Contact Report 564 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T18:04:57Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 18:04, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Quetzal]]		* Contact person(s): [[Quetzal]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_13_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/2/2b/Kontakberichte_Block_13_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_13_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/2/2b/Kontakberichte_Block_13_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 17:07, 29 May 2025

2025-05-29T17:07:46Z

Show changes

Earth Human Being: Text replacement - "|}↵{| class="justify" id="collapsible_report"↵|- class="language-heading"" to "|} {| class="justify line-break1" id="collapsible_report" |- class="language-heading no-line-break""

2025-05-23T13:42:17Z

Text replacement - "|}↵{| class="justify" id="collapsible_report"↵|- class="language-heading"" to "|} {| class="justify line-break1" id="collapsible_report" |- class="language-heading no-line-break""

← Older revision		Revision as of 13:42, 23 May 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="justify" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>
	\| <div>Original High German</div>		\| <div>Original High German</div>

Earth Human Being: Text replacement - "{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify" id="collapsible_report""

2025-05-21T17:32:11Z

Text replacement - "{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 17:32, 21 May 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| ~~style~~="~~text-align:~~justify" id="collapsible_report"		{\| class="justify" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading"		\|- class="language-heading"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being at 20:24, 18 January 2025

2025-01-18T20:24:54Z

← Older revision		Revision as of 20:24, 18 January 2025
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Contact Reports]]		[[Category:Contact Reports]]
	{{~~Unofficialauthorised~~}}		{{Officialauthorised}}
	<br>		<br>
	<div style="float:left"><br>__TOC__</div>		<div style="float:left"><br>__TOC__</div>
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised ~~but unofficial DeepL preliminary~~ English translation and ~~most probably contains~~ errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 564==		==Contact Report 564==

CMossman at 16:08, 17 January 2025

2025-01-17T16:08:16Z

← Older revision		Revision as of 16:08, 17 January 2025
Line 13:		Line 13:
	* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]		* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]
	* Date of original translation: Saturday, 31st October 2020		* Date of original translation: Saturday, 31st October 2020
	* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin		* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman
	* Contact person(s): [[Quetzal]]		* Contact person(s): [[Quetzal]]
	</div>		</div>
Line 41:		Line 41:
	\| <br>'''Quetzal:'''		\| <br>'''Quetzal:'''
	\|-		\|-
	\| 1. My friend, ~~greetings~~.		\| 1. My friend, be greeted.
	\| 1. Mein Freund, sei gegrüsst.		\| 1. Mein Freund, sei gegrüsst.
	\|-		\|-
	\| 2. I see you still look a little sleepy.		\| 2. As I see, you still look somewhat little sleepy.
	\| 2. Wie ich sehe, wirkst du noch etwas verschlafen.		\| 2. Wie ich sehe, wirkst du noch etwas verschlafen.
	\|-		\|-
Line 50:		Line 50:
	\| <br>'''Billy:'''		\| <br>'''Billy:'''
	\|-		\|-
	\| I guess that is ~~the~~ usual ~~way of getting~~ up earlier than usual. ~~But~~ be welcome and also greeted. And that you got me out of bed right away and then beamed me out of the bathroom into your ship; what is the reason for that? Normally I sleep until 11:00 hrs, because I do not go to bed until the early hours of the morning.		\| I guess that is usual, when one gets up earlier than usual. However, be welcome and also greeted. And that you got me out of bed right away and then beamed me out of the bathroom into your ship; what is the reason for that? Normally I sleep until 11:00 hrs, because I do not go to bed until the early hours of the morning.
	\| Das ist ja wohl üblich, wenn man früher aufsteht als üblich. Sei aber willkommen und auch gegrüsst. Und dass du mich gleich aus dem Bett geholt und dann aus dem Badezimmer in dein Schiff gebeamt hast; was ist denn der Grund dafür? Normalerweise schlafe ich bis 11.00 Uhr, weil ich ja erst in den frühen Morgenstunden ins Bett gehe.		\| Das ist ja wohl üblich, wenn man früher aufsteht als üblich. Sei aber willkommen und auch gegrüsst. Und dass du mich gleich aus dem Bett geholt und dann aus dem Badezimmer in dein Schiff gebeamt hast; was ist denn der Grund dafür? Normalerweise schlafe ich bis 11.00 Uhr, weil ich ja erst in den frühen Morgenstunden ins Bett gehe.
	\|-		\|-
Line 56:		Line 56:
	\| <br>'''Quetzal:'''		\| <br>'''Quetzal:'''
	\|-		\|-
	\| 3. I know that, but it is precisely at this time of the day that I am able to do what I ~~was~~ promised.		\| 3. I know that, but it is precisely at this time of the day that I am able to do what I promised.
	\| 3. Das weiss ich, doch ist es mir gerade heute um diese Zeit möglich, mich um das Versprochene zu bemühen.		\| 3. Das weiss ich, doch ist es mir gerade heute um diese Zeit möglich, mich um das Versprochene zu bemühen.
	\|-		\|-
Line 68:		Line 68:
	\| <br>'''Billy:'''		\| <br>'''Billy:'''
	\|-		\|-
	\| I accept that. But you also ~~used to be~~ seen, at least with Engelbert.		\| I accept that. But you also had been seen before, at least with Engelbert.
	\| Das lasse ich mir gefallen. Aber du hast dich ja früher auch sehen lassen, zumindest bei Engelbert.		\| Das lasse ich mir gefallen. Aber du hast dich ja früher auch sehen lassen, zumindest bei Engelbert.
	\|-		\|-
Line 80:		Line 80:
	\| <br>'''Billy:'''		\| <br>'''Billy:'''
	\|-		\|-
	\| Then you will shield the ship from view, or?		\| Then you will shield the ship from view, yes?
	\| Dann wirst du aber das Schiff wohl gegen Sicht abschirmen, oder?		\| Dann wirst du aber das Schiff wohl gegen Sicht abschirmen, oder?
	\|-		\|-
Line 134:		Line 134:
	\| <br>'''Billy:'''		\| <br>'''Billy:'''
	\|-		\|-
	\| I guess I will have to make an effort. But it is good, because I think that it will not cause me any memory problems. But what I also do not want to forget, Quetzal, my friend: ~~For~~ coming here for the sake of ~~the cause~~ and the ~~orders, I thank you very much~~.		\| I guess I will have to make an effort. But it is good, because I think that it will not cause me any memory problems. But what I also do not want to forget, Quetzal, my friend: I thank you very much for coming here for the sake of this matter and the arrangements.
	\| Da werde ich wohl darum bemüht sein müssen. Aber es ist gut, denn ich denke, dass es mir keine Erinnerungsschwierigkeiten bereiten wird. Was ich aber auch nicht vergessen will, Quetzal, mein Freund: Für dein Herkommen um der Sache und der Anordnungen willen, danke ich dir sehr.		\| Da werde ich wohl darum bemüht sein müssen. Aber es ist gut, denn ich denke, dass es mir keine Erinnerungsschwierigkeiten bereiten wird. Was ich aber auch nicht vergessen will, Quetzal, mein Freund: Für dein Herkommen um der Sache und der Anordnungen willen, danke ich dir sehr.
	\|-		\|-
Line 140:		Line 140:
	\| <br>'''Quetzal:'''		\| <br>'''Quetzal:'''
	\|-		\|-
	\| 16. There is no need to thank me, because the whole thing is a personal ~~need~~ for me.		\| 16. There is no need to thank me, because the whole thing is a personal necessity for me.
	\| 16. Des Dankes bedarf es nicht, denn das Ganze ist mir ein persönliches Bedürfnis.		\| 16. Des Dankes bedarf es nicht, denn das Ganze ist mir ein persönliches Bedürfnis.
	\|-		\|-
Line 153:		Line 153:
	\|-		\|-
	\| 19. And indeed, I am sad and upset at the same time.		\| 19. And indeed, I am sad and upset at the same time.
	\| 19. Und tatsächlich bin ich ~~betrübt~~ und aufgebracht zugleich.		\| 19. Und tatsächlich bin ich aggreived und aufgebracht zugleich.
	\|-		\|-
	\| 20. But if you have no questions about the whole thing, then I will leave now.		\| 20. But if you have no questions about the whole thing, then I will leave now.
Line 161:		Line 161:
	\| <br>'''Billy:'''		\| <br>'''Billy:'''
	\|-		\|-
	\| Actually, it is ~~all right~~. You can beam me back, probably best in my bedroom.		\| Actually, everything is clear. You can beam me back, probably best into my bedroom.
	\| Eigentlich ist alles klar. Du kannst mich wieder zurückbeamen, wohl am besten in mein Schlafzimmer.		\| Eigentlich ist alles klar. Du kannst mich wieder zurückbeamen, wohl am besten in mein Schlafzimmer.
	\|-		\|-

Earth Human Being: Text replacement - "errors and mistakes, etc. will" to "errors and mistakes, etc., will"

2024-08-24T08:45:20Z

Text replacement - "errors and mistakes, etc. will" to "errors and mistakes, etc., will"

← Older revision		Revision as of 08:45, 24 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 564==		==Contact Report 564==

Earth Human Being at 14:22, 13 August 2024

2024-08-13T14:22:55Z

← Older revision		Revision as of 14:22, 13 August 2024
Line 179:		Line 179:
	\| Auch auf Wiedersehn. Tschüss, war schön, wieder mal in deinem Schiff zu verweilen.		\| Auch auf Wiedersehn. Tschüss, war schön, wieder mal in deinem Schiff zu verweilen.
	\|}		\|}
			<br>
	==Next Contact Report==		==Next Contact Report==
	[[Contact Report 565]]		[[Contact Report 565]]
	~~<br>~~
	==Further Reading==		==Further Reading==
	{{LINKNAVS}}		{{LINKNAVS}}

Earth Human Being: Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

2024-08-12T11:40:45Z

Text replacement - "Please note that all errors and mistakes etc." to "Please note that all errors and mistakes, etc."

← Older revision		Revision as of 11:40, 12 August 2024
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 564==		==Contact Report 564==

Earth Human Being at 17:32, 16 July 2024

2024-07-16T17:32:43Z

← Older revision		Revision as of 17:32, 16 July 2024
Line 98:		Line 98:
	\| 10. Dieser Beschluss soll ins Internetz gesetzt werden, wie er auch im Handbuch und in den Satzungen eingebracht werden soll.		\| 10. Dieser Beschluss soll ins Internetz gesetzt werden, wie er auch im Handbuch und in den Satzungen eingebracht werden soll.
	\|-		\|-
	\| 11. The resolution is to be extended in ~~such a way~~ that this applies equally to fathers if they bring underage children and if there are no mothers with them.		\| 11. The resolution is to be extended in the wise that this applies equally to fathers if they bring underage children and if there are no mothers with them.
	\| 11. Erweitert werden soll der Beschluss in der Weise, dass dies gleichermassen für Väter gilt, wenn sie minderjährige Kinder mitbringen und wenn keine Mütter dabei sind.		\| 11. Erweitert werden soll der Beschluss in der Weise, dass dies gleichermassen für Väter gilt, wenn sie minderjährige Kinder mitbringen und wenn keine Mütter dabei sind.
	\|-		\|-