Contact Report 765 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T17:52:23Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 17:52, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Ptaah]], [[Quetzal]], Yanarara, [[Zafenatpaneach]]		* Contact person(s): [[Ptaah]], [[Quetzal]], Yanarara, [[Zafenatpaneach]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_19_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/92/Kontakberichte_Block_19_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_19_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/92/Kontakberichte_Block_19_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 20:50, 12 December 2025

2025-12-12T20:50:41Z

← Older revision		Revision as of 20:50, 12 December 2025
Line 1,547:		Line 1,547:
	\| If the course of the rampantly spreading disease is observed, then since the end of July last year, the number of new infections with the Corona rampantly spreading disease virus has risen inexorably throughout the world and has already – only what is publicly known – claimed well over 110 million infected people and 2.5 million lives. But hardly anyone from the peoples of all 200 or so countries on Earth knows what all the nonsense of the figures, limits and ridiculous technical jargon of virologists, epidemiologists and other '…lologists' means for the unstudied human beings that is broadcast daily on TV and radio stations. Basically, the people do not understand everything that is said about the infection rate and deaths etc. in relation to the Corona rampantly spreading disease in terms of figures and ratios. So when I think about the whole thing, I come across the following important points:		\| If the course of the rampantly spreading disease is observed, then since the end of July last year, the number of new infections with the Corona rampantly spreading disease virus has risen inexorably throughout the world and has already – only what is publicly known – claimed well over 110 million infected people and 2.5 million lives. But hardly anyone from the peoples of all 200 or so countries on Earth knows what all the nonsense of the figures, limits and ridiculous technical jargon of virologists, epidemiologists and other '…lologists' means for the unstudied human beings that is broadcast daily on TV and radio stations. Basically, the people do not understand everything that is said about the infection rate and deaths etc. in relation to the Corona rampantly spreading disease in terms of figures and ratios. So when I think about the whole thing, I come across the following important points:
	\| Wenn der Seuchenverlauf beobachtet wird, dann ergibt sich seit Ende Juli letzten Jahres, dass die Zahl der Neuinfektionen mit dem Corona-Seuchen-Virus bisher in der ganzen Welt unaufhaltsam angestiegen ist und bereits – nur was öffentlich bekannt ist – weit über 110 Millionen Infizierte und 2,5 Millionen Todesopfer gefordert hat. Doch kaum ein Mensch aus den Völkern aller rund 200 Staaten auf der Erde weiss, was der ganze Unsinn der Zahlenangaben, Grenzwerte und der lächerlichen Fachsimpeleien der Virologen, Epidemiologen und sonstigen ‹…logen› für die unstudierten Menschen bedeutet, der täglich über TV- und Radiosender ausgestrahlt wird. Grundsätzlich wird von den Völkern alles nicht verstanden, was bezüglich Zahlen und Kennziffern usw. über das Infektionsgeschehen und die Todesfälle usw. in bezug auf die Corona-Seuche gesagt wird. Wenn ich daher über das Ganze nachdenke, dann stosse ich auf folgende wichtige Punkte:		\| Wenn der Seuchenverlauf beobachtet wird, dann ergibt sich seit Ende Juli letzten Jahres, dass die Zahl der Neuinfektionen mit dem Corona-Seuchen-Virus bisher in der ganzen Welt unaufhaltsam angestiegen ist und bereits – nur was öffentlich bekannt ist – weit über 110 Millionen Infizierte und 2,5 Millionen Todesopfer gefordert hat. Doch kaum ein Mensch aus den Völkern aller rund 200 Staaten auf der Erde weiss, was der ganze Unsinn der Zahlenangaben, Grenzwerte und der lächerlichen Fachsimpeleien der Virologen, Epidemiologen und sonstigen ‹…logen› für die unstudierten Menschen bedeutet, der täglich über TV- und Radiosender ausgestrahlt wird. Grundsätzlich wird von den Völkern alles nicht verstanden, was bezüglich Zahlen und Kennziffern usw. über das Infektionsgeschehen und die Todesfälle usw. in bezug auf die Corona-Seuche gesagt wird. Wenn ich daher über das Ganze nachdenke, dann stosse ich auf folgende wichtige Punkte:
	\|- class="table-layout ~~column1a~~ line-break2"		\|}
			{\| class="justify table-layout col1a-ra line-break2" id="collapsible_report"
			\| style="width:50%" \|
			\| style="width:50%" \|
			\|- class="no-line-break"
	\| <table><tr><td>1.</td><td>The health authorities report daily how many human beings are newly infected with the Corona virus. These case numbers then go out into the world daily as current infection and fatality figures, although this information is subject to strong fluctuations and cannot be considered effectively complete and reliable, because in addition to this information, there is a high number of unreported cases that cannot be mentioned in any manner.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>1.</td><td>The health authorities report daily how many human beings are newly infected with the Corona virus. These case numbers then go out into the world daily as current infection and fatality figures, although this information is subject to strong fluctuations and cannot be considered effectively complete and reliable, because in addition to this information, there is a high number of unreported cases that cannot be mentioned in any manner.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>1.</td><td>Die Gesundheitsämter melden täglich, wie viele Menschen sich neu mit dem Corona-Virus infizieren. Diese Fallzahlen gehen dann täglich als aktuelle Infektions- und Todesopferzahlen in die Welt hinaus, wobei diese Angaben allerdings starken Schwankungen unterliegen und nicht als effectiv vollwertig und zuverlässig erachtet werden können, denn nebst diesen Angaben gibt es eine hohe Dunkelziffer, die in keiner Weise genannt werden kann.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>1.</td><td>Die Gesundheitsämter melden täglich, wie viele Menschen sich neu mit dem Corona-Virus infizieren. Diese Fallzahlen gehen dann täglich als aktuelle Infektions- und Todesopferzahlen in die Welt hinaus, wobei diese Angaben allerdings starken Schwankungen unterliegen und nicht als effectiv vollwertig und zuverlässig erachtet werden können, denn nebst diesen Angaben gibt es eine hohe Dunkelziffer, die in keiner Weise genannt werden kann.</td></tr></table>
Line 1,562:		Line 1,566:
	\| <table><tr><td>5.</td><td>If, in the case of an epidemic, the number of active cases resp. the number of acutely ill human beings is taken, then it can easily be calculated how many of these proven infections lead to deaths. If the number of these fatalities is then subtracted from the number of those who have survived the epidemic and are considered to have recovered, the result obtained in this way in relation to all these active cases forms an important indicator resp. a tool for assessing the health status of the population. It should be noted, however, that this value corresponds only to an approximate result, because not all infected persons can be recorded and there is an indeterminable number of unreported cases that cannot be recorded for various reasons – such as the fact that there is no obligation to report recovered persons, so that their number is usually only estimated, which means that there is no exact number of active cases.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>5.