Contact Report 603 - Revision history

Earth Human Being at 09:10, 18 April 2026

2026-04-18T09:10:27Z

← Older revision		Revision as of 09:10, 18 April 2026
Line 576:		Line 576:
	\| 72. Auch fördern sie in grossem Mass die Unfruchtbarkeit bei Männern und männlichen Tieren, bei allerlei Getier, bei Amphibien, Reptilien, Fischen und Vögeln, wobei aber auch diverse andere hormonell bedingte Erkrankungen, Leiden und eine Feminisierung in Erscheinung tritt.		\| 72. Auch fördern sie in grossem Mass die Unfruchtbarkeit bei Männern und männlichen Tieren, bei allerlei Getier, bei Amphibien, Reptilien, Fischen und Vögeln, wobei aber auch diverse andere hormonell bedingte Erkrankungen, Leiden und eine Feminisierung in Erscheinung tritt.
	\|-		\|-
	\| 73. Even the smallest amounts of PCBs ~~(polychlorinated biphenyls)~~ ingested are harmful, including substances ingested through plastic nanoparticles contaminated with these toxins.		\| 73. Even the smallest amounts of PCBs ingested are harmful, including substances ingested through plastic nanoparticles contaminated with these toxins.
	\| 73. Selbst kleinste aufgenommene Mengen PCB sind schädlich, also auch aufgenomme Stoffe durch Plastiknanopartikel, die mit diesen Giften behaftet sind.		\| 73. Selbst kleinste aufgenommene Mengen PCB sind schädlich, also auch aufgenomme Stoffe durch Plastiknanopartikel, die mit diesen Giften behaftet sind.
	\|-		\|-

Earth Human Being at 09:03, 18 April 2026

2026-04-18T09:03:19Z

← Older revision		Revision as of 09:03, 18 April 2026
Line 328:		Line 328:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| We have talked about false humanism, the getting out of control of the good human nature and elimination of these factors in humans again and again since the beginning of our contacts, but Earthlings obviously misunderstood several times what you Plejaren actually mean by 'elimination'. Unfortunately, Earth-humans generally understand 'elimination” to mean that something is completely wiped out, destroyed or killed, which is not correct, because even in Earth human usage, this term means roughly the same as it does for you Plejaren. 'Elimination', for example, means that something must be removed from a larger context, ~~i.e.~~ in the case of a human's loss of control of the good human nature or gross fallibility in relation to society. 'Elimination' simply means that something is superfluous, faulty, insufficient or harmful, etc., and must be disconnected, respectively, be removed, whereby elimination means nothing other than being segregated, through which the fallible or out of control human being is specially treated and cleared out of the way, that is to be understood as being outsourced, rejected, withdrawn, excluded, screened out, ousted, sifted out, deported, removed, treated separately, extracted, isolated, handled in isolation, neutralised, separated, cut off, chased away, outcast and banished. So the elimination in nowise means that a fallible or out of control person should be robbed of his/her life or killed, because such action would be against the creational-natural laws and recommendations. So even if there was repeated talk of elimination at the beginning of our contact talks from 1975 onwards, this was always meant in the sense I just mentioned, but never in any other, or in the kind and form whereby a life was to be extinguished, as unfortunately, as I know, was assumed by certain Earthlings who did not try to get to the bottom of the term 'elimination', because in their ignorance they thought themselves clever enough to understand the term correctly. Therefore, if a human being is to be eliminated because of their out of controlledness, such as capital crimes, etc., this does not mean that they are to be killed, but that they are to be removed from society, such as in relation to serving a sentence in a prison or penitentiary, which you simply refer to as a place for the fulfilling of measures. Otherwise, an elimination to a place of the fulfilling of measures also means banishment to a place far from any society. It is clear to say that an elimination in this sense and according to your Plejaren sense nowise means that a life that is out of control of its good nature is killed, but that it – even a human being – is only segregated from society to a secure place, where no disadvantages and no more damage can arise for society. A human eliminated, respectively, segregated so from society thus only loses their societal freedom, but not his/her life, nor all the necessary possibilities for the continuation of his/her life, because they are also given all the necessities of life in the event of elimination, respectively, an instruction or banishment to a suitable place for the fulfilment of measures. As a rule, such an eliminated human must work for their livelihood at the respective place of fulfilment of measures and also learn to make himself/herself a righteous person who – if they are not sent into exile for life – can be comprehensively reintegrated into society and lead a just life through rehabilitation. And once again, elimination is not a killing, but only a necessary separation from society or from a territory, etc. This also applies when we are talking about life that is unworthy of life and completely out of the control of their good nature.		\| We have talked about false humanism, the getting out of control of the good human nature and elimination of these factors in humans again and again since the beginning of our contacts, but Earthlings obviously misunderstood several times what you Plejaren actually mean by 'elimination'. Unfortunately, Earth-humans generally understand 'elimination” to mean that something is completely wiped out, destroyed or killed, which is not correct, because even in Earth human usage, this term means roughly the same as it does for you Plejaren. 'Elimination', for example, means that something must be removed from a larger context, that is, in the case of a human's loss of control of the good human nature or gross fallibility in relation to society. 'Elimination' simply means that something is superfluous, faulty, insufficient or harmful, etc., and must be disconnected, respectively, be removed, whereby elimination means nothing other than being segregated, through which the fallible or out of control human being is specially treated and cleared out of the way, that is to be understood as being outsourced, rejected, withdrawn, excluded, screened out, ousted, sifted out, deported, removed, treated separately, extracted, isolated, handled in isolation, neutralised, separated, cut off, chased away, outcast and banished. So the elimination in nowise means that a fallible or out of control person should be robbed of his/her life or killed, because such action would be against the creational-natural laws and recommendations. So even if there was repeated talk of elimination at the beginning of our contact talks from 1975 onwards, this was always meant in the sense I just mentioned, but never in any other, or in the