Contact Report 468 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:39:57Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:39, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Ptaah]]		* Contact person(s): [[Ptaah]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_11_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/2/28/Kontakberichte_Block_11_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_11_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/2/28/Kontakberichte_Block_11_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 08:29, 16 December 2025

2025-12-16T08:29:20Z

Show changes

Earth Human Being at 07:34, 16 December 2025

2025-12-16T07:34:40Z

← Older revision		Revision as of 07:34, 16 December 2025
Line 122:		Line 122:
	\| Good and evil are always connected with praise or punishment, whereby the question arises, especially in the case of punishment, how much of this is needed by the human when he/she has done something evil, and whether the punishment helps to turn the evil in humans to the good. And exactly to this it is to be said that in many cases punishment for the wrong-doers has exactly the opposite effect or even disadvantages and triggers thoughts of revenge, hatred and retaliation, instead of just a change for the good. The reason for this is that punishments only work and the fallible ones change to better and good behaviour if the punishments are also accepted by the wrongdoers, recognised as correct and therefore also understood as a means to a good end. This fact limits the usefulness of punishment tremendously, because rules and punishments are only useful if the wrongdoers accept them and take the rules and punishments upon themselves to act justly, non-violently and honestly. Only in this wise are rules and punishments useful and bring important prerequisites for economic development, for innovation, commercial and social success, as well as for technical, medical, and knowledge and wisdom-based progress, love, peace, freedom, harmony and consciousness-based evolution.		\| Good and evil are always connected with praise or punishment, whereby the question arises, especially in the case of punishment, how much of this is needed by the human when he/she has done something evil, and whether the punishment helps to turn the evil in humans to the good. And exactly to this it is to be said that in many cases punishment for the wrong-doers has exactly the opposite effect or even disadvantages and triggers thoughts of revenge, hatred and retaliation, instead of just a change for the good. The reason for this is that punishments only work and the fallible ones change to better and good behaviour if the punishments are also accepted by the wrongdoers, recognised as correct and therefore also understood as a means to a good end. This fact limits the usefulness of punishment tremendously, because rules and punishments are only useful if the wrongdoers accept them and take the rules and punishments upon themselves to act justly, non-violently and honestly. Only in this wise are rules and punishments useful and bring important prerequisites for economic development, for innovation, commercial and social success, as well as for technical, medical, and knowledge and wisdom-based progress, love, peace, freedom, harmony and consciousness-based evolution.
	\| Gut und Böse sind stets verbunden mit Lobung oder Strafe, wobei sich insbesondere bei der Strafe die Frage stellt, wieviel der Mensch davon benötigt, wenn er etwas Böses getan hat, und ob die Strafe hilft, das Böse im Menschen zum Guten zu wenden. Und genau dazu ist zu sagen, dass vielfach Strafen für die Fehlbaren genau das Gegenteil oder gar Nachteile bewirken und Rachegedanken, Hass und Vergeltungsgedanken auslösen, statt eben eine Wandlung zum Guten. Der Grund dafür ist der, dass Strafen nur dort funktionieren und die Fehlbaren sich zum besseren und guten Verhalten wandeln, wenn die Strafen von den Fehlbaren auch akzeptiert, als richtig erkannt und also auch als Mittel zum guten Zweck verstanden werden. Diese Tatsache schränkt die Nützlichkeit des Strafens ungeheuer stark ein, weil eben Regeln und Strafen nur dann Nutzen bringen, wenn von den Fehl baren eine Akzeptanz dafür gegeben ist und sie die Regeln und Strafen dazu auf sich nehmen, um gerecht, gewaltlos und ehrlich zu handeln. Nur in dieser Weise sind Regeln und Strafen nützlich und bringen wichtige Voraussetzungen für die wirtschaftliche Entwicklung, für Innovation, Handels- und soziale Erfolge sowie für technische, medizinische und wissens- sowie weisheitsmässige Fortschritte, Liebe, Frieden, Freiheit, Harmonie und bewusstseinsmässige Evolution.		\| Gut und Böse sind stets verbunden mit Lobung oder Strafe, wobei sich insbesondere bei der Strafe die Frage stellt, wieviel der Mensch davon benötigt, wenn er etwas Böses getan hat, und ob die Strafe hilft, das Böse im Menschen zum Guten zu wenden. Und genau dazu ist zu sagen, dass vielfach Strafen für die Fehlbaren genau das Gegenteil oder gar Nachteile bewirken und Rachegedanken, Hass und Vergeltungsgedanken auslösen, statt eben eine Wandlung zum Guten. Der Grund dafür ist der, dass Strafen nur dort funktionieren und die Fehlbaren sich zum besseren und guten Verhalten wandeln, wenn die Strafen von den Fehlbaren auch akzeptiert, als richtig erkannt und also auch als Mittel zum guten Zweck verstanden werden. Diese Tatsache schränkt die Nützlichkeit des Strafens ungeheuer stark ein, weil eben Regeln und Strafen nur dann Nutzen bringen, wenn von den Fehl baren eine Akzeptanz dafür gegeben ist und sie die Regeln und Strafen dazu auf sich nehmen, um gerecht, gewaltlos und ehrlich zu handeln. Nur in dieser Weise sind Regeln und Strafen nützlich und bringen wichtige Voraussetzungen für die wirtschaftliche Entwicklung, für Innovation, Handels- und soziale Erfolge sowie für technische, medizinische und wissens- sowie weisheitsmässige Fortschritte, Liebe, Frieden, Freiheit, Harmonie und bewusstseinsmässige Evolution.
	\|- ~~style~~="~~text~~-~~align:right~~"		\|- class="right line-break3"
	\| ~~<br>~~Semjase Silver Star Center, 27th July 2008		\| Semjase Silver Star Center, 27th July 2008
	\| ~~<br>~~Semjase-Silver-Star-Center, 27. Juli 2008		\| Semjase-Silver-Star-Center, 27. Juli 2008
	\|- ~~style~~="~~text~~-~~align:right~~"		\|- class="right no-line-break"
	\| Billy		\| Billy
	\| Billy		\| Billy
Line 170:		Line 170:
	\| I have all this to say today; the truth as it really is. All of you now take the courage, you people of the Earth, to reconsider what has been revealed, to draw the right conclusions from it and to act correctly from now on. There is still very little time to do this to avoid the greatest of catastrophes, but you must make use of this time, because it is running between your fingers. Remember this truth and act in the right way so that you make a change for the better. Make public all that you have experienced through the words that have been spoken, teach it to all the human beings of the Earth, teach it in all your media, so that you may bring about change and transformation in a positive sense. Only if you act rationally, as you have been made aware, will you save yourselves from even greater unhappiness, from even greater evils, from further degeneration, from many new deaths and destruction, and from the step into final destruction. All of you, human beings of the Earth, who feel devoted to these words of truth, you have the good opportunity – as it was already called to you in 1951, 1958 and 1964 – to use your power in responsibility and to protect the Earth and all of humanity from all that is also now revealed to you in new words. Do not hesitate, but act, and do it quickly, because time is pressing. Act immediately to prevent worse than has already happened and is happening now. Act without delay, for you are also responsible if the future brings much worse for Earth and your humanity than is already being conjured up and realized through your fault.		\| I have all this to say today; the truth as it really is. All of you now take the courage, you people of the Earth, to reconsider what has been revealed, to draw the right conclusions from it and to act correctly from now on. There is still very little time to do this to avoid the greatest of catastrophes, but you must make use of this time, because it is running between your fingers. Remember this truth and act in the right way so that you make a change for the better. Make public all that you have experienced through the words that have been spoken, teach it to all the human beings of the Earth, teach it in all your media, so that you may bring about change and transformation in a positive sense. Only if you act rationally, as you have been made aware, will you save yourselves from even greater unhappiness, from even greater evils, from further degeneration, from many new deaths and destruction, and from the step into final destruction. All of you, human beings of the Earth, who feel devoted to these words of truth, you have the good opportunity – as it was already called to you in 1951, 1958 and 1964 – to use your power in responsibility and to protect the Earth and all of humanity from all that is also now revealed to you in new words. Do not hesitate, but act, and do it quickly, because time is pressing. Act immediately to prevent worse than has already happened and is happening now. Act without delay, for you are also responsible if the future brings much worse for Earth and your humanity than is already being conjured up and realized through your fault.
	\| Das alles habe ich heute zu sagen; die Wahrheit, wie sie tatsächlich ist. Fasst nun alle den Mut, ihr Menschen der Erde, das Offenbarte zu überdenken, daraus die richtigen Schlüsse zu ziehen und fortan richtig zu handeln. Noch ist sehr wenig Zeit dazu, um die allergrössten Katastrophen zu vermeiden, doch müsst ihr diese Zeit nutzen, denn sie zerrinnt euch zwischen den Fingern. Bedenkt dieser Wahrheit und handelt im Sinne des Rechten, auf dass ihr eine Wandlung zum Besseren vornehmt. Macht alles öffentlich, was ihr durch die gesagten Worte erfahren habt, lehrt sie allen Menschen der Erde, lehrt sie in allen euren Medien, um eine Änderung und Wandlung in positivem Sinne zu erreichen. Nur wenn ihr vernünftig handelt, so wie euch kundgetan ist, bewahrt ihr euch vor noch grösserer Unbill, vor noch grösseren Übeln, vor weiteren Ausartungen, vielen neuen Toden und Zerstörungen und vor dem Schritt in die endgültige Vernichtung. Ihr alle, Menschen der Erde, die ihr euch diesen Worten der Wahrheit zugetan fühlt, ihr habt die gute Möglichkeit – wie sie euch schon 1951, 1958 und 1964 genannt wurde –, eure Macht in Verantwortung zu nutzen und die Erde und die ganze Menschheit vor all dem zu bewahren, was euch auch jetzt mit neuen Worten offenbart ist. Zögert nicht, sondern handelt, und zwar schnell, denn die Zeit drängt. Handelt umgehend, um noch Schlimmeres zu verhindern, als es schon geschehen ist und gegenwärtig geschieht. Handelt ohne zu zögern, denn sonst seid ihr ebenso verantwortlich dafür, wenn die Zukunft noch sehr viel Schlimmeres für die Erde und eure Menschheit bringt, als durch eure Schuld bereits herauf beschworen und Wirklichkeit wurde.		\| Das alles habe ich heute zu sagen; die Wahrheit, wie sie tatsächlich ist. Fasst nun alle den Mut, ihr Menschen der Erde, das Offenbarte zu überdenken, daraus die richtigen Schlüsse zu ziehen und fortan richtig zu handeln. Noch ist sehr wenig Zeit dazu, um die allergrössten Katastrophen zu vermeiden, doch müsst ihr diese Zeit nutzen, denn sie zerrinnt euch zwischen den Fingern. Bedenkt dieser Wahrheit und handelt im Sinne des Rechten, auf dass ihr eine Wandlung zum Besseren vornehmt. Macht alles öffentlich, was ihr durch die gesagten Worte erfahren habt, lehrt sie allen Menschen der Erde, lehrt sie in allen euren Medien, um eine Änderung und Wandlung in positivem Sinne zu erreichen. Nur wenn ihr vernünftig handelt, so wie euch kundgetan ist, bewahrt ihr euch vor noch grösserer Unbill, vor noch grösseren Übeln, vor weiteren Ausartungen, vielen neuen Toden und Zerstörungen und vor dem Schritt in die endgültige Vernichtung. Ihr alle, Menschen der Erde, die ihr euch diesen Worten der Wahrheit zugetan fühlt, ihr habt die gute Möglichkeit – wie sie euch schon 1951, 1958 und 1964 genannt wurde –, eure Macht in Verantwortung zu nutzen und die Erde und die ganze Menschheit vor all dem zu bewahren, was euch auch jetzt mit neuen Worten offenbart ist. Zögert nicht, sondern handelt, und zwar schnell, denn die Zeit drängt. Handelt umgehend, um noch Schlimmeres zu verhindern, als es schon geschehen ist und gegenwärtig geschieht. Handelt ohne zu zögern, denn sonst seid ihr ebenso verantwortlich dafür, wenn die Zukunft noch sehr viel Schlimmeres für die Erde und eure Menschheit bringt, als durch eure Schuld bereits herauf beschworen und Wirklichkeit wurde.
	\|- ~~style~~="~~text~~-~~align:right~~"		\|- class="right line-break3"
	\| ~~<br>~~Semjase Silver Star Center, 20th July 2008, 19:14 hrs		\| Semjase Silver Star Center, 20th July 2008, 19:14 hrs
	\| ~~<br>~~Semjase-Silver-Star-Center, 20. Juli 2008, 19.14 Uhr		\| Semjase-Silver-Star-Center, 20. Juli 2008, 19.14 Uhr
	\|- ~~style~~="~~text~~-~~align:right~~"		\|- class="right no-line-break"
	\| Billy		\| Billy
	\| Billy		\| Billy

