Contact Report 591 - Revision history

Earth Human Being at 04:45, 18 April 2026

2026-04-18T04:45:08Z

← Older revision		Revision as of 04:45, 18 April 2026
Line 161:		Line 161:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| I'm sorry, because Guido's book had to be cancelled and we had to choose 'Existing Life in the Universe' and we have been working on it ever since, I just did not think to inform you anymore. So now I want to tell you what happened and that it was a hard thing for Guido to come to terms with the facts, and also for me, because I had to make it clear to him that editing his book was inevitable. I had to talk to him several times about editing his work, because at first he was totally opposed to it. It was only when I told him that you would not agree to a publication by FIGU if the two of us, ~~i.e.~~ you and I together, did not do any editing, that he finally gave in, accepted the whole thing and said nothing more about it. He also agreed with the additional inclusions. After that, however, he kept quiet about what we had discussed regarding the editing, because I did not hear from either side that he had talked to anyone about it. We did, however, talk a few more times about certain changes and additions, as well as changes I had to make to the original text, but that was all there was to it. I had wanted to bring this up for a long time, but I kept forgetting, because I was more occupied with other things that were of greater importance.		\| I'm sorry, because Guido's book had to be cancelled and we had to choose 'Existing Life in the Universe' and we have been working on it ever since, I just did not think to inform you anymore. So now I want to tell you what happened and that it was a hard thing for Guido to come to terms with the facts, and also for me, because I had to make it clear to him that editing his book was inevitable. I had to talk to him several times about editing his work, because at first he was totally opposed to it. It was only when I told him that you would not agree to a publication by FIGU if the two of us, that is, you and I together, did not do any editing, that he finally gave in, accepted the whole thing and said nothing more about it. He also agreed with the additional inclusions. After that, however, he kept quiet about what we had discussed regarding the editing, because I did not hear from either side that he had talked to anyone about it. We did, however, talk a few more times about certain changes and additions, as well as changes I had to make to the original text, but that was all there was to it. I had wanted to bring this up for a long time, but I kept forgetting, because I was more occupied with other things that were of greater importance.
	\| Entschuldige, weil das Buch von Guido abgesetzt werden musste und wir das ‹Existentes Leben im Universum› vorziehen mussten und wir seither dauernd mit diesem Werk beschäftigt waren, habe ich schlichtweg einfach nicht mehr daran gedacht, dich zu informieren. Also will ich dir jetzt sagen, was sich ergeben hat und dass es eine harte Sache war, und zwar sowohl für Guido in bezug auf ein Sich-Abfinden-Müssen mit den Tatsachen, wie auch für mich, weil ich ihm klarmachen musste, dass ein Redigieren seines Buches unumgänglich ist. Mehrmals musste ich bezüglich der Redigierung seines Werkes mit ihm reden, denn erst war er partout nicht damit einverstanden. Erst als ich ihm sagte, dass du mit einer Veröffentlichung durch die FIGU nicht einverstanden seist, wenn wir zwei, also du und ich zusammen, keine Redigierung vornehmen würden, lenkte er letztendlich ein, akzeptierte das Ganze und hat nichts mehr weiter dazu gesagt. Auch mit den zusätzlichen Beifügungen war er einverstanden. Danach schwieg er sich jedoch darüber aus, was wir bezüglich der Redigierung besprochen hatten, denn ich hörte von keiner Seite etwas darüber, dass er mit jemandem darüber gesprochen hätte. Wir sprachen allerdings noch einige Male über gewisse Änderungen und Beifügungen sowie Änderungen, die ich im Originaltext anzubringen hatte, doch mehr war dann nicht mehr. Das wollte ich eigentlich schon lange zur Sprache bringen, doch habe ich es immer wieder vergessen, weil ich mehr mit anderen Dingen beschäftigt war, die von grösserer Wichtigkeit waren.		\| Entschuldige, weil das Buch von Guido abgesetzt werden musste und wir das ‹Existentes Leben im Universum› vorziehen mussten und wir seither dauernd mit diesem Werk beschäftigt waren, habe ich schlichtweg einfach nicht mehr daran gedacht, dich zu informieren. Also will ich dir jetzt sagen, was sich ergeben hat und dass es eine harte Sache war, und zwar sowohl für Guido in bezug auf ein Sich-Abfinden-Müssen mit den Tatsachen, wie auch für mich, weil ich ihm klarmachen musste, dass ein Redigieren seines Buches unumgänglich ist. Mehrmals musste ich bezüglich der Redigierung seines Werkes mit ihm reden, denn erst war er partout nicht damit einverstanden. Erst als ich ihm sagte, dass du mit einer Veröffentlichung durch die FIGU nicht einverstanden seist, wenn wir zwei, also du und ich zusammen, keine Redigierung vornehmen würden, lenkte er letztendlich ein, akzeptierte das Ganze und hat nichts mehr weiter dazu gesagt. Auch mit den zusätzlichen Beifügungen war er einverstanden. Danach schwieg er sich jedoch darüber aus, was wir bezüglich der Redigierung besprochen hatten, denn ich hörte von keiner Seite etwas darüber, dass er mit jemandem darüber gesprochen hätte. Wir sprachen allerdings noch einige Male über gewisse Änderungen und Beifügungen sowie Änderungen, die ich im Originaltext anzubringen hatte, doch mehr war dann nicht mehr. Das wollte ich eigentlich schon lange zur Sprache bringen, doch habe ich es immer wieder vergessen, weil ich mehr mit anderen Dingen beschäftigt war, die von grösserer Wichtigkeit waren.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:51:54Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:51, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Ptaah]]		* Contact person(s): [[Ptaah]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_13_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/2/2b/Kontakberichte_Block_13_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_13_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/2/2b/Kontakberichte_Block_13_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 15:56, 30 May 2025

