Contact Report 548 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "-eighth Contact" to "-Eighth Contact"

2026-08-21T14:20:56Z

Text replacement - "-eighth Contact" to "-Eighth Contact"

← Older revision		Revision as of 14:20, 21 August 2026
Line 32:		Line 32:
	\| <div>Original High German</div>		\| <div>Original High German</div>
	\|- class="heading1 no-line-break"		\|- class="heading1 no-line-break"
	\| Five Hundred and Forty-~~eighth~~ Contact		\| Five Hundred and Forty-Eighth Contact
	\| Fünfhundertachtundvierzigster Kontakt		\| Fünfhundertachtundvierzigster Kontakt
	\|- class="heading1 no-line-break"		\|- class="heading1 no-line-break"

Earth Human Being at 15:18, 17 April 2026

2026-04-17T15:18:35Z

← Older revision		Revision as of 15:18, 17 April 2026
Line 167:		Line 167:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| But there is also the time phenomenon that occurs in the young of the human beings. In this case, however, there is such a thing which occurs in a pessimistic and negative wise in the human beings as they grow older, namely, that time does not want to pass, is a great [cause of] impatience in youth, which refers to waiting for the coming of age. The time until then simply does not want to pass, because the waiting for the age of majority and the ability to make one's own decisions about everything and anything is so eagerly awaited. When the age of majority is reached, impatience disappears, because the seriousness of coming of age brings completely new things, such as being independent, carrying one's own responsibility, many new duties and a new existence, which now needs to be explored on the one hand and lived on the other. This normally lasts so long until the human beings grow out of the stage of late adolescence and can effectively be described as adults in terms of consciousness. This is the case at the age of about 28 years and is also about the time when, for a person who is healthy and normally aware in terms of consciousness, thoughts, feelings and psyche, their life stage and time begins to play a conscious role in relation to their development of consciousness, etc. After that, after about another ten years, the state of apparent hastening of time slowly begins, ~~i.e.~~, that time seems to run faster than in younger years of life. And this brings me back to what I said first. At least that is how I see the whole thing. I have already spoken to your father Sfath about this, and he was of the same opinion.		\| But there is also the time phenomenon that occurs in the young of the human beings. In this case, however, there is such a thing which occurs in a pessimistic and negative wise in the human beings as they grow older, namely, that time does not want to pass, is a great [cause of] impatience in youth, which refers to waiting for the coming of age. The time until then simply does not want to pass, because the waiting for the age of majority and the ability to make one's own decisions about everything and anything is so eagerly awaited. When the age of majority is reached, impatience disappears, because the seriousness of coming of age brings completely new things, such as being independent, carrying one's own responsibility, many new duties and a new existence, which now needs to be explored on the one hand and lived on the other. This normally lasts so long until the human beings grow out of the stage of late adolescence and can effectively be described as adults in terms of consciousness. This is the case at the age of about 28 years and is also about the time when, for a person who is healthy and normally aware in terms of consciousness, thoughts, feelings and psyche, their life stage and time begins to play a conscious role in relation to their development of consciousness, etc. After that, after about another ten years, the state of apparent hastening of time slowly begins, or rather, that time seems to run faster than in younger years of life. And this brings me back to what I said first. At least that is how I see the whole thing. I have already spoken to your father Sfath about this, and he was of the same opinion.
	\| Es gibt aber auch noch das Zeit-Phänomen, das in der Jugendzeit des Menschen auftritt. Bei diesem ist es jedoch derart gegeben, dass das, was sich im steigenden Alter beim Menschen in pessimistischer und negativer Weise ergibt, dass eben die Zeit nicht vergehen will, in der Jugend eine grosse Ungeduld ist, die sich auf das Warten auf die Volljährigkeit bezieht. Die Zeit bis dahin will einfach nicht vergehen, weil das Warten auf die Volljährigkeit und das Selbst-entscheiden-Können über alles und jedes so sehnlich erwartet wird. Wird die Volljährigkeit dann erreicht, dann verschwindet das Ungeduldigsein, weil der nun beginnende Ernst des Volljährigseins völlig Neues bringt, wie das Selbständigsein, das Tragen der eigenen Verantwortung, viele neue Pflichten und ein neues Dasein, das nun einerseits ergründet und anderseits gelebt werden will. Das dauert dann im Normalfall so lange, bis der Mensch aus dem Stadium des Spätjugendseins hinauswächst und effectiv als bewusstseinsmässig erwachsen bezeichnet werden kann. Das ist mit etwa 28 Jahren der Fall und ist auch ungefähr der Zeitpunkt, da für den bewusstseins-gedanken-gefühls-psychemässig gesunden und normalbewussten Menschen seine Lebenszeit und die Zeit in bezug auf seine Bewusstseins-Entwicklung usw. eine bewusste Rolle zu spielen beginnt. Danach dann, nach etwa weiteren zehn Jahren, beginnt langsam der Zustand der scheinbaren Zeit eilung resp. dass die Zeit scheinbar schneller abzulaufen beginnt als in jüngeren Lebensjahren. Und damit bin ich wieder bei dem, was ich zuerst gesagt habe. So sehe jedenfalls ich das Ganze. Darüber habe ich schon mit deinem Vater Sfath gesprochen, und er war der gleichen Meinung.		\| Es gibt aber auch noch das Zeit-Phänomen, das in der Jugendzeit des Menschen auftritt. Bei diesem ist es jedoch derart gegeben, dass das, was sich im steigenden Alter beim Menschen in pessimistischer und negativer Weise ergibt, dass eben die Zeit nicht vergehen will, in der Jugend eine grosse Ungeduld ist, die sich auf das Warten auf die Volljährigkeit bezieht. Die Zeit bis dahin will einfach nicht vergehen, weil das Warten auf die Volljährigkeit und das Selbst-entscheiden-Können über alles und jedes so sehnlich erwartet wird. Wird die Volljährigkeit dann erreicht, dann verschwindet das Ungeduldigsein, weil der nun beginnende Ernst des Volljährigseins völlig Neues bringt, wie das Selbständigsein, das Tragen der eigenen Verantwortung, viele neue Pflichten und ein neues Dasein, das nun einerseits ergründet und anderseits gelebt werden will. Das dauert dann im Normalfall so lange, bis der Mensch aus dem Stadium des Spätjugendseins hinauswächst und effectiv als bewusstseinsmässig erwachsen bezeichnet werden kann. Das ist mit etwa 28 Jahren der Fall und ist auch ungefähr der Zeitpunkt, da für den bewusstseins-gedanken-gefühls-psychemässig gesunden und normalbewussten Menschen seine Lebenszeit und die Zeit in bezug auf seine Bewusstseins-Entwicklung usw. eine bewusste Rolle zu spielen beginnt. Danach dann, nach etwa weiteren zehn Jahren, beginnt langsam der Zustand der scheinbaren Zeit eilung resp. dass die Zeit scheinbar schneller abzulaufen beginnt als in jüngeren Lebensjahren. Und damit bin ich wieder bei dem, was ich zuerst gesagt habe. So sehe jedenfalls ich das Ganze. Darüber habe ich schon mit deinem Vater Sfath gesprochen, und er war der gleichen Meinung.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:56:17Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:56, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Ptaah]]		* Contact person(s): [[Ptaah]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_13_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/2/2b/Kontakberichte_Block_13_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_13_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/2/2b/Kontakberichte_Block_13_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 19:23, 27 May 2025

