Contact Report 853 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

2026-01-07T18:30:57Z

Text replacement - "responsive-image-shadow" to "responsive-image halo"

← Older revision		Revision as of 18:30, 7 January 2026
Line 16:		Line 16:
	* Contact person(s): [[Quetzal]]		* Contact person(s): [[Quetzal]]
	</div>		</div>
	<ul><li class="responsive-image~~-shadow~~" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_21_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/0/07/Kontakberichte_Block_21_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>		<ul><li class="responsive-image halo" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_21_Front_Cover.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/0/07/Kontakberichte_Block_21_Front_Cover.jpg\|160px\|right]]</li></ul><br clear="all"/>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Earth Human Being at 07:26, 18 December 2025

2025-12-18T07:26:05Z

← Older revision		Revision as of 07:26, 18 December 2025
Line 104:		Line 104:
	\| "… It was the millennium lie, a millennium fraud without equal, ever made, best-specialised lie spectacle of NASA and the USA." – Words of Mr Ernst Stuhlinger said to Semjase and Billy Meier in Contact Report 357.		\| "… It was the millennium lie, a millennium fraud without equal, ever made, best-specialised lie spectacle of NASA and the USA." – Words of Mr Ernst Stuhlinger said to Semjase and Billy Meier in Contact Report 357.
	\| «… Es war die Jahrtausendlüge, ein Jahrtausendbetrug ohnegleichen, der je gemacht wurde, bestspezialisierte Lügenspektakel der NASA und der USA.» – Worte von Herrn Ernst Stuhlinger sagte zu Semjase und Billy Meier in Kontaktbericht 357.		\| «… Es war die Jahrtausendlüge, ein Jahrtausendbetrug ohnegleichen, der je gemacht wurde, bestspezialisierte Lügenspektakel der NASA und der USA.» – Worte von Herrn Ernst Stuhlinger sagte zu Semjase und Billy Meier in Kontaktbericht 357.
	\|- class="line-break2~~-bold plainlinks~~"		\|- class="bold plainlinks line-break2"
	\| Apollo-11 Lie and Fraud: [https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_203 Two Hundred Third Contact,] 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Volume 5. Tuesday, 10th September 1985, 19:28 hrs		\| Apollo-11 Lie and Fraud: [https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_203 Two Hundred Third Contact,] 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Volume 5. Tuesday, 10th September 1985, 19:28 hrs
	\| Apollo-11 Lüge und Betrug: [https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_203 Zweihundertdritter Kontakt,] ‹Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte›, Block 5. Dienstag, 10. September 1985, 19.28 Uhr		\| Apollo-11 Lüge und Betrug: [https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_203 Zweihundertdritter Kontakt,] ‹Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte›, Block 5. Dienstag, 10. September 1985, 19.28 Uhr

Earth Human Being: Text replacement - "class="center inline-flex responsive-image" to "class="center responsive-image"

2025-05-29T11:08:19Z

Text replacement - "class="center inline-flex responsive-image" to "class="center responsive-image"

Earth Human Being: Text replacement - "image"line" to "image line"

2025-05-28T19:41:58Z

Text replacement - "image"line" to "image line"

Earth Human Being: Text replacement - "|- class="center responsive-image " to "|- class="center inline-flex responsive-image""

2025-05-28T19:39:11Z

Text replacement - "|- class="center responsive-image " to "|- class="center inline-flex responsive-image""

Earth Human Being: Text replacement - "|- align="center" class="responsive-image" to "|- class="center responsive-image"

2025-05-28T18:34:53Z

Text replacement - "|- align="center" class="responsive-image" to "|- class="center responsive-image"

Earth Human Being: Text replacement - "blockquote-italic" to "blockquote italic"

2025-05-23T13:17:35Z

Text replacement - "blockquote-italic" to "blockquote italic"

← Older revision		Revision as of 13:17, 23 May 2025
Line 101:		Line 101:
	\| I want to see big smiles on the faces of all our friends and FIGU. As I would also like to see the shocked faces of the late Messrs Ernst Stuhlinger and Wernher von Braun watching this video here.		\| I want to see big smiles on the faces of all our friends and FIGU. As I would also like to see the shocked faces of the late Messrs Ernst Stuhlinger and Wernher von Braun watching this video here.
	\| Ich möchte ein breites Lächeln auf den Gesichtern aller Freunde und der FIGU sehen. Wie ich auch die schockierten Gesichter der verstorbenen Herren Ernst Stuhlinger und Wernher von Braun beim Anschauen dieses Videos hier ersehen möchte.		\| Ich möchte ein breites Lächeln auf den Gesichtern aller Freunde und der FIGU sehen. Wie ich auch die schockierten Gesichter der verstorbenen Herren Ernst Stuhlinger und Wernher von Braun beim Anschauen dieses Videos hier ersehen möchte.
	\|- class="blockquote-italic line-break2"		\|- class="blockquote italic line-break2"
	\| "… It was the millennium lie, a millennium fraud without equal, ever made, best-specialised lie spectacle of NASA and the USA." – Words of Mr Ernst Stuhlinger said to Semjase and Billy Meier in Contact Report 357.		\| "… It was the millennium lie, a millennium fraud without equal, ever made, best-specialised lie spectacle of NASA and the USA." – Words of Mr Ernst Stuhlinger said to Semjase and Billy Meier in Contact Report 357.
	\| «… Es war die Jahrtausendlüge, ein Jahrtausendbetrug ohnegleichen, der je gemacht wurde, bestspezialisierte Lügenspektakel der NASA und der USA.» – Worte von Herrn Ernst Stuhlinger sagte zu Semjase und Billy Meier in Kontaktbericht 357.		\| «… Es war die Jahrtausendlüge, ein Jahrtausendbetrug ohnegleichen, der je gemacht wurde, bestspezialisierte Lügenspektakel der NASA und der USA.» – Worte von Herrn Ernst Stuhlinger sagte zu Semjase und Billy Meier in Kontaktbericht 357.

Earth Human Being: Text replacement - "Uhr↵|- class="bold line-break3"↵| Quetzal:" to "Uhr |- class="bold line-break2" | Quetzal:"

2025-05-22T09:09:01Z

Text replacement - "Uhr↵|- class="bold line-break3"↵| Quetzal:" to "Uhr |- class="bold line-break2" | Quetzal:"

← Older revision		Revision as of 09:09, 22 May 2025
Line 37:		Line 37:
	\| Tuesday, 11th July 2023, 11:01 hrs		\| Tuesday, 11th July 2023, 11:01 hrs
	\| Dienstag, 11. Juli 2023, 11.01 Uhr		\| Dienstag, 11. Juli 2023, 11.01 Uhr
	\|- class="bold line-~~break3~~"		\|- class="bold line-break2"
	\| Quetzal:		\| Quetzal:
	\| Quetzal:		\| Quetzal:

Earth Human Being: Text replacement - "{| class="cambria line-break2" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify cambria line-break2" id="collapsible_report""

2025-05-21T17:51:58Z

Text replacement - "{| class="cambria line-break2" style="text-align:justify" id="collapsible_report"" to "{| class="justify cambria line-break2" id="collapsible_report""

← Older revision		Revision as of 17:51, 21 May 2025
Line 71:		Line 71:
	\| 4. Doch was wird denn im E-Mail noch dazu geschrieben, das will ich noch lesen, doch dann will ich mit dir weggehen und … –		\| 4. Doch was wird denn im E-Mail noch dazu geschrieben, das will ich noch lesen, doch dann will ich mit dir weggehen und … –
	\|}		\|}
	{\| class="cambria line-break2~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify cambria line-break2" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|

Earth Human Being: Text replacement - "class="cambria line-break1" style="text-align:justify"" to "class="justify cambria line-break1""

2025-05-21T17:27:01Z

Text replacement - "class="cambria line-break1" style="text-align:justify"" to "class="justify cambria line-break1""

← Older revision		Revision as of 17:27, 21 May 2025
Line 160:		Line 160:
	\| Denke ich auch. Doch sieh, was ich von Achim noch zugemailt erhalten habe:		\| Denke ich auch. Doch sieh, was ich von Achim noch zugemailt erhalten habe:
	\|}		\|}
	{\| class="cambria line-break1~~" style="text-align:justify~~" id="collapsible_report"		{\| class="justify cambria line-break1" id="collapsible_report"
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|
	\| style="width:50%" \|		\| style="width:50%" \|

← Older revision		Revision as of 11:08, 29 May 2025
Line 166:		Line 166:
	\| Amazingly Prescient, Historical Quotes on Overpopulation		\| Amazingly Prescient, Historical Quotes on Overpopulation
	\| Erstaunlich weitsichtige, historische Zitate zur Überbevölkerung		\| Erstaunlich weitsichtige, historische Zitate zur Überbevölkerung
	\|- class="center ~~inline-flex~~ responsive-image line-break2"		\|- class="center responsive-image line-break2"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image1.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d4/CR853-Image1.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image1.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d4/CR853-Image1.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image1.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d4/CR853-Image1.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image1.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d4/CR853-Image1.jpg]]</div>
Line 175:		Line 175:
	\| Excessive (population) growth may reduce output per worker, depress the standard of living of the masses, and produce strife."		\| Excessive (population) growth may reduce output per worker, depress the standard of living of the masses, and produce strife."
	\| Ein übermässiges (Bevölkerungs-)Wachstum kann die Leistung pro Arbeiter verringern, das Lebensniveau der Massen drücken und Unfrieden erzeugen.»		\| Ein übermässiges (Bevölkerungs-)Wachstum kann die Leistung pro Arbeiter verringern, das Lebensniveau der Massen drücken und Unfrieden erzeugen.»
	\|- class="center ~~inline-flex~~ responsive-image line-break3"		\|- class="center responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image2.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/59/CR853-Image2.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image2.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/59/CR853-Image2.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image2.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/59/CR853-Image2.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image2.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/59/CR853-Image2.jpg]]</div>
Line 184:		Line 184:
	\| "One would have thought that it was even more necessary to limit population than property …. The neglect of this subject, so common in existing states, is a perpetual cause of poverty among the citizens; and poverty is the mother of revolution and crime."		\| "One would have thought that it was even more necessary to limit population than property …. The neglect of this subject, so common in existing states, is a perpetual cause of poverty among the citizens; and poverty is the mother of revolution and crime."
	\| «Man hätte gedacht, dass es noch notwendiger sei, die Bevölkerung zu begrenzen als das Eigentum … Die Vernachlässigung dieses Themas, die in den bestehenden Staaten so häufig vorkommt, ist eine immerwährende Ursache für die Armut der Bürger; und die Armut ist die Mutter der Revolution und des Verbrechens.»		\| «Man hätte gedacht, dass es noch notwendiger sei, die Bevölkerung zu begrenzen als das Eigentum … Die Vernachlässigung dieses Themas, die in den bestehenden Staaten so häufig vorkommt, ist eine immerwährende Ursache für die Armut der Bürger; und die Armut ist die Mutter der Revolution und des Verbrechens.»
	\|- class="center ~~inline-flex~~ responsive-image line-break3"		\|- class="center responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image3.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5d/CR853-Image3.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image3.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5d/CR853-Image3.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image3.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5d/CR853-Image3.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image3.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5d/CR853-Image3.jpg]]</div>
Line 193:		Line 193:
	\| "The strongest witness is the vast population of the Earth, to which we are a burden and she scarcely can provide for our needs."		\| "The strongest witness is the vast population of the Earth, to which we are a burden and she scarcely can provide for our needs."
	\| Der stärkste Zeuge ist die riesige Bevölkerung der Erde, der wir eine Last sind und die kaum für unsere Bedürfnisse sorgen kann.»		\| Der stärkste Zeuge ist die riesige Bevölkerung der Erde, der wir eine Last sind und die kaum für unsere Bedürfnisse sorgen kann.»
	\|- class="center ~~inline-flex~~ responsive-image line-break3"		\|- class="center responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image4.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR853-Image4.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image4.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR853-Image4.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image4.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR853-Image4.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image4.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR853-Image4.jpg]]</div>
Line 202:		Line 202:
	\| "When every province of the world is so swarming with inhabitants that they can neither live where they are nor relocate elsewhere … the world will purify itself in one or other of these three ways (floods, pestilence and famine)."		\| "When every province of the world is so swarming with inhabitants that they can neither live where they are nor relocate elsewhere … the world will purify itself in one or other of these three ways (floods, pestilence and famine)."
	\| «Wenn es in jeder Provinz der Welt so sehr von Einwohnern wimmelt, dass sie weder dort leben können, wo sie sind, noch sich anderswohin verlagern können … wird sich die Welt auf die eine oder andere dieser drei Arten (Überschwemmungen, Pest und Hungersnot) reinigen.»		\| «Wenn es in jeder Provinz der Welt so sehr von Einwohnern wimmelt, dass sie weder dort leben können, wo sie sind, noch sich anderswohin verlagern können … wird sich die Welt auf die eine oder andere dieser drei Arten (Überschwemmungen, Pest und Hungersnot) reinigen.»
	\|- class="center ~~inline-flex~~ responsive-image line-break3"		\|- class="center responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image5.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/56/CR853-Image5.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image5.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/56/CR853-Image5.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image5.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/56/CR853-Image5.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image5.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/56/CR853-Image5.jpg]]</div>
Line 220:		Line 220:
	\| "Since the circumference of the globe is given and does not expand with the increased number of its inhabitants, and as travel to other planets thought to be inhabitable has not yet been invented; since the Earth's fertility cannot be extended beyond a given point, and since human nature will presumably remain unchanged, so that a given number will hereafter require the same quantity of the fruits of the Earth for their support now, and as their rations cannot be arbitrarily reduced, it follows that the proposition 'that the world's inhabitants will be happier, the greater the number' cannot be maintained, for as soon as the number exceeds that which our planet with all its wealth of land and water can support, they must starve one another out, not to mention other necessarily attendant inconveniences, to wit, a lack of the other comforts of life, wool, flax, timber, fuel, and so on. But the wise Creator who commanded men in the beginning to be fruitful and multiply, did not intend, since He set limits to their habitants and sustenance, that multiplication should continue without limit."		\| "Since the circumference of the globe is given and does not expand with the increased number of its inhabitants, and as travel to other planets thought to be inhabitable has not yet been invented; since the Earth's fertility cannot be extended beyond a given point, and since human nature will presumably remain unchanged, so that a given number will hereafter require the same quantity of the fruits of the Earth for their support now, and as their rations cannot be arbitrarily reduced, it follows that the proposition 'that the world's inhabitants will be happier, the greater the number' cannot be maintained, for as soon as the number exceeds that which our planet with all its wealth of land and water can support, they must starve one another out, not to mention other necessarily attendant inconveniences, to wit, a lack of the other comforts of life, wool, flax, timber, fuel, and so on. But the wise Creator who commanded men in the beginning to be fruitful and multiply, did not intend, since He set limits to their habitants and sustenance, that multiplication should continue without limit."
	\| «Da der Umfang des Erdballs gegeben ist und sich nicht mit der wachsenden Zahl seiner Bewohner vergrössert, und da die Reise nach anderen, für bewohnbar gehaltenen Planeten noch nicht erfunden ist; da die Fruchtbarkeit der Erde nicht über einen gegebenen Punkt hinaus ausgedehnt werden kann, und da die menschliche Natur vermutlich unverändert bleiben wird, so dass eine gegebene Anzahl in Zukunft die gleiche Menge der Früchte der Erde für ihren Unterhalt benötigen wird wie jetzt, und da ihre Rationen nicht willkürlich reduziert werden können, folgt daraus, dass die Behauptung ‹dass die Bewohner der Welt glücklicher sein werden, je grösser die Anzahl ist›. Denn sobald die Zahl der Menschen diejenige übersteigt, die unser Planet mit all seinem Reichtum an Land und Wasser ernähren kann, müssen sie sich gegenseitig aushungern, ganz zu schweigen von anderen, notwendigerweise damit einhergehenden Unannehmlichkeiten, nämlich dem Mangel an den anderen Annehmlichkeiten des Lebens, an Wolle, Flachs, Holz, Brennstoff und so weiter. Aber der weise Schöpfer, der den Menschen am Anfang befohlen hat, fruchtbar zu sein und sich zu vermehren, hatte nicht die Absicht, dass die Vermehrung unbegrenzt weitergehen sollte, da er ihren Lebensraum und ihren Lebensunterhalt begrenzt hat.»		\| «Da der Umfang des Erdballs gegeben ist und sich nicht mit der wachsenden Zahl seiner Bewohner vergrössert, und da die Reise nach anderen, für bewohnbar gehaltenen Planeten noch nicht erfunden ist; da die Fruchtbarkeit der Erde nicht über einen gegebenen Punkt hinaus ausgedehnt werden kann, und da die menschliche Natur vermutlich unverändert bleiben wird, so dass eine gegebene Anzahl in Zukunft die gleiche Menge der Früchte der Erde für ihren Unterhalt benötigen wird wie jetzt, und da ihre Rationen nicht willkürlich reduziert werden können, folgt daraus, dass die Behauptung ‹dass die Bewohner der Welt glücklicher sein werden, je grösser die Anzahl ist›. Denn sobald die Zahl der Menschen diejenige übersteigt, die unser Planet mit all seinem Reichtum an Land und Wasser ernähren kann, müssen sie sich gegenseitig aushungern, ganz zu schweigen von anderen, notwendigerweise damit einhergehenden Unannehmlichkeiten, nämlich dem Mangel an den anderen Annehmlichkeiten des Lebens, an Wolle, Flachs, Holz, Brennstoff und so weiter. Aber der weise Schöpfer, der den Menschen am Anfang befohlen hat, fruchtbar zu sein und sich zu vermehren, hatte nicht die Absicht, dass die Vermehrung unbegrenzt weitergehen sollte, da er ihren Lebensraum und ihren Lebensunterhalt begrenzt hat.»
	\|- class="center ~~inline-flex~~ responsive-image line-break3"		\|- class="center responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image6.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR853-Image6.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image6.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR853-Image6.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image6.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR853-Image6.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image6.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR853-Image6.jpg]]</div>
Line 229:		Line 229:
	\| "Speaking of households, the number of which … there are 20 times more than a hundred years ago … Some people may propose that there would be wild land to cultivate and spare space for housing. But they can only be doubled or tripled, or at most increased five times, whereas the population at the same time could be ten to twenty times larger. Therefore, housing and crop fields tend to be in scarcity, while the population tends to be excessive at all time. Given the fact that some households become monopolists, there is no wonder that so many have suffered cold and hunger and even died here and there … How does Heaven deal with the tension? Flood, drought, and pestilence are the means of Heaven to temper the problem."		\| "Speaking of households, the number of which … there are 20 times more than a hundred years ago … Some people may propose that there would be wild land to cultivate and spare space for housing. But they can only be doubled or tripled, or at most increased five times, whereas the population at the same time could be ten to twenty times larger. Therefore, housing and crop fields tend to be in scarcity, while the population tends to be excessive at all time. Given the fact that some households become monopolists, there is no wonder that so many have suffered cold and hunger and even died here and there … How does Heaven deal with the tension? Flood, drought, and pestilence are the means of Heaven to temper the problem."
	\| «Apropos Haushalte, deren Zahl … zwanzigmal höher ist als vor hundert Jahren … Einige Leute mögen vorschlagen, dass es wildes Land zum Anbauen und freien Platz für Wohnungen gäbe. Aber diese können nur verdoppelt oder verdreifacht oder höchstens verfünffacht werden, während die Bevölkerung zur gleichen Zeit zehn- bis zwanzigmal grösser sein könnte. Daher sind Wohnraum und Anbauflächen in der Regel knapp, während die Bevölkerung immer im Überfluss vorhanden ist. Angesichts der Tatsache, dass einige Haushalte zu Monopolisten werden, ist es kein Wunder, dass so viele unter Kälte und Hunger gelitten haben und hier und da sogar gestorben sind … Wie geht der Himmel mit dieser Spannung um? Überschwemmung, Dürre und Seuchen sind die Mittel des Himmels, um das Problem zu mildern.»		\| «Apropos Haushalte, deren Zahl … zwanzigmal höher ist als vor hundert Jahren … Einige Leute mögen vorschlagen, dass es wildes Land zum Anbauen und freien Platz für Wohnungen gäbe. Aber diese können nur verdoppelt oder verdreifacht oder höchstens verfünffacht werden, während die Bevölkerung zur gleichen Zeit zehn- bis zwanzigmal grösser sein könnte. Daher sind Wohnraum und Anbauflächen in der Regel knapp, während die Bevölkerung immer im Überfluss vorhanden ist. Angesichts der Tatsache, dass einige Haushalte zu Monopolisten werden, ist es kein Wunder, dass so viele unter Kälte und Hunger gelitten haben und hier und da sogar gestorben sind … Wie geht der Himmel mit dieser Spannung um? Überschwemmung, Dürre und Seuchen sind die Mittel des Himmels, um das Problem zu mildern.»
	\|- class="center ~~inline-flex~~ responsive-image line-break3"		\|- class="center responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image7.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a8/CR853-Image7.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image7.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a8/CR853-Image7.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image7.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a8/CR853-Image7.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image7.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a8/CR853-Image7.jpg]]</div>
Line 238:		Line 238:
	\| "What becomes of the surplus of human life? It is either, first, destroyed by infanticide, as among the Chinese and Lacedaemonians; or, second, it is stifled or starved, as among other nations whose population is commensurate to its food; or, third, it is consumed by wars and endemic diseases; or fourth, it overflows, by emigration, to places where a surplus of food is attainable."		\| "What becomes of the surplus of human life? It is either, first, destroyed by infanticide, as among the Chinese and Lacedaemonians; or, second, it is stifled or starved, as among other nations whose population is commensurate to its food; or, third, it is consumed by wars and endemic diseases; or fourth, it overflows, by emigration, to places where a surplus of food is attainable."
	\| «Was geschieht mit dem Überschuss an menschlichem Leben? Entweder wird es erstens durch Kindermord vernichtet, wie bei den Chinesen und Lakedämoniern; oder zweitens wird es erstickt oder verhungert, wie bei anderen Völkern, deren Bevölkerung der Nahrung entspricht; oder drittens wird es durch Kriege und endemische Krankheiten aufgezehrt; oder viertens strömt es durch Auswanderung an Orte, an denen ein Überschuss an Nahrung zu erreichen ist.»		\| «Was geschieht mit dem Überschuss an menschlichem Leben? Entweder wird es erstens durch Kindermord vernichtet, wie bei den Chinesen und Lakedämoniern; oder zweitens wird es erstickt oder verhungert, wie bei anderen Völkern, deren Bevölkerung der Nahrung entspricht; oder drittens wird es durch Kriege und endemische Krankheiten aufgezehrt; oder viertens strömt es durch Auswanderung an Orte, an denen ein Überschuss an Nahrung zu erreichen ist.»
	\|- class="center ~~inline-flex~~ responsive-image line-break3"		\|- class="center responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image8.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR853-Image8.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image8.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR853-Image8.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image8.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR853-Image8.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image8.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR853-Image8.jpg]]</div>
Line 247:		Line 247:
	\| "If government knew how, I should like to see it check – not multiply – the population."		\| "If government knew how, I should like to see it check – not multiply – the population."
	\| «Wenn die Regierung wüsste, wie, würde ich gerne sehen, wie sie die Bevölkerung kontrolliert – und nicht vermehrt.»		\| «Wenn die Regierung wüsste, wie, würde ich gerne sehen, wie sie die Bevölkerung kontrolliert – und nicht vermehrt.»
	\|- class="center ~~inline-flex~~ responsive-image line-break3"		\|- class="center responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image9.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR853-Image9.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image9.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR853-Image9.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image9.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR853-Image9.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image9.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR853-Image9.jpg]]</div>

← Older revision		Revision as of 19:41, 28 May 2025
Line 166:		Line 166:
	\| Amazingly Prescient, Historical Quotes on Overpopulation		\| Amazingly Prescient, Historical Quotes on Overpopulation
	\| Erstaunlich weitsichtige, historische Zitate zur Überbevölkerung		\| Erstaunlich weitsichtige, historische Zitate zur Überbevölkerung
	\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break2"		\|- class="center inline-flex responsive-image line-break2"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image1.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d4/CR853-Image1.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image1.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d4/CR853-Image1.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image1.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d4/CR853-Image1.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image1.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d4/CR853-Image1.jpg]]</div>
Line 175:		Line 175:
	\| Excessive (population) growth may reduce output per worker, depress the standard of living of the masses, and produce strife."		\| Excessive (population) growth may reduce output per worker, depress the standard of living of the masses, and produce strife."
	\| Ein übermässiges (Bevölkerungs-)Wachstum kann die Leistung pro Arbeiter verringern, das Lebensniveau der Massen drücken und Unfrieden erzeugen.»		\| Ein übermässiges (Bevölkerungs-)Wachstum kann die Leistung pro Arbeiter verringern, das Lebensniveau der Massen drücken und Unfrieden erzeugen.»
	\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break3"		\|- class="center inline-flex responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image2.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/59/CR853-Image2.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image2.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/59/CR853-Image2.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image2.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/59/CR853-Image2.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image2.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/59/CR853-Image2.jpg]]</div>
Line 184:		Line 184:
	\| "One would have thought that it was even more necessary to limit population than property …. The neglect of this subject, so common in existing states, is a perpetual cause of poverty among the citizens; and poverty is the mother of revolution and crime."		\| "One would have thought that it was even more necessary to limit population than property …. The neglect of this subject, so common in existing states, is a perpetual cause of poverty among the citizens; and poverty is the mother of revolution and crime."
	\| «Man hätte gedacht, dass es noch notwendiger sei, die Bevölkerung zu begrenzen als das Eigentum … Die Vernachlässigung dieses Themas, die in den bestehenden Staaten so häufig vorkommt, ist eine immerwährende Ursache für die Armut der Bürger; und die Armut ist die Mutter der Revolution und des Verbrechens.»		\| «Man hätte gedacht, dass es noch notwendiger sei, die Bevölkerung zu begrenzen als das Eigentum … Die Vernachlässigung dieses Themas, die in den bestehenden Staaten so häufig vorkommt, ist eine immerwährende Ursache für die Armut der Bürger; und die Armut ist die Mutter der Revolution und des Verbrechens.»
	\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break3"		\|- class="center inline-flex responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image3.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5d/CR853-Image3.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image3.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5d/CR853-Image3.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image3.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5d/CR853-Image3.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image3.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5d/CR853-Image3.jpg]]</div>
Line 193:		Line 193:
	\| "The strongest witness is the vast population of the Earth, to which we are a burden and she scarcely can provide for our needs."		\| "The strongest witness is the vast population of the Earth, to which we are a burden and she scarcely can provide for our needs."
	\| Der stärkste Zeuge ist die riesige Bevölkerung der Erde, der wir eine Last sind und die kaum für unsere Bedürfnisse sorgen kann.»		\| Der stärkste Zeuge ist die riesige Bevölkerung der Erde, der wir eine Last sind und die kaum für unsere Bedürfnisse sorgen kann.»
	\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break3"		\|- class="center inline-flex responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image4.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR853-Image4.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image4.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR853-Image4.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image4.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR853-Image4.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image4.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR853-Image4.jpg]]</div>
Line 202:		Line 202:
	\| "When every province of the world is so swarming with inhabitants that they can neither live where they are nor relocate elsewhere … the world will purify itself in one or other of these three ways (floods, pestilence and famine)."		\| "When every province of the world is so swarming with inhabitants that they can neither live where they are nor relocate elsewhere … the world will purify itself in one or other of these three ways (floods, pestilence and famine)."
	\| «Wenn es in jeder Provinz der Welt so sehr von Einwohnern wimmelt, dass sie weder dort leben können, wo sie sind, noch sich anderswohin verlagern können … wird sich die Welt auf die eine oder andere dieser drei Arten (Überschwemmungen, Pest und Hungersnot) reinigen.»		\| «Wenn es in jeder Provinz der Welt so sehr von Einwohnern wimmelt, dass sie weder dort leben können, wo sie sind, noch sich anderswohin verlagern können … wird sich die Welt auf die eine oder andere dieser drei Arten (Überschwemmungen, Pest und Hungersnot) reinigen.»
	\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break3"		\|- class="center inline-flex responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image5.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/56/CR853-Image5.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image5.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/56/CR853-Image5.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image5.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/56/CR853-Image5.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image5.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/56/CR853-Image5.jpg]]</div>
Line 220:		Line 220:
	\| "Since the circumference of the globe is given and does not expand with the increased number of its inhabitants, and as travel to other planets thought to be inhabitable has not yet been invented; since the Earth's fertility cannot be extended beyond a given point, and since human nature will presumably remain unchanged, so that a given number will hereafter require the same quantity of the fruits of the Earth for their support now, and as their rations cannot be arbitrarily reduced, it follows that the proposition 'that the world's inhabitants will be happier, the greater the number' cannot be maintained, for as soon as the number exceeds that which our planet with all its wealth of land and water can support, they must starve one another out, not to mention other necessarily attendant inconveniences, to wit, a lack of the other comforts of life, wool, flax, timber, fuel, and so on. But the wise Creator who commanded men in the beginning to be fruitful and multiply, did not intend, since He set limits to their habitants and sustenance, that multiplication should continue without limit."		\| "Since the circumference of the globe is given and does not expand with the increased number of its inhabitants, and as travel to other planets thought to be inhabitable has not yet been invented; since the Earth's fertility cannot be extended beyond a given point, and since human nature will presumably remain unchanged, so that a given number will hereafter require the same quantity of the fruits of the Earth for their support now, and as their rations cannot be arbitrarily reduced, it follows that the proposition 'that the world's inhabitants will be happier, the greater the number' cannot be maintained, for as soon as the number exceeds that which our planet with all its wealth of land and water can support, they must starve one another out, not to mention other necessarily attendant inconveniences, to wit, a lack of the other comforts of life, wool, flax, timber, fuel, and so on. But the wise Creator who commanded men in the beginning to be fruitful and multiply, did not intend, since He set limits to their habitants and sustenance, that multiplication should continue without limit."
	\| «Da der Umfang des Erdballs gegeben ist und sich nicht mit der wachsenden Zahl seiner Bewohner vergrössert, und da die Reise nach anderen, für bewohnbar gehaltenen Planeten noch nicht erfunden ist; da die Fruchtbarkeit der Erde nicht über einen gegebenen Punkt hinaus ausgedehnt werden kann, und da die menschliche Natur vermutlich unverändert bleiben wird, so dass eine gegebene Anzahl in Zukunft die gleiche Menge der Früchte der Erde für ihren Unterhalt benötigen wird wie jetzt, und da ihre Rationen nicht willkürlich reduziert werden können, folgt daraus, dass die Behauptung ‹dass die Bewohner der Welt glücklicher sein werden, je grösser die Anzahl ist›. Denn sobald die Zahl der Menschen diejenige übersteigt, die unser Planet mit all seinem Reichtum an Land und Wasser ernähren kann, müssen sie sich gegenseitig aushungern, ganz zu schweigen von anderen, notwendigerweise damit einhergehenden Unannehmlichkeiten, nämlich dem Mangel an den anderen Annehmlichkeiten des Lebens, an Wolle, Flachs, Holz, Brennstoff und so weiter. Aber der weise Schöpfer, der den Menschen am Anfang befohlen hat, fruchtbar zu sein und sich zu vermehren, hatte nicht die Absicht, dass die Vermehrung unbegrenzt weitergehen sollte, da er ihren Lebensraum und ihren Lebensunterhalt begrenzt hat.»		\| «Da der Umfang des Erdballs gegeben ist und sich nicht mit der wachsenden Zahl seiner Bewohner vergrössert, und da die Reise nach anderen, für bewohnbar gehaltenen Planeten noch nicht erfunden ist; da die Fruchtbarkeit der Erde nicht über einen gegebenen Punkt hinaus ausgedehnt werden kann, und da die menschliche Natur vermutlich unverändert bleiben wird, so dass eine gegebene Anzahl in Zukunft die gleiche Menge der Früchte der Erde für ihren Unterhalt benötigen wird wie jetzt, und da ihre Rationen nicht willkürlich reduziert werden können, folgt daraus, dass die Behauptung ‹dass die Bewohner der Welt glücklicher sein werden, je grösser die Anzahl ist›. Denn sobald die Zahl der Menschen diejenige übersteigt, die unser Planet mit all seinem Reichtum an Land und Wasser ernähren kann, müssen sie sich gegenseitig aushungern, ganz zu schweigen von anderen, notwendigerweise damit einhergehenden Unannehmlichkeiten, nämlich dem Mangel an den anderen Annehmlichkeiten des Lebens, an Wolle, Flachs, Holz, Brennstoff und so weiter. Aber der weise Schöpfer, der den Menschen am Anfang befohlen hat, fruchtbar zu sein und sich zu vermehren, hatte nicht die Absicht, dass die Vermehrung unbegrenzt weitergehen sollte, da er ihren Lebensraum und ihren Lebensunterhalt begrenzt hat.»
	\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break3"		\|- class="center inline-flex responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image6.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR853-Image6.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image6.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR853-Image6.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image6.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR853-Image6.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image6.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR853-Image6.jpg]]</div>
Line 229:		Line 229:
	\| "Speaking of households, the number of which … there are 20 times more than a hundred years ago … Some people may propose that there would be wild land to cultivate and spare space for housing. But they can only be doubled or tripled, or at most increased five times, whereas the population at the same time could be ten to twenty times larger. Therefore, housing and crop fields tend to be in scarcity, while the population tends to be excessive at all time. Given the fact that some households become monopolists, there is no wonder that so many have suffered cold and hunger and even died here and there … How does Heaven deal with the tension? Flood, drought, and pestilence are the means of Heaven to temper the problem."		\| "Speaking of households, the number of which … there are 20 times more than a hundred years ago … Some people may propose that there would be wild land to cultivate and spare space for housing. But they can only be doubled or tripled, or at most increased five times, whereas the population at the same time could be ten to twenty times larger. Therefore, housing and crop fields tend to be in scarcity, while the population tends to be excessive at all time. Given the fact that some households become monopolists, there is no wonder that so many have suffered cold and hunger and even died here and there … How does Heaven deal with the tension? Flood, drought, and pestilence are the means of Heaven to temper the problem."
	\| «Apropos Haushalte, deren Zahl … zwanzigmal höher ist als vor hundert Jahren … Einige Leute mögen vorschlagen, dass es wildes Land zum Anbauen und freien Platz für Wohnungen gäbe. Aber diese können nur verdoppelt oder verdreifacht oder höchstens verfünffacht werden, während die Bevölkerung zur gleichen Zeit zehn- bis zwanzigmal grösser sein könnte. Daher sind Wohnraum und Anbauflächen in der Regel knapp, während die Bevölkerung immer im Überfluss vorhanden ist. Angesichts der Tatsache, dass einige Haushalte zu Monopolisten werden, ist es kein Wunder, dass so viele unter Kälte und Hunger gelitten haben und hier und da sogar gestorben sind … Wie geht der Himmel mit dieser Spannung um? Überschwemmung, Dürre und Seuchen sind die Mittel des Himmels, um das Problem zu mildern.»		\| «Apropos Haushalte, deren Zahl … zwanzigmal höher ist als vor hundert Jahren … Einige Leute mögen vorschlagen, dass es wildes Land zum Anbauen und freien Platz für Wohnungen gäbe. Aber diese können nur verdoppelt oder verdreifacht oder höchstens verfünffacht werden, während die Bevölkerung zur gleichen Zeit zehn- bis zwanzigmal grösser sein könnte. Daher sind Wohnraum und Anbauflächen in der Regel knapp, während die Bevölkerung immer im Überfluss vorhanden ist. Angesichts der Tatsache, dass einige Haushalte zu Monopolisten werden, ist es kein Wunder, dass so viele unter Kälte und Hunger gelitten haben und hier und da sogar gestorben sind … Wie geht der Himmel mit dieser Spannung um? Überschwemmung, Dürre und Seuchen sind die Mittel des Himmels, um das Problem zu mildern.»
	\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break3"		\|- class="center inline-flex responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image7.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a8/CR853-Image7.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image7.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a8/CR853-Image7.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image7.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a8/CR853-Image7.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image7.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a8/CR853-Image7.jpg]]</div>
Line 238:		Line 238:
	\| "What becomes of the surplus of human life? It is either, first, destroyed by infanticide, as among the Chinese and Lacedaemonians; or, second, it is stifled or starved, as among other nations whose population is commensurate to its food; or, third, it is consumed by wars and endemic diseases; or fourth, it overflows, by emigration, to places where a surplus of food is attainable."		\| "What becomes of the surplus of human life? It is either, first, destroyed by infanticide, as among the Chinese and Lacedaemonians; or, second, it is stifled or starved, as among other nations whose population is commensurate to its food; or, third, it is consumed by wars and endemic diseases; or fourth, it overflows, by emigration, to places where a surplus of food is attainable."
	\| «Was geschieht mit dem Überschuss an menschlichem Leben? Entweder wird es erstens durch Kindermord vernichtet, wie bei den Chinesen und Lakedämoniern; oder zweitens wird es erstickt oder verhungert, wie bei anderen Völkern, deren Bevölkerung der Nahrung entspricht; oder drittens wird es durch Kriege und endemische Krankheiten aufgezehrt; oder viertens strömt es durch Auswanderung an Orte, an denen ein Überschuss an Nahrung zu erreichen ist.»		\| «Was geschieht mit dem Überschuss an menschlichem Leben? Entweder wird es erstens durch Kindermord vernichtet, wie bei den Chinesen und Lakedämoniern; oder zweitens wird es erstickt oder verhungert, wie bei anderen Völkern, deren Bevölkerung der Nahrung entspricht; oder drittens wird es durch Kriege und endemische Krankheiten aufgezehrt; oder viertens strömt es durch Auswanderung an Orte, an denen ein Überschuss an Nahrung zu erreichen ist.»
	\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break3"		\|- class="center inline-flex responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image8.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR853-Image8.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image8.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR853-Image8.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image8.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR853-Image8.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image8.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR853-Image8.jpg]]</div>
Line 247:		Line 247:
	\| "If government knew how, I should like to see it check – not multiply – the population."		\| "If government knew how, I should like to see it check – not multiply – the population."
	\| «Wenn die Regierung wüsste, wie, würde ich gerne sehen, wie sie die Bevölkerung kontrolliert – und nicht vermehrt.»		\| «Wenn die Regierung wüsste, wie, würde ich gerne sehen, wie sie die Bevölkerung kontrolliert – und nicht vermehrt.»
	\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break3"		\|- class="center inline-flex responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image9.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR853-Image9.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image9.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR853-Image9.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image9.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR853-Image9.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image9.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR853-Image9.jpg]]</div>

← Older revision		Revision as of 19:39, 28 May 2025
Line 166:		Line 166:
	\| Amazingly Prescient, Historical Quotes on Overpopulation		\| Amazingly Prescient, Historical Quotes on Overpopulation
	\| Erstaunlich weitsichtige, historische Zitate zur Überbevölkerung		\| Erstaunlich weitsichtige, historische Zitate zur Überbevölkerung
	\|- class="center responsive-image line-break2"		\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break2"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image1.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d4/CR853-Image1.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image1.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d4/CR853-Image1.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image1.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d4/CR853-Image1.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image1.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d4/CR853-Image1.jpg]]</div>
Line 175:		Line 175:
	\| Excessive (population) growth may reduce output per worker, depress the standard of living of the masses, and produce strife."		\| Excessive (population) growth may reduce output per worker, depress the standard of living of the masses, and produce strife."
	\| Ein übermässiges (Bevölkerungs-)Wachstum kann die Leistung pro Arbeiter verringern, das Lebensniveau der Massen drücken und Unfrieden erzeugen.»		\| Ein übermässiges (Bevölkerungs-)Wachstum kann die Leistung pro Arbeiter verringern, das Lebensniveau der Massen drücken und Unfrieden erzeugen.»
	\|- class="center responsive-image line-break3"		\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image2.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/59/CR853-Image2.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image2.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/59/CR853-Image2.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image2.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/59/CR853-Image2.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image2.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/59/CR853-Image2.jpg]]</div>
Line 184:		Line 184:
	\| "One would have thought that it was even more necessary to limit population than property …. The neglect of this subject, so common in existing states, is a perpetual cause of poverty among the citizens; and poverty is the mother of revolution and crime."		\| "One would have thought that it was even more necessary to limit population than property …. The neglect of this subject, so common in existing states, is a perpetual cause of poverty among the citizens; and poverty is the mother of revolution and crime."
	\| «Man hätte gedacht, dass es noch notwendiger sei, die Bevölkerung zu begrenzen als das Eigentum … Die Vernachlässigung dieses Themas, die in den bestehenden Staaten so häufig vorkommt, ist eine immerwährende Ursache für die Armut der Bürger; und die Armut ist die Mutter der Revolution und des Verbrechens.»		\| «Man hätte gedacht, dass es noch notwendiger sei, die Bevölkerung zu begrenzen als das Eigentum … Die Vernachlässigung dieses Themas, die in den bestehenden Staaten so häufig vorkommt, ist eine immerwährende Ursache für die Armut der Bürger; und die Armut ist die Mutter der Revolution und des Verbrechens.»
	\|- class="center responsive-image line-break3"		\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image3.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5d/CR853-Image3.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image3.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5d/CR853-Image3.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image3.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5d/CR853-Image3.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image3.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5d/CR853-Image3.jpg]]</div>
Line 193:		Line 193:
	\| "The strongest witness is the vast population of the Earth, to which we are a burden and she scarcely can provide for our needs."		\| "The strongest witness is the vast population of the Earth, to which we are a burden and she scarcely can provide for our needs."
	\| Der stärkste Zeuge ist die riesige Bevölkerung der Erde, der wir eine Last sind und die kaum für unsere Bedürfnisse sorgen kann.»		\| Der stärkste Zeuge ist die riesige Bevölkerung der Erde, der wir eine Last sind und die kaum für unsere Bedürfnisse sorgen kann.»
	\|- class="center responsive-image line-break3"		\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image4.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR853-Image4.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image4.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR853-Image4.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image4.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR853-Image4.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image4.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR853-Image4.jpg]]</div>
Line 202:		Line 202:
	\| "When every province of the world is so swarming with inhabitants that they can neither live where they are nor relocate elsewhere … the world will purify itself in one or other of these three ways (floods, pestilence and famine)."		\| "When every province of the world is so swarming with inhabitants that they can neither live where they are nor relocate elsewhere … the world will purify itself in one or other of these three ways (floods, pestilence and famine)."
	\| «Wenn es in jeder Provinz der Welt so sehr von Einwohnern wimmelt, dass sie weder dort leben können, wo sie sind, noch sich anderswohin verlagern können … wird sich die Welt auf die eine oder andere dieser drei Arten (Überschwemmungen, Pest und Hungersnot) reinigen.»		\| «Wenn es in jeder Provinz der Welt so sehr von Einwohnern wimmelt, dass sie weder dort leben können, wo sie sind, noch sich anderswohin verlagern können … wird sich die Welt auf die eine oder andere dieser drei Arten (Überschwemmungen, Pest und Hungersnot) reinigen.»
	\|- class="center responsive-image line-break3"		\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image5.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/56/CR853-Image5.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image5.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/56/CR853-Image5.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image5.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/56/CR853-Image5.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image5.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/56/CR853-Image5.jpg]]</div>
Line 220:		Line 220:
	\| "Since the circumference of the globe is given and does not expand with the increased number of its inhabitants, and as travel to other planets thought to be inhabitable has not yet been invented; since the Earth's fertility cannot be extended beyond a given point, and since human nature will presumably remain unchanged, so that a given number will hereafter require the same quantity of the fruits of the Earth for their support now, and as their rations cannot be arbitrarily reduced, it follows that the proposition 'that the world's inhabitants will be happier, the greater the number' cannot be maintained, for as soon as the number exceeds that which our planet with all its wealth of land and water can support, they must starve one another out, not to mention other necessarily attendant inconveniences, to wit, a lack of the other comforts of life, wool, flax, timber, fuel, and so on. But the wise Creator who commanded men in the beginning to be fruitful and multiply, did not intend, since He set limits to their habitants and sustenance, that multiplication should continue without limit."		\| "Since the circumference of the globe is given and does not expand with the increased number of its inhabitants, and as travel to other planets thought to be inhabitable has not yet been invented; since the Earth's fertility cannot be extended beyond a given point, and since human nature will presumably remain unchanged, so that a given number will hereafter require the same quantity of the fruits of the Earth for their support now, and as their rations cannot be arbitrarily reduced, it follows that the proposition 'that the world's inhabitants will be happier, the greater the number' cannot be maintained, for as soon as the number exceeds that which our planet with all its wealth of land and water can support, they must starve one another out, not to mention other necessarily attendant inconveniences, to wit, a lack of the other comforts of life, wool, flax, timber, fuel, and so on. But the wise Creator who commanded men in the beginning to be fruitful and multiply, did not intend, since He set limits to their habitants and sustenance, that multiplication should continue without limit."
	\| «Da der Umfang des Erdballs gegeben ist und sich nicht mit der wachsenden Zahl seiner Bewohner vergrössert, und da die Reise nach anderen, für bewohnbar gehaltenen Planeten noch nicht erfunden ist; da die Fruchtbarkeit der Erde nicht über einen gegebenen Punkt hinaus ausgedehnt werden kann, und da die menschliche Natur vermutlich unverändert bleiben wird, so dass eine gegebene Anzahl in Zukunft die gleiche Menge der Früchte der Erde für ihren Unterhalt benötigen wird wie jetzt, und da ihre Rationen nicht willkürlich reduziert werden können, folgt daraus, dass die Behauptung ‹dass die Bewohner der Welt glücklicher sein werden, je grösser die Anzahl ist›. Denn sobald die Zahl der Menschen diejenige übersteigt, die unser Planet mit all seinem Reichtum an Land und Wasser ernähren kann, müssen sie sich gegenseitig aushungern, ganz zu schweigen von anderen, notwendigerweise damit einhergehenden Unannehmlichkeiten, nämlich dem Mangel an den anderen Annehmlichkeiten des Lebens, an Wolle, Flachs, Holz, Brennstoff und so weiter. Aber der weise Schöpfer, der den Menschen am Anfang befohlen hat, fruchtbar zu sein und sich zu vermehren, hatte nicht die Absicht, dass die Vermehrung unbegrenzt weitergehen sollte, da er ihren Lebensraum und ihren Lebensunterhalt begrenzt hat.»		\| «Da der Umfang des Erdballs gegeben ist und sich nicht mit der wachsenden Zahl seiner Bewohner vergrössert, und da die Reise nach anderen, für bewohnbar gehaltenen Planeten noch nicht erfunden ist; da die Fruchtbarkeit der Erde nicht über einen gegebenen Punkt hinaus ausgedehnt werden kann, und da die menschliche Natur vermutlich unverändert bleiben wird, so dass eine gegebene Anzahl in Zukunft die gleiche Menge der Früchte der Erde für ihren Unterhalt benötigen wird wie jetzt, und da ihre Rationen nicht willkürlich reduziert werden können, folgt daraus, dass die Behauptung ‹dass die Bewohner der Welt glücklicher sein werden, je grösser die Anzahl ist›. Denn sobald die Zahl der Menschen diejenige übersteigt, die unser Planet mit all seinem Reichtum an Land und Wasser ernähren kann, müssen sie sich gegenseitig aushungern, ganz zu schweigen von anderen, notwendigerweise damit einhergehenden Unannehmlichkeiten, nämlich dem Mangel an den anderen Annehmlichkeiten des Lebens, an Wolle, Flachs, Holz, Brennstoff und so weiter. Aber der weise Schöpfer, der den Menschen am Anfang befohlen hat, fruchtbar zu sein und sich zu vermehren, hatte nicht die Absicht, dass die Vermehrung unbegrenzt weitergehen sollte, da er ihren Lebensraum und ihren Lebensunterhalt begrenzt hat.»
	\|- class="center responsive-image line-break3"		\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image6.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR853-Image6.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image6.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR853-Image6.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image6.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR853-Image6.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image6.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR853-Image6.jpg]]</div>
Line 229:		Line 229:
	\| "Speaking of households, the number of which … there are 20 times more than a hundred years ago … Some people may propose that there would be wild land to cultivate and spare space for housing. But they can only be doubled or tripled, or at most increased five times, whereas the population at the same time could be ten to twenty times larger. Therefore, housing and crop fields tend to be in scarcity, while the population tends to be excessive at all time. Given the fact that some households become monopolists, there is no wonder that so many have suffered cold and hunger and even died here and there … How does Heaven deal with the tension? Flood, drought, and pestilence are the means of Heaven to temper the problem."		\| "Speaking of households, the number of which … there are 20 times more than a hundred years ago … Some people may propose that there would be wild land to cultivate and spare space for housing. But they can only be doubled or tripled, or at most increased five times, whereas the population at the same time could be ten to twenty times larger. Therefore, housing and crop fields tend to be in scarcity, while the population tends to be excessive at all time. Given the fact that some households become monopolists, there is no wonder that so many have suffered cold and hunger and even died here and there … How does Heaven deal with the tension? Flood, drought, and pestilence are the means of Heaven to temper the problem."
	\| «Apropos Haushalte, deren Zahl … zwanzigmal höher ist als vor hundert Jahren … Einige Leute mögen vorschlagen, dass es wildes Land zum Anbauen und freien Platz für Wohnungen gäbe. Aber diese können nur verdoppelt oder verdreifacht oder höchstens verfünffacht werden, während die Bevölkerung zur gleichen Zeit zehn- bis zwanzigmal grösser sein könnte. Daher sind Wohnraum und Anbauflächen in der Regel knapp, während die Bevölkerung immer im Überfluss vorhanden ist. Angesichts der Tatsache, dass einige Haushalte zu Monopolisten werden, ist es kein Wunder, dass so viele unter Kälte und Hunger gelitten haben und hier und da sogar gestorben sind … Wie geht der Himmel mit dieser Spannung um? Überschwemmung, Dürre und Seuchen sind die Mittel des Himmels, um das Problem zu mildern.»		\| «Apropos Haushalte, deren Zahl … zwanzigmal höher ist als vor hundert Jahren … Einige Leute mögen vorschlagen, dass es wildes Land zum Anbauen und freien Platz für Wohnungen gäbe. Aber diese können nur verdoppelt oder verdreifacht oder höchstens verfünffacht werden, während die Bevölkerung zur gleichen Zeit zehn- bis zwanzigmal grösser sein könnte. Daher sind Wohnraum und Anbauflächen in der Regel knapp, während die Bevölkerung immer im Überfluss vorhanden ist. Angesichts der Tatsache, dass einige Haushalte zu Monopolisten werden, ist es kein Wunder, dass so viele unter Kälte und Hunger gelitten haben und hier und da sogar gestorben sind … Wie geht der Himmel mit dieser Spannung um? Überschwemmung, Dürre und Seuchen sind die Mittel des Himmels, um das Problem zu mildern.»
	\|- class="center responsive-image line-break3"		\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image7.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a8/CR853-Image7.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image7.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a8/CR853-Image7.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image7.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a8/CR853-Image7.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image7.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a8/CR853-Image7.jpg]]</div>
Line 238:		Line 238:
	\| "What becomes of the surplus of human life? It is either, first, destroyed by infanticide, as among the Chinese and Lacedaemonians; or, second, it is stifled or starved, as among other nations whose population is commensurate to its food; or, third, it is consumed by wars and endemic diseases; or fourth, it overflows, by emigration, to places where a surplus of food is attainable."		\| "What becomes of the surplus of human life? It is either, first, destroyed by infanticide, as among the Chinese and Lacedaemonians; or, second, it is stifled or starved, as among other nations whose population is commensurate to its food; or, third, it is consumed by wars and endemic diseases; or fourth, it overflows, by emigration, to places where a surplus of food is attainable."
	\| «Was geschieht mit dem Überschuss an menschlichem Leben? Entweder wird es erstens durch Kindermord vernichtet, wie bei den Chinesen und Lakedämoniern; oder zweitens wird es erstickt oder verhungert, wie bei anderen Völkern, deren Bevölkerung der Nahrung entspricht; oder drittens wird es durch Kriege und endemische Krankheiten aufgezehrt; oder viertens strömt es durch Auswanderung an Orte, an denen ein Überschuss an Nahrung zu erreichen ist.»		\| «Was geschieht mit dem Überschuss an menschlichem Leben? Entweder wird es erstens durch Kindermord vernichtet, wie bei den Chinesen und Lakedämoniern; oder zweitens wird es erstickt oder verhungert, wie bei anderen Völkern, deren Bevölkerung der Nahrung entspricht; oder drittens wird es durch Kriege und endemische Krankheiten aufgezehrt; oder viertens strömt es durch Auswanderung an Orte, an denen ein Überschuss an Nahrung zu erreichen ist.»
	\|- class="center responsive-image line-break3"		\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image8.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR853-Image8.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image8.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR853-Image8.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image8.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR853-Image8.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image8.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR853-Image8.jpg]]</div>
Line 247:		Line 247:
	\| "If government knew how, I should like to see it check – not multiply – the population."		\| "If government knew how, I should like to see it check – not multiply – the population."
	\| «Wenn die Regierung wüsste, wie, würde ich gerne sehen, wie sie die Bevölkerung kontrolliert – und nicht vermehrt.»		\| «Wenn die Regierung wüsste, wie, würde ich gerne sehen, wie sie die Bevölkerung kontrolliert – und nicht vermehrt.»
	\|- class="center responsive-image line-break3"		\|- class="center inline-flex responsive-image"line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image9.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR853-Image9.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image9.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR853-Image9.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image9.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR853-Image9.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image9.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR853-Image9.jpg]]</div>

← Older revision		Revision as of 18:34, 28 May 2025
Line 166:		Line 166:
	\| Amazingly Prescient, Historical Quotes on Overpopulation		\| Amazingly Prescient, Historical Quotes on Overpopulation
	\| Erstaunlich weitsichtige, historische Zitate zur Überbevölkerung		\| Erstaunlich weitsichtige, historische Zitate zur Überbevölkerung
	\|- ~~align~~="center~~" class="~~responsive-image line-break2"		\|- class="center responsive-image line-break2"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image1.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d4/CR853-Image1.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image1.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d4/CR853-Image1.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image1.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d4/CR853-Image1.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image1.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d4/CR853-Image1.jpg]]</div>
Line 175:		Line 175:
	\| Excessive (population) growth may reduce output per worker, depress the standard of living of the masses, and produce strife."		\| Excessive (population) growth may reduce output per worker, depress the standard of living of the masses, and produce strife."
	\| Ein übermässiges (Bevölkerungs-)Wachstum kann die Leistung pro Arbeiter verringern, das Lebensniveau der Massen drücken und Unfrieden erzeugen.»		\| Ein übermässiges (Bevölkerungs-)Wachstum kann die Leistung pro Arbeiter verringern, das Lebensniveau der Massen drücken und Unfrieden erzeugen.»
	\|- ~~align~~="center~~" class="~~responsive-image line-break3"		\|- class="center responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image2.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/59/CR853-Image2.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image2.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/59/CR853-Image2.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image2.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/59/CR853-Image2.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image2.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/59/CR853-Image2.jpg]]</div>
Line 184:		Line 184:
	\| "One would have thought that it was even more necessary to limit population than property …. The neglect of this subject, so common in existing states, is a perpetual cause of poverty among the citizens; and poverty is the mother of revolution and crime."		\| "One would have thought that it was even more necessary to limit population than property …. The neglect of this subject, so common in existing states, is a perpetual cause of poverty among the citizens; and poverty is the mother of revolution and crime."
	\| «Man hätte gedacht, dass es noch notwendiger sei, die Bevölkerung zu begrenzen als das Eigentum … Die Vernachlässigung dieses Themas, die in den bestehenden Staaten so häufig vorkommt, ist eine immerwährende Ursache für die Armut der Bürger; und die Armut ist die Mutter der Revolution und des Verbrechens.»		\| «Man hätte gedacht, dass es noch notwendiger sei, die Bevölkerung zu begrenzen als das Eigentum … Die Vernachlässigung dieses Themas, die in den bestehenden Staaten so häufig vorkommt, ist eine immerwährende Ursache für die Armut der Bürger; und die Armut ist die Mutter der Revolution und des Verbrechens.»
	\|- ~~align~~="center~~" class="~~responsive-image line-break3"		\|- class="center responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image3.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5d/CR853-Image3.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image3.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5d/CR853-Image3.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image3.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5d/CR853-Image3.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image3.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5d/CR853-Image3.jpg]]</div>
Line 193:		Line 193:
	\| "The strongest witness is the vast population of the Earth, to which we are a burden and she scarcely can provide for our needs."		\| "The strongest witness is the vast population of the Earth, to which we are a burden and she scarcely can provide for our needs."
	\| Der stärkste Zeuge ist die riesige Bevölkerung der Erde, der wir eine Last sind und die kaum für unsere Bedürfnisse sorgen kann.»		\| Der stärkste Zeuge ist die riesige Bevölkerung der Erde, der wir eine Last sind und die kaum für unsere Bedürfnisse sorgen kann.»
	\|- ~~align~~="center~~" class="~~responsive-image line-break3"		\|- class="center responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image4.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR853-Image4.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image4.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR853-Image4.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image4.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR853-Image4.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image4.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR853-Image4.jpg]]</div>
Line 202:		Line 202:
	\| "When every province of the world is so swarming with inhabitants that they can neither live where they are nor relocate elsewhere … the world will purify itself in one or other of these three ways (floods, pestilence and famine)."		\| "When every province of the world is so swarming with inhabitants that they can neither live where they are nor relocate elsewhere … the world will purify itself in one or other of these three ways (floods, pestilence and famine)."
	\| «Wenn es in jeder Provinz der Welt so sehr von Einwohnern wimmelt, dass sie weder dort leben können, wo sie sind, noch sich anderswohin verlagern können … wird sich die Welt auf die eine oder andere dieser drei Arten (Überschwemmungen, Pest und Hungersnot) reinigen.»		\| «Wenn es in jeder Provinz der Welt so sehr von Einwohnern wimmelt, dass sie weder dort leben können, wo sie sind, noch sich anderswohin verlagern können … wird sich die Welt auf die eine oder andere dieser drei Arten (Überschwemmungen, Pest und Hungersnot) reinigen.»
	\|- ~~align~~="center~~" class="~~responsive-image line-break3"		\|- class="center responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image5.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/56/CR853-Image5.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image5.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/56/CR853-Image5.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image5.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/56/CR853-Image5.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image5.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/56/CR853-Image5.jpg]]</div>
Line 220:		Line 220:
	\| "Since the circumference of the globe is given and does not expand with the increased number of its inhabitants, and as travel to other planets thought to be inhabitable has not yet been invented; since the Earth's fertility cannot be extended beyond a given point, and since human nature will presumably remain unchanged, so that a given number will hereafter require the same quantity of the fruits of the Earth for their support now, and as their rations cannot be arbitrarily reduced, it follows that the proposition 'that the world's inhabitants will be happier, the greater the number' cannot be maintained, for as soon as the number exceeds that which our planet with all its wealth of land and water can support, they must starve one another out, not to mention other necessarily attendant inconveniences, to wit, a lack of the other comforts of life, wool, flax, timber, fuel, and so on. But the wise Creator who commanded men in the beginning to be fruitful and multiply, did not intend, since He set limits to their habitants and sustenance, that multiplication should continue without limit."		\| "Since the circumference of the globe is given and does not expand with the increased number of its inhabitants, and as travel to other planets thought to be inhabitable has not yet been invented; since the Earth's fertility cannot be extended beyond a given point, and since human nature will presumably remain unchanged, so that a given number will hereafter require the same quantity of the fruits of the Earth for their support now, and as their rations cannot be arbitrarily reduced, it follows that the proposition 'that the world's inhabitants will be happier, the greater the number' cannot be maintained, for as soon as the number exceeds that which our planet with all its wealth of land and water can support, they must starve one another out, not to mention other necessarily attendant inconveniences, to wit, a lack of the other comforts of life, wool, flax, timber, fuel, and so on. But the wise Creator who commanded men in the beginning to be fruitful and multiply, did not intend, since He set limits to their habitants and sustenance, that multiplication should continue without limit."
	\| «Da der Umfang des Erdballs gegeben ist und sich nicht mit der wachsenden Zahl seiner Bewohner vergrössert, und da die Reise nach anderen, für bewohnbar gehaltenen Planeten noch nicht erfunden ist; da die Fruchtbarkeit der Erde nicht über einen gegebenen Punkt hinaus ausgedehnt werden kann, und da die menschliche Natur vermutlich unverändert bleiben wird, so dass eine gegebene Anzahl in Zukunft die gleiche Menge der Früchte der Erde für ihren Unterhalt benötigen wird wie jetzt, und da ihre Rationen nicht willkürlich reduziert werden können, folgt daraus, dass die Behauptung ‹dass die Bewohner der Welt glücklicher sein werden, je grösser die Anzahl ist›. Denn sobald die Zahl der Menschen diejenige übersteigt, die unser Planet mit all seinem Reichtum an Land und Wasser ernähren kann, müssen sie sich gegenseitig aushungern, ganz zu schweigen von anderen, notwendigerweise damit einhergehenden Unannehmlichkeiten, nämlich dem Mangel an den anderen Annehmlichkeiten des Lebens, an Wolle, Flachs, Holz, Brennstoff und so weiter. Aber der weise Schöpfer, der den Menschen am Anfang befohlen hat, fruchtbar zu sein und sich zu vermehren, hatte nicht die Absicht, dass die Vermehrung unbegrenzt weitergehen sollte, da er ihren Lebensraum und ihren Lebensunterhalt begrenzt hat.»		\| «Da der Umfang des Erdballs gegeben ist und sich nicht mit der wachsenden Zahl seiner Bewohner vergrössert, und da die Reise nach anderen, für bewohnbar gehaltenen Planeten noch nicht erfunden ist; da die Fruchtbarkeit der Erde nicht über einen gegebenen Punkt hinaus ausgedehnt werden kann, und da die menschliche Natur vermutlich unverändert bleiben wird, so dass eine gegebene Anzahl in Zukunft die gleiche Menge der Früchte der Erde für ihren Unterhalt benötigen wird wie jetzt, und da ihre Rationen nicht willkürlich reduziert werden können, folgt daraus, dass die Behauptung ‹dass die Bewohner der Welt glücklicher sein werden, je grösser die Anzahl ist›. Denn sobald die Zahl der Menschen diejenige übersteigt, die unser Planet mit all seinem Reichtum an Land und Wasser ernähren kann, müssen sie sich gegenseitig aushungern, ganz zu schweigen von anderen, notwendigerweise damit einhergehenden Unannehmlichkeiten, nämlich dem Mangel an den anderen Annehmlichkeiten des Lebens, an Wolle, Flachs, Holz, Brennstoff und so weiter. Aber der weise Schöpfer, der den Menschen am Anfang befohlen hat, fruchtbar zu sein und sich zu vermehren, hatte nicht die Absicht, dass die Vermehrung unbegrenzt weitergehen sollte, da er ihren Lebensraum und ihren Lebensunterhalt begrenzt hat.»
	\|- ~~align~~="center~~" class="~~responsive-image line-break3"		\|- class="center responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image6.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR853-Image6.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image6.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR853-Image6.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image6.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR853-Image6.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image6.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR853-Image6.jpg]]</div>
Line 229:		Line 229:
	\| "Speaking of households, the number of which … there are 20 times more than a hundred years ago … Some people may propose that there would be wild land to cultivate and spare space for housing. But they can only be doubled or tripled, or at most increased five times, whereas the population at the same time could be ten to twenty times larger. Therefore, housing and crop fields tend to be in scarcity, while the population tends to be excessive at all time. Given the fact that some households become monopolists, there is no wonder that so many have suffered cold and hunger and even died here and there … How does Heaven deal with the tension? Flood, drought, and pestilence are the means of Heaven to temper the problem."		\| "Speaking of households, the number of which … there are 20 times more than a hundred years ago … Some people may propose that there would be wild land to cultivate and spare space for housing. But they can only be doubled or tripled, or at most increased five times, whereas the population at the same time could be ten to twenty times larger. Therefore, housing and crop fields tend to be in scarcity, while the population tends to be excessive at all time. Given the fact that some households become monopolists, there is no wonder that so many have suffered cold and hunger and even died here and there … How does Heaven deal with the tension? Flood, drought, and pestilence are the means of Heaven to temper the problem."
	\| «Apropos Haushalte, deren Zahl … zwanzigmal höher ist als vor hundert Jahren … Einige Leute mögen vorschlagen, dass es wildes Land zum Anbauen und freien Platz für Wohnungen gäbe. Aber diese können nur verdoppelt oder verdreifacht oder höchstens verfünffacht werden, während die Bevölkerung zur gleichen Zeit zehn- bis zwanzigmal grösser sein könnte. Daher sind Wohnraum und Anbauflächen in der Regel knapp, während die Bevölkerung immer im Überfluss vorhanden ist. Angesichts der Tatsache, dass einige Haushalte zu Monopolisten werden, ist es kein Wunder, dass so viele unter Kälte und Hunger gelitten haben und hier und da sogar gestorben sind … Wie geht der Himmel mit dieser Spannung um? Überschwemmung, Dürre und Seuchen sind die Mittel des Himmels, um das Problem zu mildern.»		\| «Apropos Haushalte, deren Zahl … zwanzigmal höher ist als vor hundert Jahren … Einige Leute mögen vorschlagen, dass es wildes Land zum Anbauen und freien Platz für Wohnungen gäbe. Aber diese können nur verdoppelt oder verdreifacht oder höchstens verfünffacht werden, während die Bevölkerung zur gleichen Zeit zehn- bis zwanzigmal grösser sein könnte. Daher sind Wohnraum und Anbauflächen in der Regel knapp, während die Bevölkerung immer im Überfluss vorhanden ist. Angesichts der Tatsache, dass einige Haushalte zu Monopolisten werden, ist es kein Wunder, dass so viele unter Kälte und Hunger gelitten haben und hier und da sogar gestorben sind … Wie geht der Himmel mit dieser Spannung um? Überschwemmung, Dürre und Seuchen sind die Mittel des Himmels, um das Problem zu mildern.»
	\|- ~~align~~="center~~" class="~~responsive-image line-break3"		\|- class="center responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image7.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a8/CR853-Image7.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image7.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a8/CR853-Image7.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image7.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a8/CR853-Image7.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image7.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a8/CR853-Image7.jpg]]</div>
Line 238:		Line 238:
	\| "What becomes of the surplus of human life? It is either, first, destroyed by infanticide, as among the Chinese and Lacedaemonians; or, second, it is stifled or starved, as among other nations whose population is commensurate to its food; or, third, it is consumed by wars and endemic diseases; or fourth, it overflows, by emigration, to places where a surplus of food is attainable."		\| "What becomes of the surplus of human life? It is either, first, destroyed by infanticide, as among the Chinese and Lacedaemonians; or, second, it is stifled or starved, as among other nations whose population is commensurate to its food; or, third, it is consumed by wars and endemic diseases; or fourth, it overflows, by emigration, to places where a surplus of food is attainable."
	\| «Was geschieht mit dem Überschuss an menschlichem Leben? Entweder wird es erstens durch Kindermord vernichtet, wie bei den Chinesen und Lakedämoniern; oder zweitens wird es erstickt oder verhungert, wie bei anderen Völkern, deren Bevölkerung der Nahrung entspricht; oder drittens wird es durch Kriege und endemische Krankheiten aufgezehrt; oder viertens strömt es durch Auswanderung an Orte, an denen ein Überschuss an Nahrung zu erreichen ist.»		\| «Was geschieht mit dem Überschuss an menschlichem Leben? Entweder wird es erstens durch Kindermord vernichtet, wie bei den Chinesen und Lakedämoniern; oder zweitens wird es erstickt oder verhungert, wie bei anderen Völkern, deren Bevölkerung der Nahrung entspricht; oder drittens wird es durch Kriege und endemische Krankheiten aufgezehrt; oder viertens strömt es durch Auswanderung an Orte, an denen ein Überschuss an Nahrung zu erreichen ist.»
	\|- ~~align~~="center~~" class="~~responsive-image line-break3"		\|- class="center responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image8.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR853-Image8.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image8.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR853-Image8.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image8.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR853-Image8.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image8.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR853-Image8.jpg]]</div>
Line 247:		Line 247:
	\| "If government knew how, I should like to see it check – not multiply – the population."		\| "If government knew how, I should like to see it check – not multiply – the population."
	\| «Wenn die Regierung wüsste, wie, würde ich gerne sehen, wie sie die Bevölkerung kontrolliert – und nicht vermehrt.»		\| «Wenn die Regierung wüsste, wie, würde ich gerne sehen, wie sie die Bevölkerung kontrolliert – und nicht vermehrt.»
	\|- ~~align~~="center~~" class="~~responsive-image line-break3"		\|- class="center responsive-image line-break3"
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image9.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR853-Image9.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image9.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR853-Image9.jpg]]</div>
	\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image9.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR853-Image9.jpg]]</div>		\| <div style="width:40%">[[File:CR853-Image9.jpg\|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9c/CR853-Image9.jpg]]</div>