Understanding The Term Creation - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "fulfillment" to "fulfilment"

2022-05-04T09:37:24Z

Text replacement - "fulfillment" to "fulfilment"

← Older revision		Revision as of 09:37, 4 May 2022
Line 323:		Line 323:
	\| 99. Sehr viele Menschen fürchten sich, im Sinne der Schöpfung zu leben, und sie denken und meinen, dass sie nur bei dem einen verweilen müssten, das ihnen die Angst vor dem Tode nehmen soll; bei einem Gott einer Religion, der ihnen in bewusster Irrlehre und zu seinem ureigensten Nutzen versprochen hat, ihnen die Angst vor dem Tode zu nehmen, wenn sie irrgläubig und demütig seinen Lügen glauben würden, wodurch sie in seine Versklavung geraten und bewusstseinsmässig unfrei werden.		\| 99. Sehr viele Menschen fürchten sich, im Sinne der Schöpfung zu leben, und sie denken und meinen, dass sie nur bei dem einen verweilen müssten, das ihnen die Angst vor dem Tode nehmen soll; bei einem Gott einer Religion, der ihnen in bewusster Irrlehre und zu seinem ureigensten Nutzen versprochen hat, ihnen die Angst vor dem Tode zu nehmen, wenn sie irrgläubig und demütig seinen Lügen glauben würden, wodurch sie in seine Versklavung geraten und bewusstseinsmässig unfrei werden.
	\|-		\|-
	\| 100. The constant repetition of this religious false teaching causes the believers to find imagined and deceitful ~~fulfillment~~, and subject themselves to an evil delusion which prevents all their rationality pertaining to consciousness, whereby also their spiritual-intellectual thoughts are hindered and oppressed and enslaved.		\| 100. The constant repetition of this religious false teaching causes the believers to find imagined and deceitful fulfilment, and subject themselves to an evil delusion which prevents all their rationality pertaining to consciousness, whereby also their spiritual-intellectual thoughts are hindered and oppressed and enslaved.
	\| 100. Die ständige Wiederholung dieser Religionsirrlehre bewirkt, dass die Gläubigen eine eingebildete und trügerische Erfüllung finden und einem bösen Wahn unterliegen, der ihnen alle bewusstseinsmässige Vernunft unterbindet, wodurch auch ihr geistig-intellektuelles Denken gehemmt und unterdrückt und versklavt wird.		\| 100. Die ständige Wiederholung dieser Religionsirrlehre bewirkt, dass die Gläubigen eine eingebildete und trügerische Erfüllung finden und einem bösen Wahn unterliegen, der ihnen alle bewusstseinsmässige Vernunft unterbindet, wodurch auch ihr geistig-intellektuelles Denken gehemmt und unterdrückt und versklavt wird.
	\|-		\|-

Daniel Leech at 11:42, 8 May 2019

2019-05-08T11:42:15Z

← Older revision		Revision as of 11:42, 8 May 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Spirit Teaching]]		[[Category:Spirit Teaching]]
	[[Category:Contact Reports]]		[[Category:Contact Reports]]
	~~Before reading onward, please read [[Important Information Regarding Translations\|this necessary prerequisite to understanding this document]].~~		{{Officialauthorised}}
			<br>
			<div style="float:left"><br>__TOC__</div>
			<br clear="all" />

			==Understanding the term 'Creation'==
			<small>Source: Verständnis von dem Begriff “Schöpfung” - [[File:Creation.pdf]] - [[Contact Report 018]]</small>
			----
	{\| style="width:100%;"		{\| style="width:100%;"
	\|+		\|+
Line 8:		Line 14:
	\| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" \| English \|\| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" \| German		\| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" \| English \|\| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" \| German
	\|-		\|-
	\| '''Understanding the Term “Creation”'''		\| <br><big>'''Understanding the Term “Creation”'''</big>
	\| '''Verständnis von dem Begriff “Schöpfung”'''		\| <br><big>'''Verständnis von dem Begriff “Schöpfung”'''</big>
	\|-		\|-
	\| '''Explanation from Semjase'''		\| '''Explanation from Semjase'''<br><br>
	\| '''Erklärung von Semjase'''		\| '''Erklärung von Semjase'''<br><br>
	\|-		\|-
	\| ''Excerpt from [[Contact Report 18\|contact 18]], Thursday, May ~~15th,~~ 1975, 9:34 PM (~~pages~~ 150 - 154) Pleiadian-Plejaren contact reports, conversations, Volume 1''		\| ''Excerpt from [[Contact Report 18\|contact 18]], Thursday, 15<sup>th</sup> May 1975, 9:34 PM (pp. 150 - 154) Pleiadian-Plejaren contact reports, conversations, Volume 1''<br><br>
	\| ''Ausschnitt von 18. Kontakt, Donnerstag, 15. Mai 1975, 21.34 h (Seiten. 150 - 154) Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 1''		\| ''Ausschnitt von 18. Kontakt, Donnerstag, 15. Mai 1975, 21.34 h (Seiten. 150 - 154) Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 1''<br><br>
	\|-
	\| '''Translators note''': Please refer to the end of this document to read an explanation about the unconventional and strange English word-choices, and the German words, used in this translation. Please refer to footnotes for definitions of German words.
	~~\| '''.....................................................................................'''~~
	\|-
	\|
	\|
	\|-
	~~\| '''Semjase'''~~
	~~\| '''Semjase'''~~
	\|-		\|-
			\| '''Semjase:'''
			\| '''Semjase:'''
			\|- style="vertical-align:top;"
	\| 1. Before we discuss other things today, I would like to proceed with the spiritual teaching, as it is the most important thing of all.		\| 1. Before we discuss other things today, I would like to proceed with the spiritual teaching, as it is the most important thing of all.
	\| 1. Ehe wir heute andere Dinge besprechen, möchte ich in der Geisteslehre fortfahren, denn sie ist von allen Dingen das Wichtigste.		\| 1. Ehe wir heute andere Dinge besprechen, möchte ich in der Geisteslehre fortfahren, denn sie ist von allen Dingen das Wichtigste.
Line 329:		Line 329:
	\| 101. Nur sehr wenige Menschen fürchten sich nicht im Sinne der Schöpfung zu leben und wissen, dass allein dies das Leben und das SEIN gewährleistet, weil dadurch die schöpferischen Gesetze erfüllt werden, und die wiederum das Leben und das SEIN zum Leben und SEIN machen.		\| 101. Nur sehr wenige Menschen fürchten sich nicht im Sinne der Schöpfung zu leben und wissen, dass allein dies das Leben und das SEIN gewährleistet, weil dadurch die schöpferischen Gesetze erfüllt werden, und die wiederum das Leben und das SEIN zum Leben und SEIN machen.
	\|-		\|-
	\| '''Billy'''		\| <br>'''Billy:'''
	\| '''Billy'''		\| <br>'''Billy:'''
	\|-		\|- style="vertical-align:top;"
	\| Everything that you say sounds so understandable and logical -if only the human beings could grasp it.		\| Everything that you say sounds so understandable and logical -if only the human beings could grasp it.
	\| Was du sagst, klingt alles so verständlich und logisch - wenn das die Menschen nur begreifen könnten.		\| Was du sagst, klingt alles so verständlich und logisch - wenn das die Menschen nur begreifen könnten.
	\|-		\|-
	\| '''Semjase'''		\| <br>'''Semjase:'''
	\| '''Semjase'''		\| <br>'''Semjase:'''
	\|-		\|- style="vertical-align:top;"
	\| 102. They certainly will, yet it will not be overnight.		\| 102. They certainly will, yet it will not be overnight.
	\| 102. Das werden sie schon, doch es wird nicht von heute auf morgen sein.		\| 102. Das werden sie schon, doch es wird nicht von heute auf morgen sein.
Line 344:		Line 344:
	\| 103. Du und deine Gruppe legen nur die Grundsteine zu einer Lawine, die erst in sehr viel späterer Zeit ins Rollen kommen wird.		\| 103. Du und deine Gruppe legen nur die Grundsteine zu einer Lawine, die erst in sehr viel späterer Zeit ins Rollen kommen wird.
	\|-		\|-
	\| '''Billy'''		\| <br>'''Billy:'''
	\| '''Billy'''		\| <br>'''Billy:'''
	\|-		\|- style="vertical-align:top;"
	\| I know. We have already often spoken about that. But now I have yet another question, which was directed at me ...		\| I know. We have already often spoken about that. But now I have yet another question, which was directed at me ...
	\| Ich weiss, darüber haben wir ja schon öfters gesprochen. Doch nun habe ich wieder eine Frage, die an mich gerichtet wurde. …		\| Ich weiss, darüber haben wir ja schon öfters gesprochen. Doch nun habe ich wieder eine Frage, die an mich gerichtet wurde. …
	\|}		\|}
			<br><br>
			===Translators Notes===
			'''Translators note''': Please refer to the end of this document to read an explanation about the unconventional and strange English word-choices, and the German words, used in this translation. Please refer to footnotes for definitions of German words.

	'''Translated by''': Vivienne Legg and Dyson Devine.		'''Translated by''': Vivienne Legg and Dyson Devine.
Line 358:		Line 361:

	In addition to this, in some cases, the German word must be carried over into the English text since no adequate corresponding English word or phrase can be found at all. Wherever this occurs a corresponding footnote has been added to attempt to define the word for the reader. Since some of these German terms describe concepts which are only being described for the first time in this detail for Earth humanity, there is still much work to be done before adequate explanations can be found to aid the reader. This is all the more reason why it is important for a serious student of this teaching to, at least, strive to learn the German language. Please continue to consult the FIGU online dictionary to keep up to date with any ongoing revision of the terms used in this translation.		In addition to this, in some cases, the German word must be carried over into the English text since no adequate corresponding English word or phrase can be found at all. Wherever this occurs a corresponding footnote has been added to attempt to define the word for the reader. Since some of these German terms describe concepts which are only being described for the first time in this detail for Earth humanity, there is still much work to be done before adequate explanations can be found to aid the reader. This is all the more reason why it is important for a serious student of this teaching to, at least, strive to learn the German language. Please continue to consult the FIGU online dictionary to keep up to date with any ongoing revision of the terms used in this translation.


	==Further Reading==		==Further Reading==

Daniel Leech at 11:28, 8 May 2019

2019-05-08T11:28:54Z

@@ Line 359: / Line 359: @@
 In addition to this, in some cases,  the German word must be carried over into  the English text since no  adequate corresponding English word or phrase can  be found at all.  Wherever this occurs a corresponding footnote has been  added to attempt  to define the word for the reader. Since some of these  German terms  describe concepts which are only being described for the first  time in  this detail for Earth humanity, there is still much work to be done  before adequate explanations can be found to aid the reader. This is all  the more  reason why it is important for a serious student of this  teaching to, at least,  strive to learn the German language. Please  continue to consult the FIGU online  dictionary to keep up to date with  any ongoing revision of the terms used  in this translation.
 ==References==
 <references />

Daniel Leech at 10:20, 22 January 2019

2019-01-22T10:20:41Z

← Older revision		Revision as of 10:20, 22 January 2019
Line 3:		Line 3:
	Before reading onward, please read [[Important Information Regarding Translations\|this necessary prerequisite to understanding this document]].		Before reading onward, please read [[Important Information Regarding Translations\|this necessary prerequisite to understanding this document]].

	{\|		{\| style="width:100%;"
	\|+		\|+
	\|-		\|-

Jamesm: Jamesm moved page Understanding The Term â€œCreationâ€ to Understanding The Term Creation

2014-01-02T09:07:26Z

Jamesm moved page Understanding The Term â€œCreationâ€ to Understanding The Term Creation

← Older revision	Revision as of 09:07, 2 January 2014
(No difference)

Jamesm: Created page with "Category:Spirit Teaching Category:Contact Reports Before reading onward, please read [[Important Information Regarding Translations|this necessary prerequisite to unde..."

2012-09-28T20:03:05Z

Created page with "Category:Spirit Teaching Category:Contact Reports Before reading onward, please read [[Important Information Regarding Translations|this necessary prerequisite to unde..."

Show changes