</td><td>If, in the case of an epidemic, the number of active cases resp. the number of acutely ill human beings is taken, then it can easily be calculated how many of these proven infections lead to deaths. If the number of these fatalities is then subtracted from the number of those who have survived the epidemic and are considered to have recovered, the result obtained in this way in relation to all these active cases forms an important indicator resp. a tool for assessing the health status of the population. It should be noted, however, that this value corresponds only to an approximate result, because not all infected persons can be recorded and there is an indeterminable number of unreported cases that cannot be recorded for various reasons – such as the fact that there is no obligation to report recovered persons, so that their number is usually only estimated, which means that there is no exact number of active cases.</td></tr></table>
	\| <table><tr><td>5.</td><td>Wird bei einer Seuche die Anzahl der Aktiv-Fälle resp. die Anzahl der akut erkrankten Menschen genommen, dann kann leicht berechnet werden, wie viele dieser nachgewiesenen Infektionen zu Todesfällen führen. Wird dann die Anzahl dieser Todesopfer von der Anzahl jener abgezogen, welche die Seuche überstanden haben und als Genesene gelten, dann bildet das dieserart entstehende Resultat in bezug auf alle diese aktiven Fälle einen wichtigen Indikator resp. ein Hilfsmittel für das Beurteilen des Gesundheitssystems, wobei jedoch beachtet werden muss, dass dieser Wert nur einem Nahezuresultat entspricht, weil nicht alle infizierten Personen erfasst werden können und es eine unbestimmbare Dunkelziffer gibt, die aus verschiedenen Gründen nicht erfasst werden kann – wie wenn keine Meldepflicht für genesene Personen besteht, weshalb deren Anzahl in der Regel nur geschätzt wird, folgedem keine exakte Zahl aktiver Fälle zustande kommt.</td></tr></table>		\| <table><tr><td>5.</td><td>Wird bei einer Seuche die Anzahl der Aktiv-Fälle resp. die Anzahl der akut erkrankten Menschen genommen, dann kann leicht berechnet werden, wie viele dieser nachgewiesenen Infektionen zu Todesfällen führen. Wird dann die Anzahl dieser Todesopfer von der Anzahl jener abgezogen, welche die Seuche überstanden haben und als Genesene gelten, dann bildet das dieserart entstehende Resultat in bezug auf alle diese aktiven Fälle einen wichtigen Indikator resp. ein Hilfsmittel für das Beurteilen des Gesundheitssystems, wobei jedoch beachtet werden muss, dass dieser Wert nur einem Nahezuresultat entspricht, weil nicht alle infizierten Personen erfasst werden können und es eine unbestimmbare Dunkelziffer gibt, die aus verschiedenen Gründen nicht erfasst werden kann – wie wenn keine Meldepflicht für genesene Personen besteht, weshalb deren Anzahl in der Regel nur geschätzt wird, folgedem keine exakte Zahl aktiver Fälle zustande kommt.</td></tr></table>
			\|}
			{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
			\| style="width:50%" \|
			\| style="width:50%" \|
	\|- class="line-break2"		\|- class="line-break2"
	\| Due to the irrationality, incompetence and low intelligence of those in power, who have still neither ordered nor enforced a worldwide travel ban of all kinds, the various new mutations, of which there will also be more, can spread worldwide, as has been the case since November and December 2019 with the outbreak form up to the pandemic. In other words, the new mutation virus that has emerged in the UK will spread very quickly and by the end of this month of February, it will already be 30% more widespread than the Coronavirus species that has been raging since 2019.		\| Due to the irrationality, incompetence and low intelligence of those in power, who have still neither ordered nor enforced a worldwide travel ban of all kinds, the various new mutations, of which there will also be more, can spread worldwide, as has been the case since November and December 2019 with the outbreak form up to the pandemic. In other words, the new mutation virus that has emerged in the UK will spread very quickly and by the end of this month of February, it will already be 30% more widespread than the Coronavirus species that has been raging since 2019.

