Contact Report 491 - Revision history

Earth Human Being at 13:02, 15 April 2026

2026-04-15T13:02:23Z

← Older revision		Revision as of 13:02, 15 April 2026
Line 213:		Line 213:
	\| Gerade Studien- und Landesgruppen ausserhalb des deutschen Sprachraumes nehmen eine besonders wichtige Aufgabe wahr, nämlich die der Verbreitung der deutschen Sprache, die für das Lehren und das Verständnis der Geisteslehre [Schöpfungsenergielehre] absolut unverzichtbar ist. Alleine das umfassende und korrekte Beherrschen der deutschen Sprache eröffnet den Studierenden der Geisteslehre [Schöpfungsenergielehre] deren Sinn und Inhalt in umfassender Form. Das heisst, dass oftmals auch Deutschsprechende ihre eigene Muttersprache besser erlernen und vertiefen müssen, um sich den weitläufigen und tiefen Sinn der Geisteslehre [Schöpfungsenergielehre] erschliessen zu können. Die wahrliche Wahrheit lässt sich eben in der Regel nicht mit lapidaren Worten und Begriffen ausdrücken!		\| Gerade Studien- und Landesgruppen ausserhalb des deutschen Sprachraumes nehmen eine besonders wichtige Aufgabe wahr, nämlich die der Verbreitung der deutschen Sprache, die für das Lehren und das Verständnis der Geisteslehre [Schöpfungsenergielehre] absolut unverzichtbar ist. Alleine das umfassende und korrekte Beherrschen der deutschen Sprache eröffnet den Studierenden der Geisteslehre [Schöpfungsenergielehre] deren Sinn und Inhalt in umfassender Form. Das heisst, dass oftmals auch Deutschsprechende ihre eigene Muttersprache besser erlernen und vertiefen müssen, um sich den weitläufigen und tiefen Sinn der Geisteslehre [Schöpfungsenergielehre] erschliessen zu können. Die wahrliche Wahrheit lässt sich eben in der Regel nicht mit lapidaren Worten und Begriffen ausdrücken!
	\|-		\|-
	\| As we ourselves know from many years of gruelling and painful experience, it is absolutely impossible to translate the value and content of the spiritual [Creation-energy] teaching into other languages. In no other language of the world, no matter how flowery, poetic and elegant it may be and sound, is it possible to express the spiritual [Creation-energy] teaching so aptly, precisely and to the point as in German. In every other language there is a lack of essential terms for which there are neither direct synonyms nor suitable paraphrases, which is why the understanding of the corresponding values in these languages is also sometimes completely missing. An example of this is the term 'Gewalt'. In English there is only the word 'violence', which does not mean what is meant by 'Gewalt' in German. In German there is also the word 'Violenz', which comes from the Latin 'violentia' and whose meaning is 'Heftigkeit' ['vehemence'/'virulence'/'severity'], ~~i.e.~~ 'verstärkte Kraft' ['strengthened power']. The term 'Gewalt', however, leads back directly to the old-Lyranian term 'Gewila' and means much more than vehemence/virulence/severity, namely "to dispose of all available compelling means to use physical, psychological, mental and consciousness-based powers, abilities and skills to carry out and perform enormous deeds and actions". If one wanted to translate this extensive term into the English language and use it wherever the term 'Gewalt' is used, then the translations would not only be completely illegible, but also absolutely incomprehensible, because neither in English nor in the American language do corresponding terms exist and the understanding of them is not there as well.		\| As we ourselves know from many years of gruelling and painful experience, it is absolutely impossible to translate the value and content of the spiritual [Creation-energy] teaching into other languages. In no other language of the world, no matter how flowery, poetic and elegant it may be and sound, is it possible to express the spiritual [Creation-energy] teaching so aptly, precisely and to the point as in German. In every other language there is a lack of essential terms for which there are neither direct synonyms nor suitable paraphrases, which is why the understanding of the corresponding values in these languages is also sometimes completely missing. An example of this is the term 'Gewalt'. In English there is only the word 'violence', which does not mean what is meant by 'Gewalt' in German. In German there is also the word 'Violenz', which comes from the Latin 'violentia' and whose meaning is 'Heftigkeit' ['vehemence'/'virulence'/'severity'], that is, 'verstärkte Kraft' ['strengthened power']. The term 'Gewalt', however, leads back directly to the old-Lyranian term 'Gewila' and means much more than vehemence/virulence/severity, namely "to dispose of all available compelling means to use physical, psychological, mental and consciousness-based powers, abilities and skills to carry out and perform enormous deeds and actions". If one wanted to translate this extensive term into the English language and use it wherever the term 'Gewalt' is used, then the translations would not only be completely illegible, but also absolutely incomprehensible, because neither in English nor in the American language do corresponding terms exist and the understanding of them is not there as well.
	\| Wie wir selbst aus langjähriger, zermürbender und leidvoller Erfahrung wissen, ist es absolut unmöglich, den Wert und Inhalt der Geisteslehre [Schöpfungsenergielehre] in andere Sprachen zu übersetzen. In keiner anderen Sprache der Welt, und mag sie noch so blumig, poetisch und elegant sein und tönen, ist es möglich, die Geistesl ehre derart treffend, präzise und punktgenau auszudrücken wie in Deutsch. In jeder anderen Sprache fehlen nämlich wesentliche Begriffe, für die es weder direkte Synonyme noch passende Umschreibungen gibt, weshalb auch das Verständnis für die entsprechenden Werte in diesen Sprachen teilweise völlig fehlt. Ein Beispiel dafür ist der Begriff ‹Gewalt›. Im Englischen existiert dafür lediglich das Wort ‹violence›, das aber nicht das aussagt, was im Deutschen mit ‹Gewalt› gemeint ist. Auch im Deutschen existiert der Begriff ‹Violenz›, der vom Lateinischen ‹violentia› abstammt und dessen Bedeutung ‹Heftigkeit›, also ‹verstärkte Kraft› ist. Der Begriff ‹Gewalt› führt aber direkt auf den altlyranischen Begriff ‹Gewila› zurück und bedeutet sehr viel mehr als Heftigkeit, nämlich «mit allen zur Verfügung stehenden zwingenden Mitteln, körperliche, psychische, mentale und bewusstseinsmässige Kräfte, Fähigkeiten und Fertigkeiten zu nutzen, um ungeheure Taten und Handlungen durchzuführen und auszuüben». Wollte man diesen umfangreichen Begriff in die englische Sprache übersetzen und jeweils dort verwenden, wo der Begriff ‹Gewalt› Verwendung findet, dann würden die Übersetzungen nicht nur völlig unlesbar, sondern auch absolut unverständlich, weil eben weder im Englischen noch im Amerikanischen entsprechende Begriffe existieren und auch das Verständnis dafür nicht gegeben ist.		\| Wie wir selbst aus langjähriger, zermürbender und leidvoller Erfahrung wissen, ist es absolut unmöglich, den Wert und Inhalt der Geisteslehre [Schöpfungsenergielehre] in andere Sprachen zu übersetzen. In keiner anderen Sprache der Welt, und mag sie noch so blumig, poetisch und elegant sein und tönen, ist es möglich, die Geistesl ehre derart treffend, präzise und punktgenau auszudrücken wie in Deutsch. In jeder anderen Sprache fehlen nämlich wesentliche Begriffe, für die es weder direkte Synonyme noch passende Umschreibungen gibt, weshalb auch das Verständnis für die entsprechenden Werte in diesen Sprachen teilweise völlig fehlt. Ein Beispiel dafür ist der Begriff ‹Gewalt›. Im Englischen existiert dafür lediglich das Wort ‹violence›, das aber nicht das aussagt, was im Deutschen mit ‹Gewalt› gemeint ist. Auch im Deutschen existiert der Begriff ‹Violenz›, der vom Lateinischen ‹violentia› abstammt und dessen Bedeutung ‹Heftigkeit›, also ‹verstärkte Kraft› ist. Der Begriff ‹Gewalt› führt aber direkt auf den altlyranischen Begriff ‹Gewila› zurück und bedeutet sehr viel mehr als Heftigkeit, nämlich «mit allen zur Verfügung stehenden zwingenden Mitteln, körperliche, psychische, mentale und bewusstseinsmässige Kräfte, Fähigkeiten und Fertigkeiten zu nutzen, um ungeheure Taten und Handlungen durchzuführen und auszuüben». Wollte man diesen umfangreichen Begriff in die englische Sprache übersetzen und jeweils dort verwenden, wo der Begriff ‹Gewalt› Verwendung findet, dann würden die Übersetzungen nicht nur völlig unlesbar, sondern auch absolut unverständlich, weil eben weder im Englischen noch im Amerikanischen entsprechende Begriffe existieren und auch das Verständnis dafür nicht gegeben ist.
	\|-		\|-

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:31:08Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:31, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Ptaah]]		* Contact person(s): [[Ptaah]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_12_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9f/Kontakberichte_Block_12_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_12_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9f/Kontakberichte_Block_12_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 19:37, 25 May 2025

2025-05-25T19:37:11Z

Show changes

Earth Human Being at 19:35, 25 May 2025

2025-05-25T19:35:13Z

← Older revision		Revision as of 19:35, 25 May 2025
Line 22:		Line 22:
	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report ~~490~~==		==Contact Report 491==
	{\| id="center-align-buttons"		{\| id="center-align-buttons"
	\| <span class="btnHideEnglish mw-ui-button">Hide English</span>		\| <span class="btnHideEnglish mw-ui-button">Hide English</span>

Earth Human Being: Undo revision 119365 by Earth Human Being (talk)

2025-05-25T19:33:57Z

Undo revision 119365 by Earth Human Being (talk)

Show changes

Earth Human Being at 19:33, 25 May 2025

2025-05-25T19:33:29Z

Show changes

Earth Human Being: Text replacement - "{| style="text-align:justify; font-style:italic" id="collapsible_report"↵| style="width:50%" |" to "{| class="justify italic line-break1" id="collapsible_report" | style="width:50%" |"

2025-05-24T05:05:54Z

Text replacement - "{| style="text-align:justify; font-style:italic" id="collapsible_report"↵| style="width:50%" |" to "{| class="justify italic line-break1" id="collapsible_report" | style="width:50%" |"

← Older revision		Revision as of 05:05, 24 May 2025
Line 191:		Line 191:
	\| Also denn … Das Gerät werkelt schon, also kannst du diktieren. Wenn alles klar ist, werde ich dann einfach den korrigierten Brief einsetzen.		\| Also denn … Das Gerät werkelt schon, also kannst du diktieren. Wenn alles klar ist, werde ich dann einfach den korrigierten Brief einsetzen.
	\|}		\|}
	{\| ~~style~~="~~text-align:~~justify~~; font~~-~~style:italic~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify italic line-break1" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|

Earth Human Being: Text replacement - "|}↵{| class="justify" id="collapsible_report"↵| style="width:50%" |↵| style="width:50%" |" to "|} {| class="justify line-break1" id="collapsible_report" | style="width:50%" | | style="width:50%" |"

2025-05-23T14:15:29Z

Text replacement - "|}↵{| class="justify" id="collapsible_report"↵| style="width:50%" |↵| style="width:50%" |" to "|} {| class="justify line-break1" id="collapsible_report" | style="width:50%" | | style="width:50%" |"

← Older revision		Revision as of 14:15, 23 May 2025
Line 222:		Line 222:
	\| <br>Um es noch einmal nachdrücklich festzuhalten: Studien- und Landesgruppen im fremdsprachigen Ausland erfüllen nicht nur mit Übersetzungsarbeiten eine äusserst wichtige Aufgabe, sondern sie leisten damit auch sehr viel, dass die deutsche Sprache in jeder Beziehung gefördert und verbreitet wird, wodurch die Geisteslehre [Schöpfungsenergielehre] Eingang ins Bewusstsein und Denken der Menschen finden und dort Früchte tragen kann.		\| <br>Um es noch einmal nachdrücklich festzuhalten: Studien- und Landesgruppen im fremdsprachigen Ausland erfüllen nicht nur mit Übersetzungsarbeiten eine äusserst wichtige Aufgabe, sondern sie leisten damit auch sehr viel, dass die deutsche Sprache in jeder Beziehung gefördert und verbreitet wird, wodurch die Geisteslehre [Schöpfungsenergielehre] Eingang ins Bewusstsein und Denken der Menschen finden und dort Früchte tragen kann.
	\|}		\|}
	{\| class="justify" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|

Earth Human Being: Text replacement - "|}↵{| class="justify" id="collapsible_report"↵|- class="language-heading"" to "|} {| class="justify line-break1" id="collapsible_report" |- class="language-heading no-line-break""

2025-05-23T13:42:28Z

Text replacement - "|}↵{| class="justify" id="collapsible_report"↵|- class="language-heading"" to "|} {| class="justify line-break1" id="collapsible_report" |- class="language-heading no-line-break""

← Older revision		Revision as of 13:42, 23 May 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="justify" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>
	\| <div>Original High German</div>		\| <div>Original High German</div>

Earth Human Being: Text replacement - "{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify" id="collapsible_report""

2025-05-21T17:32:15Z

Text replacement - "{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 17:32, 21 May 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| ~~style~~="~~text-align:~~justify" id="collapsible_report"		{\| class="justify" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading"		\|- class="language-heading"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>
Line 222:		Line 222:
	\| <br>Um es noch einmal nachdrücklich festzuhalten: Studien- und Landesgruppen im fremdsprachigen Ausland erfüllen nicht nur mit Übersetzungsarbeiten eine äusserst wichtige Aufgabe, sondern sie leisten damit auch sehr viel, dass die deutsche Sprache in jeder Beziehung gefördert und verbreitet wird, wodurch die Geisteslehre [Schöpfungsenergielehre] Eingang ins Bewusstsein und Denken der Menschen finden und dort Früchte tragen kann.		\| <br>Um es noch einmal nachdrücklich festzuhalten: Studien- und Landesgruppen im fremdsprachigen Ausland erfüllen nicht nur mit Übersetzungsarbeiten eine äusserst wichtige Aufgabe, sondern sie leisten damit auch sehr viel, dass die deutsche Sprache in jeder Beziehung gefördert und verbreitet wird, wodurch die Geisteslehre [Schöpfungsenergielehre] Eingang ins Bewusstsein und Denken der Menschen finden und dort Früchte tragen kann.
	\|}		\|}
	{\| ~~style~~="~~text-align:~~justify" id="collapsible_report"		{\| class="justify" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|