2025-05-30T15:56:48Z

Show changes

Earth Human Being: Text replacement - "|}↵{| class="justify" id="collapsible_report"↵|- class="language-heading"" to "|} {| class="justify line-break1" id="collapsible_report" |- class="language-heading no-line-break""

2025-05-23T13:40:47Z

Text replacement - "|}↵{| class="justify" id="collapsible_report"↵|- class="language-heading"" to "|} {| class="justify line-break1" id="collapsible_report" |- class="language-heading no-line-break""

← Older revision		Revision as of 13:40, 23 May 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="justify" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>
	\| <div>Original High German</div>		\| <div>Original High German</div>

Earth Human Being at 07:49, 23 May 2025

2025-05-23T07:49:18Z

← Older revision		Revision as of 07:49, 23 May 2025
Line 191:		Line 191:
	\| <br>'''Billy:'''		\| <br>'''Billy:'''
	\|-		\|-
	\| That is what I said according to your statement at the time. But now we should turn our attention to the work, the revision of Guido's book. Maybe I have a question or two after that, because I think that today we should only work through these pages of the manuscript so that I can finish them for the kitchen correction work. You can pick up the pages here and edit them if you need to do it again, while I can correct the whole thing in the computer right away. Here you are, it's the first 25 pages we have already worked through earlier, but we should now check them again because they will be included in the kitchen correction next time. So it will not take long.		\| That is what I said according to your statement at the time. But now we should turn our attention to the work, the revision of Guido's book. Maybe I have a question or two after that, because I think that today we should only work through these pages of the manuscript so that I can finish them for the kitchen correction work. You can pick up the pages here and edit them if you need to do it again, while I can correct the whole thing in the computer right away. Here you are, it is the first 25 pages we have already worked through earlier, but we should now check them again because they will be included in the kitchen correction next time. So it will not take long.
	\| Das habe ich gemäss deiner damaligen Erklärung auch gesagt. Jetzt sollten wir uns aber der Arbeit zuwenden, eben der Überarbeitung des Buches von Guido. Vielleicht habe ich danach noch eine Frage oder zwei, denn ich denke, dass wir heute nur diese Seiten des Manuskriptes durcharbeiten sollten, damit ich sie für die Küchenkorrekturarbeit fertigstellen kann. Du kannst hier die Seiten zur Hand nehmen und sie redigieren, wenn es nochmals notwendig sein sollte, während ich das Ganze im Computer sogleich richtigstelle. Hier bitte, es sind die ersten 25 Seiten, die wir schon früher durchgearbeitet haben, die wir nun aber nachkontrollieren sollten, weil sie nächstens in die Küchenkorrektur aufgenommen werden. Es wird also nicht lange dauern.		\| Das habe ich gemäss deiner damaligen Erklärung auch gesagt. Jetzt sollten wir uns aber der Arbeit zuwenden, eben der Überarbeitung des Buches von Guido. Vielleicht habe ich danach noch eine Frage oder zwei, denn ich denke, dass wir heute nur diese Seiten des Manuskriptes durcharbeiten sollten, damit ich sie für die Küchenkorrekturarbeit fertigstellen kann. Du kannst hier die Seiten zur Hand nehmen und sie redigieren, wenn es nochmals notwendig sein sollte, während ich das Ganze im Computer sogleich richtigstelle. Hier bitte, es sind die ersten 25 Seiten, die wir schon früher durchgearbeitet haben, die wir nun aber nachkontrollieren sollten, weil sie nächstens in die Küchenkorrektur aufgenommen werden. Es wird also nicht lange dauern.
	\|-		\|-

Earth Human Being: Text replacement - "{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify" id="collapsible_report""

2025-05-21T17:33:29Z

Text replacement - "{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 17:33, 21 May 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| ~~style~~="~~text-align:~~justify" id="collapsible_report"		{\| class="justify" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading"		\|- class="language-heading"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>

Earth Human Being at 16:18, 5 May 2025

2025-05-05T16:18:26Z

← Older revision		Revision as of 16:18, 5 May 2025
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Contact Reports]]		[[Category:Contact Reports]]
	{{~~Unofficialauthorised~~}}		{{Officialauthorised}}
	<br>		<br>
	<div style="float:left"><br>__TOC__</div>		<div style="float:left"><br>__TOC__</div>
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised ~~but unofficial DeepL preliminary~~ English translation and ~~most probably contains~~ errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 591==		==Contact Report 591==

CMossman at 15:23, 26 April 2025

2025-04-26T15:23:41Z

Earth Human Being at 04:37, 26 April 2025

2025-04-26T04:37:39Z

← Older revision		Revision as of 04:37, 26 April 2025
Line 278:		Line 278:
	\| <br>'''Billy:'''		\| <br>'''Billy:'''
	\|-		\|-
	\| I think so, because I asked you what you had to say about the miserable and lousy human relationships that are getting worse and worse, and therefore there is also an indifference and unscrupulousness associated with them. I also think that in this day and age, when things are getting worse and worse, there is also a fear that true interpersonal relationships will no longer come about, or even be in demand, because the ~~earthlings~~ are afraid to make such connections. This is probably also because they are afraid of being close to other human beings, that they might be rejected, insulted, misunderstood or violently attacked, etc., and this is also because, due to the mass overpopulation that has gotten very badly out of control, the ~~earthlings~~ have become indifferent, unscrupulous, brutal, false, dishonest, profit- and advantage-conscious, etc. and live only for themselves.		\| I think so, because I asked you what you had to say about the miserable and lousy human relationships that are getting worse and worse, and therefore there is also an indifference and unscrupulousness associated with them. I also think that in this day and age, when things are getting worse and worse, there is also a fear that true interpersonal relationships will no longer come about, or even be in demand, because the Earthlings are afraid to make such connections. This is probably also because they are afraid of being close to other human beings, that they might be rejected, insulted, misunderstood or violently attacked, etc., and this is also because, due to the mass overpopulation that has gotten very badly out of control, the Earthlings have become indifferent, unscrupulous, brutal, false, dishonest, profit- and advantage-conscious, etc. and live only for themselves.
