Facts from World Space

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• © FIGU 2003/2008/2020
• Translator(s): DeepL Translator
• Date of original translation: Sunday, 9th July 2023
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin

• 

Synopsis

This is a FIGU publication. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Facts from World Space

Hide English

Hide German

English Translation	Original German
Facts from World Space	Fakten vom Weltenraum
by the Plejaren and 'Billy' Eduard A. Meier	von den Plejaren und ‹Billy› Eduard A. Meier
Concept by Rainer Schenck, Germany – Elaborated by Billy	Konzept von Rainer Schenck, Deutschland – Ausarbeitung von Billy
Having been asked to write an article on the subject of the possible existence of extraterrestrials, I would like to do so from several angles of probability and obvious reason. But the whole thing has become so watered down and speculative by impure UFO researchers and sectarian UFO groups etc. that one cannot come to any beginning or end; in fact, all words would be twice too many. The most effective solution for the future would be for extraterrestrial human beings or other Earth-foreign intelligences to land officially on Earth and for this event to be broadcast worldwide via all media. This would put an end to the unfortunate spook. But this would not only result in hardly imaginable problems, risks and dangers for the still religious majority of humanity, as a result of their profound ignorance in matters of extraterrestrial life, but also in unpleasantness for the extraterrestrials themselves. People all over the world would fall into an unparalleled panic, and all the insane asylums on Earth would hardly be able to accommodate the completely insane masses of human beings. The consequences for all earthly power structures would be similarly catastrophic. Completely different ways of thinking in politics, the military, peacekeeping and religions would come into being, which all kinds of powerful people here fear like the plague, because they keep themselves alive largely only through high-level, sophisticated lies, slander, mass media brainwashing, wars, terror and other insidious to naked violence. By no means can we find here on Earth a willingness on the part of the powerful – apart from a few exceptions – to hand over positions of power, wealth and luxury etc., which are hardly imaginable for the ordinary citizen, to responsible human beings who would use everything only for the good of the people and of humanity as a whole. Also in the case of an open appearance of extraterrestrials, everything would be defended to the last breath and death and the destruction of Earth would rather be accepted than to give away any of it. Thus, extraterrestrial visitors would have to expect that they would be led to believe that they were friends, only to be captured and abused as exotic guinea pigs, treated as enemies or even murdered out of fear, cowardice or racial hatred. The military would certainly take over the flying apparatuses of the aliens for total world domination – if only this could be done and the Earth-foreigners would let themselves be 'taken for a ride'. Let us first take a look at the night sky. It is not as if the stars are simply twinkling there. Even here, one could put one and one together and at least start to think about it. If only it weren't for the fog caused by greenhouse gases and the confusion caused by the media and the untenable traditions … Stars are not just dots, but suns, often much larger than ours in our system, even though we only see them in the night sky as small glittering stars whose size can only be seen through large telescopes. And who would have thought that there are planets orbiting around these suns? Planets that have been clearly visible for years with increasingly better telescopes. And if the giant suns, of which our galaxy alone has around 200 billion, are only visible as star points, what about their planets, which are much smaller than these distant suns? Science has long been talking about the possibility of a so-called primordial atmosphere on many planets in space. A primordial atmosphere is an atmosphere that is present in the early stages of planetary development. In it there is lightning, heat and volcanism, and perhaps water and salts etc. are also already present. And it is precisely from such primordial atmospheres that necessary substances for building up amino acids arose and continue to arise, from which simple slimy and then unicellular and from these increasingly complex life-forms arose and continue to arise. A seemingly simple thing that speaks for the fact that life must not be an absolute rarity, but the absolute normal form in space and on the countless planets.	Nachdem ich gebeten wurde, einen Artikel über das Thema der möglichen Existenz Ausserirdischer zu schreiben, möchte ich dies aus mehreren Blickwinkeln der Wahrscheinlichkeit und aus naheliegender Vernunft tun. Doch das Ganze ist durch unreelle UFO-Forscher und sektiererische UFO-Gruppen usw. dermassen verwässert und spekulativ geworden, dass man zu keinem Anfang oder Ende kommt; eigentlich wären alle Worte zweimal zuviel. Die dafür effectivste Lösung der Zukunft wäre, dass endlich ausserirdische Menschen oder sonstige erdfremde Intelligenzen ganz offiziell auf der Erde landen und dieses Ereignis über alle Medien weltweit verbreitet würde. Damit wäre dem unseligen Spuk ein Ende bereitet. Doch dies ergäbe nicht nur kaum vorstellbare Probleme, Risiken und Gefahren für die nach wie vor religionshörige grosse Mehrheit der Menschheit, infolge ihrer tiefen Unwissenheit in Sachen ausserirdischem Leben, sondern auch Unerfreulichkeiten für die Ausserirdischen selbst. Die Menschen würden weltweit in Panik sondergleichen verfallen, und sämtliche Irrenhäuser der Erde wären wohl kaum mehr in der Lage, die völlig durchgedrehten Menschenmassen aufzunehmen. Ähnlich katastrophal wären die Konsequenzen für alle irdischen Machtstrukturen. Völlig andere Denkweisen in Politik, Militär, Friedenserhalt und Religionen würden in Erscheinung treten, vor denen sich aller Art hiesige Mächtige wie vor der Pest fürchten, weil sie sich weitgehend nur durch hochkarätige, raffinierte Lügen, Verleumdungen, Massenmedien-Gehirnwäsche, Kriege, Terror und andere heimtückische bis nackte Gewalt am Leben erhalten. Mitnichten findet sich hier auf der Erde eine Bereitschaft der Mächtigen – von wenigen Ausnahmen abgesehen –, die für den einfachen Bürger kaum vorstellbaren Machtpositionen sowie den Reichtum und Luxus usw. an verantwortungsbewusste Menschen abzugeben, die alles nur zum Wohl des Volkes und der ganzen Menschheit nutzen würden. Auch bei einem offenen Erscheinen Ausserirdischer würde alles bis zum letzten Atemzug verteidigt und lieber der Tod und die Zerstörung der Erde in Kauf genommen, als irgend etwas davon abzugeben. So müssten ausserirdische Besucher damit rechnen, dass ihnen Freundschaft vorgegaukelt würde, um sie dann gefangenzunehmen und als exotische Versuchskarnickel zu missbrauchen, als Feinde zu behandeln oder sie gar aus Angst, Feigheit oder Rassenhass zu ermorden. Das Militär würde mit Sicherheit die Fluggeräte der Ausserirdischen für die totale Weltherrschaft übernehmen – wenn dies nur ginge und sich die Erdfremden ‹auf den Arm› nehmen liessen. Werfen wir zunächst einmal den Blick auf den nächtlichen Himmel. Es ist nicht so, dass dort einfach nur die Sterne blinken. Schon hier könnte man eins und eins zusammenzählen und wenigstens anfangen, sich weiterführende Gedanken zu machen. Wenn da nur nicht die Vernebelung durch die Treibhausgase wäre und die Verwirrung durch die Medien und die unhaltbaren Traditionen … Sterne sind nun einmal nicht nur Pünktchen, sondern Sonnen, oft vielmals grösser als die unsere in unserem System, obwohl wir sie doch am Nacht himmel nur als kleine glitzernde Sternchen sehen, deren Grösse man erst durch grosse Teleskope erkennt. Und um diese Sonnen kreisen vereinzelt Planeten, wer hätte das gedacht? Planeten, wie sie schon seit Jahren klar und eindeutig mit immer besseren Teleskopen ebenfalls erkannt werden können. Und wenn schon die riesigen Sonnen, von denen allein unsere Galaxie um die 200 Milliarden aufweist, nur als Sternenpunkte sichtbar sind, wie soll es dann mit deren Planeten sein, die doch um vieles kleiner sind als diese fernen Sonnen? Schon längst spricht die Wissenschaft davon, dass eine sogenannte Uratmosphäre auf vielen Planeten im Weltraum möglich sein müsste und muss. Eine Uratmosphäre stellt eine Atmosphäre dar, die in den Frühstadien der Planetenentwicklung gegeben ist. Darin herrschen Blitze, Hitze und Vulkanismus, und vielleicht sind auch schon Wasser und Salze usw. vorhanden. Und genau aus solchen Uratmosphären entstanden und entstehen notwendige Stoffe für den Aufbau von Aminosäuren, aus denen einfache schleimartige und dann einzellige und daraus immer komplexere Lebensformen entstanden und entstehen. Eine scheinbar einfache Sache, die dafür spricht, dass Leben nicht eine absolute Seltenheit, sondern die absolute Normalform im Weltenraum und auf den unzähligen Planeten sein muss.
Let us assume that our galaxy actually has (basic knowledge of school astronomy or school physics) 200 billion suns and thus also about 7 million(!) planets. If every planet to date has also given rise to simple life, then there are no less than 7 million life-bearing planets in our galaxy alone, although so far no such planets have been visible to earthly astronomical scientists through telescopes, only giant gas planets etc. that are incapable of supporting life. But in fact there are undoubtedly suns with planets orbiting them in the vast space of the world and so also in our Milky Way and in many other galaxies, which in the course of millions and billions of years have developed plants and animals as well as intelligent living beings, so also human beings, who are highly developed, travel through space, have settled on other planets and multiply many times. That alone is the logical consequence of universal development.	Nehmen wir einmal an, unsere Galaxie habe tatsächlich (Grundwissen der Schulastronomie oder Schulphysik) 200 Milliarden Sonnen und damit auch etwa 7 Millionen(!) Planeten. Wenn nun bis heute auch jeder Planet einfaches Leben entstehen liess, dann existieren allein schon in unserer Galaxie sage und schreibe allein 7 Millionen lebentragende Planeten, wobei für die irdischen Astronomie-Wissenschaftler bisher jedoch noch keine solche, sondern nur für Leben unfähige riesige Gasplaneten usw. mit Teleskopen sichtbar wurden. Doch tatsächlich gibt es im weiten Weltenraum und so auch in unserer Milchstrasse sowie in vielen anderen Galaxien unzweifelhaft Sonnen mit sie umkreisenden Planeten, die im Verlauf von Jahrmillionen und Jahrmilliarden Pflanzen und Tiere sowie intelligente Lebewesen entwickelt haben, so auch Menschen, die sich hoch entwickelten, den Weltenraum bereisen, sich auf anderen Planeten angesiedelt haben und sich vielfach vermehren. Das allein ist die logische Folge der universellen Entwicklung.
Where, then, is the supposed heaven preached by religion and where, to add to all the idiocy, is hell, neither of which has ever been proven to this day? All this is just blind, stupid gibberish of medieval and ancient ways of thinking, in whose times everything was exterminated and murdered that thought differently and knew more than the religious representatives. Only a very short time ago, insane views and assertions in religious form were still circulating, that the Earth was floating as a raft disc in a primordial sea and that everything revolved around the Earth, as this was regarded as the centre of the universe, and this even when many human beings and groups had long since known and had proof that this was by no means so and could not be so from logical calculations and observations. But even today there are still crazy human beings, such as some groups in England and the USA, who seriously assume and claim that the Earth is a disc floating in space.	Wo ist denn nur der vermeintliche religionsgepredigte Himmel und wo zu allem Überfluss der Idiotie die Hölle, die beide bis heute niemals bewiesen werden konnten? All dies ist doch nur blindes, dummes Geschwafel mittelalterlicher und antiker Denkweisen, zu deren Zeiten alles ausgerottet und ermordet wurde, was anders dachte und mehr wusste als die Religionsvertreter. Noch vor sehr kurzer Zeit kursierten irre Ansichten und Behauptungen religiöser Form, dass die Erde als Flossscheibe in einem Urmeer schwimme und dass sich alles um die Erde drehe, da diese als Weltall-Mittelpunkt angesehen wurde, und zwar auch dann noch, als so manche Menschen und Gruppierungen längst wussten und Beweise dafür hatten, dass dem mitnichten so war und aus logischen Berechnungen und Beobachtungen nicht so sein konnte. Doch selbst heute gibt es noch irre Menschen, wie z.B. einige Gruppierungen in England und den USA, die allen Ernstes davon ausgehen und behaupten, dass die Erde eine Scheibe sei, die im Weltenall schwimme.
If heaven, together with God and the gods, is really 'up', as millions, even billions of human beings on Earth still believe today in the age of the great findings of natural science in a religious and misguided view, then what is the 'up'? 'Up' is once a rotational position of the Earth, so that for the other side of the Earth this position means 'down'. Looking at the Earth alone, it would then be the case that where heaven is above for some, hell would be on the other side. But this is not so, for everywhere around the planet heaven is always above – precisely the space of the world, because in this relation there is no above and below. So what is real about above and below resp. about heaven and hell in a religious sense? With regard to the sky, which astrophysically rises all around above the Earth, is nothing but world space, in which there is nothing but stars resp. suns, gas clouds, nebular formations, galaxies and black holes, exploded stars and newly formed solar formations and all kinds of fine and finest matter, etc. And nowhere is there a spark of divine or hellish realms to be seen, and that neither on Earth itself, nor anywhere in the space of the world, right up to the end of the visible universe.	Wenn nun der Himmel mitsamt Gott und Göttern tatsächlich ‹oben› ist, wie es nach wie vor Millionen, ja Milliarden von Menschen der Erde noch heute im Zeitalter der grossen Erkenntnisse der Naturwissenschaft in religiöser und irre geführter Sicht glauben, was ist dann das Oben? ‹Oben› ist einmal eine Drehposition der Erde, so dass für die andere Erdseite diese Position ‹unten› bedeutet. Allein auf die Erde gesehen, wäre es dann so, dass, wo für die einen der Himmel oben ist, auf der andern Seite dann die Hölle wäre. Das ist aber nicht so, denn überall rund um den Planeten ist der Himmel immer oben – eben der Weltenraum, weil es in dieser Beziehung kein Oben und Unten gibt. Was ist also echt von oben und unten resp. von Himmel und Hölle in religiösem Sinn? In bezug auf den Himmel, der sich astrophysikalisch rundum über der Erde erhebt, ist nichts anderes als der Weltenraum, in dem sich nichts als Sterne resp. Sonnen, Gaswolken, Nebelgebilde, Galaxien und Schwarze Löcher, explodierte Sterne und neuentstehende Sonnengebilde und allerlei feine und feinste Materie usw. befinden. Und nirgendwo ist ein Funke von göttlichen oder höllischen Gefilden zu sehen, und das weder auf der Erde selbst, noch irgendwo im Weltenraum, und zwar bis hin zum Ende des sichtbaren Universums.