kind and form whereby a life was to be extinguished, as unfortunately, as I know, was assumed by certain Earthlings who did not try to get to the bottom of the term 'elimination', because in their ignorance they thought themselves clever enough to understand the term correctly. Therefore, if a human being is to be eliminated because of their out of controlledness, such as capital crimes, etc., this does not mean that they are to be killed, but that they are to be removed from society, such as in relation to serving a sentence in a prison or penitentiary, which you simply refer to as a place for the fulfilling of measures. Otherwise, an elimination to a place of the fulfilling of measures also means banishment to a place far from any society. It is clear to say that an elimination in this sense and according to your Plejaren sense nowise means that a life that is out of control of its good nature is killed, but that it – even a human being – is only segregated from society to a secure place, where no disadvantages and no more damage can arise for society. A human eliminated, respectively, segregated so from society thus only loses their societal freedom, but not his/her life, nor all the necessary possibilities for the continuation of his/her life, because they are also given all the necessities of life in the event of elimination, respectively, an instruction or banishment to a suitable place for the fulfilment of measures. As a rule, such an eliminated human must work for their livelihood at the respective place of fulfilment of measures and also learn to make himself/herself a righteous person who – if they are not sent into exile for life – can be comprehensively reintegrated into society and lead a just life through rehabilitation. And once again, elimination is not a killing, but only a necessary separation from society or from a territory, etc. This also applies when we are talking about life that is unworthy of life and completely out of the control of their good nature.
	\| Über Falschhumanismus, Ausartung und Eliminierung dieser Faktoren beim Menschen haben wir seit Beginn unserer Kontakte immer wieder gesprochen, wobei aber ganz offensichtlich von den Erdlingen mehrfach missverstanden wurde, was ihr Plejaren mit ‹Eliminierung› eigentlich meint. Leider verstehen die Menschen der Erde in der Regel in bezug auf ‹Eliminieren› nur gerade, dass etwas völlig ausgelöscht resp. vernichtet oder getötet wird, was jedoch nicht der Richtigkeit entspricht, denn auch im erdenmenschlichen Sprachgebrauch bedeutet dieser Begriff in etwa das gleiche wie bei euch Plejaren. So ist unter ‹Eliminieren› zu verstehen, dass ein Herauslösen aus einem grösseren Komplex erfolgen muss, also im Fall einer Ausartung oder groben Fehlbarkeit eines Menschen auf die Gesellschaft bezogen. ‹Eliminierung› bedeutet einfach, dass etwas überflüssig, fehlerhaft, ungenügend oder schadenbringend usw. ist und ausgeschaltet resp. beseitigt werden muss, wobei ein Beseitigen nichts anderes als ein Ausgesondertwerden bedeutet, wodurch der fehlbare oder ausgeartete Mensch speziell behandelt und in einer Weise aus dem Weg geräumt wird, die als ausgliedern, ausmustern, ausscheiden, ausschliessen, aussortieren, ausstossen, aussieben, deportieren, entfernen, gesondert behandeln, herausnehmen, isolieren, isoliert behandeln, neutralisieren, separieren, trennen, verjagen, verstossen und verbannen zu verstehen ist. Also bedeutet die Eliminierung in keiner Form, dass ein fehlbarer oder ausgearteter Mensch seines Lebens beraubt resp. getötet werden soll, denn ein solches Handeln wäre wider die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote. Wenn also auch zu Beginn unserer Kontaktgespräche ab 1975 wiederholt die Rede von Eliminierung gewesen ist, dann war das immer im eben von mir genannten Sinn gemeint, niemals jedoch in anderer resp. der Art und Weise, dass ein Leben ausgelöscht werden soll, wie leider, wie ich weiss, von gewissen Erdlingen angenommen wurde, die sich nicht bemühten, dem Begriff ‹Elimination› auf den Grund zu gehen, weil sie sich in ihrer Unwissenheit schlau genug wähnten, den Begriff richtig zu verstehen. Wenn also ein Mensch infolge seiner Ausartung, wie Kapitalverbrechen usw., eliminiert werden soll, dann bedeutet das nicht, dass er getötet, sondern dass er aus der Gesellschaft ausgesondert werden soll, wie z.B. in bezug auf eine Strafverbüssung in einem Gefängnis oder Zuchthaus, was bei euch einfach als Massnahmeerfüllungsort bezeichnet wird. Anderweitig kann eine Eliminierung an einen Massnahmeerfüllungsort auch eine Verbannung an einen weitab von jeder Gesellschaft gelegenen Ort bedeuten. Klar zu sagen ist, dass eine Eliminierung in diesem und eben nach eurem plejarischen Sinn in keiner Weise bedeutet, dass ein ausgeartetes Leben getötet, sondern dass es – eben ein Mensch – nur aus der Gesellschaft an einen sicheren Ort ausgesondert wird, wo keine Nachteile und kein Schaden mehr für die Gesellschaft entstehen können. Ein so eliminierter resp. aus der Gesellschaft ausgesonderter Mensch verliert also nur seine gesellschaftliche Freiheit, jedoch nicht sein Leben, wie aber auch nicht alle notwendigen Möglichkeiten zum Weitererhalt seines Lebens, weil ihm auch bei einer Eliminierung resp. Einweisung oder Verbannung an einen geeigneten Mass nahmeerfüllungsort alles Lebensnotwendige gegeben wird. In der Regel muss ein solcher eliminierter Mensch für seinen Lebensunterhalt am betreffenden Massnahmeerfüllungsort arbeiten und auch lernen, sich selbst zu einem rechtschaffenen Menschen zu machen, der – wenn er nicht lebenslang in Verbannung geschickt wird – durch eine Resozialisierung wieder umfänglich in die Gesellschaft eingeordnet werden und ein gerechtes Leben führen kann. Und es sei nochmals gesagt, dass eine Eliminierung nicht einem Töten entspricht, sondern nur einer notwendigen Aussonderung aus der Gesellschaft oder aus einem Gebiet usw. Das gilt auch dann, wenn von lebensunwürdigem und völlig ausgeartetem Leben die Rede ist.		\| Über Falschhumanismus, Ausartung und Eliminierung dieser Faktoren beim Menschen haben wir seit Beginn unserer Kontakte immer wieder gesprochen, wobei aber ganz offensichtlich von den Erdlingen mehrfach missverstanden wurde, was ihr Plejaren mit ‹Eliminierung› eigentlich meint. Leider verstehen die Menschen der Erde in der Regel in bezug auf ‹Eliminieren› nur gerade, dass etwas völlig ausgelöscht resp. vernichtet oder getötet wird, was jedoch nicht der Richtigkeit entspricht, denn auch im erdenmenschlichen Sprachgebrauch bedeutet dieser Begriff in etwa das gleiche wie bei euch Plejaren. So ist unter ‹Eliminieren› zu verstehen, dass ein Herauslösen aus einem grösseren Komplex erfolgen muss, also im Fall einer Ausartung oder groben Fehlbarkeit eines Menschen auf die Gesellschaft bezogen. ‹Eliminierung› bedeutet einfach, dass etwas überflüssig, fehlerhaft, ungenügend oder schadenbringend usw. ist und ausgeschaltet resp. beseitigt werden muss, wobei ein Beseitigen nichts anderes als ein Ausgesondertwerden bedeutet, wodurch der fehlbare oder ausgeartete Mensch speziell behandelt und in einer Weise aus dem Weg geräumt wird, die als ausgliedern, ausmustern, ausscheiden, ausschliessen, aussortieren, ausstossen, aussieben, deportieren, entfernen, gesondert behandeln, herausnehmen, isolieren, isoliert behandeln, neutralisieren, separieren, trennen, verjagen, verstossen und verbannen zu verstehen ist. Also bedeutet die Eliminierung in keiner Form, dass ein fehlbarer oder ausgearteter Mensch seines Lebens beraubt resp. getötet werden soll, denn ein solches Handeln wäre wider die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote. Wenn also auch zu Beginn unserer Kontaktgespräche ab 1975 wiederholt die Rede von Eliminierung gewesen ist, dann war das immer im eben von mir genannten Sinn gemeint, niemals jedoch in anderer resp. der Art und Weise, dass ein Leben ausgelöscht werden soll, wie leider, wie ich weiss, von gewissen Erdlingen angenommen wurde, die sich nicht bemühten, dem Begriff ‹Elimination› auf den Grund zu gehen, weil sie sich in ihrer Unwissenheit schlau genug wähnten, den Begriff richtig zu verstehen. Wenn also ein Mensch infolge seiner Ausartung, wie Kapitalverbrechen usw., eliminiert werden soll, dann bedeutet das nicht, dass er getötet, sondern dass er aus der Gesellschaft ausgesondert werden soll, wie z.B. in bezug auf eine Strafverbüssung in einem Gefängnis oder Zuchthaus, was bei euch einfach als Massnahmeerfüllungsort bezeichnet wird. Anderweitig kann eine Eliminierung an einen Massnahmeerfüllungsort auch eine Verbannung an einen weitab von jeder Gesellschaft gelegenen Ort bedeuten. Klar zu sagen ist, dass eine Eliminierung in diesem und eben nach eurem plejarischen Sinn in keiner Weise bedeutet, dass ein ausgeartetes Leben getötet, sondern dass es – eben ein Mensch – nur aus der Gesellschaft an einen sicheren Ort ausgesondert wird, wo keine Nachteile und kein Schaden mehr für die Gesellschaft entstehen können. Ein so eliminierter resp. aus der Gesellschaft ausgesonderter Mensch verliert also nur seine gesellschaftliche Freiheit, jedoch nicht sein Leben, wie aber auch nicht alle notwendigen Möglichkeiten zum Weitererhalt seines Lebens, weil ihm auch bei einer Eliminierung resp. Einweisung oder Verbannung an einen geeigneten Mass nahmeerfüllungsort alles Lebensnotwendige gegeben wird. In der Regel muss ein solcher eliminierter Mensch für seinen Lebensunterhalt am betreffenden Massnahmeerfüllungsort arbeiten und auch lernen, sich selbst zu einem rechtschaffenen Menschen zu machen, der – wenn er nicht lebenslang in Verbannung geschickt wird – durch eine Resozialisierung wieder umfänglich in die Gesellschaft eingeordnet werden und ein gerechtes Leben führen kann. Und es sei nochmals gesagt, dass eine Eliminierung nicht einem Töten entspricht, sondern nur einer notwendigen Aussonderung aus der Gesellschaft oder aus einem Gebiet usw. Das gilt auch dann, wenn von lebensunwürdigem und völlig ausgeartetem Leben die Rede ist.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
Line 576:		Line 576:
	\| 72. Auch fördern sie in grossem Mass die Unfruchtbarkeit bei Männern und männlichen Tieren, bei allerlei Getier, bei Amphibien, Reptilien, Fischen und Vögeln, wobei aber auch diverse andere hormonell bedingte Erkrankungen, Leiden und eine Feminisierung in Erscheinung tritt.		\| 72. Auch fördern sie in grossem Mass die Unfruchtbarkeit bei Männern und männlichen Tieren, bei allerlei Getier, bei Amphibien, Reptilien, Fischen und Vögeln, wobei aber auch diverse andere hormonell bedingte Erkrankungen, Leiden und eine Feminisierung in Erscheinung tritt.
	\|-		\|-
	\| 73. Even the smallest amounts of PCBs ingested are harmful, ~~i.e. even~~ substances ingested by plastic nanoparticles contaminated with these toxins.		\| 73. Even the smallest amounts of PCBs (polychlorinated biphenyls) ingested are harmful, including substances ingested through plastic nanoparticles contaminated with these toxins.
	\| 73. Selbst kleinste aufgenommene Mengen PCB sind schädlich, also auch aufgenomme Stoffe durch Plastiknanopartikel, die mit diesen Giften behaftet sind.		\| 73. Selbst kleinste aufgenommene Mengen PCB sind schädlich, also auch aufgenomme Stoffe durch Plastiknanopartikel, die mit diesen Giften behaftet sind.
	\|-		\|-

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:53:36Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:53, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Ptaah]]		* Contact person(s): [[Ptaah]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_14_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/0/0e/Kontakberichte_Block_14_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_14_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/0/0e/Kontakberichte_Block_14_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 15:56, 6 August 2025

2025-08-06T15:56:24Z

← Older revision		Revision as of 15:56, 6 August 2025
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Contact Reports]]		[[Category:Contact Reports]]
	{{~~Unofficialauthorised~~}}		{{Officialauthorised}}
	<br>		<br>
	<div style="float:left"><br>__TOC__</div>		<div style="float:left"><br>__TOC__</div>
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised ~~but unofficial DeepL preliminary~~ English translation and ~~most probably contains~~ errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 603==		==Contact Report 603==

CMossman at 16:26, 4 August 2025

2025-08-04T16:26:01Z

← Older revision		Revision as of 16:26, 4 August 2025
Line 9:		Line 9:
	<div style="float:left">		<div style="float:left">
	* Contact Reports Volume / Issue: 14 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 14)		* Contact Reports Volume / Issue: 14 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 14)
	* Pages: ~~55–66~~ [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_501_to_1000\|597 to 645]] from 25.09.2014 to 17.02.2016] [[Contact_Statistics#Book_Statistics\|Stats]] \| [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-14 Source]<br>		* Pages: 55–67 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_501_to_1000\|597 to 645]] from 25.09.2014 to 17.02.2016] [[Contact_Statistics#Book_Statistics\|Stats]] \| [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-14 Source]<br>
	* Date and time of contact: Sunday, 14th December 2014, 14:16 hrs		* Date and time of contact: Sunday, 14th December 2014, 14:16 hrs
	* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]		* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]

CMossman at 15:01, 3 August 2025

2025-08-03T15:01:21Z

← Older revision		Revision as of 15:01, 3 August 2025
Line 446:		Line 446:
	\| KASTEN 1		\| KASTEN 1
	\|- class="center bold no-line-break"		\|- class="center bold no-line-break"
	\| Types of ~~Microplasty~~ that have been found		\| Types of Microplastics that have been found
	\| Arten von Mikroplastik, die gefunden wurden		\| Arten von Mikroplastik, die gefunden wurden
	\|-		\|-
Line 483:		Line 483:
	\| 44. Also kann ich nur ein Resultat unserer Berechnungen nennen, das sich auf rund 5 Tonnen Plastik- und andere Kunststoffabfälle bezieht, die pro Monat in die Schweizergewässer und in die Landgebiete gelangen und die sich grossteils auf den Gewässergründen absetzen, sich dort zersetzen und zu Mikroplastik werden, der absolut nicht harmlos ist, sondern die Umwelt beeinträchtigt und sehr gesundheitsschädlich für restlos alle Lebewesen zu Land und zu Wasser ist.		\| 44. Also kann ich nur ein Resultat unserer Berechnungen nennen, das sich auf rund 5 Tonnen Plastik- und andere Kunststoffabfälle bezieht, die pro Monat in die Schweizergewässer und in die Landgebiete gelangen und die sich grossteils auf den Gewässergründen absetzen, sich dort zersetzen und zu Mikroplastik werden, der absolut nicht harmlos ist, sondern die Umwelt beeinträchtigt und sehr gesundheitsschädlich für restlos alle Lebewesen zu Land und zu Wasser ist.
	\|-		\|-
	\| 45. Therefore, if it is stated in this Internet excerpt that there is 'no immediate danger to the environment and to health', then this corresponds on the one hand to an unforgivable research structure and short-sightedness with regard to the statements of the responsible researchers and scientists, who deal with the matter inappropriately, as well as a ~~trivialization~~ of the real danger and harmfulness of the whole, and on the other hand this statement expresses an irresponsible assertion, which fundamentally contradicts the effective reality and its truth.		\| 45. Therefore, if it is stated in this Internet excerpt that there is 'no immediate danger to the environment and to health', then this corresponds on the one hand to an unforgivable research structure and short-sightedness with regard to the statements of the responsible researchers and scientists, who deal with the matter inappropriately, as well as a trivialisation of the real danger and harmfulness of the whole, and on the other hand this statement expresses an irresponsible assertion, which fundamentally contradicts the effective reality and its truth.
	\| 45. Wenn daher in diesem Internetzauszug dargelegt wird, es bestehe ‹keine unmittelbare Gefährdung der Umwelt und der Gesundheit›, dann entspricht das einerseits in bezug auf die Aussagen der verantwortlichen Forscher und Wissenschaftler, die sich der Sache unsachgemäss annehmen, einer unverzeihbaren Forschungsliederlichkeit und Kurzsichtigkeit sowie einer Bagatellisierung der wirklichen Gefahr und Schädlichkeit des Ganzen, und anderseits wird mit dieser Aussage eine verantwortungslose Behauptung zum Ausdruck gebracht, die der effectiven Wirklichkeit und deren Wahrheit grundlegend widerspricht.		\| 45. Wenn daher in diesem Internetzauszug dargelegt wird, es bestehe ‹keine unmittelbare Gefährdung der Umwelt und der Gesundheit›, dann entspricht das einerseits in bezug auf die Aussagen der verantwortlichen Forscher und Wissenschaftler, die sich der Sache unsachgemäss annehmen, einer unverzeihbaren Forschungsliederlichkeit und Kurzsichtigkeit sowie einer Bagatellisierung der wirklichen Gefahr und Schädlichkeit des Ganzen, und anderseits wird mit dieser Aussage eine verantwortungslose Behauptung zum Ausdruck gebracht, die der effectiven Wirklichkeit und deren Wahrheit grundlegend widerspricht.
	\|-		\|-
Line 510:		Line 510:
	\| Ptaah:		\| Ptaah:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 51. You can put it that way, because it corresponds to a far-reaching misleading and ~~trivialization~~ of the effective facts and facts.		\| 51. You can put it that way, because it corresponds to a far-reaching misleading and trivialisation of the effective facts and facts.
	\| 51. Das kannst du so sagen, denn es entspricht einer weitgehenden Irreführung und Verharmlosung der effectiven Fakten und Tatsachen.		\| 51. Das kannst du so sagen, denn es entspricht einer weitgehenden Irreführung und Verharmlosung der effectiven Fakten und Tatsachen.
	\|-		\|-
	\| 52. In reality, the decay of plastic and other plastics results in such fine nanoparticles that they cannot be detected in a superficial control and analysis of microplastics and other plastics, because more profound methods of investigation and analysis are required than only superficial ones in order to detect them.		\| 52. In reality, the decay of plastic and other plastics results in such fine nanoparticles that they cannot be detected in a superficial control and analysis of microplastics and other plastics, because more profound methods of investigation and analysis are required, than only superficial ones, in order to detect them.