Earth Human Being at 09:40, 12 December 2025

2025-12-12T09:40:41Z

← Older revision		Revision as of 09:40, 12 December 2025
Line 392:		Line 392:
	\| Und die Fragen hier, was wirklich getan werden müsste, dazu gibt es meines Erachtens nur strikte Einhaltungen und das Durchsetzen von unumgänglichen Sicherheits- und Vorkehrungsmassnahmen, die nicht nur beachtet, sondern wider allen Unverstand, alle Unvernunft und allem minderbemittelten Intellektum jener unfähigen Regierenden und Bevölkerungsteile durch den Einsatz von effectiv loyalen Sicherheitskräften durchgesetzt werden müssten. Dazu müsste ein Plan erstellt und befolgt werden, worüber dein Vater Sfath und ich uns Gedanken gemacht hatten, und wenn dieser zum Beginn des Seuchenaufkommens verwirklicht worden wäre, dann hätte sich die Corona-Seuche innerhalb 2 bis 3 Monaten totgelaufen, ehe sie hätte zur Pandemie ausarten können. Diesen Plan will ich aber nicht ansprechen, denn erstens wird von jenen massgebenden Regierenden, die selbstherrlich, überheblich und machtbesessen sind, sowieso nicht auf Anliegen der Bevölkerungen gehört und folglich auch kein Plan und Vorschlag befolgt, und anderseits queruliert in der Regel auch stets ein rundes Drittel Kreuzdummer aus den Bevölkerungen, folglich das Notwendige und Richtige nicht durchgesetzt werden kann, worunter der restliche Bevölkerungsteil dann zu leiden hat und Schaden sowie eben auch den Tod in Kauf nehmen muss. Was aber die Fragen betrifft, was in erster Linie getan werden müsste, dazu wären einige wichtige Punkte unumgänglich, die ich folgendermassen nennen will, die umzusetzen dringendst notwendig wären, jedoch von den lahmen Regierenden und dem dumm-dreisten ⅓-Volksteil nicht umgesetzt werden:		\| Und die Fragen hier, was wirklich getan werden müsste, dazu gibt es meines Erachtens nur strikte Einhaltungen und das Durchsetzen von unumgänglichen Sicherheits- und Vorkehrungsmassnahmen, die nicht nur beachtet, sondern wider allen Unverstand, alle Unvernunft und allem minderbemittelten Intellektum jener unfähigen Regierenden und Bevölkerungsteile durch den Einsatz von effectiv loyalen Sicherheitskräften durchgesetzt werden müssten. Dazu müsste ein Plan erstellt und befolgt werden, worüber dein Vater Sfath und ich uns Gedanken gemacht hatten, und wenn dieser zum Beginn des Seuchenaufkommens verwirklicht worden wäre, dann hätte sich die Corona-Seuche innerhalb 2 bis 3 Monaten totgelaufen, ehe sie hätte zur Pandemie ausarten können. Diesen Plan will ich aber nicht ansprechen, denn erstens wird von jenen massgebenden Regierenden, die selbstherrlich, überheblich und machtbesessen sind, sowieso nicht auf Anliegen der Bevölkerungen gehört und folglich auch kein Plan und Vorschlag befolgt, und anderseits queruliert in der Regel auch stets ein rundes Drittel Kreuzdummer aus den Bevölkerungen, folglich das Notwendige und Richtige nicht durchgesetzt werden kann, worunter der restliche Bevölkerungsteil dann zu leiden hat und Schaden sowie eben auch den Tod in Kauf nehmen muss. Was aber die Fragen betrifft, was in erster Linie getan werden müsste, dazu wären einige wichtige Punkte unumgänglich, die ich folgendermassen nennen will, die umzusetzen dringendst notwendig wären, jedoch von den lahmen Regierenden und dem dumm-dreisten ⅓-Volksteil nicht umgesetzt werden:
	\|}		\|}
	{\| class="justify table-layout col1a line-break2" id="collapsible_report"		{\| class="justify table-layout col1a-ra line-break2" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|

Earth Human Being at 09:35, 12 December 2025

2025-12-12T09:35:05Z

Show changes

Earth Human Being at 09:58, 30 November 2025

2025-11-30T09:58:43Z

Show changes

Earth Human Being: Text replacement - "class="cambria line-break1" style="text-align:justify"" to "class="justify cambria line-break1""

2025-05-21T17:26:56Z

Text replacement - "class="cambria line-break1" style="text-align:justify"" to "class="justify cambria line-break1""

← Older revision		Revision as of 17:26, 21 May 2025
Line 488:		Line 488:
	\| 44. Werde es wirklich nur ‹überfliegen›, weil es etwas weitläufig ist, doch werde ich es ablichten.		\| 44. Werde es wirklich nur ‹überfliegen›, weil es etwas weitläufig ist, doch werde ich es ablichten.
	\|}		\|}
	{\| class="cambria line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify cambria line-break1" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|

Earth Human Being: Text replacement - "cambria-font" to "cambria"

2025-05-21T16:39:35Z

Text replacement - "cambria-font" to "cambria"

Show changes

Earth Human Being: Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

2025-04-24T17:31:18Z

Text replacement - "{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify line-break1" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 17:31, 24 April 2025
Line 27:		Line 27:
	\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>		\| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\|- class="language-heading no-line-break"		\|- class="language-heading no-line-break"
	\| <div>English Translation</div>		\| <div>English Translation</div>
Line 594:		Line 594:
	\| Quelle: https://vera-lengsfeld.de/2021/01/29/was-bei-der-impfkampagne-verschwiegen-wird/#more-5792		\| Quelle: https://vera-lengsfeld.de/2021/01/29/was-bei-der-impfkampagne-verschwiegen-wird/#more-5792
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|

Earth Human Being: Text replacement - "that all errors and mistakes, etc. will" to "that all errors and mistakes, etc., will"

2025-03-02T18:36:01Z

Text replacement - "that all errors and mistakes, etc. will" to "that all errors and mistakes, etc., will"

← Older revision		Revision as of 18:36, 2 March 2025
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>		<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

	==Contact Report 765==		==Contact Report 765==

Earth Human Being: Text replacement - "|- style="font-weight:bold"" to "|- class="bold""

2024-08-31T08:45:05Z

Text replacement - "|- style="font-weight:bold"" to "|- class="bold""

← Older revision		Revision as of 08:45, 31 August 2024
Line 488:		Line 488:
	\| 44. Werde es wirklich nur ‹überfliegen›, weil es etwas weitläufig ist, doch werde ich es ablichten.		\| 44. Werde es wirklich nur ‹überfliegen›, weil es etwas weitläufig ist, doch werde ich es ablichten.
	\|}		\|}
	{\| class="line-break1" style="text-align:justify~~; font-family:cambria; font-size:1.05em~~" id="collapsible_report"		{\| class="cambria-font line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
Line 503:		Line 503:
	\| The hope for an early end to social and economic gagging is currently focused exclusively on the completely new mRNA vaccines, as if there were nothing else at all. ComirnatyR has won this race for the time being. With motivational slogans such as 'giving perspective for a virus-free future' (SZ 19.1.2021) 'protect against a deadly infectious disease with one pick' (Cichutek, PEI) or 'We need a vaccination marathon now!' (M. Blume, 27.1.2021), the uninitiated population is being advertised for the needle prick they long for. It is particularly perfidious when attempts are made to dupe the elderly with 'We will get vaccinated, but grandma first' (SZ 23./24.1.2021). This sits well, shows responsibility and altruism. It is the result of misinformation!		\| The hope for an early end to social and economic gagging is currently focused exclusively on the completely new mRNA vaccines, as if there were nothing else at all. ComirnatyR has won this race for the time being. With motivational slogans such as 'giving perspective for a virus-free future' (SZ 19.1.2021) 'protect against a deadly infectious disease with one pick' (Cichutek, PEI) or 'We need a vaccination marathon now!' (M. Blume, 27.1.2021), the uninitiated population is being advertised for the needle prick they long for. It is particularly perfidious when attempts are made to dupe the elderly with 'We will get vaccinated, but grandma first' (SZ 23./24.1.2021). This sits well, shows responsibility and altruism. It is the result of misinformation!
	\| Die Hoffnung auf eine baldige Beendigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Knebelung fokussiert sich momentan ausschliesslich auf die völlig neuartigen mRNA-Impfstoffe, als gäbe es überhaupt nichts anderes. ComirnatyR hat dieses Rennen vorerst gewonnen. Mit motivationsstarken Sprüchen, wie ‹Perspektive für eine virusfreie Zukunft geben› (SZ 19.1.2021) ‹mit einem Picks vor einer tödlichen Infektionskrankheit schützen› (Cichutek, PEI) oder ‹Wir brauchen jetzt einen Impfmarathon!› (M. Blume, 27.1.2021), wird bei der unbedarften Bevölkerung für den von ihr ersehnten Nadelstich geworben. Äusserst perfide ist es im Besonderen, wenn versucht wird, die Hochbetagten zu übertölpeln mit ‹Wir lassen uns impfen, aber Oma zuerst!› (SZ 23./24.1.2021). Das sitzt, zeigt Verantwortung und Altruismus. Es ist das Ergebnis von Falsch-und Fehlinformationen!		\| Die Hoffnung auf eine baldige Beendigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Knebelung fokussiert sich momentan ausschliesslich auf die völlig neuartigen mRNA-Impfstoffe, als gäbe es überhaupt nichts anderes. ComirnatyR hat dieses Rennen vorerst gewonnen. Mit motivationsstarken Sprüchen, wie ‹Perspektive für eine virusfreie Zukunft geben› (SZ 19.1.2021) ‹mit einem Picks vor einer tödlichen Infektionskrankheit schützen› (Cichutek, PEI) oder ‹Wir brauchen jetzt einen Impfmarathon!› (M. Blume, 27.1.2021), wird bei der unbedarften Bevölkerung für den von ihr ersehnten Nadelstich geworben. Äusserst perfide ist es im Besonderen, wenn versucht wird, die Hochbetagten zu übertölpeln mit ‹Wir lassen uns impfen, aber Oma zuerst!› (SZ 23./24.1.2021). Das sitzt, zeigt Verantwortung und Altruismus. Es ist das Ergebnis von Falsch-und Fehlinformationen!
	\|- ~~style~~="~~font-weight:~~bold"		\|- class="bold"
	\| On licensing:		\| On licensing:
	\| Zur Zulassung:		\| Zur Zulassung:
Line 512:		Line 512:
	\| This is concealed in the so-called directions for use; in the Swiss expert information (22.12.2020), reference is made appropriately to the 'limited authorisation with incomplete data'.		\| This is concealed in the so-called directions for use; in the Swiss expert information (22.12.2020), reference is made appropriately to the 'limited authorisation with incomplete data'.
	\| Das wird in der sogenannten Gebrauchsinformation verschwiegen; in der schweizerischen Fachinformation (22.12.2020) wird auf die ‹befristete Zulassung bei unvollständiger Datenlage› sachgerecht hingewiesen.		\| Das wird in der sogenannten Gebrauchsinformation verschwiegen; in der schweizerischen Fachinformation (22.12.2020) wird auf die ‹befristete Zulassung bei unvollständiger Datenlage› sachgerecht hingewiesen.
	\|- ~~style~~="~~font-weight:~~bold"		\|- class="bold"
	\| On Efficacy:		\| On Efficacy:
	\| Zur Wirksamkeit:		\| Zur Wirksamkeit:
Line 545:		Line 545:
	\| Keeping a close eye on the genetic make-up of SARS-CoV-2 is of great importance. In January/February 2020, the DELTA382 variant was temporarily observed. Since the beginning of February 2020, the SARS-Cov-2 mutant D614G has been spreading in Europe. It has a higher infectivity. Other variants were added: the British variant B.1.1.7./VUI2020/12/01, known since the end of September 2020, also appears to be more infectious. The mink mutant (cluster 5. virus) from Denmark (Nov. 2020), the South African N501Y.V2/B.1.351 and the Brazilian variant P.1/P.2 from Manaus complete the spectrum of mutants. The latter led to new infections in those who had already recovered. The efficacy of the vaccine against the already known mutants was not investigated in the studies submitted for approval. The reference strain was the original Wuhan virus.		\| Keeping a close eye on the genetic make-up of SARS-CoV-2 is of great importance. In January/February 2020, the DELTA382 variant was temporarily observed. Since the beginning of February 2020, the SARS-Cov-2 mutant D614G has been spreading in Europe. It has a higher infectivity. Other variants were added: the British variant B.1.1.7./VUI2020/12/01, known since the end of September 2020, also appears to be more infectious. The mink mutant (cluster 5. virus) from Denmark (Nov. 2020), the South African N501Y.V2/B.1.351 and the Brazilian variant P.1/P.2 from Manaus complete the spectrum of mutants. The latter led to new infections in those who had already recovered. The efficacy of the vaccine against the already known mutants was not investigated in the studies submitted for approval. The reference strain was the original Wuhan virus.
	\| Die genetische Ausstattung von SARS-CoV-2 genau im Auge zu behalten, ist von grosser Bedeutung. Im Januar/Februar 2020 wurde die Variante DELTA382 vorübergehend beobachtet. Seit Anfang Februar 2020 breitet sich die SARS-Cov-2-Mutante D614G in Europa aus. Sie besitzt eine höhere Infektiosität. Weitere Varianten kamen hinzu: Die britische Variante B.1.1.7./VUI2020/12/01, seit Ende September 2020 bekannt, scheint ebenfalls infektiöser zu sein. Die Nerzmutante (Cluster-5.-Virus) aus Dänemark (Nov. 2020), die südafrikanische N501Y.V2/B.1.351 und die brasilianische Variante P.1/P.2 aus Manaus ergänzen das Spektrum der Mutanten. Letztere führte zu Neu-Infektionen bei bereits Genesenen. Die Wirksamkeit des Impfstoffes gegenüber den bereits bekannten Mutanten wurde in den zur Zulassung vorgelegten Studien nicht untersucht. Der Referenzstamm war das ursprüngliche Wuhan-Virus.		\| Die genetische Ausstattung von SARS-CoV-2 genau im Auge zu behalten, ist von grosser Bedeutung. Im Januar/Februar 2020 wurde die Variante DELTA382 vorübergehend beobachtet. Seit Anfang Februar 2020 breitet sich die SARS-Cov-2-Mutante D614G in Europa aus. Sie besitzt eine höhere Infektiosität. Weitere Varianten kamen hinzu: Die britische Variante B.1.1.7./VUI2020/12/01, seit Ende September 2020 bekannt, scheint ebenfalls infektiöser zu sein. Die Nerzmutante (Cluster-5.-Virus) aus Dänemark (Nov. 2020), die südafrikanische N501Y.V2/B.1.351 und die brasilianische Variante P.1/P.2 aus Manaus ergänzen das Spektrum der Mutanten. Letztere führte zu Neu-Infektionen bei bereits Genesenen. Die Wirksamkeit des Impfstoffes gegenüber den bereits bekannten Mutanten wurde in den zur Zulassung vorgelegten Studien nicht untersucht. Der Referenzstamm war das ursprüngliche Wuhan-Virus.
	\|- ~~style~~="~~font-weight:~~bold"		\|- class="bold"
	\| On Tolerability:		\| On Tolerability:
	\| Zur Verträglichkeit:		\| Zur Verträglichkeit:
Line 563:		Line 563:
	\| A vaccine-associated enhanced disease (VAED), including vaccine-associated respiratory disease (VAERD), which had not been observed in connection with Covid 19 vaccination up to the time of approval, is considered a significant potential risk. However, it is worth noting that individual Betacorona vaccine trials with SARS-Cov 1 and MERS-CoV elicited immune responses suggestive of VAED. Children who received a vaccine with inactivated respiratory syncytial viruses experienced exacerbations after infection with this virus type. It is therefore reasonable to assume that such reactions also occur with Covid19 vaccines and to keep a close eye on this possibility. They are therefore also the subject of various post-approval studies.		\| A vaccine-associated enhanced disease (VAED), including vaccine-associated respiratory disease (VAERD), which had not been observed in connection with Covid 19 vaccination up to the time of approval, is considered a significant potential risk. However, it is worth noting that individual Betacorona vaccine trials with SARS-Cov 1 and MERS-CoV elicited immune responses suggestive of VAED. Children who received a vaccine with inactivated respiratory syncytial viruses experienced exacerbations after infection with this virus type. It is therefore reasonable to assume that such reactions also occur with Covid19 vaccines and to keep a close eye on this possibility. They are therefore also the subject of various post-approval studies.
	\| Als wesentliches potentielles Risiko wird eine impfstoffassoziiert-verstärkte Erkrankung (VAED, vaccineassociated enhanced disease) einschliesslich einer impfstoffassoziiertverstärkten Atemwegs-Erkrankung (VAERD) betrachtet, die bis zur Zulassungserteilung zwar nicht in Zusammenhang mit einer Covid-19-Impfung beobachtet wurden. Jedoch ist bedenkenswert, dass einzelne Betacorona-Impfstoffstudien mit SARS-Cov 1 und MERS-CoV Immunreaktionen auslösten, die auf eine VAED hinwiesen. Bei Kindern, die einen Impfstoff mit inaktivierten respiratorischen Syncytial-Viren erhielten, traten Verschlechterungen nach Infektion mit diesem Virustyp auf. Deshalb liegt es nahe, derartige Reaktionen auch für Covid19-Impfstoffe anzunehmen und diese Möglichkeit gezielt im Auge zu behalten. Sie sind deshalb auch Gegenstand verschiedener Studien nach der Zulassung.		\| Als wesentliches potentielles Risiko wird eine impfstoffassoziiert-verstärkte Erkrankung (VAED, vaccineassociated enhanced disease) einschliesslich einer impfstoffassoziiertverstärkten Atemwegs-Erkrankung (VAERD) betrachtet, die bis zur Zulassungserteilung zwar nicht in Zusammenhang mit einer Covid-19-Impfung beobachtet wurden. Jedoch ist bedenkenswert, dass einzelne Betacorona-Impfstoffstudien mit SARS-Cov 1 und MERS-CoV Immunreaktionen auslösten, die auf eine VAED hinwiesen. Bei Kindern, die einen Impfstoff mit inaktivierten respiratorischen Syncytial-Viren erhielten, traten Verschlechterungen nach Infektion mit diesem Virustyp auf. Deshalb liegt es nahe, derartige Reaktionen auch für Covid19-Impfstoffe anzunehmen und diese Möglichkeit gezielt im Auge zu behalten. Sie sind deshalb auch Gegenstand verschiedener Studien nach der Zulassung.
	\|- ~~style~~="~~font-weight:~~bold"		\|- class="bold"
	\| Lack of Clinical Data:		\| Lack of Clinical Data:
	\| Fehlende klinische Daten:		\| Fehlende klinische Daten:
Line 572:		Line 572:
	\| A differentiated presentation of the safety aspects would be desirable for cancer and for persons with chronic kidney disease, chronic liver disease or cerebrovascular disease.		\| A differentiated presentation of the safety aspects would be desirable for cancer and for persons with chronic kidney disease, chronic liver disease or cerebrovascular disease.
	\| Eine differenzierte Darstellung der Sicherheitsaspekte wäre für Krebserkrankungen und bei Personen mit chronischen Nierenerkrankungen, chronischen Lebererkrankungen oder zerebrovaskulären Erkrankungen wünschenswert.		\| Eine differenzierte Darstellung der Sicherheitsaspekte wäre für Krebserkrankungen und bei Personen mit chronischen Nierenerkrankungen, chronischen Lebererkrankungen oder zerebrovaskulären Erkrankungen wünschenswert.
	\|- ~~style~~="~~font-weight:~~bold"		\|- class="bold"
	\| On Basic Research Data:		\| On Basic Research Data:
	\| Zu Grundlagenforschungsdaten:		\| Zu Grundlagenforschungsdaten:
Line 578:		Line 578:
	\| Missing basic scientific data include those on long-term toxicology incl. reproductive and genotoxicity, on the incorporation of the vaccine into the cell, on the question of what happens when it remains in the extracellular space or is transported away by the lymph, what happens to the S-proteins produced, where do they go and how are they degraded, how many AK are produced per S-protein, do the S-proteins act as ACE2 receptor agents and if not, why not?		\| Missing basic scientific data include those on long-term toxicology incl. reproductive and genotoxicity, on the incorporation of the vaccine into the cell, on the question of what happens when it remains in the extracellular space or is transported away by the lymph, what happens to the S-proteins produced, where do they go and how are they degraded, how many AK are produced per S-protein, do the S-proteins act as ACE2 receptor agents and if not, why not?
	\| Fehlende wissenschaftliche Grundlagendaten umfassen solche zur Langzeittoxikologie inkl. Reproduktions- und Geno-Toxizität, zur Inkorporation des Impfstoffes in die Zelle, zur Frage, was passiert wenn er im Extrazellulär-Raum liegenbleibt bzw. von der Lymphe abtransportiert wird, was passiert mit den produzierten S-Proteinen, wo gelangen diese hin und wie werden sie abgebaut, wie viele AK-werden pro S-Protein gebildet, wirken die S-Proteine als ACE2-Rezeptor-Agens und wenn nicht, warum nicht?		\| Fehlende wissenschaftliche Grundlagendaten umfassen solche zur Langzeittoxikologie inkl. Reproduktions- und Geno-Toxizität, zur Inkorporation des Impfstoffes in die Zelle, zur Frage, was passiert wenn er im Extrazellulär-Raum liegenbleibt bzw. von der Lymphe abtransportiert wird, was passiert mit den produzierten S-Proteinen, wo gelangen diese hin und wie werden sie abgebaut, wie viele AK-werden pro S-Protein gebildet, wirken die S-Proteine als ACE2-Rezeptor-Agens und wenn nicht, warum nicht?
	\|- ~~style~~="~~font-weight:~~bold"		\|- class="bold"
	\| On Prioritisation:		\| On Prioritisation:
	\| Zur Priorisierung:		\| Zur Priorisierung: