Contact Report 527 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:25:51Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:25, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Ptaah]]		* Contact person(s): [[Ptaah]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_12_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9f/Kontakberichte_Block_12_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_12_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9f/Kontakberichte_Block_12_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 18:22, 26 May 2025

2025-05-26T18:22:07Z

Show changes

Earth Human Being: Text replacement - "|}↵{| class="justify" id="collapsible_report"↵|- class="language-heading"" to "|} {| class="justify line-break1" id="collapsible_report" |- class="language-heading no-line-break""

2025-05-23T13:41:55Z

Text replacement - "|}↵{| class="justify" id="collapsible_report"↵|- class="language-heading"" to "|} {| class="justify line-break1" id="collapsible_report" |- class="language-heading no-line-break""

← Older revision		Revision as of 13:41, 23 May 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="justify" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>
	\| <div>Original High German</div>		\| <div>Original High German</div>

Earth Human Being: Text replacement - "{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify" id="collapsible_report""

2025-05-21T17:33:14Z

Text replacement - "{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 17:33, 21 May 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| ~~style~~="~~text-align:~~justify" id="collapsible_report"		{\| class="justify" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading"		\|- class="language-heading"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being at 13:52, 14 October 2024

2024-10-14T13:52:40Z

← Older revision		Revision as of 13:52, 14 October 2024
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Contact Reports]]		[[Category:Contact Reports]]
	{{~~Unofficialauthorised~~}}		{{Officialauthorised}}
	<br>		<br>
	<div style="float:left"><br>__TOC__</div>		<div style="float:left"><br>__TOC__</div>
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised ~~but unofficial DeepL preliminary~~ English translation and ~~most probably contains~~ errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 527==		==Contact Report 527==