2025-05-27T19:23:39Z

Show changes

Earth Human Being: Text replacement - "|}↵{| class="justify" id="collapsible_report"↵|- class="language-heading"" to "|} {| class="justify line-break1" id="collapsible_report" |- class="language-heading no-line-break""

2025-05-23T13:41:51Z

Text replacement - "|}↵{| class="justify" id="collapsible_report"↵|- class="language-heading"" to "|} {| class="justify line-break1" id="collapsible_report" |- class="language-heading no-line-break""

← Older revision		Revision as of 13:41, 23 May 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="justify" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>
	\| <div>Original High German</div>		\| <div>Original High German</div>

Earth Human Being: Text replacement - "{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify" id="collapsible_report""

2025-05-21T17:32:59Z

Text replacement - "{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 17:32, 21 May 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| ~~style~~="~~text-align:~~justify" id="collapsible_report"		{\| class="justify" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading"		\|- class="language-heading"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being at 16:15, 23 December 2024

2024-12-23T16:15:51Z

← Older revision		Revision as of 16:15, 23 December 2024
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Contact Reports]]		[[Category:Contact Reports]]
	{{~~Unofficialauthorised~~}}		{{Officialauthorised}}
	<br>		<br>
	<div style="float:left"><br>__TOC__</div>		<div style="float:left"><br>__TOC__</div>
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised ~~but unofficial DeepL preliminary~~ English translation and ~~most probably contains~~ errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 548==		==Contact Report 548==

Earth Human Being at 20:41, 11 December 2024

2024-12-11T20:41:49Z

← Older revision		Revision as of 20:41, 11 December 2024
Line 65:		Line 65:
	\| <br>'''Billy:'''		\| <br>'''Billy:'''
	\|-		\|-
	\| All right, so be it. Therefore I will ask Bernadette if it is possible for her to take time off next Wednesday and Saturday for the correction work, after which I will let Florena or Enjana know and you will be informed by them.		\| All right, so be it. Therefore, I will ask Bernadette if it is possible for her to take time off next Wednesday and Saturday for the correction work, after which I will let Florena or Enjana know and you will be informed by them.
	\| Schon gut, so sei es eben. Also werde ich Bernadette fragen, ob es ihr nächsten Mittwoch und Samstag möglich ist, sich für die Korrekturarbeiten freizumachen, wonach ich dann Florena oder Enjana Bescheid gebe und du durch sie informiert wirst.		\| Schon gut, so sei es eben. Also werde ich Bernadette fragen, ob es ihr nächsten Mittwoch und Samstag möglich ist, sich für die Korrekturarbeiten freizumachen, wonach ich dann Florena oder Enjana Bescheid gebe und du durch sie informiert wirst.
	\|-		\|-

CMossman at 15:44, 28 November 2024

2024-11-28T15:44:32Z

← Older revision		Revision as of 15:44, 28 November 2024
Line 455:		Line 455:
	\| <br>'''Ptaah:'''		\| <br>'''Ptaah:'''
	\|-		\|-
	\| 60. Then so ~~be it~~.		\| 60. Then may it be so.
	\| 60. Dann möge es so sein.		\| 60. Dann möge es so sein.
	\|-		\|-

CMossman at 17:33, 27 November 2024

2024-11-27T17:33:31Z

← Older revision		Revision as of 17:33, 27 November 2024
Line 269:		Line 269:
	\| <br>'''Ptaah:'''		\| <br>'''Ptaah:'''
	\|-		\|-
	\| 31. First of all I want to confirm your words that the coming 21st of December 2012 – for the ~~crazy~~ conspiracy ~~theorist~~ in connection with the end and new beginning of the Mayan calendar once again prophesies the end of the world, which is ~~thought without consideration~~ by ~~unreasoning believers –~~ will not bring about anything extraordinary in earth-shattering events, also not with regard to any abnormal natural events.		\| 31. First of all I want to confirm your words that the coming 21st of December 2012 – for the irrational conspiracy theorists in connection with the end and new beginning of the Mayan calendar [which] once again prophesies the end of the world, which is thoughtlessly believed by unreasonable believers– will not bring about anything extraordinary in earth-shattering events, also not with regard to any abnormal natural events.
	\| 31. Erst will ich deine Worte bestätigen, dass der kommende 21. Dezember 2012 – für den irre Verschwörungstheoretiker im Zusammenhang mit dem Ende und Neubeginn des Mayakalenders wieder einmal den Weltuntergang prophezeien, was von unvernünftigen Gläubigen unbedacht geglaubt wird – nichts Aussergewöhnliches an weltbewegenden Ereignissen mit sich bringen wird, auch nicht hinsichtlich irgendwelcher anormaler Naturgeschehen.		\| 31. Erst will ich deine Worte bestätigen, dass der kommende 21. Dezember 2012 – für den irre Verschwörungstheoretiker im Zusammenhang mit dem Ende und Neubeginn des Mayakalenders wieder einmal den Weltuntergang prophezeien, was von unvernünftigen Gläubigen unbedacht geglaubt wird – nichts Aussergewöhnliches an weltbewegenden Ereignissen mit sich bringen wird, auch nicht hinsichtlich irgendwelcher anormaler Naturgeschehen.
	\|-		\|-
Line 275:		Line 275:
	\| 32. Was nun aber deine Frage betrifft, so ist zu sagen, dass das, was ich dir 1975 hinsichtlich steigender Erdbeben infolge der weltweiten Gletscherschmelzen sagte, in der krassen und weiterhin naturzerstörerisch steigenden Überbevölkerung der irdischen Menschheit beruht.		\| 32. Was nun aber deine Frage betrifft, so ist zu sagen, dass das, was ich dir 1975 hinsichtlich steigender Erdbeben infolge der weltweiten Gletscherschmelzen sagte, in der krassen und weiterhin naturzerstörerisch steigenden Überbevölkerung der irdischen Menschheit beruht.
	\|-		\|-
	\| 33. What is happening with regard to the ever-increasing overpopulation can already be called a crime against humanity because as a result of the ~~growth of~~ human beings, more and more people who are approaching the age of procreation ~~are producing~~ offspring who then grow up again and produce innumerable offspring again, which goes on and on.		\| 33. What is happening with regard to the ever-increasing overpopulation can already be called a crime against humanity because as a result of the increase in human beings, more and more people who are approaching the age of procreation produce offspring who then grow up again and produce innumerable offspring again, which goes on and on.
	\| 33. Es ist bereits menschheitsverbrecherisch zu nennen, was sich hinsichtlich der ständig rasanter steigenden Überbevölkerung ergibt, weil durch das Menschheitswachstum immer mehr ins Zeugungsalter kommende Menschen Nachkommen zeugen, die dann wieder erwachsen werden und abermals unzählige Nachkommen schaffen, was immer weiter und weiter geht.		\| 33. Es ist bereits menschheitsverbrecherisch zu nennen, was sich hinsichtlich der ständig rasanter steigenden Überbevölkerung ergibt, weil durch das Menschheitswachstum immer mehr ins Zeugungsalter kommende Menschen Nachkommen zeugen, die dann wieder erwachsen werden und abermals unzählige Nachkommen schaffen, was immer weiter und weiter geht.
	\|-		\|-
Line 287:		Line 287:
	\| 36. Hinsichtlich der Erdbeben, die im Zusammenhang mit der Gletscherschmelze stehen, ergibt sich, dass das Gewicht der Gletscher und der Pole rapide schwindet, und zwar um Millionen und gar Billionen von Tonnen, die bis anhin auf das unter dem Eis liegende Land drückten und noch geraume Zeit drücken werden.		\| 36. Hinsichtlich der Erdbeben, die im Zusammenhang mit der Gletscherschmelze stehen, ergibt sich, dass das Gewicht der Gletscher und der Pole rapide schwindet, und zwar um Millionen und gar Billionen von Tonnen, die bis anhin auf das unter dem Eis liegende Land drückten und noch geraume Zeit drücken werden.
	\|-		\|-
	\| 37. As a result of the melting, however, the weight of the glacier ice masses is constantly ~~decreasing~~, so that the entire mass of the underlying land is slowly but surely ~~being relieved~~ and ~~is rising~~ upwards.		\| 37. As a result of the melting, however, the weight of the glacier ice masses constantly decreases, so that the entire mass of the underlying land slowly but surely is released and rises upwards.
	\| 37. Durch das Schmelzen wird das Gewicht der Gletscher-Eismassen jedoch ständig geringer, folglich das darunterliegende Land in seiner gesamten Masse langsam aber sicher immer mehr und mehr entlastet wird und nach oben steigt.		\| 37. Durch das Schmelzen wird das Gewicht der Gletscher-Eismassen jedoch ständig geringer, folglich das darunterliegende Land in seiner gesamten Masse langsam aber sicher immer mehr und mehr entlastet wird und nach oben steigt.
	\|-		\|-
Line 299:		Line 299:
	\| 40. Auch der ungeheure Druck von grossen Dörfern und Städten, von Stauseen sowie riesigen Materialanhäufungen können durch ihren gewaltigen Ballast Erdbeben verursachen.		\| 40. Auch der ungeheure Druck von grossen Dörfern und Städten, von Stauseen sowie riesigen Materialanhäufungen können durch ihren gewaltigen Ballast Erdbeben verursachen.
	\|-		\|-
	\| 41. There are also enormous explosions or the emptying of oil, gas and water chambers, as well as the robbery of coal and ores etc. from the interior of the Earth and water masses deeply embedded in it.		\| 41. There are also enormous explosions or the emptying of oil, gas and water chambers, as well as the robbery of coal and ores, etc. from the interior of the Earth and water masses deeply embedded in it.
	\| 41. Weiter sind auch ungeheure Explosionen oder das Leerpumpen von Erdpetroleum-, Gas- und Wasserkammern zu nennen, wie auch der Stollenraubbau für Kohle und Erze usw. aus dem Innern der Erde sowie tief ins Innere der Erde eingelassene Wassermassen.		\| 41. Weiter sind auch ungeheure Explosionen oder das Leerpumpen von Erdpetroleum-, Gas- und Wasserkammern zu nennen, wie auch der Stollenraubbau für Kohle und Erze usw. aus dem Innern der Erde sowie tief ins Innere der Erde eingelassene Wassermassen.
	\|-		\|-
	\| 42. However, the climate change with the greenhouse effect, caused by the fault of the unusually ~~glaring~~ overpopulation, ~~is accelerating~~ the worldwide glacier melting process unusually strongly.		\| 42. However, the climate change with the greenhouse effect, caused by the fault of the unusually blatant overpopulation, accelerates the worldwide glacier melting process unusually strongly.
	\| 42. Durch den durch die Schuld der ungewöhnlich krassen Überbevölkerung hervorgerufenen Klimawandel mit dem Treibhauseffekt jedoch, ist der weltweite Gletscherschmelzprozess ungewöhnlich stark ~~be-schleunigt~~ worden.		\| 42. Durch den durch die Schuld der ungewöhnlich krassen Überbevölkerung hervorgerufenen Klimawandel mit dem Treibhauseffekt jedoch, ist der weltweite Gletscherschmelzprozess ungewöhnlich stark beschleunigt worden.
	\|-		\|-
	\| 43. And the whole thing will continue to happen in this ~~way~~, because the now existing mass of Earth-humans is inexorably ~~driving~~ the whole process of destruction forward and this process can no longer be stopped.		\| 43. And the whole thing will continue to happen in this wise, because the now existing mass of Earth-humans inexorably drives the whole process of destruction forward and this process can no longer be stopped.
	\| 43. Und das Ganze wird sich weiter in dieser Weise ergeben, denn die nunmehr bestehende Masse Erdenmenschheit treibt den ganzen Prozess der Zerstörung unaufhaltsam weiter voran und dieser kann nicht mehr gestoppt werden.		\| 43. Und das Ganze wird sich weiter in dieser Weise ergeben, denn die nunmehr bestehende Masse Erdenmenschheit treibt den ganzen Prozess der Zerstörung unaufhaltsam weiter voran und dieser kann nicht mehr gestoppt werden.
	\|-		\|-
	\| 44. A small possibility of improvement would only be given if a worldwide and rigorous birth control would prevent a further blatant increase of the ~~earth~~'s population and also drastically decimate it by such a control.		\| 44. A small possibility of improvement would only be given if a worldwide and rigorous birth control would prevent a further blatant increase of the Earth's population and also drastically decimate it by such a control.
	\| 44. Eine kleine Möglichkeit der Besserung wäre nur dadurch gegeben, wenn eine weltweite und rigorose Geburtenkontrolle eine weitere krasse Zunahme der Erdbevölkerung verhindern und diese durch eine solche Kontrolle auch drastisch dezimieren würde.		\| 44. Eine kleine Möglichkeit der Besserung wäre nur dadurch gegeben, wenn eine weltweite und rigorose Geburtenkontrolle eine weitere krasse Zunahme der Erdbevölkerung verhindern und diese durch eine solche Kontrolle auch drastisch dezimieren würde.
	\|-		\|-
Line 320:		Line 320:
	\| <br>'''Ptaah:'''		\| <br>'''Ptaah:'''
	\|-		\|-
	\| 45. That would indeed be the only possibility; but in general, the majority of humanity on Earth – ~~above~~ all those responsible in governments and in the sciences – is very poorly developed in terms of ~~reason~~ and ~~logic~~, and is also selfish, so it will be a long time before the correct steps are taken by force.		\| 45. That would indeed be the only possibility; but in general, the majority of humanity on Earth – beyond all those responsible in governments and in the sciences – is very poorly developed in terms of intellect and rationality, and is also selfish, so it will be a long time before the correct steps are taken by force.
	\| 45. Das wäre tatsächlich die einzige Möglichkeit; doch allgemein ist das Gros der irdischen Menschheit – allen voran die Verantwortlichen der Regierungen und der Wissenschaften – verstandes-, vernunft- und logikmässig sehr mangelhaft entwickelt und zudem selbstsüchtig, folglich es noch lange dauern wird, bis zwangsmässig die richtigen Schritte unternommen werden.		\| 45. Das wäre tatsächlich die einzige Möglichkeit; doch allgemein ist das Gros der irdischen Menschheit – allen voran die Verantwortlichen der Regierungen und der Wissenschaften – verstandes-, vernunft- und logikmässig sehr mangelhaft entwickelt und zudem selbstsüchtig, folglich es noch lange dauern wird, bis zwangsmässig die richtigen Schritte unternommen werden.
	\|-		\|-
Line 392:		Line 392:
	\| <br>'''Billy:'''		\| <br>'''Billy:'''
	\|-		\|-
	\| Then again a question about my new book: I've been making good progress with it since I started it on the 9th of November. But I think that I need some more information than you have given me now, because there are some more things that interest me and that have just passed through my mind. Is it possible that Florena also knows about the depression ~~diseases~~, or maybe Enjana, so that they could also help me when you are absent?		\| Then again a question about my new book: I've been making good progress with it since I started it on the 9th of November. But I think that I need some more information than you have given me now, because there are some more things that interest me and that have just passed through my mind. Is it possible that Florena also knows about the depression illnesses, or maybe Enjana, so that they could also help me when you are absent?
	\| Dann nochmals eine Frage bezüglich meines neuen Buches: Damit komme ich gut voran, seit ich am 9. November damit begonnen habe. Dazu denke ich aber, dass ich doch noch einige Informationen mehr dazu benötige, als du mir jetzt noch gegeben hast, denn es sind noch einige Dinge mehr, die mich interessieren und die mir eben durch meine Gedanken gegangen sind. Ist es möglich, dass auch Florena bezüglich der Depressionskrankheiten Bescheid weiss, oder vielleicht auch Enjana, damit auch sie mir beratend beistehen könnten, wenn du abwesend bist?		\| Dann nochmals eine Frage bezüglich meines neuen Buches: Damit komme ich gut voran, seit ich am 9. November damit begonnen habe. Dazu denke ich aber, dass ich doch noch einige Informationen mehr dazu benötige, als du mir jetzt noch gegeben hast, denn es sind noch einige Dinge mehr, die mich interessieren und die mir eben durch meine Gedanken gegangen sind. Ist es möglich, dass auch Florena bezüglich der Depressionskrankheiten Bescheid weiss, oder vielleicht auch Enjana, damit auch sie mir beratend beistehen könnten, wenn du abwesend bist?
	\|-		\|-
Line 398:		Line 398:
	\| <br>'''Ptaah:'''		\| <br>'''Ptaah:'''
	\|-		\|-
	\| 53. That is unfortunately not the case, at least not in the ~~way~~ that I can give you the necessary explanations.		\| 53. That is, unfortunately, not the case, at least not in the wise that I can give you the necessary explanations.
	\| 53. Das ist leider nicht der Fall, zumindest nicht in der Weise, wie ich dir die notwendigen Erklärungen geben kann.		\| 53. Das ist leider nicht der Fall, zumindest nicht in der Weise, wie ich dir die notwendigen Erklärungen geben kann.
	\|-		\|-
Line 431:		Line 431:
	\| <br>'''Billy:'''		\| <br>'''Billy:'''
	\|-		\|-
	\| What do you mean, I should set limits? Do you mean on the size of the book ~~you are writing~~ or what?		\| What do you mean, I should set limits? Do you mean on the size of the book in progress, or what?
	\| Wie meinst du das, dass ich dabei Grenzen setzen soll? Meinst du das auf den Umfang des entstehenden Buches oder was?		\| Wie meinst du das, dass ich dabei Grenzen setzen soll? Meinst du das auf den Umfang des entstehenden Buches oder was?
	\|-		\|-
Line 443:		Line 443:
	\| 58. Du arbeitest dann praktisch ausnahmslos täglich daran, um das Werk in kurzer Zeit zu vollenden, weil du ja stets auch noch viel anderes zu tun hast und dir die Zeit immer Mangelware ist.		\| 58. Du arbeitest dann praktisch ausnahmslos täglich daran, um das Werk in kurzer Zeit zu vollenden, weil du ja stets auch noch viel anderes zu tun hast und dir die Zeit immer Mangelware ist.
	\|-		\|-
	\| 59. ~~It is~~ only too aware of it.		\| 59. I am only too aware of it.
	\| 59. Es ist mir nur zu sehr bewusst.		\| 59. Es ist mir nur zu sehr bewusst.
	\|-		\|-