	\| 52. In Wahrheit entstehen durch den Verfall von Plastik und anderen Kunststoffen derart feinste Nanopartikel, dass diese bei einer oberflächlichen Kontrolle und Analyse von Mikroplastik und sonstigen Kunststoffen nicht festgestellt werden können, weil zu deren Feststellung nämlich tiefgreifendere Methoden der Untersuchungen und Analysen erforderlich sind als nur oberflächliche.		\| 52. In Wahrheit entstehen durch den Verfall von Plastik und anderen Kunststoffen derart feinste Nanopartikel, dass diese bei einer oberflächlichen Kontrolle und Analyse von Mikroplastik und sonstigen Kunststoffen nicht festgestellt werden können, weil zu deren Feststellung nämlich tiefgreifendere Methoden der Untersuchungen und Analysen erforderlich sind als nur oberflächliche.
	\|-		\|-
Line 519:		Line 519:
	\| 53. Genau diese Nanopartikel sind die effectiv grösste Gefahr für die Gesundheit des Menschen und für alle faunaischen und florischen Lebensformen aller Art, denn sie beeinträchtigen alle deren organische Funktionen und rufen schwere gesundheitliche Schäden und gar Mutationen hervor.		\| 53. Genau diese Nanopartikel sind die effectiv grösste Gefahr für die Gesundheit des Menschen und für alle faunaischen und florischen Lebensformen aller Art, denn sie beeinträchtigen alle deren organische Funktionen und rufen schwere gesundheitliche Schäden und gar Mutationen hervor.
	\|-		\|-
	\| 54. But that's not all, because plastic in particular has the property of binding PCBs to itself, which are released into the water, ~~Earth~~ and the environment through the irresponsibility of Earthlings.		\| 54. But that's not all, because plastic in particular has the property of binding PCBs to itself, which are released into the water, soil and the environment through the irresponsibility of Earthlings.
	\| 54. Doch das ist nicht alles, denn besonders das Plastik hat die Eigenschaft, PCB an sich zu binden, die durch die Verantwortungslosigkeit der Erdenmenschen in die Gewässer sowie ins Erdreich und in die Umwelt gelangen.		\| 54. Doch das ist nicht alles, denn besonders das Plastik hat die Eigenschaft, PCB an sich zu binden, die durch die Verantwortungslosigkeit der Erdenmenschen in die Gewässer sowie ins Erdreich und in die Umwelt gelangen.
	\|-		\|-
	\| 55. PCBs are 'polychlorinated biphenyls' or toxic and cancer-causing organic chlorine compounds that were released into the aquatic environment early on due to the carelessness and irresponsibility of ~~people on~~ Earth. They persist for a very long time and bind to plastics that are discarded carelessly and irresponsibly and are released into all waters, ~~Earth~~, the environment in general and the atmosphere of Earth.		\| 55. PCBs are 'polychlorinated biphenyls' or toxic and cancer-causing organic chlorine compounds that were released into the aquatic environment early on due to the carelessness and irresponsibility of Earth-humans. They persist for a very long time and bind to plastics that are discarded carelessly and irresponsibly and are released into all waters, soil, the environment in general and the atmosphere of Earth.
	\| 55. Bei den PCB handelt es sich um ‹Polychlorierte Biphenyle› resp. um giftige und krebsauslösende organische Chlorverbindungen, die schon früh durch Unachtsamkeit und Verantwortungslosigkeit der Erden-menschen weltweit in die Gewässer gelangten, sehr lange Zeit bestehen bleiben und sich an das Plastik binden, das unachtsam und verantwortungslos weggeworfen wird und eben in alle Gewässer, ins ~~Erd-reich~~, allgemein in die Umwelt und in die Atmosphäre der Erde gelangt.		\| 55. Bei den PCB handelt es sich um ‹Polychlorierte Biphenyle› resp. um giftige und krebsauslösende organische Chlorverbindungen, die schon früh durch Unachtsamkeit und Verantwortungslosigkeit der Erden-menschen weltweit in die Gewässer gelangten, sehr lange Zeit bestehen bleiben und sich an das Plastik binden, das unachtsam und verantwortungslos weggeworfen wird und eben in alle Gewässer, ins Erdreich, allgemein in die Umwelt und in die Atmosphäre der Erde gelangt.
	\|-		\|-
	\| 56. If the plastic – like all other ~~plastics~~ – becomes microplastic in the course of time and finally is ~~pulverized~~ and dissolved into tiny nanoparticles, then the PCBs remain in it and have a damaging effect on the health of all forms of life, be it water and land creatures or ~~man~~ himself.		\| 56. If the plastic – like all other synthetics – becomes microplastic in the course of time and finally is pulverised and dissolved into tiny nanoparticles, then the PCBs remain in it and have a damaging effect on the health of all forms of life, be it water and land creatures or the human himself/herself.
	\| 56. Wird das Plastik – wie auch alle anderen Kunststoffe – im Laufe der Zeit zu Mikroplastik und letztendlich in winzige Nanopartikel zerrieben und aufgelöst, dann bleiben die PCB darin enthalten und wirken sich für alle Lebensformen schädigend auf deren Gesundheit aus, seien es dabei Wasser- und Landlebewesen oder der Mensch selbst.		\| 56. Wird das Plastik – wie auch alle anderen Kunststoffe – im Laufe der Zeit zu Mikroplastik und letztendlich in winzige Nanopartikel zerrieben und aufgelöst, dann bleiben die PCB darin enthalten und wirken sich für alle Lebensformen schädigend auf deren Gesundheit aus, seien es dabei Wasser- und Landlebewesen oder der Mensch selbst.
	\|-		\|-
Line 567:		Line 567:
	\| 69. Die PCB bringen Auswirkungen wie Chlorakne hervor, wie sie aber auch Haarausfall, Hyperpigmentierungen und eine Immunsystemschädigung durch Immunvergiftung sowie Krebsleiden mancherlei Art hervorrufen, wie aber auch Alzheimer, Leberschäden, Parkinson und Missbildungen usw.		\| 69. Die PCB bringen Auswirkungen wie Chlorakne hervor, wie sie aber auch Haarausfall, Hyperpigmentierungen und eine Immunsystemschädigung durch Immunvergiftung sowie Krebsleiden mancherlei Art hervorrufen, wie aber auch Alzheimer, Leberschäden, Parkinson und Missbildungen usw.
	\|-		\|-
	\| 70. PCBs bioaccumulate in the food chain and are also highly carcinogenic in this ~~way~~.		\| 70. PCBs bioaccumulate in the food chain and are also highly carcinogenic in this form.
	\| 70. PCB bioakkumulieren in der Nahrungskette und sind auch in dieser Weise stark krebserregend.		\| 70. PCB bioakkumulieren in der Nahrungskette und sind auch in dieser Weise stark krebserregend.
	\|-		\|-
	\| 71. Physical and ~~conscious~~ development is also affected by PCBs, as well as their hormonal negative effects, such as the hormonal balance of male foetuses and children, which they interfere with.		\| 71. Physical and consciousness-based development is also affected by PCBs, as well as their hormonal negative effects, such as the hormonal balance of male foetuses and children, which they interfere with.
	\| 71. Auch die körperliche und bewusstseinsmässige Entwicklung wird durch PCB beeinträchtigt, wie diese auch hormonell negativ wirken, wie z.B. in bezug auf den Hormonhaushalt von männlichen Föten und Kindern, den sie stören.		\| 71. Auch die körperliche und bewusstseinsmässige Entwicklung wird durch PCB beeinträchtigt, wie diese auch hormonell negativ wirken, wie z.B. in bezug auf den Hormonhaushalt von männlichen Föten und Kindern, den sie stören.
	\|-		\|-
Line 591:		Line 591:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| This cannot be ~~any different~~. But something else: You said that you wanted Guido's book to have my name listed on the cover of the author's name. Bernadette now thinks that your name also belongs to it, because we two have edited the work fundamentally together. How do you feel about that?		\| This cannot be otherwise. But something else: You had said that you wanted Guido's book to have my name listed on the cover of the author's name. Bernadette now thinks that your name also belongs to it, because we two have edited the work fundamentally together. How do you feel about that?
	\| Das kann ja nicht anders sein. Aber etwas anderes: Du hast gesagt, dass du in bezug auf das Buch von Guido willst, dass auch mein Name bei der Autorennennung beim Umschlag aufgeführt werden soll. Dazu meint Bernadette nun, dass auch dein Name dazugehöre, weil wir zwei zusammen das Werk ja grundlegend redigiert haben. Was meinst du dazu?		\| Das kann ja nicht anders sein. Aber etwas anderes: Du hast gesagt, dass du in bezug auf das Buch von Guido willst, dass auch mein Name bei der Autorennennung beim Umschlag aufgeführt werden soll. Dazu meint Bernadette nun, dass auch dein Name dazugehöre, weil wir zwei zusammen das Werk ja grundlegend redigiert haben. Was meinst du dazu?
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
Line 597:		Line 597:
	\| Ptaah:		\| Ptaah:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 77. Rightly so it should be, yes, so I can agree ~~with that~~.		\| 77. Rightly so it should be, yes, with which I can agree.
	\| 77. Richtigerweise sollte es so sein, ja, womit ich also einverstanden sein kann.		\| 77. Richtigerweise sollte es so sein, ja, womit ich also einverstanden sein kann.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
Line 609:		Line 609:
	\| Ptaah:		\| Ptaah:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| 78. This is correct, because not only one person alone is decisively involved in this book production, but so many ~~employees~~ unite in the preparatory work alone that they are justly to be named and listed.		\| 78. This is correct, because not only one person alone is decisively involved in this book production, but so many co-workers unite in the preparatory work alone that they are justly to be named and listed.
	\| 78. Das ist richtig so, denn an dieser Buchherstellung ist nicht nur eine Person allein massgebend beteiligt, sondern es vereinigen sich allein in den Vorarbeiten so viele Mitarbeitende, dass diese gerechterweise beim Namen zu nennen und aufzuführen sind.		\| 78. Das ist richtig so, denn an dieser Buchherstellung ist nicht nur eine Person allein massgebend beteiligt, sondern es vereinigen sich allein in den Vorarbeiten so viele Mitarbeitende, dass diese gerechterweise beim Namen zu nennen und aufzuführen sind.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"
Line 615:		Line 615:
	\| Billy:		\| Billy:
	\|- class="no-line-break"		\|- class="no-line-break"
	\| It is done ~~the way~~ you say, that is a clear case.		\| It will done so, as you say, that is a clear case.
	\| Es wird so gemacht, wie du sagst, das ist ein klarer Fall.		\| Es wird so gemacht, wie du sagst, das ist ein klarer Fall.
	\|- class="bold line-break2"		\|- class="bold line-break2"

CMossman at 15:50, 2 August 2025

2025-08-02T15:50:07Z

Show changes

CMossman at 17:10, 1 August 2025

2025-08-01T17:10:47Z

Show changes

CMossman at 17:04, 29 July 2025

2025-07-29T17:04:35Z

Show changes

CMossman at 17:31, 28 July 2025

2025-07-28T17:31:45Z

Show changes