Talk:Contact Report 001 - Revision history

Daniel Leech at 22:08, 11 December 2018

2018-12-11T22:08:25Z

← Older revision		Revision as of 22:08, 11 December 2018
Line 2:		Line 2:
	<comments />		<comments />
	----- __NOEDITSECTION__</noinclude>		----- __NOEDITSECTION__</noinclude>

	~~== On revision work for old translations ==~~

	Dear Daniel, I love what you are doing on an almost daily basis for the content and quality of this web site. And it is great that you watch out for potential vandalism etc. To properly explain and discuss the options for what I am trying to do (in consent with Christian Frehner) is best done per email exchange between all of us. How can I contact you? Or maybe I just write to James for connecting us, as I have already his email address. Cheers. Stefan

	~~Hi Stefan, agreed, lets discuss it by email: leechdaniel@hotmail.com add me in, thank you. Daniel.~~

	== Christopher said ... ==		== Christopher said ... ==

Daniel Leech at 13:03, 11 December 2018

2018-12-11T13:03:32Z

← Older revision		Revision as of 13:03, 11 December 2018
Line 7:		Line 7:
	Dear Daniel, I love what you are doing on an almost daily basis for the content and quality of this web site. And it is great that you watch out for potential vandalism etc. To properly explain and discuss the options for what I am trying to do (in consent with Christian Frehner) is best done per email exchange between all of us. How can I contact you? Or maybe I just write to James for connecting us, as I have already his email address. Cheers. Stefan		Dear Daniel, I love what you are doing on an almost daily basis for the content and quality of this web site. And it is great that you watch out for potential vandalism etc. To properly explain and discuss the options for what I am trying to do (in consent with Christian Frehner) is best done per email exchange between all of us. How can I contact you? Or maybe I just write to James for connecting us, as I have already his email address. Cheers. Stefan

	Hi Stefan, agreed, ~~I need to be added into that so that I know what is going on and we can communicate. My~~ email is leechdaniel@hotmail.com add me in, thank you. Daniel.		Hi Stefan, agreed, lets discuss it by email: leechdaniel@hotmail.com add me in, thank you. Daniel.


	~~== New German but automatic English back again. ==~~

	Hello Zutt, thank you most kindly for adding the German text. I prefer the old translation (but there has been improvements) because it had been refined. The replacement in my opinion is an inferior DeepL autotranslate, which may even be hurtful to all those that helped refine those words. We may get a further opinion on it, and then we can migrate some of the old translation English back beside the German or what you have done may be left as it is now. Either way thank you for adding the German. There was numbers if I remember in the PPKB? Did you remove the numbers? No accusation, I may be mistaken that there are no numbers for this set, but do you know to keep the numbers in, why we have numbers? Do you know about dict.figu.org for word choices? And are you aware that DeepL puts American-English words in? Are you aware that DeepL mixes around the words which are in the German sentence, which is usually ok, but sometimes there are better English vocab words to use for German words and in a different order, e.g. unlearned is used again in the first few lines, to me it is impossible to learn to unlearn something it can only be learning, I could be wrong but I think the passage of time is always forward facing. ... Anyway ...I only say all this because I don't know but I think you may be using DeepL indiscriminately, if that is an unfounded accusation I retract it. When I have added German to a Contact Report in the past this is why I have retained the English, and not retranslated, just so you know. If I am wrong I apologise but I may have said something here that you can take away with you which makes sense also. Thank you for the work you did Stephen Zutt.



	== Christopher said ... ==		== Christopher said ... ==

Daniel Leech at 08:42, 11 December 2018

2018-12-11T08:42:08Z

← Older revision		Revision as of 08:42, 11 December 2018
Line 7:		Line 7:
	Dear Daniel, I love what you are doing on an almost daily basis for the content and quality of this web site. And it is great that you watch out for potential vandalism etc. To properly explain and discuss the options for what I am trying to do (in consent with Christian Frehner) is best done per email exchange between all of us. How can I contact you? Or maybe I just write to James for connecting us, as I have already his email address. Cheers. Stefan		Dear Daniel, I love what you are doing on an almost daily basis for the content and quality of this web site. And it is great that you watch out for potential vandalism etc. To properly explain and discuss the options for what I am trying to do (in consent with Christian Frehner) is best done per email exchange between all of us. How can I contact you? Or maybe I just write to James for connecting us, as I have already his email address. Cheers. Stefan

	Hi Stefan, agreed, I need to be added into that so that I know what is going on and we can communicate. My email is leechdaniel@hotmail.com add me in. Daniel.		Hi Stefan, agreed, I need to be added into that so that I know what is going on and we can communicate. My email is leechdaniel@hotmail.com add me in, thank you. Daniel.

Daniel Leech at 08:39, 11 December 2018

2018-12-11T08:39:51Z

← Older revision		Revision as of 08:39, 11 December 2018
Line 6:		Line 6:

	Dear Daniel, I love what you are doing on an almost daily basis for the content and quality of this web site. And it is great that you watch out for potential vandalism etc. To properly explain and discuss the options for what I am trying to do (in consent with Christian Frehner) is best done per email exchange between all of us. How can I contact you? Or maybe I just write to James for connecting us, as I have already his email address. Cheers. Stefan		Dear Daniel, I love what you are doing on an almost daily basis for the content and quality of this web site. And it is great that you watch out for potential vandalism etc. To properly explain and discuss the options for what I am trying to do (in consent with Christian Frehner) is best done per email exchange between all of us. How can I contact you? Or maybe I just write to James for connecting us, as I have already his email address. Cheers. Stefan

			Hi Stefan, agreed, I need to be added into that so that I know what is going on and we can communicate. My email is leechdaniel@hotmail.com add me in. Daniel.

Zutt: We need to coordinate plans and action to avoid confusion

2018-12-11T07:28:47Z

We need to coordinate plans and action to avoid confusion

← Older revision		Revision as of 07:28, 11 December 2018
Line 2:		Line 2:
	<comments />		<comments />
	----- __NOEDITSECTION__</noinclude>		----- __NOEDITSECTION__</noinclude>

			== On revision work for old translations ==

			Dear Daniel, I love what you are doing on an almost daily basis for the content and quality of this web site. And it is great that you watch out for potential vandalism etc. To properly explain and discuss the options for what I am trying to do (in consent with Christian Frehner) is best done per email exchange between all of us. How can I contact you? Or maybe I just write to James for connecting us, as I have already his email address. Cheers. Stefan


	== New German but automatic English back again. ==		== New German but automatic English back again. ==

Daniel Leech at 18:41, 10 December 2018

2018-12-10T18:41:06Z

← Older revision		Revision as of 18:41, 10 December 2018
Line 5:		Line 5:
	== New German but automatic English back again. ==		== New German but automatic English back again. ==

	Hello Zutt, thank you most kindly for adding the German text. I prefer the old translation (but there has been improvements) because it had been refined. The replacement in my opinion is an inferior DeepL autotranslate, which may even be hurtful to all those that helped refine those words. We may get a further opinion on it, and then we can migrate some of the old translation English back beside the German or what you have done may be left as it is now. Either way thank you for adding the German. There was numbers if I remember in the PPKB? Did you remove the numbers? No accusation, I may be mistaken that there are no numbers for this set, but do you know to keep the numbers in, why we have numbers? Do you know about dict.figu.org for word choices? And are you aware that DeepL puts American-English words in? Are you aware that DeepL mixes around the words which are in the German sentence, which is usually ok, but sometimes there are better English vocab words to use for German words and in a different order, e.g. unlearned is used again in the first few lines, to me it is impossible to learn to unlearn something it can only be learning. I only say all this because I don't know but I think you may be using DeepL indiscriminately, if that is an unfounded accusation I retract it. When I have added German to a Contact Report in the past this is why I have retained the English, and not retranslated, just so you know. If I am wrong I apologise but I may have said something here that you can take away with you which makes sense also. Thank you for the work you did Stephen Zutt.		Hello Zutt, thank you most kindly for adding the German text. I prefer the old translation (but there has been improvements) because it had been refined. The replacement in my opinion is an inferior DeepL autotranslate, which may even be hurtful to all those that helped refine those words. We may get a further opinion on it, and then we can migrate some of the old translation English back beside the German or what you have done may be left as it is now. Either way thank you for adding the German. There was numbers if I remember in the PPKB? Did you remove the numbers? No accusation, I may be mistaken that there are no numbers for this set, but do you know to keep the numbers in, why we have numbers? Do you know about dict.figu.org for word choices? And are you aware that DeepL puts American-English words in? Are you aware that DeepL mixes around the words which are in the German sentence, which is usually ok, but sometimes there are better English vocab words to use for German words and in a different order, e.g. unlearned is used again in the first few lines, to me it is impossible to learn to unlearn something it can only be learning, I could be wrong but I think the passage of time is always forward facing. ... Anyway ...I only say all this because I don't know but I think you may be using DeepL indiscriminately, if that is an unfounded accusation I retract it. When I have added German to a Contact Report in the past this is why I have retained the English, and not retranslated, just so you know. If I am wrong I apologise but I may have said something here that you can take away with you which makes sense also. Thank you for the work you did Stephen Zutt.

Daniel Leech at 18:39, 10 December 2018

2018-12-10T18:39:27Z

← Older revision		Revision as of 18:39, 10 December 2018
Line 5:		Line 5:
	== New German but automatic English back again. ==		== New German but automatic English back again. ==

	Hello Zutt, thank you most kindly for adding the German text. I prefer the old translation (but there has been improvements) because it had been refined. The replacement in my opinion is an inferior DeepL autotranslate, which may even be hurtful to all those that helped refine those words. We may get a further opinion on it, and then we can migrate some of the old translation English back beside the German or what you have done may be left as it is now. Either way thank you for adding the German. There was numbers if I remember in the PPKB? Did you remove the numbers? No accusation, I may be mistaken that there are no numbers for this set, but do you know to keep the numbers in, why we have numbers? Do you know about dict.figu.org for word choices? And are you aware that DeepL puts American-English words in? Are you aware that DeepL mixes around the words which are in the German sentence, which is usually ok, but sometimes there are better English vocab words to use for German words and in a different order? I only say this because I don't know but I think you may be using DeepL indiscriminately, if that is an unfounded accusation I retract it. When I have added German to a Contact Report in the past this is why I have retained the English, and not retranslated, just so you know. If I am wrong I apologise but I may have said something here that you can take away with you which makes sense also. Thank you for the work you did Stephen Zutt.		Hello Zutt, thank you most kindly for adding the German text. I prefer the old translation (but there has been improvements) because it had been refined. The replacement in my opinion is an inferior DeepL autotranslate, which may even be hurtful to all those that helped refine those words. We may get a further opinion on it, and then we can migrate some of the old translation English back beside the German or what you have done may be left as it is now. Either way thank you for adding the German. There was numbers if I remember in the PPKB? Did you remove the numbers? No accusation, I may be mistaken that there are no numbers for this set, but do you know to keep the numbers in, why we have numbers? Do you know about dict.figu.org for word choices? And are you aware that DeepL puts American-English words in? Are you aware that DeepL mixes around the words which are in the German sentence, which is usually ok, but sometimes there are better English vocab words to use for German words and in a different order, e.g. unlearned is used again in the first few lines, to me it is impossible to learn to unlearn something it can only be learning. I only say all this because I don't know but I think you may be using DeepL indiscriminately, if that is an unfounded accusation I retract it. When I have added German to a Contact Report in the past this is why I have retained the English, and not retranslated, just so you know. If I am wrong I apologise but I may have said something here that you can take away with you which makes sense also. Thank you for the work you did Stephen Zutt.

Daniel Leech at 18:30, 10 December 2018

2018-12-10T18:30:30Z

← Older revision		Revision as of 18:30, 10 December 2018
Line 5:		Line 5:
	== New German but automatic English back again. ==		== New German but automatic English back again. ==

	Hello Zutt, thank you most kindly for adding the German text. I prefer the old translation (but there has been improvements) because it had been refined. The replacement in my opinion is an inferior DeepL autotranslate. We may get a further opinion on it, and then we can migrate some of the old English back beside the German or what you have done may be left as it is now. Either way thank you for adding the German. There was numbers if I remember? Did you remove the numbers? No accusation but do you know to keep the numbers in? Do you know about dict.figu.org? And are you aware that DeepL puts American-English words in? Are you aware that DeepL mixes around the words which are in the German sentence, which is usually ok, but sometimes there are better English vocab words to use for German words and in a different order? I only say this because I don't know but I think you may be using DeepL indiscriminately, if that is an unfounded accusation I retract it. Thank you Stephen Zutt.		Hello Zutt, thank you most kindly for adding the German text. I prefer the old translation (but there has been improvements) because it had been refined. The replacement in my opinion is an inferior DeepL autotranslate, which may even be hurtful to all those that helped refine those words. We may get a further opinion on it, and then we can migrate some of the old translation English back beside the German or what you have done may be left as it is now. Either way thank you for adding the German. There was numbers if I remember in the PPKB? Did you remove the numbers? No accusation, I may be mistaken that there are no numbers for this set, but do you know to keep the numbers in, why we have numbers? Do you know about dict.figu.org for word choices? And are you aware that DeepL puts American-English words in? Are you aware that DeepL mixes around the words which are in the German sentence, which is usually ok, but sometimes there are better English vocab words to use for German words and in a different order? I only say this because I don't know but I think you may be using DeepL indiscriminately, if that is an unfounded accusation I retract it. When I have added German to a Contact Report in the past this is why I have retained the English, and not retranslated, just so you know. If I am wrong I apologise but I may have said something here that you can take away with you which makes sense also. Thank you for the work you did Stephen Zutt.

Daniel Leech at 18:21, 10 December 2018

2018-12-10T18:21:01Z

← Older revision		Revision as of 18:21, 10 December 2018
Line 5:		Line 5:
	== New German but automatic English back again. ==		== New German but automatic English back again. ==

	Hello Zutt, thank you most kindly for adding the German text. I prefer the old translation (but there has been improvements) because it had been refined. The replacement in my opinion is an inferior DeepL autotranslate. We may get a further opinion on it, and then we can migrate some of the old English back beside the German or what you have done may be left as it is now. Either way thank you for adding the German. There was numbers if I remember? Did you remove the numbers? No accusation but do you know to keep the numbers in? Do you know about ~~dirt~~.figu.org?		Hello Zutt, thank you most kindly for adding the German text. I prefer the old translation (but there has been improvements) because it had been refined. The replacement in my opinion is an inferior DeepL autotranslate. We may get a further opinion on it, and then we can migrate some of the old English back beside the German or what you have done may be left as it is now. Either way thank you for adding the German. There was numbers if I remember? Did you remove the numbers? No accusation but do you know to keep the numbers in? Do you know about dict.figu.org? And are you aware that DeepL puts American-English words in? Are you aware that DeepL mixes around the words which are in the German sentence, which is usually ok, but sometimes there are better English vocab words to use for German words and in a different order? I only say this because I don't know but I think you may be using DeepL indiscriminately, if that is an unfounded accusation I retract it. Thank you Stephen Zutt.

Daniel Leech at 18:16, 10 December 2018

2018-12-10T18:16:03Z

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <comments />
 ----- __NOEDITSECTION__</noinclude>
 == Christopher said ... ==
@@ Line 95: / Line 101: @@
 --[[User:Allah.|Allah.]] ([[User talk:Allah.|talk]]), Endless Desert,  09:52, 12 March 2013 (CET)
 </div>