Learning German: Difference between revisions

From Future Of Mankind
← Older edit
Edmundo (talk | contribs)
editors
819 edits
m Text replacement - "style="text-align:justify;"" to "style="text-align:justify""
 
(43 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
== Deutsche Grammatik ==
[[Category:Support]]


<br>
<div style="float:right"><br><br>[[Image:Duolingo_logo.png|thumb|340px|left|[[Duolingo]] - https://www.duolingo.com/<br><small>A free language learning social platform, with German</small>]]</div>
<div style="float:left">__TOC__</div>
<br clear="all" />


=== das Verb ===
==Explanations regarding the German language==
 
<small>Source: [[Contact Report 487]] (Extract) see http://au.figu.org/german_explanations.html</small>
 
----
==== Präsens ====
{| style="text-align:justify"
|+
| {{FOMTS2}}
|- style="vertical-align:top;"
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|- style="vertical-align:top;"
| 4. ... we who forn the committee for your affairs, have come to the conclusion that we should meet with our linguists to discuss everything with them and seek their advice.
| 4. ... wir, die wir ein Gremium bilden für eure Angelegenheiten, zum Schluss gekommen, uns mit unseren Sprachenwissenschaftlern zusammenzutun, um mit ihnen alles zu besprechen und ihre Ratgebung einzuholen.
|- style="vertical-align:top;"
| 5. We have reviewed all the translations that have been made of the '[[Goblet of Truth]]' into the English language, as well as all other small and large works that have been translated into English and other Earth languages.
| 5. Dabei haben wir gesamthaft alle bisherigen Übersetzungen begutachtet, die vom ‹Kelch der Wahrheit› in die englische Sprache gemacht wurden, wie aber auch alle anderen kleinen und grossen Werke, die in die englische und auch in andere irdische Sprachen übersetzt wurden.
|- style="vertical-align:top;"
| 6. Unfortunately, the unabridged thing proves to be extraordinarily inadequate, as none of the translations made from the original German texts proportions in a valuful way.
| 6. Leider erweist sich dabei das Ganze als äusserst unzureichend, denn keine der aus den deutschen Originaltexten gemachte Übersetzungen entsprechen diesen in wertvoller Weise.
|- style="vertical-align:top;"
| 7. In many cases, the confirmed original meaning is not given in the translations because these necessary and accurate expressions, terms and words, do not exist in the languages concerned.
| 7. Vielfach ist der eigentliche Originalsinn in den Übersetzungen nicht gegeben, weil in den betreffenden Sprachen die notwendigen treffenden Ausdrücke, Begriffe und Worte nicht existieren.
|- style="vertical-align:top;"
| 8. Very often not even synonyms exist which could be used for the absolute same meaning of words and thus be exchanged or replaced in a text without changing the statement and its meaning.
| 8. Sehr oft existieren nicht einmal Synonyme, die als absolut gleiche Bedeutung von Worten genutzt und so in einem Text ausgetauscht resp. ersetzt werden könnten, ohne dass sich dabei die Aussage oder deren Sinn verändert.
|- style="vertical-align:top;"
| 9. Countless terms and words which are in the German language do not exist in any other Earth languages, and furthermore, the true meaning and value of many words amd terminologies are not correctly recognised and consequently are completely misinterpreted.
| 9. Unzählige Begriffe und Worte, die in der deutschen Sprache gegeben sind, existieren in allen anderen irdischen Sprachen nicht, und ausserdem wird der wahre Sinn und Wert vieler Begriffe und Worte nicht richtig erkannt und folglich völlig falsch gedeutet.
|- style="vertical-align:top;"
| 10. This happens on the one hand because the etymology of terms and words is completely unknown, and because a wrong origin is assumed, and this even occurs with linguists of the German language themselves, which leads to fundamentally wrong statements and explanations of terms and words.
| 10. Dies geschieht einerseits, weil der Ursprung der Begriffe und Worte völlig unbekannt ist, oder weil ein falscher Ursprung angenommen wird, und das selbst bei Sprachenwissenschaftlern der deutschen Sprache, also bei den Germanistikern, in Erscheinung tritt, was zu grundlegend falschen Ausführungen und Erklärungen von Begriffen und Worten führt.
|- style="vertical-align:top;"
| 11. After all the considerations, clarifications and analyses we have come to the unanimous decision that in future you should no longer carry out any translations from your side of the Mother Centre [[SSSC]], not even into English.
| 11. Gemäss allen Betrachtungen, Abklärungen und Analysen sind wir zum einstimmigen Beschluss gelangt, dass ihr künftighin von eurer Seite des Mutter-Centers aus keinerlei Übersetzungen mehr durchführen sollt, auch nicht in die englische Sprache.
|- style="vertical-align:top;"
| 12. As this is not even a language in and of itself, but only a halfway reasonably acceptable auxiliary language which has been spread throughout the world by unfair methods from the USA with the help of British English and other languages, the underlying purpose of which, being to make all folks of the world English speakers, with this poor means of communication.
| 12. Diese entspricht keiner eigentlichen Sprache, sondern nur einer halbwegs annehmbaren Welthilfssprache, die durch unlautere Machenschaften von den USA aus mit Zuhilfenahme des britischen Englisch und anderer Sprachen weltweit verbreitet wurde, wobei der tiefere Sinn darin liegt, die irdischen Völker mit diesem ärmlichen Verständigungsmittel englischsprachig zu machen.
|- style="vertical-align:top;"
| 13. From our side, we therefore recommend that no further translations be made by you, once you have completed the work on the '[[Goblet of Truth]]', which in the English language, unfortunately contains only inadequate translation values, compared to everything given in the German.
| 13. Von unserer Seite aus empfehlen wir also, dass von euch keine weitere Übersetzungen mehr vorgenommen werden, wenn ihr das Werk ‹Kelch der Wahrheit› vollendet habt, das in der englischen Sprache leider nur mangelhafte Übersetzungswerte von all dem enthält, wie alles in der deutschen Sprache vorgegeben ist.
|- style="vertical-align:top;"
| 14. This in spite of the fact that the basic translation work was conducted by specialists from a translation company.
| 14. Dies, obwohl die Grundarbeit der Übersetzung durch eine Fachkraft einer Übersetzungsfirma zustande kommt.
|- style="vertical-align:top;"
| 15. The entirety can only be of any use and value to the learners and interested persons if they make an effort to learn the German in an extensive form, so that they can turn to the content of the [[Spirit teaching]] and learn everything through it.
| 15. Das Ganze kann für die Lernenden und Interessierten nur dann von Nutzen und Wert sein, wenn sie sich bemühen, die deutsche Sprache in weitgehender Form zu erlernen, um sich durch diese dem Inhalt der Geisteslehrewerke zuzuwenden und alles zu erlernen.
|- style="vertical-align:top;"
| 16. In all other Earth languages, the corresponding translations of the [[Spirit teaching]] and of all works related to it, offer only a faint reflection of the true meaning, when such translations are made.
| 16. In allen anderen irdischen Sprachen bringen die entsprechenden Übersetzungen der Geisteslehre und aller diesbezüglichen Werke nur einen schwachen Abglanz in bezug auf deren wahrheitlichen Sinn, wenn solche Übersetzungen erstellt werden.
|}


 
==Deutsche Grammatik==
===== Die Hilfsverben =====
<small>DE: Deutsche Grammatik - EN: Deutsche / German Grammar</small>
 
----
{| border="1" style="border-collapse:collapse; width: 220px"
===Das Verb===
<small>DE: Das Verb - EN: The Verbs</small>
----
====Präsens====
<small>DE: Präsens - Present</small>
----
=====Die Hilfsverben=====
<small>DE: Die Hilfsverben - EN: The auxiliary verbs</small>
----
{| class="wikitable" style="width: 75%;"
|- style="background-color: lightgray"
|- style="background-color: lightgray"
! ||&nbsp; sein  ||&nbsp; haben  ||&nbsp; werden  
! ||&nbsp; sein  ||&nbsp; haben  ||&nbsp; werden  
Line 27: Line 85:
|}
|}


 
=====Regelmäßige (schwache) Verben=====
===== Regelmäßige (schwache) Verben =====
<small>DE: Regelmäßige (schwache) Verben - EN: Regular (weak) verbs</small>
 
----
{| border="1" style="border-collapse:collapse; width: 790px"
{| class="wikitable" style="width: 95%;"
|- style="background-color: lightgray"
|- style="background-color: lightgray"
! ||&nbsp; leben ||&nbsp; machen ||&nbsp; sagen ||&nbsp; gehen ||&nbsp; bleiben ||&nbsp; bringen ||&nbsp; beginnen ||&nbsp; suchen ||&nbsp; denken ||&nbsp; fragen ||&nbsp; hören ||&nbsp; kaufen  
! ||&nbsp; leben ||&nbsp; machen ||&nbsp; sagen ||&nbsp; gehen ||&nbsp; bleiben ||&nbsp; bringen ||&nbsp; beginnen ||&nbsp; suchen ||&nbsp; denken ||&nbsp; fragen ||&nbsp; hören ||&nbsp; kaufen  
Line 46: Line 104:
|&nbsp; '''sie/Sie ||&nbsp; leben ||&nbsp; machen ||&nbsp; sagen ||&nbsp; gehen ||&nbsp; bleiben ||&nbsp; bringen ||&nbsp; beginnen ||&nbsp; suchen ||&nbsp; denken ||&nbsp; fragen ||&nbsp; hören ||&nbsp; kaufen  
|&nbsp; '''sie/Sie ||&nbsp; leben ||&nbsp; machen ||&nbsp; sagen ||&nbsp; gehen ||&nbsp; bleiben ||&nbsp; bringen ||&nbsp; beginnen ||&nbsp; suchen ||&nbsp; denken ||&nbsp; fragen ||&nbsp; hören ||&nbsp; kaufen  
|}
|}
 
----
 
{| class="wikitable" style="width: 95%;"
{| border="1" style="border-collapse:collapse; width: 790px"
|- style="background-color: lightgray"
|- style="background-color: lightgray"
!            ||&nbsp; schwimmen ||&nbsp; probieren ||&nbsp; singen ||&nbsp; spielen ||&nbsp; trinken ||&nbsp; wohnen ||&nbsp; zeigen ||&nbsp; brauchen ||&nbsp; lieben ||&nbsp; fliegen ||&nbsp; kommen
!            ||&nbsp; schwimmen ||&nbsp; probieren ||&nbsp; singen ||&nbsp; spielen ||&nbsp; trinken ||&nbsp; wohnen ||&nbsp; zeigen ||&nbsp; brauchen ||&nbsp; lieben ||&nbsp; fliegen ||&nbsp; kommen
Line 65: Line 122:
|}
|}


 
=====Mit e-Erweiterung=====
{| border="1" style="border-collapse:collapse; width: 550px"
<small>DE: Regelmäßige (schwache) Verben mit e-Erweiterung - EN: Regular (weak) verbs with e-expansion</small>
----
{| class="wikitable" style="width: 95%;"
|- style="background-color: lightgray"
|- style="background-color: lightgray"
!            ||&nbsp; öffnen ||&nbsp; finden ||&nbsp; antworten ||&nbsp; arbeiten ||&nbsp; bedeuten ||&nbsp; kosten ||&nbsp; senden ||&nbsp; warten
!            ||&nbsp; öffnen ||&nbsp; finden ||&nbsp; antworten ||&nbsp; arbeiten ||&nbsp; bedeuten ||&nbsp; kosten ||&nbsp; senden ||&nbsp; warten
Line 83: Line 142:
|}
|}


===== Mit e-Tilgung bei Endung ''eln'' und ''ern'' =====
<small>DE: Regelmäßige (schwache) Verben mit e-Tilgung bei Endung ''eln'' und ''ern'' - EN: Regular (weak) verbs with suffix in ending ''eln'' and ''ern''</small>
----
{| class="wikitable" style="width: 75%;"
|- style="background-color: lightgray"
!            ||&nbsp; sammeln ||&nbsp; verbessern
|-
|&nbsp;'''ich ||&nbsp; sammle ||&nbsp; verbessere
|-
|&nbsp;'''du  ||&nbsp; sammelst ||&nbsp; verbesserst
|-
|&nbsp;'''er/sie/es ||&nbsp; sammelt ||&nbsp; verbessert
|-
|&nbsp;'''wir ||&nbsp; sammeln ||&nbsp; verbessern
|-
|&nbsp;'''ihr ||&nbsp; sammelt ||&nbsp; verbessert
|-
|&nbsp;'''sie/Sie ||&nbsp; sammeln ||&nbsp; verbessern
|}


===== Unregelmäßige (starke) Verben =====
===== Unregelmäßige (starke) Verben =====
 
<small>DE: Unregelmäßige (starke) Verben - EN: Irregular (strong) verbs</small>
{| border="1" style="border-collapse:collapse; width: 250px"
----
{| class="wikitable" style="width: 85%;"
|- style="background-color: lightgray"
|- style="background-color: lightgray"
! ||&nbsp; reisen ||&nbsp; heißen  ||&nbsp; setzen
! ||&nbsp; reisen ||&nbsp; heißen  ||&nbsp; setzen
Line 102: Line 181:
|&nbsp;'''sie/Sie ||&nbsp; reisen ||&nbsp; heißen  ||&nbsp; setzen
|&nbsp;'''sie/Sie ||&nbsp; reisen ||&nbsp; heißen  ||&nbsp; setzen
|}
|}
 
----
 
{| class="wikitable" style="width: 75%;"
{| border="1" style="border-collapse:collapse; width: 200px"
|- style="background-color: lightgray"
|- style="background-color: lightgray"
! ||&nbsp; fahren ||&nbsp; schlafen
! ||&nbsp; fahren ||&nbsp; schlafen
Line 120: Line 198:
|&nbsp;'''sie,/Sie ||&nbsp; fahren ||&nbsp; schlafen
|&nbsp;'''sie,/Sie ||&nbsp; fahren ||&nbsp; schlafen
|}
|}
 
----
 
{| class="wikitable" style="width: 85%;"
{| border="1" style="border-collapse:collapse; width: 400px"
|- style="background-color: lightgray"
|- style="background-color: lightgray"
! ||&nbsp; helfen ||&nbsp; geben ||&nbsp; nehmen ||&nbsp; essen ||&nbsp; lesen
! ||&nbsp; helfen ||&nbsp; geben ||&nbsp; nehmen ||&nbsp; essen ||&nbsp; lesen
Line 137: Line 214:
|-
|-
|&nbsp;'''sie/Sie ||&nbsp; helfen ||&nbsp; geben ||&nbsp; nehmen ||&nbsp; essen ||&nbsp; lesen
|&nbsp;'''sie/Sie ||&nbsp; helfen ||&nbsp; geben ||&nbsp; nehmen ||&nbsp; essen ||&nbsp; lesen
|}
----
{| class="wikitable" style="width: 35%;"
|- style="background-color: lightgray"
! ||&nbsp; tun
|-
|&nbsp;'''ich ||&nbsp; tue
|-
|&nbsp;'''du ||&nbsp; tust
|-
|&nbsp;'''er/sie/es ||&nbsp; tut
|-
|&nbsp;'''wir ||&nbsp; tun
|-
|&nbsp;'''ihr ||&nbsp; tut
|-
|&nbsp;'''sie/Sie ||&nbsp; tun
|}
|}


 
=====Reflexive Verben=====
===== Reflexive Verben =====
<small>DE: Reflexive verbs - EN: Reflexive verbs</small>
 
----
{| border="1" style="border-collapse:collapse; width: 160px"
{| class="wikitable" style="width: 45%;"
|- style="background-color: lightgray"
|- style="background-color: lightgray"
! ||&nbsp; sich treffen
! ||&nbsp; sich treffen
Line 159: Line 253:
|}
|}


 
=====Trennbare Verben=====
===== Trennbare Verben =====
<small>DE: Trennbare Verben - EN: Separable verbs</small>
 
----
{| border="1" style="border-collapse:collapse; width: 220px"
{| class="wikitable" style="width: 55%;"
|- style="background-color: lightgray"
|- style="background-color: lightgray"
! ||&nbsp; auskommen ||&nbsp; anrufen
! ||&nbsp; auskommen ||&nbsp; anrufen
Line 179: Line 273:
|}
|}


 
=====Nicht trennbare Verben=====
===== Nicht trennbare Verben =====
<small>DE: Nicht trennbare Verben - EN: Non-separable verbs</small>
 
----
{| border="1" style="border-collapse:collapse; width: 550px"
{| class="wikitable" style="width: 85%;"
|- style="background-color: lightgray"
|- style="background-color: lightgray"
! ||&nbsp; bekommen ||&nbsp; bestellen ||&nbsp; besuchen ||&nbsp; bezahlen ||&nbsp; verstehen ||&nbsp; vergessen
! ||&nbsp; bekommen ||&nbsp; bestellen ||&nbsp; besuchen ||&nbsp; bezahlen ||&nbsp; verstehen ||&nbsp; vergessen
Line 198: Line 292:
|&nbsp;'''sie/Sie ||&nbsp; bekommen ||&nbsp; bestellen ||&nbsp; besuchen ||&nbsp; bezahlen ||&nbsp; verstehen ||&nbsp; vergessen
|&nbsp;'''sie/Sie ||&nbsp; bekommen ||&nbsp; bestellen ||&nbsp; besuchen ||&nbsp; bezahlen ||&nbsp; verstehen ||&nbsp; vergessen
|}
|}


===== Die Modalverben und ''wissen'' =====
===== Die Modalverben und ''wissen'' =====
 
<small>DE: Die Modalverben und ''wissen'' - EN: The modal verbs and ''know''</small>
{| border="1" style="border-collapse:collapse; width: 480px"
----
{| class="wikitable" style="width: 85%;"
|- style="background-color: lightgray"
|- style="background-color: lightgray"
! ||&nbsp; können ||&nbsp; sollen ||&nbsp; wollen ||&nbsp; müssen ||&nbsp; mögen ||&nbsp; dürfen  
! ||&nbsp; können ||&nbsp; sollen ||&nbsp; wollen ||&nbsp; müssen ||&nbsp; mögen ||&nbsp; dürfen  
Line 208: Line 302:
|&nbsp;'''wissen'''
|&nbsp;'''wissen'''
|-
|-
|&nbsp;'''ich ||&nbsp; kann ||&nbsp; soll ||&nbsp; woll ||&nbsp; muss ||&nbsp; mag ||&nbsp; darf  
|&nbsp;'''ich ||&nbsp; kann ||&nbsp; soll ||&nbsp; will ||&nbsp; muss ||&nbsp; mag ||&nbsp; darf  
|style="border-width: 0 1px 0 1px"| &nbsp;
|style="border-width: 0 1px 0 1px"| &nbsp;
|&nbsp; weiß
|&nbsp; weiß
|-
|-
|&nbsp;'''du ||&nbsp; kannst ||&nbsp; sollst ||&nbsp; wollst ||&nbsp; musst ||&nbsp; magst ||&nbsp; darfst  
|&nbsp;'''du ||&nbsp; kannst ||&nbsp; sollst ||&nbsp; willst ||&nbsp; musst ||&nbsp; magst ||&nbsp; darfst  
|style="border-width: 0 1px 0 1px"|  &nbsp;
|style="border-width: 0 1px 0 1px"|  &nbsp;
|&nbsp; weißt
|&nbsp; weißt
|-
|-
|&nbsp;'''er, sie, es ||&nbsp; kann ||&nbsp; soll ||&nbsp; woll ||&nbsp; muss ||&nbsp; mag ||&nbsp; daft  
|&nbsp;'''er, sie, es ||&nbsp; kann ||&nbsp; soll ||&nbsp; will ||&nbsp; muss ||&nbsp; mag ||&nbsp; daft  
|style="border-width: 0 1px 0 1px"| &nbsp;
|style="border-width: 0 1px 0 1px"| &nbsp;
|&nbsp; weiß
|&nbsp; weiß
Line 233: Line 327:
|}
|}


== Links ==
==Further Reading==
 
<div style="column-count:4;-moz-column-count:4;-webkit-column-count:4">
=== Dictionaries ===
<div id="mf-mainsections" title="secondNavigation List"><small>
 
'''Dictionaries'''
* http://dict.leo.org/
* http://dict.leo.org/
* http://dict.tu-chemnitz.de/
* http://dict.tu-chemnitz.de/
* http://de-en.dict.cc/
* http://de-en.dict.cc/
* http://dictionary.reverso.net/german-english/
* http://dictionary.reverso.net/german-english/
 
'''Translation Services'''
=== Translation Services ===
 
* http://translate.google.com/
* http://translate.google.com/
* http://www.online-translator.com/
* http://www.online-translator.com/
Line 249: Line 341:
* http://itranslate4.eu/
* http://itranslate4.eu/
* http://translate.reference.com/
* http://translate.reference.com/
 
'''Text to Speach Demos'''
=== Text to Speach Demos ===
 
* http://text-to-speech.imtranslator.net/
* http://text-to-speech.imtranslator.net/
* http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php
* http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php
Line 259: Line 349:
* http://enterprisecontent.nuance.com/vocalizer5-network-demo/index.html
* http://enterprisecontent.nuance.com/vocalizer5-network-demo/index.html
* http://www.ivona.com/
* http://www.ivona.com/
 
'''Language Learning Communities'''
=== Language Learning Communities ===
* '''https://www.duolingo.com/'''
 
* https://www.livemocha.com/
* https://www.livemocha.com/
* http://www.busuu.com/
* http://www.busuu.com/
* http://www.lingq.com/
* http://www.lingq.com/
* http://www.hello-hello.com/
* http://www.hello-hello.com/
 
'''Grammar Tables'''
=== Grammar Tables ===
 
* http://www.mein-deutschbuch.de/
* http://www.mein-deutschbuch.de/
* http://www.vistawide.com/german/grammar/german_grammar.htm
* http://www.vistawide.com/german/grammar/german_grammar.htm
Line 275: Line 362:
* http://www.canoo.net/
* http://www.canoo.net/
* http://www.verbformen.de/
* http://www.verbformen.de/
 
'''Web, Audio, Video Courses'''
=== Web, Audio, Video Courses ===
 
* http://www.dw-world.de/dw/0,,2547,00.html
* http://www.dw-world.de/dw/0,,2547,00.html
* http://www.bbc.co.uk/languages/german/
* http://www.bbc.co.uk/languages/german/
Line 286: Line 371:
* http://www.germanforspalding.org/
* http://www.germanforspalding.org/
* http://en.wikibooks.org/wiki/German
* http://en.wikibooks.org/wiki/German
 
'''Readings'''
=== Readings ===
 
* http://www.german-latin-english.com/
* http://www.german-latin-english.com/
</small>
</div>
</div>
<br clear=all>
{{LINKNAVS}}

Latest revision as of 06:57, 3 May 2022





Duolingo - https://www.duolingo.com/
A free language learning social platform, with German


Explanations regarding the German language

Source: Contact Report 487 (Extract) see http://au.figu.org/german_explanations.html

British English Schweizer Standarddeutsch

Ptaah:
Ptaah:
4. ... we who forn the committee for your affairs, have come to the conclusion that we should meet with our linguists to discuss everything with them and seek their advice. 4. ... wir, die wir ein Gremium bilden für eure Angelegenheiten, zum Schluss gekommen, uns mit unseren Sprachenwissenschaftlern zusammenzutun, um mit ihnen alles zu besprechen und ihre Ratgebung einzuholen.
5. We have reviewed all the translations that have been made of the 'Goblet of Truth' into the English language, as well as all other small and large works that have been translated into English and other Earth languages. 5. Dabei haben wir gesamthaft alle bisherigen Übersetzungen begutachtet, die vom ‹Kelch der Wahrheit› in die englische Sprache gemacht wurden, wie aber auch alle anderen kleinen und grossen Werke, die in die englische und auch in andere irdische Sprachen übersetzt wurden.
6. Unfortunately, the unabridged thing proves to be extraordinarily inadequate, as none of the translations made from the original German texts proportions in a valuful way. 6. Leider erweist sich dabei das Ganze als äusserst unzureichend, denn keine der aus den deutschen Originaltexten gemachte Übersetzungen entsprechen diesen in wertvoller Weise.
7. In many cases, the confirmed original meaning is not given in the translations because these necessary and accurate expressions, terms and words, do not exist in the languages concerned. 7. Vielfach ist der eigentliche Originalsinn in den Übersetzungen nicht gegeben, weil in den betreffenden Sprachen die notwendigen treffenden Ausdrücke, Begriffe und Worte nicht existieren.
8. Very often not even synonyms exist which could be used for the absolute same meaning of words and thus be exchanged or replaced in a text without changing the statement and its meaning. 8. Sehr oft existieren nicht einmal Synonyme, die als absolut gleiche Bedeutung von Worten genutzt und so in einem Text ausgetauscht resp. ersetzt werden könnten, ohne dass sich dabei die Aussage oder deren Sinn verändert.
9. Countless terms and words which are in the German language do not exist in any other Earth languages, and furthermore, the true meaning and value of many words amd terminologies are not correctly recognised and consequently are completely misinterpreted. 9. Unzählige Begriffe und Worte, die in der deutschen Sprache gegeben sind, existieren in allen anderen irdischen Sprachen nicht, und ausserdem wird der wahre Sinn und Wert vieler Begriffe und Worte nicht richtig erkannt und folglich völlig falsch gedeutet.
10. This happens on the one hand because the etymology of terms and words is completely unknown, and because a wrong origin is assumed, and this even occurs with linguists of the German language themselves, which leads to fundamentally wrong statements and explanations of terms and words. 10. Dies geschieht einerseits, weil der Ursprung der Begriffe und Worte völlig unbekannt ist, oder weil ein falscher Ursprung angenommen wird, und das selbst bei Sprachenwissenschaftlern der deutschen Sprache, also bei den Germanistikern, in Erscheinung tritt, was zu grundlegend falschen Ausführungen und Erklärungen von Begriffen und Worten führt.
11. After all the considerations, clarifications and analyses we have come to the unanimous decision that in future you should no longer carry out any translations from your side of the Mother Centre SSSC, not even into English. 11. Gemäss allen Betrachtungen, Abklärungen und Analysen sind wir zum einstimmigen Beschluss gelangt, dass ihr künftighin von eurer Seite des Mutter-Centers aus keinerlei Übersetzungen mehr durchführen sollt, auch nicht in die englische Sprache.
12. As this is not even a language in and of itself, but only a halfway reasonably acceptable auxiliary language which has been spread throughout the world by unfair methods from the USA with the help of British English and other languages, the underlying purpose of which, being to make all folks of the world English speakers, with this poor means of communication. 12. Diese entspricht keiner eigentlichen Sprache, sondern nur einer halbwegs annehmbaren Welthilfssprache, die durch unlautere Machenschaften von den USA aus mit Zuhilfenahme des britischen Englisch und anderer Sprachen weltweit verbreitet wurde, wobei der tiefere Sinn darin liegt, die irdischen Völker mit diesem ärmlichen Verständigungsmittel englischsprachig zu machen.
13. From our side, we therefore recommend that no further translations be made by you, once you have completed the work on the 'Goblet of Truth', which in the English language, unfortunately contains only inadequate translation values, compared to everything given in the German. 13. Von unserer Seite aus empfehlen wir also, dass von euch keine weitere Übersetzungen mehr vorgenommen werden, wenn ihr das Werk ‹Kelch der Wahrheit› vollendet habt, das in der englischen Sprache leider nur mangelhafte Übersetzungswerte von all dem enthält, wie alles in der deutschen Sprache vorgegeben ist.
14. This in spite of the fact that the basic translation work was conducted by specialists from a translation company. 14. Dies, obwohl die Grundarbeit der Übersetzung durch eine Fachkraft einer Übersetzungsfirma zustande kommt.
15. The entirety can only be of any use and value to the learners and interested persons if they make an effort to learn the German in an extensive form, so that they can turn to the content of the Spirit teaching and learn everything through it. 15. Das Ganze kann für die Lernenden und Interessierten nur dann von Nutzen und Wert sein, wenn sie sich bemühen, die deutsche Sprache in weitgehender Form zu erlernen, um sich durch diese dem Inhalt der Geisteslehrewerke zuzuwenden und alles zu erlernen.
16. In all other Earth languages, the corresponding translations of the Spirit teaching and of all works related to it, offer only a faint reflection of the true meaning, when such translations are made. 16. In allen anderen irdischen Sprachen bringen die entsprechenden Übersetzungen der Geisteslehre und aller diesbezüglichen Werke nur einen schwachen Abglanz in bezug auf deren wahrheitlichen Sinn, wenn solche Übersetzungen erstellt werden.

Deutsche Grammatik

DE: Deutsche Grammatik - EN: Deutsche / German Grammar

Das Verb

DE: Das Verb - EN: The Verbs

Präsens

DE: Präsens - Present

Die Hilfsverben

DE: Die Hilfsverben - EN: The auxiliary verbs

  sein   haben   werden
  ich   bin   habe   werde
  du   bist   hast   wirst
 er/sie/es   ist   hat   wird
  wir   sein   haben   werden
  ihr   seid   habt   werdet
  sie/Sie   sein   haben   werden
Regelmäßige (schwache) Verben

DE: Regelmäßige (schwache) Verben - EN: Regular (weak) verbs

  leben   machen   sagen   gehen   bleiben   bringen   beginnen   suchen   denken   fragen   hören   kaufen
  ich   lebe   mache   sage   gehe   bleibe   bringe   beginne   suche   denke   frage   höre   kaufe
  du   lebst   machst   sagst   gehst   bleibst   bringst   beginnst   suchst   denkst   fragst   hörst   kaufst
  er/sie/es   lebt   macht   sagt   geht   bleibt   bringt   beginnt   sucht   denkt   fragt   hört   kauft
  wir   leben   machen   sagen   gehen   bleiben   bringen   beginnen   suchen   denken   fragen   hören   kaufen
  ihr   lebt   macht   sagt   geht   bleibt   bringt   beginnt   sucht   denkt   fragt   hört   kauft
  sie/Sie   leben   machen   sagen   gehen   bleiben   bringen   beginnen   suchen   denken   fragen   hören   kaufen
  schwimmen   probieren   singen   spielen   trinken   wohnen   zeigen   brauchen   lieben   fliegen   kommen
 ich   schwimme   probiere   singe   spiele   trinke   wohne   zeige   brauche   liebe   fliege   komme
 du   schwimmst   probierst   singst   spielst   trinkst   wohnst   zeigst   brauchst   liebst   fliegst   kommst
 er/sie/es   schwimmt   probiert   singt   spielt   trinkt   wohnt   zeigt   braucht   liebt   fliegt   kommt
 wir   schwimmen   probieren   singen   spielen   trinken   wohnen   zeigen   brauchen   lieben   fliegen   kommen
 ihr   schwimmt   probiert   singt   spielt   trinke   wohnt   zeiget   braucht   liebt   fliegt   kommt
 sie/Sie   schwimmen   probieren   singen   spielen   trinken   wohnen   zeigen   brauchen   lieben   fliegen   kommen
Mit e-Erweiterung

DE: Regelmäßige (schwache) Verben mit e-Erweiterung - EN: Regular (weak) verbs with e-expansion

  öffnen   finden   antworten   arbeiten   bedeuten   kosten   senden   warten
 ich   öffne   finde   antworte   arbeite   bedeute   kosten   sende   warte
 du   öffnest   findest   antwortest   arbeitest   bedeutest   kostest   sendest   wartest
 er/sie/es   öffnet   findet   antwortet   arbeitet   bedeutet   kostet   sendet   wartet
 wir   öffnen   finden   antworten   arbeiten   bedeuten   kosten   senden   warten
 ihr   öffnet   findet   antwortet   arbeitet   bedeutet   kostet   sendet   wartet
 sie/Sie   öffnen   finden   antworten   arbeiten   bedeuten   kosten   senden   warten
Mit e-Tilgung bei Endung eln und ern

DE: Regelmäßige (schwache) Verben mit e-Tilgung bei Endung eln und ern - EN: Regular (weak) verbs with suffix in ending eln and ern

  sammeln   verbessern
 ich   sammle   verbessere
 du   sammelst   verbesserst
 er/sie/es   sammelt   verbessert
 wir   sammeln   verbessern
 ihr   sammelt   verbessert
 sie/Sie   sammeln   verbessern
Unregelmäßige (starke) Verben

DE: Unregelmäßige (starke) Verben - EN: Irregular (strong) verbs

  reisen   heißen   setzen
 ich   reise   heiße   setze
 du   reist   heißt   setzt
 er/sie/es   reist   heißt   setzt
 wir   reisen   heißen   setzen
 ihr   reist   heißt   setzt
 sie/Sie   reisen   heißen   setzen
  fahren   schlafen
 ich   fahre   schlafe
 du   fährst   schläfst
 er/sie/es   fährt   schläft
 wir   fahren   schlafen
 ihr   fahrt   schlaft
 sie,/Sie   fahren   schlafen
  helfen   geben   nehmen   essen   lesen
 ich   helfe   gebe   nehme   esse   lese
 du   hilfst   gibst   nimmst   isst   liest
 er/sie/es   hilft   gibt   nimmt   isst   liest
 wir   helfen   geben   nehmen   essen   lesen
 ihr   helft   gebt   nehmt   esst   lest
 sie/Sie   helfen   geben   nehmen   essen   lesen
  tun
 ich   tue
 du   tust
 er/sie/es   tut
 wir   tun
 ihr   tut
 sie/Sie   tun
Reflexive Verben

DE: Reflexive verbs - EN: Reflexive verbs

  sich treffen
 ich   treffe mich
 du   triffst dich
 er/sie/es   trifft sich
 wir   treffen uns
 ihr   trefft euch
 sie/Sie   treffen sich
Trennbare Verben

DE: Trennbare Verben - EN: Separable verbs

  auskommen   anrufen
 ich   komme aus   rufe an
 du   kommst aus   rufst an
 er/sie/es   kommt aus   ruft an
 wir   kommen aus   rufen an
 ihr   kommt aus   ruft an
 sie/Sie   kommen aus   rufen an
Nicht trennbare Verben

DE: Nicht trennbare Verben - EN: Non-separable verbs

  bekommen   bestellen   besuchen   bezahlen   verstehen   vergessen
 ich   bekomme   bestelle   besuche   bezahle   verstehe   vergesse
 du   bekommst   bestellst   besuchst   bezahlst   verstehst   vergisst
 er/sie/es   bekommt   bestellt   besucht   bezahlt   versteht   vergisst
 wir   bekommen   bestellen   besuchen   bezahlen   verstehen   vergessen
 ihr   bekomme   bestellt   besucht   bezahlt   versteht   vergesst
 sie/Sie   bekommen   bestellen   besuchen   bezahlen   verstehen   vergessen
Die Modalverben und wissen

DE: Die Modalverben und wissen - EN: The modal verbs and know

  können   sollen   wollen   müssen   mögen   dürfen    wissen
 ich   kann   soll   will   muss   mag   darf     weiß
 du   kannst   sollst   willst   musst   magst   darfst     weißt
 er, sie, es   kann   soll   will   muss   mag   daft     weiß
 wir   können   sollen   wollen   müssen   mögen   dürfen     wissen
 ihr   könnt   sollt   wollt   müsst   mögt   dürft     wisst
 sie/Sie   können   sollen   wollen   müssen   mögen   dürfen     wissen

Further Reading


Links and navigationFuture f Mankind

Contact Report Index Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Retrieved from "https://www.futureofmankind.co.uk/w/index.php?title=Learning_German&oldid=56941"