Contact Report 897

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Date and time of contact: Sunday, 15th September 2024, 15:21 hrs
• Translator(s): DeepL Translator
• Date of original translation: Monday, 7th October 2024
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
• Contact person(s): Bermunda, Quetzal

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 897

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
Eight Hundred and Ninety-seventh Contact	Achthundertsiebenundneunzigster Kontakt
Sunday, 15th September 2024, 15:21 hrs	Sonntag, 15. September 2024, 15.21 Uhr
Billy:	Billy:
Here I am, welcome and greetings, Bermunda. The reason I did not immediately run and come here when you called was because I was in the living room drinking coffee, so it took me a minute or two to quickly gulp it down when you called. It is nice that you are coming more often again, but sometimes I just do not know in advance when that will be, which is why I am not in the office at the moment and you call over the phone. Madeleine is very attentive and sees that the telephone is being used from the office again and lights up red, because she makes sure that the telephone signal does not sound and indicate the call, or that it does not ring, so I know that one of you is there. I did not expect you to call me in any other manner, and I would not even have seen the phone light up, because I was watching TV while drinking my coffee.	Da bin ich, sei willkommen und gegrüsst, Bermunda. Dass ich nicht gleich losgerannnt und nicht hergekommen bin, als du gerufen hast, das lag daran, dass ich eben in der Stube war und einen Kaffee trank, daher dauerte es 1 oder 2 Minuten bis ich ihn noch schnell runtergekippt hatte, als du gerufen hast. Es ist schön, dass ihr wieder häufiger kommt, nur weiss ich eben manchmal nicht voraus, wann dies sein wird, weshalb ich momentan nicht im Büro bin und ihr rübertelephoniert. Madeleine ist da sehr aufmerksam und sieht jeweils, dass wieder vom Büro aus das Telephon benutzt wird und rot aufleuchtet, weil ihr es ja fertigbringt, dass nicht das Telephonsignal ertönt und den Ruf anzeigt, resp. dass es nicht läutet, so ich weiss, dass jemand von euch da ist. Dass du mich anderweitig rufst, das habe ich nicht erwartet, ausserdem hätte ich nicht mal gesehen, wenn das Telephon aufgeleuchtet hätte, denn ich habe während des Kaffeetrinkens Television geschaut.
Bermunda:	Bermunda:
That is a long greeting, but greetings to you too, dear friend Eduard. The reason I did not use the phone is because my mind was still elsewhere and I was busy with what I wanted to tell you, and …	Das ist eine lange Begrüssung, aber sei auch du gegrüsst, lieber Freund, Eduard. Das Telephon habe ich darum nicht benutzt, weil ich mit meinen Gedanken noch derweise abwesend und damit beschäftigt war, nämlich mit dem, was ich dir sagen will, und …
Billy:	Billy:
… aha, that also happens to you. It often happens to me, especially when I am at work, because then I am not aware of what is going on around me, nor do I ever look at the clock, so I do not notice how time passes.	… aha, das geschieht also auch bei dir. Bei mir ist das häufig der Fall, insbesondere dann, wenn ich bei der Arbeit bin, denn dann nehme ich weder das wahr, was um mich hergeht, noch sehe ich jemals auf die Uhr, folglich ich nicht wahrnehme, wie die Zeit vergeht.
Bermunda:	Bermunda:
I can understand that very well, because I often feel the same way. But the reason I only come here for a short time, after which I have to leave again, is because I urgently want to draw your attention to something that I have noticed and that can have quite unpleasant consequences. Namely, if … continues …	Das kann ich gut verstehen, denn mir geht es oftmals gleich. Warum ich aber nur kurz herkomme, wonach ich wieder zu gehen habe, ist darum, weil ich dich dringend auf etwas aufmerksam machen will, was ich festgestellt habe und das recht unerfreuliche Folgen bringen kann. Wenn nämlich … weiterhin …. … …
Billy:	Billy:
Thank you, but I will make sure that this is taken care of by …, although I think that the information alone is enough.	Danke, doch ich sehe dazu, dass dies von … in Ordnung gebracht wird, wobei ich denke, dass allein schon die diesbezügliche Information genügt.
Bermunda:	Bermunda:
I think so too, because …	Das denke ich auch, denn …
Billy:	Billy:
Exactly, because … she is not stupid, but realistic, and besides … Well, I do not think there is much more to be said about it.	Eben, denn … ist ja nicht auf den Kopf gefallen, sondern realistisch, und ausserdem … Nun, mehr ist wohl nicht weiter darüber zu reden.
Bermunda:	Bermunda:
That is probably right.	Das ist wohl so.
Billy:	Billy:
Then I want to ask you what you think about the various governing parties constantly being at loggerheads with each other? In Germany, in particular, the FDP, Green, CSU and CDU parties – and these are the actual parties, as I gather from the news – are constantly badmouthing the AfD and BSW parties. The BSW party was only founded months ago by Sahra Wagenknecht, but it is already being picked apart. When I think about it, it is actually these two parties that are so progressive for Germany that the country would be correctly advised and led, or am I mistaken? You are also concerned with fathoming the attitudes of the members of the political parties here on Earth, with you being specifically responsible for this task, as you explained to me, and so my question is – because you are specifically responsible for the very difficult task of fathoming the attitudes of political Earthlings – how you or you in general see the whole thing as important. You are also examining the government in America, and I am wondering what you have found out about them, because I have known since I was with Sfath …	Dann will ich dich einmal fragen, was du eigentlich davon hältst, dass sich die diversen Regierungsparteien ständig spinnefeind sind? Insbesondere in Deutschland wird z.B. dauernd von den Parteien FDP, Grüne, CSU und CDU – und diese sind es effectiv –, wie ich mich durch die Nachrichten informiere, die jeweils auf der AfD-Partei und auch der BSW-Partei schlechtmachend ‹herumreiten›. Die BSW-Partei wurde ja erst vor Monaten von Sahra Wagenknecht gegründet, wobei aber auf dieser trotzdem schon rumgehackt wird. Wenn ich so denke, dann sind es eigentlich ausgerechtet diese beiden Parteien, die für Deutschland fortschrittlich derart gesinnt sind, dass das Land richtig beraten und geführt würde, oder täusche ich mich? Ihr beschäftigt euch ja auch damit, die Gesinnungen der Mitglieder der Politparteien hier auf der Erde genau zu ergründen, wobei du speziell dieser Aufgabe obliegst, wie du mir erklärt hast, und darum ist eben meine Frage – weil du ja speziell die sehr schwierige Aufgabe der Gesinnungsergründung der politischen Erdlinge innehast –, wie du oder ihr allgemein das Ganze zu ergründen als wichtig sieht. Auch die Regierungsleute in Amerika werden von dir durchleuchtet, und es nimmt mich wunder, was du bezüglich diesen eruiert hast, denn ich weiss seit damals, als ich mit Sfath …
Bermunda:	Bermunda:
No, you are not mistaken, because my findings have shown that what you just said is exactly true and will inevitably lead to what you saw together with Sfath 80 years ago. So it will happen and can no longer be stopped. That … America, or rather the leaders of the state and all those of like mind who unreservedly give their consent to everything that is unjust and dangerous, which will have dire consequences for …	Nein, du täuscht dich nicht, denn meine Erkenntnisse haben ergeben, dass das, was du eben gesagt hast, exakt zutrifft und unfehlbar dazu führt, was du zusammen mit Sfath schon vor 80 Jahren gesehen hast. Es wird sich also ereignen und kann nicht mehr aufgehalten werden. Das … Amerika resp. die Staatsführenden und alle, die gleicher Gesinnung sind und also hemmungslos zu allem des Unrechten und Gefährlichen ihr Einverständnis geben, was die schlimmen Folgen des …
Billy:	Billy:
I know that, and this catastrophe cannot be stopped, the … But it is also the case that America is getting into debt without limit. Furthermore, the attitude of Biden and Harris, along with all those who agree with these hegemonist warmongers, is more than just sick, along with all those from the people who are pulling level with these two. So now even more money and weapons are being pumped into Zelensky for the war in Ukraine, which … and unfortunately this can no longer be stopped. Zelensky is the same kind of person as the mass murderer Netanyahu in Israel, who, if I am not mistaken in my memory, will now also let his murderous army wage war in Lebanon with impunity. If my memory serves me correctly, in the next few days and weeks, Netanyahu, who is obsessed with genocide, will unleash a bomb massacre in Beirut or something similar, which will result in the murder of hundreds of innocent human beings. However, he and all his henchmen will not care at all and it will even be endorsed by the leaders of America, although they will deny knowing anything about the bombings, massacres, etc., that will take place next. And Netanyahu, fanatical in his hatred of Arabs and Islam, can, with America's protection behind him, indulge his genocide mania unflinchingly and let his army murder, destroy and torture as well as rape as he pleases, without being stopped. But this is also happening in Ukraine with Zelensky, only in a different manner, and the fact that around 50 states are still supplying him with money and weapons en masse and that he and Ukraine are being highly praised. This is happening to such an extent that only the war criminals Zelensky and Netanyahu and their 'successes', which are nothing more than war crimes, are constantly and without exception praised, while Putin and Russia are criticised. This is also only due to the more than just devious influence of the America's hegemonistic hatred of Russia, which has such a suggestive effect on the low-intelligence, influenceable government and parts of the population that they friendly and do exactly what the US wants and intends to do, as Sfath said in the 1940s when he explored the attitudes of the US government and its supporters. And that is exactly what you and …	Das weiss ich, und diese Katastrophe ist nicht aufzuhalten, die … Es ist aber auch so, dass sich Amerika grenzenlos verschuldet. Ausserdem ist die Gesinnung von Biden und Harris, samt all denen, die diesen hegemonistischen Kriegshetzern beipflichten, mehr als nur krank, nebst all denen aus dem Volk, die mit diesen beiden gleichziehen. So wird jetzt erst recht Geld und Waffen an Selensky für den Krieg in der Ukraine reingepumpt, wodurch sich …, und das ist leider nicht mehr zu stoppen. Selensky ist gleicher Art wie in Israel der Massenmörder Netanjahu, der, wenn ich mich in der Zeiterinnerung nicht vertue, ungestraft jetzt auch noch im Libanon seine Mörderarmee Krieg führen lassen wird. Wenn ich mich richtig erinnere, wird der von einem Genozidwahn besessene Netanjahu in den nächsten Tagen und Wochen ein Bombenmassaker in Beirut oder so loslassen, wodurch Hunderte von unschuldigen Menschen ermordet werden. Das wird ihm und all seinen Schergen jedoch völlig egal sein und gar von den Oberen der Führer von Amerika befürwortet, wobei sie jedoch bestreiten werden, etwas von den nächsten stattfindenden Bombenmassakern usw. gewusst zu haben. Und Netanjahu kann schon seit Beginn des Krieges –fanatisch in seinem Araberhass und Islam-Religionshass –, mit dem Schutz Amerikas im Rücken, unbeirrbar seinem Genozidwahn frönen und seine Armee nach seiner Lust und Laune morden, zerstören und foltern sowie vergewaltigen lassen, ohne dass er daran gehindert wird. So aber geschieht es auch in der Ukraine bei Selensky, nur auf eine andere Art, und dass diesem noch rund 50 Staaten en masse Geld und Waffen liefern und er und die Ukraine hochgelobt werden. Dies geschieht dermassen, dass ständig und ausnahmslos nur die Kriegsverbrecher Selensky und Netanjahu und deren ‹Erfolge›, die nichts anderes als Kriegsverbrechen sind, hochgelobt, jedoch Putin und Russland hoch 3 zur Sau gemacht werden. Auch dies nur infolge des mehr als nur hinterhältigen Einflusses des von Amerika hegemonistisch betriebenen Russlandhasses, der in ihrer Dummheit beinflussbaren Regierenden und Teilen der Bevölkerungen derart suggestiv wirkt, dass sie amerikafreundlich genau das machen, was dieses bezweckt und will, wie dies schon Sfath in den 1940er Jahren sagte, als er die Gesinnung der amerikanischen Regierenden und ihrer Befürworter ergründete. Und genau das gleiche sagst ja auch du und …
Bermunda:	Bermunda:
… that is really the case. But it really only affects those in government, their supporters and advocates, as well as those sections of the American population who are partisan and also subservient to the government. But that is, and this must be clearly stated for all those who claim otherwise, not the pursuit of politics when we discuss together what our findings have revealed or are currently revealing. It is only a discussion of the actual facts and the factual truth and reality that arises from them.	… das ist wirklich so. Aber es betrifft wirklich nur die Regierenden, ihre Anhänger und Befürworter, wie jedoch auch jene Teile der Amerikabevölkerung, die parteiisch und zudem regierungshörig sind. Das aber ist, und das muss klar gesagt sein für alle jene, welche anderes behaupten, kein Betreiben von Politik, wenn wir 2 zusammen das bereden, was unsere Feststellungen ergeben haben oder gegenwärtig ergeben. Es ist nur ein Bereden der effektiven Fakten und der sich daraus ergebenden faktischen Wahrheit und Wirklichkeit.
Billy:	Billy:
Of course. I do not see or understand it any differently, but troublemakers and know-it-alls either do not want to or cannot understand that, and that is also not something that can be said about Zelensky, the war fanatic who will be coming to America in the near future. With his evil and slimy behaviour, his begging and his lies, he will wrap the American government and their believing supporters around his warmongering fingers. This is when he goes to America in a few days to beg for more weapons and money in line with his warmongering – by the way, Netanyahu, the mass murderer, is also going at the same time – and he will be successful if he spreads his insane war ambitions and war fantasies by every trick in the book among the government circles that are drawn to him as a result of his lies. These will be in bondage to him and at his feet, as I saw when Sfath and I observed everything closely when we travelled into the present time in the future. Zelensky will, in a few days, if I remember correctly, wrap everyone up with his lust for war to such an extent that he will be awarded billions of dollars and weapons from the Americans because his begging for war will be so effective and his audience, with their blind faith and enthusiasm for war, will be so impressed that they would give him the shirt off his back if he asked or begged for it. He will dupe the governments of all countries and populations from whom he will beg for money and weapons. But first and foremost it will be the Americans who will be behind it all in a hegemonic manner because they want to take Russia over, but who are actually to blame for Putin triggering the war in Ukraine. They want to establish themselves in Russia as they have done in many countries and remain there. They have already done this twice with lies and war in Iraq, which was not only destroyed in its entire structures, but still lives in chaos and crime as well as in constant turmoil, with the American military still in the country and as an occupation not becoming master of the situation. When I was there several times and also got to know Saddam Hussein in person, Iraq was a good and clean country, somehow safe at the time and also modern, but when President Bush Sr., the US President, and about a decade later his son, also US president, attacked Iraq with war through lies and deception, everything was destroyed and annihilated, and the cities and the country were devastated, while the people had to suffer terror after terror. And it was the same everywhere I went where the Yanks had been up to no good. But now, as a result of the Americans' actions …	Natürlich. Anders sehe und verstehe ich das auch nicht, doch Stänkerer und Besserwisser wollen oder können das nicht verstehen, dies wohl auch nicht was zu sagen ist bezüglich Selensky, dem Kriegsfanatiker, der ja in nächster Zeit kommend in Amerika auftaucht. Mit seinem bösen und schleimigen Gehabe, seiner Bettelei und seinen Lügen wird er die Regierenden Amerikas und deren gläubige Befürworter und Anhänger um seine kriegslüsternen Finger wickeln. Dies, wenn dieser in ein paar Tagen nach Amerika geht, um gemäss seinem Kriegsfanatismus um weitere Waffen und Geld zu betteln – übrigens auch gleichzeitig der Massenmörder Netanjahu –, und zwar mit Erfolg, wenn er seine irren Kriegsambitionen und Kriegsphantasien nach allen Regeln der Kunst bei den ihn infolge seiner Lügen einnehmenden Regierungskreisen verbreitet. Diese werden ihm vielfach hörig und zu Füssen liegen, wie ich gesehen habe, als Sfath und ich damals alles genau beobachtet haben, als wir zukünftig in die heutige Zeit reisten. Selensky wird so in einigen Tagen, wenn ich mich noch richtig erinnere, alle mit seiner Kriegslüsternheit dermassen einwickeln, dass er eine Milliardengabe von Dollars und Waffen von den Amis zugesprochen bekommen wird, weil sein Kriegsbetteln wirksam und die Blindgläubigen und Kriegsbegeisterten der Zuhörer derart beeindruckt sein werden, dass sie ihm das Hemd vom Leib geben würden, wenn er das einfordern oder erbetteln würde. Er wird die Regierungen aller Länder und Bevölkerungsteile übertölpeln, bei denen er um Geld und Waffen betteln wird. Aber in erster Linie werden es die Amerikaner sein, die hegemonistisch hinter allem stehen werden, weil sie Russland kassieren wollen, die aber effectiv schuld sind daran sind, dass Putin in der Ukraine den Krieg ausgelöst hat. Sie wollen sich in Russland so festsetzen, wie sie das schon in vielen Ländern getan haben und in diesen hocken bleiben. Das haben sie 2x ja auch mit Lügen und Krieg im Irak getan, der nicht nur in seinen gesamten Strukturen zerstört wurde, sondern bis heute in einem Chaos und in Kriminalität sowie in ständigem Aufruhr lebt, wobei das Amerikanermilitär noch immer im Land ist und als Besatzung nicht Herr der Lage wird. Als ich mehrmals dort war und auch Saddam Hussein persönlich kennenlernte, war der Irak ein gutes und sauberes Land, zur damaligen Zeit irgendwie sicher und zudem modern, doch als Vater Bush, der US-Präsident, und etwa ein Jahrzehnt später sein Sohn, ebenfalls US-Präsident, durch Lügen und Betrug den Irak mit Krieg überfielen, da wurde alles zerstört und vernichtet, wie auch die Städte und das Land usw. verwüstet, während das Volk Schrecken über Schrecken erleiden musste. Und das war überall so wo ich war und die Amis ihr Unwesen getrieben hatten. So wie durch das Wirken der Amerikaner nun aber …
Bermunda:	Bermunda:
But you should keep that to yourself, because …	Das solltest du aber verschweigen, denn …
Billy:	Billy:
Of course, I am only telling you this, so I will, as usual, put in my little dots when I recall and write down what has been said.	Natürlich, ich sage es ja nur dir, folglich ich dann, wie üblich, meine Pünktchen mache, wenn ich das Gesprochene abrufe und niederschreibe.
Bermunda:	Bermunda:
Of course, I had not thought of that. But now I want to report on what you asked me about the two parties in Germany and the attitude of their members. Well, it should be explained that they are aimed at a correct and just leadership of the state and at peacefulness, but unfortunately infiltrated foreigners with neo-NAZI tendencies are secretly trying to undermine all that is truly good and honest and to bring the parties over to the neo-NAZIs, although this behaviour does not remain secret and gives a completely false impression to the outside world and brings the parties into disrepute. Thus, the good is secretly and maliciously undermined in such a wise that those of a different opinion with a neo-NAZI attitude are secretly brought into the parties as members, infiltrate them and bring them into disrepute, although they have nothing to do with the neo-NAZI Wesen and also do not want to have anything to do with it. As I was able to determine, the party … – which, to my knowledge, has many members with a serious neo-NAZI attitude – has repeatedly carried out this rather nasty undertaking and is once again trying to smuggle members with a neo-NAZI attitude into the AfD party and the BSW party. However, the attitude of the true members of the AfD party and the BSW party indicates a peacefulness that is not geared towards militant confrontation or advocacy of war. Consequently, they also reject arms deliveries to Ukraine, which, however, is contrary to the views of members of those parties who have partially or partially fallen prey to a neo-NAZI attitude and unhesitatingly deliver weapons to Ukraine. This is, of course, very unfair to the unknowing members of these parties, who are unaware of the secret and deceitful neo-NAZI attitude of their party members and are consequently betrayed by them and falsely equated with them. And all this while the lowly intelligent foreign minister is making very foolish and naive false efforts in various states, disrupting the peace even more, and doing so in defiance of the "never again war" that was coined after the Nazi war, as you explained to me some time ago. This is happening in a lowly intelligent and bungled manner, and by making itself important, in that the stupid and brazen talk of the foreign minister has created the danger that everything could now lead to a major war, which Germany is heading for due to its naively conducted foreign policy. This, as already evoked by the arms deliveries to Ukraine, and by the irresponsible and absolutely reckless actions of the pro-American leaders of Germany, who still hold the same views and, due to their low intelligence, recognise neither reality nor truth.	Natürlich, daran dachte ich nicht. Was ich nun jedoch berichten will hinsichtlich dem, was du mich gefragt hast bezüglich der 2 Parteien in Deutschland und der Gesinnung deren Mitglieder. Nun ja, da ist zu erklären, dass diese auf eine richtige und gerechte Führung des Staates und auf Friedlichkeit ausgerichtet ist, wobei aber leider eingeschleuste Gesinnungsfremde mit NeoNAZI-Anwandlungen heimlich-untergründig versuchen, all das wirklich Gute und Redliche zu unterlaufen und die Parteien auf die Seite der NeoNAZIs zu bringen, wobei dieses Gebaren jedoch nicht geheim bleibt und nach aussen einen völlig falschen Eindruck erweckt und die Parteien in Verruf bringt. Heimlicherweise wird also das Gute gemeinerweise zu untergraben versucht, und zwar derart, dass Andersgesinnte mit NeoNAZI-Gesinnung geheimerweise als Mitglied in die Parteien eingebracht werden, diese unterwandern und in Verruf bringen, obwohl diese mit dem NeoNAZI-Wesen in keiner Weise etwas zu tun haben sowie dies auch nicht haben wollen. Wie ich feststellen konnte, wurde gar von der Partei …, der meiner Erkenntnis gemäss viele Mitglieder mit gravierender NeoNAZI-Gesinnung angehören, mehrmals das recht üble Unterfangen durchgeführt und es wird neuerlich wieder versucht, Mitglieder mit NeoNAZI-Gesinnung in die AfD-Partei und in die BSW-Partei einzuschleusen. Die Gesinnung der wahren Mitglieder der AfD-Partei und der BSW-Partei weist jedoch auf eine Friedlichkeit hin, die weder auf eine streitbare Konfrontation noch auf Kriegsbefürwortung ausgerichtet ist. Folglich lehnen sie auch Waffenlieferungen an die Ukraine ab, was gegenteilig jedoch Mitgliedern jener Parteien eigen ist, die teilweise mehr oder weniger einer NeoNAZI-Gesinnung verfallen sind und bedenkenlos Waffen an die Ukraine liefern. Dies ist gegenüber den unwissenden Mitgliedern dieser Parteien natürlich sehr unfair, welche bezüglich der heimlichen und hinterlistigen NeoNAZI-Gesinnung ihrer Parteimitglieder in Unkenntnis sind und folglich von diesen betrogen werden und fälscherweise gleichziehen mit diesen. Und all das, während die Aussenministerkraft durch sehr dumme und unbedarfte Falschbemühungen in diversen Staaten den Frieden erst recht stört, und zwar wider das nach dem NAZIkrieg geprägte «Nie wieder Krieg», wie du mir vor geraumer Zeit erklärt hast. Dies geschieht dumm und pfuschend und sich wichtig machend dadurch, dass durch das dumme und dreiste Gerede der Aussenministerkraft die Gefahr aufgekommen ist, dass nun droht, dass alles zu einem grossen Krieg führen kann, auf den Deutschland durch die unbedarft geführte Aussenpolitik zusteuert. Dies, wie das allein schon durch die Waffenlieferungen an die Ukraine heraufbeschworen wurde, und zwar durch die verantwortungslosen und absolut unbedachten Handlungsweisen der dies befürwortenden und amerikahörigen Staatsführenden Deutschlands, die noch weiter gleicher Gesinnung sind und in ihrer Dummheit weder die Wirklichkeit noch die Wahrheit erkennen.
Billy:	Billy:
That is outrageous and reprehensible, but nothing can be done about it, because you cannot get to the people in power. Besides, the majority of them are so focused on lies that they deny and disavow everything, even when everything can be proven to them. That is why the few righteous people in government have no chance of speaking up and doing and enforcing the correct thing.	Das ist allerhand und verwerflich sondergleichen, doch dagegen kann nichts getan werden, denn an die Re gierenden kommt man ja nicht heran. Ausserdem ist das Gros von diesen derart auf Lügen ausgerichtet, dass sie alles bestreiten und ableugnen, und zwar selbst dann, wenn ihnen alles bewiesen werden kann. Deshalb haben auch die wenigen Rechtschaffenen in den Regierungen keine Chance, ihr Wort zu erheben und das Richtige zu tun und durchzusetzen.
Bermuda:	Bermunda:
Unfortunately, this is how it is, as I have discovered myself and can therefore confirm the correctness of your statement. But the fact that the population accepts and allows all this is as incomprehensible as the fact that the respective warmongers and warmongers who want to wage a war or even trigger one are not immediately deposed and banished from office by the population. So many of the peoples also allow that persons who are actually conscious or unconscious warmongers among the people, that when a certain period of time has passed after a war victory, massacre or disaster, a memorial celebration or day of remembrance, etc., is organised for them. However, participation in these events not only triggers memories that are psychologically distressing and disturbing for human beings, but also gives rise to thoughts and impulses of revenge and retaliation, which are transformed into hatred or even into action.	Das ist leider so, wie ich selbst ergründet habe und daher die Richtigkeit deiner Aussage bestätigen kann. Dass das aber die Bevölkerung alles akzeptiert und zulässt, das ist derart unverständlich, wie dass jeweilige Kriegshetzer und Kriegswillige, die einen Krieg führen wollen oder gar einen auslösen, nicht sofort von der Bevölkerung von deren Amt abgesetzt und verbannt werden, das ist unverständlich. So lassen viele aus den Völkern auch zu, dass Personen, die im Volk eigentlich bewusste oder unbewusste Kriegshetzer sind, dass, wenn ein gewisser Zeitraum nach einem Kriegssieg, Massaker oder Unglück vergangen ist, für diese ein Gedenkfest oder Gedenktag usw. veranstaltet wird. Durch die Teilnahme daran werden jedoch in den Menschen nicht nur psychisch belastende und aufwühlende Erinnerungen ausgelöst, sondern es entstehen daraus auch Gedanken und Regungen der Rache und Vergeltung, die in Hass oder gar in die Tat umgesetzt werden.
Billy:	Billy:
Sfath already said that, but the majority of Earthlings are too stupid to understand it. Furthermore, what you mentioned is that the powerful of the governments and authorities here on Earth are protected, so they can continue their lousy activities and cause war and injustice of all kinds, and usually by the fact that the police and military immediately intervene to 'maintain order' and prevent the guilty parties of the governments and authorities from being removed from office. So demonstrating also achieves nothing for some people, just as the truth is of no use when it is revealed. I myself can tell you a thing or two about that, because our authorities here are stirring things up together with the new forester, who interferes in things he does not understand at all, just like the members of the authorities who arrive with the police and want to order us what we can and cannot do on our private centre grounds. This is because we have filled in and tidied up the completely rundown courtyard and its equally completely cleared forest and the similarly dilapidated and partly collapsed terrain. We are to be fined and have the bailiff called for this, while the authorities never did anything, other than practising total clear-cutting in the forest for 18 years and never even replanting a single tree, so we then arranged this ourselves when we bought the Hinterschmidrüti. This 'fun' cost around 130,000 Swiss francs. The authorities also never did anything about the fact that all the excrement from the daily toilet washes ran down the mountain into a public watercourse in an open ditch because the cesspit was full and a hole had simply been dug into it for the purpose of emptying it, so that the toilet sewage could run off into the public watercourse. And this went on for 18 years without the authorities doing anything about it, as Mr Furrer, the landlord of the Freihof restaurant in Schmidrüti, explained to me. He was supposed to read the water meter in our cellar, but had not been able to do so for 16 years because the cellar had been 120 cm underwater during that time. Of course, I then emptied it, which took me three days of work. The authorities also did nothing in this regard, just as they did not react when the forest all around was cleared and the completely cleared slope slid down, which we began to refill and afforest last year and again this year. The new forester did not like this, so he notified the authorities, who then appeared in the Centre with two police officers and several members of the authorities to inspect the site and threaten 'measures', with a young maiden in particular standing out in this regard, who said threateningly that the whole thing we had done still had to be discussed because this and that of what we had done was not right. The new forester seems to be taking the same line as all those others who are trying to harass us in the Hinterschmidrüti, although he obviously does not have his eyes wide open enough to see the great danger in the neighbouring forest, that at least one ash tree has to be felled so that it does not fall over on the church path one day and kill someone. This, while other trees are badly damaged or otherwise in danger, so they should be felled. But this does not seem to be important, only that we are being made into a pigsty in Hinterschmidrüti, and have been since we got here and put everything in order. From the very beginning, we were, so to speak, only the 'foreign Fötzel', this entirely from the authorities and also from the military, where the military even one day raced 4 men high with a jeep and heavily armed into the house square and shouted around because they were afraid that UFOs had landed here. This, in addition to many other things that have happened since 1979, but it did not just stay with the municipal authority, the canton was also involved from an early stage to cause terror, because even then was already being done against us when we came here and a lot of damage was caused, such as when 300 young fir trees that we had planted for reforestation were cut up and shredded. The man then met Andron one day and ran away in fear and shot himself without further ado. This happened while another, even younger man was billeted in Schmidrüti near … to spy on us in Hinterschmidrüti and take photos of the UFOs that were supposed to land here. Walter Balmer from Sitzberg was also encouraged to do this because he cleared snow for us and was also able to come and go in Hinterschmidrüti, as he also did work for us. But then one night, when he was allowed to take photos of Ptaah's beamship as it flew in, and Ptaah then also addressed him from the beamship via a device and explained the reason for your being here, Walter changed his mind and told me that he had been ordered by the authorities and the military to spy on us at Hinterschmidrüti. I kept this to myself until now, but now it is time for me to speak and come clean, because obviously the terror from the authorities is about to begin again, because some time ago … What has been explained so far is, among other things, only the least of it, because there was much more, such as the fact that the Eternit roof of the house was so badly damaged by stones thrown down from the mountain that we had to have it re-roofed. This, in addition to many other things, such as the fact that the 'riot squad' of police from Winterthur arrived because I had forbidden the hunters to continue shooting at game from the stable and kitchen windows, whereupon the hunters informed the authorities by telephone and they in turn notified the police, who promptly arrived with their squad. But there was also the matter of the hiking trail that Jacobus and I made because the president of the authority suggested that I do so because then the churchgoers and walkers would no longer have to walk past the house. So Jacobus and I worked until we had the approximately 250-metre-long hiking trail in the mountainside, which was then deemed good by the municipal president and also by the hiking club, which marked it out as a hiking trail. All this is only briefly mentioned in wise, because there would be much more to say, such as that at night our cars were scratched and their windows were smashed, that the cattle herding equipment was torn away and thrown into the forest behind, etc., which prompted us to have a night watch patrolling from evening to morning in the Hinterschmidrüti and in the nearby area. However, this did not prevent some lunatics from sneaking up on me and shooting at me at various times of the day, even when FIGU members were standing with me, such as Engelbert and also Silvano, or when Wendelle was sitting next to me on the sofa when there was a bang and the shot hit the wall hard next to my head. Mariann and Willem were also there about two years ago, sitting in front of the house; and if it had worked, maybe one of these would have been hit. But what is the point of alerting the police for that reason, it is pointless, because that is what Silvano and I found out when we were shot at and we saw the shooter, but when we reported it to the police – because Silvano wanted to do that, which I advised against – and in Pfäffikon, because it happened in the Pfäffikon area, we were promptly dismissed and laughed at. But the very first time a police report was actually drawn up was in India, in Mehrauli, when Dr Radhakrishnan, the President of India, visited us on 'Dog Hill' and was standing next to me when I was shot. Dr. Radhakrishnan, who was also a philosopher of religion, visited me in the Ashoka Ashram in Mehrauli on 'Dog Hill' because he had heard of me and also had something to do with the World Society for the Protection of Animals. It was he who insisted that the assassination attempt, in which I was shot in the left arm, be reported to the police. Consequently, the police report was then drawn up, a copy of which Bernadette included in her book of my life. Since then, that is since this incident, there have been 24 more attempts to take my life, by cultists who do not like the fact that I am against every crazy and confused religious belief as well as cultist beliefs. This, although I have never attacked or insulted believers of any religion, either personally or in writing, and never would, because I have always believed that if a human being wants to believe in something, whether it is something imaginary, an opinion, a lie or a fraud, etc., then that is an absolutely personal matter, and I do not interfere. Consequently, I can live and have a conversation with human beings who are strictly religious or secular, as has always been the case. The whole thing has remained with me since my adolescence. But since my adolescence, it has also remained that quite a few notable people from the sect … in Bülach conspired against me and bullied me, and then ultimately tried to get rid of me, as instructed by Mrs Horat. In addition, I went to the municipal authority in Bülach in 1965 and asked whether they could issue a certificate of citizenship that I would have needed for the authority in Turkey as a result of my bus accident. However, I was refused this, but was given 500 francs and told maliciously that I should go back to Turkey with it and stay there, because people like me are not needed in Bülach. And so it has remained to this day in every respect and still exists, and consequently a small fanatically religious group of this sect has also been preserved, which exists partly through fanatically sectarian descendants who still want to get at me. I do not know their names or where they live, because I have no interest in asking. But the fact that this is still the case and has been preserved to this day, and that I have been persecuted in this way since I was a boy, with people even following me abroad, is something I have experienced. In addition, … told me that … himself was in Hinwil and shot at me in 1972 in an attempt to kill me. But … shot through the window where I was doing printing work on the machine that Jacobus had bought, … apologised, so that is all there is to it as far as I am concerned. It should also be mentioned that I had got to know Jacobus in Dietikon when I was working for the Piatti company operating the large-scale concrete plant and he always had to bring me the concrete gravel with his lorry. Well, the incident in Hinwil, when … wanted to shoot me through the window, but the bullet ricocheted off a copper spiral, just missing my head, and went into the ceiling. … has since realised the senselessness of the attempted murder, but also that he 'left' the crazy cult group a good 5 years ago, because both the nonsense of the cult belief and the hatred against me is idiotic. But now I owe money to the cultist group, which has had 9 members again for the past 3 months, but which has since been joined by another 3 persons, as they told me 2 weeks ago … since I have been in contact with… since the apology and excuse, because I am not resentful, and when someone apologises to me for something that was done to me unjustly, then the whole thing is settled and forgotten for me. As for…	Das sagte schon Sfath, doch das Gros der Erdlinge ist zu doof, um das zu begreifen. Ausserdem ist zu dem zu sagen, was du erwähntest, dass die Mächtigen der Regierungen und Behörden hier auf der Erde eben geschützt werden, so sie ihr lausiges Treiben und Auslösen von Führen von Krieg und Unrechtschaffenheit aller Art weiterführen können, und zwar in der Regel dadurch, dass sofort Polizei und Militär ‹ordnungsschaffend› einschreiten und verhindern, dass die Fehlbaren der Regierungen und Behörden von ihren Ämtern entfernt werden. So bringt auch das Demonstrieren von Teilen des Volkes nichts, wie auch die Wahrheit nicht, wenn diese offengelegt wird. Da kann ich selbst ein Lied davon singen, denn unsere Behörde hier macht zusammen mit dem neuen Förster Stunk, der sich in Dinge einmischt, wovon er nicht das Geringste versteht, wie auch die Behördenmitglieder nicht, die mit der Polizei anrücken und befehlen wollen, was wir auf unserem privaten Centergelände zu tun und zu lassen haben. Dies, weil wir den völlig verlotterten Hof und dessen ebenfalls absolut völlig kahlgeschlagenen Wald und das gleicherart verkommene und teils vom Bergdruck weggeruschte Gelände wieder aufgefüllt und in Ordnung gebracht haben. Dafür sollen wir gebüsst und gevogtet werden, während die Behörde niemals etwas unternommen hat, als im Wald 18 Jahre lang totaler Kahlschlag betrieben und niemals auch nur ein einziger Baum aufgeforstet wurde, folglich wir das dann selbst arrangierten, als wir die Hinterschmidrüti kauften. Dieser ‹Spass› kostete rund 130'000.