CMossman at 16:11, 14 September 2024

2024-09-14T16:11:17Z

CMossman at 15:13, 13 September 2024

2024-09-13T15:13:42Z

← Older revision		Revision as of 15:13, 13 September 2024
Line 338:		Line 338:
	\| <br>'''Ptaah:'''		\| <br>'''Ptaah:'''
	\|-		\|-
	\| 47. This I have done, whereby I have been advised that there are still some outstanding persons who have a direct and ~~traditional~~ relationship with the mission in the sense that they should join the core group, but they are so much addicted to the worldly and purely material, as you yourself have said, that it is hardly to be expected that they will change their minds.		\| 47. This I have done, whereby I have been advised that there are still some outstanding persons who have a direct and long-established relationship with the mission in the sense that they should join the core group, but they are so much addicted to the worldly and purely material, as you yourself have said, that it is hardly to be expected that they will change their minds.
	\| 47. Das habe ich getan, wobei ich belehrt wurde, dass noch einige ausstehende Personen sind, die eine direkte und altherkömmliche Beziehung zur Mission haben in dem Sinn, dass sie zur Kerngruppe stossen sollten, doch sind diese derart stark dem Weltlichen und rein Materiellen verfallen, wie du ja selbst gesagt hast, dass kaum noch erwartet werden kann, dass sie sich umbesinnen.		\| 47. Das habe ich getan, wobei ich belehrt wurde, dass noch einige ausstehende Personen sind, die eine direkte und altherkömmliche Beziehung zur Mission haben in dem Sinn, dass sie zur Kerngruppe stossen sollten, doch sind diese derart stark dem Weltlichen und rein Materiellen verfallen, wie du ja selbst gesagt hast, dass kaum noch erwartet werden kann, dass sie sich umbesinnen.
	\|-		\|-
Line 350:		Line 350:
	\| <br>'''Billy:'''		\| <br>'''Billy:'''
	\|-		\|-
	\| But many shy away from the duties that come with core group membership. This includes learning the spiritual teachings and putting them into ~~practice~~ personally, if possible. Also the night watch duty, Sunday duty, the monthly financial contribution, the stand ~~actions~~ and the monthly general meeting on the first weekend, the Saturday evening-Sunday evening meeting on the third weekend and the duty of eight hours on the first weekend-Saturday are things that are not accepted with pleasure.		\| But many shy away from the duties that come with core group membership. This includes learning the spiritual teachings and putting them into practise personally, if possible. Also the night watch duty, Sunday duty, the monthly financial contribution, the [information] stand activities and the monthly general meeting on the first weekend, the Saturday evening-Sunday evening meeting on the third weekend and the duty of eight hours on the first weekend-Saturday are things that are not accepted with pleasure.
	\| Sehr viele scheuen aber die Pflichten, die bei einer Kerngruppe-Mitgliedschaft zu erfüllen sind. Dazu gehört das Lernen der Geisteslehre und das persönliche Umsetzen derselben nach Möglichkeit. Auch die Nachtwacheverpflichtung, der Sonntagsdienst, der finanzielle Monatsbeitrag, die Standaktionen und die monatliche GV-Zusammenkunft am ersten Wochenende sowie die Samstagabend-Sonntagabend-Zusammenkunft am dritten Wochenende und die Mitarbeitspflicht von acht Stunden am ersten Wochenende-Samstag sind Dinge, die nicht gern in Kauf genommen werden.		\| Sehr viele scheuen aber die Pflichten, die bei einer Kerngruppe-Mitgliedschaft zu erfüllen sind. Dazu gehört das Lernen der Geisteslehre und das persönliche Umsetzen derselben nach Möglichkeit. Auch die Nachtwacheverpflichtung, der Sonntagsdienst, der finanzielle Monatsbeitrag, die Standaktionen und die monatliche GV-Zusammenkunft am ersten Wochenende sowie die Samstagabend-Sonntagabend-Zusammenkunft am dritten Wochenende und die Mitarbeitspflicht von acht Stunden am ersten Wochenende-Samstag sind Dinge, die nicht gern in Kauf genommen werden.
