The Spiritual Teaching (booklet) - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "Teaching of Life" to "Teaching of the Life"

2024-08-02T06:25:36Z

Text replacement - "Teaching of Life" to "Teaching of the Life"

← Older revision		Revision as of 06:25, 2 August 2024
Line 829:		Line 829:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| The spiritual teaching, which is summarized as the teaching of creational-natural laws and recommendations in the 'Teaching of the Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life', does not require that the person who is learning and studying the teaching should bow humbly with folded hands, begging and pleading, in order to counteract pride and every conceit.		\| The spiritual teaching, which is summarized as the teaching of creational-natural laws and recommendations in the 'Teaching of the Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of the Life', does not require that the person who is learning and studying the teaching should bow humbly with folded hands, begging and pleading, in order to counteract pride and every conceit.
	\| Die Geisteslehre, die als Lehre der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote in der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› zusammengefasst ist, verlangt nicht, dass der die Lehre lernende und studierende Mensch sich bittend und bettelnd mit gefalteten Händen demütig verneigt, um dem Stolz und jedem Dünkel entgegenzuwirken.		\| Die Geisteslehre, die als Lehre der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote in der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› zusammengefasst ist, verlangt nicht, dass der die Lehre lernende und studierende Mensch sich bittend und bettelnd mit gefalteten Händen demütig verneigt, um dem Stolz und jedem Dünkel entgegenzuwirken.

Earth Human Being: Text replacement - "Teaching of Truth" to "Teaching of the Truth"

2024-08-02T06:21:52Z

Text replacement - "Teaching of Truth" to "Teaching of the Truth"

← Older revision		Revision as of 06:21, 2 August 2024
Line 829:		Line 829:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| The spiritual teaching, which is summarized as the teaching of creational-natural laws and recommendations in the 'Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life', does not require that the person who is learning and studying the teaching should bow humbly with folded hands, begging and pleading, in order to counteract pride and every conceit.		\| The spiritual teaching, which is summarized as the teaching of creational-natural laws and recommendations in the 'Teaching of the Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life', does not require that the person who is learning and studying the teaching should bow humbly with folded hands, begging and pleading, in order to counteract pride and every conceit.
	\| Die Geisteslehre, die als Lehre der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote in der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› zusammengefasst ist, verlangt nicht, dass der die Lehre lernende und studierende Mensch sich bittend und bettelnd mit gefalteten Händen demütig verneigt, um dem Stolz und jedem Dünkel entgegenzuwirken.		\| Die Geisteslehre, die als Lehre der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote in der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› zusammengefasst ist, verlangt nicht, dass der die Lehre lernende und studierende Mensch sich bittend und bettelnd mit gefalteten Händen demütig verneigt, um dem Stolz und jedem Dünkel entgegenzuwirken.

Earth Human Being: Text replacement - "creative natural laws" to "creational-natural laws"

2023-12-22T17:33:22Z

Text replacement - "creative natural laws" to "creational-natural laws"

Show changes

Earth Human Being: Text replacement - "creative-natural" to "creational-natural"

2023-12-22T09:58:55Z

Text replacement - "creative-natural" to "creational-natural"

Show changes

Earth Human Being: Text replacement - "teaching of truth" to "teaching of the truth"

2023-11-15T10:50:13Z

Text replacement - "teaching of truth" to "teaching of the truth"

Earth Human Being: Text replacement - "teaching of life" to "teaching of the life"

2023-11-15T10:43:21Z

Text replacement - "teaching of life" to "teaching of the life"

Earth Human Being: Text replacement - "spirit form" to "spirit-form"

2023-08-25T06:23:26Z

Text replacement - "spirit form" to "spirit-form"

Earth Human Being: Text replacement - "style="text-align:justify;"" to "style="text-align:justify""

2022-05-03T06:57:56Z

Text replacement - "style="text-align:justify;"" to "style="text-align:justify""

← Older revision		Revision as of 06:57, 3 May 2022
Line 8:		Line 8:

	Translated with DeepL.com		Translated with DeepL.com
	{\| style="text-align:justify;"		{\| style="text-align:justify"
	\|-		\|-
	\| {{FOMTS1}}		\| {{FOMTS1}}

Prunc at 20:58, 10 May 2020

2020-05-10T20:58:07Z

← Older revision		Revision as of 20:58, 10 May 2020
Line 84:		Line 84:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| The ~~bouncing~~ factors of wrong behaviour must first be recognised, after which they can be reduced and finally completely dissolved and thus eradicated, iota by iota, through the practical implementation of the spiritual teaching.		\| The crucial factors of wrong behaviour must first be recognised, after which they can be reduced and finally completely dissolved and thus eradicated, iota by iota, through the practical implementation of the spiritual teaching.
	\| Die springenden Faktoren der falschen Verhaltensweisen müssen erst erkannt werden, wonach sie durch die praktische Umsetzung der Geisteslehre Jota für Jota verringert und letztendlich vollständig aufgelöst und also ausgemerzt werden können.		\| Die springenden Faktoren der falschen Verhaltensweisen müssen erst erkannt werden, wonach sie durch die praktische Umsetzung der Geisteslehre Jota für Jota verringert und letztendlich vollständig aufgelöst und also ausgemerzt werden können.

Prunc at 17:31, 10 May 2020

2020-05-10T17:31:06Z

← Older revision		Revision as of 10:50, 15 November 2023
Line 19:		Line 19:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| The spiritual teaching it is the 'teaching of the prophets' or the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life' and to learn and follow it is important.		\| The spiritual teaching it is the 'teaching of the prophets' or the 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life' and to learn and follow it is important.
	\| Die Geisteslehre sie ist die ‹Lehre der Propheten› resp. die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› und sie zu erlernen sowie zu befolgen ist von Wichtigkeit.		\| Die Geisteslehre sie ist die ‹Lehre der Propheten› resp. die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› und sie zu erlernen sowie zu befolgen ist von Wichtigkeit.

Line 39:		Line 39:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| The spiritual teaching, it is the 'teaching of the prophets' resp. the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life', and to learn and to follow it is important.		\| The spiritual teaching, it is the 'teaching of the prophets' resp. the 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life', and to learn and to follow it is important.
	\| Die Geisteslehre, sie ist die ‹Lehre der Propheten› resp. die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›, und sie zu erlernen sowie zu befolgen ist von Wichtigkeit.		\| Die Geisteslehre, sie ist die ‹Lehre der Propheten› resp. die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›, und sie zu erlernen sowie zu befolgen ist von Wichtigkeit.

Line 789:		Line 789:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| It is given to them to know that sooner or later every human being must and can receive the teaching in the form of the spiritual teaching or the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life', because the creative-natural laws and recommendations are there to be perceived, understood, learned, obeyed and lived.		\| It is given to them to know that sooner or later every human being must and can receive the teaching in the form of the spiritual teaching or the 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life', because the creative-natural laws and recommendations are there to be perceived, understood, learned, obeyed and lived.
	\| Ihnen ist es gegeben zu wissen, dass jeder Mensch die Lehre in Form der Geisteslehre resp. der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› früher oder später empfangen muss und auch kann, denn die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote sind dazu da, wahrgenommen, verstanden, gelernt, befolgt und gelebt zu werden.		\| Ihnen ist es gegeben zu wissen, dass jeder Mensch die Lehre in Form der Geisteslehre resp. der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› früher oder später empfangen muss und auch kann, denn die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote sind dazu da, wahrgenommen, verstanden, gelernt, befolgt und gelebt zu werden.

Line 804:		Line 804:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| And if learning is really for the sake of practice, then the student will be able to understand the deep and comprehensive 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life' as very personal advice, which gives only progress, development and benefits, but no disadvantages and difficulties etc.		\| And if learning is really for the sake of practice, then the student will be able to understand the deep and comprehensive 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life' as very personal advice, which gives only progress, development and benefits, but no disadvantages and difficulties etc.
	\| Und wird wirklich um der Praxis willen gelernt, dann wird der Studierende fähig, die tiefe und umfassende ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› als ganz persönliche Ratgebung aufzufassen, die nur Fortschritt, Entwicklung und Nutzen, jedoch keinerlei Nachteile und Schwierigkeiten usw. bereitet.		\| Und wird wirklich um der Praxis willen gelernt, dann wird der Studierende fähig, die tiefe und umfassende ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› als ganz persönliche Ratgebung aufzufassen, die nur Fortschritt, Entwicklung und Nutzen, jedoch keinerlei Nachteile und Schwierigkeiten usw. bereitet.

Line 814:		Line 814:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| Thus the advice also protects from all misconceptions that certain parts of the spiritual teaching are unnecessary for practice, and also that certain parts of the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life' are only necessary for academic training and education.		\| Thus the advice also protects from all misconceptions that certain parts of the spiritual teaching are unnecessary for practice, and also that certain parts of the 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life' are only necessary for academic training and education.
	\| So bewahrt die Ratgebung auch vor allen irrigen Auffassungen, dass bestimmte Teile der Geisteslehre für die Praxis unnötig, wie aber auch dass gewisse Teile der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› nur für eine akademische Schulung und Bildung notwendig seien.		\| So bewahrt die Ratgebung auch vor allen irrigen Auffassungen, dass bestimmte Teile der Geisteslehre für die Praxis unnötig, wie aber auch dass gewisse Teile der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› nur für eine akademische Schulung und Bildung notwendig seien.

Line 934:		Line 934:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| And as soon as a man learns and studies the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life', he also becomes an ambassador of the creative-natural laws and recommendations.		\| And as soon as a man learns and studies the 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life', he also becomes an ambassador of the creative-natural laws and recommendations.
	\| Und sobald ein Mensch die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› lernt und studiert, wird er damit auch ein Botschafter der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote.		\| Und sobald ein Mensch die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› lernt und studiert, wird er damit auch ein Botschafter der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote.

Line 1,649:		Line 1,649:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| And on many worlds in the universe Nokodemion's spirit-form repeatedly animated human beings who appeared as prophets and who taught the spiritual teaching as 'teaching of the prophets', as 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life'.		\| And on many worlds in the universe Nokodemion's spirit-form repeatedly animated human beings who appeared as prophets and who taught the spiritual teaching as 'teaching of the prophets', as 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life'.
	\| Und Nokodemions Geistform belebte auf vielen Welten im Universum immer wieder menschliche Wesen, die als Propheten in Erscheinung traten und die die Geisteslehre als ‹Lehre der Propheten›, als ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› lehrten.		\| Und Nokodemions Geistform belebte auf vielen Welten im Universum immer wieder menschliche Wesen, die als Propheten in Erscheinung traten und die die Geisteslehre als ‹Lehre der Propheten›, als ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› lehrten.

Line 1,829:		Line 1,829:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| So it can be said that for every true prophet, the spiritual teaching that he teaches people as food for their consciousness means food in the same way, only that his knowledge and wisdom go beyond what he teaches as the necessary 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life' to his fellow human beings who are his equals as beings.		\| So it can be said that for every true prophet, the spiritual teaching that he teaches people as food for their consciousness means food in the same way, only that his knowledge and wisdom go beyond what he teaches as the necessary 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life' to his fellow human beings who are his equals as beings.
	\| Also kann gesagt werden, dass für jeden wahren Propheten die Geisteslehre, die er den Menschen als Bewusstseinsnahrung lehrt, in gleicher Weise Nahrung bedeutet, nur dass sein Wissen und seine Weisheit darüber hinausgehen, was er als notwendige ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› den ihm als Wesen gleichwertigen Mitmenschen lehrt.		\| Also kann gesagt werden, dass für jeden wahren Propheten die Geisteslehre, die er den Menschen als Bewusstseinsnahrung lehrt, in gleicher Weise Nahrung bedeutet, nur dass sein Wissen und seine Weisheit darüber hinausgehen, was er als notwendige ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› den ihm als Wesen gleichwertigen Mitmenschen lehrt.

Line 2,019:		Line 2,019:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| It cannot be emphasized clearly enough that it is extremely important, when it comes to learning and studying the spiritual teaching, to trust only a true prophet and truly honest, humble, unselfish people who are well versed in the 'teaching of the prophets' or in the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life'.		\| It cannot be emphasized clearly enough that it is extremely important, when it comes to learning and studying the spiritual teaching, to trust only a true prophet and truly honest, humble, unselfish people who are well versed in the 'teaching of the prophets' or in the 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life'.
	\| Es kann nicht klar und deutlich genug hervorgehoben werden, dass es ungeheuer wichtig ist, in bezug auf das Lernen und Studieren der Geisteslehre nur einem wahren Propheten sowie wahrlich ehrlichen, bescheidenen, selbstlosen und in der ‹Lehre der Propheten› resp. in der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› bewanderten Menschen zu vertrauen.		\| Es kann nicht klar und deutlich genug hervorgehoben werden, dass es ungeheuer wichtig ist, in bezug auf das Lernen und Studieren der Geisteslehre nur einem wahren Propheten sowie wahrlich ehrlichen, bescheidenen, selbstlosen und in der ‹Lehre der Propheten› resp. in der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› bewanderten Menschen zu vertrauen.

Line 2,094:		Line 2,094:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| He knows that all people whose consciousness, thoughts and feelings have not yet been tamed and are therefore still full of delusions and wrong behaviour, actions, words and deeds, need the spiritual teaching or the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life' and need help to learn and study it.		\| He knows that all people whose consciousness, thoughts and feelings have not yet been tamed and are therefore still full of delusions and wrong behaviour, actions, words and deeds, need the spiritual teaching or the 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life' and need help to learn and study it.
	\| Er weiss, dass alle Menschen, deren Bewusstsein, Gedanken und Gefühle noch nicht gezähmt und folglich noch voller Verblendungen und falscher Verhaltensweisen, Handlungen, Worten und Taten sind, der Geisteslehre resp. der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› bedürfen und zu deren Erlernen und Studieren Hilfe benötigen.		\| Er weiss, dass alle Menschen, deren Bewusstsein, Gedanken und Gefühle noch nicht gezähmt und folglich noch voller Verblendungen und falscher Verhaltensweisen, Handlungen, Worten und Taten sind, der Geisteslehre resp. der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› bedürfen und zu deren Erlernen und Studieren Hilfe benötigen.

Line 2,184:		Line 2,184:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| And so if there is one teaching from which the true and righteous life can come forth, it is the spiritual teaching that has been brought since ancient times by the true prophets as the 'teaching of the prophets' or as 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life'.		\| And so if there is one teaching from which the true and righteous life can come forth, it is the spiritual teaching that has been brought since ancient times by the true prophets as the 'teaching of the prophets' or as 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life'.
	\| Und wenn es daher eine Lehre gibt, aus der das wahre und rechtschaffene Leben hervorgehen kann, dann ist es die Geisteslehre, die seit alters her durch die wahren Propheten gebracht wurde als ‹Lehre der Propheten› resp. als ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›.		\| Und wenn es daher eine Lehre gibt, aus der das wahre und rechtschaffene Leben hervorgehen kann, dann ist es die Geisteslehre, die seit alters her durch die wahren Propheten gebracht wurde als ‹Lehre der Propheten› resp. als ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›.

← Older revision		Revision as of 10:43, 15 November 2023
Line 19:		Line 19:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| The spiritual teaching it is the 'teaching of the prophets' or the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life' and to learn and follow it is important.		\| The spiritual teaching it is the 'teaching of the prophets' or the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life' and to learn and follow it is important.
	\| Die Geisteslehre sie ist die ‹Lehre der Propheten› resp. die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› und sie zu erlernen sowie zu befolgen ist von Wichtigkeit.		\| Die Geisteslehre sie ist die ‹Lehre der Propheten› resp. die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› und sie zu erlernen sowie zu befolgen ist von Wichtigkeit.

Line 39:		Line 39:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| The spiritual teaching, it is the 'teaching of the prophets' resp. the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life', and to learn and to follow it is important.		\| The spiritual teaching, it is the 'teaching of the prophets' resp. the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life', and to learn and to follow it is important.
	\| Die Geisteslehre, sie ist die ‹Lehre der Propheten› resp. die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›, und sie zu erlernen sowie zu befolgen ist von Wichtigkeit.		\| Die Geisteslehre, sie ist die ‹Lehre der Propheten› resp. die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›, und sie zu erlernen sowie zu befolgen ist von Wichtigkeit.

Line 789:		Line 789:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| It is given to them to know that sooner or later every human being must and can receive the teaching in the form of the spiritual teaching or the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life', because the creative-natural laws and recommendations are there to be perceived, understood, learned, obeyed and lived.		\| It is given to them to know that sooner or later every human being must and can receive the teaching in the form of the spiritual teaching or the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life', because the creative-natural laws and recommendations are there to be perceived, understood, learned, obeyed and lived.
	\| Ihnen ist es gegeben zu wissen, dass jeder Mensch die Lehre in Form der Geisteslehre resp. der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› früher oder später empfangen muss und auch kann, denn die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote sind dazu da, wahrgenommen, verstanden, gelernt, befolgt und gelebt zu werden.		\| Ihnen ist es gegeben zu wissen, dass jeder Mensch die Lehre in Form der Geisteslehre resp. der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› früher oder später empfangen muss und auch kann, denn die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote sind dazu da, wahrgenommen, verstanden, gelernt, befolgt und gelebt zu werden.

Line 804:		Line 804:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| And if learning is really for the sake of practice, then the student will be able to understand the deep and comprehensive 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life' as very personal advice, which gives only progress, development and benefits, but no disadvantages and difficulties etc.		\| And if learning is really for the sake of practice, then the student will be able to understand the deep and comprehensive 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life' as very personal advice, which gives only progress, development and benefits, but no disadvantages and difficulties etc.
	\| Und wird wirklich um der Praxis willen gelernt, dann wird der Studierende fähig, die tiefe und umfassende ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› als ganz persönliche Ratgebung aufzufassen, die nur Fortschritt, Entwicklung und Nutzen, jedoch keinerlei Nachteile und Schwierigkeiten usw. bereitet.		\| Und wird wirklich um der Praxis willen gelernt, dann wird der Studierende fähig, die tiefe und umfassende ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› als ganz persönliche Ratgebung aufzufassen, die nur Fortschritt, Entwicklung und Nutzen, jedoch keinerlei Nachteile und Schwierigkeiten usw. bereitet.

Line 814:		Line 814:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| Thus the advice also protects from all misconceptions that certain parts of the spiritual teaching are unnecessary for practice, and also that certain parts of the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life' are only necessary for academic training and education.		\| Thus the advice also protects from all misconceptions that certain parts of the spiritual teaching are unnecessary for practice, and also that certain parts of the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life' are only necessary for academic training and education.
	\| So bewahrt die Ratgebung auch vor allen irrigen Auffassungen, dass bestimmte Teile der Geisteslehre für die Praxis unnötig, wie aber auch dass gewisse Teile der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› nur für eine akademische Schulung und Bildung notwendig seien.		\| So bewahrt die Ratgebung auch vor allen irrigen Auffassungen, dass bestimmte Teile der Geisteslehre für die Praxis unnötig, wie aber auch dass gewisse Teile der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› nur für eine akademische Schulung und Bildung notwendig seien.

Line 934:		Line 934:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| And as soon as a man learns and studies the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life', he also becomes an ambassador of the creative-natural laws and recommendations.		\| And as soon as a man learns and studies the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life', he also becomes an ambassador of the creative-natural laws and recommendations.
	\| Und sobald ein Mensch die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› lernt und studiert, wird er damit auch ein Botschafter der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote.		\| Und sobald ein Mensch die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› lernt und studiert, wird er damit auch ein Botschafter der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote.

Line 1,649:		Line 1,649:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| And on many worlds in the universe Nokodemion's spirit-form repeatedly animated human beings who appeared as prophets and who taught the spiritual teaching as 'teaching of the prophets', as 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life'.		\| And on many worlds in the universe Nokodemion's spirit-form repeatedly animated human beings who appeared as prophets and who taught the spiritual teaching as 'teaching of the prophets', as 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life'.
	\| Und Nokodemions Geistform belebte auf vielen Welten im Universum immer wieder menschliche Wesen, die als Propheten in Erscheinung traten und die die Geisteslehre als ‹Lehre der Propheten›, als ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› lehrten.		\| Und Nokodemions Geistform belebte auf vielen Welten im Universum immer wieder menschliche Wesen, die als Propheten in Erscheinung traten und die die Geisteslehre als ‹Lehre der Propheten›, als ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› lehrten.

Line 1,829:		Line 1,829:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| So it can be said that for every true prophet, the spiritual teaching that he teaches people as food for their consciousness means food in the same way, only that his knowledge and wisdom go beyond what he teaches as the necessary 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life' to his fellow human beings who are his equals as beings.		\| So it can be said that for every true prophet, the spiritual teaching that he teaches people as food for their consciousness means food in the same way, only that his knowledge and wisdom go beyond what he teaches as the necessary 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life' to his fellow human beings who are his equals as beings.
	\| Also kann gesagt werden, dass für jeden wahren Propheten die Geisteslehre, die er den Menschen als Bewusstseinsnahrung lehrt, in gleicher Weise Nahrung bedeutet, nur dass sein Wissen und seine Weisheit darüber hinausgehen, was er als notwendige ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› den ihm als Wesen gleichwertigen Mitmenschen lehrt.		\| Also kann gesagt werden, dass für jeden wahren Propheten die Geisteslehre, die er den Menschen als Bewusstseinsnahrung lehrt, in gleicher Weise Nahrung bedeutet, nur dass sein Wissen und seine Weisheit darüber hinausgehen, was er als notwendige ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› den ihm als Wesen gleichwertigen Mitmenschen lehrt.

Line 2,019:		Line 2,019:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| It cannot be emphasized clearly enough that it is extremely important, when it comes to learning and studying the spiritual teaching, to trust only a true prophet and truly honest, humble, unselfish people who are well versed in the 'teaching of the prophets' or in the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life'.		\| It cannot be emphasized clearly enough that it is extremely important, when it comes to learning and studying the spiritual teaching, to trust only a true prophet and truly honest, humble, unselfish people who are well versed in the 'teaching of the prophets' or in the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life'.
	\| Es kann nicht klar und deutlich genug hervorgehoben werden, dass es ungeheuer wichtig ist, in bezug auf das Lernen und Studieren der Geisteslehre nur einem wahren Propheten sowie wahrlich ehrlichen, bescheidenen, selbstlosen und in der ‹Lehre der Propheten› resp. in der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› bewanderten Menschen zu vertrauen.		\| Es kann nicht klar und deutlich genug hervorgehoben werden, dass es ungeheuer wichtig ist, in bezug auf das Lernen und Studieren der Geisteslehre nur einem wahren Propheten sowie wahrlich ehrlichen, bescheidenen, selbstlosen und in der ‹Lehre der Propheten› resp. in der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› bewanderten Menschen zu vertrauen.

Line 2,094:		Line 2,094:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| He knows that all people whose consciousness, thoughts and feelings have not yet been tamed and are therefore still full of delusions and wrong behaviour, actions, words and deeds, need the spiritual teaching or the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life' and need help to learn and study it.		\| He knows that all people whose consciousness, thoughts and feelings have not yet been tamed and are therefore still full of delusions and wrong behaviour, actions, words and deeds, need the spiritual teaching or the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life' and need help to learn and study it.
	\| Er weiss, dass alle Menschen, deren Bewusstsein, Gedanken und Gefühle noch nicht gezähmt und folglich noch voller Verblendungen und falscher Verhaltensweisen, Handlungen, Worten und Taten sind, der Geisteslehre resp. der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› bedürfen und zu deren Erlernen und Studieren Hilfe benötigen.		\| Er weiss, dass alle Menschen, deren Bewusstsein, Gedanken und Gefühle noch nicht gezähmt und folglich noch voller Verblendungen und falscher Verhaltensweisen, Handlungen, Worten und Taten sind, der Geisteslehre resp. der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› bedürfen und zu deren Erlernen und Studieren Hilfe benötigen.

Line 2,184:		Line 2,184:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| And so if there is one teaching from which the true and righteous life can come forth, it is the spiritual teaching that has been brought since ancient times by the true prophets as the 'teaching of the prophets' or as 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life'.		\| And so if there is one teaching from which the true and righteous life can come forth, it is the spiritual teaching that has been brought since ancient times by the true prophets as the 'teaching of the prophets' or as 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of the life'.
	\| Und wenn es daher eine Lehre gibt, aus der das wahre und rechtschaffene Leben hervorgehen kann, dann ist es die Geisteslehre, die seit alters her durch die wahren Propheten gebracht wurde als ‹Lehre der Propheten› resp. als ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›.		\| Und wenn es daher eine Lehre gibt, aus der das wahre und rechtschaffene Leben hervorgehen kann, dann ist es die Geisteslehre, die seit alters her durch die wahren Propheten gebracht wurde als ‹Lehre der Propheten› resp. als ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›.

← Older revision		Revision as of 06:23, 25 August 2023
Line 1,639:		Line 1,639:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| But the spirit is imperishable, both the spirit energy of creation and the spirit energy or spirit form of man.		\| But the spirit is imperishable, both the spirit energy of creation and the spirit energy or spirit-form of man.
	\| Aber der Geist ist unvergänglich, sowohl die Geistenergie der Schöpfung wie auch die Geistenergie resp. der Geist resp. die Geistform des Menschen.		\| Aber der Geist ist unvergänglich, sowohl die Geistenergie der Schöpfung wie auch die Geistenergie resp. der Geist resp. die Geistform des Menschen.


	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| So also the spirit form Nokodemions survived all the time of billions of years to reincarnate again and again in new personalities with always a new block of consciousness.		\| So also the spirit-form Nokodemions survived all the time of billions of years to reincarnate again and again in new personalities with always a new block of consciousness.
	\| So überdauerte auch die Geistform Nokodemions all die Zeit von Milliarden von Jahren, um immer wieder zu reinkarnieren in neuen Persönlichkeiten mit immer wieder einem neuen Bewusstseinsblock.		\| So überdauerte auch die Geistform Nokodemions all die Zeit von Milliarden von Jahren, um immer wieder zu reinkarnieren in neuen Persönlichkeiten mit immer wieder einem neuen Bewusstseinsblock.


	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| And on many worlds in the universe Nokodemion's spirit form repeatedly animated human beings who appeared as prophets and who taught the spiritual teaching as 'teaching of the prophets', as 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life'.		\| And on many worlds in the universe Nokodemion's spirit-form repeatedly animated human beings who appeared as prophets and who taught the spiritual teaching as 'teaching of the prophets', as 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life'.
	\| Und Nokodemions Geistform belebte auf vielen Welten im Universum immer wieder menschliche Wesen, die als Propheten in Erscheinung traten und die die Geisteslehre als ‹Lehre der Propheten›, als ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› lehrten.		\| Und Nokodemions Geistform belebte auf vielen Welten im Universum immer wieder menschliche Wesen, die als Propheten in Erscheinung traten und die die Geisteslehre als ‹Lehre der Propheten›, als ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› lehrten.

Line 1,659:		Line 1,659:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| Since then his spirit form is reborn again and again on this world in new earthly human bodies, which carry a new block of consciousness and a new personality within themselves.		\| Since then his spirit-form is reborn again and again on this world in new earthly human bodies, which carry a new block of consciousness and a new personality within themselves.
	\| Seither wird seine Geistform immer wieder auf dieser Welt in neuen irdischen Menschenkörpern wiedergeboren, die einen neuen Bewusstseinsblock und eine neue Persönlichkeit in sich tragen.		\| Seither wird seine Geistform immer wieder auf dieser Welt in neuen irdischen Menschenkörpern wiedergeboren, die einen neuen Bewusstseinsblock und eine neue Persönlichkeit in sich tragen.


	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| And as the Nokodemion spirit form again and again enlivens new human bodies with new blocks of consciousness and new personalities, it is inevitable that from time to time new prophets have arisen from it, who appeared among the people on earth as prophetic heralds and who taught the 'doctrine of the prophets'.		\| And as the Nokodemion spirit-form again and again enlivens new human bodies with new blocks of consciousness and new personalities, it is inevitable that from time to time new prophets have arisen from it, who appeared among the people on earth as prophetic heralds and who taught the 'doctrine of the prophets'.
	\| Und da die Nokodemion-Geistform immer wieder neue Menschenkörper mit neuen Bewusstseinsblocks und neuen Persönlichkeiten belebt, ist es unausweichlich, dass daraus von Zeit zu Zeit auch immer wieder neue Propheten hervorgegangen sind, die unter den Menschen auf der Erde als prophetische Künder in Erscheinung traten und die die ‹Lehre der Propheten› lehrten.		\| Und da die Nokodemion-Geistform immer wieder neue Menschenkörper mit neuen Bewusstseinsblocks und neuen Persönlichkeiten belebt, ist es unausweichlich, dass daraus von Zeit zu Zeit auch immer wieder neue Propheten hervorgegangen sind, die unter den Menschen auf der Erde als prophetische Künder in Erscheinung traten und die die ‹Lehre der Propheten› lehrten.


	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| After the first appearance of the Nokodemion spirit form in an earth person, further reincarnations followed, from which consequently also the first earthly prophet Enoch appeared.		\| After the first appearance of the Nokodemion spirit-form in an earth person, further reincarnations followed, from which consequently also the first earthly prophet Enoch appeared.
	\| Nach dem ersten Erscheinen der Nokodemion-Geistform in einem Erdenmenschen folgten weitere Reinkarnationen, aus denen folglich auch der erste irdische Prophet Henoch in Erscheinung trat.		\| Nach dem ersten Erscheinen der Nokodemion-Geistform in einem Erdenmenschen folgten weitere Reinkarnationen, aus denen folglich auch der erste irdische Prophet Henoch in Erscheinung trat.


	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| On earth a sevenfold line of prophets has formed from the Nokodemion spirit form, which reaches into the 21st century after Jmmanuel.		\| On earth a sevenfold line of prophets has formed from the Nokodemion spirit-form, which reaches into the 21st century after Jmmanuel.
	\| Auf der Erde hat sich aus der Nokodemion-Geistform eine siebenfache Prophetenlinie gebildet, die bis ins 21. Jahrhundert nach Jmmanuel reicht.		\| Auf der Erde hat sich aus der Nokodemion-Geistform eine siebenfache Prophetenlinie gebildet, die bis ins 21. Jahrhundert nach Jmmanuel reicht.

← Older revision		Revision as of 17:31, 10 May 2020
Line 129:		Line 129:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| The spiritual teachings are millions of years old and were created by the universal prophet ~~Nocodemion~~, who came back to the material world from the pure spirit plane Arahat Athersata and rejoined the material life.		\| The spiritual teachings are millions of years old and were created by the universal prophet Nokodemion, who came back to the material world from the pure spirit plane Arahat Athersata and rejoined the material life.
	\| Die Geisteslehre ist Jahrmillionen alt und wurde erschaffen vom universellen Propheten Nokodemion, der aus der Reingeist-Ebene Arahat Athersata in die materielle Welt zurückkam und sich neuerlich dem materiellen Leben einordnete.		\| Die Geisteslehre ist Jahrmillionen alt und wurde erschaffen vom universellen Propheten Nokodemion, der aus der Reingeist-Ebene Arahat Athersata in die materielle Welt zurückkam und sich neuerlich dem materiellen Leben einordnete.

Line 149:		Line 149:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| And this logically well-founded doctrine, which originates from the experience of ~~Nocodemion~~, can be studied and learned by every willing person and can actually be implemented and applied for one's own benefit and that of fellow men.		\| And this logically well-founded doctrine, which originates from the experience of Nokodemion, can be studied and learned by every willing person and can actually be implemented and applied for one's own benefit and that of fellow men.
	\| Und diese aus der Erfahrung Nokodemions stammende und logisch wohlfundierte Lehre kann von jedem willigen Menschen studiert und erlernt und tatsächlich auch umgesetzt und zum eigenen und der Mitmenschen Nutzen angewandt werden.		\| Und diese aus der Erfahrung Nokodemions stammende und logisch wohlfundierte Lehre kann von jedem willigen Menschen studiert und erlernt und tatsächlich auch umgesetzt und zum eigenen und der Mitmenschen Nutzen angewandt werden.

Line 1,624:		Line 1,624:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| The prophets and the spiritual doctrine of ~~Nocodemion~~ is the primordial prophet, and he created the spiritual doctrine according to the creative natural laws and recommendations, which he passed on to people all over the universe as the 'doctrine of the prophets', as the 'doctrine of truth, the doctrine of the spirit, the doctrine of life', so that they might learn and obey the laws and recommendations and live a just, valuable and righteous life in love, peace, freedom and harmony.		\| The prophets and the spiritual doctrine of Nokodemion is the primordial prophet, and he created the spiritual doctrine according to the creative natural laws and recommendations, which he passed on to people all over the universe as the 'doctrine of the prophets', as the 'doctrine of truth, the doctrine of the spirit, the doctrine of life', so that they might learn and obey the laws and recommendations and live a just, valuable and righteous life in love, peace, freedom and harmony.
	\| Die Propheten und die Geisteslehre Nokodemion ist der Ur-Ur-Prophet, und er erschuf die Geisteslehre gemäss den schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten, die er als ‹Lehre der Propheten›, als ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› universumweit den Menschen weitergab, um damit für sie zu sorgen, auf dass sie lernen mögen und die Gesetze und Gebote befolgen und ein gerechtes, wertvolles und in Liebe, Frieden, Freiheit und Harmonie rechtschaffenes Leben führen.		\| Die Propheten und die Geisteslehre Nokodemion ist der Ur-Ur-Prophet, und er erschuf die Geisteslehre gemäss den schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten, die er als ‹Lehre der Propheten›, als ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› universumweit den Menschen weitergab, um damit für sie zu sorgen, auf dass sie lernen mögen und die Gesetze und Gebote befolgen und ein gerechtes, wertvolles und in Liebe, Frieden, Freiheit und Harmonie rechtschaffenes Leben führen.

Line 1,664:		Line 1,664:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| And as the ~~nocodemion~~ spirit form again and again enlivens new human bodies with new blocks of consciousness and new personalities, it is inevitable that from time to time new prophets have arisen from it, who appeared among the people on earth as prophetic heralds and who taught the 'doctrine of the prophets'.		\| And as the Nokodemion spirit form again and again enlivens new human bodies with new blocks of consciousness and new personalities, it is inevitable that from time to time new prophets have arisen from it, who appeared among the people on earth as prophetic heralds and who taught the 'doctrine of the prophets'.
	\| Und da die Nokodemion-Geistform immer wieder neue Menschenkörper mit neuen Bewusstseinsblocks und neuen Persönlichkeiten belebt, ist es unausweichlich, dass daraus von Zeit zu Zeit auch immer wieder neue Propheten hervorgegangen sind, die unter den Menschen auf der Erde als prophetische Künder in Erscheinung traten und die die ‹Lehre der Propheten› lehrten.		\| Und da die Nokodemion-Geistform immer wieder neue Menschenkörper mit neuen Bewusstseinsblocks und neuen Persönlichkeiten belebt, ist es unausweichlich, dass daraus von Zeit zu Zeit auch immer wieder neue Propheten hervorgegangen sind, die unter den Menschen auf der Erde als prophetische Künder in Erscheinung traten und die die ‹Lehre der Propheten› lehrten.


	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| After the first appearance of the ~~nocodemion~~ spirit form in an earth person, further reincarnations followed, from which consequently also the first earthly prophet Enoch appeared.		\| After the first appearance of the Nokodemion spirit form in an earth person, further reincarnations followed, from which consequently also the first earthly prophet Enoch appeared.
	\| Nach dem ersten Erscheinen der Nokodemion-Geistform in einem Erdenmenschen folgten weitere Reinkarnationen, aus denen folglich auch der erste irdische Prophet Henoch in Erscheinung trat.		\| Nach dem ersten Erscheinen der Nokodemion-Geistform in einem Erdenmenschen folgten weitere Reinkarnationen, aus denen folglich auch der erste irdische Prophet Henoch in Erscheinung trat.


	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| On earth a sevenfold line of prophets has formed from the ~~nocodemion~~ spirit form, which reaches into the 21st century after Jmmanuel.		\| On earth a sevenfold line of prophets has formed from the Nokodemion spirit form, which reaches into the 21st century after Jmmanuel.
	\| Auf der Erde hat sich aus der Nokodemion-Geistform eine siebenfache Prophetenlinie gebildet, die bis ins 21. Jahrhundert nach Jmmanuel reicht.		\| Auf der Erde hat sich aus der Nokodemion-Geistform eine siebenfache Prophetenlinie gebildet, die bis ins 21. Jahrhundert nach Jmmanuel reicht.

Line 2,279:		Line 2,279:

	\|- style="vertical-align: top;"		\|- style="vertical-align: top;"
	\| All the prophets of the ~~Nocodemion~~ lineage, in their work as preachers of the spiritual teaching, have energetically worked to the advantage of all those people who have turned to the teaching seriously, consciously, willingly and out of their own interest.		\| All the prophets of the Nokodemion lineage, in their work as preachers of the spiritual teaching, have energetically worked to the advantage of all those people who have turned to the teaching seriously, consciously, willingly and out of their own interest.
	\| Alle Propheten aus der Nokodemion-Linie sind in ihrer Arbeit als Künder der Geisteslehre tatkräftig zum Vorteil all jener Menschen aufgegangen, die sich ernsthaft, bewusst, willig und aus ureigenem Interesse der Lehre zugewandt haben.		\| Alle Propheten aus der Nokodemion-Linie sind in ihrer Arbeit als Künder der Geisteslehre tatkräftig zum Vorteil all jener Menschen aufgegangen, die sich ernsthaft, bewusst, willig und aus ureigenem Interesse der Lehre zugewandt haben.