Earth Human Being at 07:23, 16 December 2025

2025-12-16T07:23:32Z

← Older revision		Revision as of 07:23, 16 December 2025
Line 410:		Line 410:
	\| 139. Und das ist wirklich als Durchschnitt zu betrachten, denn oftmals hast du pro Tag das Mehrfache hinter dich gebracht, oft aber auch weniger, wobei dabei besonders deine Kindheit angesprochen ist.		\| 139. Und das ist wirklich als Durchschnitt zu betrachten, denn oftmals hast du pro Tag das Mehrfache hinter dich gebracht, oft aber auch weniger, wobei dabei besonders deine Kindheit angesprochen ist.
	\|}		\|}
	{\| class="justify italic ~~line-break1~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify italic" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\|- ~~style~~="~~font-style:~~normal~~; font-weight:~~bold~~; font~~-~~size:20px~~"		\|- class="normal bold size20px line-break3"
	\| ~~<br>~~Answer		\| Answer
	\| ~~<br>~~Antwort		\| Antwort
	\|-		\|-
	\| As is usual with the human beings of Earth, things are taken out of context when they concern dates, interpretations, explanations and facts of all kinds of things, statements and information, thereby producing wrong interpretations, misunderstandings, incorrect correlations, falsifications and slander, etc. Thus in this wise falsehoods of various kinds have been created with regard to the distances and number of kilometres that were covered by myself – BEAM – on foot and otherwise also with vehicles, riding animals, and flying machines. In this regard it deals with the kilometre information with the number 350,000 as well as 3,500,000 which are doubted/disputed by know-it-alls, critics, sceptics and antagonists. The information concerning the number of kilometres, however, is correct and is in accordance with the facts. And when other data is given in any writings or books then this undoubtedly deals with transcription mistakes or – what unfortunately is also possible – careless and cursory transcription errors or even malicious falsifications, which unfortunately had appeared frequently for a while and had also been printed as well as published. Such falsifications were unfortunately not detected, because they were overlooked or were always smuggled into the writings and books only after the last complete correction. This not only applies to figures and dates but also to statements and explanations. In addition, several times after the last review of the final corrections, entire passages were also removed from writings and books which was the case for important and interesting statements and explanations in the Contact Reports. No one could ever be identified to be at fault for all the inserted errors and removal of particular statements, passages and information nor for the many other peculiar incidents which occurred and still occur in the FIGU buildings – incidents which are a real mystery and which no human being accepts as being true when told.		\| As is usual with the human beings of Earth, things are taken out of context when they concern dates, interpretations, explanations and facts of all kinds of things, statements and information, thereby producing wrong interpretations, misunderstandings, incorrect correlations, falsifications and slander, etc. Thus in this wise falsehoods of various kinds have been created with regard to the distances and number of kilometres that were covered by myself – BEAM – on foot and otherwise also with vehicles, riding animals, and flying machines. In this regard it deals with the kilometre information with the number 350,000 as well as 3,500,000 which are doubted/disputed by know-it-alls, critics, sceptics and antagonists. The information concerning the number of kilometres, however, is correct and is in accordance with the facts. And when other data is given in any writings or books then this undoubtedly deals with transcription mistakes or – what unfortunately is also possible – careless and cursory transcription errors or even malicious falsifications, which unfortunately had appeared frequently for a while and had also been printed as well as published. Such falsifications were unfortunately not detected, because they were overlooked or were always smuggled into the writings and books only after the last complete correction. This not only applies to figures and dates but also to statements and explanations. In addition, several times after the last review of the final corrections, entire passages were also removed from writings and books which was the case for important and interesting statements and explanations in the Contact Reports. No one could ever be identified to be at fault for all the inserted errors and removal of particular statements, passages and information nor for the many other peculiar incidents which occurred and still occur in the FIGU buildings – incidents which are a real mystery and which no human being accepts as being true when told.
Line 425:		Line 425:
	\| Concerning the information of 3,500,000 kilometres, this was calculated according to the distances I had covered during the 40 years from 1937 to 1978 on foot, and with the use of vehicles of all kinds, ships, riding animals, helicopters, small airplanes and beam-ships. This distance of somewhat more than 3,500,000 kilometres includes the 350,000 kilometres I had travelled on the good Mother Earth and in her airspace, on foot, with all types of earthly transportation means such as vehicles, riding animals, boats and aircraft; the remaining distance of around 3,150,000 kilometres however was covered in the Earth's airspace and in the region of space round the Earth with Sfath, Asket and Semjase in their beamships. In addition to this comes the many hundreds of millions of kilometres flown in outer-space beyond the Earth to far beyond the area of the SOL-system with Sfath, Asket, Semjase and Quetzal, but the number of kilometres is just as unknown to me as is the enormous number of light-years to the DAL-Universe, which I visited in 1975 when I was allowed to go on my great journey with Semjase and her father Ptaah.		\| Concerning the information of 3,500,000 kilometres, this was calculated according to the distances I had covered during the 40 years from 1937 to 1978 on foot, and with the use of vehicles of all kinds, ships, riding animals, helicopters, small airplanes and beam-ships. This distance of somewhat more than 3,500,000 kilometres includes the 350,000 kilometres I had travelled on the good Mother Earth and in her airspace, on foot, with all types of earthly transportation means such as vehicles, riding animals, boats and aircraft; the remaining distance of around 3,150,000 kilometres however was covered in the Earth's airspace and in the region of space round the Earth with Sfath, Asket and Semjase in their beamships. In addition to this comes the many hundreds of millions of kilometres flown in outer-space beyond the Earth to far beyond the area of the SOL-system with Sfath, Asket, Semjase and Quetzal, but the number of kilometres is just as unknown to me as is the enormous number of light-years to the DAL-Universe, which I visited in 1975 when I was allowed to go on my great journey with Semjase and her father Ptaah.
	\| Was nun die Angabe von 3'500'000 Kilometer betrifft, so wurden diese durch die Plejaren gemäss dem berechnet, was ich zu Fuss, mit Fahrzeugen aller Art, mit Schiffen, Reittieren, Helikoptern, Kleinflugzeugen und mit Strahlschiffen seit 1937 bis 1978, also während 40 Jahren, zurückgelegt hatte. Diese etwas mehr als 3,5 Millionen Kilometer betreffen also 350'000 Kilometer, die ich zu Fuss, mit allerlei irdischen Mitteln wie Fahrzeugen, Reittieren, Schiffen und Flugzeugen auf der guten Mutter Erde und in ihrem Luftraum hinter mich gebracht hatte, während die restlichen rund 3'150'000 Flugkilometer im irdischen Luftraum und im Weltenraum rund um die Erde jedoch mit Sfath und Asket sowie mit Semjase in deren Strahlschiffen bewältigt wurden. Dazu kommen noch viele Hunderte von Millionen Flugkilometern ausserhalb der Erde, bis weit hinaus in die Bereiche des SOL-Systems, und zwar mit Sfath, Asket, Semjase und Quetzal, wobei mir die Zahl der Kilometer dieser Flugreisen jedoch ebensowenig bekannt ist wie auch nicht die Zahl der ungeheuren Lichtjahredistanzen bis ins DAL-Universum, als ich 1975 mit Semjase und ihrem Vater Ptaah meine Grosse Reise machen durfte.		\| Was nun die Angabe von 3'500'000 Kilometer betrifft, so wurden diese durch die Plejaren gemäss dem berechnet, was ich zu Fuss, mit Fahrzeugen aller Art, mit Schiffen, Reittieren, Helikoptern, Kleinflugzeugen und mit Strahlschiffen seit 1937 bis 1978, also während 40 Jahren, zurückgelegt hatte. Diese etwas mehr als 3,5 Millionen Kilometer betreffen also 350'000 Kilometer, die ich zu Fuss, mit allerlei irdischen Mitteln wie Fahrzeugen, Reittieren, Schiffen und Flugzeugen auf der guten Mutter Erde und in ihrem Luftraum hinter mich gebracht hatte, während die restlichen rund 3'150'000 Flugkilometer im irdischen Luftraum und im Weltenraum rund um die Erde jedoch mit Sfath und Asket sowie mit Semjase in deren Strahlschiffen bewältigt wurden. Dazu kommen noch viele Hunderte von Millionen Flugkilometern ausserhalb der Erde, bis weit hinaus in die Bereiche des SOL-Systems, und zwar mit Sfath, Asket, Semjase und Quetzal, wobei mir die Zahl der Kilometer dieser Flugreisen jedoch ebensowenig bekannt ist wie auch nicht die Zahl der ungeheuren Lichtjahredistanzen bis ins DAL-Universum, als ich 1975 mit Semjase und ihrem Vater Ptaah meine Grosse Reise machen durfte.
	\|- ~~style~~="~~text~~-~~align:right~~"		\|- class="right line-break3"
	\| ~~<br>~~Billy		\| Billy
	\| ~~<br>~~Billy		\| Billy
	\|- ~~style~~="~~text-align:~~right"		\|- class="right"
	\| Translation: Willem Mondria, Switzerland		\| Translation: Willem Mondria, Switzerland
	\| Übersetzung: Willem Mondria, Schweiz		\| Übersetzung: Willem Mondria, Schweiz