	\| Denke ich aber doch, denn ich habe gefragt, was du in bezug auf die miserablen und lausigen zwischenmenschlichen Beziehungen zu sagen hast, die immer schlimmer werden, folglich auch eine Gleichgültigkeit und Gewissenlosigkeit damit verbunden ist. Auch denke ich, dass in der heutigen Zeit, da diesbezüglich alles immer schlimmer wird, auch Angst dahintersteckt, dass keine wahre zwischenmenschliche Beziehungen mehr zustande kommen oder überhaupt nicht einmal mehr gefragt sind, weil sich die Erdlinge davor scheuen, solche Verbindungen noch einzugehen. Dies vermutlich auch aus dem Grund, weil sie Angst vor der Nähe zu anderen Menschen haben, dass sie abgewiesen, beleidigt, missverstanden oder gewalttätig angegriffen werden könnten usw., und dies eben darum, weil durch die Ausartungen der Masse Überbevölkerung die Erdlinge gleichgültig, gewissenlos, brutal, falsch, unehrlich, profit- und vorteilbedacht usw. geworden sind und nur noch für sich allein leben.		\| Denke ich aber doch, denn ich habe gefragt, was du in bezug auf die miserablen und lausigen zwischenmenschlichen Beziehungen zu sagen hast, die immer schlimmer werden, folglich auch eine Gleichgültigkeit und Gewissenlosigkeit damit verbunden ist. Auch denke ich, dass in der heutigen Zeit, da diesbezüglich alles immer schlimmer wird, auch Angst dahintersteckt, dass keine wahre zwischenmenschliche Beziehungen mehr zustande kommen oder überhaupt nicht einmal mehr gefragt sind, weil sich die Erdlinge davor scheuen, solche Verbindungen noch einzugehen. Dies vermutlich auch aus dem Grund, weil sie Angst vor der Nähe zu anderen Menschen haben, dass sie abgewiesen, beleidigt, missverstanden oder gewalttätig angegriffen werden könnten usw., und dies eben darum, weil durch die Ausartungen der Masse Überbevölkerung die Erdlinge gleichgültig, gewissenlos, brutal, falsch, unehrlich, profit- und vorteilbedacht usw. geworden sind und nur noch für sich allein leben.
	\|-		\|-
Line 299:		Line 299:
	\| 45. Kommt der Wunsch nach einer zwischenmenschlichen, vertrauensvollen Beziehung oder gar zu einer tiefen Partnerschaft auf, dann folgt oftmals die Angst vor der Bindung.		\| 45. Kommt der Wunsch nach einer zwischenmenschlichen, vertrauensvollen Beziehung oder gar zu einer tiefen Partnerschaft auf, dann folgt oftmals die Angst vor der Bindung.
	\|-		\|-
	\| 46. This, while on the other hand, a partnership is simply entered into for the sake of some profit, advantage or 'reason' as well as for pure thought-feeling-love, without any clarity about how and what the other partner is, how he/she reacts to certain events and situations, etc. and how deep the thought-feeling-love actually is.		\| 46. This, while on the other hand, a partnership is simply entered into for the sake of some profit, advantage or 'reason' as well as for pure thought-feeling-love, without any clarity about how and what the other partner is, how he/she reacts to certain events and situations, etc., and how deep the thought-feeling-love actually is.
	\| 46. Dies, während andererseits aus irgendwelchen Gewinn-, Vorteils- oder ‹Vernunftgründen› sowie auch aus reiner Gedanken-Gefühlsliebe einfach eine Partnerschaft eingegangen wird, ohne dass Klarheit darüber herrscht, wie und was der andere Partner ist, wie er auf bestimmte Vorkommnisse und Situationen usw. reagiert und wie tiefgreifend die Gedanken-Gefühlsliebe überhaupt ist.		\| 46. Dies, während andererseits aus irgendwelchen Gewinn-, Vorteils- oder ‹Vernunftgründen› sowie auch aus reiner Gedanken-Gefühlsliebe einfach eine Partnerschaft eingegangen wird, ohne dass Klarheit darüber herrscht, wie und was der andere Partner ist, wie er auf bestimmte Vorkommnisse und Situationen usw. reagiert und wie tiefgreifend die Gedanken-Gefühlsliebe überhaupt ist.
	\|-		\|-

