen wir heute in der Küche, wobei Louis fragte, ob deine Erklärung denn im Kontaktbericht stehe, den ich bereits abgerufen und geschrieben und in Druck gegeben habe. Deine Erklärung ist aber nicht darin enthalten.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Enjana:~~'''~~		\| Enjana:
	\| ~~'''~~Enjana:~~'''~~		\| Enjana:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 4. It concerns the statement regarding your first Special Bulletin, if I understand correctly?		\| 4. It concerns the statement regarding your first Special Bulletin, if I understand correctly?
	\| 4. Es betrifft die Erklärung hinsichtlich deines ersten Sonder-Bulletins, wenn ich richtig verstehe?		\| 4. Es betrifft die Erklärung hinsichtlich deines ersten Sonder-Bulletins, wenn ich richtig verstehe?
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| Quetzal would now say: That is of the correctness. So if you could mention it again?		\| Quetzal would now say: That is of the correctness. So if you could mention it again?
	\| Quetzal würde jetzt sagen: Das ist von Richtigkeit. Wenn du also die Sache nochmals erwähnen könntest?		\| Quetzal würde jetzt sagen: Das ist von Richtigkeit. Wenn du also die Sache nochmals erwähnen könntest?
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Enjana:~~'''~~		\| Enjana:
	\| ~~'''~~Enjana:~~'''~~		\| Enjana:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 5. You mentioned that you sent the first special bulletin by e-mail to all the people in charge of the UN organization.		\| 5. You mentioned that you sent the first special bulletin by e-mail to all the people in charge of the UN organization.
Line 88:		Line 88:
	\| 10. In general, the whole thing has found great and joyful approval among those humans worldwide who enjoy reading the two Bulletins.		\| 10. In general, the whole thing has found great and joyful approval among those humans worldwide who enjoy reading the two Bulletins.
	\| 10. Allgemein findet das Ganze weltweit unter jenen Menschen grosse und erfreute Zustimmung, die in den Genuss des Lesens der beiden Bulletins kommen.		\| 10. Allgemein findet das Ganze weltweit unter jenen Menschen grosse und erfreute Zustimmung, die in den Genuss des Lesens der beiden Bulletins kommen.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| I found out just a few hours later, after Stephan put everything on the net, that everything went around the world quickly. Several telephone calls from around the world confirmed to me that both Bulletins were indeed welcomed by many humans. So I also had a phone call from Wuhan, which in China must be a province or a city, as I found out in the atlas. Anyway, many people were talking all around, and from what I heard, it must have been Chinese. A German-speaking man was on the phone and said among other things "Two Sondel-Bulletin wundelbal." Of course I was very happy about this, because this phone call – as well as all the others – proves that all the work of our group is not useless and that many people around the world share the same opinion as we do and are also striving for love, peace, freedom and harmony. But now please let us hear what Ptaah has to say.		\| I found out just a few hours later, after Stephan put everything on the net, that everything went around the world quickly. Several telephone calls from around the world confirmed to me that both Bulletins were indeed welcomed by many humans. So I also had a phone call from Wuhan, which in China must be a province or a city, as I found out in the atlas. Anyway, many people were talking all around, and from what I heard, it must have been Chinese. A German-speaking man was on the phone and said among other things "Two Sondel-Bulletin wundelbal." Of course I was very happy about this, because this phone call – as well as all the others – proves that all the work of our group is not useless and that many people around the world share the same opinion as we do and are also striving for love, peace, freedom and harmony. But now please let us hear what Ptaah has to say.
	\| Dass alles schnell rund um die Welt ging, habe ich schon wenige Stunden später erfahren, nachdem Stephan alles ins Netz geschaltet hat. Mehrere Telephonate aus aller Welt bestätigten mir, dass beide Bulletins tatsächlich von vielen Menschen begrüsst wurden. So hatte ich auch einen Telephonanruf aus Wuhan, was in China eine Provinz oder eine Stadt sein muss, wie ich im Atlas feststellte. Jedenfalls sprachen viele Leute rundum, und wie ich hörte, musste es Chinesisch gewesen sein. Ein deutsch-sprechender Mann war am Telephon und sagte unter anderem: «Zwei Sondel-Bulletin wundelbal.» Darüber freute ich mich natürlich riesig, denn dieser Anruf – wie auch alle andern – beweist, dass die ganze Arbeit unserer Gruppe nicht nutzlos ist und dass viele Menschen rund um die Welt der gleichen Ansicht sind wie wir und ebenso nach Liebe, Frieden, Freiheit und Harmonie streben. Doch lass nun bitte hören, was Ptaah zu sagen hat.		\| Dass alles schnell rund um die Welt ging, habe ich schon wenige Stunden später erfahren, nachdem Stephan alles ins Netz geschaltet hat. Mehrere Telephonate aus aller Welt bestätigten mir, dass beide Bulletins tatsächlich von vielen Menschen begrüsst wurden. So hatte ich auch einen Telephonanruf aus Wuhan, was in China eine Provinz oder eine Stadt sein muss, wie ich im Atlas feststellte. Jedenfalls sprachen viele Leute rundum, und wie ich hörte, musste es Chinesisch gewesen sein. Ein deutsch-sprechender Mann war am Telephon und sagte unter anderem: «Zwei Sondel-Bulletin wundelbal.» Darüber freute ich mich natürlich riesig, denn dieser Anruf – wie auch alle andern – beweist, dass die ganze Arbeit unserer Gruppe nicht nutzlos ist und dass viele Menschen rund um die Welt der gleichen Ansicht sind wie wir und ebenso nach Liebe, Frieden, Freiheit und Harmonie streben. Doch lass nun bitte hören, was Ptaah zu sagen hat.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Enjana:~~'''~~		\| Enjana:
	\| ~~'''~~Enjana:~~'''~~		\| Enjana:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 11. Ptaah's words are the following, as I let you hear them here:		\| 11. Ptaah's words are the following, as I let you hear them here:
Line 142:		Line 142:
	\| 24. That is all I can say about that.		\| 24. That is all I can say about that.
	\| 24. Mehr ist von meiner Seite nicht dazu zu erklären.		\| 24. Mehr ist von meiner Seite nicht dazu zu erklären.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| Thank Ptaah very much.		\| Thank Ptaah very much.
	\| Entrichte Ptaah meinen lieben Dank.		\| Entrichte Ptaah meinen lieben Dank.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Enjana:~~'''~~		\| Enjana:
	\| ~~'''~~Enjana:~~'''~~		\| Enjana:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 25. I will do that.		\| 25. I will do that.
Line 160:		Line 160:
	\| 27. Goodbye.		\| 27. Goodbye.
	\| 27. Auf Wiedersehn.		\| 27. Auf Wiedersehn.
	\|- class="line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\| ~~'''~~Billy:~~'''~~		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| It is a pity, but that is how it has to be. Goodbye.		\| It is a pity, but that is how it has to be. Goodbye.