	\|-		\|-
Line 356:		Line 356:
	\| <br>'''Ptaah:'''		\| <br>'''Ptaah:'''
	\|-		\|-
	\| 50. This is indeed the case, but whoever is really interested in the 'teaching of the truth, teaching of the ~~spirit~~, teaching of the life' and thus in the ~~spiritual~~ teaching in its entirety, who wants to learn it and orientate his life accordingly, will not be afraid to take on the ~~duties,~~ if this is given ~~by his~~ own ~~possibilities~~.		\| 50. This is indeed the case, but whoever is really interested in the 'teaching of the truth, teaching of the Creation-energy, teaching of the life' and thus in the Creation-energy teaching in its entirety, who wants to learn it and orientate his/her life accordingly, will not be afraid to take on the responsibilities if this is possible, given one's own capabilities.
	\| 50. Das ist tatsächlich so, doch wer sich wirklich für die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des ~~Geistes~~, Lehre des Lebens› und damit umfassend für die ~~Geisteslehre~~ interessiert, sie lernen und das Leben danach ausrichten will, wird sich nicht scheuen, die Pflichten auf sich zu nehmen, wenn das durch die eigenen Möglichkeiten gegeben ist.		\| 50. Das ist tatsächlich so, doch wer sich wirklich für die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› und damit umfassend für die Schöpfungsenergielehre interessiert, sie lernen und das Leben danach ausrichten will, wird sich nicht scheuen, die Pflichten auf sich zu nehmen, wenn das durch die eigenen Möglichkeiten gegeben ist.
	\|-		\|-
	\| 51. Unfortunately, ~~however,~~ only ~~the~~ human beings ~~have these possibilities, if they~~ can ~~decide about~~ themselves, their ~~activities and leisure~~ time as well as tasks etc. ~~themselves~~ and are not ~~bound to them~~.		\| 51. Unfortunately, these opportunities are only available to human beings who can determine for themselves what they do, how they spend their free time, as well as their tasks, etc., and who are not tied down in this regard.
	\| 51. Leider haben aber nur Menschen diese Möglichkeiten, wenn sie über sich, ihr Tun und ihre Freizeit sowie Aufgaben usw. selbst bestimmen können und diesbezüglich eben ungebunden sind.		\| 51. Leider haben aber nur Menschen diese Möglichkeiten, wenn sie über sich, ihr Tun und ihre Freizeit sowie Aufgaben usw. selbst bestimmen können und diesbezüglich eben ungebunden sind.
	\|-		\|-
Line 377:		Line 377:
	\| <br>'''Billy:'''		\| <br>'''Billy:'''
	\|-		\|-
	\| Your words in the reflecting and deciding ear. But tell me, are you aware of the number of the human beings who have ever lived on Earth? I read a figure of 110 billion (110,000,000,000) in a magazine. But that cannot be true, because according to the ~~memory~~ banks, 121 billion (121,000,000,000) human beings have ever lived on Earth.		\| Your words in the reflecting and deciding one's ear. But tell me, are you aware of the number of the human beings who have ever lived on Earth? I read a figure of 110 billion [110,000,000,000] in a magazine. But that cannot be true, because according to the storage banks, 121 billion [121,000,000,000] human beings have ever lived on Earth.
	\| Deine Worte in der Besinnenden und Entscheidenden Ohr. Doch sag mal, ob dir die Zahl der Menschen bekannt ist, die jemals auf der Erde lebten? Habe da eine Anzahl von 110 Milliarden in einem Heft gelesen. Das kann aber nicht stimmen, denn gemäss den Speicherbänken waren es 121 Milliarden Menschen, die jemals die Erde belebten.		\| Deine Worte in der Besinnenden und Entscheidenden Ohr. Doch sag mal, ob dir die Zahl der Menschen bekannt ist, die jemals auf der Erde lebten? Habe da eine Anzahl von 110 Milliarden in einem Heft gelesen. Das kann aber nicht stimmen, denn gemäss den Speicherbänken waren es 121 Milliarden Menschen, die jemals die Erde belebten.
	\|-		\|-
Line 383:		Line 383:
	\| <br>'''Ptaah:'''		\| <br>'''Ptaah:'''
	\|-		\|-
	\| 53. The number of 121 billion (121,000,000,000) is also known to me.		\| 53. The number of 121 billion [121,000,000,000] is also known to me.
	\| 53. Die Anzahl von 121 Milliarden ist mir auch bekannt.		\| 53. Die Anzahl von 121 Milliarden ist mir auch bekannt.
	\|-		\|-
	\| 54. 110 billion (110,000,000,000) is therefore a wrong number, probably caused by wrong calculations.		\| 54. 110 billion [110,000,000,000] is therefore a wrong number, probably caused by wrong calculations.
	\| 54. 110 Milliarden ist also eine Fehlzahl, die wohl durch falsche Berechnungen zustande kam.		\| 54. 110 Milliarden ist also eine Fehlzahl, die wohl durch falsche Berechnungen zustande kam.
	\|-		\|-
Line 392:		Line 392:
	\| <br>'''Billy:'''		\| <br>'''Billy:'''
	\|-		\|-
	\| Then the matter is clear. Actually I wanted to ask for a long time, but I kept forgetting. Tell me, dear friend, do you Plejaren use glutamate as a flavour enhancer in your dishes? We often hear people talking about how good or harmful this substance actually is, but we just ~~don't~~ know anything for sure. It would therefore be good if you could explain something about it.		\| Then the matter is clear. Actually I wanted to ask for a long time, but I kept forgetting. Tell me, dear friend, do you Plejaren use glutamate as a flavour enhancer in your dishes? We often hear people talking about how good or harmful this substance actually is, but we just do not know anything for sure. It would therefore be good if you could explain something about it.
	\| Dann ist die Sache ja klar. Eigentlich wollte ich schon lange fragen, aber ich habe es immer wieder vergessen. Sag mal, lieber Freund, wird bei euch Plejaren für die Speisen der Geschmacksverstärker Glutamat gebraucht? Immer wieder einmal kommt es bei uns vor, dass darüber geredet wird, wie gut oder schädlich dieser Stoff eigentlich sei, doch weiss man einfach nichts Genaues. Es wäre daher gut, wenn du etwas darüber erklären könntest.		\| Dann ist die Sache ja klar. Eigentlich wollte ich schon lange fragen, aber ich habe es immer wieder vergessen. Sag mal, lieber Freund, wird bei euch Plejaren für die Speisen der Geschmacksverstärker Glutamat gebraucht? Immer wieder einmal kommt es bei uns vor, dass darüber geredet wird, wie gut oder schädlich dieser Stoff eigentlich sei, doch weiss man einfach nichts Genaues. Es wäre daher gut, wenn du etwas darüber erklären könntest.
	\|-		\|-
Line 407:		Line 407:
	\| 57. Glutamat ist ein gehirneigener Botenstoff, der für die menschlichen Nervenzellen sehr gefährlich sein kann, weil diese absterben, wenn ihnen zuviel des Stoffes zukommt.		\| 57. Glutamat ist ein gehirneigener Botenstoff, der für die menschlichen Nervenzellen sehr gefährlich sein kann, weil diese absterben, wenn ihnen zuviel des Stoffes zukommt.
	\|-		\|-
	\| 58. As a matter of principle, it should not be added to any food and should also not be consumed by the human being ~~in any other way~~.		\| 58. As a matter of principle, it should not be added to any food and should also not otherwise be consumed by the human being.
	\| 58. Er sollte grundsätzlich keinen Lebensmitteln beigemengt und auch nicht sonstwie vom Menschen zu sich genommen werden.		\| 58. Er sollte grundsätzlich keinen Lebensmitteln beigemengt und auch nicht sonstwie vom Menschen zu sich genommen werden.
	\|-		\|-

CMossman at 16:53, 12 September 2024

2024-09-12T16:53:56Z

Show changes

Earth Human Being: Text replacement - "errors and mistakes, etc. will" to "errors and mistakes, etc., will"

2024-08-24T08:48:56Z

Text replacement - "errors and mistakes, etc. will" to "errors and mistakes, etc., will"

← Older revision		Revision as of 08:48, 24 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 527==		==Contact Report 527==

Earth Human Being: Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

2024-08-12T11:38:41Z

Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

← Older revision		Revision as of 11:38, 12 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 527==		==Contact Report 527==

← Older revision		Revision as of 16:11, 14 September 2024
Line 476:		Line 476:
	\| 68. Es waren tatsächlich sechs Mondflüge und sechs Mondlandungen, wobei jedoch eine Mondlandung inoffiziell war und der Weltöffentlichkeit durch einen weiteren Betrug verheimlicht wurde.		\| 68. Es waren tatsächlich sechs Mondflüge und sechs Mondlandungen, wobei jedoch eine Mondlandung inoffiziell war und der Weltöffentlichkeit durch einen weiteren Betrug verheimlicht wurde.
	\|-		\|-
	\| 69. The ~~company~~ with the Apollo 13 spacecraft on the 11th of April 1970 was in fact another fraud, because the device was actually landed on the moon, in the area '~~Mare Tranquillitatis~~', where Apollo 11 is said to have landed during the operation on the 20th of July 1969.		\| 69. The undertaking with the Apollo 13 spacecraft on the 11th of April 1970 was in fact another fraud, because the device was actually landed on the moon, in the area of the 'Sea of Tranquility', where Apollo 11 is said to have landed during the operation on the 20th of July 1969.
	\| 69. Das Unternehmen mit dem Raumfahrzeug Apollo 13 am 11. April 1970 war nämlich ein weiterer Betrug, denn das Gerät wurde tatsächlich auf dem Mond gelandet, und zwar im Gebiet ‹Mare Tranquillitatis›, wo bei der Aktion am 20. Juli 1969 angeblich die Apollo 11 gelandet sein soll.		\| 69. Das Unternehmen mit dem Raumfahrzeug Apollo 13 am 11. April 1970 war nämlich ein weiterer Betrug, denn das Gerät wurde tatsächlich auf dem Mond gelandet, und zwar im Gebiet ‹Mare Tranquillitatis›, wo bei der Aktion am 20. Juli 1969 angeblich die Apollo 11 gelandet sein soll.
	\|-		\|-
	\| 70. However, the stay ~~after the landing~~ on the lunar surface ~~was so~~ short that the necessary for the first deception could be ~~done~~, and ~~therefore~~ the duration from ~~the beginning~~ to ~~the end~~ of the ~~whole~~ Apollo 13 operation was ~~also~~ ultimately limited to a few days.		\| 70. However, the stay on the lunar surface after landing lasted only a short time such that the necessary steps for the first deception could be taken, and consequently the duration from start to finish of the entire Apollo 13 operation was ultimately limited to a few days.
	\| 70. Der Aufenthalt nach der Landung auf der Mondoberfläche dauerte jedoch nur derart kurze Zeit, dass das Notwendige für den ersten Betrug getan werden konnte, folglich auch die Dauer vom Anfang bis zum Ende des ganzen Apollo-13-Unternehmens letztlich auf wenige Tage beschränkt wurde.		\| 70. Der Aufenthalt nach der Landung auf der Mondoberfläche dauerte jedoch nur derart kurze Zeit, dass das Notwendige für den ersten Betrug getan werden konnte, folglich auch die Dauer vom Anfang bis zum Ende des ganzen Apollo-13-Unternehmens letztlich auf wenige Tage beschränkt wurde.
	\|-		\|-
	\| 71. The time of the return to Earth was also faked, according to which the total time of the ~~action~~ was not 143 hours respectively a few minutes less than 6 full days, as was claimed, but some time more.		\| 71. The time of the return to Earth was also faked, according to which the total time of the procedure was not 143 hours, respectively, a few minutes less than 6 full days, as was claimed, but some time more.
	\| 71. Dabei wurde auch die Zeit der Rückkehr zur Erde gefälscht, demzufolge die Gesamtzeit der Aktion nicht 143 Stunden resp. einige Minuten weniger als 6 volle Tage betrug, wie behauptet wurde, sondern einige Zeit mehr.		\| 71. Dabei wurde auch die Zeit der Rückkehr zur Erde gefälscht, demzufolge die Gesamtzeit der Aktion nicht 143 Stunden resp. einige Minuten weniger als 6 volle Tage betrug, wie behauptet wurde, sondern einige Zeit mehr.
	\|-		\|-
	\| 72. In contrast to all other ~~companies~~, where dozens of lunar orbits were made, there was an extremely small number in this ~~action~~.		\| 72. In contrast to all other undertakings, where dozens of lunar orbits were made, there was an extremely small number in this initiative.
	\| 72. Im Gegensatz zu allen anderen Unternehmen, bei denen Dutzende von Mondumläufen erfolgten, gab es bei dieser Aktion eine äusserst geringe Anzahl.		\| 72. Im Gegensatz zu allen anderen Unternehmen, bei denen Dutzende von Mondumläufen erfolgten, gab es bei dieser Aktion eine äusserst geringe Anzahl.
	\|-		\|-
Line 491:		Line 491:
	\| 73. Die benötigte Zeit war genau berechnet und reichte gerade dazu aus, dass die Landung durchgeführt, die Fuss- und Landespuren gesetzt und die notwendigen Dinge zurückgelassen werden konnten, wonach dann der Rückflug erfolgte.		\| 73. Die benötigte Zeit war genau berechnet und reichte gerade dazu aus, dass die Landung durchgeführt, die Fuss- und Landespuren gesetzt und die notwendigen Dinge zurückgelassen werden konnten, wonach dann der Rückflug erfolgte.
	\|-		\|-
	\| 74. The whole thing was an extremely ~~fast action~~ to be able to claim that ~~not a~~ moon landing had taken place.		\| 74. The whole thing was an extremely quick procedure to be able to claim that no moon landing had taken place.
	\| 74. Das Ganze war eine äusserst schnelle Aktion, um behaupten zu können, dass keine Mondlandung stattgefunden habe.		\| 74. Das Ganze war eine äusserst schnelle Aktion, um behaupten zu können, dass keine Mondlandung stattgefunden habe.
	\|-		\|-
Line 503:		Line 503:
	\| 77. Also dauerte das ganze Unternehmen nur sehr kurze Zeit, die jedoch möglich war, weil bei dieser Apollo-Aktion sehr vieles unterlassen wurde, was bei anderen Apollo-Missionen unternommen werden musste.		\| 77. Also dauerte das ganze Unternehmen nur sehr kurze Zeit, die jedoch möglich war, weil bei dieser Apollo-Aktion sehr vieles unterlassen wurde, was bei anderen Apollo-Missionen unternommen werden musste.
	\|-		\|-
	\| 78. The fraudulent moon flight and moon landing operation of the 20th of July 1969 lasted longer, 195 hours and about 20 minutes respectively little more than eight days.		\| 78. The fraudulent moon flight and moon landing operation of the 20th of July 1969 [Apollo 11] lasted longer, 195 hours and about 20 minutes, respectively, a little more than eight days.
	\| 78. Das betrügerische Mondflug- und Mondlandungs-Unternehmen vom 20. Juli 1969 dauerte länger, und zwar 195 Stunden und rund 20 Minuten resp. wenig mehr als acht Tage.		\| 78. Das betrügerische Mondflug- und Mondlandungs-Unternehmen vom 20. Juli 1969 dauerte länger, und zwar 195 Stunden und rund 20 Minuten resp. wenig mehr als acht Tage.
	\|-		\|-
Line 512:		Line 512:
	\| 80. So musste aber tatsächlich auch offen der Start einer Rakete erfolgen, um den Schein vor der Öffentlichkeit zu wahren, und andererseits musste auch eine fingierte Landung der ‹Astronauten› vorgetäuscht werden.		\| 80. So musste aber tatsächlich auch offen der Start einer Rakete erfolgen, um den Schein vor der Öffentlichkeit zu wahren, und andererseits musste auch eine fingierte Landung der ‹Astronauten› vorgetäuscht werden.
	\|-		\|-
	\| 81. But as far as the alleged failure of a moon landing of Apollo 13 is concerned, the whole fraud was only arranged in order to leave the necessary footprints and things of the alleged landing of Apollo 11 at the landing site on the moon respectively in the '~~Mare Tranquillitatis~~', which ~~are to~~ be found ~~once~~ in the new millennium, when new moon landings by the USA, Russia or China etc. will take place.		\| 81. But as far as the alleged failure of a moon landing of Apollo 13 is concerned, the whole fraud was only arranged in order to leave the necessary footprints and things of the alleged landing of Apollo 11 at the landing site on the moon, respectively, at the 'Sea of Tranquility', which should be found sometime in the new millennium, when new moon landings by the USA, Russia or China, etc., will take place.
	\| 81. Was nun aber den angeblichen Misserfolg einer Mondlandung von Apollo 13 betrifft, so wurde das Ganze des Betruges nur deshalb arrangiert, um an der Landestelle auf dem Mond resp. im ‹Mare Tranquillitatis› die notwendigen Fuss- und Lande-Spuren und Dinge der angeblichen Landung von Apollo 11zu hinterlassen, die einmal im neuen Jahrtausend, wenn neue Mondlandungen durch die USA, Russland oder China usw. zustande kommen werden, gefunden werden sollen.		\| 81. Was nun aber den angeblichen Misserfolg einer Mondlandung von Apollo 13 betrifft, so wurde das Ganze des Betruges nur deshalb arrangiert, um an der Landestelle auf dem Mond resp. im ‹Mare Tranquillitatis› die notwendigen Fuss- und Lande-Spuren und Dinge der angeblichen Landung von Apollo 11zu hinterlassen, die einmal im neuen Jahrtausend, wenn neue Mondlandungen durch die USA, Russland oder China usw. zustande kommen werden, gefunden werden sollen.
	\|-		\|-
	\| 82. It can be said that, in foresight, this possibility was already being considered and acted upon, the ~~mother of~~ hope being that it could then be clearly proven that the alleged moon landing of Apollo 11 on the 20th of July 1969 was not a fraud but a fact.		\| 82. It can be said that, in foresight, this possibility was already being considered and acted upon, the chief hope being that it could then be clearly proven that the alleged moon landing of Apollo 11 on the 20th of July 1969 was not a fraud but a fact.
	\| 82. Es kann gesagt werden, dass in diesbezüglicher Voraussicht bereits an diese Möglichkeit gedacht und danach gehandelt wurde, wobei die Mutter der Hoffnung die war, dass dann damit eindeutig bewiesen werden könne, dass die angebliche Mondlandung von Apollo 11am 20. Juli 1969 kein Betrug, sondern Tatsache gewesen sei.		\| 82. Es kann gesagt werden, dass in diesbezüglicher Voraussicht bereits an diese Möglichkeit gedacht und danach gehandelt wurde, wobei die Mutter der Hoffnung die war, dass dann damit eindeutig bewiesen werden könne, dass die angebliche Mondlandung von Apollo 11am 20. Juli 1969 kein Betrug, sondern Tatsache gewesen sei.
	\|-		\|-
	\| 83. This should also prove that claims are not true, that the USA had faked the Apollo 11 moon landing only to gain an advantage over the Soviet Union in the space programme and in terms of ~~military and technical~~ possibilities.		\| 83. This should also prove that claims are not true, that the USA had faked the Apollo 11 moon landing only to gain an advantage over the Soviet Union in the space programme and in terms of militaristic-technological possibilities.
	\| 83. Damit soll dann auch bewiesen werden, dass Behauptungen nicht der Wahrheit entsprechen würden, dass die USA die fingierte Apollo-11-Mondlandung nur deshalb vorgetäuscht habe, um gegenüber der Sowjet-Union einen Vorsprung im Weltraumprogramm und in bezug auf kriegerisch-technische Möglichkeiten zu gewinnen.		\| 83. Damit soll dann auch bewiesen werden, dass Behauptungen nicht der Wahrheit entsprechen würden, dass die USA die fingierte Apollo-11-Mondlandung nur deshalb vorgetäuscht habe, um gegenüber der Sowjet-Union einen Vorsprung im Weltraumprogramm und in bezug auf kriegerisch-technische Möglichkeiten zu gewinnen.
	\|-		\|-
Line 560:		Line 560:
	\| 90. Nun weisst du, dass das auch bei der Apollo-13-Mannschaft geschah, die aus den Männern Haise, Lovell und Swigert bestand.		\| 90. Nun weisst du, dass das auch bei der Apollo-13-Mannschaft geschah, die aus den Männern Haise, Lovell und Swigert bestand.
	\|-		\|-
	\| 91. However, if there is a danger that persons involved might fall out of ~~posthypnosis~~ or that the drug effects would be ineffective against expectation and the persons concerned would talk, then they will fall prey to arranged fatal diseases or accidents or suicide.		\| 91. However, if there is a danger that persons involved might fall out of post-hypnosis or that the drug effects would be ineffective against expectation and the persons concerned would talk, then they will fall prey to arranged fatal diseases or accidents or suicide.
	\| 91. Tritt jedoch die Gefahr in Erscheinung, dass beteiligte Personen unter Umständen aus der Posthypnose fallen oder dass die Drogeneinflüsse wider Erwarten unwirksam und die Betroffenen reden würden, dann werden sie arrangierten tödlichen Krankheiten oder Unglücksfällen oder dem Selbstmord verfallen.		\| 91. Tritt jedoch die Gefahr in Erscheinung, dass beteiligte Personen unter Umständen aus der Posthypnose fallen oder dass die Drogeneinflüsse wider Erwarten unwirksam und die Betroffenen reden würden, dann werden sie arrangierten tödlichen Krankheiten oder Unglücksfällen oder dem Selbstmord verfallen.
	\|-		\|-
Line 566:		Line 566:
	\| <br>'''Billy:'''		\| <br>'''Billy:'''
	\|-		\|-
	\| You told me this in the Apollo 11 scam, and so I know that it is also the case with the Apollo 13 scam. But what about all those hundreds or maybe even thousands of technicians and crews and observers who were in the control centre on the radio and on the screens etc. watching everything that was supposed to have happened?		\| You told me this in the Apollo 11 scam, and so I know that it is also the case with the Apollo 13 scam. But what about all those hundreds or maybe even thousands of technicians and crews and observers who were in the control centre on the radio and on the screens, etc. watching everything that was supposed to have happened?
	\| Das habt ihr mir schon beim Apollo-11-Betrug gesagt, und so ist mir klar, dass es auch mit dem Betrug in bezug auf Apollo 13 der Fall so ist. Wie steht es aber mit all den Hunderten oder vielleicht gar Tausenden von Technikern und Mannschaften sowie Beobachtern, die in der Zentrale am Funk und an den Bildschirmen usw. alles mitverfolgten, was sich abgespielt haben soll?		\| Das habt ihr mir schon beim Apollo-11-Betrug gesagt, und so ist mir klar, dass es auch mit dem Betrug in bezug auf Apollo 13 der Fall so ist. Wie steht es aber mit all den Hunderten oder vielleicht gar Tausenden von Technikern und Mannschaften sowie Beobachtern, die in der Zentrale am Funk und an den Bildschirmen usw. alles mitverfolgten, was sich abgespielt haben soll?
	\|-		\|-
Line 572:		Line 572:
	\| <br>'''Ptaah:'''		\| <br>'''Ptaah:'''
	\|-		\|-
	\| 92. This was really the easiest exercise in deception, because all the participants, observers, technicians and other staff etc. were misled by fake radio messages and images of deception transferred to the monitors, and consequently they were all under the false assumption that everything was real and corresponded to reality and truth.		\| 92. This was really the easiest exercise in deception, because all the participants, observers, technicians and other staff, etc. were misled by fake radio messages and images of deception transferred to the monitors, and consequently they were all under the false assumption that everything was real and corresponded to reality and truth.
	\| 92. Das war wirklich die leichteste Übung der Betrügereien, denn durch fingierte Funksprüche und auf die Monitore überspielte Betrugsbilder wurden alle Teilnehmenden, Beobachter, Techniker und sonstigen Mitarbeiter usw. in die Irre geführt, folglich sie gesamthaft der falschen Annahme waren, dass alles echt sei und der Wirklichkeit und Wahrheit entspreche.		\| 92. Das war wirklich die leichteste Übung der Betrügereien, denn durch fingierte Funksprüche und auf die Monitore überspielte Betrugsbilder wurden alle Teilnehmenden, Beobachter, Techniker und sonstigen Mitarbeiter usw. in die Irre geführt, folglich sie gesamthaft der falschen Annahme waren, dass alles echt sei und der Wirklichkeit und Wahrheit entspreche.
	\|-		\|-