CMossman at 01:06, 26 April 2025

2025-04-26T01:06:49Z

← Older revision		Revision as of 01:06, 26 April 2025
Line 311:		Line 311:
	\| 49. Erstens kommt eine Protestreaktion, bei der der Abbruch der Beziehung nicht akzeptiert und immer wieder versucht wird – oft einseitig –, die Beziehung wieder zu ‹erneuern›, was aber nichts anderes bedeutet, als dass das Zusammensein im alten Rahmen weitergeführt werden soll.		\| 49. Erstens kommt eine Protestreaktion, bei der der Abbruch der Beziehung nicht akzeptiert und immer wieder versucht wird – oft einseitig –, die Beziehung wieder zu ‹erneuern›, was aber nichts anderes bedeutet, als dass das Zusammensein im alten Rahmen weitergeführt werden soll.
	\|-		\|-
	\| 50. If this is no longer possible, then the second phase follows, which expresses itself in anger, often resulting in stalking of the other partner, but also in psychological terror and jealousy dramas, and often in destruction of the ex-partner's property.		\| 50. If this is no longer possible, then the second phase follows, which expresses itself in anger, often resulting in a following (note, Billy: stalking) of the other partner, but also in psychological terror and jealousy dramas, and often in destruction of the ex-partner's property.
	\| 50. Kommt dies nicht mehr zustande, dann folgt die zweite Phase, die sich in Wut äussert, durch die nicht selten ein Verfolgen (Anm. Billy: Stalking) des anderen Partners entsteht, wie aber auch Psychoterror und Eifersuchtsdramen, wie nicht selten auch Zerstörungen von Eigentum des Ex-Partners.		\| 50. Kommt dies nicht mehr zustande, dann folgt die zweite Phase, die sich in Wut äussert, durch die nicht selten ein Verfolgen (Anm. Billy: Stalking) des anderen Partners entsteht, wie aber auch Psychoterror und Eifersuchtsdramen, wie nicht selten auch Zerstörungen von Eigentum des Ex-Partners.
	\|-		\|-
Line 320:		Line 320:
	\| 52. Wird diese Phase unbeschadet überstanden, wenn eine wirklich tiefgreifende Gedanken-Gefühlsliebe bestanden hat, dann folgt die vierte und letzte Phase, die darin besteht, dass Abstand von der falschen Gedanken-Gefühlsliebe gewonnen wird und ein Sich-Loslösen davon erfolgt, wodurch wieder das normale Leben beginnt.		\| 52. Wird diese Phase unbeschadet überstanden, wenn eine wirklich tiefgreifende Gedanken-Gefühlsliebe bestanden hat, dann folgt die vierte und letzte Phase, die darin besteht, dass Abstand von der falschen Gedanken-Gefühlsliebe gewonnen wird und ein Sich-Loslösen davon erfolgt, wodurch wieder das normale Leben beginnt.
	\|-		\|-
	\| 53. A very deep thought-feeling love must also be called false, because it can always tend to break, contrary to the ~~fine-~~Creation-energy~~-love~~, which is always constant and cannot be changed.		\| 53. A very deep thought-feeling love must also be called false, because it can always tend to break, contrary to the feelings of a Creation-energy fine sensitive nature, which is always constant and cannot be changed.
	\| 53. Auch eine sehr tiefgreifende Gedanken-Gefühlsliebe muss als falsch bezeichnet werden, weil sie eben stets auf ein Zerbrechen tendieren kann, dies gegensätzlich zur wahren Empfindungsliebe, die allzeit beständig und nicht veränderbar ist.		\| 53. Auch eine sehr tiefgreifende Gedanken-Gefühlsliebe muss als falsch bezeichnet werden, weil sie eben stets auf ein Zerbrechen tendieren kann, dies gegensätzlich zur wahren Empfindungsliebe, die allzeit beständig und nicht veränderbar ist.
	\|-		\|-

