Contact Report 305: Difference between revisions

From Future Of Mankind

Latest revision as of 15:43, 23 August 2024

IMPORTANT NOTE
This is an official and authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

Contact Reports Volume / Issue: 8 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 8)
Pages: 286–288 [Contact No. 261 to 340 from 24.02.1998 to 19.03.2003] Stats | Source
Date and time of contact: Monday, 2nd July 2001, 14:55 hrs
Translator(s): DeepL Translator
Date of original translation: Tuesday, 10th December 2019
Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman
Contact person(s): Gaudon, Queda

Synopsis

This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 305

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
Three Hundred Fifth Contact	Dreihundertfünfter Kontakt
Monday, 2nd July 2001, 14:55 hrs	Montag, 2. Juli 2001, 14.55 Uhr
Billy:	Billy:
Hello … You walkers there … Hello …?	Hallo … Ihr Spaziergänger dort … Hallo …?
?	?
1. Salome, my friend.	1. Salome, mein Freund.
2. You are Billy, I see.	2. Du bist Billy, wie ich sehe.
Billy:	Billy:
I am, yes. I do not have to ask you how you know me. But who are you two? I have never seen you before.	Bin ich, ja. Fragen, woher du mich kennst, muss ich ja wohl nicht. Doch wer seid ihr beiden? Ich habe euch noch nie gesehen.
Gaudon:	Gaudon:
3. My name is Gaudon.	3. Mein Name ist Gaudon.
Billy:	Billy:
Aha, I have heard that before, about 12 years ago.	Aha, habe ich schon mal gehört vor etwa 12 Jahren.
Gaudon:	Gaudon:
4. You have a good memory, but I was told that, so I am not surprised.	4. Du hast ein gutes Gedächtnis, doch das sagte man mir, weshalb ich nicht verwundert bin.
5. Yes, I was in the vicinity of your Center on the 10th and 25th of October 1988, so that you could photograph our flying apparatuses.	5. Ja, ich war am 10. und 25. Oktober 1988 in der Umgebung eures Centers im Einsatz, damit ihr unsere Fluggeräte photographieren konntet.
Billy:	Billy:
Yes exactly, that is why I know your name. But who is your silent, pretty companion now? She probably does not speak my language?	Ja genau, daher kenne ich deinen Namen. Wer ist aber nun deine schweigsame, hübsche Begleiterin? Sie spricht wohl nicht meine Sprache?
Queda:	Queda:
1. Yes, I do.	1. Doch, das tue ich.
2. I am Queda.	2. Ich bin Queda.
Billy:	Billy:
How else could it be – a pretty girl and a pretty name. May I ask about your age and the meaning of your name? I have known the meaning of Gaudon's name since 1988. If I remembered it correctly, the name means 'The Rejoicing Rider'.	Wie könnte es auch anders sein – ein hübsches Mädchen und ein hübscher Name. Darf ich nach deinem Alter und nach der Bedeutung deines Namens fragen? Die Bedeutung von Gaudons Namen weiss ich seit 1988. Wenn es mir recht im Gedächtnis geblieben ist, bedeutet der Name ‹Der sich freuende Reiter›.
Queda:	Queda:
3. You really have a good memory ability.	3. Du hast wirklich ein gutes Erinnerungsvermögen.
Billy:	Billy:
But unfortunately it has sometimes let me down since my health collapsed in 1982.	Das mich aber leider manchmal im Stich lässt seit meinem gesundheitlichen Zusammenbruch im Jahre 1982.
Queda:	Queda:
4. But that does not seem to me to be of any significance.	4. Das scheint mir aber nicht von Bedeutung zu sein.
5. But to my name:	5. Doch zu meinem Namen:
6. Its meaning is 'The One Who Cares For the Flower'.	6. Dessen Bedeutung ist ‹Die die Blüte pflegt›.
7. Exactly 160 years ago I saw the light of my homeworld Erra.	7. Vor genau 160 Jahren habe ich das Licht meiner Heimatwelt Erra erblickt.
8. My main occupation that led me to Earth is palaeontology, palaeohistology, palaeoclimatology, palaeogentology and palaeogeography as well as palaeolithicology, if I use the terms correctly in your language.	8. Meine hauptsächliche Beschäftigung, die mich zur Erde geführt hat, ist Paläontologie, Paläohistologie, Paläoklimatologie, Paläogentologie und Paläogeographie sowie Paläolithikologie, wenn ich die Bezeichnungen in deiner Sprache richtig gebrauche.
Billy:	Billy:
I think so. Anyway, I realise that you have to do with early Earth history and early life on Earth as well as the Earth's climate and so on. But you said that you were born exactly 160 years ago. Does that mean that you are referring to today? I mean that exactly today the time of your birth rounds off for the 160th time?	Ich denke schon. Jedenfalls wird mir klar, dass du mit der frühen Erdgeschichte und mit dem frühen Leben auf der Erde sowie mit dem Erdklima usw. zu tun hast. Doch du sagtest, dass du vor genau 160 Jahren geboren worden seist. Bedeutet das, dass du das auf den heutigen Tag beziehst? Ich meine, dass sich genau heute die Zeit deiner Geburt zum 160. Mal rundet?
Queda:	Queda:
9. That is the meaning of my words.	9. Das ist der Sinn meiner Worte.
10. Besides, I want to tell you that Gaudon and I are a couple.	10. Ausserdem möchte ich dir sagen, dass Gaudon und ich ein Paar sind.
Billy:	Billy:
You have made a marriage alliance?	Ihr habt ein Ehebündnis geschlossen?
Gaudon:	Gaudon:
6. No, we do not have that yet, but it will be soon.	6. Nein, das haben wir noch nicht, doch es wird demnächst der Fall sein.
Billy:	Billy:
I am happy about that – and what is your age, Gaudon?	Das freut mich – und was ist eigentlich dein Alter, Gaudon?
Gaudon:	Gaudon:
7. That is no secret.	7. Das ist kein Geheimnis.
8. I am 203 years old.	8. Ich bin 203 Jahre alt.
9. My main occupation is the same as Queda's.	9. Meine hauptsächliche Beschäftigung ist dieselbe, wie die von Queda.
Billy:	Billy:
One more question: Silvano and I went to the basement with a craftsman to install a new water softening installation. We heard someone talking from the cellar exit. But when I checked, I could not find anyone. Shortly afterwards, when I was back in the basement, we heard that the doors in the bathrooms and toilets had been opened and closed, and that footsteps could also be heard. Shortly thereafter the north-sided front door was then closed strongly, whereupon Silvano and I went upward and searched everything. Again, however, nobody was to be found. Thus Silvano went down again into the cellar, in order to help the craftsman, Mr. Denger. Have you seen anyone?	Eine Frage noch: Silvano und ich waren mit einem Handwerker im Keller, um dort eine neue Installation zur Wasserenthärtung anzubringen. Dabei hörten wir vom Kellerausgang her jemanden sprechen. Doch als ich nachsah, konnte ich niemanden finden. Kurz darauf vernahmen wir, als ich wieder im Keller war, dass in den Badezimmern und Toiletten die Türen geöffnet und wieder geschlossen wurden, wobei auch Schritte zu hören waren. Kurz darauf wurde dann kräftig die nordseitliche Haustüre zugemacht, woraufhin Silvano und ich nach oben gingen und alles absuchten. Wieder war jedoch niemand zu finden. Also ging Silvano wieder in den Keller hinunter, um dem Handwerker, Herrn Denger, zu helfen. Habt ihr vielleicht jemanden gesehen?
Queda:	Queda:
11. No, because Gaudon and I were the ones you heard in the house.	11. Nein, denn Gaudon und ich waren es, die ihr im Haus gehört habt.
12. It was also the two of us in front of the cellar stairs, talking and wondering where you could be.	12. Auch vor der Kellertreppe waren wir beiden es, die wir uns unterhalten und uns gefragt haben, wo du sein könntest.
13. We were looking for you because we thought you could show us the Center and explain everything.	13. Wir haben dich nämlich gesucht, weil wir dachten, dass du uns das Center zeigen und uns alles erklären könntest.
14. We also wanted to meet you personally.	14. Ausserdem wollten wir dich persönlich kennenlernen.
15. And now I realise that you are very familiar to me.	15. Und jetzt stelle ich fest, dass du mir sehr vertraut bist.
Gaudon:	Gaudon:
10. Which I can also confirm on my part.	10. Was ich auch meinerseits bestätigen kann.
Queda:	Queda:
16. And because the weather is so nice and we have our free hours, we thought that this day and the time were suitable for our visit.	16. Und weil eben so schönes Wetter ist und wir unsere freien Stunden haben, dachten wir, dass dieser Tag und die Zeit geeignet seien für unseren Besuch.
17. Just now we were in the garden and saw that there are already ripe strawberries there, which I would have liked to have tasted.	17. Eben waren wir auch im Garten und haben gesehen, dass es dort bereits reife Erdbeeren gibt, die ich gerne gekostet hätte.
18. But first I wanted to ask you if it was allowed.	18. Erst wollte ich aber dich fragen, ob es erlaubt sei.
Billy:	Billy:
Certainly. Of course. You are very welcome guests here, and of course our hospitality here also applies to you, so you can eat fresh strawberries in the garden as much as you like. Your request is therefore a need for me to fulfil your wish. So let us go, then you can enjoy the strawberries. Come, let us go … We are already there. Now please help yourself.	Gewiss doch. Natürlich. Ihr seid sehr gern gesehene Gäste hier, und selbstverständlich gilt unsere hier gepflegte Gastfreundschaft auch für euch, folglich ihr im Garten auch frische Erdbeeren essen könnt, soviel ihr wollt. Deine Bitte ist mir daher ein Bedürfnis, dir deinen Wunsch zu erfüllen. Lasst uns also hingehen, dann kannst du die Erdbeeren geniessen. Kommt gehen wir … So da sind wir schon. Nun bediene dich bitte.
Queda:	Queda:
19. Oh, but they are aromatic.	19. Oh, die sind aber aromatisch.
Gaudon:	Gaudon:
11. May I also taste them, my friend?	11. Darf ich sie auch kosten, mein Freund?
Billy:	Billy:
Of course, take it.	Natürlich, nimm nur.
Gaudon:	Gaudon:
12. … Really, they are really good.	12. … Wirklich, die sind tatsächlich gut.
Billy:	Billy:
May I ask what you want to do when someone suddenly appears and sees you?	Darf ich mal fragen, was ihr eigentlich machen wollt, wenn plötzlich jemand erscheint und euch sieht?
Gaudon:	Gaudon:
13. That probably will not happen, because our sensors would warn us early.	13. Das wird wohl nicht geschehen, denn unsere Sensoren würden uns frühzeitig warnen.
Queda:	Queda:
20. In an emergency, we would just make ourselves invisible to observers.	20. lm Notfall würden wir uns einfach unsichtbar für Beobachter machen.
Billy:	Billy:
Another question: Why did you not call me telepathically, but walked everywhere to find me?	Mal eine andere Frage: Warum habt ihr mich eigentlich nicht telepathisch gerufen, sondern seid überall umhergelaufen, um mich zu finden?
Queda:	Queda:
21. We just wanted to surprise you, which we succeeded in doing, I suppose.	21. Wir wollten dich eben überraschen, was uns ja auch gelungen ist, nehme ich an.
Billy:	Billy:
That is true, because when you came from the garden, I was really surprised, but I immediately saw that you were friends from above.	Das stimmt, denn als ihr vom Garten her gekommen seid, da war ich wirklich etwas überrascht, doch habe ich gleich gesehen, dass ihr Freunde von oben seid.
Gaudon:	Gaudon:
14. What do you mean by 'friends from above'?	14. Was meinst du mit ‹Freunde von oben›?
Billy:	Billy:
That is a saying of mine when I am talking about you Plejaren and so on. By 'from above' I mean that you come from above, from the stars.	Das ist so eine Redensart von mir, wenn ich von euch Plejaren usw. spreche. Mit ‹von oben› meine ich dann eben, dass ihr von oben von den Sternen herkommt.
Queda:	Queda:
22. I do not find that so absurd.	22. Das finde ich gar nicht so abwegig.
23. But will only the initiated understand it?	23. Aber verstehen werden es wohl nur die Eingeweihten?
Billy:	Billy:
Of course. If you want me to show you around, then we should do that.	Natürlich. Wenn ich euch jetzt noch etwas umherführen soll, dann sollten wir das tun.
Gaudon:	Gaudon:
15. That is what we want, yes.	15. Das wollen wir, ja.
Billy:	Billy:
Good. The conversation we have had so far, can you send it to me for an official contact report? We can probably leave out the rest of the explanations regarding the Center and the premises.	Gut. Das von uns bisher geführte Gespräch, könnt ihr mir das für einen offiziellen Kontaktbericht übermitteln? Den Rest in bezug auf die kommenden Erklärungen hinsichtlich des Centers und des Geländes können wir dann wohl auslassen.
Queda:	Queda:
24. I will try to do that.	24. Ich werde darum bemüht sein.
25. If you call me, I will send you the conversation I have had so far.	25. Wenn du mich rufst, dann werde ich dir das bisher geführte Gespräch übermitteln.
26. Then let us go now.	26. Dann lass uns jetzt gehen.
Billy:	Billy:
One more question, please. Will you visit me again?	Noch eine Frage, bitte. Werdet ihr wieder einmal einen Besuch bei mir machen?
Gaudon:	Gaudon:
16. That will be the case.	16. Das wird der Fall sein.
Queda:	Queda:
27. That is a promise.	27. Das ist ein Versprechen.
28. But let us see everything now.	28. Aber lass uns jetzt alles sehen.

Next Contact Report

Contact Report 306

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Retrieved from "https://www.futureofmankind.co.uk/w/index.php?title=Contact_Report_305&oldid=108989"

Contact Reports