Heaven and hell are also only religiously-invented imaginary localities, just as every religious deity only embodies an imaginary figure that is never capable of proving its existence, because something non-existent can never prove itself and cannot be proved by human beings either. Thus heaven and hell are neither a divine paradise nor a purgatory of Satan, but solely psychic and conscious, mental and emotional states of human beings.	Himmel und Hölle sind ebenso nur religiös-erfundene imaginäre Örtlichkeiten, wie auch jede religiöse Gottheit nur eine imaginäre Gestalt verkörpert, die niemals einer Beweiskraft in bezug auf ihre Existenz fähig ist, weil sich etwas Nichtexistierendes niemals selbst beweisen und auch von den Menschen nicht bewiesen werden kann. So sind Himmel und Hölle weder ein göttliches Paradies noch ein Fegefeuer Satans, sondern einzig und allein psychische und bewusstseinsmässige, gedankliche und gefühlsmässige Zustände des Menschen.
And how then should human beings have come into being? According to Christianity and its Bible, it should be easy to calculate when human beings were created by God. The generations since Adam and Eve, the first human beings on Earth resp. the Omedam, who in reality were not creatures of God, are supposed to have started only a little more than 5,000 years ago, according to the allegedly eternally correct Word of God, as the Bible and the Jewish Pentateuch claim. This is believed not only by the Jews, but also by around one billion Christians. In contrast, however, every good school and its history books, as well as many museums, archaeological and anthropological treatises, findings and writings about Earth's human beings, already contain data, bones and many other proofs of the existence of Earth's human beings, who walked the Earth several million years ago. Less known, but a hard, verifiable fact is that dinosaur tracks have been found in various places on Earth, in which also without any doubt – one is astonished – human footprints many millions of years old have been discovered, some even with shoe prints and leather stitching. And this despite the fact that the dinosaurs lived between 50 and 250 million years before the time of those human beings from whom bones etc. have been found and which are scientifically dated to an age of 3-6 million years. The oldest human footprints in dinosaur tracks are probably 120 million years old. All of this is clear evidence that human history and religions must have somehow taken a completely different course than is generally claimed.	Und wie soll dann der Mensch entstanden sein? Laut Christentum und dessen Bibel soll leicht nachrechenbar sein, wann der Mensch von Gott erschaffen wurde. Die Generationen seit Adam und Eva, die Erstmenschen der Erde resp. die Omedam, die wahrheitlich keine Geschöpfe Gottes waren, sollen laut angeblich ewig richtigem Gotteswort, wie die Bibel und der jüdische Pentateuch dies behaupten, erst vor wenig mehr als 5000 Jahren ihren Anfang genommen haben. Dies glauben nebst den Juden auch rund eine Milliarde Christen. Im Gegensatz dazu finden sich jedoch bereits in jeder guten Schule und in deren Geschichtsbüchern, wie in vielen Museen, archäologischen und anthropologischen Abhandlungen, Erkenntnissen und Schriftwerken über die Menschen der Erde Angaben, Knochen und viele sonstige Beweise von der Existenz des Erdenmenschen, der schon vor mehreren Millionen Jahren auf der Erde wandelte. Weniger bekannt, aber harte, nachweisbare Tatsache ist, dass an verschiedenen Orten der Erde Dinosaurierspuren gefunden wurden, in denen auch ohne jeden Zweifel – man staune – viele Millionen Jahre alte menschliche Fussabdrücke entdeckt wurden, teils sogar mit Schuhabdrücken und Ledernähten. Und das, obwohl die Dinosaurier zwischen 50 und 250 Mio. Jahre vor der Zeit jener Menschen lebten, von denen Knochen usw. gefunden wurden und die wissenschaftlich auf ein Alter von 3–6 Millionen Jahre datiert werden. Die so wohl ältesten menschlichen Fussabdrücke in Saurier-Spuren dürften sich auf ein Alter von 120 Millionen Jahre belaufen. Alles klare Beweise dafür, dass es mit der Menschheitsgeschichte sowie mit den Religionen irgendwie ganz anders verlaufen sein muss, als allgemein behauptet wird.
On Earth there is actually quite sufficient evidence of ancient advanced civilisations. What survives longest in terms of evidence are mostly structures made of stone. However, these are worked stones of enormous dimensions that could only have been created by special and high techniques, such as human beings no longer know today and are no longer capable of working or creating stones and metals in this process. As I said, metal is also one of them, such as, among others, the iron pillar (Iron Pillar) at the Qutb Minar in Mahrauli/New Delhi in India, which has been standing in place for thousands of years and does not rust, even though this pillar is made of 98 per cent pure iron. Pretty much everything, wood, metal, bone and stone etc. rots, weathers, corrodes or rusts and decays. And only when that has happened does everything stop giving clues to age and the state of any technology that may have been used, as well as earlier human culture. As a result, many very old cultures as well as the earliest existence of human life-forms can no longer be proven. Nevertheless, there are clues and mysterious finds in many million-year-old coal layers, such as metallic precision parts, jewellery, even dead bodies, preserved in completely enclosed granite rocks. (A very good source of information on such finds and on many other inconsistencies of archaeology, up to and including cosmic questions, can be found at www.efodon.de).	Auf der Erde gibt es eigentlich sehr wohl völlig ausreichende Beweise für uralte Hochkulturen. Was dabei beweismässig am längsten überdauert, sind allermeist Gebilde aus Stein. Dabei handelt es sich aber um bearbeitete Steine, die gewaltige Dimensionen aufweisen und die nur durch spezielle und hohe Techniken entstanden sein können, wie der Mensch sie heute nicht mehr kennt und nicht mehr in der Lage ist, Steine und Metalle in dieser Weise zu bearbeiten oder zu erzeugen. Wie gesagt, gehört auch Metall dazu, wie unter anderem die Eisensäule (Iron-Pillar) beim Qutb Minar in Mahrauli/New Delhi in Indien, die seit Jahrtausenden an ihrem Platz steht und nicht rostet, obwohl diese Säule aus 98 Prozent reinem Eisen besteht. So ziemlich alles, Holz, Metall, Knochen und Stein etc. verfault, verwittert, korrodiert oder rostet und zerfällt. Und nur wenn das geschehen ist, hört alles auf, Hinweise auf Alter und den Stand der eventuell angewandten Technik sowie der früheren menschlichen Kultur zu geben. Dadurch sind dann viele sehr alte Kulturen sowie das früheste Existentsein von menschlichen Lebensformen nicht mehr nachweisbar. Es existieren aber trotzdem Hinweise und rätselhafte Funde in vielen Millionen Jahre alten Kohleschichten, wie metallische Präzisionsteile, Schmuck, sogar Tote, konserviert in völlig eingeschlossenen Granitfelsen. (Eine sehr gute Informationsquelle für solche Funde und für viele andere Ungereimtheiten der Archäologie, bis hin zu Kosmosfragen, können abgerufen werden unter www.efodon.de.)
It is indeed the case that we Earth-humans have already had many advanced civilisations, some of which possessed a higher technology that we cannot yet explain or comprehend in terms of its nature, because we have no relevant traditions and knowledge in this regard. However, it is very safe to assume that a few cultures already possessed a technology that enabled them to fly through the air as well as space flights. Already in ancient Indian Sanskrit, air battles etc. of the gods are described in this respect, but certain old installations and other ancient things that have been found also speak for the fact that these are the remains of airports and launch pads for flying objects (however, the pre-Columbian Nazca coulters do not belong to this, because this is not an airfield or a space flight launch facility, but a huge astrological garden and calendar, even if misbelieving UFO freaks claim otherwise). Such coulter images, as well as actual facilities and things of early mechanical and apparatus flight capabilities, may then in many cases also have been the last thing left behind by such advanced civilisations. And it can rightly be assumed that the human beings of these isolated advanced civilisations that were capable of space travel also emigrated into space and thus into other solar systems of the Milky Way or even into other galaxies. Thus a certain number of human beings of these advanced civilisations, just as Earth-humans will do again in the distant future, certainly emigrated into space and to foreign planets, while the great rest of the less privileged humanity was left behind. But it was not only human beings of those Earthly advanced civilisations who were capable of space travel, but also extraterrestrials who came to Earth and left rare evidence of their presence. There is plenty of evidence of this, even if the scientists and other know-it-alls who think they are so 'wise' deny this fact.	Es ist tatsächlich so, dass wir Erdenmenschen schon viele Hochkulturen hatten, wobei einige eine höhere Technik besessen haben, die wir heute noch nicht erklären und hinsichtlich deren Beschaffenheit noch nicht nachvollziehen können, weil wir eben diesbezüglich keine sachdienliche Überlieferungen und Kenntnisse haben. Es ist aber mit grosser Sicherheit anzunehmen, dass einige wenige Kulturen bereits über eine Technik verfügten, die ihnen das Fliegen durch die Lüfte sowie Weltraumflüge ermöglichten. Schon im altindischen Sanskrit sind diesbezüglich Luftkämpfe usw. der Götter beschrieben, doch sprechen auch gewisse alte Anlagen und sonstige aufgefundene uralte Dinge dafür, dass es sich dabei um Reste von Flughäfen und Startrampen für Flugobjekte handelt (die präkolumbianischen Scharrbilder von Nazca gehören allerdings nicht dazu, denn dabei handelt es sich nicht um einen Flugplatz oder um eine Weltraumflug-Startanlage, sondern um einen riesigen astrologischen Garten und Kalender, auch wenn irrgläubige UFO-Freaks etwas anderes behaupten). Solche Scharrbilder sowie aber auch tatsächliche Anlagen und Dinge der frühen maschinellen und apparaturellen Flugfähigkeiten dürfte dann vielfach auch das Letzte gewesen sein, was solche Hochkulturen hinterlassen haben. Und wohl mit Recht ist anzunehmen, dass die Menschen dieser vereinzelten Hochkulturen, die der Weltraumfahrt fähig waren, auch in den Weltenraum und damit in andere Sonnensysteme der Milchstrasse oder gar in andere Galaxien auswanderten. So ist also mit Sicherheit eine gewisse Anzahl Menschen dieser Hochkulturen, genau wie es die Erdenmenschen in fernerer Zukunft wieder tun werden, in den Weltenraum und auf fremde Planeten ausgewandert, während der grosse Rest der weniger privilegierten Menschheit zurückgelassen wurde. Doch es waren nicht nur Menschen jener irdischen Hochkulturen, die der Weltraumfahrt fähig waren, sondern auch Ausserirdische, die zur Erde kamen und seltene Zeugnisse ihrer Gegenwart hinterlassen haben. Diesbezügliche Beweise gibt es genügend, auch wenn die sich so ‹weise› wähnenden Wissenschaftler und sonstige Besserwisser diese Tatsache bestreiten.
Another thing is nuclear technology. This has tempted human beings to world power ambitions and to wars since time immemorial. So extraterrestrials have also operated on Earth with this technology, which is also supported by legends and archaeological facts. For example, ancient Indian scriptures, as already mentioned, report about wars between gods in space and on Earth. Especially in Sanskrit, there are more than enough written traditions that not so long ago, highly technical wars took place on Earth and in space, through which many things on Earth were destroyed. The remains of atomic melting as well as cities that were literally turned upside down have long been known to archaeology, but this is usually kept quiet from the public, not least by the religious powers that want to maintain their false history of origins and the religious myth of Creation with regard to the world and human beings by all means. Less well known and of course classified as secret are proofs from space research, according to which many indications and things have already been discovered on the Earth's moon and on our neighbouring planet Mars, which point to the existence of extraterrestrials who visited our solar system and thus also the Earth. These indications and things also include a great deal of cinematic and photographic evidence that has been produced in modern times for decades in military, police and private form and continues to be produced, as well as evidence produced by American, Soviet and Russian astronauts resp. cosmonauts, which is, however, vehemently denied officially. And yet these clear proofs exist, which reveal unequivocally that the Earth is visited by extraterrestrial human beings and that space travel also existed on Earth in earlier and long ago times, which is why, once everything is officially proven, the whole history of Earth's human beings will have to be rewritten. But this is something that will have to wait for a long time, because many political and religious power structures as well as many religious believers do not like it at all and therefore deny it with all imaginable illicit means, with lies and conspiracies. Even murder is not shied away from in order to silence those who openly stand by the truth. Secret services even bestially massacre animals en masse, on the one hand to fuel the fear of extraterrestrials and on the other hand to undermine and hide the real truth of the existence of all evidence. Brainwashing is practised as well as hypnotic and drug-like machinations, etc. in the process of hammering into many human beings false sensory impressions and thus illusions which amount to them being abducted and examined by extraterrestrials or – in the case of those influenced by females – impregnated, etc., after which, after the fruit has ripened in the womb, the alleged extraterrestrials have forcibly removed the procreative fruit and taken it away. All these machinations and lies have led and continue to lead to the fact that believing, psychologically and consciously unstable as well as stupid and otherwise susceptible human beings – men, women and children – who hear about such alleged abductions, examinations and impregnations etc., consider the whole nonsense to be real, inflate it within themselves, create visionary, acoustic and physical imaginings and a delusion within themselves, whereby they experience everything imaginatively and delusionally so strongly as if the whole imagination and its nonsense were real.	Eine andere Sache ist die Atom-Technik. Diese reizt die Menschen zu Weltmachtallüren sowie zu Kriegen, und zwar schon seit alters her. So haben auch Ausserirdische auf der Erde mit dieser Technik herumfunktioniert, wofür auch Sagen und archäologische Fakten sprechen. So berichten alte indische Schriften, wie bereits erwähnt, über Götterkriege im Weltenraum und auf der Erde. Vor allem im Sanskrit sind mehr als genug schriftliche Überlieferungen nachzulesen, dass vor gar nicht allzulange verflossenen Jahrtausenden hochtechnische Kriege auf der Erde und im Weltenraum stattgefunden haben, durch die sehr vieles auf der Erde zerstört wurde. Atomare Schmelzreste sowie im wahrsten Sinne des Wortes auf den Kopf gestellte Stadtanlagen sind der Archäologie längst bekannt, was jedoch in der Regel gegenüber der Öffentlichkeit totgeschwiegen wird, und zwar nicht zuletzt durch die religiösen Mächte, die ihre erlogene Entstehungsgeschichte und eben die religiöse Schöpfungs-Mytho logie in bezug auf die Welt und den Menschen mit allen Mitteln aufrechterhalten wollen. Weniger bekannt und natürlich auch der Verschwiegenheit eingeordnet sind Beweise aus der Weltraumforschung, wonach bereits auf dem Erdmond sowie auf unserem Nachbarplaneten Mars vielerlei Hinweise und Dinge entdeckt wurden, die auf die Existenz Ausserirdischer hinweisen, die unser Sonnen system und damit auch die Erde besuchten. Zu diesen Hinweisen und Dingen gehören auch sehr viele filmische und photographische Beweise, die in der Neuzeit seit Jahrzehnten in militärischer, polizeilicher und privater Form beigebracht wurden und weiterhin werden, wie aber auch solche, die durch die amerikanischen, sowjetischen und russischen Astronauten resp. Kosmonauten gebracht werden, was offiziell jedoch vehement bestritten wird. Und doch bestehen diese eindeutigen Beweise, die unzweideutig offenbaren, dass die Erde von ausserirdischen Menschen besucht wird und dass es auch auf der Erde zu früheren und längst vergangenen Zeiten bereits die Weltraumfahrt gegeben hat, weshalb, wenn alles einmal offiziell bewiesen wird, die ganze Geschichte der Erdenmenschheit umgeschrieben werden muss. Doch dies ist eine Sache, die wohl noch lange auf sich warten lässt, weil das Ganze vielen politischen und religiösen Machtstrukturen sowie vielen Religionsgläubigen absolut nicht in den Kram passt und deshalb mit allen erdenklichen unerlaubten Mitteln, mit Lügen und Verschwörungen dementiert wird. Selbst vor Mord wird dabei nicht zurückgeschreckt, um jene zum Schweigen zu bringen, die offen zur Wahrheit stehen. Geheimdienstlich werden sogar massenweise Tiere bestialisch massakriert, um einerseits die Angst vor Ausserirdischen zu schüren und um andererseits die wirkliche Wahrheit der Existenz aller Beweise zu unterminieren und zu verstecken. Hirnwäsche wird dabei ebenso betrieben wie auch hypnotische und drogenmässige Machenschaften usw. in der Art und Weise, dass vielen Menschen falsche Sinneseindrücke und somit also Illusionen eingehämmert werden, die darauf hinauslaufen, dass sie von Ausserirdischen entführt und examiniert oder – bei weiblichen Beeinflussten – geschwängert worden seien usw., wonach, nach Reifung der Frucht im Mutterleib, die angeblichen Ausserirdischen gewaltsam die Zeugungsfrucht entfernt und mitgenommen hätten. All diese Machenschaften und Lügen führten und führen weiterhin dazu, dass gläubige, psychisch und bewusstseinsmässig labile sowie dümmliche und sonstwie anfällige Menschen – Männer, Frauen und Kinder –, die von solchen angeblichen Entführungen, Examinationen und Schwängerungen usw. hören, den ganzen Quatsch als real erachten, in sich selbst aufbauschen, visionäre, akustische und physische Einbildungen und einen Wahn in sich erschaffen, wodurch sie einbildungs- und wahnmässig alles derart stark erleben, als sei die ganze Einbildung und deren Unsinn real.
Now, there are countless proofs for reasonable human beings that human being life is much older in the universe than it exists on Earth. And today, any reasonable and clear-thinking person who has a little idea of genetic engineering and general genetic science can clearly say that for this reason alone the story of the creation of human beings from Adam and Eve is unthinkable. The whole thing would not only have been a pile of inbreeding and incest that would have died out of decadence in no time at all, but also absolute nonsense, because a female being capable of functioning in all forms cannot arise from a male being. If a male rib is taken – cellular genetic manipulation and cloning (as this must be thought of in this sense, because otherwise no further life-form can arise from a rib) – then only a male being can arise from it again, and therefore not a female one. So the creation story about Adam and Eve is pure nonsense, which could be told when human beings were still completely ignorant in these matters. Earth-humans used to have zero idea and zero knowledge of DNA, genetic engineering and cloning technology. The fact that the children of Adam and Eve somehow came to have wives and husbands and multiplied, from which the whole of humanity is supposed to have emerged, although the two of them were supposedly the very first Earth-humans created by God and God did not create any more, is probably recognisable as sheer nonsense to anyone with even half a brain. The whole thing is therefore without any context, and the Bible, in which this nonsense can be read, can therefore never be based on a 'word of God', but only on an incredibly primitive illogic of ignorant Earth-humans. If it were otherwise, God – if he really existed and had created everything – would certainly have been so knowledgeable and wise even in those first times of absolute ignorance of human beings, that he would have let the truth and not an absolute nonsense off the pile, but would at least have given a hint of the real facts, and also in the respect that human beings existed elsewhere on Earth.	Nun, es gibt für vernünftige Menschen zahllose Beweise dafür, dass im Universum das menschliche Leben sehr viel älter ist, als dieses auf der Erde existiert. Und heute kann eigentlich jeder vernünftige und also klardenkende Mensch, der ein bisschen Ahnung von Gentechnik und allgemeiner Genwissenschaft hat, klipp und klar sagen, dass allein schon daher die Geschichte der Menschen entstehung von Adam und Eva undenkbar ist. Das Ganze wäre nicht nur ein Inzucht- und Inzesthaufen gewesen, der in aller Kürze an Dekadenz ausgestorben wäre, sondern auch ein absoluter Unsinn, weil aus einem männlichen Wesen nicht ein in allen Formen funktionsfähiges weibliches Wesen entstehen kann. Wird eine männliche Rippe genommen – zellmässige Genmanipulation und Klonierung (da in diesem Sinn gedacht werden muss, weil ja aus einer Rippe sonst keine weitere Lebensform entstehen kann) –, dann kann daraus auch nur wieder ein männliches Wesen und also nicht ein weibliches entstehen. Also ist die Schöpfungsgeschichte um Adam und Eva blanker Unsinn, der erzählt werden konnte, als die Menschen in diesen Belangen noch völlig unwissend waren. Früher hatte die Erdenmenschheit ja null Ahnung und null Wissen von DNS, Gentechnik und Klontechnik. Dass die Kinder des Adam und der Eva zudem wiederum irgendwie an Frauen und Männer kamen und sich vermehrten, woraus die ganze Menschheit entstanden sein soll, obwohl die beiden ja angeblich die allerersten von Gott erschaffenen Erdenmenschen waren und Gott keine weiteren erschuf, ist wohl für jeden auch nur halbwegs vernünftigen Menschen als blanker Unsinn zu erkennen. Das Ganze steht also ohne jeden Zusammenhang da, und die Bibel, in der dieser Unsinn nachzulesen ist, kann also niemals auf einem ‹Gotteswort›, sondern nur auf einer unglaublich primitiven Unlogik von unwissenden Erdenmenschen beruhen. Wäre es anders, dann würde Gott – würde er wirklich existieren und hätte er alles erschaffen – mit Sicherheit selbst zu jenen ersten Zeiten der absoluten Unwissenheit der Menschen so wissend und weise gewesen sein, dass er die Wahrheit und nicht einen absoluten Unsinn vom Stapel gelassen, sondern wenigstens einen Hinweis der wirklichen Tatsachen gegeben hätte, und zwar auch in der Hinsicht, dass auf der Erde auch anderweitig Menschen existierten.
The existence of a long-range space flight by means of space flying apparatuses resp. space ships by extraterrestrials, whose flying apparatuses are called UFOs by Earth-humans, which is indisputable for even halfway reasonable human beings, is gladly dismissed by the unreasonable, by know-it-alls and negators with a phrase that has long since become hackneyed; namely, that the enormous distances in space cannot be bridged. What is deliberately concealed, however, is that local physics and technology have long since created theories about time- and space-less dimensions, along with the possibilities of mastering space with space-capable flying apparatus. As an example of research, take physicists such as Stephen Hawking, Burkhard Heim, David Bohm and Michael Talbot, etc., in the first place. In fact, it is by no means impossible to bridge any distance with almost zero loss of time. Einstein's limit with the speed of light refers to matter in a solid state. However, if matter is dissolved into structural energy and radiation fields, the 'beaming' made famous by the film series 'Star Trek' occurs, whereby hyperspace can also be travelled. Here, three-dimensional space and time structures count for little. Especially the observation of spaceships shows a lot of such techniques, when such flying apparatuses spontaneously appear in front of witnesses and disappear again just as fast as lightning. In any case, the argument with the light barrier is nonsense, because in large-scale experiments worldwide, the speed of light as a signal limit was verifiably and clearly exceeded by earthly physicists. As a result, scientists who had been narrow-minded until then, at least in this respect, changed from Saul to Paul.	Die für auch nur halbwegs vernünftige Menschen unbestreitbare Existenz eines weitreichenden Weltraumfluges mittels Weltraum-Fluggeräten resp. Weltraum-Schiffen durch Ausserirdische, deren Fluggeräte vom Erdenmenschen UFOs genannt werden, wird durch Unvernünftige, durch Besserwisser und Negierende mit einer schon längst abgedroschenen Phrase gerne wiederkäuend abgetan; nämlich, dass die ungeheuren Entfernungen im Weltenraum nicht überbrückbar seien. Verschwiegen wird dabei jedoch bewusst, dass durch die hiesige Physik und Technik schon längst Thesen über zeit- und raumlose Dimensionen erschaffen wurden, nebst Möglichkeiten der Weltraumbewältigung mit raumtüchtigen Fluggeräten. Als Beispiel für die Forschungen nehme man allen voran Physiker wie Stephen Hawking, Burkhard Heim, David Bohm und Michael Talbot usw. Tatsächlich ist es keineswegs unmöglich, beliebige Entfernungen unter nahezu null Zeitverlust zu überbrücken. Die Einsteinsche Grenze mit der Lichtgeschwindigkeit bezieht sich auf Materie im Festzustand. Wird die Materie aber in strukturelle Energie- und Strahlungsfelder aufgelöst, entsteht das durch die Film-Serie ‹Star Treck› berühmte ‹Beamen›, wodurch auch der Hyperraum bereist werden kann. Dabei zählen dreidimensionale Raum- und Zeitstrukturen wenig. Gerade das Beobachten von Raumschiffen zeigt viel von solchen Techniken auf, wenn solche Fluggeräte vor Zeugen spontan und blitzschnell auftauchen und genauso wieder verschwinden. Jedenfalls ist das Argument mit der Lichtbarriere Nonsens, denn in grossangelegten Versuchen weltweit wurde durch irdische Physiker die Lichtgeschwindigkeit als Signalgrenze nachweisbar und eindeutig überschritten. Dadurch wandelten sich bis dahin zumindest in dieser Beziehung bornierte Wissenschaftler vom Saulus zum Paulus.
Physicist Stephen Hawking developed good scientific theories, and before his death, contrary to all previous attitudes, he even considered material time-travel possible, which he also explained in physical detail. This, of course, to the great horror of many other natural scientists. He and Burkhard Heim are here only representative of numerous other open-minded natural scientists who, for many reasons, affirm intelligent and space-faring life in outer space.	Physiker Stephen Hawking hat gute wissenschaftliche Theorien entwickelt, und vor seinem Tod hielt er entgegen aller bisherigen Einstellung sogar materielle Zeitreisen für möglich, was er auch physikalisch genau erklärte. Dies natürlich zum grössten Schrecken vieler anderer Naturwissenschaftler. Er und Burkhard Heim sollen hier nur stellvertretend für zahlreiche weitere aufgeschlossene Naturwissenschaftler stehen, die aus vielerlei Gründen intelligentes und raumfahrendes Leben im Weltall bejahen.
In all this, it must always be borne in mind that progressive scientific theories that are well-founded are first and foremost seized upon by all kinds of secret research, above all by military research. Only long afterwards, when everything has been exploited, evaluated and used for military and secret service purposes, are the findings and achievements further developed in a financially and technically excellent environment for ordinary citizens and are then available to them at some point, often only years or decades later, when everything is already outdated. Much of humanity's knowledge and achievements, etc., also seeps away into the secret archives and unfathomable crypts of governments and militaries, as well as those of secret societies and religions, whereby they can maintain their power and dominate human beings through all this material.	Bei allem muss immer berücksichtigt werden, dass fortschrittliche naturwissenschaftliche Thesen, die Hand und Fuss haben, zuallererst von jeder Art Geheimforschung mit Beschlag belegt werden, vor allem von der militärischen. Erst lange danach, wenn militärisch und geheimdienstlich alles ausgeschlachtet, ausgewertet und genutzt ist, werden die Erkenntnisse und Errungenschaften in einem finanziell und technisch hervorragenden Umfeld für den Normalbürger weiterentwickelt und stehen ihm dann irgendwann einmal zur Verfügung, oft erst Jahre oder Jahrzehnte später, wenn alles bereits veraltet ist. Vieles der Erkenntnisse und Errungenschaften sowie des Wissens usw. der Menschheit versickert auch in den Geheimarchiven und in den unergründlichen Grüften der Regierungen und Militärs sowie in denen von Geheimgesellschaften und Religionen, wobei diese durch all das Material ihre Macht aufrechterhalten und die Menschen beherrschen können.
But another aspect also comes into play: according to the present state of knowledge and technology, where does Earth-humanity stand in the space of the world? It is very worthwhile to think about this and to become clear about it. Our sun is a barely medium-sized star, one of the approximately 200 billion often much larger stars in our Milky Way alone, while hundreds of times larger stars exist in countless other galaxies. Earthly astronomers know of thousands and millions of other solar structures that are many times larger than our central star. Earth is a planet in a very favourable orbit and position around the Sun, but in the Milky Way alone there are millions of other identical or similar constellations, whereby diverse and also human life has developed on planets. The material development of life is also somewhat comprehensible to earthly scientists, so that with a little reason they should actually support the existence of multiple and also human life on foreign planets in the vastness of our galaxy as well as in foreign galaxies, but the majority of these narrow-minded know-it-alls do not do so. Among the theories of physics that deal precisely with these things, circumstances and conditions, including the emergence of consciousness, is also the field theory of Burkhard Heim. Heim also deduces in his theory that consciousness ultimately controls the body and its structure. This consciousness, according to B. Heim, can pre- and post-exist, isolated from the body. He tries to explain the problem of rebirth and survival after the death of the material body in physical terms. (Note Billy: Unfortunately, however, also B. Heim wrongly assumes a rebirth of the personality, which is absolutely absurd, because only the spirit-form alone is classified in the possibility of reincarnation).	Es tritt aber auch ein anderer Aspekt in Erscheinung: Wo steht gemäss dem heutigem Stand des Wissens und der Technik der Erdenmensch im Weltenraum? Es lohnt sich sehr wohl, sich darüber Gedanken zu machen und sich klar zu werden darüber. Unsere Sonne ist ein kaum mittelgrosser Stern, einer von den etwa 200 Milliarden oft sehr viel grösseren allein in unserer Milchstrasse, während oft hundertfach grössere in unzähligen anderen Galaxien existieren. So sind den irdischen Astronomen Abertausende und Millionen weiterer Sonnengebilde bekannt, die um das Vielfache grösser sind als unser Zentralgestirn. Die Erde ist dabei ein Planet in einer sehr günstigen Bahn und Lage um die Sonne, doch allein in der Milchstrasse existieren Millionen andere gleiche oder ähnliche Konstellationen, wodurch sich auf Planeten vielfältiges und auch menschliches Leben entwickelt hat. Die materielle Lebensentwicklung ist dabei auch für die irdischen Wissenschaftler einigermassen nachvollziehbar, folglich sie mit etwas Vernunft eigentlich die Existenz vielfachen und auch menschlichen Lebens auf fremden Planten in den Weiten unserer Galaxie sowie in fremden Galaxien befürworten müssten, was das Gros dieser bornierten Besserwisser aber nicht tut. Zu den Physiktheorien, die sich mit diesen Dingen, Umständen und Bedingungen inklusive der Bewusstseinsentstehung präzise befassen, zählt auch die Feldtheorie von Burkhard Heim. Heim leitet in seiner Theorie auch ab, dass das Bewusstsein letztendlich den Körper und dessen Aufbau steuert. Dieses Bewusstsein, so B. Heim, könne, isoliert vom Körper, vor- und nachexistieren. Er versucht das Problem der Wiedergeburt und des Weiterlebens nach dem Tod des materiellen Körpers physikalisch zu erklären. (Anm. Billy: Leider geht jedoch auch B. Heim fälschlicherweise von einer Wiedergeburt der Persönlichkeit aus, was absolut widersinnig ist, weil nur die Geistform allein in die Möglichkeit der Reinkarnation eingeordnet ist.)