← Older revision		Revision as of 15:23, 26 April 2025
Line 377:		Line 377:
	\| 71. Vertrauen schafft Gedanken und Gefühle, sich auf andere verlassen zu können, in den andern einen Rückhalt zu haben und nicht allein zu sein.		\| 71. Vertrauen schafft Gedanken und Gefühle, sich auf andere verlassen zu können, in den andern einen Rückhalt zu haben und nicht allein zu sein.
	\|-		\|-
	\| 72. However, ~~for~~ such a basis of trust to be established, ~~the human beings must~~ also be open-~~minded and open-minded in a personal way~~, whereby honesty and a certain amount of dedication are also necessary in order to build up a stable relationship.		\| 72. However, that such a basis of trust be established, also requires a personal open-mindedness of the human being, whereby honesty and a certain amount of dedication are also necessary in order to build up a stable relationship.
	\| 72. Dass eine solche Vertrauensbasis aber zustande kommt, bedarf auch einer persönlichen Öffnung des Menschen, wobei auch Ehrlichkeit und eine gewisse Hingabe notwendig sind, damit eine stabile Beziehung aufgebaut werden kann.		\| 72. Dass eine solche Vertrauensbasis aber zustande kommt, bedarf auch einer persönlichen Öffnung des Menschen, wobei auch Ehrlichkeit und eine gewisse Hingabe notwendig sind, damit eine stabile Beziehung aufgebaut werden kann.
	\|-		\|-
	\| 73. If, however, bad experiences are made within a relationship, such as through abuse of trust or through rejection or ~~rejection~~ etc., such as by one's own parents, or even through separation from one's partner, then the deep ~~mental~~-~~emotional~~-~~psychological~~ wounds will tear.		\| 73. If, however, bad experiences are made within a relationship, such as through abuse of trust or through rejection or repudiation, etc., such as by one's own parents, or even through separation from one's partner, then the deep thought-feeling-psyche-based wounds will tear.
	\| 73. Wenn jedoch innerhalb eines Bindungsverhältnisses schlechte Erfahrungen gemacht werden, wie z.B. durch Vertrauensmissbrauch oder durch eine Ablehnung oder Zurückweisung usw., wie durch die eigenen Eltern, oder indem gar die Trennung vom Partner erfolgt, dann reisst das tiefe gedanken-~~gefühlspsychemässige~~ Wunden.		\| 73. Wenn jedoch innerhalb eines Bindungsverhältnisses schlechte Erfahrungen gemacht werden, wie z.B. durch Vertrauensmissbrauch oder durch eine Ablehnung oder Zurückweisung usw., wie durch die eigenen Eltern, oder indem gar die Trennung vom Partner erfolgt, dann reisst das tiefe gedanken-gefühls-psychemässige Wunden.
	\|-		\|-
	\| 74. So it may be that the human beings concerned are no longer able to build up a close relationship with others so easily, for fear of renewed rejection or ~~rejection~~.		\| 74. So it may be that the human beings concerned are no longer able to build up a close relationship with others so easily, for fear of renewed rejection or repudiation.
	\| 74. Also kann es dann sein, dass der betreffende Mensch nicht mehr so leicht ein enges Verhältnis zu anderen aufzubauen vermag, und zwar aus Angst vor erneuter Ablehnung oder Zurückweisung.		\| 74. Also kann es dann sein, dass der betreffende Mensch nicht mehr so leicht ein enges Verhältnis zu anderen aufzubauen vermag, und zwar aus Angst vor erneuter Ablehnung oder Zurückweisung.
	\|-		\|-
Line 395:		Line 395:
	\| 77. Eine sehr intensive Beziehung kann dann dazu führen, wenn der Mensch sich in seiner persönlichen Freiheit eingeengt fühlt, dass der Wunsch nach Abstand durchbricht, oder das Begehren, sich vom Partner zu trennen.		\| 77. Eine sehr intensive Beziehung kann dann dazu führen, wenn der Mensch sich in seiner persönlichen Freiheit eingeengt fühlt, dass der Wunsch nach Abstand durchbricht, oder das Begehren, sich vom Partner zu trennen.
	\|-		\|-
	\| 78. This can lead to short relationships, some of which are consciously ~~strived~~ for, as is the case with the so-called attachment anxiety sufferers, who often suffer from borderline dysfunction and are consciously keen to choose partners with whom, on the one hand, a long relationship is not possible, or with whom, on the other hand, no long-term relationship is expected.		\| 78. This can lead to short relationships, some of which are consciously striven for, as is the case with the so-called attachment-anxiety sufferers, who often suffer from borderline dysfunction and are consciously keen to choose partners with whom, on the one hand, a long relationship is not possible, or with whom, on the other hand, no long-term relationship is expected.
	\| 78. Das kann zu kurzen Beziehungen führen, die teils bewusst angestrebt werden, wie von den sogenannten Bindungsängstlichen, die häufig an einer Borderline-Störung leiden und es bewusst darauf anlegen, Partner auszusuchen, mit denen einerseits keine lange Beziehung möglich ist, oder bei denen anderseits keine langzeitige Verbindung erwartet wird.		\| 78. Das kann zu kurzen Beziehungen führen, die teils bewusst angestrebt werden, wie von den sogenannten Bindungsängstlichen, die häufig an einer Borderline-Störung leiden und es bewusst darauf anlegen, Partner auszusuchen, mit denen einerseits keine lange Beziehung möglich ist, oder bei denen anderseits keine langzeitige Verbindung erwartet wird.
	\|-		\|-
Line 401:		Line 401:
	\| 79. Viele dieser Art Menschen gehen erst gar kein engeres Verhältnis ein, wobei sie dies damit begründen, dass sie einfach niemanden zu finden vermöchten, der ihren Erwartungen entspricht.		\| 79. Viele dieser Art Menschen gehen erst gar kein engeres Verhältnis ein, wobei sie dies damit begründen, dass sie einfach niemanden zu finden vermöchten, der ihren Erwartungen entspricht.
	\|-		\|-
	\| 80. A symptom of ~~unrelatedness~~ is that the human beings withdraw more and more from their everyday relationship, which is also done through an inner retreat as well as through consciously staying away from the other person.		\| 80. A symptom of being lacking in relationships is that the human beings withdraw more and more from their everyday relationship, which is also done through an inner retreat as well as through consciously staying away from the other person.
	\| 80. Ein Symptom der Beziehungslosigkeit ist, dass sich ein Mensch immer mehr aus seiner alltäglichen Beziehung zurückzieht, was sowohl durch einen innerlichen Rückzug wie auch durch das bewusste Fernbleiben von der anderen Person geschieht.		\| 80. Ein Symptom der Beziehungslosigkeit ist, dass sich ein Mensch immer mehr aus seiner alltäglichen Beziehung zurückzieht, was sowohl durch einen innerlichen Rückzug wie auch durch das bewusste Fernbleiben von der anderen Person geschieht.
	\|-		\|-
Line 428:		Line 428:
	\| 88. Dabei können auch Depressionen und ein selbstverletzendes Verhalten mitspielen, denn die Borderline-Persönlichkeitsstörung gehört zu den posttraumatischen Belastungsstörungen, die durch vorangegangene schwerwiegende zwischenmenschliche Erfahrungen zur Angst vor Nähe in bezug auf Mitmenschen führt.		\| 88. Dabei können auch Depressionen und ein selbstverletzendes Verhalten mitspielen, denn die Borderline-Persönlichkeitsstörung gehört zu den posttraumatischen Belastungsstörungen, die durch vorangegangene schwerwiegende zwischenmenschliche Erfahrungen zur Angst vor Nähe in bezug auf Mitmenschen führt.
	\|-		\|-
	\| 89. It is interesting to note that ~~the~~ human beings who suffer from attachment disorders are at the same time also afraid of being alone and this fear also occurs in parallel with the fear of closeness in relationships.		\| 89. It is interesting to note that human beings who suffer from attachment disorders are at the same time also afraid of being alone and this fear also occurs in parallel with the fear of closeness in relationships.
	\| 89. Interessanterweise ist zu sagen, dass Menschen, die an Bindungsstörungen leiden, sich gleichzeitig auch vor dem Alleinsein fürchten und diese Furcht auch im Zusammenhang mit der Angst der Beziehungsnähe parallel auftritt.		\| 89. Interessanterweise ist zu sagen, dass Menschen, die an Bindungsstörungen leiden, sich gleichzeitig auch vor dem Alleinsein fürchten und diese Furcht auch im Zusammenhang mit der Angst der Beziehungsnähe parallel auftritt.
	\|-		\|-
	\| 90. The fact is that the fear of the human beings does not only occur in behaviour, such as absence and quarrelsomeness etc., but can also appear as depression and various compulsions etc.		\| 90. The fact is that the fear of the human beings does not only occur in behaviour, such as absence and quarrelsomeness, etc., but can also appear as depression and various compulsions, etc.
	\| 90. Tatsache ist, dass die Angst vor Menschen nicht nur im Verhalten, wie Abwesenheit und Streitsucht usw., auftritt, sondern auch als Depressionen und verschiedene Zwänge usw. auftreten kann.		\| 90. Tatsache ist, dass die Angst vor Menschen nicht nur im Verhalten, wie Abwesenheit und Streitsucht usw., auftritt, sondern auch als Depressionen und verschiedene Zwänge usw. auftreten kann.
	\|-		\|-
Line 437:		Line 437:
	\| 91. Grundsätzlich sind jedoch die Symptome von Beziehungsangst äusserst vielseitig.		\| 91. Grundsätzlich sind jedoch die Symptome von Beziehungsangst äusserst vielseitig.
	\|-		\|-
	\| 92. However, it is also important to say that not all ~~the~~ human beings who may exhibit some of these symptoms are afraid of intimacy in relation to fellow human beings.		\| 92. However, it is also important to say that not all human beings who may exhibit some of these symptoms are afraid of intimacy in relation to fellow human beings.
	\| 92. Zu sagen ist aber auch, dass nicht alle Menschen, die einige dieser Symptome vielleicht aufweisen, Angst vor Nähe in bezug auf Mitmenschen haben.		\| 92. Zu sagen ist aber auch, dass nicht alle Menschen, die einige dieser Symptome vielleicht aufweisen, Angst vor Nähe in bezug auf Mitmenschen haben.
	\|-		\|-
