Contact Report 536 - Revision history

Earth Human Being at 08:00, 16 April 2026

2026-04-16T08:00:35Z

← Older revision		Revision as of 08:00, 16 April 2026
Line 68:		Line 68:
	\| 7. Dabei wird jedoch dagegengehalten, dass dies in der Geisteslehre Unbewanderte und daher Unverständige nicht in der Weise verstehend bewerten können, was grundsätzlich damit ausgesagt werden muss.		\| 7. Dabei wird jedoch dagegengehalten, dass dies in der Geisteslehre Unbewanderte und daher Unverständige nicht in der Weise verstehend bewerten können, was grundsätzlich damit ausgesagt werden muss.
	\|-		\|-
	\| 8. Furthermore, this term here, ~~i.e.~~ 'fabric', is wrong in every kind and wise and can never be used for 'Stoff', because this word means 'to make or produce' and has nothing to do with a fabric.		\| 8. Furthermore, this term here, namely 'fabric', is wrong in every kind and wise and can never be used for 'Stoff', because this word means 'to make or produce' and has nothing to do with a fabric.
	\| 8. Ausserdem ist dieser Begriff hier, also ‹fabric›, in jeder Art und Weise falsch und kann niemals für ‹Stoff› verwendet werden, weil dieses Wort ‹machen oder herstellen› bedeutet und nichts mit einem Stoff zu tun hat.		\| 8. Ausserdem ist dieser Begriff hier, also ‹fabric›, in jeder Art und Weise falsch und kann niemals für ‹Stoff› verwendet werden, weil dieses Wort ‹machen oder herstellen› bedeutet und nichts mit einem Stoff zu tun hat.
	\|-		\|-

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:46:17Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:46, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Florena]]		* Contact person(s): [[Florena]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_12_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9f/Kontakberichte_Block_12_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_12_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9f/Kontakberichte_Block_12_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 17:26, 28 June 2025

2025-06-28T17:26:09Z

← Older revision		Revision as of 17:26, 28 June 2025
Line 158:		Line 158:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| Hubschrauber is the correct German term, and it stands for a vertically-launching rotary-wing ~~aircraft~~ that is used for short or long distances to transport people and loads, but also for warlike combat operations. There is also the term helikopter, and this is more common in Swiss-German than Hubschrauber. See here in the DUDEN, this term is 'helicopter' in English and 'hélicoptère' in French, 'helix' and 'pterón' in Greek. But you are wearing such interesting new clothes. Is this the latest fashion?		\| Hubschrauber is the correct German term, and it stands for a vertically-launching rotary-wing aeroplane that is used for short or long distances to transport people and loads, but also for warlike combat operations. There is also the term helikopter, and this is more common in Swiss-German than Hubschrauber. See here in the DUDEN, this term is 'helicopter' in English and 'hélicoptère' in French, 'helix' and 'pterón' in Greek. But you are wearing such interesting new clothes. Is this the latest fashion?
	\| Hubschrauber ist die richtige deutsche Bezeichnung, und diese steht für ein senkrecht startendes Drehflügelflugzeug, das auf kürzeren oder längeren Strecken zur Beförderung von Personen und Lasten, jedoch auch für kriegerische Kampfhandlungen eingesetzt wird. Es gibt dafür aber auch die Benennung Helikopter, und diese ist im Schweizerdeutschen geläufiger als Hubschrauber. Sieh hier im DUDEN, dieser Begriff ist im Englischen ‹helicopter› und im Französischen ‹hélicoptère›, zu Griechisch ‹helix› und ‹pterón›. Aber du trägst so eine interessante neue Kleidung. Ist das die neueste Mode?		\| Hubschrauber ist die richtige deutsche Bezeichnung, und diese steht für ein senkrecht startendes Drehflügelflugzeug, das auf kürzeren oder längeren Strecken zur Beförderung von Personen und Lasten, jedoch auch für kriegerische Kampfhandlungen eingesetzt wird. Es gibt dafür aber auch die Benennung Helikopter, und diese ist im Schweizerdeutschen geläufiger als Hubschrauber. Sieh hier im DUDEN, dieser Begriff ist im Englischen ‹helicopter› und im Französischen ‹hélicoptère›, zu Griechisch ‹helix› und ‹pterón›. Aber du trägst so eine interessante neue Kleidung. Ist das die neueste Mode?
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

Earth Human Being at 11:29, 27 May 2025

2025-05-27T11:29:00Z

Show changes

Earth Human Being: Text replacement - "|}↵{| class="justify" id="collapsible_report"↵|- class="language-heading"" to "|} {| class="justify line-break1" id="collapsible_report" |- class="language-heading no-line-break""

2025-05-23T13:42:24Z

Text replacement - "|}↵{| class="justify" id="collapsible_report"↵|- class="language-heading"" to "|} {| class="justify line-break1" id="collapsible_report" |- class="language-heading no-line-break""

← Older revision		Revision as of 13:42, 23 May 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="justify" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>
	\| <div>Original High German</div>		\| <div>Original High German</div>

Earth Human Being: Text replacement - "{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify" id="collapsible_report""

2025-05-21T17:33:36Z

Text replacement - "{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 17:33, 21 May 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| ~~style~~="~~text-align:~~justify" id="collapsible_report"		{\| class="justify" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading"		\|- class="language-heading"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being at 18:46, 23 October 2024

2024-10-23T18:46:18Z

← Older revision		Revision as of 18:46, 23 October 2024
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Contact Reports]]		[[Category:Contact Reports]]
	{{~~Unofficialauthorised~~}}		{{Officialauthorised}}
	<br>		<br>
	<div style="float:left"><br>__TOC__</div>		<div style="float:left"><br>__TOC__</div>
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised ~~but unofficial DeepL preliminary~~ English translation and ~~most probably contains~~ errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 536==		==Contact Report 536==

CMossman at 15:06, 8 October 2024

2024-10-08T15:06:41Z

← Older revision		Revision as of 15:06, 8 October 2024
Line 287:		Line 287:
	\| 37. Dann frage bitte danach, denn es ist aus verschiedenen Gründen sehr wichtig, dass das Buch bis Mitte dieses Jahres veröffentlicht wird, wie Ptaah erklärte.		\| 37. Dann frage bitte danach, denn es ist aus verschiedenen Gründen sehr wichtig, dass das Buch bis Mitte dieses Jahres veröffentlicht wird, wie Ptaah erklärte.
	\|-		\|-
	\| 38. It is also very important that the ~~Photo book~~ is published by the middle of next year at the latest.		\| 38. It is also very important that the Photobook is published by the middle of next year at the latest.
	\| 38. Sehr wichtig sei auch das Photobuch, das spätestens bis Mitte des nächsten Jahres vorliegen soll.		\| 38. Sehr wichtig sei auch das Photobuch, das spätestens bis Mitte des nächsten Jahres vorliegen soll.
	\|-		\|-
Line 296:		Line 296:
	\| <br>'''Billy:'''		\| <br>'''Billy:'''
	\|-		\|-
	\| Regarding Guido's book, I have to ask Andrea, as I said. Regarding the ~~Photo book~~, I have to say that this is Piero's work, which I also asked him about, which Ptaah also did recently through the contact conversation. Piero has promised to do the work for the book in time, which I assume he will also do.		\| Regarding Guido's book, I have to ask Andrea, as I said. Regarding the Photobook, I have to say that this is Piero's work, which I also asked him about, which Ptaah also did recently through the contact conversation. Piero has promised to do the work for the book in time, which I assume he will also do.
	\| Bezüglich Guidos Buch muss ich, wie gesagt, Andrea fragen. Wegen dem Photobuch ist zu sagen, dass das Pieros Arbeit ist, worauf ich ihn auch angesprochen habe, was übrigens auch Ptaah letzthin über das Kontaktgespräch getan hat. Piero hat versprochen, dass er die für das Buch anfallende Arbeit rechtzeitig erledige, wozu ich annehme, dass er das auch tun wird.		\| Bezüglich Guidos Buch muss ich, wie gesagt, Andrea fragen. Wegen dem Photobuch ist zu sagen, dass das Pieros Arbeit ist, worauf ich ihn auch angesprochen habe, was übrigens auch Ptaah letzthin über das Kontaktgespräch getan hat. Piero hat versprochen, dass er die für das Buch anfallende Arbeit rechtzeitig erledige, wozu ich annehme, dass er das auch tun wird.
	\|-		\|-

CMossman at 14:51, 8 October 2024

2024-10-08T14:51:15Z

Show changes

CMossman at 14:47, 3 October 2024

2024-10-03T14:47:31Z

← Older revision		Revision as of 14:47, 3 October 2024
Line 56:		Line 56:
	\| 3. Ptaah hat mir direkt durch unsere Sprachenwissenschaftler gemäss diesen Papieren hier, die ich aufgezeichnet und sie Ptaah übermittelt hatte, der sie an unsere Wissenschaftler weitergab, die Antworten erteilen lassen.		\| 3. Ptaah hat mir direkt durch unsere Sprachenwissenschaftler gemäss diesen Papieren hier, die ich aufgezeichnet und sie Ptaah übermittelt hatte, der sie an unsere Wissenschaftler weitergab, die Antworten erteilen lassen.
	\|-		\|-
	\| 4. So I have to explain that in the English language and in all other earthly languages there are no suitable terms and words for the terms 'Stoff ~~[closest English approximations follow in square brackets: material/substance]~~, stofflich ~~[adj/adv: material/substance-based]~~, ~~das~~ Stoffliche ~~[noun: that which is material/substance based]~~, ~~die~~ Stofflichkeit ~~[noun:~~ the ~~state of materiality/substantiality], der~~ Feinstoff ~~[noun: fine material/substance]~~, feinstofflich ~~[adj/adv: fine material/substance-based]~~, Feinstofflichkeit ~~[noun: the state of fine materiality/substantiality]~~, Feinststoff ~~[noun: finest material/substance]~~, feinststofflich ~~[adj/adv: finest material/substance-based]~~ and Feinststofflichkeit ~~[state of finest materiality/sutstantiality]~~, etc.		\| 4. So I have to explain that in the English language and in all other earthly languages there are no suitable terms and words for the terms 'Stoff, stofflich, the Stoffliche, the Stofflichkeit, the Feinstoff, feinstofflich, Feinstofflichkeit, Feinststoff, feinststofflich and Feinststofflichkeit', etc.
	\| 4. So habe ich zu erklären, dass es in der englischen und in allen weiteren irdischen Sprachen für die angesprochenen Begriffe ‹Stoff, stofflich, das Stoffliche, die Stofflichkeit, der Feinstoff, feinstofflich, das Feinstoffliche, die Feinstofflichkeit, Feinststoff, feinststofflich und Feinststofflichkeit› usw. keinerlei passende Begriffe und Worte gibt.		\| 4. So habe ich zu erklären, dass es in der englischen und in allen weiteren irdischen Sprachen für die angesprochenen Begriffe ‹Stoff, stofflich, das Stoffliche, die Stofflichkeit, der Feinstoff, feinstofflich, das Feinstoffliche, die Feinstofflichkeit, Feinststoff, feinststofflich und Feinststofflichkeit› usw. keinerlei passende Begriffe und Worte gibt.
	\|-		\|-
Line 80:		Line 80:
	\| 11. Auch den von dir genannten Begriff ‹Fluidum› gab ich Ptaah weiter, den er den Sprachenwissenschaftlern nach deinem Sinn erklärte, wozu ich die Antwort erhielt, dass dies wohl der einzige Begriff sei, der für all die genannten Begriffe Verwendung finden könnte.		\| 11. Auch den von dir genannten Begriff ‹Fluidum› gab ich Ptaah weiter, den er den Sprachenwissenschaftlern nach deinem Sinn erklärte, wozu ich die Antwort erhielt, dass dies wohl der einzige Begriff sei, der für all die genannten Begriffe Verwendung finden könnte.
	\|-		\|-
	\| 12. As you have told me, the scientists also explain 'fluidum' as a substance that creates, radiates and transmits properties and effects, which is why they recommend that you translate '~~substance~~' with 'fluid' when it is the ~~vibration~~ of ~~conscious~~, spiritual and mental energies and ~~forces~~.		\| 12. As you have told me, the scientists also explain 'fluidum' as a substance that creates, radiates and transmits properties and effects, which is why they recommend that you translate 'Stoff' with 'fluid' when it is the swinging waves of consciousness-based, spiritual and mental energies and powers.
	\| 12. Wie du mir gesagt hast, so erklären auch die Wissenschaftler das ‹Fluidum› als Stoff, der Eigenschaften und Wirkungen erzeugt, ausstrahlt und überträgt, weshalb sie aus diesem Grunde empfehlen, dass ihr ‹Stoff› mit ‹Fluid› übersetzen sollt, wenn es sich um die Schwingungen bewusstseinsmässiger, geistiger und mentaler Energien und Kräfte handelt.		\| 12. Wie du mir gesagt hast, so erklären auch die Wissenschaftler das ‹Fluidum› als Stoff, der Eigenschaften und Wirkungen erzeugt, ausstrahlt und überträgt, weshalb sie aus diesem Grunde empfehlen, dass ihr ‹Stoff› mit ‹Fluid› übersetzen sollt, wenn es sich um die Schwingungen bewusstseinsmässiger, geistiger und mentaler Energien und Kräfte handelt.
	\|-		\|-
Line 86:		Line 86:
	\| 13. Bezüglich anderer und materieller Stoffe, wofür es in den irdischen Sprachen, ausser in der deutschen und schweizerdeutschen sowie in den deutschstämmigen keine klare Begriffe gibt, sollte ‹Materie› resp. ‹Material› verwendet werden, und zwar mit der Bezeichnung von dessen Art.		\| 13. Bezüglich anderer und materieller Stoffe, wofür es in den irdischen Sprachen, ausser in der deutschen und schweizerdeutschen sowie in den deutschstämmigen keine klare Begriffe gibt, sollte ‹Materie› resp. ‹Material› verwendet werden, und zwar mit der Bezeichnung von dessen Art.
	\|-		\|-
	\| 14. For the actual fabric, which corresponds to a ~~weave~~, only the term '~~fabric~~' can be used.		\| 14. For the actual fabric, which corresponds to a textile, only the term 'textile' can be used.
	\| 14. Beim eigentlichen Stoff, der einem Gewebe entspricht, kann einzig der Begriff ‹Gewebe› verwendet werden.		\| 14. Beim eigentlichen Stoff, der einem Gewebe entspricht, kann einzig der Begriff ‹Gewebe› verwendet werden.
	\|-		\|-