It is a thing of absolute megalomania when the Earth-human, in view of his own and the Earth's insignificance, looks at the Milky Way, all the galaxies in world-space and the universe, and thinks that the Earth is the centre of all BEING and existence, as well as the only life-bearing planet in the whole world-space.	Es ist ein Ding des absoluten Grössenwahns, wenn der Erdenmensch angesichts seiner eigenen und der Unbedeutsamkeit der Erde die Milchstrasse, all die Galaxien im Weltenraum und das Universum betrachtet und dabei meint, die Erde sei der Mittelpunkt allen SEINs und Seins sowie der einzige leben tragende Planet im ganzen Weltenraum.
Within a very short time, the human beings of Earth today are able to destroy the whole planet Earth, to make it lifeless or to blow it up into millions of pieces. And if he does not let reason and logic prevail, but destroys the Earth and life – in whatever way – then easily comprehensible steps can lead very, very far. If everything still goes reasonably well, then there will be birth pangs for decades, centuries and perhaps even millennia, from which a new world will emerge. And if human beings survive, they will have to rethink not only gradually but very quickly if they want to continue to exist.	Innerhalb kürzester Zeit ist der Mensch der Erde heute in der Lage, den ganzen Planeten Erde zu zerstören, leblos zu machen oder in Millionen Stücke zu sprengen. Und lässt er nicht die Vernunft und Logik walten, sondern zerstört die Erde und das Leben – wie auch immer –, dann können leicht nachvollziehbare Schritte sehr, sehr weit führen. Wenn alles noch einigermassen gutgeht, dann kommen anschliessend während Jahrzehnten, Jahrhunderten und vielleicht gar während Jahrtausenden Geburtswehen, aus denen eine neue Welt entsteht. Und überleben dabei Menschen, dann müssen diese nicht nur allmählich, sondern sehr schnell umdenken, wenn sie weiter existieren wollen.
What should and do the billions of galaxies mean to them, which they can no longer reach due to the destruction of all their achievements and knowledge? What do the vastness of the universe with all the countless galaxies, suns and planets, the space nebulae, comets, meteors and other things that move in space mean to them? What use is their knowledge – if it is still present – that long before the Milky Way and the SOL-system with the Earth and the other planets, countless other galaxies, suns and planets etc. came into being and passed away again ages ago? And if man, in his delusions of grandeur, were to continue to assume that the Earth is the centre of the universe, then, according to this crazy thesis, the entire universe would be meaningless with the end of the Earth, because, on the one hand, it is supposedly only waiting to be conquered by Earth-humans, and, on the other hand, it would, of course, also be destroyed with the Earth as its centre, because, through the total destruction of the Earth, it would also dissolve into nothing … Inflated megalomania, as it can hardly be or ever has been more stupid and hollow.	Was sollen und bedeuten dann für sie die Milliarden Galaxien, die sie durch die Zerstörung all ihrer Errungenschaften und Erkenntnisse so und so doch nicht mehr erreichen können? Was bedeuten dann für sie die Weiten des Universums mit all den unzähligen Galaxien, Sonnen und Planeten, den Weltraumnebeln, Kometen, Meteoren und sonstigen Dingen, die sich im Weltenraum bewegen? Was nützt ihnen ihr Wissen – wenn es noch gegenwärtig ist –, dass längst vor der Milchstrasse und dem SOL-System mit der Erde und den anderen Planeten unzählbare andere Galaxien, Sonnen und Planeten usw. entstanden und schon vor Urzeiten wieder vergangen sind? Und nähme der Mensch in seinem Grössenwahn bei der Zerstörung der Erde weiterhin an, dass diese der Mittelpunkt des Weltenalls sei, dann wäre mit dem Ende der Erde gemäss dieser irren These der gesamte Weltenraum sinnlos, weil einerseits dieser doch angeblich nur auf die Eroberung durch den Erdenmenschen wartet, und andererseits selbstredend mit der Erde als dessen Mittelpunkt auch zerstört würde, denn durch die Totalvernichtung der Erde würde er sich aber genauso ins Nichts auflösen … Aufgeblasener Grössenwahn, wie er dümmer und hohler wohl kaum noch sein kann oder jemals gewesen ist.
The previous irresponsible profiteers of power are opposing with all their means the knowing and conscious general awakening of the human beings and the whole of humanity in particular. Many of them will only be taught better by death approaching them or even later as a different, new personality after the rebirth of their spirit-form and the total consciousness block. In the case of approaching death, this usually happens as a result of cowardly fear, whereas during the current life it can happen through the most evil conditions, war, hunger, hardship and misery as well as annihilation and destruction, which can also often affect whole nations and parts of the earth.	Die bisherigen verantwortungslosen Profiteure der Macht stellen sich mit allen ihren Mitteln gegen das wissentliche und bewusste allgemeine Erwachen der Menschen und der ganzen Menschheit im besonderen. Viele von ihnen werden erst durch den an sie herantretenden Tod oder noch später als andere, neue Persönlichkeit nach der Wiedergeburt ihrer Geistform und des Gesamtbewusstseinblock eines Besseren belehrt. Beim nahenden Tod geschieht dies in der Regel infolge feiger Angst, wobei es während des aktuellen Lebens über übelste Zustände, Krieg, Hunger, Not und Elend sowie Vernichtung und Zerstörung geschehen kann, wovon auch oft ganze Nationen und Erdteile betroffen sein können.
Finally, the question must now be raised as to why the most diverse state organisations, secret services and laboratories of all kinds are secretly concerned with extraterrestrials and their spaceships at all? This is in stark contrast to the fact that it is precisely these organisations that repeatedly question and deny any possibility of extraterrestrial life with dubious and flimsy lies. Not to mention that they vehemently deny that observations of extraterrestrial flying objects have been and are being made by well-known persons, such as police officers, members of the army, pilots and government officials, as well as many private persons, for which film, photographic and radar evidence is often presented. However, since 1947, witnesses have been silenced by judicial measures as well as by threats, incarceration in insane asylums and murder if they report their observation experiences and possible contacts with extraterrestrial beings. At the very least, such human beings are simply exposed to ridicule if they do not allow themselves to be impressed by any threats and torture machinations, etc. If ridicule also does not help, then worldwide campaigns are started in the process that real observers of extraterrestrials or their flying objects or persons who have effective contacts with human beings of extraterrestrial origin are slanderously denounced as impostors, liars and frauds. Pseudo-scientists who call themselves UFO researchers by their own grace are also often involved. But also whole UFO groups of sectarian form play a part in this, apart from the fact that many of them hang on the lips of false contactees who claim lying, fraudulent and swindlingly to be in contact with extraterrestrials. Such liars, swindlers and frauds are usually believed, while truthful observers of extraterrestrial flying objects and their crews, as well as persons who really have contacts with human beings of extraterrestrial origin, are roundly condemned and slandered as liars and frauds.	Letztlich muss nun noch die Frage laut werden, warum sich eigentlich die unterschiedlichsten staatlichen Organisationen, Geheimdienste und Labors aller Art überhaupt geheimerweise mit Ausserirdischen und deren Raumschiffen befassen? Dies ganz im Gegensatz dazu, dass es gerade solche sind, die mit bedenklichen und fadenscheinigen Lügen immer wieder jede Möglichkeit ausserirdischen Lebens in Frage stellen und bestreiten. Ganz zu schweigen davon, dass sie vehement ableugnen, dass durch namhafte Personen, wie Polizisten, Armee angehörige, Piloten und Regierungsbeamte nebst vielen Privatpersonen, Beobachtungen ausserirdischer Flugobjekte gemacht wurden und werden, wofür oft filmische und photographische und radarmässige Beweise vorgelegt werden. Doch durch gerichtliche Massnahmen sowie durch Drohungen, Einweisungen in Irrenhäuser und durch Morde werden seit 1947 Zeugen mundtot gemacht, wenn diese von ihren Beobachtungserlebnissen und möglichen Kontakten mit ausserirdischen Wesen berichten. Im mindesten Fall werden solche Menschen einfach der Lächerlichkeit preisgegeben, wenn sie sich durch keinerlei Drohungen und Foltermachenschaften usw. beeindrucken lassen. Nutzt auch das Lächerlichmachen nichts, dann werden weltweite Kampagnen gestartet in der Art und Weise, dass wirkliche Beobachter von Ausserirdischen oder deren Flugobjekten oder Personen, die effective Kontakte mit Menschen ausserirdischen Ursprungs haben, verleumderisch als Schwindler, Lügner und Betrüger verschrien werden. Oft spielen dabei auch Pseudowissenschaftler mit, die sich UFO-Forscher eigener Gnaden nennen. Doch auch ganze UFO-Gruppen sektiererischer Form spielen dabei mit, nebst dem, dass viele unter diesen sich an die Lippen falscher Kontaktler hängen, die lügnerisch, betrügerisch und schwindlerisch behaupten, mit Ausserirdischen in Kontakt zu stehen. Solchen Lügnern, Schwindlern und Betrügern wird in der Regel Glauben geschenkt, während wahrheitliche Beobachter von ausserirdischen Flugobjekten und deren Besatzungen sowie Personen, die wirklich Kontakte mit Menschen ausserirdischer Herkunft haben, in Bausch und Bogen verdammt und als Lügner und Betrüger verleumdet werden.
The new age, however, means that more and more governments are being forced to release secret parts and findings of their so-called UFO research. For decades, official and military bodies were said not to be concerned with the alleged nonsense of UFOs, but the effective truth has always been different. The reality has always been that parts of all world governments as well as the military and secret services have long known about so-called UFOs, so they have all been aware for decades that these unidentified flying objects are intergalactic spaceships piloted by extraterrestrial intelligent beings – controlled by human beings of extraterrestrial origin. And they all also knew that the appearance of such unidentified flying objects had been observed since time immemorial and recorded in chronological annals, so that the whole thing was not a phenomenon of modern times, but one that was already centuries old, but which could only be satisfactorily clarified in the new era.	Die neue Zeit bringt es nun aber mit sich, dass sich mehr und mehr Regierungen gezwungen sehen, geheime Teile und Erkenntnisse ihres Untersuchungsmaterials aus ihrer sogenannten UFO-Forschung herauszurücken. Jahrzehntelang hiess es von den amtlichen und militärischen Stellen, dass sie sich nicht mit dem angeblichen Unsinn der UFOs befassten, doch die effective Wahrheit sah seit jeher anders aus. Die Realität war nämlich seit jeher die, dass Teile aller Weltregierungen sowie die Militärs und Geheimdienste längstens Bescheid wussten in bezug der sogenannten UFOs, so ihnen allen also schon seit Jahrzehnten bewusst war, dass es sich bei diesen unidentifizierten Flugobjekten um intergalaktische Raumschiffe handelte, pilotiert von ausserirdischen intelligenten Wesen – gesteuert von Menschen ausserirdischen Ursprungs. Und alle wussten sie auch, dass das Erscheinen solcher unidentifizierter Flugobjekte schon seit alters her beobachtet und in chronistischen Annalen festgehalten wurde, folglich das Ganze also nicht eine Erscheinung der Neuzeit war, sondern ein schon jahrhundertealtes Phänomen, das jedoch erst in der neuen Zeit befriedigend geklärt werden konnte.
Some ancient prophets were contact persons to other, foreign, extraterrestrial cultures of alien worlds in the vastness of the universe. Many heralds received enlightening and very important teachings and information from the extraterrestrials, which they had to or should pass on to Earth's humanity. In fact, however, there were several who did not fulfil their duty in this respect, or only half-fulfilled it, or exploited it for their own profit. Thus, reports of the appearance of extraterrestrials can be found in practically all religions, only that these were thought to be angels or gods, etc. The Christian Bible also contained and still contains such reports of sightings, but various of them were removed from the Bible texts as far as possible, such as those of Enoch, while those of Ezekiel and Jmmanuel etc. were cobbled together and falsified according to Christian needs and patterns. (As also the real teaching of the fact, highly 'destructive' to Christianity, Judaism and Islam, of the rebirth of the human spirit-form and the total consciousness-block, together with always a new personality created by the total consciousness-block after the dissolution of the previous one after the demise of the material body, so that therefore not the old personality can reincarnate, but only a new personality can be born together with the reincarnating spirit-form, and that also only on the same planet on which the demise of the material body has previously taken place. This contrary to various false teachings of Buddhist and Buddhist-Christian, Theosophical and other religious heresies). More than enough finds of crashed spaceships – including extraterrestrial occupants – are preserved, stored, studied and evaluated in ultra-secret military-secret service laboratories on Earth. In some countries, ancient high technologies are also preserved and used, including secret extraterrestrial spaceship technologies, whereby in this respect, a Nazi grouping which broke away to South America after the Second World War was particularly prominent in the 1970s and 1980s and was able to obtain secret German flight gyro technologies as well as extraterrestrial spaceship technologies. Of course it is understandable that such machinations and might are not talked about publicly and everything is scrupulously denied.	Manche alte Propheten waren Kontaktpersonen zu anderen, fremden, ausserirdischen Kulturen fremder Welten in den Weiten des Universums. Viele Künder erhielten durch die Ausserirdischen aufklärende und sehr wichtige Belehrungen und Informationen, die sie an die Erdenmenschen weitertragen mussten oder sollten. Tatsächlich aber gab es verschiedene, die ihre diesbezügliche Pflicht nicht oder nur halbwegs erfüllten oder zum eigenen Profit ausschlachteten. So finden sich praktisch in allen Religionen Berichte über das Erscheinen von Ausserirdischen, nur dass diese für Engel oder Götter usw. gehalten wurden. Auch die christliche Bibel enthielt und enthält noch heute solche Sichtungsberichte, doch verschiedene wurden tunlichst aus den Bibeltexten entfernt, wie z.B. jene von Henoch, während die des Hesekiel und Jmmanuel usw. glaubensgerecht nach christlichem Bedürfnis und Muster zurechtgeschustert und verfälscht wurden. (Wie auch die wirkliche Lehre der für das Christentum, den Judismus und den Islam höchst ‹zerstörerischen› Tatsache der Wiedergeburt der menschlichen Geistform und des Gesamtbewusstseinblock, zusammen mit immer einer neuen Persönlichkeit, die nach der Auflösung der vorgegangenen nach dem Ableben des materiellen Körpers vom Gesamtbewusstseinblock geschaffen wird, so also nicht die alte Persönlichkeit reinkarnieren, sondern nur eine neue Persönlichkeit zusammen mit der reinkarnierenden Geistform geboren werden kann, und zwar auch nur auf den gleichen Planeten, auf dem zuvor das Ableben des materiellen Körpers stattgefunden hat. Dies entgegen verschiedenen Irrlehren buddhistischer und buddhistisch-christlicher, theosophischer und anderer religiöser Irrlehren.) Mehr als genug Funde abgestürzter Raumschiffe – einschliesslich ausserirdischer Insassen – werden in ultrageheimen militärisch-geheimdienstlichen Labors auf der Erde konserviert, aufbewahrt, untersucht und ausgewertet. In manchen Ländern werden zudem uralte Hochtechniken bewahrt und benutzt, einschliesslich geheimerweise ausserirdische Raumschifftechniken, wobei diesbezüglich besonders eine sich nach dem Zweiten Weltkrieg nach Süd-Amerika abgesetzte Nazi-Gruppierung in den Siebziger- und Achtzigerjahren hervorgetan hat, die sich sowohl geheimer deutscher Flugkreiseltechniken sowie ausserirdischer Raumschifftechniken habhaft machen konnte. Natürlich ist es verständlich, dass über solche Machenschaften und Macht mittel nicht öffentlich geredet und alles peinlichst genau dementiert wird.
Of course, a UFO is not the same as an extraterrestrial flying object. An observed flying object does not have to come from outer space, because it can be one of the numerous military or other secret developments that have a futuristic appearance and are manufactured in various countries on Earth. But UFOs can also be completely natural phenomena, such as lightning, clouds, flocks of birds or insects, mirages, bright stars, shooting stars, meteorites or other absolutely natural phenomena, which are often unhesitatingly regarded as extraterrestrial flying objects, especially by UFO enthusiasts. However, real extraterrestrial flying apparatuses are usually only sighted extremely rarely or not at all, because they protect themselves against any detection by the occupants through light-diverting or light-absorbing as well as radiation-repelling techniques. In this way, they can also shield themselves from any technical view and also suppress any drive noise, so that they cannot be located by radar or acoustic probes. In this respect, most alleged extraterrestrial UFO sightings, as genuine and material as such flying apparatuses may be, are usually only sightings of highly earthly-humanly manufactured and sometimes top-secret flying apparatuses or of other earthly phenomena, which, however, are absolutely explainable upon close investigation. The fact that now and then occupants are also sighted, who possibly, for example during an emergency landing, pretend to be extraterrestrials for fun or for reasons of secrecy, is of course confusing for many human beings. In the case of secrecy, the purpose is of course also to ridicule the whole thing and declare witnesses to be crackpots and madmen, which is good to imagine when you consider how human beings are actually treated in this regard. If a 'nutcase' or 'lunatic' in this respect is still not unbelievable enough and socially not done with, then, if necessary, reprisals and other crude measures of a stronger kind will help to make the statements of the person in question and the person himself unbelievable and to discriminate against him. And if that does not help either, then there is also no shying away from insidious attacks on life, whereby such machinations are many and varied and range from liquidation through provoked accidents to open murder.	Ein UFO ist natürlich nicht gleich ein ausserirdisches Flugobjekt. Ein beobachtetes Flugobjekt muss also beileibe nicht aus dem Weltenraum kommen, denn es kann sich sowohl um eine der zahlreichen militärischen oder sonstigen Geheimentwicklungen handeln, die ein futuristisches Äusseres aufweisen und in verschiedenen Ländern der Erde hergestellt werden. Es kann sich bei UFOs aber auch um ganz natürliche Phänomene handeln, wie um Blitzerscheinungen, Wolken, Vogel- oder Insektenschwärme, Fata Morganas, helle Sterne, Sternschnuppen, Meteoriten oder um sonstige absolut natürliche Erscheinungen, die besonders von UFO-Begeisterten oft bedenkenlos als ausserirdische Flugobjekte angesehen werden. Echte ausserirdische Fluggeräte werden jedoch in der Regel nur äusserst selten oder gar nicht gesichtet, weil diese sich durch die Insassen durch lichtumleitende oder lichtabsorbierende sowie strahlen abweisende Techniken gegen jede Ortung schützen. So können sie sich auch gegen jede technische Sicht abschirmen und auch jeden Antriebslärm unterdrücken, so sie auch nicht durch Radar oder Akustiksonden geortet werden können. Insofern sind die meisten vermeintlichen ausserirdischen UFO-Sichtungen, so echt und materiell solche Fluggeräte auch sein mögen, in der Regel nur Sichtungen von höchst irdisch-menschlich hergestellten und manchmal streng geheimen Flugapparaten oder von sonstig irdischen Phänomenen, die jedoch bei genauer Nachforschung absolut erklärbar sind. Dass dann hie und da auch Insassen gesichtet werden, die sich womöglich, etwa bei einer Notlandung, spasseshalber oder aus Geheimhaltungsgründen als Ausserirdische ausgeben, ist natürlich für viele Menschen verwirrend. Bei Geheimhaltungsgründen ist der Zweck natürlich auch der, dass das Ganze dann lächerlich gemacht und Zeugen zu Spinnern und Verrückten erklärt werden, was man sich ja gut vorstellen kann, wenn man bedenkt, wie Menschen diesbezüglich tatsächlich behandelt werden. Ist ein diesbezüglicher ‹Spinner› oder ‹Verrückter› dennoch nicht unglaubhaft genug und gesellschaftlich nicht erledigt, dann helfen notfalls Repressalien und andere unfeine Massnahmen stärkerer Art nach, um die Aussagen der betreffenden Person und diese selbst unglaubhaft zu machen und zu diskriminieren. Und hilft auch das nichts, dann wird auch vor heimtückischen Anschlägen auf das Leben nicht zurückgeschreckt, wobei solche Machenschaften vielartig sind und von der Liquidierung durch provozierte Unfälle bis hin zum offenen Mord reichen.
That the ancient prophets and contact witnesses – sometimes against their will – all over the world did not always have to deal with earthly flying apparatuses of ancient advanced civilisations is very obvious. Just as in the earliest times, so it is also today all over the world that Earth-humans unintentionally spot unknown flying objects, which – as in all past times – are of Earth-human-technical or purely natural origin and can be explained absolutely. Nevertheless, flying apparatuses of extraterrestrial origin are also possible in rare cases, which are controlled by human beings of Earth-humans and whose origin cannot usually be clarified, because the extraterrestrials are strictly wary of coming into contact with Earth-humans. This is both for reasons of their safety and health, or because their strict directives forbid contact with human beings who are technically, morally, affectionately and knowledgably, as well as in terms of peace and freedom, etc., still far underdeveloped. And as this is the case with Earth-humans, it is also not surprising that extraterrestrials, who appear only sparsely on Earth, do not appear openly. And the Plejaren, who maintain contact with 'Billy' Eduard Albert Meier, who for very specific reasons is a special and unique exception among these extraterrestrials, are also subject to such directives. Nevertheless, today there is by far enough evidence worldwide for the existence of extraterrestrial spaceships from foreign planets in earthly space as well as with regard to a few very few and extremely rare contacts with extraterrestrials, whereby in the special case Billy Meier is to be mentioned, who, as in no other case in this respect, can present many scientifically proven proofs for his contacts with the Plejaren, which prove that his statements are based on truth. This is in complete contrast to many other claims of alleged contact with extraterrestrials.	Dass es die alten Propheten und Kontaktzeugen – zum Teil wider ihren Willen – in aller Welt nicht immer mit irdischen Fluggeräten alter Hochkulturen zu tun hatten, ist sehr naheliegend. So wie zu frühesten Zeiten, so ist es auch noch heute in aller Welt, dass von Erdenmenschen ungewollt unbekannte Flugobjekte gesichtet werden, die – wie zu allen vergangenen Zeiten – irdisch-menschlichtechnischen oder rein naturmässigen Ursprungs sind und absolut erklärt werden können. Möglich sind aber trotzdem in seltenen Fällen auch Fluggeräte ausserirdischen Ursprungs, die von Menschen erdfremder Welten gesteuert werden und deren Herkunft in der Regel nicht geklärt werden kann, weil sich die Ausserirdischen streng davor hüten, mit Erdenmenschen in Kontakt zu kommen. Dies sowohl aus Gründen ihrer Sicherheit und Gesundheit, oder aber, weil ihre strengen Direktiven Kontakte mit technisch, moralisch, liebe- und wissens mässig sowie friedens- und freiheitsmässig usw. noch weit unterentwickelten Menschen verbieten. Und wie dies beim Erdenmenschen nun einmal der Fall ist, ist ein nicht offenes Inerscheinungtreten der spärlich auf der Erde erscheinenden Ausserirdischen auch nicht verwunderlich. Und solchen Direktiven sind auch die Plejaren eingeordnet, die mit ‹Billy› Eduard Albert Meier Kontakt pflegen, der bei diesen Ausserirdischen aus ganz bestimmten Gründen eine spezielle und einmalige Ausnahme bildet. Nichtsdestotrotz liegen aber heute weltweit bei weitem genügend Beweise für die Existenz ausserirdischer Raumschiffe von fremden Planeten im irdischen Raum sowie in bezug auf einige sehr wenige und äusserst seltene Kontakte mit Ausserirdischen vor, wobei im speziellen Fall Billy Meier zu nennen ist, der, wie in keinem andern diesbezüglichen Fall, viele wissenschaftlich belegte Beweise für seine Kontakte mit den Plejaren vorlegen kann, die belegen, dass seine Angaben auf Wahrheit beruhen. Dies ganz im Gegensatz zu vielen anderen Behauptungen von angeblichen Kontakten mit Ausserirdischen.
The best case by an incomparable margin in this respect is and remains the contact case of 'Billy' Eduard Albert Meier, also called 'BEAM'. And this case, for which there are well over 130 witnesses, some of whom can even provide photo graphic evidence of the appearance of Plejaren spaceships, is so rock solidly founded and so accessible to anyone seriously interested that it represents an absolute uniqueness which has become a horror for countless profiteers, cheats, liars, swindlers, secret services, military and the establishment.	Der mit unvergleichlichem Abstand beste Fall in dieser Hinsicht ist und bleibt der Kontaktfall ‹Billy› Eduard Albert Meier, auch ‹BEAM› genannt. Und dieser Fall, für den es weit über 130 Zeugen gibt, die teilweise sogar selbst photo graphische Beweise des Erscheinens plejarischer Raumschiffe beibringen können, ist dermassen felsenfest fundiert und für jeden ernsthaft Interessierten derart zugänglich, dass er eine absolute Einmaligkeit darstellt, die zum Horror für zahllose Profiteure, Betrüger, Lügner, Schwindler, Geheimdienste, Militärs und des Establishments geworden ist.
For anyone who is familiar with the case, Billy Meier presents entirely sufficient evidence in the form of samples of metal alloys, for which special and excellent metal analyses have been produced by the renowned IBM metallurgist Marcel Vogel, proving that this material was produced by a cold fusion technique unknown on Earth. Marcel Vogel, a well-known luminary with regard to metallurgy, also attested to the exceptional nature of the metal samples in other ways. Billy' Eduard Albert Meier had given these to the world-famous American UFO researcher and former Air Force Colonel Wendelle Stevens, as well as to the investigator and Genesis III owner Lee Elders from America for analysis, who had Billy's material analysed many times, including by the aforementioned Marcel Vogel (see: 'Billy' Eduard Albert Meier – his contacts with extraterrestrials, his photos, films and metal samples etc., available = German/English, CHF 2.50, Wassermannzeit-Verlag, FIGU). In addition to the metal samples, Billy Meier provided sound, photo and film recordings in the best and, to date, unprecedented clear quality. Thus, on behalf of Colonel Wendelle Stevens and Lee Elders, sound and image evaluations were carried out in top-class laboratories as well as by film experts and special effects specialists in the film metropolis of Hollywood, etc., which not only yielded very astonishing and extraordinary results, but also clearly prove that Billy Meier's materials are unique and genuine and could not have been faked. Such fakes would have required multi-million dollar laboratories and film studios as well as almost unaffordable special effects and many experts who would have had to produce everything in meticulous work, which would have cost many millions of US dollars in materials and labour alone. And since all the experts could not detect any manipulation of the photos, slides, films and tape recordings as well as the metal samples, it was offered that if everything was inexplicably a fake, this would be a sensation for the special effects industry, and if Billy Meier revealed his secret, he would receive the sum of one million US dollars for it. Thus, BEAM's announcement, his contacts and the materials he obtained, as well as his film, sound and photographic evidence, etc., already spoke for the fact that his statements corresponded to the truth and that he was indeed in contact (and still is) with visitors who do not come from Earth.	Für jeden, der sich in den Fall einarbeitet, legt Billy Meier völlig ausreichende Beweise in Form von Proben von Metallegierungen vor, wofür durch den namhaften IBM-Metallurgen Marcel Vogel spezielle und ausgezeichnete Metall analysen hergestellt wurden, die beweisen, dass dieses Material durch eine auf der Erde unbekannte kalte Verschmelzungstechnik hergestellt wurde. Marcel Vogel, eine bekannte Koryphäe in bezug auf Metallurgie, bescheinigte die Aussergewöhnlichkeit der Metallproben auch anderweitig. Diese hatte ‹Billy› Eduard Albert Meier dem weltbekannten amerikanischen UFO-Forscher und ehemaligen Luftwaffen-Colonel Wendelle Stevens, wie aber auch dem Ermittler und Genesis III-Inhaber Lee Elders aus Amerika zur Analyse übergeben, die Billys Material vielfach analysieren liessen, unter anderem beim genannten Marcel Vogel (siehe: ‹Billy› Eduard Albert Meier – seine Kontakte mit Ausser irdischen, seine Photos, Filme und Metallproben usw., erhältlich = deutsch/ englisch, CHF 2.50, Wassermannzeit-Verlag, FIGU). Ausser den Metallproben wurden von Billy Meier Ton-, Photo- und Filmaufnahmen in bester und bis heute nie dagewesener klarer Qualität geliefert. So wurden im Auftrage Colonel Wendelle Stevens und Lee Elders, Ton- und Bildauswertungen in hochkarätigen Labors sowie von Filmfachleuten und Special-Effects-Fachleuten der Filmmetropole Hollywood usw. vorgenommen, die nicht nur sehr erstaunliche und aussergewöhnliche Resultate zeitigten, sondern auch klipp und klar belegen, dass Billy Meiers Materialien einmalig und echt sind und nicht gefälscht sein konnten. Für solche Fälschungen hätte es millionenschwerer Labors und Filmstudios sowie beinahe unbezahlbarer Special-Effects sowie vieler Fachleute bedurft, die alles in minuziöser Arbeit hätten anfertigen müssen, was allein an Materialien und Arbeit viele Millionen US-Dollars gekostet hätte. Und da all die Fachleute keiner lei Manipulationen an den Photos, Dias, Filmen und Tonbandaufnahmen sowie an den Metallproben feststellen konnten, wurde angeboten, dass wenn es sich bei allem unerklärlicherweise doch um Fälschungen handle, dies eine Sensation für die Special-Effect-Branche sei, und wenn Billy Meier sein Geheimnis verrate, er dafür die Summe von einer Million US-Dollar erhalte. So sprachen schon BEAMs Bekanntmachung, seine Kontakte und die dabei erhaltenen Materialien sowie seine Film-, Ton- und Photobeweise usw. dafür, dass seine Angaben der Wahrheit entsprachen und er tatsächlich mit Besuchern in Verbindung stand (und noch immer steht), die nicht von der Erde kommen.