Earth Human Being at 07:18, 16 December 2025

2025-12-16T07:18:20Z

← Older revision		Revision as of 07:18, 16 December 2025
Line 226:		Line 226:
	\| 14. Danke … ''(liest)''		\| 14. Danke … ''(liest)''
	\|}		\|}
	{\| class="justify italic ~~line-break1~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify italic" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\|- ~~style~~="~~font-style:~~normal~~; font-weight:~~bold~~; font~~-~~size:20px~~"		\|- class="normal bold size20px line-break3"
	\| ~~<br>~~Question		\| Question
	\| ~~<br>~~Leserfrage		\| Leserfrage
	\|-		\|-
	\| In the 'OM' and in an excerpt from the 'OM' in the booklet '49 Questions' it is written that only the Creation is worthy of worship (verehrungswürdig) and adoration (anbetungswürdig), but in contrast to this, it states in 'FIGU in a Nutshell' point 4, that the Creation should not be worshipped or venerated. In this regard, someone tried to make it clear to me that this hence results in a contradiction.		\| In the 'OM' and in an excerpt from the 'OM' in the booklet '49 Questions' it is written that only the Creation is worthy of worship (verehrungswürdig) and adoration (anbetungswürdig), but in contrast to this, it states in 'FIGU in a Nutshell' point 4, that the Creation should not be worshipped or venerated. In this regard, someone tried to make it clear to me that this hence results in a contradiction.
	\| Im ‹OM› steht geschrieben, dass nur die Schöpfung ‹verehrungswürdig› und ‹anbetungswürdig› sei, gegensätzlich dazu ist aber in ‹49 Fragen› und in ‹Kurz und bündig›, Punkt 4, geschrieben, dass auch die Schöpfung nicht verehrt und nicht angebetet werden soll. Diesbezüglich wurde mir von einer Person klarzumachen versucht, dass sich daraus ein Widerspruch ergebe.		\| Im ‹OM› steht geschrieben, dass nur die Schöpfung ‹verehrungswürdig› und ‹anbetungswürdig› sei, gegensätzlich dazu ist aber in ‹49 Fragen› und in ‹Kurz und bündig›, Punkt 4, geschrieben, dass auch die Schöpfung nicht verehrt und nicht angebetet werden soll. Diesbezüglich wurde mir von einer Person klarzumachen versucht, dass sich daraus ein Widerspruch ergebe.
	\|- ~~style~~="~~text~~-~~align:right~~"		\|- class="right line-break3"
	\| ~~<br>~~Schantz Scott, USA		\| Schantz Scott, USA
	\| ~~<br>~~Schantz Scott, USA		\| Schantz Scott, USA
	\|- ~~style~~="~~font-style:~~normal~~; font-weight:~~bold~~; font~~-~~size:20px~~"		\|- class="normal bold size20px line-break3"
	\| ~~<br>~~Answer		\| Answer
	\| ~~<br>~~Antwort		\| Antwort
	\|-		\|-
	\| This does not deal with a contradiction but rather an obvious lack of understanding of the facts of the true meaning of the words by a person who has not worked with the spiritual teaching/ Creation-energy teaching and its old style of writing; consequently this person is not familiar with this field and judges only according to popular and religious meanings without understanding the fundamental meaning of the terms. The old meaning of the German words as used in the 'OM', as for example 'Verehrung' and 'Anbetung', are not the same as what is found today in the common incorrect assessment and interpretation of terms. The content of the 'OM' does not date back several millenniums but rather millions of years, and consequently various terms had at that time a completely different meaning than what those same terms have today. Old terms, that are newly presented in the Geisteslehre and have a meaning and interpretation that is more accurate than what is generally the case with the common meaning in the present day language, show precisely for the first time what meaning is to be truly understood by them. What becomes evident especially in regardto the German language is that it is not possible for it to be translated exactly and completely into another language to the extent that the exact meaning is conveyed. Truthfully, a translation capturing the general meaning from German into another language can occur only partially and through rephrasing, however, never in a complete and precise wise. The reason for this is the great many words and terms in the German language which specifically describe and convey definite values very accurately which are not found in other languages due to their poor vocabulary; whereby these languages are to be referred to as meagre languages in comparison to the German language. From this alone, that the German language has for many things very clear, appropriate and precise terms which are lacking in all the other known earthly languages, misunderstandings arise, which is also one of the most important reasons why, in regard to the translation of every FIGU-writing that deals with Creation-energy teaching themes or with every book with Creation-energy teaching content, the original German text must be given along with the translation. And because the necessary extensive understanding of the Creation-energy teaching texts can only be realised when someone has a good command of the German language, every human being who is interested in the Teaching of the Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of the Life is urged to learn the German language comprehensively.		\| This does not deal with a contradiction but rather an obvious lack of understanding of the facts of the true meaning of the words by a person who has not worked with the spiritual teaching/ Creation-energy teaching and its old style of writing; consequently this person is not familiar with this field and judges only according to popular and religious meanings without understanding the fundamental meaning of the terms. The old meaning of the German words as used in the 'OM', as for example 'Verehrung' and 'Anbetung', are not the same as what is found today in the common incorrect assessment and interpretation of terms. The content of the 'OM' does not date back several millenniums but rather millions of years, and consequently various terms had at that time a completely different meaning than what those same terms have today. Old terms, that are newly presented in the Geisteslehre and have a meaning and interpretation that is more accurate than what is generally the case with the common meaning in the present day language, show precisely for the first time what meaning is to be truly understood by them. What becomes evident especially in regardto the German language is that it is not possible for it to be translated exactly and completely into another language to the extent that the exact meaning is conveyed. Truthfully, a translation capturing the general meaning from German into another language can occur only partially and through rephrasing, however, never in a complete and precise wise. The reason for this is the great many words and terms in the German language which specifically describe and convey definite values very accurately which are not found in other languages due to their poor vocabulary; whereby these languages are to be referred to as meagre languages in comparison to the German language. From this alone, that the German language has for many things very clear, appropriate and precise terms which are lacking in all the other known earthly languages, misunderstandings arise, which is also one of the most important reasons why, in regard to the translation of every FIGU-writing that deals with Creation-energy teaching themes or with every book with Creation-energy teaching content, the original German text must be given along with the translation. And because the necessary extensive understanding of the Creation-energy teaching texts can only be realised when someone has a good command of the German language, every human being who is interested in the Teaching of the Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of the Life is urged to learn the German language comprehensively.

Earth Human Being at 07:08, 16 December 2025

2025-12-16T07:08:47Z

← Older revision		Revision as of 07:08, 16 December 2025
Line 382:		Line 382:
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\|- class="bold line-~~break3~~"		\|- class="bold line-break2"
	\| Billy:		\| Billy:
	\| Billy:		\| Billy:

Earth Human Being at 07:06, 16 December 2025

2025-12-16T07:06:01Z

← Older revision		Revision as of 07:06, 16 December 2025
Line 379:		Line 379:
	\| Welches ist nun die korrekte Version? Diesbezüglich habe ich im 252. Kontaktbericht vom 14. Februar 1995 (Plejadisch-plejarische Kontaktberichte, Gespräche, Block 7, Seiten 391–392) folgende Information gefunden:		\| Welches ist nun die korrekte Version? Diesbezüglich habe ich im 252. Kontaktbericht vom 14. Februar 1995 (Plejadisch-plejarische Kontaktberichte, Gespräche, Block 7, Seiten 391–392) folgende Information gefunden:
	\|}		\|}
	{\| class="justify italic line-break1" id="collapsible_report~~" class="col-padding-left~~"		{\| class="justify italic line-break1" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\|- class="bold line-~~break2~~"		\|- class="bold line-break3"
	\| Billy:		\| Billy:
	\| Billy:		\| Billy:

Earth Human Being at 07:04, 16 December 2025

2025-12-16T07:04:13Z

← Older revision		Revision as of 07:04, 16 December 2025
Line 248:		Line 248:
	\| In den alten Sprachweisen, wie diese im ‹OM› wiedergegeben sind, haben die verschiedensten Begriffe oft völlig andere Bedeutungen, als dies im Sinn der neu gegebenen Geisteslehre und im allgemeinen heutigen Sprachgebrauch der Fall ist. Seit alters her haben sich die Sprachen und Sprachformen ebenso ständig verändert und verbessert wie auch die Wortbegriffe und deren Interpretationen, was ganz besonders der Fall ist in bezug auf die Worte, Begriffe und Interpretationen der Geisteslehre. Das ist in dieser Weise besonders gegeben hinsichtlich vieler Begriffe, die im ‹OM› aufgeführt sind. So bedeutet im heutigen Sprachgebrauch, Begriffssinn und deren Interpretation in der Geisteslehre der Begriff ‹Verehrung› folgende Unwerte:		\| In den alten Sprachweisen, wie diese im ‹OM› wiedergegeben sind, haben die verschiedensten Begriffe oft völlig andere Bedeutungen, als dies im Sinn der neu gegebenen Geisteslehre und im allgemeinen heutigen Sprachgebrauch der Fall ist. Seit alters her haben sich die Sprachen und Sprachformen ebenso ständig verändert und verbessert wie auch die Wortbegriffe und deren Interpretationen, was ganz besonders der Fall ist in bezug auf die Worte, Begriffe und Interpretationen der Geisteslehre. Das ist in dieser Weise besonders gegeben hinsichtlich vieler Begriffe, die im ‹OM› aufgeführt sind. So bedeutet im heutigen Sprachgebrauch, Begriffssinn und deren Interpretation in der Geisteslehre der Begriff ‹Verehrung› folgende Unwerte:
	\|}		\|}
	{\| class="center italic ~~line-break1~~" id="collapsible_report"		{\| class="center italic" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
Line 284:		Line 284:
	\| Fanaticism		\| Fanaticism
	\| Fanatismus		\| Fanatismus
	\|- class="line-break2"		\|- class="justify line-break2"
	\| ~~<div align="justify">~~and in regardto “Anbetung” (worship) the present day meaning and interpretation have the following negative qualities:~~</div>~~		\| and in regardto “Anbetung” (worship) the present day meaning and interpretation have the following negative qualities:
	\| ~~<div align="justify">~~und in bezug auf ‹Anbetung› ergeben sich nach heutigem Sinn und Verstehen die Unwerte:~~</div>~~		\| und in bezug auf ‹Anbetung› ergeben sich nach heutigem Sinn und Verstehen die Unwerte:
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| Supplication, the act of pleading/imploring to someone		\| Supplication, the act of pleading/imploring to someone
Line 317:		Line 317:
	\| Request		\| Request
	\| Ansuchung		\| Ansuchung
	\|- class="line-break2"		\|- class="justify line-break2"
	\| ~~<div align="justify">~~Long ago the term 'Verehrung' as it is used in the 'OM', had a completely different meaning, namely in the sense of:~~</div>~~		\| Long ago the term 'Verehrung' as it is used in the 'OM', had a completely different meaning, namely in the sense of:
	\| ~~<div align="justify">~~Zur alten Zeit hatte der Begriff ‹Verehrung›, so wie er auch im ‹OM› gebraucht wird, eine völlig andere Bedeutung, und zwar den Sinn von:~~</div>~~		\| Zur alten Zeit hatte der Begriff ‹Verehrung›, so wie er auch im ‹OM› gebraucht wird, eine völlig andere Bedeutung, und zwar den Sinn von:
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| Honour		\| Honour
Line 335:		Line 335:
	\| To show dignity		\| To show dignity
	\| Würdeerweisung		\| Würdeerweisung
	\|- class="line-break2"		\|- class="justify line-break2"
	\| ~~<div align="justify">~~and concerning the term 'Anbetung' as mentioned in the 'OM' its meaning in the old days was:~~</div>~~		\| and concerning the term 'Anbetung' as mentioned in the 'OM' its meaning in the old days was:
	\| ~~<div align="justify">~~und hinsichtlich des Begriffs ‹Anbetung›, so wie er im ‹OM› genannt ist, war dessen Sinn in alter Zeit folgender:~~</div>~~		\| und hinsichtlich des Begriffs ‹Anbetung›, so wie er im ‹OM› genannt ist, war dessen Sinn in alter Zeit folgender:
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| Approval		\| Approval
Line 350:		Line 350:
	\| Esteem/Appreciation		\| Esteem/Appreciation
	\| Wertschätzung		\| Wertschätzung
	\|- class="line-break2"		\|- class="justify line-break2"
	\| ~~<div align="justify">~~The old terms, words and their interpretations in regard to 'Verehrung' and 'Anbetung' as they are presented in the 'OM' represent a very high value in regard to the significance, greatness and respect for the Creation. Contrary to these high values are the negative qualities of the present day, namely viewed according to the understanding of the language, the values of the words as well as their interpretation by the Teaching of the Truth, the Teaching of the Spirit, the Teaching of the Life presented anew and for the last time.~~</div>~~		\| The old terms, words and their interpretations in regard to 'Verehrung' and 'Anbetung' as they are presented in the 'OM' represent a very high value in regard to the significance, greatness and respect for the Creation. Contrary to these high values are the negative qualities of the present day, namely viewed according to the understanding of the language, the values of the words as well as their interpretation by the Teaching of the Truth, the Teaching of the Spirit, the Teaching of the Life presented anew and for the last time.