	\| 93. Nevertheless, ~~the~~ human ~~beings~~ should observe and judge for themselves to what extent healthy and valuable interpersonal behaviour is problematic for them and whether they are afraid of being abandoned.		\| 93. Nevertheless, every human being should observe and judge for themselves to what extent healthy and valuable interpersonal behaviour is problematic for them and whether they are afraid of being abandoned.
	\| 93. Nichtsdestotrotz sollte sich aber jeder Mensch selbst beobachten und beurteilen, inwiefern für ihn ein gesundes und wertvolles zwischenmenschliches Verhalten problematisch ist und ob er davor Angst hat, verlassen zu werden.		\| 93. Nichtsdestotrotz sollte sich aber jeder Mensch selbst beobachten und beurteilen, inwiefern für ihn ein gesundes und wertvolles zwischenmenschliches Verhalten problematisch ist und ob er davor Angst hat, verlassen zu werden.
	\|-		\|-
	\| 94. Ultimately, the question always arises as to how a fear of closeness to other people can be overcome, to which end it can be said that it is first of all important that the human beings themselves realise that there are possible reasons for their own behaviour to be shaped in a ~~way~~ of fear of closeness in relation to fellow human beings.		\| 94. Ultimately, the question always arises as to how a fear of closeness to other people can be overcome, to which end it can be said that it is first of all important that the human beings themselves realise that there are possible reasons for their own behaviour to be shaped in a form of fear of closeness in relation to fellow human beings.
	\| 94. Letztendlich stellt sich immer die Frage, wie eine Angst vor Nähe zu anderen Menschen überwunden werden kann, wozu gesagt werden kann, dass es zunächst wichtig ist, dass sich der Mensch selbst klar darüber wird, dass es mögliche Gründe dafür gibt, dass er das eigene Verhalten in einer Weise von Angst vor der Nähe in bezug auf Mitmenschen formt.		\| 94. Letztendlich stellt sich immer die Frage, wie eine Angst vor Nähe zu anderen Menschen überwunden werden kann, wozu gesagt werden kann, dass es zunächst wichtig ist, dass sich der Mensch selbst klar darüber wird, dass es mögliche Gründe dafür gibt, dass er das eigene Verhalten in einer Weise von Angst vor der Nähe in bezug auf Mitmenschen formt.
	\|-		\|-
	\| 95. In principle, however, it is possible that ~~the~~ human ~~beings~~ who ~~suffer~~ from a lack of relationships and fear of their fellow human beings can work through these negative values and free themselves from them.		\| 95. In principle, however, it is possible that a human being who suffers from a lack of relationships and fear of their fellow human beings can work through these negative values and free themselves from them.
	\| 95. Grundsätzlich ist es aber möglich, dass ein Mensch, der unter Beziehungslosigkeit und Angst vor den Mitmenschen leidet, durchaus diese Negativwerte aufarbeiten und sich davon befreien kann.		\| 95. Grundsätzlich ist es aber möglich, dass ein Mensch, der unter Beziehungslosigkeit und Angst vor den Mitmenschen leidet, durchaus diese Negativwerte aufarbeiten und sich davon befreien kann.
	\|-		\|-
	\| 96. On the other hand, a fear of commitment does ~~also~~ not have to arise from the bottom up, because it is not necessarily part of life.		\| 96. On the other hand, a fear of commitment also does not have to arise from the bottom up, because it is not necessarily part of life.
	\| 96. Eine Bindungsangst muss sich anderseits auch nicht von Grund auf einstellen, denn grundsätzlich gehört sie nicht zwangsläufig zum Leben.		\| 96. Eine Bindungsangst muss sich anderseits auch nicht von Grund auf einstellen, denn grundsätzlich gehört sie nicht zwangsläufig zum Leben.
	\|-		\|-
	\| 97. If the human ~~beings suffer~~ from the fear of closeness to their fellow human beings, then they should know that they can and must do something about it.		\| 97. If the human being suffers from the fear of closeness to their fellow human beings, then they should know that they can and must do something about it.
	\| 97. Wenn der Mensch unter der Angst vor Nähe zum Mitmenschen leidet, dann sollte er wissen, dass er dagegen etwas unternehmen kann und muss.		\| 97. Wenn der Mensch unter der Angst vor Nähe zum Mitmenschen leidet, dann sollte er wissen, dass er dagegen etwas unternehmen kann und muss.
	\|-		\|-
	\| 98. Often it is only the wrong image he has of himself that prevents ~~him~~ from doing so or does not allow ~~him~~ to hope for change.		\| 98. Often it is only the wrong image he/she has of himself/herself that prevents them from doing so or does not allow them to hope for change.
	\| 98. Oft ist es nur das falsche Bild, das er von sich selbst hat, das ihn daran hindert oder ihm die Hoffnung auf eine Änderung nicht zulässt.		\| 98. Oft ist es nur das falsche Bild, das er von sich selbst hat, das ihn daran hindert oder ihm die Hoffnung auf eine Änderung nicht zulässt.
	\|-		\|-