The evidence of 'Billy' Eduard Albert Meier for his contacts with extraterrestrials is not limited to his metal samples, films, videos, photos and sound recordings of the siren sounds (which are also unique and have been scientifically investigated, with the result that he could not have produced them by manipulation). No, there are also far more than 130 female and male witnesses; Swiss, Germans, Canadians, Americans, Japanese, Indians, Cambodians and Austrians, etc., who observed Plejaren beamships resp. spaceships in the company of BEAM and were also able to photograph some of them themselves. Members of the FIGU were also surprised by the Plejaren on holiday trips, where they were given the opportunity to photograph the spaceships as well. There are also quite a number of witnesses who saw with their own eyes how Billy walked and talked with aliens or how spaceships landed and Billy then talked with the occupants walking around. And there are also quite a number of witnesses to the siren noises of the beamships resp. spaceships recorded on tape by BEAM, not only his whole family, but also many FIGU members, friends and others who heard the noises on various occasions in whole groups and in the presence of Billy or alone.	Die Beweise von ‹Billy› Eduard Albert Meier für seine Kontakte mit Ausser irdischen beschränken sich nicht allein auf seine Metallproben, Filme, Videos, Photos und Tonaufnahmen der Sirrgeräusche (die ebenfalls einmalig sind und wissenschaftlich untersucht wurden, mit dem Resultat, dass er diese nicht durch Manipulationen hergestellt haben konnte). Nein, es gibt auch noch weit über 130 weibliche und männliche Zeugen; Schweizer, Deutsche, Kanadier, Amerikaner, Japaner, Inder, Kambodschaner und Österreicher usw., die im Zusammensein mit BEAM plejarische Strahlschiffe resp. Raumschiffe beobachteten und teilweise auch selbst photographieren konnten. Mitglieder der FIGU wurden von den Plejaren auch auf Urlaubsreisen überrascht, wobei ihnen Gelegenheit geboten wurde, die Raumschiffe ebenfalls photographieren zu dürfen. Auch gibt es eine ganze Reihe Zeugen, die mit eigenen Augen gesehen haben, wie Billy mit Ausserirdischen umherging und sprach oder wie Raumschiffe landeten und Billy sich dann mit den Insassen umherspazierend unterhielt. Und auch für die von BEAM auf Tonband festgehaltenen Sirrgeräusche der Strahlschiffe resp. Raumschiffe gibt es eine ganze Anzahl Zeugen, und zwar nicht nur seine ganze Familie, sondern auch viele FIGU-Mitglieder, Freunde und andere, die verschiedentlich in ganzen Gruppen und im Beisein von Billy oder auch allein die Geräusche hörten.
But for a long time to come, what must not be cannot be; and this is especially true with regard to 'Billy' E. A. Meier and his real contacts with extraterrestrials as well as with all his existing incontrovertible evidence. Thus he is not only insulted and slandered by malicious, disinformed and illiterate critics directly or in newspapers, magazines, on television and the internet etc., but his life is also threatened from various sides. This is especially true of the power structures of religions, the military, the secret services and sectarianism, but also of terrorism, fanaticism and politics, right up to the media and all the medical commerce. But this also includes, as I said, all slanderers, but also all notorious know-it-alls as well as envious people, vindictive people and those who fraudulently pretend to practise the absolutely impossible channelling or telepathic or mediumistic speaking or writing with the dead, external earthly and 'higher' beings, etc.	Doch noch lange kann einfach nicht sein, was nicht sein darf; und das trifft besonders zu in bezug auf ‹Billy› E. A. Meier und dessen wirkliche Kontakte mit Ausserirdischen sowie mit all seinen dafür existierenden unumstösslichen Beweisen. So wird er nicht nur von Bösewollenden und falschen, desinformierten und sich gross meinenden, jedoch unbedarften Kritikern direkt oder in Zeitungen, Zeitschriften sowie im Fernsehen und Internetz etc. schuldlos beschimpft und verleumdet, sondern von verschiedenen Seiten auch seines Lebens bedroht. Besonders geht es so aus den Machtstrukturen der Religionen, der Militärs, der Geheimdienste und des Sektierismus hervor, wie aber auch aus dem Terrorismus, Fanatismus und der Politik bis hin zu den Medien und dem ganzen Medizinkommerz. Dazu gehören aber, wie gesagt, auch alle Verleumder, so aber auch alle notorischen Besserwisser sowie Neider, Rachsüchtigen und jene, welche betrügerisch vorgeben, das absolut unmögliche Channeling oder das telepathische oder mediale Sprechen oder Schreiben mit Toten, Ausser irdischen und ‹höheren› Wesen usw. zu betreiben.
By the end of 2002 there had been 19 assassination attempts (note: by 3.9.2015 there had been as many as 23), which BEAM fortunately survived without much damage; on a few occasions he sustained only minor injuries. Proof, on the other hand, that the powers of consciousness warning him, which he acquired early on through the training of the extraterrestrials from the Plejaren and through his own efforts, are extremely effective.	Bis Ende des Jahres 2002 gab es 19 Mordanschläge (Anm.: bis zum 3.9.2015 waren es dann sogar 23 Anschläge), die BEAM glücklicherweise ohne grossen Schaden überstanden hat; einige Male trug er nur leichte Verletzungen davon. Ein Beweis andererseits, dass die ihn warnenden Bewusstseinskräfte, die er sich schon früh durch die Schulung der Ausserirdischen von den Plejaren und durch eigene Bemühungen aneignete, ausgesprochen wirksam sind.
Once one has thoroughly immersed oneself in Billy Meier's material, the contacts and their reality and evidence become absolutely unimportant, because there is much more behind them than one suspects; namely an enormous knowledge of creational-natural laws as well as the teaching of the meaning of life, of love, of knowledge and peace, of freedom, balance and harmony as well as the evolution of consciousness and the spirit, and, and, and…. But this is what the unobjective, ignorant and obviously self-important critics, know-it-alls, slanderers and vindictive people etc. hardly ever experience, learn or accept. hardly ever or never, or if they do learn about it, then they think that the world of all things is waiting and dependent on their unimportant, unobjective and stupid criticisms and slanders, etc. But in doing so, with their own stupidity, they only cut their own flesh.	Hat man sich einmal gründlich in das Material von Billy Meier vertieft, werden die Kontakte und deren Realität und Beweisführung absolut unwichtig, weil nämlich sehr viel mehr dahintersteckt als man vermutet; nämlich ein ungeheures Wissen in bezug auf schöpferisch-natürliche Gesetzmässigkeiten sowie die Lehre des Lebenssinnes, der Liebe, des Wissens und Friedens, der Freiheit, Ausgeglichenheit und Harmonie sowie der Evolution des Bewusstseins und des Geistes und, und, und … Das aber erfahren, lernen oder akzeptieren die unsachlichen, unbedarften und offensichtlich selbstherrlichen Kritiker, Besserwisser, Verleumder und Rachsüchtigen usw. kaum oder niemals, oder wenn sie schon davon Kenntnis erlangen, dann meinen sie, dass die Welt ausgerechnet auf ihre unwichtigen, unsachgemässen und dämlichen Kritiken und Verleumdungen usw. warte und angewiesen sei. Damit aber, mit ihrer eigenen Dummheit, schneiden sie sich nur ins eigene Fleisch.
The real matter and importance around BEAM are not his contacts with the extraterrestrials, so also not all his tangible proofs for it. His real task and the importance of the matter is the enlightenment about the aim and purpose of earthly as well as universal humanity. All this is contained in his ancient universal teaching of the spirit, called the teaching of the spirit resp. the teaching of the Creation-energy, which stands outside of every religion and proceeds from a sexless, all-creating Creation and knows neither God nor Creator or other imaginary creedal figures, but is free from every faith and every religion and free from every sectarianism. This teaching also teaches much about extraterrestrial life on foreign worlds in the vastness of the universe, as well as their history and purpose, and it sets forth the origin of Creation, Universal Consciousness and the entire universe, in which the material universe visible to human beings is only one belt among a total of seven, the other six, however, being not of a material but of a spirit-energy nature. The Teaching teaches about the incarnation of the human personality and about the reincarnation of the creative human spirit-form, about the settlement of the earth, evolution of humanity in the universe and of the universe itself.	Die eigentliche Sache und Wichtigkeit um BEAM sind nicht seine Kontakte mit den Ausserirdischen, so aber auch nicht all seine handfesten Beweise dafür. Seine eigentliche Aufgabe und die Wichtigkeit der Sache ist die Aufklärung über Ziel und Zweck der irdischen sowie der universellen Menschheit. Enthalten ist dies alles in seiner uralt-herkömmlichen universellen Lehre des Geistes, Geisteslehre resp. Lehre der Schöpfungsenergie genannt, die ausserhalb jeder Religion steht und von einer geschlechtslosen, allschaffenden Schöpfung ausgeht und weder Gott noch Schöpfer oder sonstige imaginäre glaubensmässige Gestalten kennt, sondern frei von jedem Glauben und jeder Religion und frei von jedem Sektierismus ist. Diese Lehre lehrt auch vieles über ausserirdisches Leben auf fremden Welten in den Weiten des Universums sowie deren Geschichte und Zweck, und sie legt die Entstehung der Schöpfung, des Universalbewusstseins und des gesamten Universums dar, in dem das für den Menschen sichtbare materielle Universum nur ein Gürtel unter gesamthaft sieben ist, wobei die anderen sechs jedoch nicht materieller, sondern geistenergetischer Natur sind. Die Lehre lehrt über die Inkarnation der menschlichen Persönlichkeit und über die Reinkarnation der schöpferisch-menschlichen Geistform, über die Erdbesiedlung, Evolution der Menschheit im Universum und des Universums selbst.
The teaching teaches how life came into being; what is behind this, that and the other. Questions are answered such as: "How was and will the universe continue to be populated?"; "What was the truth about the big bang?"; "Are there other material dimensions in our universe?"; "Is time-travel possible?"; "What was before our universe came into being, what did it emerge from, and what comes afterwards when it passes away again?"; "Are there parallel worlds and are there also other universes besides ours?"; "How must the actual history of the earth's settlement and life-form emergence be written? "What is being kept from the ill-informed human beings of Earth by scientists and religions, as well as by the military and politics, and what is being played on all corners of societies and organisations, etc.?"; "What are extraterrestrials really and how do they live and think?"; "Do they also believe in deities, idols or only in the all-encompassing Creation, and were any of them rulers on Earth in earlier times, etc.?"; "Who was responsible for the creation of the religions and why?	Die Lehre lehrt, wie das Leben entstand; was hinter dem, diesem und jenem steckt. Fragen werden beantwortet wie: «Wie wurde und wird das Weltall weiterhin besiedelt?»; «Wie war das wahrheitlich mit dem Urknall?»; «Gibt es in unserem Universum andere materielle Dimensionen?»; «Ist die Zeitreise möglich?»; «Was war, ehe unser Universum entstand, woraus ging es hervor und was kommt danach, wenn es wieder vergeht?»; «Gibt es Parallelwelten und gibt es nebst unserem auch andere Universen?»; «Wie muss die tatsächliche Geschichte der Erdbesiedlung und Lebensformen-Entstehung geschrieben werden?»; «Was wird dem schlechtinformierten Menschen der Erde von den Wissenschaftlern und Religionen sowie von den Militärs und der Politik vorenthalten und vorgespielt sowie an allen Ecken und Enden der Gesellschaften und Organisationen usw.?»; «Was sind Ausserirdische wirklich und wie leben und denken sie?»; «Glauben auch sie an Gottheiten, Götzen oder einzig an die allumfassende Schöpfung, und waren welche von ihnen zu früheren Zeiten Herrscher auf der Erde, usw.?»; «Wer zeichnete verantwortlich für die Erschaffung der Religionen und warum?» usw. usf.
These are all questions that concern every human being and the answers to which should be of interest to everyone. But when or whether he wants to deal with them at all is solely his decision. This depends once again on how much the individual allows himself to be wrapped up in prejudices, false knowledge, religion and tradition, mass delusion and brainwashing by the media, school, history and education etc., whether he wants to turn to the effective truth or continue to vegetate helplessly or fanatically in a senseless and misleading religious or sectarian faith. Certainly, it is much more difficult to detach oneself from beliefs and to turn to the effective creational-natural truth and self-responsibility and thus to bear responsibility in every respect for oneself as well as for one's own opinions, thoughts, feelings, emotions and actions, etc., than to pass everything on to a dear God, etc., but with a little reason and good will it is possible to get on clean paths. Many human beings, however, find it easier not to care, because unfortunately it is all too often possible to live very well with lies and deceit. If, however, the rulers and warriors of all colours would take into consideration the demonstrable fact of the rebirth of the creative-human spirit-form animating the human being and the passing away of the current personality as well as the respective new creation of a personality for the next reincarnation of the spirit-form, then many things would certainly look very different. This fact of the rebirth of the spirit-form and the re-creation of the next personality is, of course, denied by most religions out of a bloodthirsty greed for profit, although they themselves, with their promises of heavenly expectation, also preach an incarnation, albeit a unique one, while Buddhism and Christian Buddhist sects misleadingly teach a reincarnation of the personality. If the fallible ones would consider everything thoroughly, they would have to conclude that their reincarnating spirit-form must re-enter the destruction they themselves have caused with the personality re-created by the total consciousness block in its beyond realm. All the damage caused by war, the environment, hunger, the exploitation of raw materials, the destruction of the climate, etc., must be made good by the new personalities of those who caused it, if that is still possible at all. Many a human being and fallible person would probably prefer to keep his hand off the detonator if he knew the truth about this. Consequently, it is urgently necessary that the natural law fact of the permanent rebirth of the creative-human spirit-form with its new personality at each reincarnation should become known worldwide, as is also taught by 'Billy' Eduard Albert Meier and the extraterrestrials, and as has long been provable in the secret underground of certain researches. No faith, no remission of sins and no bribery absolves the perpetrators from just reparation, for even if the spirit-form brings with it a new personality through its reincarnation, the latter will suffer the evil of what the old personality has done and left behind on Earth. This is true justice.	Lauter Fragen, die restlos jeden Menschen angehen und deren Beantwortung jedem von Interesse sein sollte. Doch wann oder ob er sich damit überhaupt befassen will, ist einzig und allein seine Entscheidung. Dies hängt einmal mehr davon ab, wie sehr sich der einzelne in Vorurteile, Falschwissen, Religion und Tradition, Massenwahn und Hirnwäsche durch die Medien, Schule, Historie und Erziehung usw. einwickeln lässt, ob er sich der effectiven Wahrheit zuwenden oder weiterhin in einem sinnlosen und irreführenden religiösen oder sektiererischen Glauben hilflos oder fanatisch dahinvegetieren will. Sicher, es ist sehr viel schwieriger, sich von Glaubensvorstellungen zu lösen und sich der effectiven schöpferisch-natürlichen Wahrheit und der Selbstverantwortung zuzuwenden und damit in jeder Beziehung auch die Verantwortung für sich selbst sowie für die eigenen Meinungen, Gedanken, Gefühle, Emotionen und Handlungen usw. zu tragen, als alles auf einen lieben Gott usw. abzuwälzen, doch mit etwas Vernunft und gutem Willen ist es zu schaffen, auf saubere Wege zu kommen. So mancher Mensch findet es aber leichter, sich nicht darum zu kümmern, weil sich mit Lug und Trug leider viel zu oft bestens leben lässt. Würden aber die Machthaber und Krieger aller Couleur die nachweisbare Tatsache der Wiedergeburt der den Menschen belebenden schöpferisch-menschlichen Geistform und das Vergehen der aktuellen Persönlichkeit sowie die jeweilige Neuschaffung einer Persönlichkeit für die nächste Reinkarnation der Geistform in Betracht ziehen, dann würde sicher sehr vieles anders aussehen. Diese Tatsache der Wiedergeburt der Geistform und die Neuschaffung der nächstfolgenden Persönlichkeit wird aber natürlich von den meisten Religionen aus blutrünstiger Profitgier bestritten, obgleich sie selbst mit ihren Himmelserwartungs-Versprechen ebenfalls eine, wenn auch einmalige, Inkarnation predigen, während der Buddhismus und christlich-buddhistische Sekten irreführend eine Reinkarnation der Persönlichkeit irrlehren. Würden sich die Fehlbaren alles gründlich überlegen, dann müssten sie folgern, dass ihre reinkarnierende Geistform sich mit der vom Gesamtbewusstseinblock in dessen Jenseitsbereich neuerschaffenen Persönlichkeit in die eigens verursachten Zerstörungen wieder hineinbegeben müssen. Die ganzen Kriegsschäden, Umwelt, Hunger, Rohstoffausbeutung, Klimazerstörung usw. müssen die neuen Persönlichkeiten der Verursacher wieder gutmachen, sofern das dann überhaupt noch möglich ist. So mancher Mensch und Fehlbare würde, wenn er um die diesbezügliche Wahrheit wüsste, wohl lieber die Hand vom Zünder lassen. Demzufolge ist es also dringendst notwendig, dass die naturgesetzmässige Tatsache der dauernden Wiedergeburt der schöpferisch-menschlichen Geistform mit ihrer bei jeder Reinkarnation neuen Persönlichkeit weltweit bekannt wird, wie es auch ‹Billy› Eduard Albert Meier und die Ausserirdischen lehren und wie es im geheimen Untergrund gewisser Forschungen längstens beweisbar ist. Kein Glauben, kein Sündenablass und keine Bestechung entbindet die Verursacher vor der gerechten Wiedergutmachung, denn auch wenn die Geistform durch ihre Reinkarnation eine neue Persönlichkeit mit sich bringt, so trifft diese das Übel dessen, was die alte Persönlichkeit auf der Erde angerichtet und hinterlassen hat. Das ist echte Gerechtigkeit.
In the same way, the longer the evidence of extraterrestrial visitors is negated, the longer the strongly positive and evolutionary effect from the information these visitors give is delayed – and this has been the case since the last century, when this subject became a matter of worldwide public concern. But the time is indeed overripe, and the world, whether it knows it or not, is faced with the choice of Earth destruction or progress and evolution, through the true teaching of the truthfulness, together with extraterrestrial influences and the advice of extraterrestrials. Either way, this brings with it the solution of fundamental questions. But the way Earth-humans handle everything, the present time is a time of very severe and deadly birth pangs; a bloody time with countless victims of innocent human beings who lose their lives at the hands of insane, bloodthirsty, hateful, vengeful and irresponsible power-hungry people who, by their orders, set their armies of murder in motion and bring death, sorrow, pain, ruin and destruction upon Earth's human beings and the Earth-world. And so it will be a very long time before a new consciousness will arise in the human beings of Earth and the distant descendants will lead a peaceful life.	Genauso: Je länger die Beweise für ausserirdische Besucher negiert werden, desto länger wird die stark positive und evolutionsfördernde Wirkung aus den Informationen, die diese Besucher geben, verzögert – und dies schon seit dem letzten Jahrhundert, als diese Thematik weltweit in der Öffentlichkeit aktuell wurde. Doch die Zeit ist tatsächlich überreif, und die Welt steht, ob sie es weiss oder nicht, vor der Entscheidung Erdzerstörung oder Fortschritt und Evolution, und zwar durch die wahre Lehre der Wahrheitlichkeit, gemeinsam mit ausserirdischen Einflüssen und den Ratschlägen Ausserirdischer. Das bringt so oder so die Lösung grundlegender Fragen mit sich. Doch so wie der Erdenmensch alles handhabt, ist die jetzige Zeit eine Zeit mit sehr schweren und tödlichen Geburtswehen; eine blutige Zeit mit zahllosen Opfern unschuldiger Menschen, die durch wahnsinnige, blutrünstige, hassvolle, rachsüchtige und verantwortungslose Machtgierige das Leben verlieren, die durch ihre Befehle ihre Mordheere in Bewegung setzen und Tod, Trauer, Schmerz, Verderben und Zerstörung über die irdische Menschheit und die Erdenwelt bringen. Und so wird es noch sehr lange dauern, bis ein neues Bewusstsein in den Menschen der Erde entsteht und die fernen Nachkommen ein friedfertiges Leben führen werden.
There are very interesting details about the flight techniques of the extraterrestrial flying apparatuses from BEAM's contact reports and from his explanations. In the course of time, these will also be of some use to science here. The first technique when the extraterrestrials came to Billy Meier was such that the Plejaren first had to dematerialise resp. materialise at a distance of about three million kilometres from planets or suns when they entered hyperspace or penetrated our space-time continuum from it, in order not to endanger celestial bodies and worlds by the space-time structure rupture which produced the suction. Only in this way were hyperspace jumps allowed to be carried out resp. transformations through hyperspace to take place. This was because otherwise there was a danger that when entering or leaving hyperspace, the resulting structural shaking would have swept entire planets together with their satellites or even suns into hyperspace through a suction process, which would have triggered cosmic chaos at the point of entry or destination. And accidents of this kind have certainly occurred in earlier times with the Plejaren. Then the transmission took place, whereby the structures torn into hyperspace endangered the use of the same and, when the spaceships later left the hyperspace structure, were ejected into the space-time continuum into which the spaceships entered.	Über die Flugtechniken der ausserirdischen Fluggeräte gibt es aus den Kontaktberichten von BEAM und aus seinen Erklärungen sehr interessante Angaben. Diese werden im Lauf der Zeit auch der hiesigen Wissenschaft einigen Nutzen bringen. Die erste Technik, als die Ausserirdischen zu Billy Meier kamen, war derart, dass die Plejaren zunächst, wenn sie in den Hyperraum eintraten oder aus diesem in unser Raum-Zeit-Kontinuum eindrangen, in rund drei Millionen Kilometern Entfernung von Planeten oder Sonnen entmaterialisieren resp. materialisieren mussten, um durch den sogerzeugenden Raum-Zeit-Strukturriss nicht Gestirne und Welten zu gefährden. Nur auf diese Art durften Hyperraum-Sprünge durchgeführt werden resp. Transformationen durch den Hyperraum erfolgen. Dies, weil ansonsten die Gefahr bestand, dass bei einem Eintritt in den Hyperraum oder bei einem Austritt aus demselben bei der entstehenden StrukturErschütterung ganze Planeten samt ihren Trabanten oder sogar Sonnen durch einen Sog-Vorgang in den Hyperraum hineingerissen worden wären, wodurch ein kosmisches Chaos am Eintrittsort oder Zielort ausgelöst worden wäre. Und Unfälle dieser Art hat es zu früheren Zeiten bei den Plejaren durchaus gegeben. Dann erfolgte die Transmission, wobei die in den Hyperraum hineingerissenen Gebilde die Benutzung desselben gefährdeten und bei einem späteren Austritt der Raumschiffe aus dem Hyperraum-Gefüge in das Raum-Zeit-Kontinuum hinausgeschleudert wurden, in das die Raumschiffe eindrangen.
For the use of hyperspace, very precise co-ordination data must be set, through which alone it is possible to emerge from hyperspace at the destination, materialising again with pinpoint accuracy. The calculation and setting of coordinates is absolutely essential, otherwise a spaceship will remain in hyperspace for eternity or will be hurled to an unknown destination. It is also to be explained that a hyperspace jump resp. a hyperspace use with spaceships has no connection whatsoever with the 'beaming' of matter or of life-forms, because this is a completely different technique and therefore also fundamentally different transport processes.	Zur Hyperraum-Benutzung müssen sehr genaue Koordinationsdaten gesetzt werden, durch die allein es möglich ist, am Zielort wieder punktgenau materialisierend aus dem Hyperraum auszutreten. Die Berechnung und Setzung der Koordinaten ist absolut unerlässlich, ansonsten ein Raumschiff für ewige Zeiten im Hyperraum verbleibt oder an ein unbekanntes Ziel geschleudert wird. Zu erklären ist diesbezüglich noch, dass ein Hyperraum-Sprung resp. eine Hyperraum-Benutzung mit Raumschiffen in keinerlei Zusammenhang steht mit dem ‹Strahlen› resp. ‹Beamen› von Materie oder von Lebensformen, denn dabei handelt es sich um eine völlig andere Technik und damit auch grundsätzlich um absolut andere Transportvorgänge.
Until the nineties, the Plejaren needed seven hours from their planets to the Earth, but due to enormous technical progress with the help of a highly developed foreign people from the neighbouring twin Creation, everything changed fundamentally, so that today the travel time from the Plejaren to the Earth – about 500 light-years – or vice versa is just seven minutes. And when we speak of the Plejaren, we are not talking about the stars of the open cluster of the Pleiades in the constellation of Taurus, which are about 380 light-years away from Earth and visible to the naked eye, but about Plejaren stars and Plejaren worlds resp. Plejaren planets, which are located in a different space-time continuum of our universe, which is shifted by fractions of a second compared to our space-time continuum. (The blue-radiating suns of the Pleiades visible to us in our space-time continuum are not capable of supporting life, for they are much too hot and too young for that, having an age of only about 65 million years, after which they will pass away again after about the same period of time and disappear from the constellation of Taurus). And since in that other space-time continuum the constellation in which the Plejaren reside shows certain star-like similarities with the Pleiades in our space, they too consequently call their home constellation the Plejades, although their popular name is 'Plejaren', as they also call themselves as a people.	Bis in die Neunzigerjahre benötigten die Plejaren von ihren Planeten bis zur Erde sieben Stunden, doch durch gewaltige technische Fortschritte mit Hilfe eines hochentwickelten fremden Volkes aus der angrenzenden Zwillings-Schöpfung veränderte sich alles grundlegend, folglich heute die Reisezeit von den Plejaren bis zur Erde – rund 500 Lichtjahre – oder umgekehrt gerademal noch sieben Minuten beträgt. Und wenn dabei von den Plejaren gesprochen wird, dann handelt es sich dabei nicht um die von der Erde aus etwa 380 Lichtjahre entfernten und von blossem Auge sichtbaren Gestirne des offenen Bewegungsstern haufens Plejaden im Sternbild Stier, sondern um Plejaren-Gestirne und PlejarenWelten resp. Plejaren-Planeten, die sich in einem zu unserem Raum-Zeit-Gefüge um Sekundenbruchteile verschobenen anderen Raum-Zeit-Gefüge unseres Universums befinden. (Die uns sichtbaren blaustrahlenden Sonnen der Plejaden in unserem Raum-Zeit-Gefüge sind nicht lebentragungsfähig, denn sie sind viel zu heiss und zu jung dafür, weisen sie doch ein Alter von erst rund 65 Millionen Jahren auf, wonach sie nach einem etwa gleichen Zeitraum wieder vergehen und aus dem Sternbild des Stieres verschwinden werden.) Und da in jenem anderen Raum-Zeit-Gefüge das Sternbild, in dem die Plejaren beheimatet sind, gewisse gestirnsmässige Ähnlichkeiten mit den Plejaden in unserem Raum aufzeigt, nennen auch sie folgedessen ihr Heimat-Sternbild Plejaden, wobei ihre volksgebräuchliche Bezeichnung jedoch ‹Plejaren› lautet, wie sie sich auch als Volk nennen.
The entire technology of the Plejaren flying apparatus of interstellar form is shielded against all effects of relativity, such as time distortion, premature ageing and the like, but also against the gravitational forces of the stars, planets and space. Space curvatures and the like, as well as all other factors relating to space influences, etc., as Earth-humans are still struggling with them today in terms of problems and research, no longer mean any difficulties for them. And what else is to be said: The supposed antenna on the older Plejaren spaceships, as it can be seen on certain photos of BEAM, was effectively only a collector resp. receptacle for atmospheric electricity when the beamships/spaceships moved in planetary spheres. These captured energies were used for antigravity and for propulsion in planetary atmospheres, but today this technology is only occasionally used by Plejaren beamships.	Die gesamte Technik der plejarischen Fluggeräte interstellarer Form ist gegen alle Relativitätseffekte, wie z.B. gegen Zeitverzerrung, vorzeitiges Altern und dergleichen abgeschirmt, wie aber auch gegen die Gravitationskräfte gestirns-, planeten- und auch weltenraummässiger Form. Raumkrümmungen und dergleichen sowie alle anderen Faktoren in bezug auf Weltraumeinflüsse usw., wie sich der Erdenmensch heute noch problem- und forschungsmässig damit herumschlägt, bedeuten für sie keinerlei Schwierigkeiten mehr. Und was noch zu sagen ist: Die vermeintliche Antenne auf den älteren Raumschiffen der Plejaren, wie sie auf gewissen Photos von BEAM zu sehen ist, war effective nur ein Sammler resp. Aufnahmestutzen für Atmosphärenelektrizität, wenn sich die Strahlschiffe/Raumschiffe in planetaren Sphären bewegten. Diese eingefangenen Energien wurden für die Antigravitation und für den Antrieb in planetaren Atmosphären verwendet, doch ist diese Technik heute nur noch vereinzelt bei den plejarischen Strahlschiffen in Verwendung.
The entire technology of the Plejaren was highly refined and, by Earth-human standards, inconceivably advanced up to the year 2003 as a result of contacts and exchanges of technology with much more advanced peoples from the neighbouring DAL twin Creation. This also made it possible to greatly reduce the time required to bridge distances, which from then on, as already explained, made a total flight time of only a few minutes possible to get from the parallel dimension of the Plejaren to Earth. However, time-travel techniques were developed at very early times, allowing material travel of spaceships and their crews to other time planes. BEAM describes various time journeys of a genuinely material nature into the past and into the future. The newly developed technology at the beginning of the year 2003 opened up to the Plejaren a travel possibility of unlimited range in our Creation as well as in the DAL twin Creation and in all parallel dimensions of our DERNUniverse. In addition, the new possibility also arose to cross higher evolved universes through an energetically and artificially created channel and thus to penetrate into completely foreign universes, which are nevertheless aligned with our universe, while still remaining in contact with the homeworld.	Die gesamte Technik der Plejaren wurde infolge Kontakten und Technikaustausch mit sehr viel weiterentwickelteren Völkern aus der benachbarten DAL- Zwillings-Schöpfung bis zum Jahr 2003 sehr verfeinert und für erdenmenschliche Begriffe unvorstellbar weiterentwickelt. Dadurch konnte auch die Distanzenüberbrückung zeitmässig sehr stark reduziert werden, was fortan, wie bereits erklärt, eine Gesamtflugzeit von nur wenigen Minuten ermöglicht, um von der Paralleldimension der Plejaren zur Erde zu kommen. Zeitreisetechniken wurden aber schon zu sehr frühen Zeiten entwickelt, die materielle Reisen von Raumschiffen und deren Besatzungen in andere Zeitebenen zuliess. BEAM beschreibt diverse Zeitreisen echt materieller Natur in die Vergangenheit und in die Zukunft. Die neuestentwickelte Technik zu Beginn des Jahres 2003 eröffnete den Plejaren eine Reisemöglichkeit unbegrenzter Reichweite in unserer sowie in der DAL-Zwillings-Schöpfung und in allen Paralleldimensionen unseres DERNUniversums. Zudem entstand auch die neue Möglichkeit, höher evolutionierte Universen durch einen energetisch und künstlich geschaffenen Kanal zu durchqueren und so in völlig fremde, jedoch unserem Universum gleichgerichtete Universen einzudringen und dabei mit der Heimatwelt trotzdem in Kontakt zu bleiben.
The explanations of 'Billy' Eduard Albert Meier concerning time-travel – which he was allowed to experience himself on various occasions – as well as many other things were chalked up to fraud, nonsense, lies and deceit from the very beginning. For a long time, his explanations were also regarded as completely impossible by renowned scientists, malicious critics, envious people, slanderers and know-it-alls, etc. But in the meantime, many of Billy Meier's explanations etc. have been proven by the natural sciences and others, so that modern physics, astrophysics and other sciences have had to agree with him, BEAM – as they always do – and confirm his statements. This is in complete contrast to the stupid and erroneous claims of many who boast about alleged contacts with extraterrestrials and brag about horrendous 'knowledge' and tremendous 'findings', whereby everything bursts like foam bubbles with these wannabes and screamers when the erroneous claims are investigated.	Die Erklärungen von ‹Billy› Eduard Albert Meier bezüglich der Zeitreisen – die er verschiedentlich selbst miterleben durfte – sowie vieler anderer Dinge wurden ihm von allem Anfang an als Schwindel, Blödsinn, Lug und Betrug angekreidet. Lange Zeit wurden seine Darlegungen auch von namhaften Wissenschaftlern, bösartigen Kritikern, Neidern, Verleumdern und Besserwissern usw. als völlig unmöglich angesehen. Doch inzwischen haben sich sehr viele Erklärungen usw. von Billy Meier durch die Naturwissenschaften und durch anderes selbst bewiesen, folglich die moderne Physik, die Astro-Physik und andere Wissenschaften ihm, BEAM – wie immer mal wieder –, recht geben und seine Angaben bestätigen mussten. Dies ganz im Gegensatz zu dummen und irren Behauptungen vieler, die sich mit angeblichen Kontakten zu Ausserirdischen brüsten und mit einem horrenden ‹Wissen› und ungeheuren ‹Erkenntnissen› prahlen, wobei bei diesen Möchtegernen und Schreiern alles wie Schaumblasen zerplatzt, wenn den irren Behauptungen auf den Grund gegangen wird.
As I said, during the period from 1975 to 2003, a great revolutionary and progressive development of technology took place among the Plejaren, also in terms of better possibilities to change from one material dimension to another. The same applies, as has already been mentioned, to the possibility of entering a completely different and foreign universe, something of which our earthly physics has at best only an extremely theoretical idea.	Wie gesagt fand während der Zeit von 1975 bis 2003 bei den Plejaren eine grosse umwälzende und fortschrittliche Technikentwicklung statt, und zwar auch hinsichtlich besserer Möglichkeiten, um von einer materiellen Dimension in eine andere zu wechseln. Gleichermassen, wie es auch bereits angesprochen wurde, verhält es sich mit der Möglichkeit, in ein komplett anderes und fremdes Universum zu gelangen; eine Sache, von der unsere irdische Physik allenfalls nur eine äusserst theoretische Ahnung hat.
The latest technology is now, as has already been mentioned, that so-called open transmission gates resp. transmitter gates – like open gates without a lock etc. – of any size can be created, through which human beings, materials, machines and spaceships etc. can be transported at will and without loss of time from the starting point to the destination over endless distances in space and from planet to planet. Until now, this required numerous gates resp. transmitters connected in series, which were installed in the vastness of space at various locations and planets. The respective transmission gate, in turn, was first activated and opened directly by a person with a special small device or by flying apparatus. The latest technology, on the other hand, works through thought waves, as is also the case with all other Plejaren devices, apparatuses, machines and flying apparatuses etc. for a long time. A transmission gate can be seen in comparison as when looking through an open window or through an open door into the open air. So, on the one hand, the location of the view exit is seen, and on the other hand, the location that is outside or beyond the view exit. Someone who stands a little to one side and looks at the whole thing from such an angle is unable to see any opening and therefore no door. Let there be a comparison with a mirror, which cannot be seen when one is standing off to the side. The whole process of dematerialisation and rematerialisation as well as the passage through the transmitter gate takes place automatically in milliseconds after its activation, whereby huge distances, hardly imaginable for Earth-humans, are then bridged without any loss of time. Such gates have also been developed for time-travel, which means that for some time now the Plejaren have also been able to travel into other time dimensions of the past and future, and thus also into parallel lives in our universe. The possibility of travelling beyond our universe boundary also became possible through these transmission gates, whereby the distances there, incidentally, lie in such distance dimensions that today's earthly astronomical dimensions and thus astronomical time and distance specifications seem like kids' stuff.	Die neueste Technik ist nun die, wie auch bereits erwähnt wurde, dass sogenannte offene Transmissionstore resp. Transmittertore – wie offene Tore ohne Verschluss usw. – in beliebiger Grösse erzeugt werden können, durch die beliebig und ohne Zeitverlust vom Ausgangspunkt zum Zielort über endlose Distanzen Menschen, Materialien, Maschinen und Raumschiffe usw. im Weltraum und von Planet zu Planet transportiert werden können. Nötig waren zu diesem Zweck bisher zahlreiche hintereinandergeschaltete Tore resp. Transmitter, die in den Weiten des Weltenraumes an verschiedenen Örtlichkeiten und Planeten installiert waren. Das jeweilige Transmissionstor wiederum wurde erstlich mit einem speziellen kleinen Gerät direkt von einer Person oder apparaturell durch Fluggeräte aktiviert und geöffnet. Die neueste Technik hingegen funktioniert durch Gedankenwellen, wie dies auch bei allen anderen plejarischen Geräten, Apparaturen, Maschinen und Fluggeräten usw. schon seit langer Zeit der Fall ist. Ein Transmissionstor kann im Vergleich dazu gesehen werden, wie wenn durch ein offenes Fenster oder durch eine offene Tür ins Freie geblickt wird. Es wird also einerseits die Örtlichkeit des Blickausganges gesehen, und andererseits die Örtlichkeit, die sich ausserhalb oder jenseits des Blickausganges befindet. Jemand, der etwas seitwärts abseits steht und das Ganze aus einem solchen Winkel betrachtet, vermag keinerlei Öffnung und also kein Tor zu sehen. Es sei dazu der Vergleich zu einem Spiegel, der nicht eingesehen werden kann bei einem seitlichen Abseitsstehen. Der ganze Vorgang der Ent- und Rematerialisation sowie der Durchgang durch das Transmittertor erfolgt nach dessen Aktivierung automatisch in Millisekunden, wobei dann ohne jeglichen Zeitverlust riesige und für den Erdenmenschen kaum vorstellbare Entfernungen überbrückt werden. Solche Tore wurden auch für Zeitreisen entwickelt, folglich die Plejaren seit geraumer Zeit auch in andere Zeit-Dimensionen der Vergangenheit und Zukunft und damit also auch in Parallelebenen unseres Universums reisen können. Die Möglichkeit des Reisens über unsere Universumsgrenze hinaus wurde durch diese Transmissionstore ebenfalls möglich, wobei die Distanzen dahin, nebenbei bemerkt, in derartigen Entfernungsdimensionen liegen, dass die heutigen irdischen Astronomie-Dimensionen und also astronomischen Zeit- und Distanzangaben wie Kinderkram erscheinen.
In all the aforementioned contexts, the books by Guido Moosbrugger, a close colleague of 'Billy' Eduard Albert Meier, who is now deceased, are also worth reading. As a witness of BEAM's contacts with extraterrestrials as well as of many sightings and experiences in this regard, he wrote his first book '… und sie fliegen doch!', published by Michael Hesemann Verlag. The book is available in both German and English – with some additions – from the Wassermannzeit-Verlag of FIGU, Semjase-Silver-Star-Center, Hinterschmidrüti, 8495 Schmidrüti, Switzerland. The German edition of Guido Moosbrugger's second book entitled 'Flugreisen durch Zeit und Raum' (Flight through Time and Space) – published by Argo – is also available from FIGU, as is of course his book 'Diversikum', which was only published after Guido Moosbrugger's passing. Further, of course, the numerous books and small publications as well as the 'Spiritual Doctrine' by 'Billy' Eduard A. Meier should be mentioned, which are distributed by the Wassermannzeit-Verlag of the FIGU. As an introduction to world space and the contacts of BEAM, his two works 'Existent Life in the Universe' and 'From the Depths of World Space' are especially worth mentioning, although they effectively represent only a small part of the entire written material. Very excellent and first-class photos of Plejaren beamships can be found in the illustrated book 'Photobuch' by Billy Meier, with partly large-format spaceship pictures and much more. Some of his books are currently also available in English, Italian, Czech, Slovakian, Japanese and Russian.	In all den vorgenannten Zusammenhängen sind auch die mit zahlreichen Detailangaben versehenen Bücher von Guido Moosbrugger lesenswert, eines engen, inzwischen verstorbenen, Mitarbeiters von ‹Billy› Eduard Albert Meier. Selbst ein Zeuge der Kontakte von BEAM mit den Ausserirdischen sowie von vielen Sichtungen und diesbezüglichen Erlebnissen, schrieb er als erstes Buch ‹… und sie fliegen doch!›, erschienen im Michael Hesemann Verlag. Das Buch ist sowohl in deutscher wie in englischer Sprache – mit einigen Ergänzungen – im Wassermannzeit-Verlag der FIGU, Semjase-Silver-Star-Center, Hinterschmidrüti, 8495 Schmidrüti, Schweiz, erhältlich. Die deutsche Ausgabe des zweiten Buches von Guido Moosbrugger mit dem Titel ‹Flugreisen durch Zeit und Raum› – erschienen im Argo-Verlag – ist ebenfalls erhältlich bei der FIGU, ausserdem natürlich auch sein Buch ‹Diversikum›, das erst nach dem Ableben von Guido Moosbrugger verlegt wurde. Weiter sind natürlich die zahlreichen Bücher und Kleinschriften sowie die ‹Geisteslehre› von ‹Billy› Eduard A. Meier zu nennen, die der Wassermannzeit-Verlag der FIGU vertreibt. Als Einführung in Sachen Weltenraum und der Kontakte von BEAM sind dabei speziell dessen beide Werke ‹Existentes Leben im Universum› und ‹Aus den Tiefen des Weltenraums› zu nennen, die aber effective nur einen geringen Teil des gesamten schriftlichen Materials darstellen. Ganz hervorragende und erstklassige Photos plejarischer Strahlschiffe finden sich im Bildband ‹Photobuch› von Billy Meier, mit teils grossformatigen Raumschiffbildern und vielem mehr. Einige seiner Bücher sind zur Zeit auch in englischer, italienischer, tschechischer, slowakischer, japanischer und russischer Sprache erhältlich.
All details on publications including orders can be found at http://www.figu.org or shop.figu.org. The complete list of publications from FIGU's 'Wasser mannzeit-Verlag' can be ordered from FIGU, Semjase-Silver-Star-Center, Hinterschmidrüti, 8495 Schmidrüti, Switzerland. For FIGU-Canada, FIGU-Japan and other FIGU groups, the addresses can be obtained from FIGU at the Semjase-Silver-Star-Center, 8495 Schmidrüti, Switzerland or from the figu.org website.	Alle Angaben zu Publikationen einschliesslich Bestellungen finden sich unter http://www.figu.org bzw. shop.figu.org. Die gesamte Verlagsliste vom ‹Wasser mannzeit-Verlag› der FIGU kann bestellt werden bei der FIGU, Semjase-Silver-Star-Center, Hinterschmidrüti, 8495 Schmidrüti, Schweiz. Für die FIGU-Kanada, FIGU-Japan und weitere FIGU-Gruppen können die Anschriften bei der FIGU im Semjase-Silver-Star-Center, 8495 Schmidrüti erfragt oder der Webseite figu.org entnommen werden.

Source

Fakten vom Weltraum – Downloadable PDF (FIGU Switzerland)

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z