Earth Human Being: Text replacement - "Uhr↵|- class="line-break3"↵| '''" to "Uhr |- class="line-break2" | '''"

2025-05-22T08:37:32Z

Text replacement - "Uhr↵|- class="line-break3"↵| '''" to "Uhr |- class="line-break2" | '''"

← Older revision		Revision as of 08:37, 22 May 2025
Line 37:		Line 37:
	\| Sunday, 9th February 2003, 17:20 hrs		\| Sunday, 9th February 2003, 17:20 hrs
	\| Sonntag, 9. Februar 2003, 17.20 Uhr		\| Sonntag, 9. Februar 2003, 17.20 Uhr
	\|- class="line-~~break3~~"		\|- class="line-break2"
	\| '''Enjana:'''		\| '''Enjana:'''
	\| '''Enjana:'''		\| '''Enjana:'''

Earth Human Being: Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

2025-04-24T17:31:24Z

Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 17:31, 24 April 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading no-line-break"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being: Text replacement - "mistakes, etc. will continuously" to "mistakes, etc., will continuously"

2024-08-23T15:42:31Z

Text replacement - "mistakes, etc. will continuously" to "mistakes, etc., will continuously"

← Older revision		Revision as of 15:42, 23 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 335==		==Contact Report 335==

Earth Human Being: Text replacement - "It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc." to "It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc."

2024-08-09T10:54:16Z

Text replacement - "It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc." to "It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc."

← Older revision		Revision as of 10:54, 9 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 335==		==Contact Report 335==

Earth Human Being: Text replacement - "|- class="line-break2-italic"" to "|- class="italic line-break2""

2024-05-13T07:20:15Z

Text replacement - "|- class="line-break2-italic"" to "|- class="italic line-break2""

← Older revision		Revision as of 07:20, 13 May 2024
Line 100:		Line 100:
	\| 11. Ptaah's words are the following, as I let you hear them here:		\| 11. Ptaah's words are the following, as I let you hear them here:
	\| 11. Ptaahs Worte sind folgende, wie ich sie dich hier hören lasse:		\| 11. Ptaahs Worte sind folgende, wie ich sie dich hier hören lasse:
	\|- class="line-break2~~-italic~~"		\|- class="italic line-break2"
	\| (Note dated 23.7.2005: Enjana played a recording of Ptaah's own words to Billy)		\| (Note dated 23.7.2005: Enjana played a recording of Ptaah's own words to Billy)
	\| (Anmerkung vom 23.7.2005: Enjana spielte Billy eine Aufzeichnung von Ptaahs eigenen Worten vor.)		\| (Anmerkung vom 23.7.2005: Enjana spielte Billy eine Aufzeichnung von Ptaahs eigenen Worten vor.)

Earth Human Being: Text replacement - "==Further Reading== {{LINKNAVS}}" to "==Further Reading== {{LINKNAVS}}"

2023-12-21T17:21:43Z

Text replacement - "==Further Reading== {{LINKNAVS}}" to "==Further Reading== {{LINKNAVS}}"

← Older revision		Revision as of 17:21, 21 December 2023
Line 175:		Line 175:

	==Further Reading==		==Further Reading==

	{{LINKNAVS}}		{{LINKNAVS}}

Earth Human Being at 09:40, 18 November 2023

2023-11-18T09:40:13Z

← Older revision		Revision as of 09:40, 18 November 2023
Line 100:		Line 100:
	\| 11. Ptaah's words are the following, as I let you hear them here:		\| 11. Ptaah's words are the following, as I let you hear them here:
	\| 11. Ptaahs Worte sind folgende, wie ich sie dich hier hören lasse:		\| 11. Ptaahs Worte sind folgende, wie ich sie dich hier hören lasse:
	\|- ~~style~~="~~font~~-~~style:~~italic"		\|- class="line-break2-italic"
	\| (Note dated 23.7.2005: Enjana played a recording of Ptaah's own words to Billy)		\| (Note dated 23.7.2005: Enjana played a recording of Ptaah's own words to Billy)
	\| (Anmerkung vom 23.7.2005: Enjana spielte Billy eine Aufzeichnung von Ptaahs eigenen Worten vor.)		\| (Anmerkung vom 23.7.2005: Enjana spielte Billy eine Aufzeichnung von Ptaahs eigenen Worten vor.)
	\|-		\|- class="line-break2"
	\| 12. The hateful and vindictive machinations of the American President George W. Bush to start a war against Iraq are not only irresponsible, but in the greatest measure not only criminal against the Iraqi people, but in a large measure against the whole earthly humanity.		\| 12. The hateful and vindictive machinations of the American President George W. Bush to start a war against Iraq are not only irresponsible, but in the greatest measure not only criminal against the Iraqi people, but in a large measure against the whole earthly humanity.
	\| 12. Die hassgetränkten und rachsüchtigen Machenschaften des amerikanischen Präsidenten George W. Bush, um einen Krieg gegen den Irak loszubrechen, sind nicht nur verantwortungslos, sondern in grösstem Masse nicht nur verbrecherisch gegen die irakische Bevölkerung, sondern umfänglich gegen die gesamte irdische Menschheit.		\| 12. Die hassgetränkten und rachsüchtigen Machenschaften des amerikanischen Präsidenten George W. Bush, um einen Krieg gegen den Irak loszubrechen, sind nicht nur verantwortungslos, sondern in grösstem Masse nicht nur verbrecherisch gegen die irakische Bevölkerung, sondern umfänglich gegen die gesamte irdische Menschheit.

Earth Human Being at 09:38, 18 November 2023

2023-11-18T09:38:27Z

← Older revision		Revision as of 09:38, 18 November 2023
Line 168:		Line 168:
	\|}		\|}
	<br>		<br>
			==References==
			<references/>

	==Next Contact Report==		==Next Contact Report==
	[[Contact Report 336]]		[[Contact Report 336]]
Line 174:		Line 177:

	{{LINKNAVS}}		{{LINKNAVS}}

	~~==References==~~
	~~<references/>~~