	\| ~~<div align="justify">~~Die alten Begriffe, Worte und deren Interpretationen in bezug auf ‹Verehrung› und ‹Anbetung›, so wie sie im ‹OM› gegeben sind, stellen also sehr hohe Werte in bezug auf die Wertigkeit, Grösse und den Respekt gegenüber der Schöpfung dar. Gegenteilig dazu stehen die Unwerte der heutigen Zeit, und zwar betrachtet gemäss dem Sprachverstehen, der Wortwerte sowie deren Interpretation durch die neuerlich und letztmalig gebrachte Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens.~~</div>~~		\| Die alten Begriffe, Worte und deren Interpretationen in bezug auf ‹Verehrung› und ‹Anbetung›, so wie sie im ‹OM› gegeben sind, stellen also sehr hohe Werte in bezug auf die Wertigkeit, Grösse und den Respekt gegenüber der Schöpfung dar. Gegenteilig dazu stehen die Unwerte der heutigen Zeit, und zwar betrachtet gemäss dem Sprachverstehen, der Wortwerte sowie deren Interpretation durch die neuerlich und letztmalig gebrachte Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens.
	\|- ~~style~~="~~text~~-~~align:right~~"		\|- class="right line-break3"
	\| ~~<br>~~Billy		\| Billy
	\| ~~<br>~~Billy		\| Billy
	\|- ~~style~~="~~text-align:~~right"		\|- class="right"
	\| Translation: Willem Mondria, Switzerland		\| Translation: Willem Mondria, Switzerland
	\| Übersetzung: Willem Mondria, Schweiz		\| Übersetzung: Willem Mondria, Schweiz
	\|}		\|}
	{\| class="justify italic ~~line-break1~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify italic" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\|- ~~style~~="~~font-style:~~normal~~; font-weight:~~bold~~; font~~-~~size:20px~~"		\|- class="normal bold size20px line-break3"
	\| ~~<br>~~Question		\| Question
	\| ~~<br>~~Leserfrage		\| Leserfrage
	\|-		\|-
	\| Recently, we received an e-mail pertaining to Billy's travels on foot. We have discovered some discrepancies: For example, in 'The Psyche' it states that Billy had travelled approximately 250,000 km in 15 years; according to the Polish version of Guido's book “…And Yet They Fly” (page 91) it is approximately 35,000 km; in the German version of this book (“…und sie fliegen doch!”) it is approximately 350,000 km in 12 years; in the English/German version of Guido's book (2nd edition, page 53) it is approximately 3.5 million km in 12 years. What is the correct data?		\| Recently, we received an e-mail pertaining to Billy's travels on foot. We have discovered some discrepancies: For example, in 'The Psyche' it states that Billy had travelled approximately 250,000 km in 15 years; according to the Polish version of Guido's book “…And Yet They Fly” (page 91) it is approximately 35,000 km; in the German version of this book (“…und sie fliegen doch!”) it is approximately 350,000 km in 12 years; in the English/German version of Guido's book (2nd edition, page 53) it is approximately 3.5 million km in 12 years. What is the correct data?
	\| Kürzlich erhielten wir eine E-Mail (von einem gewissen Mervyn Bayron) bezüglich der Distanzen, die Billy zu Fuss zurückgelegt hat. Dabei haben wir einige Unstimmigkeiten festgestellt: So heisst es in ‹The Psyche›, er habe in 15 Jahren ca. 250'000 km zurückgelegt; gemäss der polnischen Version von Guidos Buch (Seite 91) sind es ca. 35'000 km; ca. 350'000 km während 12 Jahren sind es in Guidos deutscher Fassung des Buches ‹… und sie fliegen doch!›; ca. 3,5 Millionen km in 12 Jahren sind es in der englischen Version von Guidos Buch (2. Auflage, Seite 53).		\| Kürzlich erhielten wir eine E-Mail (von einem gewissen Mervyn Bayron) bezüglich der Distanzen, die Billy zu Fuss zurückgelegt hat. Dabei haben wir einige Unstimmigkeiten festgestellt: So heisst es in ‹The Psyche›, er habe in 15 Jahren ca. 250'000 km zurückgelegt; gemäss der polnischen Version von Guidos Buch (Seite 91) sind es ca. 35'000 km; ca. 350'000 km während 12 Jahren sind es in Guidos deutscher Fassung des Buches ‹… und sie fliegen doch!›; ca. 3,5 Millionen km in 12 Jahren sind es in der englischen Version von Guidos Buch (2. Auflage, Seite 53).
	\|- ~~style~~="~~text~~-~~align:right~~"		\|- class="right line-break3"
	\| ~~<br>~~Michael Uyttebroek, Canada		\| Michael Uyttebroek, Canada
	\| ~~<br>~~Michael Uyttebroek, Canada		\| Michael Uyttebroek, Canada
	\|- ~~style~~="~~font-style:~~normal~~; font-weight:~~bold~~; font~~-~~size:18px~~"		\|- class="normal bold size18px line-break3"
	\| ~~<br>~~Comment from Christian Frehner		\| Comment from Christian Frehner
	\| ~~<br>~~Kommentar von Christian Frehner		\| Kommentar von Christian Frehner
	\|-		\|-
	\| Which is now the correct version? I have found the following information concerning this in the 252nd Contact Report from the 14th of February 1995 (Plejadisch-plejarische Kontaktberichte, volume 7, pages 391–392):		\| Which is now the correct version? I have found the following information concerning this in the 252nd Contact Report from the 14th of February 1995 (Plejadisch-plejarische Kontaktberichte, volume 7, pages 391–392):
Line 380:		Line 380:
	\|}		\|}
	{\| class="justify italic line-break1" id="collapsible_report" class="col-padding-left"		{\| class="justify italic line-break1" id="collapsible_report" class="col-padding-left"
			\| style="width:50%" \|
			\| style="width:50%" \|
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| Billy:		\| Billy:

Earth Human Being at 06:42, 16 December 2025

2025-12-16T06:42:19Z

← Older revision		Revision as of 06:42, 16 December 2025
Line 248:		Line 248:
	\| In den alten Sprachweisen, wie diese im ‹OM› wiedergegeben sind, haben die verschiedensten Begriffe oft völlig andere Bedeutungen, als dies im Sinn der neu gegebenen Geisteslehre und im allgemeinen heutigen Sprachgebrauch der Fall ist. Seit alters her haben sich die Sprachen und Sprachformen ebenso ständig verändert und verbessert wie auch die Wortbegriffe und deren Interpretationen, was ganz besonders der Fall ist in bezug auf die Worte, Begriffe und Interpretationen der Geisteslehre. Das ist in dieser Weise besonders gegeben hinsichtlich vieler Begriffe, die im ‹OM› aufgeführt sind. So bedeutet im heutigen Sprachgebrauch, Begriffssinn und deren Interpretation in der Geisteslehre der Begriff ‹Verehrung› folgende Unwerte:		\| In den alten Sprachweisen, wie diese im ‹OM› wiedergegeben sind, haben die verschiedensten Begriffe oft völlig andere Bedeutungen, als dies im Sinn der neu gegebenen Geisteslehre und im allgemeinen heutigen Sprachgebrauch der Fall ist. Seit alters her haben sich die Sprachen und Sprachformen ebenso ständig verändert und verbessert wie auch die Wortbegriffe und deren Interpretationen, was ganz besonders der Fall ist in bezug auf die Worte, Begriffe und Interpretationen der Geisteslehre. Das ist in dieser Weise besonders gegeben hinsichtlich vieler Begriffe, die im ‹OM› aufgeführt sind. So bedeutet im heutigen Sprachgebrauch, Begriffssinn und deren Interpretation in der Geisteslehre der Begriff ‹Verehrung› folgende Unwerte:
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:center; font-style:italic~~" id="collapsible_report"		{\| class="center italic line-break1" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|

Earth Human Being at 19:12, 10 December 2025

2025-12-10T19:12:49Z

← Older revision		Revision as of 19:12, 10 December 2025
Line 379:		Line 379:
	\| Welches ist nun die korrekte Version? Diesbezüglich habe ich im 252. Kontaktbericht vom 14. Februar 1995 (Plejadisch-plejarische Kontaktberichte, Gespräche, Block 7, Seiten 391–392) folgende Information gefunden:		\| Welches ist nun die korrekte Version? Diesbezüglich habe ich im 252. Kontaktbericht vom 14. Februar 1995 (Plejadisch-plejarische Kontaktberichte, Gespräche, Block 7, Seiten 391–392) folgende Information gefunden:
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify; font-style:italic~~" id="collapsible_report" class="col-padding-left"		{\| class="justify italic line-break1" id="collapsible_report" class="col-padding-left"
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
	\| Billy:		\| Billy: