Contact Report 768

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Contact Reports Volume / Issue: 19 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 19)
• Pages: 239–270 [Contact No. 755 to 776 from 03.10.2019 to 13.10.2020] Stats | Source
  
• Date and time of contact: Monday, 15th March 2021, 22:36 hrs
• Translator(s): DeepL Translator
• Date of original translation: Wednesday, 22nd February 2023
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Stefan Zutt
• Contact person(s): Ptaah, Quetzal

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 768

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
Seven Hundred and Sixty-eighth Contact	Siebenhundertachtundsechzigster Kontakt
Monday, 15th March 2021, 22:36 hrs	Montag, 15. März 2021, 22.36 Uhr
Billy:	Billy:
Now that we are back and in the warmth, it is better to talk than in the cold outside in the biting bis wind. You were going to say something about medicines as well as other products, like personal care things and pesticides and herbicides, etc.	Da wir jetzt wieder zurück und in der Wärme sind, so geht es besser zu sprechen als in der Kälte draussen beim bissigen Biswind. Du wolltest ja noch etwas sagen bezüglich Arzneien sowie anderen Produkten, wie Körperpflegedingen und Pestiziden sowie Herbiziden usw.
Quetzal:	Quetzal:
1. Yes, and that is that the smallest micropollutants are extremely dangerous and life-threatening for all terrestrial, air, forest and water organisms and thus for all life-forms in all ecological areas.	1. Ja, und zwar, dass geringste Mikroverunreinigungen für alle Land-, Luft-, Wald- und Wasserlebewesen und also für gesamthaft alle Lebensformen aller Ökogebiete äusserst gefährlich und lebensbedrohend sind.
2. Even the slightest contamination by goods containing the smallest amounts of toxins, such as medicines, personal care products, chemical fertilisers and herbicides and pesticides, which are thrown away into the wild, harm every species and type of living being, be it simple blades of grass or water plants, animals, higher plants or kerfs, etc.	2. Bereits minimalste Verunreinigungen durch in die freie Natur weggeworfene und kleinste Mengen Giftstoffe enthaltende Waren, wie Arzneimittel, Körperpflegeprodukte sowie chemische Pflanzendüngemittel und ausgebrachte Herbizide und Pestizide, schädigen jegliche Gattung und Art von Lebewesen, seien es einfache Grashalme oder Wasserpflanzen, Tiere, höhere Pflanzen oder Kerfen usw.
3. As we have established through our research, since the Middle Ages and up to the present time, thousands of different genera and species of life-forms have not only been displaced from their habitats but irrevocably wiped out by the destructive impact of Earth-human machinations on nature and its fauna and flora.	3. Wie wir durch unsere Forschungen festgestellt haben, wurden schon seit dem Mittelalter und bis zur heutigen Zeit durch das zerstörende Einwirken erdenmenschlicher Machenschaften auf die Natur und deren Fauna und Flora Tausende von verschiedenen Gattungen und Arten von Lebensformen nicht nur aus deren Lebensräumen verdrängt, sondern unwiderruflich ausgerottet.
4. This fact still arises today, because the mass of Earth-humans is so indifferent and unconscionably destructive, annihilating and exterminating in its perception of responsibility with regard to the care and nurturing of the entire ecosystems, nature and its fauna and flora, the atmosphere, the climate and also the entire planet itself, that everything on Earth is in a negative viability change, which also affects humanity itself in an alarmingly harmful manner.	4. Diese Tatsache ergibt sich auch heute noch, denn die Masse der Erdenmenschheit ist in ihrer Verantwortungswahrnehmung in bezug auf das Hegen und Pflegen der gesamten Ökosysteme, der Natur und deren Fauna und Flora, der Atmosphäre, des Klimas und auch des gesamten Planeten selbst derart gleichgültig und gewissenlos zerstörend, vernichtend und ausrottend, dass sich alles auf der Erde in einem negativen Lebensfähigkeitswandel befindet, der in bedenklich gesundheitsschädlicher Weise auch die Menschheit selbst betrifft.
5. Starting with rivulets, streams, rivers, lakes and oceans, all the waters of the planet are just as poisoned and polluted with all-polluting and life-destroying rubbish and life-killing, as are also all landscapes, forests, floodplains, meadows, moors and marshes and the soil etc.	5. Begonnen bei Rinnsalen über Bäche, Flüsse, Ströme, Seen und Meere sind sämtliche Gewässer des Planeten ebenso vergiftet und mit alles verseuchendem und lebenszerstörendem Unrat belastet und lebewesentötend, wie auch alle Landschaften, Wälder, Auen, Fluren, Moore und Sumpfgebiete und das Erdreich usw.
6. The main perpetrators of this worldwide poisoning are undoubtedly the small and large agricultural and horticultural enterprises of all small, medium and large sizes, which spread tonnage after tonnage of pesticides and in addition the two heavy metals copper and zinc into nature, and more and more, in order to force large harvests and horrendous profits.	6. Die Hauptverursachenden des Ganzen in bezug auf diese weltweite Vergiftung sind zweifellos die kleinen und grossen Landwirtschaftsbetriebe und Gartenbaubetriebe aller kleinen, mittleren und grossen Auslegungen, die masslos Tonnagen für Tonnagen Pflanzenschutzmittel und zusätzlich die beiden Schwermetalle Kupfer und Zink in die Natur ausbringen, und zwar immer mehr, um dadurch gewinnsüchtig grosse Ernten und horrende Profite zu erzwingen.
7. On the other hand, it is also the commercial-industrial enterprises, which are only concerned with business interests and profit, which, as agricultural and horticultural corporations, are designed for absolute mass production and in this respect, on the one hand, destroy nature, destroy and exterminate its life for the sake of profit, but on the other hand, also poison humanity and are thus geared to cause many sufferings, rampantly spreading diseases and deaths.	7. Anderseits sind es aber auch die nur auf Geschäftsinteressen und Gewinn bedachten kommerziell-industriellen Betriebe, die als Landwirtschafts- und Gartenbaukonzerne auf eine absolute Massenproduktion ausgelegt sind und diesbezüglich um des Profites willen einerseits die Natur zerstören, deren Leben vernichten und ausrotten, anderseits aber auch die Menschheit vergiften und damit darauf ausgerichtet sind, viele Leiden, Krankheiten, Seuchen und Todesfälle hervorzurufen.
8. This, while in the final analysis, with regard to poisoning, there is also the mass of overpopulation, which also thoughtlessly and indifferently poisons the whole of nature, its fauna and flora and all ecosystems.	8. Dies, während letztlich bezüglich der Vergiftungen auch die Masse der Überbevölkerung zu nennen ist, die ebenfalls gedankenlos und gleichgültig die gesamte Natur, deren Fauna und Flora und alle Ökosysteme vergiftet.
9. This happens in such a way that, for example, tons of toxic substances, such as herbicides, fungicides, pesticides, etc., are introduced into countless small private gardens all over the world, and also medicines, body care products and pesticides, biocides as well as cleaning agents and all kinds of other goods contaminated with toxic substances are not disposed of fairly, but are thrown out into the environment in a way that destroys nature.	9. Dies geschieht dabei derart, indem z.B. in zahllose kleine Privatgärten weltweit gesamthaft Tonnagen von Giftstoffen, wie Herbizide, Fungizide, Pestizide usw., eingebracht werden, wie aber auch völlig gedankengewissenlos Medikamente, Körperpflegeprodukte und Pflanzenschutzmittel, Biozide sowie Reinigungsmittel und vielerlei andere mit Giftstoffen belastete Waren nicht gerecht entsorgt, sondern naturzerstörend in diese hinausgeworfen werden.
10. And this is done in the same way with all conceivable rubbish, by which all life is just as impaired, destroyed, annihilated or, in many cases, completely wiped out, as by the spreading of countless toxic substances.	10. Und dies wird gleichermassen so getan mit allem erdenklich möglichen Unrat, durch den alles Leben ebenso beeinträchtigt, zerstört, vernichtet oder vieles völlig ausgerottet wird, wie durch die Ausbringung zahlloser Giftstoffe.
11. When Earth-humans' efforts to counteract the destructive evils of toxins are considered, then so-called sewage treatment plants exist, but only a small proportion of these substances can be filtered out, and not 50 per cent, as is erroneously assumed, for this percentage applies to those poisonous particles which, on the one hand, are large enough to be detected and separated out by the filtering methods, while others, however, cannot be detected by earthly chemistry with its still inadequate testing equipment, and are also unknown.	11. Wenn die erdenmenschlichen Bemühungen betrachtet werden, um den zerstörenden Übeln hinsichtlich der Giftstoffe entgegenzuwirken, dann existieren zwar sogenannte Kläranlagen, durch die jedoch nur ein geringer Teil dieser Stoffe herausgefiltert werden kann, und zwar nicht 50 Prozent, wie irrtümlich angenommen wird, denn dieser Prozentsatz triff auf jene Giftpartikel zu, die einerseits gross genug sind, um durch die Filtermethoden erfasst und ausgesondert zu werden, während jedoch andere von der irdischen Chemie mit ihren noch unzulänglichen Prüfgeräten nicht erfasst werden können und auch nicht bekannt sind.
12. Furthermore, we have found that many of the water pollutants do not enter the sewage treatment plants at all, but directly into the water bodies, through rainwater run-off, as well as through run-off from waters that mix.	12. Ausserdem haben wir festgestellt, dass viele der Gewässerverunreinigungen überhaupt nicht in die Kläranlagen gelangen, sondern direkt in die Gewässer, und zwar durch Regenwasserabläufe, wie auch durch Abläufe von Wassern, die sich vermischen.
13. In addition to all the toxins and the incalculable masses of rubbish that are created as a result of massive and destructive overpopulation and thus pollute and poison all life-forms, most of which also afflict human beings with suffering, rampantly spreading disease and even death, the atmosphere is also affected and polluted by the traffic of refined petroleum vehicles and their CO2 emissions to such an extent that an artificially created climate change has resulted, bringing natural catastrophes similar to those of the primeval world.	13. Nebst all den Giftstoffen und den unübersehbaren Massen von Unrat, die infolge der masslosen und zerstörenden Überbevölkerung erschaffen werden und damit alles an Lebensformen belasten und vergiften, wovon grossteils auch die Menschen von Leiden, Krankheit und Seuchen befallen werden und gar dem Tod anheimfallen, so wird auch die Atmosphäre durch den Verkehr mit raffiniertem Erdpetroleum betriebenen Fahrzeugen und deren CO2-Ausstoss beeinträchtigt und derart belastet, dass dadurch ein künstlich erschaffener Klimawandel daraus hervorgegangen ist, der urweltlichgleiche Naturkatastrophen bringt.
Billy:	Billy:
What you say unfortunately corresponds to the facts, which Ptaah and I have also often and much talked about, as I have also mentioned the whole thing in predictions and spread it with writings, but unfortunately so far it has not helped, so everything continues, getting worse and worse, and that is due to overpopulation, which is growing faster and faster and is becoming more and more unstoppable, which means that more and more food is needed, with every new Earthling that is born. This means that farms and food companies, as well as horticultural businesses of all sizes, have to produce more and more in order to meet the food needs of humanity. Due to the constant and unstoppable emergence of more and more new Earthlings, more and more private gardens are also being created, which means that the food companies, agricultural companies and horticultural companies need more and more land, which has to be stolen from nature, but which is necessary for growing food and has to be used. However, the fact that the habitats of free-living creatures of all genera and species are becoming ever smaller and more cramped, and that their ability to survive is being destroyed, means that more and more of them are dying out, or respectively, they are being exterminated by humanity in this way and … welcome, Ptaah, my friend. Actually, I have said everything I wanted to say, Quetzal.	Was du sagst, das entspricht leider den Tatsachen, worüber auch Ptaah und ich schon oft und viel gesprochen haben, wie ich das Ganze auch in Voraussagen erwähnt und mit Schriften verbreitet habe, was aber bisher leider nichts gebracht hat, folglich alles weitergeht, immer schlimmer und krasser wird, und zwar infolge der Überbevölkerung, die in ihrem Wachstum immer unaufhaltsamer wird und immer schneller anwächst, demzufolge immer mehr Nahrungsmittel benötigt werden, eben mit jedem neu geboren werdenden Erdling. Das bringt eben mit sich, dass die Landwirtschaftsbetriebe und die Nahrungsmittelkonzerne sowie die Gartenbaubetriebe aller Grössen immer mehr produzieren müssen, um den Nahrungsbedarf der Menschheit decken zu können. Durch das ständige unaufhaltsame Aufkommen von immer mehr neuen Erdlingen werden auch immer mehr Privatgärten angelegt, wodurch die Nahrungsmittelkonzerne, die Landwirtschaftsbetriebe sowie die Gartenbaubetriebe immer mehr Land benötigen, das der Natur abgestohlen werden muss, was aber zum Nahrungsmittelanbau notwendig ist und benutzt werden muss. Dass jedoch dadurch die Lebensräume der freilebenden Lebewesen aller Gattungen und Arten immer weniger und enger werden, und wodurch ihnen die Lebensmöglichkeiten zerstört werden, dadurch sterben immer mehr von ihnen aus, resp. sie werden dieserart durch die Menschheit ausgerottet und … sei willkommen, Ptaah, mein Freund. Eigentlich habe ich ja alles gesagt, was ich wollte, Quetzal.
Quetzal:	Quetzal:
14. I have already exceeded my presence anyway, so I have to go.	14. Meine Anwesenheit habe ich sowieso schon überschritten und muss deshalb gehen.
15. What we discussed in the walkabout regarding the …, you should take that into consideration because …,	15. Was wir beim Rundgang besprochen haben bezüglich der …, das solltet ihr berücksichtigen, denn …,
Billy:	Billy:
It is clear, but we have to carry 2 …	Ist klar, aber tragen müssen wir 2 …
Quetzal:	Quetzal:
16. But that is not in …, because it is about your …,	16. Das ist aber nicht in …, denn es geht um deine …,
Ptaah:	Ptaah:
1. What Quetzal elaborates on corresponds to the pre…	1. Was Quetzal ausführt, entspricht den voraus…
Billy:	Billy:
All right, all right, it is being done. But be welcome, my friend, and greetings, Ptaah.	Schon gut, schon gut, es wird ja gemacht. Aber sei willkommen, mein Freund, und gegrüsst, Ptaah.
Ptaah:	Ptaah:
2. Greetings also to you, Eduard, dear friend.	2. Sei auch du gegrüsst, Eduard, lieber Freund.
3. But we are concerned about you, and so for your … we have devised the whole thing and explained it to you, consequently …	3. Aber wir sind besorgt um dich, und deshalb haben wird das Ganze zu deinem … so ausgedacht und es dir erklärt, folglich …
Quetzal:	Quetzal:
17. That is so, and everything has also been positioned correctly, but still missing is …	17. Das ist so, und alles wurde auch richtig positioniert, doch fehlt noch …
18. Only then, when this is also completed, can the … be guaranteed for you to a greater extent.	18. Erst dann, wenn dies auch ausgefertigt ist, kann die … für dich in grösserem Mass gewährleistet sein.
19. But I must go my way now, for I have some other things waiting for me.	19. Aber ich muss jetzt meiner Wege gehen, denn ich habe noch einiges andere, das auf mich wartet.
20. Goodbye, but I will be back in two days.	20. Auf Wiedersehn, doch ich werde in 2 Tagen zurück sein.
Billy:	Billy:
… and away he goes.	… und weg ist er.
Ptaah:	Ptaah:
4. That is how he is.	4. So ist er.
Billy:	Billy:
I know that, but it does not bother me. He has his quirks, like every other human being, and that has always been the case, I have known that since I was a very young adolescent. And I have always known that these peculiarities can also be quite malicious and sectarian in nature, but I only recently learned that such outgrowths were also directed against me and my whole life in a malicious, fanatical and sectarian way, and that they will obviously remain so until the end of my life. And this is because I recently received a phone call in the middle of the night from an elderly lady who told me something that I found incredible, but which was later confirmed when I received copies of documents that really floored me when I read them.	Weiss ich, stört mich aber nicht. Er hat so seine Eigenarten wie jeder andere Mensch auch, und das war schon immer so, das habe ich schon seit meiner frühesten Jugend gewusst. Und dass diese Eigenarten auch in recht bösartiger und sektiererischer Weise sein können, das wusste ich zwar auch schon immer, aber dass solcherart Auswüchse auch in bösartig-fanatisch-sektiererischer Art und Weise gegen mich und auf mein ganzes Leben ausgerichtet waren und es bis an mein Lebensende ganz offenbar auch bleiben werden, das habe ich erst kürzlich erfahren. Und dies darum, weil ich letzthin mitten in der Nacht einen Telephonanruf erhalten habe, und zwar von einer älteren Dame, die mir etwas erzählte, was ich für unglaublich hielt, was sich dann später aber doch bestätigte, als mir Kopien von Unterlagen zugesandt wurden, die mich beim Lesen effectiv platt machten.
The lady told me that her parents had died in the 1990s and that in the house they had left to their daughter, the lady who was calling me, they had left various boxes and crates in a storage room or something, which she and her son were now looking at after more than 26 years, and in the process they also found correspondence, etc., some of which also concerned me. And when she read various material related to me, as she explained, her breath was taken away and she got heart problems, as she said, because she thought that at 79 years old she was also no longer the youngest.	Die Dame erzählte, dass in den 1990er Jahren ihre beiden Eltern gestorben waren und in ihrem Haus, das sie ihrer Tochter vererbten, eben der Dame, die mir telephonierte, in einer Abstellkammer oder so diverse Kisten und Schachteln hinterlassen hatten, die sie zusammen mit ihrem Sohn nun nach mehr als 26 Jahren in Augenschein nahm und dabei auch Korrespondenzen usw. fand, wobei verschiedenes davon auch meine Person betraf. Und als sie, wie sie erklärte, diverses auf mich bezogenes Material gelesen hat, da stockte ihr der Atem und sie bekam Herzprobleme, wie sie sagte, denn sie meinte, dass sie mit ihren 79 Jahren eben auch nicht mehr die Jüngste sei.
That was the beginning of the phone call, then everything just poured out of her and she revealed that she was neither a churchgoer nor a member of a sect, and that had been the case since she was 18, because her parents, who were strict believers and even fanatics of a sect, had always insisted on dragging her, their daughter, along to the sect's gatherings again and again and at every opportunity, which was absolutely not her thing, but she had been unable to resist. She had never wanted to get involved in all that nonsense and had therefore also not been able to deal with it, although the whole sectarianism had gone against the grain for her, she had fallen out with her parents, been disgusted by the whole thing and moved out of the house. When she turned 18, she trained as a photographer and moved out of the family home, after which she only had occasional contact with her parents, although they continued to pester her to bring her to the Saviour and the good Lord. However, she always managed to defend herself and to avoid giving in to her parents' cult efforts and falling prey to their sectarian delusions. Then, in the 1980s or 1990s, she saw a programme on television that made a big impression on her because of the images shown, and so she looked into the matter and has since followed everything that has come out of it, namely what was shown on television and what she knows for sure to be genuine images and films. Later, when she had been married for a long time and had a son, she and her son bought equipment and have since been following everything that has come out of the place where the film was shot, in our Centre. She and her son soon came across our website, which they have both been visiting regularly for years.	Das war der Anfang des Telephonats, dann sprudelte alles nur noch aus ihr hinaus und sie offenbarte, dass sie weder Kirchengängerin sei noch einer Sekte angehöre, und das sei bereits seit ihrem 18. Lebensjahr so, und zwar darum, weil ihre Eltern, die Strenggläubige und gar Fanatiker einer Sekte gewesen seien, immer darauf bestanden hätten, sie, eben ihre Tochter, immer und immer wieder und bei jeder Gelegenheit in die Sektenzusammenkünfte mitzuschleppen, was jedoch absolut nicht in ihrem Sinn gewesen sei, wogegen sie sich aber nicht habe zur Wehr setzen können. Mit dem ganzen Unsinn habe sie nie etwas beginnen und sich daher damit auch nicht auseinandersetzen können, wobei ihr der ganze Sektierismus wider den Strich gegangen, sie mit den Eltern in Konflikt geraten, vom Ganzen angeekelt worden und von daheim ausgezogen sei. Als sie 18 Jahre alt wurde, habe sie eine Ausbildung für Photographie gemacht und sei von daheim weggezogen, wonach sie nur noch losen Kontakt zu ihren Eltern gehalten habe, obwohl sie ihr weiterhin immer wieder auf der Pelle gelegen hätten, um sie dem Heiland und dem lieben Gott zuzuführen. Dagegen habe sie sich aber immer zur Wehr setzen und sich davor bewahren können, den Sektenbemühungen ihrer Eltern nachzugeben und durch deren sektiererische Einbildungen dem Wahnglauben zu verfallen. Dann habe sie in den 1980er oder 1990er Jahren eines Tages im Fernsehen eine Sendung gesehen, die ihr infolge der Bilder grossen Eindruck gemacht habe und sie deshalb der Sache nachgegangen sei und seither alles verfolgte, was sich aus der Sache weiter ergab, eben von dem, was im Fernsehen gezeigt worden war und wovon sie mit Sicherheit wisse, dass die Bilder und Filme echt sein mussten. Wiederum später, als sie schon lange verheiratet war und einen Sohn hatte, besorgte sie sich mit ihm zusammen Geräte und verfolgt seither alles, was sich von und aus jenem Ort ergibt, wo damals ein Film gedreht wurde, eben in unserem Center. Sie und ihr Sohn stiessen eben schon bald auf unsere Webseite, die beide nun schon seit Jahren fleissig besuchen.
First of all, something happened, and then something else happened, namely, as the lady told us, a few weeks ago she and her son tackled the storage room, which had been closed for more than 26 years after the death of her parents – who had both died in a fatal car accident – in order to clear it out. The reason why they waited so long to do this was because the lady was reluctant to rummage through the belongings that her parents had kept locked away and that she had stored in the storage room with her son after their death, banishing them to oblivion, so to speak. It was only after 26 years that she was able to overcome her reluctance and, together with her son, set about clearing out everything. In the process, they naturally searched through all the stacked boxes and crates, and in doing so they also found things that gave the lady a hellish fright and shock, causing her severe breathing difficulties and heart problems, which led to her seeking medical treatment and being banished to a convalescent home, where it was also suspected that she had cancer.	Das ist einmal das, dann hat sich etwas weiter ergeben, und zwar, wie die Dame erzählte, haben sie und ihr Sohn vor wenigen Wochen die Abstellkammer nach mehr als 26 Jahren nach dem Tod ihrer Eltern – die beide zusammen mit ihrem Auto einen tödlichen Unfall hatten – in Angriff genommen, um sie zu entrümpeln. Und das taten sie deshalb erst nach so langer Zeit, weil sich die Dame scheute, in den Hinterlassenschaften herumzuwühlen, die von ihren Eltern verschlossen aufbewahrt wurden und die sie nach deren Tod zusammen mit ihrem Sohn in der Abstellkammer verstaut hatte und sozusagen in die Vergessenheit verbannte. Erst nach 26 Jahren konnte sie die Scheu auflösen und schritt zusammen mit ihrem Sohn zur Tat, um alles zu entrümpeln. Dabei haben sie natürlich alle gestapelten Kisten und Schachteln durchsucht, und dabei haben sie auch Sachen gefunden, die der Dame einen höllischen Schreck und Schock versetzten und ihr schwere Atemschwierigkeiten und Herzprobleme einbrachten, was dazu führte, dass sie sich in ärztliche Behandlung begeben und zu einer Erholungskur verbannt wurde, wobei auch der Verdacht aufkam, dass sie ein Krebsgeschwür habe.
Well, that was actually the reason why she collapsed and phoned me, because the whole thing is only now coming to light, namely that she found letters in the estate of her fanatical, sectarian parents that caused her so much distress that she developed heart problems, which apparently are still ongoing. But I must admit that I also ran out of steam and was flabbergasted when I heard from her what was in these two letters that she had found. And perhaps, she said, there were various other papers in the estate, so it could be that more of the same kind might come to light, but for the time being she had only found two, but these would be more than enough for her to be deeply ashamed of her parents and to prevent her from mentioning their name, because she could not and must not allow this shame of her parents to become known. The lady therefore only gave me her first name, which I should use when referring to her, because she could not allow herself to give me more, because otherwise she and her son would lose their good reputation, which is understandable when you know what is behind it all; namely a very bad thing, which in my opinion would actually cause damage to their reputation and hatred towards the two of them, which I am sure of if their name and place of residence, etc. were to be openly known. But I do not want to and cannot do that, and besides, I have long since come to terms with everything and digested everything that was done to me, including explicitly those sectarian monstrosities that are set out in the two conspiracy letters against me, which were found by the lady and her son in found in the estate of their parents and which show what religious sectarianism, fanaticism, belief in the divine and the supposed 'love of God', 'endless goodness' and 'love of the Saviour' can achieve in those who believe in God and the Saviour, and what strange flowers can bloom in the when it comes to tormenting others to the point of no return or even sending them to the other world, as was common practice in the Middle Ages, when they were tortured, lynched, massacred or burned at the stake alive. Nothing has really changed, because the whole thing is still going on today, only in different ways. Today, sectarian fanatics and madmen of all ages, but especially adolescents of both sexes, adventurous and bloodthirsty, go off to 'holy wars', joining other sectarian terrorist and criminal organisations outside the long-standing bloody Christianity, but also more and more often to old and new, and usually fanatical Christian religious sects, or they travel to the Middle East, change their confused belief in God like dirty socks and join a new delusion and thus also the Islamic state, in order to torture, rape and murder human beings. Or they go to Africa, where they massacre and kill people of other faiths with some group of religious fanatics in the name of their delusional belief in God, or they spread much injustice and disaster wherever they go in the world. But also in this country it has been like this for a long time: that the delusion of a creator and saviour god in modern society is increasingly giving way to reality and truth, and that this delusion is causing human beings to rot and degenerate into inhumanity. All this is constantly increasing and becoming more vehement, and it stands in the way of any progress in thinking for oneself, deciding for oneself and acting for oneself with understanding and reason. Whether it is primarily a matter of thinking, deciding and acting in a correct and effective manner, in personal responsibility, instead of simply obeying without resistance like a well-trained dog, as commanded by those in authority. This is how every person who believes in a god is indoctrinated with the lie of faith in a 'loving, peaceful and merciful God', which is to be believed, that this humanly fantasised God allegedly not only created everything, but also cares for all human beings in love and that none of them should have to suffer. The stupidity, and I am actually referring to the stupidity of all those who believe in a god, respectively all human beings (note: stupidity does not correspond to an insult or an abuse and also not to a humiliation of a human being, as unfortunately the majority of all Earthlings completely wrongly and erroneously understand it due to false traditional conventional tradition, however, is completely misunderstood and erroneously understood as a human being when he is called stupid, whereas in truth low intelligence or being stupid etc. only means that one is dull, muted or not thinking at all and not thinking about things. However, the 'intelligent' linguists and language scientists have neither explained nor explained this to Earth-humans to this day, nor have they themselves understood what low intelligence means), who, as a result of their delusional belief, neither want to remove and banish this imbecility from their imagination, nor can they eradicate all the nonsense as a result of their ingrained delusional belief. This is sad but true, and all human beings would be better off if they turned to reality and its truth, thought and considered logically and consistently, and also decided and acted logically, as effectively conscious human beings. How you once said, when we were talking about Earthlings in this regard, and you were referring in particular to the rulers and the God-worshippers, when I said that they all seemed to me to have brains made of straw – if they had brains at all?	Nun, das war eigentlich der Ursprung dessen, warum sie gesundheitlich zusammengeklappt war und mir telephonierte, denn das Ganze kommt nämlich erst jetzt, und zwar, dass sie im Nachlass ihrer fanatisch-sektiererischen Eltern Briefe gefunden hat, die ihr so schwer zu schaffen machten, dass sie Herzprobleme bekommen hat, die offenbar noch immer anhalten. Aber ich muss gestehen, dass auch mir die Luft ausging und ich platt war, als ich von ihr hörte, was in diesen 2 Briefen stand, die sie fand. Und vielleicht, so sagte sie, seien noch diverse andere Papiere im Nachlass, folglich es sein könne, dass noch mehr gleichartige zum Vorschein kommen könnten, doch vorderhand habe sie nur 2 gefunden, doch diese würden ihr vollauf genügen, sich für ihre Eltern abgrundtief zu schämen und sie davon abhalten, ihren Namen zu nennen, denn diese Schande ihrer Eltern könne und dürfe sie nicht bekanntwerden lassen. Die Dame nannte mir daher nur ihren Vornamen, bei dem ich sie nennen soll, denn mehr könne sie sich nicht erlauben, weil sie und ihr Sohn sonst ihren guten Ruf zu verlieren hätten, was ja zu verstehen ist, wenn man weiss, was hinter allem steckt; nämlich eine sehr üble Sache, die meines Erachtens tatsächlich eine Rufschädigung und Hass gegen die beiden auslösen würde, wessen ich mir sicher bin, wenn ihr Name und Wohnort usw. offen bekannt würden. Das aber will und kann ich nicht, und ausserdem habe ich mich selbst mit allem schon lange abgefunden und alles verdaut, was mir zu Leide getan wurde, eben explizit jene sektiererischen Ungeheuerlichkeiten, die in den 2 Verschwörungsbriefen gegen mich dargelegt werden, die von der Dame und ihrem Sohn im Nachlass ihrer Eltern gefunden wurden und aufzeigen, was der religiöse Sektierismus, Fanatismus, Gotteswahnglaube sowie die vermeintliche ‹Gottesliebe›, ‹endlose Güte› und ‹Heilandliebe› in Gott- und Heilandgläubigen zuwege bringt, und welche seltsame Blüten bei gläubigen Menschen in ihren Hirnwindungen erblühen, wenn es darum geht, andere bis zum Gehtnichtmehr rachsüchtig zu piesacken oder gar ins Jenseits zu befördern, wie das im Mittelalter gang und gäbe war und sie gefoltert, gelyncht, massakriert oder auf dem Scheiterhaufen lebendigen Leibes verbrannt wurden. Geändert daran hat sich eigentlich nichts, denn das Ganze wird noch heute betrieben, nur in anderen Arten und Weisen. Heute ziehen sektiererische Fanatiker und Verrückte jeden Alters, insbesondere aber Jugendliche beiderlei Geschlechts, abenteuerlustig und mordlüstern in ‹Heilige Kriege›, schliessen sich ausserhalb des von alters her blutigen Christentums anderen sektiererischen Terror- und Verbrecherorganisationen an, verfallen aber auch immer häufiger alten und neuen sowie in der Regel fanatischen christreligiösen Sekten, oder sie reisen in den Nahen Osten, ändern ihren wirren Gotteswahnglauben wie schmutzige Socken und treten einem neuen Wahnglauben und damit auch dem Islamistenstaat bei, um zu foltern, zu vergewaltigen und Menschen zu ermorden. Oder sie gehen nach Afrika, wo sie mit irgendwelchen Gruppierungen von Religionsfanatikern im Namen ihres Gotteswahnglaubens andersgläubige Menschen massakrieren und töten, oder sie verbreiten sonst viel Unrecht und Unheil, wo sie auch immer hingehen auf der Welt. Doch auch hierzulande ist es schon lange so Mache, eben dass durch den Wahnglauben an einen Gottschöpfer und Heiland in der modernen Gesellschaft immer mehr der effectiven Wirklichkeit und deren Wahrheit weicht und die Menschen in diesem Wahn in Unmenschlichkeit vergammeln und verkommen lässt. Das ganze Diesbezügliche wird stetig mehr und vehementer und steht jedem Fortschritt des Selbstdenkens, des Selbstentscheidens und Selbsthandelns mit Verstand und Vernunft im Weg. Sei es, wenn es in erster Linie darum geht, effectiv folgerichtig in persönlicher Verantwortung selbst zu denken, zu entscheiden und in richtiger Art und Weise zu handeln, anstatt einfach wie ein folgsamer, dressierter Hund widerstandlos zu gehorchen, was ihm befehlend eingetrichtert wird. Dies, wie jedem gotteswahngläubigen Menschen eben die Glaubenslüge in bezug auf einen ‹lieben, friedlichen und barmherzigen Gott› eingetrichtert wird, was zu glauben sei, dass eben dieser menschlich erphantasierte Gott angeblich nicht nur alles erschaffen habe, sondern auch in Liebe für alle Menschen Sorge trage und dass keiner unter allen zu darben habe. Die Dummheit, und ich spreche effectiv die Dummheit aller Gotteswahngläubigen resp. aller Menschen an (Anm: Dummheit entspricht keiner Beleidigung oder Beschimpfung und auch keiner Erniedrigung des Menschen, wie das leider vom gesamten Gros aller Erdlinge infolge falscher altherkömmlicher Überlieferung jedoch völlig falsch und irrig als einen Menschen zu ‹beschimpfen› verstanden wird, wenn er als DUMM genannt wird, wobei in Wahrheit Dummheit oder Dummsein usw. einzig bedeutet, dass DUMPF, GEDÄMPFT oder überhaupt NICHT GEDACHT und NICHT ÜBERLEGT wird. Das jedoch haben die ‹intelligenten› Sprachkundler resp. Sprachenwissenschaftler bis zum heutigen Tag weder der Erdenmenschheit dargelegt oder erklärt, noch haben sie selbst verstanden, was Dummheit bedeutet), die infolge ihres Glaubenswahns weder diesen Schwachsinn aus ihrer Einbildung entfernen und verbannen wollen, noch den ganzen Unsinn infolge ihres eingebrannten Glaubenswahns ausmerzen können. Das ist traurig, aber wahr, und es ginge allen Menschen besser, wenn sie sich der Wirklichkeit und deren Wahrheit zuwenden, selbst folgerichtig resp. logisch denken und überlegen, selbst ebenso logisch entscheiden und auch folgerichtig handeln würden, und zwar wie effectiv bewusstseinserwachsene Menschen. Wie hast du doch einmal gesagt, als wir diesbezüglich über die Erdlinge sprachen, wobei du damit ganz besonders die Regierenden und die Gotteswahngläubigen angesprochen hast, als ich sagte, dass mir diese alle derart erscheinen würden, als hätten sie leergedroschenes Stroh als Gehirn – wenn sie überhaupt eines hätten?
Ptaah:	Ptaah:
5. I remember that, but we talked about it openly and also privately.	5. Daran erinnere ich mich, doch wir haben offen und auch privat darüber gesprochen.
6. What I said at the time was that these human beings may well be physically adult, but they age physically too quickly and consequently are not able to control their bodies and all their organs within the normal framework.	6. Gesagt habe ich damals, dass diese Menschen wohl körperlich erwachsen sind, jedoch physisch zu schnell altern und folglich ihren Körper und alle ihre Organe nicht im normalen Rahmen zu beherrschen vermögen.
7. This is because they fail in their consciousness development without initiative at the maximum age of 12 to 16 years and remain in a state of puberty and cannot progress any further.	7. Dies, weil sie in ihrer Bewusstseinsentwicklung unerwachsen im Höchstalter von 12 bis 16 Jahren in ihrer Weiterentwicklung zum Erwachsenwerden ihres Bewusstseins initiativelos versagen und in einem Zustand des Pubertierens verharrend und zurückbleibend nicht mehr weiterkommen.
8. This means that they go through no or only a superficial development with regard to conscience, which results in their falling into a comedic behavioural pattern with regard to conscientiousness, thought control, feeling control, psyche control, action control and behaviour control, through which an unconscious and profound suppression of the naturally given life-support instinct takes place.	8. Das bedeutet, dass sie in bezug auf das Gewissen keinerlei oder nur eine oberflächliche Entwicklung durchlaufen, was zur Folge hat, dass sie hinsichtlich Gewissenhaftigkeit, Gedankenkontrolle, Gefühlskontrolle, Psychekontrolle, Handlungskontrolle und Verhaltenskontrolle einer komödiantischen Verhaltensweise verfallen, durch die ein unbewusstes und tiefgründendes Unterdrücken des natürlich vorgegebenen Lebenserhaltungstriebes erfolgt.
9. This naturally given drive, however, breaks through uncontrollably when a situation arises that activates it, consequently it begins to act uninhibitedly when no controlling conscience is given.	9. Dieser natürlich vorgegebene Trieb bricht jedoch dann unkontrollierbar durch, wenn sich eine Situation ergibt, die ihn aktiviert, folglich er unhemmbar zu wirken beginnt, wenn kein kontrollierendes Gewissen vorgegeben ist.
10. And this fact is clearly shown by our observations and studies, which we have been carrying out among Earth-humans for about 389,000 years and have also come to the conclusion that since then no Earth-humans have ever appeared among all the leaders of peoples, tribes and states, as well as among all the religious leaders of any denomination, etc., who could ever have been judged by our scientists to be effective leaders.	10. Und diese Tatsache weisen unsere Beobachtungen und Studien eindeutig aus, die wir bereits seit rund 389000 Jahren bei den Erdenmenschen durchführen und dabei auch die Erkenntnis gewonnen haben, dass seither bei allen Volksführenden, Stammesführenden und Staatsführenden, wie aber auch bei allen Glaubensführern irgendwelcher Glaubensrichtungen usw. niemals Erdenmenschen in Erscheinung getreten sind, die von unseren Wissenschaftlern jemals als effective Führungskräfte hätten beurteilt werden können.
11. According to all our nearly 400,000 years of research – which we continue to do – from time immemorial to the present day, all peoples, tribes, religions, sects and states, etc., have been, and still are, conceded progenitors. which correspond neither to leaders nor to leading personalities, but to other forces, namely regencies, whose only purpose was power and rule, and which have remained so up to the present day, and will continue to remain so, as they have always done, up to dictatorship, despotism, tyranny, terror and extreme oppression, etc.	11. Allen unseren nahezu 400'000 Jahre langen Forschungen zufolge – die wir weiterhin betreiben –, waren und sind seit alters her bis heute allen Völkern, Stämmen, Religionen, Sekten und Staaten usw. zugestandene Vorstehende, die weder leitenden noch führenden Persönlichkeiten entsprechen, sondern anderen Kräften, und zwar Regentschaften, deren Sinn einzig auf Macht und Herrschen ausgerichtet war und es bis zur Gegenwart geblieben ist und noch weiter so bleiben wird, und zwar wie eh und je auch weiterhin bis zur Diktatur, Despotie, Gewaltherrschaft, Tyrannei, Terror sowie Extremunterdrückung usw.
12. As a result of a less developed intellect, which is also not further educated, as well as a lack of own initiative and efforts with regard to the development of understanding and reason, on the one hand the natural recognition with regard to arising events, on the other hand the ability to think in order to consider everything that is necessary and from this to make the correct and necessary decisions and to act logically, has failed and continues to fail in these people in power of both sexes.	12. Infolge minder entwickeltem Intellektum, das ebenfalls nicht weitergebildet wird, sowie fehlender eigener Initiative und Bemühungen in bezug auf das Entwickeln von Verstand und Vernunft, versagte und versagen bei diesen Machthabenden beiderlei Geschlechts einerseits die natürliche Erkennung in bezug auf anfallende Ereignisse, anderseits die Gedankenfähigkeit, um alles Notwendige zu bedenken und daraus die richtigen und notwendigen Entscheidungen zu treffen und folgerichtig zu handeln.
Billy:	Billy:
I am aware of all this, because I have already heard and been taught about it by Sfath, and since then I have also repeatedly observed these facts in the actions of those in power, who really only make grand speeches and words and think that they have fed their wisdom with shovels, as is also the case with certain so-called experts in certain fields, although in reality they are just snivelling like adolescents who have got stuck in puberty, as you yourself have just said. The whole thing usually corresponds to nothing more than childish ridiculousness, which I think even children would be ashamed of, to make such nonsense speeches, as only busybodies do. On the other hand, these poor figures do not let any of the real experts speak and simply cut them off, who are actually real experts in a particular matter and know exactly how, what and where something is to be done. But that is the norm and the custom with the majority of humanity on earth, with its overpopulation that destroys everything, because neither the truth nor the way of life and the creation of offspring is willing to be given up. And this is exactly what has been proven since the official emergence of the Corona rampantly spreading disease, when the entire big-mouthed ruling classes around the world did not even think of what would have been necessary to think of and implement in order to completely eradicate the disease within 2 to 3 months, as well as to save millions of human lives from death and from later suffering and illness. And it would actually have been possible to let the whole of the Corona rampantly spreading disease die out within 2 to 3 months and to save millions of human lives from death.	Das ist mir alles klar, denn das habe ich schon von Sfath gehört und gelehrt bekommen, folglich ich seither diese Tatsachen immer wieder bei den Regierenden tatsächlich auch feststelle, die wirklich nur grosse Reden und Worte führen und meinen, dass sie ihre Weisheit mit Schaufelbaggern gefuttert hätten, wie das auch bei gewissen sogenannten Fachleuten bestimmter Fachgebiete der Fall ist, wobei sie jedoch in Wirklichkeit nur Lächerlichkeiten schnorren, wie Jugendliche, die eben in der Pubertät steckengeblieben sind, wie du es eben selbst gesagt hast. Das Ganze entspricht dabei in der Regel nicht mehr als kindischen Lächerlichkeiten, wozu ich aber denke, das sich selbst Kinder schämen würden, derartige Stussreden zu führen, wie das nur Wichtigtuer machen. Dagegen werden von diesen armseligen Gestalten alle jene wirklichen Fachleute nicht zum Wort vorgelassen und einfach abgewürgt, die effectiv in einer betreffenden Sache wirkliche Fachleute sind und genau wissen, wie, was und wo etwas zu tun ist. Aber das ist ja beim Gros dieser irdischen Menschheit mit ihrer alleszerstörenden Überbevölkerung üblich sowie gang und gäbe, weil eben weder die Wahrheit gehört werden, noch die Lebensweise und das Nachkommenschaffen aufgegeben werden will. Und genau das beweist sich auch seit dem offiziellen Aufkommen der Corona-Seuche, bei der die gesamten Grossmäuligen der Regierenden rund um die Welt nicht auf einen Gedanken dessen gekommen waren, das zu erdenken und durchzusetzen, was unumgänglich notwendig gewesen wäre, um die Seuche innerhalb von 2 bis 3 Monaten völlig zum Verschwinden zu bringen, wie auch Millionen Menschenleben vor dem Tod und vor späteren Leiden und Krankheiten zu bewahren. Und tatsächlich wäre es möglich gewesen, das Ganze der Corona-Seuche innerhalb 2 bis 3 Monaten totlaufen zu lassen und Millionen von Menschenleben vor dem Tod zu bewahren.
What should have been done against the Corona rampantly spreading disease was not done by those responsible for the people, and these were and still are the governments, which, as a result of their conscious immaturity and inability, are completely failing, which costs masses of human lives. Since the beginning of the Corona rampantly spreading disease, nonsense has been done, and it will continue to be done completely wrong. As a result, even more Corona outgrowths than previously known could form, and consequently the time is now coming when these effects will become noticeable, as I know from the time with Sfath, because for some time now, on the one hand, human beings have been building up through the untested or untested tested vaccines, but also by the Coronavirus and by many harmful factors that affect thoughts, feelings and thus the psyche, which particularly affect the nervous system of people with low consciousness and cause severe nervous disorders that cannot be cured again but will last for life. This means that human beings whose intellect, understanding and reason are not highly developed enough are particularly affected, which is due to the fact that they did not use the developmental factor of consciousness and conscience formation in their puberty to grow up in their consciousness and conscience block. But this also means that children and adolescents who have not yet reached puberty and therefore cannot use this time to develop their consciousness and conscience block can be particularly damaged, whether by the Coronavirus or by inadequate vaccines. So, in connection with the Corona rampantly spreading disease and vaccinations, in addition to human beings who are not yet mature in their consciousness and are only physically mature, especially children and adolescents, can be increasingly affected by thought-feeling-psyche damage, nervous system damage and thus also by psychosomatic nervous disorders. In this context, parental educational methods and the associated lack of explanations, clarification and instruction also play a decisive role, which is why, with regard to corona nerve damage in children and adolescents below the age of puberty, this is mainly due to educational and instructional damage in socially disadvantaged families. This is what I learned at the time when I was taught by Sfath.	Was gegen die Corona-Seuche hätte getan werden müssen, das wurde von den Volksverantwortlichen nicht getan, und dies waren und sind weiterhin die Regierenden, die infolge ihrem bewusstseinsmässigen Unerwachsensein und in ihrer Unfähigkeit völlig versagen, was Massen von Menschenleben kostet. Seit Beginn der Corona-Seuche wurde unsinnig gehandelt, und es wird auch weiterhin völlig falsch weitergewurstelt. Folgedem konnten sich noch weitere als bisher bekannte Corona-Auswüchse bilden, folglich nun auch die Zeit kommt, zu der sich diese Wurstelwirkungen bemerkbar machen, wie ich aus der Zeit mit Sfath weiss, denn schon seit geraumer Zeit bauen sich in den Menschen einerseits durch die unerprobten resp. ungetesteten Impfstoffe, wie aber auch durch das Corona-Virus sowie durch viele auf die Gedanken, Gefühle und damit auf die Psyche einwirkende Schadensfaktoren auf, die besonders bei bewusstseinsschwachen Menschen deren Nervensystem befallen und schwere Nervenerkrankungen verursachen, die nicht wieder geheilt werden können, sondern lebenslang anhalten werden. Das bedeutet, dass ganz besonders Menschen davon befallen werden, deren Intellektum, Verstand und Vernunft nicht hoch genug gebildet sind, was sich dadurch ergibt, weil sie in ihrer Pubertätszeit den Entwicklungsfaktor der Bewusstseins- und Gewissensbildung nicht nutzten, um im Bewusstsein und Gewissenblock erwachsen zu werden. Das bedeutet aber auch, dass besonders Kinder und Jugendliche, die eben noch nicht in die Pubertät gekommen sind und folglich diese Zeit noch nicht zur Entwicklung ihres Bewusstseins und Gewissenblocks nutzen können, besonders nervengeschädigt werden können, sei es durch das Corona-Virus oder durch unzulängliche Impfstoffe. Also können im Zusammenhang mit der Corona-Seuche und Impfungen nebst im Bewusstsein unerwachsenen und nur körperlich erwachsenen Menschen, besonders Kinder und Jugendliche, vermehrt von Gedanken-Gefühls-Psycheschäden, Nervensystemschäden und damit auch von psychosomatischen Nervenleiden betroffen werden. Dabei spielen auch die elterlichen Erziehungsmethoden und die damit verbundenen mangelhaften Erklärungen, Aufklärungen und Belehrungen eine massgebende Rolle, folgedem bezüglich Corona-Nervenschäden diese bei Kindern und Jugendlichen unterhalb der Pubertätszeit hauptsächlich auf Erziehungs- und Belehrungsschäden in sozial schwächeren Familien zurückführen. So habe ich das gelernt zur Zeit, als ich von Sfath unterrichtet wurde.
When I look at and assess the many different effects of Corona, it shows me that this rampantly spreading disease is creating challenges that are having an immensely strong and comprehensive impact on the social life of all of humanity, and that it is causing negative changes in the quality of life and psychological well-being of countless human beings. And this is particularly the case with children and adolescents, although the risks of psychological damage increase drastically for all human beings who have not yet reached adulthood in terms of consciousness. This is also proven by the facts of the demonstrations and riots of all troublemakers, mavericks and supporters of crazy and confused conspiracy theories, which are stirred up by uneducated and pathologically lowly intelligent elements who were unable to grow up in terms of consciousness and thus in terms of conscience, intellect, understanding and reason during their puberty. And when I think of what Sfath has said about the number of human beings who will be at risk of psychological damage and nervous disorders during the corona period, as well as emotional problems, hyperactivity, stubbornness and querulousness, which inevitably cause drastic personality changes and negative behaviour, etc., which is said to affect about 36 per cent of humanity, who will act like lunatics, as Sfath explained at the time, then the whole thing looks very bad.	Wenn ich die vielfältigen Corona-Auswirkungen betrachte und beurteile, dann zeigt mir das Ganze auf, dass aus dieser Seuche Herausforderungen hervorgehen, die ungemein stark und umfassend in das soziale Leben der gesamten Menschheit eingreifen und damit einhergehende negative Veränderungen in bezug auf die Lebensqualität und das psychische Wohlbefinden zahlloser Menschen bewirken. Und dies ergibt sich insbesondere bei Kindern und Jugendlichen, wobei sich jedoch für alle im Bewusstsein unerwachsenen Menschen die Risiken für psychische Schäden drastisch erhöhen. Das beweisen auch die Tatsachen der Demonstrationen und Ausschreitungen aller Querulanten, Querdenker sowie der Anhänger der irren und wirren Verschwörungstheorien, die durch ungebildete und pathologisch dumme Elemente aufgebracht werden, die in ihrer Pubertätszeit unfähig waren, bewusstseinsmässig und damit in bezug auf Gewissen, Intellektum, Verstand und Vernunft erwachsen zu werden. Und wenn ich dessen gedenke, was Sfath bezüglich der Anzahl der Menschen erklärt hat, die in der Corona-Zeit dem Risiko psychischer Schäden und Nervenerkrankungen ausgesetzt sein werden, wie auch emotionalen Problemen, einer Hyperaktivität, einem Störrischsein und einer Querulantie, die zwangsläufig krasse Persönlichkeitsveränderungen und negative Verhaltensweisen usw. heraufbeschwören, was gesamthaft etwa 36 Prozent der Menschheit betreffen soll, die offen wie Irre querschlagen werden, wie Sfath damals erklärte, dann sieht das Ganze sehr übel aus.
Ultimately, it is to be said that with big-headedness, arrogance and being celebrated by their followers as the ruling 'wise', presenting themselves as big and important on television – appearing ridiculous to healthy and rationally, presenting themselves as stupidly intelligent and simple-minded, is apparently more important to them, whereby they do not even realise their own ridiculousness in their low intelligence and are therefore also unable to feel ashamed. The same applies to those religious and sectarian elements that exploit the delusions of their God-believers in order to keep them on the hook, on the one hand, to rob them financially with taxes, and on the other hand to indoctrinate them with lies and promises that their faith in an effectively imaginary God will definitely help them. However, this belief only works until the believers are infected with the Corona rampantly spreading disease, at which point the religious and sectarian experts harangue the believers by saying that their God wants to test them in relation to their faith in him. But how imbecilic does a human being have to be to accept such nonsense and rubbish as the truth!!!	Letztendlich ist zu sagen, dass mit Grossmäuligkeit, Überheblichkeit und sich von ihren Anhängern der Bevölkerung als regierende ‹Weise› feiern zu lassen, sich gross und wichtig meinend im Fernsehen – für gesund und verstand-vernunftmässig integre Zuhörende lächerlich erscheinend – dumm-dämlich zu präsentieren, das ist ihnen offenbar wichtiger, wobei sie in ihrer Dummheit ihre Lächerlichkeit nicht einmal realisieren und sich daher auch nicht zu schämen vermögen. Gleichermassen gilt das auch für jene religiösen und sektiererischen Elemente, die den Einbildungswahn ihrer Gottgläubigen ausnutzen, um diese einerseits bei der Stange zu halten, um sie finanziell mit Steuern auszuräubern, anderseits um ihnen mit Lügenversprechungen indoktrinierend einzubleuen, dass ihnen ihr Glaube an einen effectiv imaginären Gott und dieser bestimmt helfen werde. Das, dieser Glaube, funktioniert aber nur derart lange, bis die Gläubigen von der Corona-Seuche infiziert werden, wobei dann die Religions- und Sektenfritzen die Gläubigen damit beharken, dass ihr Gott sie eben in bezug auf ihren Glauben an ihn prüfen wolle. Doch wie schwachsinnig muss ein Mensch überhaupt sein, um einen derartigen Quatsch und Unsinn als Wahrheit anzunehmen!!!
Ptaah:	Ptaah:
13. If you are right, then so be it, and that is undoubtedly also the case with what you have said.	13. Wenn du recht hast, dann ist das eben so, und das ist zweifellos auch dermassen der Fall, was du gesagt hast.
14. The fact of your explanation of the development of conscience in the period of puberty, which is undone and consequently not taken up and not worked out, corresponds to an importance to which a lot more needs to be explained.	14. Die Tatsache deiner Erklärung der Gewissenentwicklung in der Pubertätszeit, die unerledigt ist und folglich nicht aufgenommen und nicht erarbeitet wird, entspricht einer Wichtigkeit, zu der noch einiges mehr zu erklären ist.
15. The result is that if this development does not take place in human beings, these Earth's human beings disadvantage themselves for their entire lives, for any lack of control of conscience causes the human being, who is senseless and uncontrolled in critical and dangerous situations or in situations that are unclear to him, to fall into inner confusion, to make wrong decisions and likewise to act contrary to them or to consciously or unconsciously spread false teachings or other nonsense.	15. Dadurch ergibt sich, wenn beim Menschen diese Entwicklung nicht erfolgt, benachteiligen sich diese Erdenmenschen selbst für ihr gesamtes Leben, denn eine jede fehlende Gewissenkontrolle lässt den in kritischen und gefährlichen oder in für ihn unklaren Situationen verstand-vernunftlosen sowie unkontrollierten Menschen einer inneren Konfusion verfallen, ihn falsch entscheiden und ebenso konträr zu dem handeln oder ihn bewusst oder unbewusst lügenhaft falsche Lehren oder sonstwie Unsinn verbreiten.
16. The human beings do this because they do not have access to a developed conscience, but fall prey to their natural instinctual drives and resort to Gewalt as soon as something arises that affects them as a result of fear, cowardice, dread or order, etc., consequently they act out their natural instinctual drives contrary to all outwardly unconsciously or consciously acting good moralities, and the violence that breaks out in them breaks through to the outside and becomes active, consequently it is exercised without restraint and leads up to murder.	16. Dies tun Menschen, weil sie nicht auf ein entwickeltes Gewissen zugreifen können, sondern ihren natürlichen Instinkttrieben verfallen und zur Gewalt greifen, sobald sich etwas ergibt, was sie infolge Angst, Feigheit, Furcht oder Anordnung usw. befällt, folglich sie entgegen allen nach aussen unbewusst oder bewusst schauspielend zur Schau getragenen guten Moralitäten ihre natürlichen Instinkttriebe ausleben und ihre in ihnen ausbrechende Gewalt nach aussen durchbricht und aktiv wird, folglich sie hemmungslos ausgeübt wird und bis hin zum Mord führt.
17. In this way, Earth-humans do not shy away from hatred and injustice, which also trigger extreme delusional attacks that result in wars, terror and genocide.	17. Dieserart schreckt der Erdenmensch dann ebenso nicht vor Hass und Unrecht zurück, wodurch auch extreme Wahnattacken ausgelöst werden, durch die Kriege, Terror und Genozide daraus hervorgehen.
18. And this is the case with individual Earth-humans who do not come to terms with their puberty with regard to the formation of conscience, whereby, as a rule, not only this person, but also the majority of all rulers and regents also belong to this category of those who have not grown up in this respect.	18. Und dies ergibt sich dieserart beim einzelnen Erdenmenschen, der seine Pubertät in bezug auf die Gewissenbildung nicht bewältigt, wobei jedoch in der Regel nicht nur dieser, sondern auch das Gros aller Regenten und Regentinnen ebenso in diese Sparte der diesbezüglich Unerwachsenen gehören.
19. In this respect, however, it is also all the leaders of religions and sects as well as their believers who, in their delusion of faith and in their not growing up and not working out the necessary power of conscience – with only rare exceptions – immediately fall prey to violence, even to the point of war, terror, torture and murder, as soon as their instinctual drive breaks through uncontrollably, because they did not work out their conscience complex in their puberty and thus did not grow up in consciousness either.	19. Diesbezüglich sind es aber auch alle Oberen der Religionen und Sekten sowie deren Gläubige, die in ihrem Glaubenswahn und in ihrem Unerwachsensein und dem Nichterarbeiten der notwendigen Gewissenpotenz – mit nur seltenen Ausnahmen – sofort der Gewalt verfallen, und zwar bis hin zu Krieg, Terror, Folter und Mord, sobald ihr Instinkttrieb unkontrollierbar durchbricht, weil sie in ihrer Pubertätszeit ihren Gewissenkomplex nicht erarbeiten und damit auch im Bewusstsein nicht erwachsen werden.
20. And this means that also understanding and reason as well as Intelligentum do not come into being in a decisive manner as well as the consequent resp. logical conduct of thoughts, the necessary logical decision-making ability, the consequent acting as well as the corresponding logical behavioural patterns and cannot be brought into use.	20. Und das bedeutet, dass auch Verstand und Vernunft sowie das Intelligentum nicht in massgebender Weise sowie das folgerichtige resp. logische Gedankenführen, die notwendige logische Entscheidungsfähigkeit, das folgerichtige Handeln sowie die entsprechenden logischen Verhaltensweisen nicht zustande kommen und nicht zur Anwendung gebracht werden können.
21. The result of this has been since time immemorial that the majority of Earth's humanity imagines itself to be more educated, more knowledgeable and more intelligent than it really is, which also results in the fact that it always judges everything wrongly, which is not only the case with ordinary Earth-humans, but also in a special manner with the rulers and rulers' wives and especially with the leaders of religions and sects, who deceive the people with their lies and make them dependent on delusions.	21. Daraus hat sich bereits seit alters her ergeben, dass sich das Gros der Erdenmenschheit einbildet, ge- bildeter, wissender und grundgescheiter zu sein, als es dies wirklich ist, woraus sich auch ergibt, dass es grossteils alles immer falsch beurteilt, was sich so nicht nur in den einfachen Erdenmenschen ergibt, sondern in besonderer Weise bei den Regenten und Regentinnen sowie speziell auch bei den Oberen der Religionen und Sekten, die mit ihren Glaubenslügen die Völker betrügen und sie von Wahnvorstellungen abhängig machen.
22. They are all ruling and demanding respect for themselves, as well as unconscionably misleading their fellow men, populations and peoples over whom they exalt themselves.	22. Sie alle sind herrschend und für sich achtungsfordernd, wie auch gewissenlos misslehrend gegenüber ihren Mitmenschen, Bevölkerungen und Völkern, über die sie sich erheben.
23. They place themselves above their believers, although they have nothing of all that they imagine them to have in their self-delusion concerning their inadequate knowledge, their lack of inner greatness, ethics, dignity, morality and humanity, as well as concerning their activity, etc.?	23. Sie stellen sich über ihre Gläubigen, obwohl sie nichts von all dem in sich bergen, was sie diesen in ihrem Selbstwahn hinsichtlich ihres unzulänglichen Wissens, ihrer mangelnden inneren Grösse, Ethik, Würde, Moral und ihres Menschseins sowie bezüglich ihrer Tätigkeit usw. einbilden.
24. They all talk and preach to the populations, tribes and peoples as leaders about responsibility, social welfare, civic duty, peace, equality and love, helpfulness, etc., but they themselves do not adhere to them and live themselves in carefree glory and joy, exploiting their believers and demanding mites and taxes from their meagre incomes.	24. Sie alle reden und predigen den Bevölkerungen, Stämmen und Völkern als Vorstehende Verantwortung, Sozialsein, Bürgerpflichterfüllung, Frieden, Gleichheit und Liebe sowie Hilfsbereitschaft usw., doch selbst halten sie sich nicht daran und leben eigens in unbeschwerter Herrlichkeit und in Freuden, wobei sie ihre Gläubigen ausbeuten und von deren kargen Einkommen Scherflein und Steuern abfordern.
25. But now, Eduard, dear friend, once again we have strayed from what you started talking about – an elderly lady and some things.	25. Nun aber, Eduard, lieber Freund, sind wir wieder einmal von dem abgewichen, wovon du begonnen hast zu reden – von einer älteren Dame und irgendwelchen Dingen.
Billy:	Billy:
Indeed, you are right, but I think I should explain something more concerning conscience, consequently the other should wait.	Tatsächlich, du hast recht, doch denke ich, dass ich noch etwas erklären sollte bezüglich des Gewissens, folglich das andere noch warten sollte.
Ptaah:	Ptaah:
26. If you think so!	26. Wenn du meinst!
Billy:	Billy:
Yes, I mean –	Ja, ich meine. –
Ptaah:	Ptaah:
27. Then you should also answer openly the many questions that have been asked of you, which you have never yet answered openly, by which I mean the questions that you have already read to me several times in the course of time concerning how it is possible for you to preserve and reproduce all your knowledge, as you have learned it from my father and during your long and far journeys with him from other sages in many places, in addition to everything that has accumulated from your Nokodemion lineage.	27. Dann solltest du dabei auch einmal offen die vielfältigen Fragen erklärend beantworten, die an dich gerichtet wurden, die du bisher noch nie offen beantwortet hast, womit ich die Fragen anspreche, die du mir im Verlauf der Zeit schon mehrmals hinsichtlich dessen vorgelesen hast, wie es dir möglich ist, all dein Wissen zu bewahren und wiederzugeben, wie du es von meinem Vater und während deinen langen und weiten Reisen mit ihm von anderen Weisen vielerorts gelernt hast, und zwar nebst dem, was sich alles aus deiner Nokodemionlinie angesammelt hat.
28. The questions regarding puberty, I am aware that my father also taught you about that, but if you want to go into that, then I can give you …	28. Die Fragen bezüglich der Pubertät, dazu ist mir bekannt, dass dich mein Vater auch diesbezüglich unterrichtet hat, doch wenn du darauf eingehen willst, dann kann ich dir …
Billy:	Billy:
That is good, and if you think I need your help, I will be happy to take you up on it, because I should probably also address these questions. The other thing, however, about answering the many questions, is actually no secret and also shows that I am nothing more than a normal human being without a super memory. The whole thing is actually simple, even if it seems a bit complicated to some people, but it can be understood with a little thought. However, this will not be possible for know-it-alls, glorious truth-deniers and slanderers, as well as for other glorious super-smart people. This is because these types of people, due to their low intelligence, boast about their own stupidity and try to make themselves known by their own name, and in their self-delusion, they think that with their glorious know-it-all attitude, they know and understand everything better and understand everything, and in doing so they spread slander that could not be more blatant, and consequently they doubt everything anyway, question everything and declare as lies and deception everything that they cannot understand in their low intelligence. By doing so, they are trying to make themselves important, as well as to catapult themselves as high as possible into the radiant glory of an importance, which is then to be flooded with radiation by their mandorla in such a way that everything else fades and disappears outside of their own splendour, glory, nimbus and personal glory. That should also be said, but I have simply forgotten it again and again, and on the other hand I have also not considered it very important. But it is probably necessary that I explain something about it, so I will explain the whole thing by saying that the whole of the Sfath teachings and also all teachings of other kinds, as well as what is now to be properly explained and reproduced with regard to the development of the conscience block and the blocks in relation to the Intelligentum, the mind and reason, can only be partially reproduced from my memory. Throughout my life I have always had a good memory, but unfortunately some things have changed for the worse in this regard due to serious accidents and the partial amnesia I suffered as a result. Therefore, I can now also retrieve the information regarding the topic at hand and the answers required from my personal memory bank block created for this purpose by Sfath, as I have had to do for years with all factual explanations, because it had become impossible for me to retain all the relevant data in my memory, as it would also be impossible for any other human being, because overall it corresponds to much more than what a human memory could ever grasp. The whole of what has been learned and stored in the course of a very long time, which exceeds a normal human lifespan, as well as through all times of the line of Nokodemion, would probably fill a small library, and to store, hold and retrieve this in a human memory is simply impossible for a human being.	Das ist gut, und wenn du denkst, dass ich deine Hilfe benötige, dann komme ich gerne darauf zurück, denn ich sollte wohl auch auf diese Fragen eingehen. Das andere jedoch, eben bezüglich des Beantwortens der vielfältigen Fragen, das ist eigentlich kein Geheimnis und zeigt auch auf, dass ich nichts anderes als ein ganz normaler Mensch ohne ein Supergedächtnis bin. Das Ganze ist eigentlich einfach, auch wenn es für manche Menschen etwas kompliziert erscheint, doch mit etwas Überlegen verstanden werden kann. Das wird allerdings besonders für Besserwisser, glorreiche Wahrheits-Verleugnende und Verleumder sowie für andere glorreiche Supergescheite nicht möglich sein. Dies darum, weil diese Sorten infolge ihrer Dummheit sich selbst weitum ihrer Dummheit rühmen und sich mit eigenem Namen bekannt zu machen suchen und in ihrem Selbstwahn meinen, mit ihrer gloriosen Besserwisserei alles besser wissen und verstehen zu können und dabei Verleumdungen verbreiten, die krasser nicht sein können, folglich sie sowieso alles bezweifeln, in Frage stellen und als Lug und Betrug erklären, was sie in ihrer Dummheit nicht verstehen können. Durch ihr diesbezügliches Tun suchen sie sich einerseits wichtig zu machen, wie auch, um sich durch Verleugnung und Verleumdung selbst so hoch wie möglich in einen strahlenden Gloriolelichtglanz eines Wichtigkeitshimmels zu katapultieren, der dann durch ihr Mandorla derart strahlungsüberflutet werden soll, dass alles andere ausserhalb vom eigenen Glanz, Ruhm, Nimbus und der persönlichen Herrlichkeit verblasst und verschwindet. Das sollte auch einmal gesagt sein, aber ich habe es einfach immer wieder vergessen, und anderseits habe ich es auch nicht für sehr wichtig gehalten. Aber wahrscheinlich ist es doch notwendig, dass ich einmal darüber etwas erkläre, folglich ich also das Ganze so darlegen will, indem ich sage, dass das Ganze der Sfath-Lehren und auch aller Lehren anderweitiger Arten, wie nun auch das, was bezüglich der Entwicklung des Gewissenblocks und der Blöcke in bezug auf das Intelligentum, den Verstand und die Vernunft sachgerecht zu erklären und wiederzugeben ist, nur noch teils aus meinem Gedächtnis wiedergegeben werden kann. Meiner Lebtage hatte ich immer ein gut trainiertes Erinnerungsvermögen, doch durch schwere Unfälle und dadurch erlittene Teilamnesien hat sich diesbezüglich leider einiges nachteilig verändert. Daher kann ich nun auch die Informationen hinsichtlich der anfallenden Thematik und die dazu erforderlichen Antworten aus meinem durch Sfath dafür erstellten und also bestehenden persönlichen Speicherbankblock abrufen, wie ich das ja bei allen sachbestimmenden Erklärungen schon seit Jahren immer tun muss, weil es mir unmöglich geworden war, alle massgebenden Daten in meinem Gedächtnis zu bewahren, wie das Ganze auch keinem anderen Menschen möglich wäre, weil gesamthaft alles sehr vielem mehr entspricht, als was ein menschliches Gedächtnis überhaupt zu fassen vermöchte. Das Ganze, was an Erlerntem und Wissen im Verlauf einer sehr langen Zeit, die eine normale menschliche Lebensdauer übertrifft, wie auch durch alle Zeiten der Linie des Nokodemion hindurch festgehalten und gespeichert wurde, würde wohl eine kleine Bibliothek füllen, und das in einem menschlichen Gedächtnis einzu lagern, festzuhalten und wieder abzurufen, das ist für einen Menschen einfach eine Sache der Unmöglichkeit.
And with what I have just said, I also answer the many questions of many persons as to how it is possible for me to retain all the diverse knowledge that I have collected in a very long learning process. I could never store and retain all this in my memory effectively, so Sfath created a special energetic memory bank for me in which all the knowledge I have learned is stored in coded form for the rest of my life, so that I can retrieve it as needed, decode it and reproduce it verbally and in writing. In addition, a similar memory block exists from the entire line of Nokodemion with all data for all time, from which I can also retrieve information and reproduce it verbally or in writing, but it is necessary to immediately convert all code values retrieved from the memory blocks into speech and logical sentence forms.	Und hiermit, was ich nun eben gesagt habe, beantworte ich auch die vielfachen Fragen vieler Personen, wie es mir möglich ist, all das vielfältige Wissen zu bewahren, das ich in einem sehr langen Lernprozess gesammelt habe. Effective könnte ich das Ganze niemals im Gedächtnis speichern und bewahren, folglich durch Sfath für meine Person eine spezielle energetische Gedächtnis-Speicherbank erstellt wurde, in der all das, was ich an Wissen erlernt habe, für die Zeit meines Lebens codiert gespeichert wurde, um es bei Bedarf wieder abrufen, entcodieren und verbal sowie schriftlich wiedergeben zu können. Nebst dem besteht ein ähnlicher Speicherblock aus der gesamten Linie des Nokodemion mit allen Daten bis in alle Zeit, woraus ich ebenfalls Informationen abrufen und verbal oder schriftlich wiedergeben kann, es jedoch die Notwendigkeit erfordert, alle aus den Speicherblocks abzurufenden Codewerte augenblicklich in die Sprachform und in folgerichtige Satzformen umzusetzen.
In a similar wise – and I also want to explain this now, because I have received many questions and helpful efforts as well as suggestions for help from many places in Europe, the USA and other countries regarding the tremendous disturbances caused by the huge mass of sectarian-delusional human beings who have made themselves independent of energies and forces that have an enormously destructive effect on my person, my work equipment, such as computers and typewriters, etc., whereby the worst sentence destruction occurs through sectarian energies and forces, inserted wrong letters, characters and numbers, which must be laboriously corrected from back to front, letter by letter, number by number and character by character, and everything must be saved individually after each removed object.	In ähnlicher Weise – und das will ich jetzt auch erklären, weil mich viele Fragen und hilfsbereite Be mühungen sowie Hilfsvorschläge usw. vielerorts aus Europa, den USA und aus anderen Ländern erreicht haben hinsichtlich der ungeheuren Störungen, die durch die Riesenmasse sektiererisch-wahngläubiger Menschen sich selbständig gemachter Energien und Kräfte, die sich ungeheuerlich zerstörerisch auf meine Person, meine Arbeitsapparaturen, wie Computer und Schreibmaschine usw., auswirken, wobei sich schlimmste Satzzerstörungen durch sektiererische Energien und Kräfte, eingefügte falsche Buchstaben, Zeichen und Zahlen ergeben, die mühsam bei jedem Wort von hinten nach vorn Buchstabe für Buchstabe, Zahl für Zahl und Zeichen für Zeichen rauskorrigiert und alles nach jedem entfernten Objekt einzeln abgespeichert werden müssen.
Now, as with the personal, purely energetic memory block created by Sfath – which, with a little imagination, can be compared to a normal earthly, electronic computer memory, whose information storage also works in some way with a coding, and the stored data can be decoded and thus also retrieved and displayed on the computer screen – the retrieval of the conversation reports, which are conducted in Swiss-German and encoded in a memory block specially set up by the Plejaren, also works in the same way. The retrieval and subsequent writing of the conversation also takes place in this way, as with the memory block that Sfath created, so I first have to break down the coding and convert the whole thing back into Swiss-German in such a way that the exact spoken word and sentence progression is reproduced. After that, when this is done, comes the second language conversion, namely into a correct way of speaking German, as is usually the case in German literary usage. And this usage is, on the one hand, not identical to the 'High German' spoken by the majority of the Swiss population, and on the other hand, I do not use – as we do in the FIGU – the thoughtless and therefore lowly intelligent new spelling, but the one that was there before, because everything can be expressed more clearly through it. Another factor is that I have to formulate every sentence of every matter addressed in such a way that it describes in detail and accurately what has been said, explained and explained in Swiss-German, and also explicitly conveys the meaning of the whole. And that is precisely one of the crucial points of the whole thing, which means that not everyone can do all this work, because everything has to be learned first, as any reasonable and understanding human being knows. Therefore, all well-intentioned advice cannot be put into practice, such as that I should prescribe or dictate everything and then have it copied by other persons, etc. On the one hand, such a procedure would take much more time than I need to correct and rectify the reports of conversations, etc., due to the destructive influence of sectarian energies and forces, while on the other hand we FIGUans in the Centre and all around us are so busy with so much work that nobody would find the time to learn the whole thing and then also to do it.	Nun, wie beim persönlichen von Sfath erstellten rein energetischen Speicherblock – der gleichnisweise mit etwas Phantasie mit einem normalen irdischen, elektronischen Computerspeicher verglichen werden kann, dessen Informationsspeicherung ebenfalls in irgendwelcher Weise mit einer Codierung funktioniert, und bei dem die gespeicherten Daten wieder entcodiert und also auch wieder abgerufen und auf dem Computerbildschirm sichtbar gemacht werden können –, funktioniert auch das Abrufen der Gesprächsberichte, die in Schweizerdeutsch geführt und codiert in einem von den Plejaren besonders dafür eingerichteten Speicherblock registriert werden. Das Abrufen und folgende Niederschreiben des Gesprächs erfolgt also auch dieserart wie beim Speicherblock, den Sfath erstellte, folglich habe ich zuerst die Codierung aufzulösen und das Ganze wieder in der Weise in die schweizerdeutsche Sprache zurück-umzusetzen, dass der genau gesprochene Wort- und Satzverlauf wiedergegeben wird. Danach kommt, wenn dies getan ist, die 2. Sprachumsetzung, und zwar in eine korrekte Weise der deutschen Sprache, wie diese in der Regel im deutschen literarischen Schriftsprachgebrauch üblich ist. Und dieser Sprachgebrauch ist einerseits nicht identisch mit dem vom Gros der Schweizerbevölkerung gesprochenen ‹Hochdeutsch›, und anderseits nutze ich – wie bei uns in der FIGU – nicht die unbedachte und also dumme neue Rechtschreibung, sondern die noch zuvor gewesene, weil durch diese alles klarer zum Ausdruck gebracht werden kann. Ein weiterer Faktor ist zudem noch der, dass ich jeden Satz jeder angesprochenen Sache derart zu formulieren habe, dass er ausführlich und derart das im Schweizerdeutschen Gesagte, Ausgeführte und Erklärte genau beschreibt und explizit auch den Sinn des Ganzen wiedergibt. Und das ist eben exakt einer der springenden Punkte des Gesamten, folglich nicht jedermann diese ganze Arbeit tun kann, denn auch diesbezüglich muss alles zuerst gelernt sein, wie wohl jeder vernünftige und verständige Mensch weiss. Daher können auch sämtliche gutgemeinten Ratschläge nicht in die Tat umgesetzt werden, wie z.B., dass ich alles vorschreiben oder diktieren soll, um es dann von anderen Personen abschreiben zu lassen usw. Einerseits würde ein solches Prozedere noch sehr viel Zeit mehr erfordern, als ich durch den ganzen Zerstörungseinfluss der sektiererischen Energien und Kräfte zur Korrektur und Richtigstellung der Gesprächsberichte usw. benötige, während anderseits wir FIGUaner im Center und rundum alle mit derart viel Arbeit belastet sind, dass niemand Zeit fände, um das Ganze während langer Zeit zu erlernen und dann auch noch zu erledigen.
Of course, I know – and I want to prevent this right away – that so many human beings have trouble really understanding something that has been explained, so I think that it will probably be necessary to explain the whole thing again, and this is how: In order to properly and clearly explain the whole of the Sfath teaching regarding the development of the conscience block and the blocks relating to the Intelligentum, the mind and reason, I must retrieve the necessary information from the existing personal memory banks, as I always have to do with all factual explanations, because it is impossible for me to keep all the relevant data in my memory, as it would be impossible for any other human being. And with what I have just said, I also answer the many questions from many people about how I am able to retain all the diverse knowledge that I have gathered in a very long learning process. I could never store and retain all this in my memory effectively, so Sfath created a special energetic memory bank for me, in which all the knowledge I have learned is stored for the rest of my life, so that I can retrieve it and reproduce it verbally and in writing as needed. These are the effective facts, which I hope have clarified the matter, but I would like to thank everyone again for their well-intentioned efforts and advice, etc.	Natürlich, ich weiss – und dem will ich gleich vorbeugen –, dass soundso viele Menschen Mühe haben, einmal etwas Erklärtes wirklich zu verstehen, folglich ich denke, dass es wahrscheinlich notwendig sein wird, das Ganze nochmals zu erklären, und zwar folgendermassen: Um das Ganze der Sfath-Lehre bezüglich der Entwicklung des Gewissenblocks und der Blöcke in bezug auf das Intelligentum, den Verstand und die Vernunft nochmals sachgerecht und erklärend wiederzugeben, muss ich diesbezüglich die erforderlichen Informationen aus den dafür bestehenden persönlichen Speicherbänken abrufen, wie ich das ja bei allen sachbestimmenden Erklärungen immer tun muss, weil es mir unmöglich ist, alle massgebenden Daten in meinem Gedächtnis zu bewahren, wie das Ganze auch keinem anderen Menschen möglich wäre. Und hiermit, was ich nun eben gesagt habe, beantworte ich auch die vielfachen Fragen vieler Personen, wie es mir möglich ist, all das vielfältige Wissen zu bewahren, das ich in einem sehr langen Lernprozess gesammelt habe. Effective könnte ich das Ganze niemals im Gedächtnis speichern und bewahren, folglich durch Sfath für meine Person eine spezielle energetische Gedächtnis-Speicherbank erstellt wurde, in der all das, was ich an Wissen erlernt habe, für die Zeit meines Lebens gespeichert wurde, um es bei Bedarf wieder abrufen und verbal und schriftlich wiedergeben zu können. Das sind die effectiven Fakten, womit ich hoffentlich die Sache klargelegt habe, wobei ich mich aber doch letztendlich nochmals bei allen für ihre gutgemeinten Bemühungen und Ratgebungen usw. bedanken will.
But now for the following: the teaching of Sfath regarding puberty corresponds in certain factors to other values than those presented and explained by earthly sciences, which, however, as usual, cling to their unproven assumptions and do not want to be taught. Nevertheless, I will give an account of the teaching of puberty that corresponds to the teaching explained by Sfath. The whole of the Plejaren teaching on puberty is not just about the developmental factors of physical and sexual maturity, as is mainly emphasised by earthly teachings, because this long learning process is about much more, because the whole of the three-phase puberty is also about the development of the conscience block as the most important factor, which is given the most significant attention in terms of life attitude and behaviour.	Doch jetzt erst einmal folgendes: Die Lehre von Sfath in bezug auf die Pubertät entspricht in gewissen Faktoren anderen Werten, als dies von den irdischen Wissenschaften dargestellt und erklärt wird, die sich aber wohl, wie üblich, an ihren unbewiesenen Annahmen festkrallen und sich nicht belehren lassen wollen. Destotrotz werde ich aber das bezüglich der Pubertätslehre wiedergeben, was der durch Sfath erklärten Lehre entspricht. Beim Ganzen der plejarischen Pubertätslehre handelt es sich nicht einfach nur um die Entwicklungsfaktoren der Körper- und Geschlechtsreife, wie dies durch irdische Lehren hauptsächlich in den Vordergrund gestellt wird, denn bei diesem langjährigen Lernprozess geht es um sehr viel mehr, denn beim Ganzen der 3phasigen Pubertät geht es auch um die Entwicklung des Gewissenblocks als allerwichtigster Faktor, dem die bedeutungsvollste Aufmerksamkeit in bezug auf die Lebensgesinnung und die Lebensverhaltensweisen zukommt.
I would like to start by saying that the conscience corresponds to a special instance block, respectively conscience block, in the human consciousness, which must be developed and built up by the human being himself, together with the three blocks Intelligentum, Verstand and Vernunft. The time of development and construction in this regard occurs in the case of the female and male sex at the time of the central phase of puberty, but at different times and for different lengths of time. The central phase of puberty is preceded by a preliminary phase of puberty, as well as a post-puberty phase, which have different durations depending on the sex, whereby these different phases also serve different important developmental factors, which I will not go into, but will explicitly turn to the most vital factors and try to explain them in a somewhat understandable way. These are the values of the development of the conscience block, as well as the Intelligentum and the understanding and reason blocks, through the development of which the self-behaviour and self-control of human beings is determined for the rest of their lives. This development can only take place and be carried out through the conscious self-initiative of young people during their central phase of puberty.	Beginnen will ich nun damit: Das Gewissen entspricht einem besonderen Instanzblock resp. Gewissenblock im menschlichen Bewusstsein, der grundsätzlich vom Menschen selbst entwickelt und aufgebaut werden muss, und zwar zusammen mit den 3 Blocks Intelligentum, Verstand und Vernunft. Der Zeitpunkt der Entwicklung und des Aufbaus erfolgt diesbezüglich beim weiblichen und männlichen Geschlecht zur Zeit der Pubertäts-Zentralphase, jedoch zu unterschiedlichen Zeiten und Zeitlängen. Der Pubertäts-Zentralphase geht dabei eine Pubertäts-Vorphase voraus, wie auch eine Pubertäts-Nachphase, die je nach Geschlecht unterschiedliche Zeiten aufweisen, wobei diese verschiedenen Phasen auch unterschiedlichen wichtigen Entwicklungsfaktoren dienen, die ich jedoch nicht ausführen, sondern mich explizit den allerlebenswichtigsten Faktoren zuwenden und diese einigermassen verständlich zu erklären versuchen will. Dabei handelt es sich um die angesprochenen Werte der Entwicklung des Gewissenblocks sowie des Intelligentum- sowie Verstand- und Vernunftblocks, durch deren entwicklungsgemässes Erarbeiten des Menschen Selbstverhalten und die Selbstkontrolle für die Zeit seines Lebens bestimmt wird, wobei diese Entwicklung allein durch die bewusste Selbstinitiative des jungen Menschen zur Zeit seiner Pubertäts-Zentralphase erfolgt und durchgeführt werden kann.
The puberty block corresponds to a multi-layered, changeable developmental factor, as does the fact that the puberty state changes over the course of centuries and millennia, and thus also the point in time of puberty. The emerging puberty state is fundamentally the result of 1. the factor of a natural urge-impulse of consciousness for its overall development. In the course of this development, specific inclinations come into play, which arise in young growing human beings through factors of emerging observations, as well as through conscious and unconscious learning, experiencing and so on, whereby the unconscious – not subconscious – processes in this regard, as well as their unconscious memory storage, are also of enormous importance. This, as well as the development and growth of the body and all its internal and external organs, is also crucially involved in the whole, as are the overall health factors and forms of nutrition. All these significant and important factors correspond to unavoidable moments in terms of earlier or later effects in relation to the pubertal developmental processes, and therefore also, of course, to the central phase of puberty itself. Since the mid-19th century, the period of puberty has corresponded to a certain altered overall state, and this will continue to be the case for some time to come.	Der Pubertätsblock entspricht einem verschiedenschichtigen wandelbaren Entwicklungsfaktor, wie auch der Tatsache, dass sich der Pubertätszustand im Verlauf der Jahrhunderte und Jahrtausende verändert und damit folglich auch der Pubertätszeitpunkt. Der aufkommende Pubertätszustand ergibt sich 1. grundlegend durch den Faktor eines naturvorgegebenen Drang-Impulses des Bewusstseins zu dessen Gesamtentwicklung. Bei dieser Entwicklung kommen spezifische Neigungen zum Zug, die sich im jungen heranwachsenden Menschen durch Faktoren aufkommender Beobachtungen ebenso ergeben, wie auch durch das bewusste und unbewusste Lernen, Erleben sowie Erfahren usw., wobei die diesbezüglich unbewussten – nicht unterbewussten – Vorgänge sowie deren unbewusste Gedächtnisspeicherung ebenfalls von enormer Bedeutung sind. Dies, wie weiter auch die Heranbildung und das Wachstum des Körpers sowie all dessen innere und äussere Organe massgebend am Ganzen beteiligt sind, wie jedoch auch die gesamtheitlichen Gesundheitsfaktoren sowie die Ernährungsformen. Gesamthaft entsprechen alle diese bedeutenden und wichtigen Faktoren unumgänglichen Momenten in bezug auf frühere oder spätere Wirkungen in bezug auf die pubertären Entwicklungsvorgänge, folglich natürlich auch auf die Pubertäts-Zentralphase selbst, wobei die Pubertätszeit seit Mitte des 19. Jahrhunderts bis in die heutige und noch etwas in die zukünftige Zeit einem bestimmten veränderten Gesamtzustand entspricht.
In males, a pre-puberty phase occurs from around the age of 8.5, after which the very important central puberty phase occurs from around the age of 11.5 to 16.5, followed by the post-puberty phase, which lasts until around the age of 28.	Beim männlichen Geschlecht ergibt sich ca. ab dem 8,5ten Lebensjahr eine Vorpubertätsphase, wonach ca. ab dem 11,5ten Lebensjahr bis zum 16,5ten Lebensjahr die sehr bedeutsame Pubertäts-Zentralphase gegeben ist und danach die Pubertäts-Nachphase erfolgt, die bis ca. ins 28. Lebensjahr dauert.
In the case of females, a pre-puberty phase occurs from around the age of 7.5, followed by the very important central puberty phase from around the age of 9 to 15, and then the post-puberty phase, which lasts until around the age of 22.	Beim weiblichen Geschlecht ergibt sich ca. ab dem 7,5ten Lebensjahr eine Vorpubertätsphase, wonach ca. ab dem 9. Lebensjahr bis zum 15. Lebensjahr die sehr bedeutsame Pubertäts-Zentralphase gegeben ist und danach die Pubertäts-Nachphase erfolgt, die bis ca. ins 22. Lebensjahr dauert.
According to the explanations and teachings of Sfath, the onset of puberty in human beings is determined by genetic factors, firstly with regard to the development of organic functions and the constitution of the entire body, whereby the young person develops into a young adult body. In the initial pre-pubescent phase, the sex-determining physical and organic changes occur, which affect the entire internal and external organism and thus also the build, the extremities, the face and also the voice. In particular, however, the internal and external development and the shaping of the growth, maturation and maturation of the sex-determining organs take place.	Zu erklären ist gemäss den Ausführungen und Erklärungen der Lehre von Sfath, dass die Auslösung der Pubertät beim Menschen einerseits durch genetische Faktoren bestimmt wird, und zwar erstens hinsichtlich der organischen Funktionsentwicklung und Verfassung des gesamten Körpers, wodurch sich der junge Mensch zum jungen Körpererwachsenwerden entwickelt. In der zuerst auftretenden Pubertätsvorphase treten die geschlechtsbestimmenden körperlich-organischen Veränderungen auf, die sich auf den gesamten inneren und äusseren Organismus und damit auch auf den Körperbau, die Extremitäten, das Gesicht sowie auch auf die Stimme auswirken. Insbesondere erfolgt jedoch die innere und äussere Entwicklung und das Prägen in bezug auf das Wachstum, Reifen und Ausreifen der geschlechtsbestimmenden Organe.
However, I think it is important to clarify that the claim of earthly sciences does not correspond to the effectiveness that female and male children before puberty would differ little from each other. This claim is simply wrong, because between girls and boys, various factors of serious importance actually appear, which indicate a significant difference between the sexes. It is not only the external and internal sexual organs that are different, but also the very different thought-feeling-psyche patterns, which characterise both girls and boys in a gender-specific way throughout their years, as well as in terms of their ability and application of movement. The different factors of interest, as well as the capacity of perception and the different imprinting of intellect, understanding, reason and interests, also correspond to significant differences, which, however, earthly scientists are obviously incapable of recognising, as well as various other important factors, such as the speed of perception, judgement, endurance and the ability to act and apply oneself correctly, which applies particularly to female children – and also later in their adult lives as women. I think this is worth mentioning explicitly, because for thousands of years this has been one of the main reasons for the male world to subjugate, disregard, undervalue, physically abuse and exploit the female sex, as well as to exploit it in a shabby way for work and to pay it insufficiently, and this has continued until today.	Was meines Erachtens jedoch einmal klarzustellen ist, das bezieht sich darauf, dass die Behauptung der irdischen Wissenschaften nicht der Effectivität entspricht, dass die weiblichen und männlichen Kinder vor der Pubertätszeit sich wenig voneinander unterscheiden würden. Diese Behauptung ist schlichtweg falsch, weil zwischen Mädchen und Knaben effectiv diverse gravierend wichtige Unterschiedsfaktoren in Erscheinung treten, die auf eine bedeutsame Verschiedenheit der Geschlechter hinweisen. Dabei sind es nicht nur die äusseren und inneren Geschlechtsorgane, sondern in massgebender Weise auch die sehr unterschiedlichen Gedanken-Gefühls-Psychemuster, durch die sowohl die Mädchen als auch die Knaben während all den Jahren ebenso geschlechtsspezifisch geprägt sind, wie auch in bezug auf die Bewegungsfähigkeit und Bewegungsanwendung. Auch die unterschiedlichen Interessenfaktoren sowie das Auffassungsvermögen und die unterschiedliche Prägung von Intellektum, Verstand, Vernunft und Interessen entsprechen ebenso bedeutenden Verschiedenheiten, was aber offenbar die irdischen Wissenschaftler unfähig sind zu erkennen, wie auch diverse andere wichtige Faktoren nicht, wie unter anderem bezüglich der Geschwindigkeit des Erkenntnis-, Beurteilungs-, Ausdauer- sowie richtigen Handlungs- und Einsatzvermögens, was besonders bei den weiblichen Kindern zutrifft – wie auch später in deren Erwachsensein als Frau. Das, so meine ich, ist einmal explizit zu erwähnen, weil dies seit Jahrtausenden einer der Hauptgründe für die Männerwelt ist, das weibliche Geschlecht zu unterjochen, zu missachten, minder zu erachten, physisch zu misshandeln und zu missbrauchen, wie es auch in schäbiger Weise für Arbeiten auszubeuten und unzureichend zu entlohnen, und zwar bis in die heutige Zeit.
However, as for the reason for the onset of puberty, which occurs in three main phases, the Plejaren teaching on puberty teaches that the actual beginning of the onset is a natural and fundamental factor that affects young human being, through which he is able to consciously integrate himself into the instinctive intellect-conscience-intellectum-psyche-mind-reason-development. This means that the young human being is able to perceive the naturally given ability of his capable use of his thought development, insights, knowledge and experiences. In this way, he forms his intellect, his mind and his reason, as well as the fundamental block of his vital conscience, which, together with everything else, forms a fine, sharp, trained intellect; but only if the young human being in puberty uses all three phases of puberty completely and correctly, thereby forming himself into a true human being. However, if this does not happen, if the central block of puberty is not consciously developed and not worked on in its fundamentally important conscience block, then no genuine and true humanity can also emerge from it.	Was nun jedoch der Grund des Auslösens der in 3 Haupt-Pubertätsphasen erfolgenden Pubertät ist, so lehrt dafür die plejarische Pubertätslehre den eigentlichen Ursprungbeginn als einen naturvorgegebenen und auf den jungen Menschen grundlegend einwirkenden Faktor, durch den er sich bewusstwerdend der instinktiven Intellekt-Gewissen-Intellektum-Physe-Psyche-Verstand-Vernunft-Entwicklung einzuordnen vermag. Das bedeutet, dass der junge Mensch die ihm natürlich vorgegebene Fähigkeit seines vermögenden Einsatzes seiner Gedankenentwicklung, Einsichten, Erkenntnisse und Erfahrungen wahrzunehmen vermag. Dadurch bildet er sein Intellektum, seinen Verstand und seine Vernunft sowie grundlegend seinen lebenswichtigen Gewissenblock, der sich mit allem zusammen zu einem feinen, scharfen, geschulten Intellekt bildet; jedoch nur insofern, wenn der junge pubertierende Mensch alle 3 Pubertätsphasen vollständig und korrekt nutzt und sich dadurch zum wahren Menschsein bildet. Geschieht das jedoch nicht, wenn der Pubertäts-Zentralblock nicht bewusst ausgebildet und nicht in seinem grundlegend wichtigen Gewissenblock erarbeitet wird, dann kann auch kein echtes und wahres Menschsein daraus hervorgehen.
The beginning of the first puberty period occurs in both sexes, as the first stirrings of the sex hormones form in the inner and outer sexual organs, which are developing into functional organs. On the one hand, these lead to the first noticeable sexual stimuli, and on the other hand, specifically in the female sex, to the maturing of the ovaries and in the male sex to the development of the testicles for their specific function. This then results in further development in various stages and thus in arousal in a certain area of the brain, which in turn activates the adrenal glands and, at a later stage, the gonad block. This leads to the release of purpose-related messenger substances, which in turn stimulate the production of sex hormones. These substances are partly absorbed into the bloodstream, but also cause specific physical changes in both sexes, which can occur up to the age of 20 or 21 and, in very rare cases, up to 28 years. In the case of both sexes, sexual maturity may occur as early as the central phase of puberty, although the overall development in this regard, which occurs in stages, takes longer and may even occur after the age of 20.	Der Beginn der ersten Pubertätsperiode ergibt sich bei beiderlei Geschlecht, indem sich die ersten Regungen der Sexualhormone in den sich zur Funktionsfähigkeit entwickelnden inneren und äusseren Sexualorgane bilden. Diese führen einerseits zu ersten spürbaren Sexualreizen, wie anderseits spezifisch beim weiblichen Geschlecht zum Heranreifen der Eierstöcke und beim männlichen Geschlecht zur Entwicklung der zweckbedingten Funktion die Hoden. Dabei ergibt sich dann in verschiedenen Schüben eine Weiterentwicklung und damit eine Erregung in einem bestimmten Hirnareal, durch das wiederum die Nebennieren und zu einem späteren Zeitpunkt der Keimdrüsenblock aktiviert werden. Dadurch bilden sich zweckbedingte Botenstoffe, die freigegeben werden, wodurch die Produktion der Sexualhormonbildung angeregt wird, wobei diese Stoffe einerseits teils auch ins Blut übergehen, jedoch auch spezifi sche körperliche Veränderungen bei beiderlei Geschlecht bewirken, die bis ins Alter von 20 oder 21 und je nachdem in sehr seltenen Fällen bis 28 Jahren erfolgen können. Beim weiblichen und männlichen Geschlecht kann dabei die Geschlechtsreife unter Umständen bereits zur Zeit der Pubertäts-Zentralphase eintreten, wobei jedoch die diesbezügliche schubweise erfolgende Gesamtentwicklung länger dauert und gar über das Alter von 20 Jahren erfolgen kann.
At the beginning of puberty, the female sex is usually more stimulated in terms of body growth than the male sex, so girls are usually slightly taller than boys of the same age, although female body growth ends earlier, because growth is inhibited by the increasing oestrogen levels, which is why the female sex is usually smaller than the male in terms of body size and also differs proportionally as a result of the ability to bear and give birth. Men are generally characterised by broader shoulders and a more solid build, while women have a more delicate build and a wide pelvis, a so-called pregnancy or birth pelvis.	Zu Beginn der Pubertät ist in der Regel das Körperwachstum des weiblichen Geschlechts angeregter als beim männlichen Geschlecht, folglich Mädchen normalerweise im Körperwachstum etwas grösser sind als gleichaltrige Knaben, wobei das weibliche Körperwachstum jedoch früher endet, und zwar, weil das Wachstum durch die ansteigende Östrogenfülle gehemmt wird, folglich normalerweise das weibliche Geschlecht in bezug auf Körpergrösse gegenüber dem männlichen kleiner und zudem infolge der Schwangerschafts- und Geburtsfähigkeit auch proportional unterschiedlich ist. Männer zeichnen sich in der Regel diesbezüglich durch breitere Schultern und einen massiveren Körperbau aus, während Frauen einen zierlicheren Körperbau und ein breites Becken, ein sogenanntes Schwangerschafts- resp. Geburtsbecken aufweisen.
The female growth phenomenon is associated with earlier sexual maturity than in the male sex, in which an increasing growth spurt of the entire body only occurs again through the increase in the production of sex hormones. When the female sex experiences an increase in hormone production, which is caused by the gonads, then the further maturation of the oestrogens from the ovaries occurs, while in the male sex the testosterone increases from the testicles. And that should be enough said on this subject, so that the block of conscience still needs a few more words.	Das weibliche Wachstumsphänomen steht im Zusammenhang mit der früher erfolgenden Geschlechtsreife, als diese beim männlichen Geschlecht gegeben ist, bei dem ein erhöhender Wachstumsschub des gesamten Körpers erst wieder durch die Produktionssteigerung der Sexualhormone erfolgt. Ergibt sich beim weiblichen Geschlecht die sich erhöhende Hormonproduktion, die durch die Keimdrüsen zustande kommt, dann erfolgt hauptsächlich das weitere Heranreifen der Östrogene aus den Eierstöcken, während beim männlichen Geschlecht aus den Hoden das Testosteron ansteigt. Und damit sollte nun diesbezüglich eigentlich das Notwendige gesagt sein, folglich das des Gewissenblocks noch einiger Worte bedarf.
The conscience block of the human being is formed – if its development actually takes place – in the central phase of puberty, whereby this phase is not only classified as the development of the sex and body, but in a very special way as the development of the most important factors of life-related behaviour in every respect. And this has to take place in conjunction with the formation, education and development of the conscience block, the intellect, as well as the shaping of understanding and reason with regard to their use and effective utilisation in consistency, respectively in accordance with logical reality and its truth. This also fundamentally determines the young human being's attitude, which he usually retains throughout his life. This is the case if he does not dissolve any external indoctrinating factors that influence his consciousness – and thus his created conscience block – and force the created and developed into new forms, which can happen in both a negative and positive way if he lacks steadfastness. In this context, it is particularly important to what extent the intellect, the mind and reason can be influenced by external influences – in particular by indoctrination – or whether this is impossible. What is fundamentally important here is how a thing is judged, how it is approached and how it is indicated, whether a corresponding decision and course of action based on consciousness corresponds or does not correspond to what the human being has developed and worked out as correct and coherent or incorrect and incoherent in relation to his conscience block in the central phase of puberty as his attitude to life and whether he adheres to it or not.	Der Gewissenblock des Menschen wird – wenn dessen Entwicklung tatsächlich erfolgt – in der Pubertäts-Zentralphase gebildet, wobei diese Phase also nicht allein der Geschlechts- und Körperentwicklung eingeordnet ist, sondern in ganz besonderer Weise der Entwicklung der allerwichtigsten Faktoren der lebensbedingenden Verhaltensweisen in jeder Beziehung. Und dies hat zu erfolgen in Gemeinsamkeit mit der Formung, Bildung und Entwicklung des Gewissenblocks, des Intellektums, wie auch der Prägung von Verstand und Vernunft in bezug auf deren Gebrauch und die effective Nutzung in Folgerichtigkeit resp. gemäss logischer Wirklichkeit und deren Wahrheit. Grundlegend wird dadurch auch des jungen Menschen Gesinnung bestimmt, die er in der Regel während seines gesamten Lebens behält. Dies, wenn er nicht durch irgendwelche sein Bewusstsein beeinflussende – und damit seinen erschaffenen Gewissenblock – äussere und auf ihn einwirkende indoktrinierende Faktoren auflöst und das Erschaffene und Entwickelte in neue Formen zwingt, was bei einer Standhaftigkeitslosigkeit sowohl in negativer als auch in positiver Weise erfolgen kann. Dabei ist dann von besonderer Bedeutung, inwieweit durch das Intellektum, den Verstand und die Vernunft eine Beeinflussbarkeit durch äussere Einflüsse – insbesondere durch Indoktrination – möglich oder unmöglich ist. Grundlegend ist dabei wichtig, wie eine Sache beurteilt, wie vorgegangen und wie angezeigt wird, ob eine entsprechende bewusstseinsbedingte Entscheidung und Handlungsweise mit demjenigen übereinstimmt bzw. nicht übereinstimmt, was der Mensch als für sich als richtig und stimmig oder als unrichtig und unstimmig in bezug auf seinen Gewissenblock in der Pubertäts-Zentralphase als seine Lebensgesinnung entwickelt und erarbeitet hat und daran festhält oder nicht.
The determining factor for the entire development of consciousness with regard to the conscience block and the resulting attitude is the natural drive or natural instinct, which is already given to every human being – as well as to every life-form in general – from the foetal phase in the mother's and becomes effective in the background, but only after birth as an inner genetic basis in the growing body and its entire organ function, in order to then cause the impulse drive to arise at the appropriate moment of development. This process, which occurs naturally and instinctively, is the decisive factor for pubertal development, which in this respect occurs through the central phase of puberty, in terms of human beings' behaviour and, in particular, with regard to the block of conscience, which determines the conscience and the resulting attitude.	Bestimmend zur gesamten Bewusstseins-Entwicklung in bezug auf den Gewissenblock und die daraus resultierende Gesinnung ist der Naturtrieb resp. der natürliche Instinkt, der jedem Menschen – wie auch jeglicher Lebensform überhaupt – bereits ab der Fötusphase im Mutterleib vorgegeben ist und untergründig wirksam wird, jedoch erst nach der Geburt als innere genbedingte Grundlage im heranwachsenden Körper und dessen gesamter Organfunktion wirksam wird, um dann im geeigneten Entwicklungsmoment den Impulsantrieb zum Aufkommen der Pubertät zu veranlassen. Dieser erfolgende Vorgang, der sich instinkt-natürlich-genmässig ergibt, ist dabei der massgebende Faktor für die pubertäre Entwicklung, die diesbezüglich durch die Pubertäts-Zentralphase erfolgt, und zwar hinsichtlich des Menschen Verhaltensweisen und eben vorwiegend in bezug auf den Gewissenblock, durch den das Gewissen verhalten und die daraus ergebende Gesinnung resultieren.
The whole of the natural-genetically conditioned impulse generation in relation to the three-phase puberty process means, explained in another wise, that a naturally innate drive-urge occurs as a process for the activation of puberty through genetically conditioned stimuli or oscillatory impulses. This corresponds to an inherited instinctual process that usually runs in an orderly and uniform manner in the 1st and 3rd phases of puberty with regard to the development of the sex, body, organs and growth, whereby the pre- and post-puberty phases also contain naturally inherited and thus instinct-based hereditary factors that cause certain behaviours and usually ensure an orderly process. This inner basis, the instinct factor, which is innate in human beings – as in all life-forms – causes certain forms of behaviour with regard to the various developmental moments of puberty, respectively the basic principles, which then determine the abilities acquired during puberty for the rest of one's life.	Das Ganze der natürlich-genbedingten Impulsgebung in bezug auf den 3phasigen Pubertäts-Vorgang bedeutet in anderer Weise erklärt, dass durch genbedingte Reize resp. schwingungsmässige Impulse ein natürlich angeborener Trieb-Drang als Vorgang zur Aktivierung der Pubertät erfolgt. Diese entspricht dabei einem erbkoordinierten Instinktablauf, der in der Regel in der 1. und 3. Pubertätsphase in bezug auf die Geschlechts-, Körper-, Organ- und Wachstumsentwicklung geordnet gleichförmig verläuft, wobei die Vor- und Nach-Pubertätsphasen auch naturvorgegeben-angeborene und damit instinkt bedingte Erbfaktoren beinhalten, die bestimmte Verhaltensweisen hervorrufen und in der Regel einen geordneten Ablauf gewährleisten. Diese innere Grundlage, der Instinktfaktor, der dem Menschen angeboren ist – wie allen Lebensformen überhaupt –, verursacht bestimmte Verhaltensformen in bezug auf die verschiedenen Pubertäts-Entwicklungsmomente resp. Grundlagen, die dann lebenszeitig die pubertär erarbeiteten instinktbedingten Fähigkeiten bestimmen.
According to Plejaren research into natural behaviour, natural instinct undoubtedly corresponds to a stimulus or drive impulse prescribed by the laws of nature with regard to the activation of drives and urges, and thus to a necessary effectiveness for the development and formation of vital, life-sustaining aspects, with particular emphasis on all drive-controlled values of life behaviour. And this fact is, in a very special way, given and inherent to human beings on Earth as beings with a consciousness, whereby they are able to develop this self-determined and consciously in relation to intellect, understanding and reason, as well as conscience and attitude, while all other earthly life-forms are not equipped with this ability. However, the instinctive drive in human beings, as in all other life-forms of all kinds and species, is so fundamentally different that it is separated from the rest of the world, as it also has to be developed, which only occurs over time in connection with the development and processing of consciousness. In the case of human beings, this is a consciousness that can be influenced, controlled and developed in a conscious and unconscious – not subconscious – wise by the free will of the human being himself, whereby both the intellect and reason can be formed according to one's own interests. According to the Plejaren teachings, free will or freedom of will is to be understood as a human ability to make judgements that is perceived subjectively and personally, and is geared towards making a consciously defined, specific and explicit decision on a particular target value from a range of options. The conclusion is that the will is free and self-determined when the human being, in accordance with his or her personal conscious and clear ability to make judgements, has a sense of what is right, reality and truth, which he or she recognises as subjectively perceived through his or her intellect, understanding, reason and logic. In this process, the whole is accepted as correct or, conversely, rejected as unacceptable, in accordance with one's own conscious decision, which is defined as 'willful' or, respectively, freely according to one's own 'free will'. Thus, also in this respect, the Plejaren meaning of the human will, respectively of the freedom of will, has a completely different and, in addition, a very clear meaning and evaluation than all the inadequate attempts at explanation of the earthly philosophies, which, up to the present time, have not been able to provide any vague or even generally recognised interdisciplinary definition for the concept of free will, respectively of the freedom of will. What is fundamentally important here is how a thing is judged, how it is approached and how everything is indicated, whether a corresponding decision and course of action based on consciousness corresponds or does not correspond to what the human being has developed and worked out as being correct and coherent or incorrect and incoherent, respectively, or right or wrong in relation to his or her conscience block in the central phase of puberty as his or her attitude to life, and whether he or she adheres to it or not.	Der natürliche Instinkt entspricht – gemäss plejarischen Natur-Verhaltensforschungs-Erkenntnissen – zweifellos einem naturgesetz-vorgegebenen Anreizimpuls resp. Antriebimpuls in bezug auf Trieb-Drang-Aktivierungen, und damit einer notwendigen Effectivität zur Entwicklung und Formung lebenswichtiger, lebenserhaltender Aspekte, wobei insbesondere alle triebgesteuerten Lebensverhaltenswerte im Vordergrund stehen. Und diese Tatsache ist auf der Erde in ganz besonderer Weise dem Menschen als Wesen mit einem Bewusstsein vorgegeben und eigen, wobei er dieses selbstbestimmend und bewusst in bezug auf Intellektum, Verstand und Vernunft sowie Gewissen und Gesinnung zu entwickeln vermag, während alle anderen irdischen Lebensformen mit dieser Fähigkeit nicht beschlagen sind. Doch diese Instinkttriebfähigkeit beim Menschen, wie auch bei allen anderen Lebensformen aller Gattungen und Arten, sind derart grundverschieden, dass sie sozusagen von Welten getrennt werden, wie sie zudem auch erst entwickelt werden müssen, was erst im Lauf der Zeit im Zusammenhang mit dem Werden und Aufbereiten des Bewusstseins erfolgt. Beim Menschen handelt es sich dabei um ein Bewusstsein, das in bewusster und unbewusster – nicht unterbewusster – Weise durch den freien Willen des Menschen selbst beeinflussbar, steuerbar und entwicklungsfähig ist, wodurch sowohl das Intellektum als auch Verstand und Vernunft nach eigenem Interesse gebildet werden können. Der freie Wille resp. die Willensfreiheit ist gemäss plejarischer Lehre in deren Definition als eine im Sinne einer sub jektiv-persönlich empfundenen menschlichen Urteils-Fähigkeit zu verstehen, und zwar ausgerichtet auf das Treffen einer bewusst festgelegten, bestimmten sowie gefassten expliziten Zielwert-Entscheidung aus verschiedenen Wahlmöglichkeiten heraus. Daraus ergibt sich das Fazit, dass der Wille dann frei und selbstbestimmt ist, wenn der Mensch gemäss der persönlichen bewusstseinsmässigen und klaren Urteilsfähigkeit über das Richtigkeitsempfinden dessen verfügt, was er durch sein Intellektum, seinen Verstand, seine Vernunft und Logik als subjektiv empfundene Richtigkeit, Wirklichkeit und Wahrheit erkennt. Dabei wird das Ganze persönlich-willentlich und frei gemäss eigener bewusster Entscheidung als richtig akzeptiert oder gegensätzlich ebenso frei als inakzeptabel abgelehnt, wobei das ‹willentlich› eben als Willen definiert wird resp. frei nach dem eigenen ‹freien Willen›. Also hat auch in dieser Beziehung die plejarische Bedeutung des menschlichen Willens resp. der Willensfreiheit eine völlig andere und dazu eine sehr klare Bedeutung und Bewertung, als alle unzulänglichen Erklärungsversuche der irdischen Philosophien, die für den Begriff des freien Willens resp. der Willensfreiheit bis zur heutigen Zeit noch keinerlei vage oder gar allgemein anerkannte fachübergreifende Definition aufweisen können. Grundlegend ist dabei wichtig, wie eine Sache beurteilt, wie vorgegangen und wie alles angezeigt wird, ob eine entsprechende bewusstseinsbedingte Entscheidung und Handlungsweise mit demjenigen übereinstimmt bzw. nicht übereinstimmt, was der Mensch als für sich richtig und stimmig oder als unrichtig und unstimmig resp. richtig oder falsch in bezug auf seinen Gewissenblock in der Pubertäts-Zentralphase als seine Lebensgesinnung entwickelt und erarbeitet hat und daran festhält oder nicht.
If, however, the CORRECT or WRONG that occurs in a decision is considered in detail, then the whole thing corresponds to a double-edged sword, because depending on the way in which, or whether, the factors of the conscience block and the e block of opinion are developed negatively or positively, respectively for the good or bad, right or wrong, then the result for the human being will also be a good intellect, a good understanding, good reason and good, positive certainty and opinion. If a positive, good and correct, ethically valuable development takes place, then this also results in correct and truly good, positive effects in the sense of the effectively good, correct and positive in every respect. However, if a negative, bad development occurs during the central puberty phase, then this also has a wrong, negative and bad effect in every conceivable way, which then of course is considered good and right by a human being who has developed into something wrong, negative, unscrupulous and to a bad attitude and thus to evil, accordingly the degenerate is considered good and correct and he reacts and acts degenerately at every opportunity, up to murder and manslaughter, etc. A human being, however – and this applies to the majority of humanity on earth – allows the central puberty phase to be partially or largely ignored when he is unwilling to do so and does not take care of the impulses that arise from it to develop the block of conscience and attitude, consequently the natural drive and instinctive urges develop independently, wildly, uninhibitedly and uncontrollably, and also remain as an uncontrollable self-preservation factor for life, which remains subliminally present. However, this has the consequence that slowly or quickly, often even abruptly, the unconsciously stored, subconsciously embedded instinct of self-preservation in human beings breaks through uncontrollably with violence, even to the point of torturing, torturing and killing fellow human beings, as has been the case with the majority of Earth-humans since time immemorial. The actions of murderers, executioners and the military, as well as of violent criminals of all kinds, have proven this fact since time immemorial, namely that as soon as an order to commit an act of execution or to take military action of any kind for the purpose of defence, etc., is given, then it is obeyed without hesitation, weapons are taken up and killing is carried out without hesitation. Also, when a human being develops feelings of hatred, hostility and resentment as a result of injustice or material damage, etc., the natural instinct for self-preservation, which cannot be controlled, immediately breaks through and, through feelings of revenge and retaliation, brings disaster, violence, hatred and often even murder and manslaughter. And this is solely because the necessary development of the central puberty phase, which is predetermined by nature in this regard, is not used to develop, educate and create the conscience block and the attitude block, but rather the natural and genetically predetermined instinct of self-preservation, which instinct of self-preservation, which becomes active at the time of puberty, is completely or partially ignored and remains dormant with regard to the development of the conscience block and the attitude to life, and consequently no control over it is developed. And if this is the case – and it is after the first stage of life, which lasts from birth to the time of the developmental processes of the first phase of puberty, during which the young human being, like every other life-form, lives in a state of drive-urge-lessness with regard to self-confidence and partly helplessly, and consequently the animal instinct consciousness is still powerless and consequently the instinct development is still fallow – then it happens with human beings in the same way as with animals and other living beings, namely that they simply act according to what their instinct-drive-urge brings them to do, and this is due to the non-development of their consciousness and thus also the lack of a good and clear intellect, understanding and reason, as well as the necessary control over everything.	Wird das bei einer Entscheidung auftretende RICHTIG oder FALSCH jedoch genau betrachtet, dann entspricht das Ganze einer zweischneidigen Sache, denn je nachdem, in welcher Art und Weise resp. ob im Verlauf der Zentral-Pubertätsphase die Faktoren Gewissenblock und der darin enthaltene Ge sinnungsblock negativ oder positiv resp. zum Guten oder Schlechten, Rechten oder Falschen entwickelt werden, dementsprechend ergibt sich dann für den Menschen auch das Resultat als gutes Intellektum, als guten Verstand, gute Vernunft und gute, positive Gewissheit und Gesinnung. Erfolgt also eine positive, gute und korrekte, ethisch wertvolle Entwicklung, dann ergeben sich daraus auch richtige und wahrhaftig gute, positive Wirkungen im Sinn des effectiv Guten, Richtigen und Positiven in jeder Beziehung. Erfolgt jedoch im Verlauf der Entwicklung in der Zentral-Pubertätsphase eine negative, schlechte Entwicklung, dann wirkt sich diese auch in jeder erdenklichen Beziehung falsch, negativ und schlecht aus, was dann natürlich von einem Menschen, der sich zu Falschem, Negativem, Gewissenlosem und zu einer schlechten Gesinnung und damit zum Bösen entwickelt hat, dementsprechend das Ausgeartete als gut und richtig erachtet wird und er bei jeder sich ihm bietenden Gelegenheit auch ausartend reagiert und handelt, bis hin zu Mord und Totschlag usw. Ein Mensch jedoch – und das betrifft das Gros der irdischen Menschheit – lässt bei Unwilligkeit die Zentral-Pubertätsphase teilweise oder weitgehend unbeachtet und kümmert sich nicht um die aus ihr hervorgehenden Impulse zur Entwicklung des Gewissen- und Gesinnungsblocks, folglich grossteils die natürlich vorgegebenen Trieb-Drang-Instinkte sich naturgemäss wild, ungehemmt sowie unkontrolliert selbständig entwickeln und lebenslang auch als unkontrollierbarer Selbsterhaltungsfaktor erhalten bleiben, der untergründig immer gegenwärtig bleibt. Dies hat jedoch zur Folge, dass langsam oder schnell, ja oft sogar jäh, der dem Menschen unbewusste untergründig eingelagerte Selbsterhaltungstrieb unkontrollierbar mit Gewalttätigkeiten bis hin zum Quälen, Foltern und Töten von Mitmenschen durchbricht, wie das seit alters her beim Gros der Erdenmenschheit der Fall ist. Das Tun von Mördern, Henkern und Militärs sowie von Gewalttätern jeder Art beweist diese Tatsache seit alters her, und zwar, dass, sobald eine Aufforderung zu einer Henkertat oder zu Militärhandlungen irgendwelcher Art zum Zweck einer Verteidigung usw. aufgeboten wird, dann wird bedenkenlos gehorcht, zur Waffe gegriffen und bedenkenlos getötet. Auch wenn im Menschen ein Hassgebaren aufkommt, Feindschaftsgedanken und Feindschaftsgefühle durch erlittenes Unrecht oder materiellen Schaden usw., brechen sofort die nicht kontrollierbaren natürlichen Selbsterhaltungstriebe durch und bringen durch Rache- und Vergeltungsregungen Unheil, Gewalt, Hass und oft gar Mord und Totschlag. Und dies einzig darum, weil die notwendige Entwicklung der diesbezüglich naturmässig vorgegebenen Zentral-Pubertätsphase nicht zur Erarbeitung, Heranbildung und Erschaffung des Gewissenblocks und Gesinnungsblocks genutzt wird, sondern der natürliche und genmässig vorgegebene und zur Zeit des Aufkommens der Pubertät aktiv werdende Selbsterhaltungstriebinstinkt ganz oder teilweise unbeachtet und in bezug auf die Entwicklung des Gewissenblocks sowie der Lebensgesinnung brach liegenbleibt, folglich auch keine Kontrolle darüber erarbeitet wird. Und ergibt sich dies – und zwar nach dem ersten Lebensstadium der Unbefangenheit, was von Geburt an bis zur Zeit der Entwicklungsvorgänge der 1. Pubertätsphase dauert, wobei der junge Mensch, wie auch jede andere Lebensform, in einer Trieb-Dranglosigkeit in bezug auf eine Selbstunbefangenheit und teils hilflos dahinlebt und folglich das animalische Instinktbewusstsein noch kraftlos ist und folglich die Instinktentwicklung noch brachliegt –, dann geschieht es beim Menschen gleichermassen wie bei Tieren und anderen Lebewesen, nämlich, dass er einfach demgemäss handelt, wozu ihn sein Instinkt-Trieb-Drang bringt, und zwar infolge der Nichtentwicklung seines Bewusstseins und damit auch des Fehlens eines guten und klaren Intellektums, Verstandes und der Vernunft sowie der notwendigen Kontrolle über alles.
Instinct is a drive that is innate to human beings, animals and all life-forms, and is not something that has to be learned. However, there is a big difference between human beings and animals and all other life-forms, which is due to the factor of consciousness. The difference is that human consciousness is categorised as having the ability to develop consciously, in terms of intellect, understanding and reason, thinking, reflecting, thinking ahead, combining, considering and deciding, etc., but also in terms of acting and exercising conscious control over the whole, as well as over the instinct-drive-urge that is predetermined by nature, which is unique to human beings. The opposite of this comprehensive factor of conscious and consciously developable consciousness is the instinct consciousness of animals and other non-human life-forms, which is absolutely incapable of conscious and thus controllable and manageable development of consciousness, as also in relation to conscious development of a conscious intellectum, as well as understanding and reason. This is because, in this regard, the entire development processes are only instinct-conscious, whereby however instinct senses ensure an instinct perception and with it also an instinct feeling, which is given in all animal and other life-forms. This means that, in addition to human beings, all other non-human life-forms of all genera and species also feel emotions appropriate to their genus and species, as well as physical and organic sensations, and thus undoubtedly also have an instinctive psyche form that is adapted to their genus and species, whereby all non-human life-forms are also capable of psychological feelings and consequently – like human beings – experience psychological joys and suffering, elation and well-being, as well as pain and illness, etc.	Der Instinkt ist ein Trieb, der dem Menschen wie den Tieren und allen Lebensformen überhaupt angeboren und nicht etwas ist, das erst gelernt werden muss, wobei jedoch vom Menschen zum Tier und allen anderen Lebensformen ein grosser Unterschied besteht, der sich durch den Faktor Bewusstsein ergibt. Und zwar ergibt sich der Unterschied derart, dass das menschliche Bewusstsein der Fähigkeit einer bewussten Entwicklung eingeordnet ist, und zwar in bezug auf das Intellektum, den Verstand und die Vernunft, das Denken, Nachdenken, Vorausdenken, Kombinieren, Überlegen und Entscheiden usw., wie aber auch das Handeln und Ausüben einer bewussten Kontrolle über das Gesamte, wie auch über den naturvorgegebenen Instinkt-Trieb-Drang nur dem Menschen eigen ist. Diesem gesamt umfassenden Faktor bewusstes und bewusst entwicklungsfähiges Bewusstsein ist das den Tieren und anderen nichtmenschlichen Lebensformen entgegengesetzte Instinktbewusstsein, das absolut unfähig zur bewussten und damit steuerbaren und kontrollierbaren Bewusstseinsentwicklung ist, wie auch in bezug auf eine bewusste Entwicklung von einem bewussten Intellektum sowie Verstand und einer Vernunft. Dies, weil sich diesbezüglich die gesamten Entwicklungsprozesse einzig instinktbewusst er geben, wodurch jedoch Instinktsinne ein Instinktwahrnehmen gewährleisten und damit auch ein Instinktempfinden, was in allen tierischen und sonstigen Lebensformen gegeben ist. Das aber bedeutet, dass ausser dem Menschen auch alle anderen und nichtmenschlichen Lebensformen aller Gattungen und Arten, so doch ihrer Gattung und Art gemässe Gefühlsregungen empfinden, wie natürlich auch körperliche und organische Fühlungsregungen und folglich unzweifelbar auch über eine ihrer Gattung und Art angeglichene Instinkt-Psycheform, wodurch gesamthaft auch alle nichtmenschlichen Lebensformen Psycheregungen fähig sind und folglich – wie der Mensch – psychische Freuden und Leiden, Hochhebungen und Wohlbefinden sowie Schmerzen und Krankheiten usw. empfinden, erleben und erfahren.
But let us return to the development of human beings, who are characterised by three-phase puberty, because it should be added that there is a difference between the human species and all other life-forms, which manifests itself in the middle phase of puberty as a conscious and unconscious – not subconscious – development phase lasting about 6 years, during which time the activity of consciousness is directed towards the development of the conscience block and from which the attitude is also formed, which in turn shapes the behaviour of life and determines the ethics of the human being as a permanent factor. This, ethics, does not correspond to a 'philosophical discipline or a single teaching that has the moral behaviour of human beings as its subject', as earthly scientific theories claim and attempt to explain, because ethics fundamentally corresponds to the high value of the conscience-mind block, which determines the entire wide-ranging thought-feeling-psyche-capacity for action of the human being, and in every form of every reference with regard to the diversity of all concrete life situations that occur throughout a lifetime. This means that, with regard to ethics, a practice of correct and responsible conduct normally arises from it, which does not correspond to a theory, but to a life attitude and behaviour worked out by the human being in his central puberty phase, according to the will of the human being, which has been specially worked out and developed for this purpose. Effectively, this is the only way to reflect on concrete behaviour from the form and wise of the entire world of thought, consideration, reflection, deliberation and action, from which all the generally valid principles are reflected. This means that the ethical foundations, which determine all of the behaviour of human beings, are based in this block of conscience and attitude. However, this factor of behaviour in life only arises for the development and formation when the time of puberty comes and in the central phase of puberty – which corresponds to a phase of development and learning – the whole of what is life-determining in terms of behaviour is worked out and brought about. And it should also be explained that the same thing also happens in the animal world and in all other non-human life-forms, only in different forms and specifically oriented towards the respective genera and their species.	Doch nochmals zurück zur Entwicklung des Menschen, dem die 3phasige Pubertät eigen ist, denn dazu ist noch zu sagen, dass bei der Gattung Mensch gegenüber allen anderen Lebensformen ein Unterschied darin besteht, der sich in der mittleren Pubertäts-Zentralphase als eine bewusste und unbewusste – nicht unterbewusste – ca. 6 Jahre dauernde Entwicklungsphase ergibt, während der Zeit sich die Bewusstseinstätigkeit auf die Entwicklung des Gewissenblocks ausrichtet und woraus auch die Gesinnung geformt wird, die wiederum das Lebensverhalten herausbildet und als bleibender Faktor die Ethik des Menschen bestimmt. Diese, die Ethik, entspricht nicht nur einer ‹philosophischen Disziplin oder einer einzelnen Lehre, die das sittliche Verhalten des Menschen zum Gegenstand hat›, wie diesbezüglich irdische Wissenschaftstheorien behaupten und zu erklären versuchen, denn Ethik entspricht grundlegend dem hohen Wert des Gewissen-Gesinnungsblocks, der das gesamte weitumfassende Gedanken-Gefühls-Psyche-Handlungsvermögen des Menschen bestimmt, und zwar in jeder Form jedes Bezugs hinsichtlich der Vielfalt aller zeitlebens auftretenden konkreten Lebenssituationen. Das bedeutet, dass in bezug auf die Ethik im Normalfall aus ihr eine Praxis einer korrekten und verantwortbaren Lebensführung hervorgeht, die nicht einer Theorie, sondern einer vom Menschen in seiner Zentral-Pubertätsphase er arbeiteten Lebenseinstellung und dem Lebensverhalten gemäss dem eigens dafür erarbeiteten und entwickelten Willen des Menschen entspricht. Effectiv ergibt sich einzig daraus die Reflexion des konkreten Lebensverhaltens aus der Form und Weise der gesamten Gedanken-Betrachtungs-Erwägens-Nachdenkens-Überlegens-Handlungswelt, woraus alle darin allgemein gültigen Prinzipien reflektiert werden. Das bedeutet, dass in diesem Gewissen-Gesinnungsblock die ethischen Grundlagen fundieren, die gesamthaft alle Verhaltensweisen des Menschen bestimmen. Dieser Lebensverhaltensfaktor ergibt sich zur Heranbildung und Entwicklung jedoch erst dann, wenn die Zeit der Pubertät aufkommt und in der Zentral-Pubertätsphase – die einer Entwicklungs-Lernphase entspricht – das Ganze dessen erarbeitet und zustande gebracht wird, was sich lebensbestimmend auf die Verhaltensweisen ausrichtet. Und dazu sei auch erklärt, dass Gleichartiges auch in den Bereichen der Welt der Tiere und aller anderen nichtmenschlichen Lebensformen erfolgt, nur eben in anderen Formen und spezifisch ausgerichtet auf die jeweiligen Gattungen und deren Arten.
Before the learning phases of puberty occur – also in all life-forms and not only in human beings – the young person – like all life-forms – lives without a conscience and a mind until puberty, because these life-determining factors must first be learned during puberty, em for human beings, the meaning of positive and negative, good and evil, peace and discord, honesty and dishonesty, as well as love, lack of love, affection, rejection and hatred, etc. only becomes recognisable and understandable when it is learned during the central puberty phase. And this fact is also given in a similar wise for animals and all other life-forms, even if the sciences have no or only a little idea about it. The fact is, however, that until the time of puberty, the human being and all life-forms of every genus and species are unsophisticated and helpless beings in terms of a conscious conscience and a conscious attitude, and only become aware of their existence when they reach puberty and learn everything – as is also the case with all other and non-human life-forms. Unfortunately, however, there are also very many human beings, indeed the majority of Earth-humans, who respectively never learn everything necessary, and consequently are not aware of the effective difference between positive and negative, between good and evil, and consequently do not mind doing bad things, seeing other people – like other living beings – suffer, treating them badly, torturing, tormenting and killing them. And this is also the case when human beings only learn part of what is necessary during the central puberty phase, because then the natural instinct-drive-urge remains powerfully stored in the underground and quickly, like lightning, breaks out uncontrollably and spreads disaster, hatred, discord, strife, violence, war, terror, murder and manslaughter, etc. And no belief in an imaginary deity, no belief in a God-Creator and God-Father and thus no religious or sectarian delusion, through which love, peace and freedom, goodness and humanity are preached in a dishonest way, protects against this. And therefore dishonest, because every human being, also every believer in God and other religions and sects – with extremely rare exceptions, which are well below half a per cent – immediately and dangerously loses their temper when something comes up corresponds to his concept of faith, belief and feeling, or if it affects his deluded belief or his attitude, his supposed honour and dignity, he immediately loses control and begins to act in an uncontrollably disastrous way, whether in hatred, fear, cowardice or through religious delusion, etc.	Ehe sich die Lernphasen der Pubertät ergeben – auch bei allen Lebensformen und also nicht nur beim Menschen –, lebt der junge Mensch – wie alle Lebensformen – bis zum Eintritt in die Pubertät ohne Gewissen und Gesinnung, denn diese lebensbestimmenden Faktoren müssen zuerst noch in der Pubertät erlernt werden, folgedem für den Menschen die Bedeutung von Positiv und Negativ, Gut und Böse, Frieden und Unfrieden, Ehrlichkeit und Unehrlichkeit sowie Liebe, Lieblosigkeit, Zuneigung, Ablehnung und Hass usw. erst erkennbar und verständlich wird, wenn er dies während der Zeit der Zentral-Pubertäts phase erlernt. Und diese Tatsache ist auch in ähnlicher Weise bei den Tieren und allen anderen Lebensformen vorgegeben, auch wenn die Wissenschaften diesbezüglich noch keine oder nur eine geringe Ahnung davon haben. Tatsache ist jedoch, dass bis zum Erlernen in der Pubertätszeit der Mensch und alle Lebensformen jeglicher Gattungen und Arten in bezug auf ein bewusstes Gewissen und eine bewusste Gesinnung unbedarfte und diesbezüglich hilflose Wesen sind und sich erst dann ihrer Lebensexistenz bewusst werden, wenn sie in die Pubertät kommen und alles erlernen – wie das auch bei allen anderen und nichtmenschlichen Lebensformen der Fall ist. Leider gibt es aber allerdings auch sehr viele Menschen, ja gar das Gros der Erdenmenschheit, die resp. das nie alles Notwendige lernt, folglich ihnen der effective Unterschied von Positiv und Negativ, von Gut und Böse, nicht bewusst ist, folglich es ihnen nichts ausmacht, Schlechtes zu tun, andere Menschen – wie andere Lebewesen – leiden zu sehen, sie schlecht zu behandeln, zu quälen, zu foltern und zu töten. Und dies ist auch dann so, wenn die Menschen das Ganze des Notwendigen während der Zentral-Pubertätsphase nur teils oder halbwegs lernen, weil dann nämlich der natürliche Instinkt-Trieb-Drang im Untergrund weiter kraftvoll eingelagert bleibt und schnell, blitzartig und jäh unkontrolliert nach aussen durchbricht und Unheil, Hass, Unfrieden, Streit, Gewalt, Krieg, Terror sowie Mord und Totschlag usw. verbreitet. Und davor schützt auch kein Glaube an eine imaginäre Gottheit, kein Glaube an einen Gott-Schöpfer und Gott-Vater und also keinerlei Religionswahn und Sektenwahn, durch den in verlogener Weise Liebe, Frieden und Freiheit, Güte und Menschlichkeit gepredigt wird. Und verlogen daher, weil jeder Mensch, also auch jeder Gottgläubige und sonstig Religionsgläubige und Sektengläubige – mit äusserst dünnsten Ausnahmen, die weit unter einem halben Prozent liegen – sofort und gefährlich ausrastet, wenn etwas an ihn herankommt, was nicht seinem Glaubens-Gedanken-Gefühlskonzept entspricht, ihn in seinem Wahnglauben oder in seiner Einstellung, in seiner vermeintlichen Ehre und Würde trifft, folglich er sofort ausrastet und in irgend einer Art und Weise unkontrollierbar unheilvoll zu wirken beginnt, sei es in Hass, Angst, Furcht, Feigheit oder durch Glaubenswahn usw.
The fact that the human being does not perceive his development at the time of the central puberty phase is not due to the fact that he has a brain disease, but solely to the fact that he does not learn everything necessary in the central puberty phase, which, with regard to conscience and attitude, should be learned as life-sustaining behaviours and brought under conscious control. And why it is that the necessary things are not learned in this regard is usually because human beings are denied any enlightenment in this regard, but instead of enlightenment, religious-sectarian nonsense is preached to them, and they are indoctrinated with idiotic lies of faith and damned to belief.	All das Ganze dessen, dass der Mensch seine Entwicklung zur Zeit der Zentral-Pubertätsphase nicht wahrnimmt, liegt nicht daran, dass bei ihm eine Gehirnkrankheit vorliegen würde, sondern einzig daran, dass er in der Zentral-Pubertätsphase nicht alles Notwendige erlernt, was in bezug auf das Gewissen und die Gesinnung als lebensnotwendige und lebenserhaltende Verhaltensweisen erlernt werden und unter eine bewusste Kontrolle gebracht werden müsste. Und warum das so ist, dass diesbezüglich das Notwendige nicht gelernt wird, das liegt in der Regel daran, dass dem Menschen jegliche diesbezüg liche Aufklärung versagt bleibt, sondern ihm gegenteilig statt Aufklärung religiös-sektiererischer Unsinn gepredigt und er mit Schwachsinnglaubenslügen indoktrinierend beharkt und zur Gläubigkeit verdammt wird.
The human being is brainwashed with nonsense and low intelligence, respectively with faith and non-thinking, and this already from childhood on through a religious-sectarian education, thus with a religious-sectarian faith nonsense, as well as a dull and therefore lowly intelligent thinking respectively non-thinking against reality and its truth, so he falls into a delusional belief in a non-existent God, God-Father, God-Creator respectively Creator-God. This delusion is designed in such a way that the still young human being is indoctrinated with such delusions by those who educate him – since he is still completely innocent and ignorant in terms of conscience and attitude, inactive and in need of help, like any other life-form in the same young state – until the time of puberty, is indoctrinated with such lowly intelligent and simple-minded tales of delusion and thereby kept far from reality and its truth, and thus also the stupidity, respectively the non-thinking and above all the self-non-thinking is drummed into him.	Indem der Mensch mit Blödsinn und Dummheit resp. Glauben und Nichtdenken behämmert wird, und zwar schon von Kind auf durch eine religiös-sektiererische Erziehung, also mit einem an Blödsinn reichenden religiös-sektiererischen Glaubensunsinn sowie einem dumpfen und damit eben dummen Denken resp. Nichtdenken gegen die Wirklichkeit und deren Wahrheit, so verfällt er dadurch einem Wahnglauben an einen nichtexistierenden Gott, Gott-Vater, Gott-Schöpfer resp. Schöpfer-Gott. Dieser Wahnglaube ist dabei dahingehend ausgerichtet, dass der noch junge Mensch bereits in seiner frühen Jugend durch die ihn Erziehenden – da er noch gewissens- und gesinnungsmässig effectiv völlig unbedarft-unwissend, inaktiv und hilfsbedürftig ist, wie jegliche andere Lebensform in gleichem Jungseinzustand – bis zur Zeit der Pubertät derart dumm und dämlich mit Wahnglaubensmären indoktriniert und dadurch fern der Wirklichkeit und deren Wahrheit gehalten und ihm dadurch auch das Dummsein resp. Nichtdenken und vor allem sein Selbstnichtdenken eingebleut wird.
What now needs to be explained again, and again and again until it is finally understood, is the meaning of LOWLY INTELLIGENT and LOWLY INTELLIGENCE, which means that the human being is dull or does not think at all, and consequently low intelligence has nothing to do with a conscious stupidity or any other conscious illness. The term low intelligence, and this must be said and explained again and again, is used solely to say – in whatever formulation and wise – that the human being is dull or stupid in his thinking and therefore not thinking, consequently the term low intelligence simply means not thinking and therefore does not correspond in any way to an insult or an offence and only openly states that the human being is not thinking. However, all religions and sects are explicitly geared towards this with their nonsensical doctrines, because they are not supposed to think for themselves and question anything, absolutely anything, but only believe. But to believe means to accept indoctrinated, inculcated lies, slander and generally untrue things as facts without thinking, and to believe them, which blocks and prevents one's own conscious thinking, reflection, consideration, as well as one's own unencumbered decision-making and action. But this is how it is with belief – indoctrinated or not – that the human being in his delusion of belief can neither perceive nor recognise the effective reality and its truth as such, nor can he deal with it or live with it, because he is completely addicted to his delusional belief and therefore denounces the effective reality and truth as a lie, seduction and perversion. And with that, I think, everything necessary has been said.	Was nun nochmals zu erklären ist, was immer wieder sein muss, bis das endlich einmal begriffen wird, das bezieht sich auf das DUMM und DUMMSEIN, das eben bedeutet, dass der Mensch dumpf oder überhaupt nicht denkt, folglich Dummheit also nichts mit einer bewusstseinsmässigen Blödheit oder mit einer sonstigen Bewusstseinskrankheit zu tun hat. Mit dem Begriff Dummheit, und das muss wohl immer und immer wieder gesagt und erklärt werden, wird einzig gesagt – in welcher Formulierung und Art auch immer –, dass der Mensch in seinem Denken dumpf resp. dumm und also nichtdenkend ist, folglich also der Begriff Dummheit ganz einfach Nichtdenken bedeutet und daher auch in keiner Art und Weise einer Beschimpfung oder Beleidigung entspricht und nur offen darlegt, dass der Mensch nicht denkt. Explizit darauf sind aber alle Religionen und Sekten mit ihren Unsinns-Glaubensirrlehren ausgerichtet, denn er soll nicht selbst denken und ebenso nichts, rein gar nichts hinterfragen, sondern nur glauben. Glauben bedeutet aber, indoktriniert Eingehämmertes an Lügen, Verleumdungen und allgemein Unwahres unbedacht als Tatsache anzunehmen und eben zu glauben, wodurch das eigene bewusste Denken, Nachdenken, Überlegen sowie das von 3. Seite unbelastete Selbstentscheiden und Handeln blockiert und unterbunden wird. Dadurch aber ergibt sich durch den Glauben – indoktriniert oder nicht –, dass der Mensch in seinem Glaubenswahn die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit weder wahrnehmen noch als solche erkennen und weder mit ihr umgehen noch leben kann, weil er eben vollumfänglich von seinem Wahnglauben süchtig-abhängig ist und daher die effective Wirklichkeit und Wahrheit als Lüge, Verführung und Abart schimpft. Und damit, so denke ich, dürfte alles Notwendige gesagt sein.
Ptaah:	Ptaah:
29. I think so too, and moreover you have explained it so well and in such detail that it can be grasped even by those weak in understanding and they can empathise with the explanations.	29. Das denke ich auch, und zudem hast du es derart gut und ausführlich erklärt, dass es auch von Verständnisschwachen erfasst werden kann und diese sich in die Erklärungen hineinversetzen können.
Billy:	Billy:
Thank you, but I think you are probably correct in this respect, but this will certainly not apply to those who fancy themselves as highborn and wise and think that they have eaten their wisdom with shovel diggers, precisely those who know everything better anyway and crown themselves with titles such as philosopher, doctor and scientist, and who are vigorously beguiling and convincing themselves that they are the crown of Creation and must therefore deny, deny and nullify everything that they cannot grasp with their intellect, intellect and reason. But before I forget it after my long speech: Can you name a good natural remedy that can be used reasonably, harmlessly and effectively against rheumatic diseases? There is also the question of what specific behaviours should be followed for rheumatism.	Danke, doch ich denke, dass du diesbezüglich wohl richtig tippst, doch wird das sicher nicht auf jene zutreffen, die sich als Hochwohlgeborene und Weise wähnen und meinen, dass sie ihre Weisheit mit Schaufelbaggern gefuttert hätten, eben jene, welche sowieso alles besser wissen und sich mit Titeln wie Philosoph, Doktor und Wissenschaftler krönen und sich selbst kräftig betören und überzeugen, dass sie die Krone der Schöpfung seien und folglich alles verneinen, bestreiten und zunichtemachen müssten, was sie nicht mit ihrem Intellektum, Verstand und mit ihrer Vernunft erfassen können. Aber ehe ich es nach meiner langen Rede noch vergesse: Kannst du ein gutes natürliches Mittel nennen, das vernünftig, schadlos und wirksam gegen Rheumatismus-Erkrankungen eingesetzt werden kann? Auch ist die Frage, welche spezifische Verhaltensweisen bei Rheuma beachtet werden sollen.
Ptaah:	Ptaah:
30. I can give some details on this, but apparently you are forgetting …	30. Dazu kann ich einige Angaben machen, doch offenbar vergisst du, dass du …
Billy:	Billy:
No, I have not forgotten, but this is the last question for today that has been sent to me, which is why I would like to answer this one first before I get to what I had addressed. But what I still want to say regarding rheumatism is the following: When it comes to this topic, countless pieces of advice are given from all sides, two of which are that the human being affected by rheumatism should become a vegetarian or vegan. Otherwise, the advice is often given that dietary supplements alone are the right thing to do to get rid of rheumatism, etc. But all this and much more, in my opinion, corresponds to nothing more than complete nonsense. I learned something different from your father Sfath, namely that a healthy and balanced diet also ensures a healthy and strong body and overall organism. Therefore, I can well imagine that, even in the case of rheumatic diseases – as is sometimes the case with illnesses – a correct and balanced diet, which also includes certain good, necessary and health-oriented foods, but also foods that should be avoided, is important. In my opinion, human beings who are affected by rheumatism – which can have various causes, such as a predisposition, as I still remember from Sfath – should pay particular attention to their diet so that they provide their body and overall organism with sufficient essential nutrients such as vitamins, antioxidants, minerals and trace elements. This is because – as Sfath taught me – all these substances are essential for the body and the whole organism to gain energy and antibodies against disease. Therefore, as far as I know, rheumatism sufferers, unlike healthy people, have different nutritional needs and therefore also have to avoid various foods. I also remember Sfath saying that certain foods also support the effect of medications and can also have a direct or indirect positive or negative influence on ailments and diseases, thus healing or worsening them. However, he also said that nutrition is only one element of a therapy, as there are also various other factors that must be taken into account. If I try to remember, then it comes to mind that he spoke impressively of the fact that I should be mindful throughout my life that the ability to live corresponds to the important factor of a healthy and correct diet, which I also had to acquire according to his teachings and with which I have done well throughout my life. I also followed his advice, which I still do today, not to take chemical medication, but only in emergencies when there is no other solution, so I usually do without medication and regulate everything through my intellect, my mind and my reason, including pain, even when it would be screaming and shouting.	Nein, habe ich nicht vergessen, doch das ist die letzte Frage für heute, die mir zugesandt wurde, weshalb ich erst noch diese beantwortet haben möchte, ehe ich zu dem kommen will, was ich angesprochen hatte. Was ich aber noch sagen will bezüglich Rheumatismus, das ist folgendes: Geht es um dieses Thema, dann werden von allen Seiten rundum zahllose Ratschläge erteilt, wobei 2 die sind, dass der von Rheuma befallene Mensch Vegetarier oder Veganer werden soll. Anderweis wird auch oft der Ratschlag erteilt, dass Nahrungsergänzungsmittel allein das Richtige seien, um dem Rheumaübel auf den Pelz zu rücken usw. Doch all das und vieles andere entspricht meines Erachtens nichts anderem als einem völligen Unsinn. Von deinem Vater Sfath habe ich anderes gelernt, und zwar, dass eine gesunde und ausgewogene Ernährung auch einen gesunden und starken Körper sowie Gesamtorganismus gewährleistet. Daher kann ich mir sehr wohl vorstellen, dass auch bei Rheumaleiden – wie teils auch bei Krankheiten – eine richtige und ausgewogene und zudem auf bestimmte gute, notwendige und auf Gesundheit ausgerichtete, wie aber auch verzichtungsmässige Nahrungsmittel von Bedeutung sind. Meines Erachtens sollten Menschen, die von Rheuma betroffen werden – was ja verschiedene Gründe haben kann, wie z.B. eine Vorbelastung, wie ich von Sfath her noch weiss –, eine besondere Beachtung für ihre Ernährung aufbringen, damit sie ihrem Körper und Gesamtorganismus durch die Nahrung genügend lebensnotwendige Nährstoffe zuführen, wie Vitamine, Antioxidanzien, Mineralstoffe und Spurenelemente. Dies darum, weil – wie mich Sfath belehrte – alle diese Stoffe die wichtige Voraussetzung für den Körper und Gesamt organismus sind, um Energie und Abwehrstoffe gegen Erkrankung zu gewinnen. Daher ist es meines Wissens auch so, dass an Rheuma Erkrankte gegensätzlich zu gesunden Menschen einen anderen Nahrungsbedarf haben und folgedem auch diverse Nahrungsmittel meiden müssen. Dazu erinnere ich mich, dass Sfath sagte, dass bestimmte Nahrungsmittel auch Medikamente in deren Wirkung unterstützen und auch Leiden und Krankheiten direkt wie auch indirekt positiv oder negativ beeinflussen und so z.B. heilen oder verschlechtern können. Er sagte aber auch, dass die Ernährung nur eines der Elemente einer Therapie sei, denn es seien noch diverse andere Faktoren, die ebenso bedeutungsvoll in Betracht gezogen werden müssten. Wenn ich versuche, mich zu erinnern, dann kommt auf, dass er eindrücklich davon sprach, ich soll meiner Lebtage darauf bedacht sein, dass die Lebensfähigkeit dem wichtigen Faktor einer gesunden und richtigen Ernährung entspreche, die ich mir gemäss seiner Lehre auch anzueignen hatte und womit ich mein ganzes Leben hindurch gut gefahren bin. Auch befolgte ich seine Ratgebung, was ich noch heute tue, mich nicht auf chemische Medikamente einzulassen, sondern nur in Notfällen, wenn es keine andere Lösung gebe, folglich ich in der Regel auf Medikamente verzichte und alles durch mein Intellektum, meinen Verstand und meine Vernunft reguliere, auch Schmerzen, und zwar auch dann, wenn solche zum Brüllen und Schreien wären.
Regarding everything that has to do with pain, suffering and illness, I have heard endless advice from countless human beings – including doctors, etc. – in many countries during my life on the subject of treating suffering, illness and pain, and if I had applied these, or some of them, I would probably no longer be among the living, because most of them were wrong, as I know today. I also talked to doctors about rheumatism and useful foods that can somehow be healing for it, and their wisdom usually ended with the advice not to eat red meat or fatty acids, and not to drink alcohol, but to eat fatty fish for the omega-3, and lots of vegetables and fruit. But that was usually the extent of their wisdom and expert knowledge. What Sfath said about this, however, was that such talk was very short-sighted and that in reality it had to be understood and taken into account that, with regard to suffering and illnesses, as with rheumatism, much deeper digging was needed than was done by earthly doctors, medical practitioners, scientists, as is the case with all sciences, such as psychology and psychiatry, etc., because overall everything is still in its infancy in terms of perceptions, insights, knowledge, understanding and knowledge in all fields of knowledge. This was also the case – I remember his words well – with regard to rheumatism, where, when human beings are affected by it, the real cause of the disease is not recognised, which is often associated with a disturbed intestinal flora, when the intestines are colonised by the wrong bacteria. If that were the case, it would mean that there is an imbalance within the intestines, which would impair their function and cause various abdominal pains and much more, which could have devastating consequences, as can also be the case with malnutrition, e.g. migraine, because the immune system is actually regulated by the intestines, which means that the whole thing corresponds to a particular problem.	Bezüglich allem, was Schmerzen, Leiden und Krankheiten betrifft, habe ich während meines Lebens in vielen Ländern von zahllosen Menschen – auch von Ärzten usw. – endlose Ratschläge zum Thema Behandlung von Leiden, Krankheiten und Schmerzen gehört, und hätte ich diese, oder einige davon, angewendet, dann wäre ich wahrscheinlich schon längst nicht mehr unter den Lebenden, weil die meisten davon falsch waren, wie ich heute weiss. Auch in bezug auf Rheumatismus und nutzvolle Nahrungsmittel, die dafür irgendwie heilsam sein können, habe ich mich mit Ärzten unterhalten, wobei deren Weisheit in der Regel damit geendet hat, dass kein rotes Fleisch und keine Fettsäuren gegessen, wie auch kein Alkohol getrunken, sondern gegenteilig fettiger Fisch um des Omega 3 willen, wie auch viel Gemüse und Obst gegessen werden soll. Damit war dann jedoch in der Regel die ganze Weisheit und das Expertenwissen bereits kundgetan. Was Sfath jedoch dazu sagte, war das, dass solche Reden sehr kurz gedacht seien und in Wirklichkeit verstanden und beachtet werden müsse, dass in bezug auf Leiden und Krankheiten, wie auch bei Rheumatismus, viel tiefer gegraben werden müsse, als dies von den irdischen Ärzten, Medizinern, Wissenschaftlern gesagt und getan werde, wie das aber auch der Fall sei bei allen Wissenschaften überhaupt, wie z.B. der Psychologie und Psychiatrie usw., weil gesamthaft alles hinsichtlich Wahrnehmungen, Erkenntnissen, Kenntnissen sowie Wissen und Verstehen auf allen Wissensgebieten noch in den Kinderschuhen stecke. Dies sei auch so – so erinnere ich mich gut an seine Worte – hinsichtlich des Rheumatismus, bei dem, wenn Menschen davon betroffen seien, nicht erkannt werde, was der wirkliche Grund für die Krankheit sei, die vielfach im Zusammenhang mit einer gestörten Darmflora stehe, wenn eben eine Besiedelung der Därme durch falsche Bakterien bestehe. Wenn das so sei, dann bedeute das nämlich, dass innerhalb der Därme ein Ungleichgewicht bestehe und dadurch deren Funktion beeinträchtigt werde und diverse Leibschmerzen und vieles andere losbrechen würde, was verheerende Folgen haben könne, wie auch bei einer Falschernährung z.B. Migräne die Folge sein könne, denn da das Immunsystem eigentlich durch die Därme geregelt würde, entspreche das Ganze eben einer besonderen Problematik.
A good intestinal flora is therefore the fundamental basis for a healthy and physically and organically largely untroubled life, although Earthlings pay little or no attention to this fact, unfortunately also with regard to those things about which good or even the best knowledge is available, or for which important information on new findings is given.	Eine gute Darmflora bilde also die grundlegende Basis für ein gesundes und körperlich-organisch weitgehend unbeschwertes Leben, wobei jedoch die Erdlinge dieser Tatsache wenig bis keine Beachtung schenken würden, und zwar leider auch in bezug auf jene Dinge kaum oder überhaupt nicht, worüber gute oder gar beste Erkenntnisse vorhanden seien, oder wozu wichtige Hinweise zu neuen Erkenntnissen gegeben würden.
Well, not only Sfath, but also Hippocrates told me that the human being's intestines – like those of all other life-forms – are effectively the root of all health, and this explanation has remained with me, so that I have been focusing on it since my adolescence and, with this knowledge, have also been able to give advice to various people and also name good remedies that have helped them and freed them from ailments. However, I never wanted to do this openly, because on the one hand I am neither a doctor nor am I allowed to do so officially, because we have laws here on Earth that forbid this, and consequently I would be liable to prosecution if I were to contravene them. Therefore – precisely because certain idiotic laws prohibit something good – human beings cannot and must not be helped in this or that correct, honest and good way, and consequently the reality in terms of helping fellow human beings looks bad, regardless of whether it is with deeds, medicines, advice, treatments and pointing out necessities. Furthermore, since the beginning of the 1960s, many human beings have been at risk of being abused, slandered and dragged before the courts in order to 'earn' money, simply because they were given honest advice, explanations of actions or facts that were based on the provision of help. Since the 1960s, however, such assistance has also become a profit-seeking factor, with rapes being invented and money extorted as a result, or psychological damage resulting from misunderstandings, etc. There are also other unpleasant and also unhealthy things that can happen when negative health-related things are done, such as unhealthy eating habits, but health damage can also be caused by inhaling external influences such as CO2 and other greenhouse greenhouse gases, toxic substances from fertilisers and pesticides, as well as from body care products, but also by consuming foodstuffs, etc. that contain toxic substances during production that cannot be processed and neutralised by the body and its entire organism. Unfavourable and unhealthy eating habits, as well as the long-term frequent intake of medication, often cause health problems that can last a lifetime and are associated with constant suffering and pain, but do not necessarily have to be of a rheumatic nature. This is particularly the case when these things cause great damage to the intestines, namely by destroying the intestinal flora and thus the immune system, especially when such methods of organ destruction have been practised for years or decades. And by this I mean in particular the intestinal flora, which, as I know, consists of different bacteria or microorganisms that colonise the intestines. In order to be able to live, the human being needs an intact intestinal microorganism system that has a good immune system, which results, so to speak, from a kind of symbiosis between the intestine and the bacteria. These organisms, these bacteria or microorganisms, respectively, are what largely make up the immune system and have a very great influence on the health and well-being of human beings. In fact, in most cases, a significant improvement and, under certain circumstances, also a real cure can be achieved by restoring the intestinal flora in the case of any ailment or illness.	Nun, nicht nur Sfath, sondern auch bereits Hippokrates sagte mir, dass der Darm des Menschen – wie bei allen anderen Lebensformen – effectiv die Wurzel aller Gesundheit sei, und diese Erklärung ist mir gegenwärtig geblieben, folglich ich mich seit meiner Jugend bis auf den heutigen Tag darauf ausrichte und mit diesem Wissen auch diversen Menschen Ratschläge geben und ihnen auch gute Mittel nennen konnte, die ihnen geholfen und sie von Beschwerden befreit haben. Das wollte und will ich aber nie offen tun, denn einerseits bin ich weder ein Arzt, noch darf ich das offiziell, denn diesbezüglich haben wir hier auf der Erde Gesetze, die das verbieten, folglich ich mich bei einer Zuwiderhandlung strafbar machen würde. Daher – eben weil gewisse idiotische Gesetze etwas Gutes verbieten – kann und darf den Menschen in dieser und jener richtigen und ehrlichen sowie guten Weise nicht geholfen werden, folglich diesbezüglich die Realität in bezug auf Hilfe für die Mitmenschen übel aussieht, und zwar egal ob es mit Taten, Medikamenten, Ratgebungen, Behandlungen und Aufzeigungen von Notwendigkeiten ist. Ausserdem laufen viele Menschen schon seit Beginn der 1960er Jahre Gefahr, sexueller Übergriffe beschimpft und verleumdet und so auch vor Gericht gezerrt zu werden, um damit Geld zu ‹verdienen›, wenn ihnen in ehrlicher Weise einfach Ratschläge erteilt, Handlungen erklärt oder Fakten aufgezeigt werden, die effectiv nur auf Hilfeerteilung beruhen. Seit den 1960er Jahren jedoch sind solche Hilfestellungen ebenso zu profitsüchtigen Faktoren geworden, indem Vergewaltigungen erfunden werden und dadurch Geld erpresst wird, oder psychische Schäden infolge von Missverstehen usw. aus allem hervorgehen. Es ergeben sich auch andere unerfreuliche und zudem gesundheitsschädliche Dinge, wenn gesundheitlich Negatives getan wird, wie z.B. gesundheitlich ungünstige Ernährungsgewohnheiten, wie aber auch Gesundheitsschäden entstehen durch das Einatmen von äusseren Einflüssen, wie CO2 und anderen Treibhausgasen, Giftstoffen von Düngemitteln und Pflanzenschutzmitteln sowie von Produkten zur Körperpflege, wie aber auch durch das Einnehmen von Nahrungsmitteln usw., die durch die Produktion giftige Stoffe enthalten, die vom Körper und dessen gesamtem Organismus nicht verarbeitet und nicht neutralisiert werden können. Ungünstige und ungesunde Ernährungsgewohnheiten, wie auch langfristig häufige Einnahmen von Medikamenten bringen oft gesundheitliche Schäden, die lebenslang anhalten können und mit dauernden Leiden und Schmerzen verbunden sind, jedoch nicht unbedingt rheumatischer Natur sein müssen. Dies eben insbesondere, wenn diese Dinge grossen Schaden im Darm anrichten, und zwar, indem sie die Darmflora und somit das Immunsystem zerstören, dies eben insbesondere dann, wenn über Jahre oder Jahrzehnte hinweg solcherart Organzerstörungsmethoden praktiziert werden. Und damit meine ich besonders die Darmflora, die, wie ich weiss, aus unterschiedlichen Bakterien besteht resp. Mikroorganismen, die den Darm besiedeln. Zum Lebenkönnen braucht der Mensch ein intaktes Darm-Mikroorganismensystem, das ein gutes Immunsystem aufweist, das sich sozusagen aus einer Art Symbiose zwischen dem Darm und den Bakterien ergibt. Diese Organismen, eben diese Bakterien resp. Mikroorganismen sind es, die grossteils das Immunsystem bilden und einen sehr grossen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Menschen haben. Tatsächlich ist es so, dass bei jeglichem Leiden und bei jeder Krankheit in den meisten Fällen eine Darmflorasanierung eine signifikante Besserung bringt und unter Umständen auch eine wirkliche Heilung.
A lasting improvement and maintenance of the intestinal flora can be achieved primarily by a good, appropriate diet that is correct for the health of all organs, as well as by good and health-promoting habits. In principle, the body and its entire organism must be relieved and, at the same time, supplied with good and appropriate building materials, which must be ensured by all vital substances of all kinds, with vitamins, minerals and various trace elements being the most important factors that must be supplied to the entire organism.	Eine dauerhafte Darmfloraverbesserung und Darmfloraerhaltung lässt sich in erster Linie zuverlässig durch eine gute, sachdienliche und für die Gesundheit aller Organe richtige Ernährung sowie durch gute und die Gesundheit fördernde Lebensgewohnheiten herbeiführen. Grundsätzlich muss dabei der Körper und sein gesamter Organismus entlastet und zudem gleichzeitig mit guten und ihm zusagenden Baustoffen versorgt werden, was eben durch alle lebensnotwendigen Stoffe aller Art gewährleistet werden muss, wobei insbesondere Vitamine, allerlei Mineralstoffe und diverse Spurenelemente die aller wichtigsten Faktoren sind, die dem gesamten Organismus zugeführt werden müssen.
Ptaah:	Ptaah:
31. Good. –	31. Gut. –
32. Your memory is not clouded, for what you say is as correct as all that my father Sfath also explained.	32. Deine Erinnerung ist nicht getrübt, denn was du sagst ist ebenso richtig, wie all das, was auch mein Vater Sfath erklärte.
33. You have already mentioned a lot of important things, so I do not have to go into too much detail, but I still want to explain the following:	33. Du hast jetzt jedoch schon viel Wichtiges genannt, folglich ich nicht mehr zu ausführlich etwas dazu sagen muss, jedoch trotzdem noch folgendes erklären will:
34. Rheumatism corresponds to a disease, and such a disease is in any case the opposite of health, whereby it is often difficult to draw a line between health and disease, which is also the case with rheumatism, where not infrequently more a conceit and snivelling due to simple muscle or joint pains is assumed to be rheumatic disease, and this not only by patients, but also erroneously by doctors who are too little versed in these ailments.	34. Rheumatismus entspricht einer Krankheit, und eine solche ist in jedem Fall das Gegenteil von Gesundheit, wobei es oft schwierig ist, eine Grenze zwischen Gesundheit und Krankheit zu setzen, was auch der Fall ist in bezug auf Rheumatismus, bei dem nicht selten mehr eine Einbildung und Wehleidigkeit infolge einfacher Muskel- oder Gelenkschmerzen als Rheumaerkrankung angenommen wird, und zwar nicht nur von Patienten, sondern irrtümlich auch von Ärzten, die hinsichtlich dieser Leiden zu wenig bewandert sind.
35. In the case of rheumatism there are some important things to be observed with regard to curing or alleviating the condition, but many human beings find it difficult to follow the corresponding necessities, especially as a result of snivelling.	35. Bei Rheumatismus sind einige wichtige Dinge zu nennen, die hinsichtlich einer Heilung oder Linderung des Leidens bedeutsam zu beachten sind, was jedoch vielen Menschen schwerfällt, die entsprechenden Notwendigkeiten zu befolgen, und zwar insbesondere infolge Wehleidigkeit.
36. If rheumatic diseases are effective, they are by no means harmless and also have nothing to do with snivelling, but are so detrimental to health that the human being may go through life like an agonising bundle of misery, namely if the disease is an incurable form, which usually results from a diagnosis being made far too late or from therapies carried out failing and causing the whole evil to become worse and worse.	36. Sind effective Rheumaerkrankungen gegeben, dann sind diese keinesfalls harmlos und haben auch nichts mit Wehleidigkeit zu tun, sondern diese sind derart die Gesundheit beeinträchtigend, dass der Mensch unter Umständen wie ein qualvolles Bündel Elend durch sein Leben einhergeht, und zwar dann, wenn es sich bei der Krankheit um eine unheilbare Form handelt, die sich in der Regel dadurch ergibt, wenn viel zu spät eine Diagnose erstellt wird oder durchgeführte Therapien fehlschlagen und das Ganze der Übel immer schlimmer werden lassen.
37. The whole thing can then lead to incurable deformations of the body as well as to complete wear and tear of joints, as well as to incurable organ damage, whereby life – depending on the given type of rheumatism as well as its severity – becomes an existence of pain in every manner day and night and every motor movement of the body becomes a torment of life.	37. Das Ganze kann dann bis zu unheilbaren Deformierungen des Körpers sowie zum völligen Verschleiss von Gelenken führen, wie auch zu unheilbaren Organschäden, wodurch das Leben – je nach gegebener Rheumatismusart sowie deren Schweregrad – in jeder Art und Weise Tag und Nacht zur Schmerzexistenz und jede motorische Bewegung des Körpers zur Lebensqual wird.
38. As a result, a person afflicted with incurable rheumatism is not only afflicted with anxiety about his future as well as with depression, but he also ultimately becomes incapable of attending to his personal bodily concerns, consequently the human being becomes a care and infirmity case.	38. Dadurch wird ein von unheilbarem Rheumatismus befallener Mensch nicht nur von Angstzuständen bezüglich seiner Zukunft sowie von Depressionen befallen, sondern er wird letztendlich auch unfähig, seine persönlichen körperlichen Belange zu erledigen, folglich der Mensch zum Pflege- und Siechtumfall wird.
39. The problem of rheumatism in this respect does not arise in the case of mild flight rheumatism, which only manifests itself in the form of an inflammatory pain phenomenon that quickly disappears and can be remedied with pain-relieving ointments, but rather basically involves the following 4 categories of rheumatism:	39. Das diesbezügliche Rheumatismusproblem ergibt sich nicht bei leichtem Flugrheuma, das sich nur anflugmässig als sich schnell wieder verflüchtigendes Entzündungsschmerzphänomen äussert und sich mit schmerzlindernden Salben beheben lässt, sondern es handelt sich dabei grundsätzlich um folgende 4 Kategorien von Rheumatismus:
40. 1. Autoimmune Rheumatism	40. 1. Autoimmunrheumatismus
41. This is a condition and disease that includes inflammatory rheumatism, which affects joints, muscles and tendons in particular, but also arthritis, scleroderma and morbus.	41. Bei diesem ergeben sich Leiden und Krankheiten wie unter anderem Entzündungsrheuma, wobei insbesondere Gelenke und Muskeln sowie Sehnen davon befallen werden, wie jedoch auch Arthritis arten, Sklerodermie und Morbusarten.
42. 2. Bone Disease Rheumatism	42. 2. Knochenerkrankungsrheumatismus
43. In this rheumatism, bone damage occurs, such as osteoporosis, etc.	43. Bei diesem Rheumatismus entstehen Knochenschädigungen, wie z.B. durch Osteoporose usw.
44. 3. Wear-and-tear Rheumatism	44. 3. Verschleissrheumatismus
45. This type of rheumatism generally corresponds to arthrosis.	45. Diese Rheumatismusart entspricht allgemein den Arthroseerkrankungen.
46. 4. Metabolic Rheumatism	46. 4. Stoffwechselrheumatismus
47. This type of rheumatism results from metabolic damage which, although it can be acquired, is usually caused by a metabolic abnormality resp. metabolic disorder – which corresponds to a pathological deviation of the metabolic processes and is often caused by a genetically determined enzyme deficiency.	47. Diese Rheumatismusart geht aus Stoffwechselschädigungen hervor, die zwar erworben werden können, die jedoch normalerweise durch eine Stoffwechselanomalie resp. Stoffwechselstörung entstehen – was einer pathologischen Abweichung der Stoffwechselvorgänge entspricht und häufig durch einen genetisch bedingten Enzymmangel verursacht wird.
48. Metabolic damage is also caused by:	48. Stoffwechselschädigungen entstehen auch durch:
49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 1. Lack of exercise 2. Irregular day-night activity 3. Unhealthy diet 4. Smoking 5. Radiation in the workplace 6. Alcoholism 7. Long-term overweight 8. Environmental toxins 9. Greenhouse gases	49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 1. Bewegungsmangel 2. Unregelmässige Tag-Nachttätigkeit 3. Ungesunde Ernährung 4. Rauchen 5. Strahlung am Arbeitsplatz 6. Alkoholismus 7. Langzeitiges Übergewicht 8. Umweltgifte 9. Treibhausgase
58. a) Through the metabolism, the body's functions are controlled.	58. a) Durch den Stoffwechsel werden die Körperfunktionen gesteuert.
59. b) Metabolism controls the passage of nutrients through the body organs.	59. b) Durch den Stoffwechsel wird der Durchlauf der Nährstoffe durch die Körperorgane geregelt.
60. c) Metabolism also regulates and ensures digestion and the overall chemical transformation of all substances into intermediate products and end products.	60. c) Durch den Stoffwechsel werden auch die Verdauung sowie die gesamte chemische Umwandlung aller Stoffe in Zwischenprodukte und Endprodukte geregelt und gewährleistet.
61. d) Metabolism also regulates blood sugar, hormones and blood lipids, as well as body heat in a very important manner.	61. d) Der Stoffwechsel reguliert auch den Blutzucker, die Hormone und Blutfette, wie in sehr wichtiger Weise auch die Körperwärme.
62. e) Metabolism is basically responsible for the function of almost all biochemical coordination processes in the entire body organism.	62. e) Der Stoffwechsel ist grundsätzlich verantwortlich für die Funktion nahezu aller biochemischen Abstimmungsvorgänge im gesamten Körperorganismus.
63. It is all the more understandable that a disturbed metabolism can have great effects on our health.	63. Um so verständlicher ist es, dass ein gestörter Stoffwechsel grosse Auswirkungen auf unsere Gesundheit haben kann.
Billy:	Billy:
Rheumatism has destroyed and cost countless human lives, but many Earthlings will not listen when you try to help them with good advice so that everything would change for the better. But that is not just the case with rheumatism, but with everything that happens in life.	Das Rheuma hat schon zahllose Menschenleben zerstört und gekostet, doch viele Erdlinge lassen sich nichts sagen, wenn man ihnen mit guten Ratschlägen helfen möchte, damit sich für sie alles zum Besseren ändern würde. Doch das ist nicht nur bezüglich des Rheumatismus so, sondern allgemein mit allem, was sich im Leben ergibt.
However, the goal of a rheumatism treatment should be a constant natural remission, respectively the achievement of a decrease in the chronic disease symptoms, which, although not necessarily equated with healing, can at least bring pain relief, I think. However, the ultimate goal should be to achieve permanent freedom from pain, up to and including complete freedom from symptoms. In my opinion, however, this is difficult to achieve because the whole point is not simply to suppress the immune system with painkillers, which is what Earthlings usually do, albeit foolishly, with so-called basic drugs such as cortisone, which in the long term, however, brings with it more and more health risks and damage. Painkillers may alleviate acute pain and, under certain circumstances, slow down and alleviate the course of the disease, but they cannot cure the actual problem. The fact is, as I learned early in my life, that only the entire body organism is able to heal itself, even if, under certain circumstances, additional healing agents or medications are used to help strengthen the immune system and also destroy the corresponding pathogens. And that is also what the body does, I believe that it heals itself if it is given the chance to do so. Ultimately, it must be accepted that genetic predisposition factors cannot be influenced, changed or controlled – at least not at the present time, although I know that this will change in the future – but causes that occur in life in relation to chronic inflammation, such as rheumatism, can be avoided. At least, this is the case if the nutritional and lifestyle habits are in line with natural requirements, and if there are no extravagant and organ-damaging dietary fads, nor any crazy lifestyle habits that impair health.	Was aber bei einer Rheumatismusbehandlung das Ziel sein sollte, das wäre ja eine stete natürliche Remission resp. das Erreichen eines Nachlassens der chronischen Krankheitssymptome, was zwar nicht zwingend mit Heilung gleichgesetzt werden, doch zumindest eine Schmerzlinderung bringen kann, denke ich. Dabei sollte jedoch das Endziel das sein, dass eine dauerhafte Schmerzfreiheit bis hin zur völligen Symptomfreiheit erreicht werden kann. Das zu erreichen dürfte meines Erachtens jedoch schwierig sein, weil es beim Ganzen ja nicht einfach darum geht, das Immunsystem mit Schmerzmedikamenten zu unterdrücken, was ja bei den Erdlingen in der Regel irrwitzigerweise mit sogenannten Basismedikamenten wie Cortison getan wird, was jedoch auf Dauer immer mehr gesundheitliche Gefahren und Schäden mit sich bringt. Durch Schmerzmittel werden zwar akute Schmerzschübe gelindert und der Krankheitsverlauf unter Umständen verlangsamt und gemildert, jedoch das eigentliche Übel kann damit nicht geheilt werden. Tatsache ist, wie ich schon früh in meinem Leben gelernt habe, dass nur der gesamte Körperorganismus im Stande ist, sich selbst zu heilen, und zwar auch dann, wenn unter Umständen zusätzlich heilsame Mittel resp. Medikamente dazu eingesetzt werden und mithelfen müssen, die einerseits das Immunsystem stärken und anderseits dieses auch entsprechende Krankheitserreger vernichtet. Und das macht der Körperorganismus auch, ich meine, dass er sich selbst heilt, wenn ihm die Chance dazu gegeben wird. Zwar muss letztendlich akzeptiert werden, dass genetische Veranlagungsfaktoren nicht beeinflusst und weder geändert noch gesteuert werden können – jedenfalls zur heutigen Zeit noch nicht, was sich aber zukünftig noch ergeben wird, wie ich weiss –, doch können lebensmässig auftretende Ursachen in bezug auf chronische Entzündungen, wie eben bei Rheumatismus, vermieden werden. Dies jedenfalls dann, wenn die Ernährungsgewohnheiten und Lebensgewohnheiten gemäss den natürlichen Vorgaben eingehalten werden, und wenn also keinerlei extravagante und organschädigende Ernährungsallüren, wie auch keine die Gesundheit beeinträchtigende verrückte Lebensverhaltens weisen den Gesamtkörperorganismus in Teilen oder gesamtumfassend in seinen filigranen Funktionen beeinträchtigen.
Ptaah:	Ptaah:
64. Eduard, my friend, I wonder why you ask me about this and that when you yourself know the answers to your questions and can also explain everything yourself in a good manner.	64. Eduard, mein Freund, ich frage mich, warum du mich nach diesem und jenem fragst, wenn du doch selbst die Antworten für deine Fragen kennst und auch selbst alles in guter Weise erklären kannst.
65. You keep putting your light ….	65. Du stellst immer wieder dein Licht …
Billy:	Billy:
Please, stop it already, and leave the stupid bushel. – First of all, I am not a doctor, and secondly, unfortunately, I am always stupid and hasty and get carried away with putting out my own mustard because it just rushes through my skull and wants to get out.	Bitte, hör schon auf damit, und lass den blöden Scheffel. – Erstens bin ich kein Arzt, und zweitens bin ich leider immer blöd und voreilig und lasse mich hinreissen, meinen eigenen Senf rauszugeben, weil er mir eben durch den Schädel rauscht und raus will.
Excuse me, I will try my best to refrain.	Entschuldige bitte, ich werde mich bemühen, es zu unterlassen.
Ptaah:	Ptaah:
66. My comment was not meant in that manner.	66. Meine Bemerkung war nicht dieserart gemeint.
Billy:	Billy:
It is okay, we do not need to talk about it anymore – is really my fault.	Schon gut, wir müssen nicht mehr darüber reden – ist wirklich mein Fehler.
So please let us hear what you have to explain.	Lass also bitte hören, was du zu erklären hast.
Ptaah:	Ptaah:
67. As usual, you … no, it is pointless.	67. Wie üblich, du … nein, es ist sinnlos.
68. Then I guess it is better if I go back to the matter at hand.	68. Dann ist es wohl besser, wenn ich mich nochmals der angesprochenen Sache zuwende.
69. So:	69. Also:
70. In the treatment of diseases, including rheumatism, the efforts of treatment must be directed towards permanently resolving restrictions of movement, as well as pain and inflammation, and must also be directed towards preventing the whole thing from progressing further, so that much more is required than merely combating the symptoms.	70. Bei Behandlungen von Krankheiten, auch bei Rheumatismus, müssen die Behandlungsbemühungen darauf ausgerichtet sein, Bewegungseinschränkungen, wie auch Schmerzen und Entzündungen, dauerhaft aufzulösen, wie auch darauf bedacht sein muss, dass das Ganze nicht weiter fortschreiten kann, folglich es sehr vielem mehr bedarf, als nur einer reinen Symptomebekämpfung.
71. As explained, rheumatism usually results from an infection of bacteria, after which the antibodies that form in the organism attack not only the bacteria but also the body's own structures such as the joints.	71. Rheumatismus geht in der Regel, wie erklärt, aus einer Infektion von Bakterien hervor, wonach die sich im Organismus bildenden Antikörper allerdings nicht nur die Bakterien, sondern auch körpereigene Strukturen wie die Gelenke angreifen.
72. Thereby – if I now skip some further explanations – it is necessary to help the body organism as a whole, namely by bringing a good and appropriate diet to bear and omitting any food that is conducive to rheumatism.	72. Dabei – wenn ich nun einiges an weiteren Erklärungen überspringe – ist es notwendig, dem Körper- gesamtorganismus hilfreich beizustehen, und zwar indem eine gute und sachdienliche Ernährung zur Geltung gebracht und jede rheumaförderliche Nahrung ausgelassen wird.
73. In particular, I know of many earthly foods which usually contain animal fats or which otherwise have a favourable effect on rheumatism and also on obesity, so that the corresponding dietary products should be disregarded.	73. Insbesondere sind mir dieserart viele irdische Nahrungsmittel bekannt, in denen üblicherweise Tierfette enthalten sind oder die sich sonstwie fördernd auf Rheumatismus und auch fördernd auf Fettleibigkeit auswirken, folglich die entsprechenden Produkte zur Ernährung ausser acht gelassen werden sollten.
74. For this purpose, I will prepare for you a list of 50 good and 50 bad earthly foods, each of which has been thoroughly tested by our food specialists and will also continue to be tested from time to time.	74. Dazu werde ich dir eine Liste mit je 50 guten und je 50 schlechten irdischen Nahrungsmitteln ausfertigen, die von unsern Nahrungsmittelspezialisten eingehend getestet wurden und auch weiterhin von Zeit zu Zeit getestet werden.
75. You can then call up this list and add it to our conversation.	75. Diese Liste kannst du dann abrufen und unserem Gespräch beifügen.
76. The following advice is also given for attention and nutrition in obesity.	76. Die folgenden Ratgebungen sind auch gegeben zur Beachtung und Ernährung bei Fettleibigkeit.
77. Many food products contain the pro-inflammatory arachidonic acid.	77. Viele Nahrungs-Produkte enthalten die entzündungsfördernde Arachidonsäure.
78. Lack of exercise and too little sleep also cause a great deal of damage to health.	78. Sehr viele Gesundheitsschäden richten auch Bewegungsmangel und zu wenig Schlaf an.
79. Unhealthy untreated food products for rheumatism and obesity are for example the following:	79. Ungesunde unbehandelte Ernährungsprodukte bei Rheumatismus und Fettleibigkeit sind z.B. folgende:
80. 1. Fat-rich products from animals – animals correspond only to mammalian life-forms, while other living beings correspond to their genus and species according to animals etc. – such as lard and pig's liver, but also fat-rich meat and sausage products.	80. 1. Fettreiche Produkte von Tieren – Tiere entsprechen nur Säugerlebensformen, während andere Lebewesen ihrer Gattung und Art gemäss Getier usw. entsprechen –, wie allen voran Schweineschmalz und Schweineleber, wie jedoch auch fettreiche Fleisch- und Wurstwaren.
81. High-fat meat or similar sausage products should be eaten very little or not at all, but only meat products that contain very little fat.	81. Fettreiches Fleisch oder gleichartige Wurstwaren sollten äusserst wenig oder überhaupt nicht gegessen werden, sondern nur Fleischwaren, die nur äusserst geringe Fette enthalten.
82. Contrary to vegetarian and vegan delusions, the consumption of meat of any kind – which can also include fish and seafood – is necessary for the human beings to maintain a healthy body organism. However, animal fats in particular should be avoided because they have a very negative effect and promote rheumatism.	82. Entgegen vegetarischen und veganen Wahnideen ist für den Menschen der Verzehr von Fleisch jeder Art – wozu auch Fisch und Meeresfrüchte gehören können – für den gesunden Erhalt des gesamten Körperorganismus von Notwendigkeit, wobei jedoch insbesondere tierische Fette zu vermeiden sind, weil diese sehr negativ und fördernd auf Rheumatismus einwirken.
83. 2. Egg yolk	83. 2. Eigelb
84. 3. Wheat products	84. 3. Weizenprodukte
85. 4. Chocolate biscuits	85. 4. Schokoladenkekse
86. 5. Rice biscuits	86. 5. Reisgebäck
87. 6. Lady fingers	87. 6. Löffelbiskuits
88. 7. Dried fruit	88. 7. Trockenfrüchte
89. 8. Chewing gum	89. 8. Kaugummi
90. 9. Frozen yoghurt	90. 9. Gefrierjoghurt
91. 10. Cream yoghurt	91. 10. Sahnejoghurt
92. 11. Low-fat yoghurt	92. 11. Magerjoghurt
93. 12. Bacon	93. 12. Speck
94. 13. Ice cream	94. 13. Sahneeis
95. 14. Chocolate	95. 14. Schokolade
96. 15. Artificial sweeteners	96. 15. Künstliche Süssstoffe
97. 16. Granola	97. 16. Granola
98. 17. White flour products	98. 17. Weissmehlprodukte
99. 18. White flour	99. 18. Weissmehl
100. 19. Atlantic salmon	100. 19. Atlantischer Lachs
101. 20. Farmed fish	101. 20. Zuchtfische
102. 21. Processed fruit juices	102. 21. Verarbeitete Fruchtsäfte
103. 22. Diet snacks	103. 22. Diät-Snacks
104. 23. Rapeseed oil, sunflower oil, animal oil	104. 23. Rapsöl, Sonnenblumenöl, Tieröl
105. 24. Normal snacks with fat	105. 24. Normale Snacks mit Fett
106. 25. Vegetable mixes with butter or cream	106. 25. Gemüsemischungen mit Butter oder Sahne
107. 26. Sweetened canned fruit	107. 26. Gezuckerte Obstkonserven
108. 27. Foie gras	108. 27. Stopfleber
109. 28. French fries	109. 28. Pommes Frites
110. 29. Ready meals	110. 29. Fertiggerichte
111. 30. Butter from animals	111. 30. Butter von Tieren
112. 31. Microwave popcorn	112. 31. Mikrowellen-Popcorn
113. 32. Margarine	113. 32. Margarine
114. 33. Ketchup	114. 33. Ketchup
115. 34. Lemonades	115. 34. Limonaden
116. 35. Breakfast cereals	116. 35. Frühstücks-Cerealien
117. 36. Protein energy bars	117. 36. Protein-Energieriegel
118. 37. Alcohol	118. 37. Alkohol
119. 38. Soft drinks	119. 38. Softgetränke
120. 39. Light products	120. 39. Light-Produkte
121. 40. Deep-fried pastries	121. 40. Frittiertes Gebäck
122. 41. Croquettes	122. 41. Kroketten
123. 42. Potato pancakes	123. 42. Reibekuchen
124. 43. Palm fat	124. 43. Palmfett
125. 44. Frozen pizza	125. 44. Tiefkühlpizza
126. 45. Hardened vegetable fats	126. 45. Gehärtete Pflanzenfette
127. 46. Dried milk fat	127. 46. Getrocknetes Milchfett
128. 47. Chemical separating agents to prevent lumps	128. 47. Chemische Trennmittel gegen Klümpchen
129. 48. Wholemeal products	129. 48. Vollkornprodukte
130. 49. White flour pasta	130. 49. Weissmehlteigwaren
131. 50. Sodium – Salt:	131. 50. Natrium – Salz:
132. Salt is a seasoning, but it is important which salt is used.	132. Salz ist ein Würzmittel, wobei es jedoch wichtig ist, welches Salz benutzt wird.
133. Refined salt, i.e. usually table salt, contains additives as well as chemicals that trigger inflammation as well as chronic bone inflammation and increase such inflammation.	133. Raffiniertes Salz, also in der Regel Kochsalz, enthält neben Zusatzstoffen auch Chemikalien, die sowohl Entzündungen auslösen wie auch chronische Knochen-Entzündungen und solche verstärken.
134. For household and food use, it is recommended to use Himalayan salt or sea salt.	134. Für den Haushalt und für Speisen empfiehlt es sich, Himalayasalz oder Meersalz zu verwenden.
135. Healthy untreated dietary products for rheumatism include the following:	135. Gesunde unbehandelte Ernährungsprodukte bei Rheumatismus sind z.B. folgende:
136. 1. Fruit of all northern kinds	136. 1. Obst aller nördlichen Art
137. 2. Vegetables of all kinds	137. 2. Gemüse aller Art
138. 3. Fruits of all kinds from the south except for fruit (avocado protects the liver, but promotes obesity)	138. 3. Südfrüchte aller Art ausser Saufrucht (Avocado schützt zwar die Leber, fördert jedoch Fettleibigkeit)
139. 4. Green tea	139. 4. Grüner Tee
140. 5. Lemon juice and limes	140. 5. Zitronensaft und Limetten
141. 6. Wild pollock	141. 6. Wild-Seelachs
142. 7. Redfish	142. 7. Rotbarsch
143. 8. Cod	143. 8. Kabeljau
144. 9. Amaranth pseudo-cereal	144. 9. Amarant Scheingetreide
145. 10. Quinoa pseudo-cereal	145. 10. Quinoa Scheingetreide
146. 11. Ginger	146. 11. Ingwer
147. 12. Berries of all kinds	147. 12. Beeren aller Art
148. 13. Olive oil	148. 13. Olivenöl
149. 14. Potatoes	149. 14. Kartoffeln
150. 15. Spelt bread and fat-free pastries	150. 15. Dinkelbrot und fettloses Gebäck
151. 16. Peanuts, walnuts, hazelnuts and other nuts salted, unsalted (not too much per day)	151. 16. Erdnüsse, Walnüsse, Haselnüsse und andere Nüsse gesalzen, ungesalzen (pro Tag nicht zu viel)
152. 17. Lean meat from animals	152. 17. Magerfleisch von Tieren
153. 18. Rye bread and fat-free pastries	153. 18. Roggenbrot und fettloses Gebäck
154. 19. Lean meat from poultry	154. 19. Magerfleisch von Geflügel
155. 20. Lean meat from other living creatures	155. 20. Magerfleisch von anderen Lebewesen
156. 21. Fish	156. 21. Fisch
157. 22. Oat bread and fatless pastries	157. 22. Haferbrot und fettloses Gebäck
158. 23. Seafood	158. 23. Meeresfrüchte
159. 24. Pure fruit juices of all kinds unsweetened	159. 24. Reine Fruchtsäfte aller Art ungezuckert
160. 25. Pure vegetable juices of all kinds	160. 25. Reine Gemüsesäfte aller Art
161. 26. Tomatoes	161. 26. Tomaten
162. 27. Radish	162. 27. Rettich
163. 28. Salads of all kinds (e.g.: lamb's lettuce, broccoli, lettuce, carrots, kohlrabi, asparagus, courgettes, fennel, spinach).	163. 28. Salate aller Art (z.B.: Feldsalat, Brokkoli, Kopfsalat, Karotten, Kohlrabi, Spargel, Zucchini, Fenchel, Spinat)
164. 29. Hemp oil	164. 29. Hanföl
165. 30. Safflower oil	165. 30. Distelöl
166. 31. Black cumin oil	166. 31. Schwarzkümmelöl
167. 32. Herbs of all kinds	167. 32. Kräuter aller Art
168. 33. Rye flour and products	168. 33. Roggenmehl und Produkte
169. 34. Oatmeal and products	169. 34. Hafermehl und Produkte
170. 35. Spelt flour and products	170. 35. Dinkelmehl und Produkte
171. 36. Nut flour and products	171. 36. Nussmehl und Produkte
172. 37. Chestnut flour and products	172. 37. Kastanienmehl und Produkte
173. 38. Maize flour and products	173. 38. Maismehl und Produkte
174. 39. Rice flour and products	174. 39. Reismehl und Produkte
175. 40. Hemp flour and products	175. 40. Hanfmehl und Produkte
176. 41. Lupine flour and products	176. 41. Lupinenmehl und Produkte
177. 42. Psyllium meal and products	177. 42. Flohsamenmehl und Produkte
178. 43. Maranta tapioca flour and products	178. 43. Maranta-Tapiokamehl und Produkte
179. 44. Cassava flour and products	179. 44. Maniokmehl und Produkte
180. 45. Coffee	180. 45. Kaffee
181. 46. Artichoke	181. 46. Artischocke
182. 47. Garlic	182. 47. Knoblauch
183. 48. Beetroot	183. 48. Rote Beete
184. 49. Linseed meal and products	184. 49. Leinsamenmehl und Produkte
185. 50. Pulses	185. 50. Hülsenfrüchte
186. As to rheumatism, I can say the following at the end of my remarks:	186. Zum Rheumatismus kann ich zum Ende meiner Ausführungen noch folgendes sagen:
187. 1. In the case of rheumatism, care should be taken that, contrary to the desire to rest and not to move, just the opposite is done, i.e. much exercise, and this also when it causes pain, for the more rest is given to the complaint, the more it becomes noticeable, even to the point of intolerability.	187. 1. Bei Rheumaleiden sollte darauf geachtet werden, dass entgegen dem Bedürfnis, ruhen und sich nicht bewegen zu wollen, genau das Gegenteil und also viel Bewegung getan wird, und zwar auch dann, wenn es Schmerzen bereitet, denn je mehr dem Leiden Ruhe gegeben wird, desto stärker macht es sich bemerkbar, bis hin zur Unerträglichkeit.
188. Suffering from pain and thus rest and immobility is therefore counter-productive, as your proverb 'He who rests, rusts' also clearly expresses.	188. Bewegungswehleidigkeit und damit ein Ruhen und eine Bewegungslosigkeit wirkt also kontra- produktiv, wie das euer Sprichwort ‹Wer rastet, der rostet› auch klar zum Ausdruck bringt.
189. 2. Rheumatism requires special warmth for the affected part of the body, which can be provided by heat radiation or heat pads, for example.	189. 2. Bei Rheumaleiden bedarf es bei der betreffenden Körperpartie einer besonderen Wärme, die z.B. durch Wärmebestrahlung oder Wärmeauflagen erfolgen kann.
190. 3. Inflammatory rheumatism can be treated with extremely dry cold, such as in suitable cold chambers.	190. 3. Entzündlicher Rheumatismus kann mit extrem trockener Kälte behandelt werden, wie z.B. in geeigneten Kältekammern.
191. 4. natural medicines can be helpful against inflammation and pain, whereby, according to my findings, various earthly plants have pain-relieving and healing active substances which can be extracted from certain basic substances and from which a good and useful long-term basic application preparation can then be made in liquid form, which, however, should only be done by experts.	191. 4. Natürliche Arzneimittel können gegen Entzündungen und Schmerzen hilfreich sein, wobei nach meinen Erkenntnissen diverse irdische Gewächse schmerzlindernde und heilende Wirkstoffe aufweisen, die aus bestimmten Grundstoffen zu extrahieren sind und woraus dann ein gutes und nutzvolles Langzeitbasisanwendungspräparat in flüssiger Form hergestellt werden kann, was jedoch nur fachkundig erfolgen sollte.
192. This preparation should be mixed and drunk 3 times a day with half a glass of unsweetened and unsalted drinking water in a quantity of drops appropriate to the ailment.	192. Dieses Präparat sollte täglich 3x in einer dem Leiden angemessenen Tropfenmenge mit einem halben Glas ungesüsstem und ungesalzenem Trinkwasser vermischt und getrunken werden.
193. For making a useful preparation against rheumatism, accurately measured extracts from the following herbs are very suitable:	193. Zur Herstellung eines nutzvollen Präparats gegen Rheumatismus sind exakt bemessene Extrakte aus den folgenden Gewächsen sehr geeignet:
194. a) Goldenrod herb	194. a) Echtes Goldrutenkraut
195. b) Trembling poplar tree leaves	195. b) Zitterpappelbaumblätter
196. c) Trembling poplar tree bark	196. c) Zitterpappelbaumrinde
197. d) Ash tree bark	197. d) Eschenbaumrinde
198. Another important factor in relieving rheumatism is the diet, which should be varied and balanced and contain all the necessary vital substances.	198. Ein weiterer wichtiger Faktor zur Linderung von Rheumatismus ist die Ernährung, die abwechslungsreich und ausgewogen sein sowie alle notwendigen Vitalstoffe enthalten sollte.
199. Rheumatics often lack B vitamins, especially B1 and B6, as well as vitamin E and the minerals magnesium, copper and selenium.	199. Rheumatikern fehlen häufig B-Vitamine, vor allem B1 und B6, sowie Vitamin E und die Mineralstoffe Magnesium, Kupfer und Selen.
200. These vital substances are found in green tea, nuts, wheat germ, whole grains, lentils and cashews.	200. Diese Vitalstoffe stecken in grünem Tee, Nüssen, Weizenkeimen, Vollkorngetreide, Linsen und Cashew-Kernen.
201. What necessarily still has to be explained is that, with regard to a particularly good and correct diet for rheumatic diseases, the food should be chosen in such a way that it contains all the substances necessary for the organism, as is also generally necessary for life.	201. Was notwendigerweise noch zu erklären ist, das bezieht sich darauf, dass hinsichtlich einer besonders guten und richtigen Ernährung bei Rheumatismuserkrankungen die Nahrungsmittel derart gewählt sein sollten, dass sie alle organnotwendigen Substanzen enthalten, wie das aber auch allgemein als Lebensnotwendigkeit erforderlich ist.
202. All these necessities I will give you, which you are to list, and in the following correct order:	202. All diese Notwendigkeiten will ich dir nennen, die du als Liste aufführen sollst, und zwar folgendermassen in korrekter Reihenfolge:
203. Vital minerals and trace elements	203. Lebensnotwendige Mineralstoffe und Spurenelemente
204. Calcium	204. Calcium
205. Iron	205. Eisen
206. Zinc	206. Zink
207. Iodine	207. Jod
208. Potassium	208. Kalium
209. Magnesium	209. Magnesium
210. Sodium	210. Natrium
211. Phosphorus	211. Phosphor
212. Chromium	212. Chrom
213. Fluorine	213. Fluor
214. Selenium	214. Selen
215. Copper	215. Kupfer
216. Manganese	216. Mangan
217. Molybdenum	217. Molybdän
218. Essential Vitamins	218. Lebensnotwendige Vitamine
219. Biotin	219. Biotin
220. Folate	220. Folat
221. Niacin	221. Niacin
222. Vitamin A – Retinol	222. Vitamin A – Retinol
223. Vitamin B1 – Thiamine	223. Vitamin B1 – Thiamin
224. Vitamin B12 – Cobalamin	224. Vitamin B12 – Cobalamin
225. Vitamin B2 – Riboflavin	225. Vitamin B2 – Riboflavin
226. Vitamin B6 – Pyridoxine	226. Vitamin B6 – Pyridoxin
227. Vitamin C – Ascorbic acid	227. Vitamin C – Ascorbinsäure
228. Vitamin D – calciferol	228. Vitamin D – Calciferol
229. Vitamin E – tocopherol	229. Vitamin E – Tocopherol
230. Vitamin K – phylloquinone	230. Vitamin K – Phyllochinon
231. Pantothenic acid	231. Pantothensäure
232. These, Eduard, are the vital minerals and vitamins known so far on Earth, of which, however, there is still a little more, which will only be discovered in the future, consequently I am not allowed to name them.	232. Das, Eduard, sind die bisher auf der Erde bekannten lebenswichtigen Mineralstoffe und Vitamine, deren jedoch noch weniges mehr ist, was jedoch erst zukünftig entdeckt werden wird, folglich ich diese also nicht nennen darf.
233. Furthermore, it must be said that the total body organism of human beings is incapable of forming minerals, vitamins and trace elements by itself, except for vitamin D, for which the sun's rays on the body are moderately involved.	233. Ausserdem ist zu sagen, dass der Gesamtkörperorganismus des Menschen unfähig ist, selbst Mineralstoffe, Vitamine und Spurenelemente zu bilden, ausser Vitamin D, wozu die Sonneneinstrahlung auf den Körper massvoll beteiligt ist.
234. All these vital substances, which are present in food plants and animal foodstuffs, must be taken in by the human beings with their food in order to cover their needs in this respect.	234. Alle diese lebensnotwendigen Substanzen, die in den Nahrungspflanzen und in tierischen Nahrungsmitteln vorhanden sind, muss der Mensch mit seiner Nahrung aufnehmen, damit er seinen diesbezüglichen Bedarf decken kann.
235. The need for minerals, trace elements and vitamins is basically different from one human being to another and also depends on the age and sex of the human being, as well as on various other factors such as dietary habits, work, physical activity, consciousness, body condition, such as pregnancy or obesity, etc.	235. Der Bedarf von Mineralstoffen, Spurenelementen und Vitaminen ist grundsätzlich von einem Menschen zum andern unterschiedlich und auch vom Alter und Geschlecht des Menschen abhängig, wie aber auch von diversen anderen Faktoren, wie von der Ernährungsgewohnheit, der Arbeit, der körperlichen Bewegung, der Bewusstseinstätigkeit, dem Körperzustand, wie z.B. Schwangerschaft oder Fettleibigkeit usw.
236. Minerals, trace elements and vitamins correspond to vital substances which the whole body organism needs in only the smallest quantities, in contrast to carbohydrates, fats and proteins, which are absolutely indispensable and indispensable for numerous metabolic processes in the body organism, and which are necessary, for example, for muscle building, skin, nerve and bone formation, as well as for the formation of hormones and enzymes, and also for the conversion of nutrients into energy and power.	236. Mineralstoffe, Spurenelemente und Vitamine entsprechen lebensnotwendigen Substanzen, die der Gesamtkörperorganismus in nur kleinsten Mengen benötigt, im Gegensatz zu Kohlenhydraten, Fetten und Eiweissen, die absolut unumgänglich und unentbehrlich für zahlreiche Stoffwechselvorgänge im Körperorganismus sind, und die z.B. für den Muskelaufbau, die Haut-, Nerven- und Knochenbildung, wie aber auch für die Bildung von Hormonen und Enzymen und auch für die Nährstoffeumwandlung in Energie und Kraft notwendig sind.
237. That, Eduard, my friend, was yet to be said.	237. Das, Eduard, mein Freund, war noch zu sagen.
Billy:	Billy:
Thank you, that should be enough.	Danke, das sollte eigentlich genügen.
But now if I can ask you one more thing regarding your personal opinion?	Wenn ich dich nun aber noch etwas bezüglich deiner persönlichen Meinung fragen kann?
Ptaah:	Ptaah:
238. Of course, you can.	238. Natürlich, das kannst du.
Billy:	Billy:
It is actually 3 questions, and the 1st one is about what you found out in Russia about this guy Nawalny, who you said you would personally look into, as well as that he was a serious criminal who would try by any means possible not to have to serve his just sentence and also to overthrow Putin and come to power. Have you been able to look around for that in the meantime?	Es sind eigentlich 3 Fragen, und zwar geht es bei der 1. darum, was du in Russland bei diesem Nawalny herausgefunden hast, von dem du gesagt hast, du würdest dich persönlich darum bemühen, wie auch, dass er ein Schwerkrimineller sei, der mit allen erdenklich möglichen Mitteln versuchen werde, seine gerechte Strafe nicht absitzen zu müssen und zudem Putin zu stürzen und an die Macht zu kommen. Hast du dich inzwischen darum umtun können?
Ptaah:	Ptaah:
239. Yes. –	239. Ja. –
240. I have been able to look into this matter and find that our assessment regarding this man was correct.	240. Es war mir möglich, mich um diese Sache zu kümmern und feststellen zu können, dass unsere Einschätzung hinsichtlich dieses Mannes richtig war.
241. In his endeavours he not only displays a marked criminal energy, but also a pronounced malicious and deceitful tendency of a deceptive manner of behaviour towards the human beings surrounding him or widely prejudiced against him, which he uses by his artificial-deceptive manner in order to be able to win over for himself all those psychologically unsophisticated and thus incapable of judgement human beings.	241. Er weist in seinen Bestrebungen nicht nur eine ausgeprägte kriminelle Energie auf, sondern auch eine ausgeprägte bösartige und hinterhältige Tendenz einer betrügerischen Verhaltensweise gegenüber seinen ihn umgebenden oder weitum von ihm voreingenommenen Menschen, die er durch seine artifiziell-betrügerische Weise benutzt, um alle jene psychologisch unbedarften und also beurteilungsunfähigen Personen für sich gewinnend einnehmen zu können.
242. Basically, this man Nawalny is betting his false game on the fact that all those incapable of thinking as well as of psychologically assessing his personality, his lies and deceitfulness and uneducated followers will not be able to recognise his true intentions as well as his ambitions with regard to his striving for power and his devious machinations and behaviour in order to achieve his goals, whereby he himself does not shy away from endangering his life and challenging the whole thing to the brink of death in order to achieve and realise his desire for power.	242. Grundsätzlich setzt dieser Mann Nawalny sein falsches Spiel darauf, dass alle des Denkens Unfähigen sowie des psychologischen Beurteilens seiner Person, seiner Lügen und Betrügerei unfähigen und ungebildeten Anhänger seine wahren Absichten ebenso nicht zu erkennen vermögen, wie auch nicht seine Ambitionen hinsichtlich seines Machtstrebens und seiner hinterhältigen Machenschaften und Verhaltensweisen, um seine Ziele zu erreichen, wobei er selbst davor nicht zurückschreckt, zur Erreichung und Verwirklichung seiner Machtbegierde sein Leben zu gefährden und das Ganze bis an den Rand des Todes herauszufordern.
243. This will also prove to be the case in the near future when he – which is already his decision and which he will also enforce – will begin a long-term refusal of food intake in 3 weeks' time in order to incite the leaders of Europe and the USA against Putin and the Russian government.	243. Dies wird sich in nächster Zeit auch so erweisen und zutragen, wenn er – was bei ihm bereits als Entschluss gefasst ist und er diesen auch durchsetzen wird – in 3 Wochen eine langzeitige Verweigerung von Nahrungsaufnahme beginnen wird, um dadurch einerseits als 1. die Staatsführenden Europas und der USA gegen Putin und die russische Regierung aufzuhetzen.
244. Thanks to the stupidity of all the leaders of Europe and the USA, as well as many of the stupid ones of their populations, he will also succeed in this, so they will make demands for release and medical treatment for Nawalny in front of Putin and the Russian government, because their stupidity does not allow them to recognise the man's malicious and underhanded machinations, which he aims at with his criminal energy and his actions in the hope that one day he will be able to come to power.	244. Dies wird ihm dank der Dummheit all der Staatsführenden in Europa und US-Amerika sowie bei vielen Dummen von deren Bevölkerungen tatsächlich auch gelingen, folglich sie vor Putin und der russischen Regierung Freilassungsforderungen und Medizinalbehandlungsforderungen für Nawalny vorbringen werden, weil ihre Dummheit sie des Mannes bösartige und hinterhältige Machenschaften nicht erkennen lässt, was er mit seiner kriminellen Energie und mit seinem Handeln in der Hoffnung bezweckt, nämlich eines Tages an die Macht kommen zu können.
245. So, on the one hand, because on the other hand, he cherishes the thought that by denying food, which he has already decided on – and precisely with the help of stupid politicians and population groups of foreign states, who will react to his malicious, dangerous and devious game and consequently attack Putin as well as the Russian government with accusations and demands – he can force his release and, as a strong man in opposition, he can penetrate the Russian state leadership and start and carry out his mischief game.	245. Dies also einerseits, denn anderseits hegt er den Gedanken, dass er durch die von ihm bereits beschlossene Nahrungsverweigerung – und eben mit Hilfe dummer Politiker und Bevölkerungsgruppen fremder Staaten, die auf sein bösartiges, gefährliches und hinterhältiges Spiel reagieren und folglich Putin sowie die russische Regierung mit Vorwürfen und Forderungen angehen werden – seine Freilassung erzwingen und er als starker Mann oppositionell in die russische Staatsführung eindringen und sein Unheilspiel beginnen und ausführen könne.
246. These, Eduard, are my findings that have emerged in the clarifications of all things with this man Nawalny.	246. Das, Eduard, sind meine Erkenntnisse, die sich bei den Abklärungen aller Dinge bei diesem Mann Nawalny ergeben haben.
Billy:	Billy:
We had our assessment at the beginning, more or less in this context. The only new thing is what you said about hunger, which I assume you mean a hunger strike, as we call it. But OK, thank you. Then the second question for your opinion: What do you actually think of what the little brat Greta Thunberg has started with her 'Fridays for Future', as well as of the resulting movement, the demonstrations and the lowly intelligent and simple-minded followers of the government? Greta Thunberg, a Swede, has appeared as a climate activist while still a minor and has based her commitment on the findings of science, which she has consistently advocated as her climate policy and for which she has received worldwide attention, including from various governments, which, intellectually, understandably and rationally, always switch and act according to how and where the wind is blowing. The 'school strikes for the climate' she initiated have developed into a global movement since she started, namely the 'Fridays for Future' school truancy movement, which many rioting adolescents have joined and are making the streets unsafe by shouting and screaming, probably only because they can skip school in this way. I would like to hear your personal opinion on this, Ptaah, dear friend, if you would like to comment on it.	Etwa in diesem Rahmen haben wir ja schon am Anfang unsere Beurteilung gehabt. Das Neue ist nur das, was du bezüglich des Hungerns gesagt hast, womit du wohl einen Hungerstreik meinst, wie wir das nennen. Aber OK, danke. Dann die 2. Frage an deine Meinung: Was hältst du eigentlich selbst davon, was die kleine Göre Greta Thunberg mit ihrem ‹Fridays for Future› angerissen hat, wie auch von der daraus entstandenen Bewegung, den Demokrawallen und dem dumm-dämlich-folgsamen Spuren der Regierenden? Greta Thunberg, eine Schwedin, ist ja als noch minderjährige Klimaschutzaktivistin aufgetreten und hat sich für ihren Einsatz an den Erkenntnissen der Wissenschaft orientiert, die sie seither konsequent als ihre Klimapolitik vertritt und dafür weltweit Beachtung findet, eben auch bei diversen Regierungen, die ja intellektumlos, verstandlos und vernunftlos immer nach dem schalten und walten, wie und woher der Wind gerade pfeift. Die von ihr initiierten ‹Schulstreiks für das Klima› haben sich seit ihrem Auftreten zu einer globalen Bewegung entwickelt, eben der ‹Fridays for Future›-Schuleschwänzerbewegung, der sich viele krawallierende Jugendliche angeschlossen haben und herumbrüllend die Strassen unsicher machen, wahrscheinlich aber nur deshalb, weil sie dieserart die lästige Schule schwänzen können. Dazu, Ptaah, lieber Freund, würde ich gerne deine persönliche Meinung hören, wenn du dazu bitte Stellung nehmen willst.
Ptaah:	Ptaah:
247. I can.	247. Das kann ich.
248. The whole thing that is being done by the demonstrators and state leaders with the 'Fridays for Future' also corresponds to a completely nonsensical thing, as it is also being done counterproductively by the 'Greenpeace' organisation.	248. Das Ganze, was durch die Demonstrierenden und Staatsführenden mit dem ‹Fridays for Future› betrieben wird, entspricht ebenso einer völlig unsinnigen Sache, wie das auch durch die ‹Greenpeace›-Organisation kontraproduktiv betrieben wird.
249. The basic idea of both groups, to protect nature, its fauna and flora and the climate, is good, and so there is no objection to these efforts, but there is objection to the absolute ignorance of the facts, which are irresponsibly not taken into account and not explored by Fridays for Future and Greenpeace due to stupidity and thus the non-thinking of all involved.	249. Die Grundidee beider Gruppierungen, die Natur, deren gesamte Fauna und Flora und das Klima zu schützen, ist gut, und so ist gegen diese Bestrebungen nichts Nachteiliges einzuwenden, jedoch gegen die absolute Unkenntnis der Tatsachen schon, die infolge Dummheit und also des Nichtdenkens aller Beteiligten von ‹Fridays for Future› und ‹Greenpeace› verantwortungslos nicht in Betracht gezogen und nicht ergründet werden.
250. And to recognise and fathom these facts as the very first duty, to give them the most urgent attention and to consider them in all necessary respects, this is done neither by 'Fridays for Future' nor by 'Greenpeace', not even in a hint of a faint inkling.	250. Und diese Tatsachen als allererste Pflicht zu erkennen und zu ergründen, diesen die dringendste Beachtung zu geben und sie in allen notwendigen Belangen zu bedenken, das wird weder von ‹Fridays for Future› noch von ‹Greenpeace› getan, und zwar nicht einmal in einem Anflug einer schwachen Ahnung.
251. So, neither the one nor the other organisation is fathoming the effective reality and truth of what is the fundamental cause of all the destruction of nature, its fauna and flora, all ecosystems in general and therefore also of the atmosphere and the climate.	251. Also wird weder von der einen noch von der anderen Organisation die effective Wirklichkeit und Wahrheit dessen ergründet noch öffentlich bekanntgemacht, was die grundlegende Ursache ist hinsichtlich der gesamten Zerstörungen in bezug auf die Natur, deren Fauna und Flora, alle Ökosysteme überhaupt und also auch auf die Atmosphäre und das Klima.
252. That there are also impairments of the atmosphere, which show themselves as disturbances, which are given in connection with the changes of the climate, nothing is made known of this either, and possibly because this fact has not yet been recognised by the scientists of atmospheric research.	252. Dass sich auch Beeinträchtigungen der Atmosphäre ergeben, die sich als Störungen aufweisen, die im Zusammenhang mit den Veränderungen des Klimas gegeben sind, davon wird auch nichts bekanntgegeben, und zwar möglicherweise darum, weil diese Tatsache von den Wissenschaftlern der Atmosphärenforschung bisher noch nicht erkannt wurde.
253. The organisations 'Fridays for Future' and 'Greenpeace' – as well as other groups, etc. – are irresponsibly spending money to carry out nonsensical actions, which often result in damage, destruction and misery.	253. Völlig verantwortungslos werden von den Organisationen ‹Fridays for Future› und ‹Greenpeace› – wie auch von anderen Gruppierungen usw. – gewissenlos Bettelgelder erdreistet, um unsinnige Aktionen durchführen zu können, wodurch nicht selten auch Schaden, Zerstörungen und Ungemach usw. daraus hervorgehen.
254. Nothing successful, however, results from this, from which even the least useful thing would come forth, either by the leaders of the state, who, with insidious displays of senseless and lying resolutions for the betterment of one thing and another, make grandiose promises, which they, however, never want to put into practice, or only to a small extent, as we have discovered in our investigations and inspections.	254. Es ergibt sich jedoch nichts Erfolgreiches, woraus auch nur etwas geringst Nutzvolles hervorgehen würde, weder durch die Staatsführungen, die grossmäulig mit hinterhältigen Anwandlungen sinnloser und lügenhafter Beschlüsse zur Besserung des einen und andern Versprechungen geben, die sie jedoch nie oder nur kleinenteils umsetzen wollen, wie wir bei unseren Nachforschungen und Überprüfungen erkannt haben.
255. On the one hand, these governance machinations and also official refinements correspond to nothing more than a calming factor in order to silence those who, in the name of 'Fridays for Future' and 'Greenpeace' etc., go out on the streets and shout demonstratively and demandingly, although they have no manner of knowing what they are actually doing it for, because they do not know the origin of it all.	255. Einerseits entsprechen diese Staatsführungsmachenschaften und auch Behördenraffinessen nichts anderem als nur einem Beruhigungsfaktor, um dadurch jene zum Schweigen zu bringen, die im Namen von ‹Fridays for Future› und ‹Greenpeace› usw. auf die Strassen gehen und demonstrierend und fordernd herumschreien, obwohl sie in keiner Weise wissen, wofür sie es eigentlich tun, weil sie eben den Ursprung des Ganzen nicht kennen.
256. On the other hand, it is the case with all these demonstrators that – if they were to face the fact of the origin of the whole thing and become aware of everything – they would not then devote themselves to demonstrations and everything connected with them, but would tearfully hole up somewhere.	256. Anderseits ist es jedoch bei allen diesen Demonstrierenden derart, dass sie sich – wenn sie sich der Tatsache des Ursprungs des Ganzen stellen und sich allem bewusst würden – dann nicht für Demonstrationen und alles damit Zusammenhängende hingeben, sondern sich weinerlich irgendwo verkriechen würden.
257. This is because, on the one hand, in their stupidity they would not be able to understand the truth of reality, just as, however, in their lack of understanding and reason, they would not be able to perceive and comprehend the whole, but on the other hand they would also be unwilling to face the facts and renounce offspring.	257. Dies, weil sie einerseits in ihrer Dummheit die Wahrheit der Wirklichkeit nicht verstehen könnten, wie sie jedoch das Ganze in ihrer Verstand- und Vernunftlosigkeit auch nicht wahrhaben und nicht nachvollziehen könnten, anderseits jedoch auch nicht gewillt wären, sich den Tatsachen zu stellen und auf Nachkommenschaft zu verzichten.
258. Pointing out the effective original evil – overpopulation with its effectively all-destructive machinations with regard to the planet itself, as well as with regard to all ecosystems, nature, its entire fauna and flora, the atmosphere and the climate – is not possible for both the 'Fridays for Future' movement and 'Greenpeace', nor for other identical or similar groups.	258. Auf das effective Ursprungsübel hinzuweisen – auf die Überbevölkerung mit ihren effectiv alleszerstörenden Machenschaften in bezug auf den Planeten selbst, wie auch hinsichtlich aller Ökosysteme, der Natur, ihrer gesamten Fauna und Flora, der Atmosphäre und des Klimas – ist sowohl der Bewegung ‹Fridays for Future› als auch ‹Greenpeace› nicht möglich, wie ebenso anderen gleichen oder ähnlichen Gruppierungen nicht.
259. And this is not possible for them – even if they were aware of the facts – because they would lose the attention of the people, as well as because they would have to write off the donations they have brazenly begged for for their false posturing and would no longer receive any money.	259. Und dies ist ihnen darum nicht möglich – auch dann nicht, wenn ihnen die Fakten bekannt wären –, weil sie bei den Bevölkerungen ihre Aufmerksamkeit verlieren würden, wie auch, weil sie zudem die von ihnen dreist erbettelten Spenden für ihr falsches Getue abzuschreiben hätten und keine Gelder mehr erhielten.
260. This would be the case, if they were to explain the truth of reality with regard to overpopulation and its all-encompassing destruction, annihilation and all its devastating extinction machinations, etc., as well as the only solution to all these ills, which is an inevitable, worldwide and long-term birth stop and birth control.	260. Dies eben dann, wenn sie die Wahrheit der Wirklichkeit in bezug auf die Überbevölkerung und deren allesumfassende Zerstörungs-, Vernichtungs- sowie alle deren verheerende Ausrottungsmachenschaften usw., wie jedoch auch als einzige Lösung der gesamten Übel einen unumgänglichen, weltweiten und zudem langjährigen Geburtenstopp und eine Geburtenkontrolle erklären würden.
261. For this far-reaching reason, neither 'Fridays for Future' and 'Greenpeace' nor other groups can do anything else, and cannot turn to reality and truth, so they must do nothing and say nothing that would bring the people of the earth to do something against the overpopulation that exceeds all masses.	261. Aus diesem weitumfassenden Grund können weder ‹Fridays for Future› und ‹Greenpeace› noch andere Gruppierungen etwas anderes tun, und können sich nicht der Wirklichkeit und Wahrheit zuwenden, folglich sie also nichts tun und nichts sagen dürfen, was die Erdenvölker dazu brächte, etwas gegen die alle Masse übersteigende Überbevölkerung zu tun.
262. Overpopulation is the origin of all destruction, annihilation and extinction in all ecosystems, of nature and its fauna and flora, as well as of the planet itself, of atmospheric degradation and climate change.	262. Die Überbevölkerung ist der Ursprung des Ganzen aller Zerstörungen, Vernichtungen und Ausrottungen in allen Ökosystemen, der Natur und deren Fauna und Flora, wie auch des Planeten selbst, der Atmosphärenbeeinträchtigung und des Klimawandels.
263. So they are also unwilling to be instructed in this regard, consequently they refuse to fathom the truth, as well as to draw the attention of all Earth's humanity to it and to openly state all necessary information about it, and to name overpopulation and its machinations as the greatest evil of all destructions and exterminations and also the extinction of countless life-forms.	263. Also sind sie auch nicht gewillt, sich diesbezüglich belehren zu lassen, folglich sie sich weigern, die Wahrheit zu ergründen, wie auch die gesamte Erdenmenschheit darauf aufmerksam zu machen und alle notwendigen Informationen dazu offen zu nennen und als allergrösstes Übel aller Zerstörungen und Vernichtungen und auch der Ausrottung zahlloser Lebensformen die Überbevölkerung und deren Machenschaften zu nennen.
264. This, however, corresponds not only to irresponsibility, but to a serious criminal act, by which it results that the whole basic evil of overpopulation is not recognised and not fought against, consequently the whole thing just continues – up to the inevitable collapse.	264. Das jedoch entspricht nicht nur einer Verantwortungslosigkeit, sondern einem schwerwiegenden kriminellen Akt, durch den resultiert, dass das gesamte Grundübel der Überbevölkerung nicht erkannt und nicht dagegen angekämpft wird, folglich das Ganze einfach weitergeht – bis hin zum unausweichbaren Kollaps.
Billy:	Billy:
Which is unfortunately predicted for that time of … if by then the entire earthling world does not become wiser and does not finally want to hear the truth and does not realise that it has already struck 12, for which the Corona rampantly spreading disease is also one of the preceding signs and costs millions of human lives. And the fact that politicians are also involved in this – including those of Switzerland – who on the one hand do nothing against overpopulation and its all-destroying machinations, but on the other hand take nonsensical Corona resolutions in an extremely stupid and impudent way and with great opinions, that concerns my last question to you, namely how you personally see the whole thing.	Der leider für jene Zeit von … angesagt ist, wenn bis dahin die gesamte Erdlingsheit nicht gescheiter wird und nicht endlich die Wahrheit hören will und nicht begreift, dass es bereits 12 geschlagen hat, wofür auch die Corona-Seuche eines der vorausgehenden Zeichen ist und Millionen von Menschenleben kostet. Und dass darin auch die Politiker involviert sind – auch die der Schweiz –, die einerseits nichts gegen die Überbevölkerung und deren alleszerstörende Machenschaften unternehmen, wie aber äusserst dumm-dreist sowie ungemein wichtigtuerisch und sich grossmeinend unsinnige Corona-Beschlüsse fassen, das betrifft meine letzte Frage an dich, nämlich wie du persönlich das Ganze siehst.
Ptaah:	Ptaah:
265. We are also in agreement on this, Eduard, which is why I do not have much to explain.	265. Auch diesbezüglich sind wir uns einig, Eduard, weshalb ich nicht viel dazu zu erklären habe.
266. However, I would like to say the following:	266. Folgendes will ich aber trotzdem dazu sagen:
267. We have been observing all state leaders and their actions and machinations in all positions of all states on Earth since time immemorial.	267. Wir beobachten alle Staatsführenden und deren Handeln und Machenschaften in allen Positionen aller Staaten auf der Erde schon seit alters her.
268. Consequently, we have always been able to observe since time immemorial, as is also the case at present, and will continue to be so for a long time to come.	268. Folglich konnten wir schon seit allen Zeiten immer wieder feststellen, wie sich dies auch gegenwärtig in gleichem Rahmen ergibt und auch weiterhin noch lange so bleiben wird.
269. Also at the present time, according to our findings, there are no blameless leaders in any states, but only characters who are to be deplored in many factors and who are effectively absolutely incapable of state leadership, who exalt themselves in a grandiloquent and pompous manner high above their really deplorable incapacities.	269. Auch zur gegenwärtigen Zeit herrschen nach unseren Erkenntnissen in keinen Staaten untadelige Führungskräfte vor, sondern nur in vielerlei Faktoren zu beklagende und effectiv absolut staatsführungsunfähige Charaktere, die sich grosssprecherisch und wichtigtuend hoch über ihre wirklich bedauerlichen Unfähigkeiten erheben.
270. Unfortunately, this also applies to the corresponding conditions in your homeland, which, however, cannot be changed for the better by the people, as is the case all over the Earth in all states.	270. Dies trifft diesbezüglich bedauerlicherweise auch auf die entsprechenden Verhältnisse in deinem Heimatland zu, was aber wie rundum auf der Erde in allen Staaten von den Völkern nicht zum Besseren geändert werden kann.
271. This is because the incompetent leaders of the state can exercise absolute power, consequently, when they see their rule endangered, they also force down their populations with evil violence through security forces and the military, who have no chance to defend themselves against this kind of exercise of state power, just as they have no chance to defend their civil rights and security.	271. Dies, weil die unfähigen Staatsführenden die absolute Macht ausüben können, folglich sie auch, wenn sie ihr Herrschertum gefährdet sehen, mit böser Gewalt durch Sicherheitskräfte und Militärs ihre Bevölkerungen niederzwingen, die gegen diese Art der Staatsmachtausübung ebenso keine Chance zur Gegenwehr haben, wie auch nicht für ihre Bürgerrechte und Sicherheit.
272. In this manner, it is also absolutely impossible to create a consensus for unity, peace, harmony and righteousness in the countries among their populations, just as it is impossible to create a consensus for such relations with other states.	272. Auf diese Art und Weise ist es auch absolut unmöglich, in den Ländern unter deren Bevölkerungen einen Konsens für Einigkeit, Frieden, Harmonie und Rechtschaffenheit herbeizuführen, wie auch nicht hinsichtlich solcherart Beziehungen zu anderen Staaten.
273. On the contrary, in every country the human beings interfere in the affairs of their neighbours, neighbours and foreign persons, just as the leaders of states interfere in the affairs of other states, terrorise and insult them with sanctions, try to blackmail them with regulations and strict injunctions and threatening punitive measures, whereby ultimately wars and terror become inevitable, resulting in endless destruction and countless deaths.	273. Gegenteilig mischen sich in jedem Land die Menschen in die Belange ihrer Nächsten, Nachbarn und fremder Personen ein, wie sich die Staatsführenden in die Belange anderer Staaten einmischen, sie mit Sanktionen terrorisieren und beschimpfen, sie mit Vorschriften und strengen Aufforderungen und drohenden Strafmassnahmen zu erpressen versuchen, wodurch letztendlich Kriege und Terror unvermeidlich werden und dadurch dann endlose Zerstörungen und zahllose Tote daraus hervorgehen.
274. And when I consider all the times in which I have observed everything here on Earth, then since time immemorial in the falsely called civilised world, Europe and US-America, the worst criminal elements have been in the state ruling positions, to whose debt burden also go the 3 world wars of 1756-1763, 1914-1918 and 1939-1945, which have claimed many tens of millions of lives and unimaginable destruction.	274. Und wenn ich all der Zeiten bedenke, in denen ich hier auf der Erde alles beobachtet habe, dann waren seit alters her in der fälschlich zivilisiert genannten Welt, Europa und US-Amerika, in diesen die schlimmsten verbrecherischen Elemente in den staatlichen Herrschaftspositionen, zu deren Schuldenlast auch die 3 Weltkriege von 1756–1763, 1914–1918 und 1939–1945 gehen, die viele Zig-Millionen von Todesopfern und unvorstellbare Zerstörungen gefordert haben.
275. That is all I have to say about that.	275. Mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
Billy:	Billy:
Thank you, that is quite enough. And since you also spoke of the inability of the Swiss government to lead, this is unfortunately not only the case in this regard, but also in lower positions, by which I mean certain authorities, institutions and all kinds of organisations, etc. And with that, Ptaah, dear friend, I am about to talk about what I had mentioned. So that is it: I can understand everything you said, but I want to object, because a long time ago there was a man in the Swiss government who did not belong to the type of rulers who were and are incapable of their office, but he could not hold on to his government position because, as a tribune of the people, he was shot out of office, as was only to be expected, with the added nastiness of people from his own party getting involved. And secondly, I would like to say that there is also a man in the government in Bern today whom I respect and who stands out from all those unfit people who are incapable of fulfilling the duties imposed on them by the people.	Danke, das genügt ja auch vollauf. Und da du auch von den Regierenden der Schweiz hinsichtlich der Führungsunfähigkeit gesprochen hast, so ist dies leider nicht nur diesbezüglich der Fall, sondern auch in den niedrigeren Positionen, womit ich gewisse Behörden, Institutionen und allerlei Organisationen usw. meine. Und damit, Ptaah, lieber Freund, bin ich dabei, von dem zu reden, was ich angesprochen hatte. Daher also das: Was du gesagt hast, das kann ich alles nachvollziehen, doch will ich eine Widerrede anbringen, denn in der Schweizer Regierung war vor langer Zeit ein Mann, der nicht in jene Gattung von Regierenden gehörte, die ihres Amtes unfähig waren und sind, doch konnte er sich nicht in der Regierung halten, weil er als Volkstribun, wie es ja nicht anders sein konnte, aus seinem Amt geschossen wurde, wobei fieserweise noch Leute aus der eigenen Partei mitmischelten. Und als 2. will ich sagen, dass auch heute ein Mann in der Regierung in Bern sitzt, den ich schätze und der ausserhalb alle jene Untauglichen fällt, welche den ihnen vom Volk auferlegten Pflichten unfähig sind, nachzukommen.
I myself have experienced the nasty machinations of the authorities in the most common and primitive way since my early boyhood, and these have continued throughout my life until today, with the terror against me not only here in Switzerland, but also abroad, in various countries where certain people from consulates and embassies have been acting against me in an intrigued manner. These machinations, however, have continued throughout my life and have affected me again and again, everywhere in the world, no matter where I was, whether in various countries in Arabia, the Orient, Africa, Asia or Europe, because the same dirty, which is still the case today, with people also joining in the thrashing, who … Well, it does not matter, because one day they will have to sell their own skin, for which they will receive an unpleasant payment, but which will be their own bad earnings. Various journalists, lowly intelligent and therefore thoughtless people from the population who allow themselves to be influenced by lies and slander, as well as the media – which also includes television – have always been involved in these machinations, and continue to be so today, although interestingly enough this has only been the case here in Switzerland and still is today. In all the countries I have been to, I have never experienced anything similar from their authorities, leaders – if I may use your term for these persons –, customs officers, military, police, the media, organisations and the populations, but on the contrary, I have always been treated with great respect, even by various influential leaders. Only once – it was probably in 1963, I think – was I unfairly harassed, and that was in Jordan, where I was arrested by the secret police and the military and then given a life-long ban from the country because certain people in our country's representation did not like the fact that I was received by King Hussein of Jordan by Prince Roger de Polatzky, as was sometimes the case with rulers in other countries. In order to put an end to this, I was denounced by certain people from the Embassy of Switzerland to the Jordanian secret police and the military as a 'spy from Mars', as the officials then explained to me and also confirmed with a document from the Embassy. In the process, more than 300 photos were confiscated from me that I had shown to an Embassy official and that I was allowed to take of Asket's beamship. And these photos were enough to accuse me of being a 'spy from Mars' and to expel me from the country for life. How it came about that I did not end up in prison after the interrogation, but was given a period of time to leave the country, even to travel to Iraq, which I then did with Isa Rashid, I do not know and have never found out. That is one thing.	Die fiesen Machenschaften von Behörden habe ich in gemeinster und primitivster Art und Weise bereits ab meiner frühen Knabenzeit selbst erlebt und am eigenen Leib erfahren, und diese haben sich zudem durch mein ganzes Leben hindurchgezogen bis in die heutige Zeit, wobei nicht nur hier in der Schweiz, sondern auch im Ausland der Terror gegen mich weiterging, und zwar in diversen Ländern, in denen durch gewisse Leute aus Konsulaten und Botschaften intrigenmässig gegen mich agiert wurde. Diese Machenschaften jedoch haben Zeit meines Lebens angehalten und mich immer und immer wieder getroffen, und zwar überall in der Welt draussen, und zwar egal, wo ich auch immer war, sei es in diversen Ländern in Arabien, im Orient, in Afrika, in Asien oder in Europa gewesen, denn rundum wurde das gleiche schmutzige Spiel gegen mich getrieben, was auch noch heute so ist, wobei auch noch Personen mitdreschen, die … Nun ja, ist ja egal, denn diese müssen eines Tages ihre eigene Haut zu Markte tragen, wofür sie ein unerfreuliches Entgelt erhalten werden, das aber ihr eigens bestimmter schlechter Verdienst sein wird. Auch diverse Journalisten, dumme und also gedankenlose sowie sich durch Lügen und Verleumdungen beeinflussen lassende Leute aus der Bevölkerung sowie Medien – wozu auch das Fernsehen gehört – haben seit jeher bei diesen Machenschaften mitgemacht, und zwar bis heute, wobei dies interessanterweise nur hier in der Schweiz der Fall war und dies auch noch heute so ist. In allen jenen Ländern, wo ich war, hat sich weder von deren Behörden, Staatsführenden – wenn ich deine Bezeichnung für diese Personen gebrauchen darf –, Zollbeamten, Militärs, Polizei, den Medien, Organisationen und den Bevölkerungen niemals auch nur etwas Ähnliches ergeben, sondern gegenteilig bin ich immer mit grosser Achtung behandelt worden, und zwar bis hinauf zu diversen massgebenden Staatsführenden. Nur ein einziges Mal ist man mir – es war wohl 1963, denke ich – ungerechterweise auf die Pelle gerückt, und zwar in Jordanien, wo ich von der Geheimpolizei und den Militärs verhaftet und mir dann lebenslänglicher Landesverweis erteilt wurde, und zwar darum, weil es gewissen Leuten unserer Landesvertretung nicht in den Kram gepasst hat, dass ich durch Prinz Roger de Polatzky bei König Husain von Jordanien aus und ein ging, wie das teils in anderen Ländern bei Regierenden auch der Fall war. So wurde ich, um dieser Tatsache ein Ende zu bereiten, von gewissen Leuten des Embassy of Switzerland bei der jordanischen Geheimpolizei und beim Militär als ‹Spion vom Mars› denunziert, wie mir die Beamten dann erklärten und mit einem Schriftstück des Embassy auch bestätigten. Dabei wurden mir dann mehr als 300 Photos konfisziert, die ich einem Embassybeamten gezeigt hatte und die ich von Askets Strahlschiff machen durfte. Und diese Photos genügten dann eben, um mich als ‹Spion vom Mars› bezichtigen zu können und mich lebenszeitlich des Landes zu verweisen. Wie es überhaupt dazu kam, dass ich nach dem Verhör nicht im Gefängnis landete, sondern mir eine Ausreisefrist erteilt wurde, selbst nach Irak auszureisen, was ich dann auch mit Isa Rashid tat, das weiss ich nicht und habe es auch nie erfahren. Das ist einmal das.
Now, of all the things I experienced as a result of lies and slander by the authorities, especially in my youth, in which a sect was pulling the strings to get rid of me because I had already spoken out vehemently against any sectarian belief in a 'dear God' and 'He land›, in a community where the belief in a god was the norm and was, so to speak, a duty, I ended up in the authorities' clutches and in the mill of 'justice', along with their followers of all colours. However, my refusal to be integrated into the sect, which also joined forces with other sects and the authorities to force me into sectarianism or to be completely destroyed, has cost me dearly in terms of my freedom and a normal life. However, a person employed by the state has now found out about this and asked me to fill out these forms here and to demand an apology and accountability from the Swiss state for all that was done to me unlawfully by the authorities and the state – spurred on and encouraged by the sectarians, who were strongly represented in the municipality and had influence right up to the highest levels, including in the national representations in many countries. For all that has now come out of this, the person told me, I am entitled to a 'small' financial compensation and apology from the Swiss state, which I have refused, because I am neither vindictive nor want revenge. But they still insist that I fill out the forms and demand an explanation and an apology from the state. So far, however, I have not been able to bring myself to do so, even though the entire fabric of lies and malicious slander against me is so crass and ashen that even the thickest beams would bend and break. And these lies and slander continue to this day, not only from authorities and sects, journalists and public media, lowly intelligent antagonists who hate me because I do not worship their views and beliefs, or other self-proclaimed enemies against me because I do not lie at their feet and simply do not want to know anything about them and neither know nor have ever seen them. But it is also a private matter, because certain persons full of senseless hatred – because they are not at the forefront and could not become rich as they had hoped – spread lies and slander about me, which are believed and spread by lowly intelligent people in order to satisfy themselves in their wretchedness and to imagine how 'great human beings' they are.	Nun, von all dem, was ich insbesondere in meiner Jugendzeit alles infolge Lügen und Verleumdungen durch Behörden erlebte, in deren Hintergrund eine Sekte die Fäden zog, um mich auszuschalten, weil ich schon als Junge mich vehement gegen jeden Sektenglauben an einen ‹lieben Gott› und ‹Heiland› aussprach und wehrte, in einer Gemeinde, in der eben der Gotteswahnglaube gang und gäbe und eben sozusagen etwas wie eine Pflicht war, so kam ich eben an die ‹Kasse› und in die Mühle der ‹Gerechtigkeit› der Behörden und deren Mitläufer verschiedendster Couleur. Das Ganze meiner Weigerung, mich in die Sekte einbinden zu lassen, die sich auch noch mit anderen Sekten und mit den Behörden zusammengetan hat, um mich zum Sektierismus zu zwingen oder völlig fertiggemacht zu werden, ist mich aber sehr teuer zu stehen gekommen in bezug auf meine Freiheit und ein normales Leben. Das jedoch hat jetzt eine staatsangestellte Person erfahren und mich aufgefordert, diese Formulare hier auszufüllen und vom Schweizerstaat für all das Rechenschaft und Entschuldigung zu fordern, was mir durch die Behörden und den Staat widerrechtlich angetan wurde – eben angestachelt und angefeuert durch die Sektierer, die in der Gemeinde stark vertreten waren und Einfluss bis in die höchsten Stellen hatten, und zwar auch bis in die Landesvertretungen in vielen Ländern. Dafür nun, was sich eben daraus dann alles ergeben hat, so sagte mir die Person, stehe mir eine ‹kleine› finanzielle Entschädigung und Entschuldigung durch den Schweizerstaat zu, was ich zwar abgelehnt habe, weil ich weder rachsüchtig bin noch Vergeltung will. Doch wird trotzdem darauf bestanden, dass ich die Formulare ausfüllen und eben doch Rechenschaft und Entschuldigung vom Staat fordern soll. Bisher konnte ich mich jedoch nicht dazu durchringen, obwohl die gesamten erfundenen und bösartigen Lügen und Verleumdungen gegen mich derart krass und aschgrau sind, dass sich selbst dickstes Gebälk biegen und brechen würde. Und diese Lügen und Verleumdungen gehen noch heute weiter, und zwar nicht nur durch Behörden und Sekten, Journalisten und öffentliche Medien, dumm-dreiste Antagonisten, die mich hassen, weil ich nicht ihren Ansichten und Glaubensarten huldige, oder andere sich selbst ernannte Feinde gegen mich, weil ich ihnen nicht zu Füssen liege und einfach nichts von ihnen wissen will und sie weder kenne noch jemals gesehen habe. Es ist aber auch privaterweise so, weil gewisse Personen voll unsinnigem Hass – infolgedem, weil sie nicht an vorderster Front stehen und nicht wie erhofft reich werden konnten – Lügen und Verleumdungen über mich verbreiten, die von dumm-dreisten Leuten geglaubt und weiterverbreitet werden, um sich dadurch in ihrer Erbärmlichkeit selbst aufgeilen und befriedigen sowie sich einbilden zu können, wie ‹grossartige Menschen› sie seien.
But now I am ready to show you a copy of a letter that a woman sent to me two days ago, which she found in the estate of her parents, who belonged to those sectarians who viciously attacked me as a boy, together with members of the authorities, the guardianship and my neighbour Horath, as well as my teacher Hans Frei. But many others were also involved, who were incited against me by the sectarians throughout Switzerland and spread lies and slander about me, because I did not want to know anything about the sect or a god and saviour and just wanted to go my own way, which had nothing to do with a crazy and confused belief in God and the saviour. On the contrary, I could only come to terms with the effective reality and its truth, as I experienced and recognised it together with Sfath on many journeys and excursions – also the immense horrors in relation to world wars, executions, bestialities, cruelties, violent crimes, massacres, blood baths and slaughters and other human atrocities, which even the most evil wild beasts would never commit in the wild. All this and much more has made me realise that the human being alone is the master of all things, that no God or Saviour, no Allah, no Shiva, Krishna, Hera, Juno, Poseidon, Thanatos, Manjushri or Mahakala etc. exists. This, while all the god figures are only fantastic and imbecilic inventions thought up by humans, which were fantasised as a result of fear and cowardice of some things, but also to control and exploit human beings through a delusion. This also includes the delusion that a higher might exists, which as a creator god has created everything and directs it according to its own mind, as well as rules and reigns and therefore also thinks and acts correctly for human beings according to its own mind. This is an unparalleled nonsense, which I was able to see, recognise, experience and grasp as an effective reality and truth in my earliest youth through all the terrible, but also good, beautiful and paradisiacal things I saw, experienced and felt in the world. And all these experiences and insights in my youth, through Sfath and its many possibilities, which will remain denied to Earth-humans for a very long time, have revealed the effective truth and its reality so clearly that it surpasses everything – which I may say without wanting to make myself big or important – that I could have dreamed of in my life. But as a result, I realised in my early adolescence that everything that concerned and concerns a religious and sectarian belief in God – regardless of what kind – corresponds to nothing other than confused illusions, wild fantasies, insane fear and anxiety, false hopes and also delusions based on lies and deception, which turn all believers into willing sheep who, through and for their delusion of godhood, commit murders and other violent crimes without hesitation, go to murderous wars and fanatically slaughter human beings, and spread terror without mercy. And all this is done in the name of an imaginary god, who is falsely and deceitfully attributed love, peace, harmony, freedom and righteousness, but in whose name murder, torture, rape, massacres of human beings, executions and inhuman atrocities and unparalleled destruction are committed.	Doch damit bin ich nun soweit, dir eine Kopie eines Briefes zu zeigen, den mir vor 2 Tagen eine Frau zuschickte, den sie im Nachlass ihrer Eltern gefunden hat, die zu jenen Sektierern gehörten, die mich als Junge bösartig beharkten, eben zusammen mit Mitgliedern der Behörden, der Vormundschaft und meiner Nachbarin Horath sowie meinem Lehrer Hans Frei. Darin waren aber auch viele andere involviert, die weitum in der Schweiz durch die Sektierer gegen mich aufgehetzt wurden und Lügen- sowie Verleumdungsgeschichten über mich verbreiteten, weil ich weder von der Sekte noch von einem Gott und Heiland etwas wissen und eben meinen eigenen Weg gehen wollte, der nichts mit einem irren und wirren Gotteswahnglauben und Heilandglauben zu tun hatte. Gegenteilig konnte ich mich nur mit der effectiven Wirklichkeit und deren Wahrheit zurechtfinden, wie ich diese zusammen mit Sfath auf vielen Reisen und Exkursionen effectiv erlebt und erfahren und erkannt habe – auch ungeheure Greuel in bezug auf Weltkriege, Hinrichtungen, Bestialitäten, Grausamkeiten, Gewaltverbrechen, Massaker, Blutbäder und Gemetzel und andere menschliche Untaten, wie diese in der freien Wildbahn selbst übelste wilde Bestien niemals verrichten würden. All das und sehr vieles andere hat mich erkennen lassen, dass einzig und allein nur der Mensch selbst Herr aller Dinge ist, dass kein Gott und Heiland, kein Allah, kein Shiva, Krishna, weder Hera, Juno, Poseidon, Thanatos noch ein Manjushri oder Mahakala usw. existiert. Dies, während allesamten Gottgestalten nur menscherdachte phantastische und schwachsinnige Erfindungen sind, die infolge Angst und Feigheit vor irgendwelchen Dingen, wie aber auch zur Beherrschung und Ausbeutung der Menschen durch einen Wahnglauben erphantasiert wurden. Dazu gehört aber auch der Wahn, dass eine höhere Macht existiere, die als Schöpfergott alles erschaffen habe und nach seinem Sinn lenken sowie schalten und walten und folgedem auch nach seinem Sinn für die Menschen denken und korrekt handeln würde. Ein Unsinn sondergleichen, was ich schon in meiner frühesten Jugend durch all das Grauenvolle, wie aber auch Gutes, Schönes und Paradiesisches in aller Welt gesehen, festgestellt, erlebt, erfahren und als effective Wirklichkeit und Wahrheit erfassen konnte. Und all dieses Erleben und Erfahren in meiner Jugend, und zwar durch Sfath und seine vielen Möglichkeiten, die der Erdenmenschheit noch sehr lange Zeit versagt bleiben werden, haben die effective Wahrheit und deren Wirklichkeit derart klar offenbart, dass sie alles das übertrifft – was ich wohl sagen darf, ohne mich damit gross oder wichtig machen zu wollen –, was ich mein Leben lang hätte erträumen können. Aber ich habe dadurch schon in meiner frühen Jugend erkannt, dass alles, was einen religiösen und sektiererischen Gottglauben betraf und betrifft – und zwar egal welcher Art –, nichts anderem entspricht, als wirren Illusionen, wilden Phantasien, irrer Angst und Furcht, falschen Hoffnungen und zudem auch auf Lügen und Betrügerei aufgebauten Wahngebilden, die alle Gläubigen zu willigen Schafen machen, die durch und für ihren Gott-Einbildungswahn bedenkenlos Morde und andere Gewaltverbrechen begehen, in mörderische Kriege ziehen und fanatisch Menschen abschlachten sowie rücksichtslos Terror verbreiten. Und all das geschieht im Namen eines imaginären Gottes, dem lügnerisch und betrügend Liebe, Frieden, Harmonie, Freiheit und Rechtschaffenheit zugesprochen wird, in dessen Namen aber gemordet, gefoltert, vergewaltigt, Menschen massakriert, hingerichtet und unmenschliche Greuel sowie Zerstörungen sondergleichen begangen werden.
Well, how I was worked against in my youth – and also later in my life – by the might of the sect and all the other sects involved through it and the authorities, etc., that at least emerges from this copy of a letter that was sent to me by a woman from the estate of her parents, who as strict members of the sect were actively involved in the whole thing, not only to finish me off as an adolescent, but to persecute and harass me for the rest of my life. The woman, who found me on the internet because she and her son are interested in UFOs etc., told me on the phone that there must be other letters that she would also copy and send to me when she had searched through everything and found something. And this letter, she said, had been written by a member of the authorities, which was also proven by the signature, which undoubtedly belonged to … Then you can read the whole thing now. Bernadette has read the whole thing and put it on my computer so that I can also attach it to our conversation. Here you are, my friend …	Nun, wie gegen mich in meiner Jugend – wie auch später in meinem Leben – durch die Macht der Sekte und alle durch sie involvierten anderen Sekten und die Behörden usw. gewerkelt wurde, das geht zumindest einmal aus dieser Briefkopie hervor, die mir nun von einer Frau aus der Hinterlassenschaft ihrer Eltern zugeschickt wurde, die als strenge Sektenmitglieder aktiv am Ganzen dessen beteiligt waren, mich nicht nur als Jugendlichen, sondern lebenslang fertigzumachen resp. mich verfolgen und hetzen zu lassen. Die Frau, sie kam durch das Internetz auf mich, weil sie und ihr Sohn sich für UFOs usw. inter essieren, sagte mir am Telephon, dass offenbar noch andere Schreiben vorhanden sein müssten, die sie mir auch kopieren und senden werde, wenn sie alles durchsucht und etwas gefunden habe. Und diese Briefkopie hier, sagte sie, sei von einem Behördenmitglied geschrieben worden, was auch die Unterschrift beweise, die zweifellos … gehöre. Dann kannst du das Ganze jetzt mal lesen. Bernadette hat das Ganze eingelesen und mir auf den Computer gestellt, dass ich ihn unserem Gespräch dann auch beifügen kann. Hier bitte, mein Freund …
Ptaah:	Ptaah:
276. Thank you.	276. Danke.
Billy:	Billy:
Can you read this writing, or would you like me to read it to you?	Kannst du diese Schrift lesen, oder soll ich es dir vorlesen?
Ptaah:	Ptaah:
277. I can read that good.	277. Das kann ich gut lesen.
Billy:	Billy:
OK. See here, I received it from a Mrs Sh…, although she does not want her name to be mentioned publicly. She also does not want it mentioned where she lives, etc. And what is also to be said: The woman told me – she is now 79 years old – that she was terribly ashamed of her parents, precisely because they belonged to this sect and took part in everything against me. But read now, please.	OK. Siehst du hier, erhalten habe ich ihn von einer Frau Sch…, wobei sie aber nicht will, dass ihr Name öffentlich genannt wird. Auch soll nicht genannt werden, wo sie wohnt usw. Und was auch noch zu sagen ist: Die Frau sagte mir – sie ist jetzt 79 Jahre alt –, dass sie sich fürchterlich für ihre Eltern schäme, eben darum, weil diese dieser Sekte angehörten und bei allem gegen mich mitgemacht haben. Doch lies jetzt, bitte.
Ptaah:	Ptaah:
278. Yes, …	278. Ja, …

Dear Fritz,	Werter Fritz,
What I write to you must remain between us and therefore you must preferably burn this letter after you have read it. Together with Alois, I have news for our group, but it must always remain secret and serve our cause and really must remain secret for all time, just as it must never become public that I have something to do with the whole affair. Also, no one in the office must learn anything about the fact that I only go to church for the sake of appearances, because in this way I prevent myself belonging to all of you. For we have also those in the office, who help this dirty ruffian, because they are well minded towards him, which is not understandable. Therefore, we must also encourage Hans to at the school point out to the pupils, and these then to the others, that they should not call this mean scoundrel Edi, but as has already been done for a long time, simply as little-fight-Meier and filthy-Meier, so that he already now and also in his further life does not have any rest. But what I want to tell you is that we interrogated Meierhofer, who is always seen together with this dirty guy, and he said that this dirty dog Meier would be the new prophet and furthermore that the New Testament would be a book of lies. This, however, must not be spread by this guy in our little town and must also not be taken out into the world. For this reason, we in the office and also through the help of our brother in faith, the vicar, but also of our brothers and sisters in faith living in various other countries, and through our connections, have undertaken and been able to achieve everything, to ensure that for all time this scribbler, should he really ever accomplish to go abroad, then he will be decried in every country by the embassies and will also be dealt with as a dirty ruffian, because it is unacceptable that he denies our Saviour and God, which is however not good and meanly defamatory, for which he must be punished. And for this our dear Saviour will surely stand by us and help us. And how we were able to do that, and for it to actually work, if the scoundrel will be able to do what he says, then our plan must be able to be carried out until far into the future, and it must also work out. That is what Alois and I want to tell you next Sunday evening at 8 o'clock at a meeting, when we meet at your place in the Waage, for which you should then close the restaurant, because we have to be among ourselves and no one will hear anything.	Was ich Dir schreibe muss unter uns bleiben und daher musst Du diesen Brief am besten verbrennen, wenn Du ihn gelesen hast. Ich habe zusammen mit Alois für unsere Schar Neuigkeiten, die aber immer geheim bleiben und unserer Sache dienen und wirklich für alle Zeit geheimbleiben müssen, wie auch nie offenwerden darf, dass ich mit der ganzen Sache etwas zu tun habe. Auch in der Kanzlei darf niemand etwas davon erfahren, dass ich nur zum Schein in die Kirche gehe, weil ich so verhindere, dass ich zu Euch gehöre. Wir haben nämlich in der Kanzlei eben auch solche, die diesem Drecklümmel helfen, weil sie ihm wohlgesinnt sind, was nicht zu verstehen ist. Deswegen müssen wir auch Hans anhalten, dass in der Schule die Schüler aufweist und diese dann die anderen, dass sie diesen gemeinen Hundskerl nicht Edi rufen, sondern wie schon lange so gemacht wird, einfach als Kämpflimeier und Dreckmeier, damit er schon jetzt und auch in seinem weitern Leben keine Ruhe hat. Was ich Dir aber sagen will ist, dass wir Meierhofer verhört haben, der ja immer mit diesem Dreckkerl zusammen gesehen wird, und er hat gesagt, dieser Dreckhund Meier sei der neue Prophet, und zudem wäre das Neue Testament ein Lügenbuch. Das darf aber von diesem Kerl nicht bei uns in unserem Städtchen verbreitet und auch nicht in die Welt hinausgetragen werden. Darum habe wir in der Kanzlei und auch durch die Hilfe von unserem Glaubensbruder Statthalter, so aber auch von unseren und auch anderen in verschiedenen anderen Ländern lebenden Glaubensgeschwistern und durch unsere Beziehungen alles unternommen und erreichen können, dass für alle Zeit dieser Schmierfink, wenn er es wirklich einmal bewerkstelligen kann ins Ausland zu gehen, dann in jedem Land von den Landesvertretungen verschrien und auch als Drecklümmel gehandelt wird, weil es nicht angehen darf, dass er unseren Heiland und Gott leugnet, was aber nicht gut und gemein schmähend ist, wofür er bestraft werden muss. Und dafür wird uns unser lieber Heiland schon beistehen und helfen. Und wie wir das machen konnten, und dass es auch klappt, wenn der Hundskerl das wirklich machen kann, was er sagt, dann muss sich unser Plan bis weit in die Zukunft durchführen lassen und auch klappen. Das wollen Alois und ich Euch da am nächsten Sonntagabend um 20 Uhr bei einer Besprechung sagen, wenn wir uns bei Dir in der Waage treffen, wofür du dann die Wirtschaft schliessen sollst, weil wir unter uns sein müssen und niemand etwas hört.

279. This is outrageous. –	279. Das ist ungeheuerlich. –
280. This corresponds to an unparalleled character and moral depravity.	280. Das entspricht einer charakterlichen und moralischen Verkommenheit sondergleichen.
281. There is no other way I can express my outrage at this vicious and scurrilous wipe.	281. Anders kann ich meine Empörung zu diesem bösartigen und niederträchtigen Wisch nicht zum Ausdruck bringen.
Billy:	Billy:
You see, this is just one small example of how I was dealt with. But for that I thought I would submit it to you and then also put it on the internet with the conversation report.	Siehst du, das ist nur ein kleines Beispiel, wie mit mir umgegangen wurde. Dazu dachte ich aber, dass ich ihn dir vorlegen und dann auch mit dem Gesprächsbericht ins Internetz setzen will.
Ptaah:	Ptaah:
282. That is in addition to all the things you have clarified.	282. Das gehört zu all dem hinzu, was du alles klargelegt hast.
Billy:	Billy:
I think so too, but the question is what the descendants of this person will say when they come across this thing, which is legibly signed with the family name. The woman told me that this person had worked for the authorities as … and that there were indeed descendants living who …	Denke ich eben auch, doch fragt es sich, was die Nachkommen dieser Person dazu sagen werden, wenn sie unter Umständen auf diese Sache stossen, die ja gut lesbar mit dem Familiennamen unterschrieben ist. Die Frau sagte mir ja, dass diese Person bei der Behörde als … gearbeitet hat und zudem tatsächlich noch Nachkommen leben, die …
Ptaah:	Ptaah:
283. You can still include the letter in the conversation report, but you should make the signature unreadable.	283. Du kannst den Brief trotzdem im Gesprächsbericht einbringen, wobei du jedoch die Unterschrift unleserlich machen solltest.
Billy:	Billy:
Will do.	Werde ich tun.
Ptaah:	Ptaah:
284. Then I will leave now, and I will report back when I have completed my assignment, my friend.	284. Dann will ich jetzt gehen, und melden werde ich mich wieder, wenn ich meinen Auftrag erledigt habe, mein Freund.
Billy:	Billy:
OK, goodbye to you also, Ptaah, my friend. Take care, and goodbye again…	OK, auch dir auf Wiedersehn, Ptaah, mein Freund. Halt dich gut, und eben auf dann wieder …

Next Contact Report

Contact Report 769

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z