– Franken. Auch hat die Behörde nie und niemals etwas dagegen unternommen, dass alles an Kot aus den täglichen Abortausscheidungen in einem offenen Graben den Berg hinunter in ein öffentliches Gewässer ablief, weil die Jauchegrube voll war und in diese zum Zweck der Entleerung einfach ein Loch geschlagen worden war, damit eben die Abortjauche ablaufen und in das öffentliche Gewässer geleitet werden konnte, was aber die Behörde nicht kümmerte. Und dies funktionierte 18 Jahre lang so, ohne dass die Behörde auch nur weniges dagegen unternommen hätte, was mir Herr Furrer, also der Wirt des Restaurants Freihof in Schmidrüti, erklärte, der bei uns im Keller die Wasseruhr ablesen sollte, was er jedoch seit 16 Jahren nicht mehr konnte, weil während dieser Zeit der Keller 120 cm tief unter Wasser stand. Natürlich entleerte ich diesen dann, wozu ich 3 Tage arbeitete. Auch diesbezüglich hat die Behörde ebenfalls nichts unternommen, wie auch nicht, als der Wald rundum kahlgeschlagen wurde und dadurch der völlig kahlgeschlagene Abhang abrutschte, den wir nun letztes und dieses Jahr wieder aufzufüllen und zu beforsten begannen. Das passte dem neuen Förster nicht, folglich dieser die Behörden avisierte, die dann mit 2 Polizisten und mehreren Behördenmitgliedern im Center erschienen, um zu resümieren, das Gelände zu begehen und ‹Massnahmen› anzudrohen, wobei sich diesbezüglich besonders eine junge Maid hervortat, die drohend sagte, dass bezüglich dem von uns gefertigten Ganzen noch gesprochen werden müsse, weil dies und das von uns Gefertigte nicht des Rechtens sei. Der neue Förster scheint dabei offenbar ins gleiche Horn zu stossen, wie alle jene anderen, welche bemüht sind, uns in der Hinterschmidrüti zu drangsalieren, wobei er die Augen aber offenbar nicht so weit offen hat, um im Nachbarwald die grosse Gefahr zu sehen, dass zumindest eine Esche gefällt werden muss, damit diese nicht eines Tages auf den Kirchweg umstürzt und dann u.U. jemanden totschlägt. Dies, während andere Bäume stark beschädigt oder sonstwie lebensbedrängt sind, folglich sie gefällt werden sollten. Dies aber scheint nicht wichtig zu sein, sondern nur, dass wir in der Hinterschmidrüti zur Sau gemacht werden, und zwar seit wir hier sind und alles in Ordnung gebracht haben. Wir waren von allem Anfang an sozusagen nur die ‹fremden Fötzel›, dies ganz von der Behörde und auch vom Militär aus, wobei das Militär gar eines Tages 4 Mann hoch mit einem Jeep und schwer bewaffnet auf den Hausplatz raste und herumbrüllte, weil sie Angst hatten, dass hier UFOs gelandet seien. Dies nebst vielem anderem, das sich seit 1979 ergeben hat, wobei es aber nicht nur bei der Gemeindebehörde blieb, sondern schon früh auch noch der Kanton beigezogen wurde, um Terror zu machen, weil schon damals gegen uns vorgegangen wurde, als wir hierherkamen und viel Schaden angerichtet wurde, wie z.B. als uns 300 Jungtannen zerschnitten und zerfetzelt wurden, die wir zur Neuaufforstung anpflanzen liessen. Der Mann ist dann eines Tages Andron begegnet und voller Angst weggelaufen und hat sich kurzerhand erschossen. Dies, während ein anderer und noch jüngerer Mann in Schmidrüti bei … einquartiert wurde, um uns in der Hinterschmidrüti zu bespitzeln und von den UFOs Photos zu machen, die angeblich hier landen sollten. Auch Walter Balmer von Sitzberg wurde dazu animiert, weil er bei uns Schnee räumte und zudem in Hinterschmidrüti ein- und ausgehen konnte, da er für uns auch Arbeiten verrichtete. Als er dann aber eines Nachts Photos von Ptaahs Strahlschiff beim Heranfliegen machen konnte, weil ihm dies erlaubt wurde und Ptaah ihn via ein Gerät dann auch aus dem Strahlschiff heraus angesprochen hat und Walter das Warum eures Hierseins erklärte, da wandelte er seine Gesinnung und verriet mir, dass er von der Behörde und dem Militär beauftragt worden war, bei uns in der Hinterschmidrüti zu spionieren. Dies behielt ich bis jetzt für mich, doch jetzt ist es wohl Zeit, dass ich rede und auspacke, weil offensichtlich der Terror von der Behörde neuerlich beginnen soll, denn vor geraumer Zeit … Das bisher Erklärte ist nebst anderem nur das Wenigste, denn es gab noch viel mehr, wie z.B., dass das Eternitdach des Hauses mit Steinwürfen vom Berg herab derart übel demoliert wurde, dass wir es neu bedecken lassen mussten. Dies nebst vielem anderem, wie z.B., dass das ‹Überfallkommando› mit vielen Polizisten von Winterthur anrückte, weil ich der Jägerschaft untersagte, dass sie weiterhin aus dem Stallfenster und Küchenfenster auf Wild schiessen durften, worauf die Jäger die Behörde telephonisch informierten und die wiederum die Polizei avisierte, die dann prompt mit ihrem Kommando anrückte. Da war aber auch die Sache mit dem Wanderweg, den Jacobus und ich fertigten, weil mir der Präsident der Behörde nahelegte, diesen anzufertigen, weil dann die Lauferei der Kirchengänger und Spaziergänger am Haus vorbei nicht mehr sei. Also werkten Jacobus und ich so lange bis wir den etwa 250 Meter langen Wanderweg im Berghang hatten, der dann vom Gemeindepräsidenten als gut befunden wurde, dann auch vom Wanderverein, der ihn auch als Wanderweg kennzeichnete. Das alles ist nur in kurzer Weise einiges erzählt, denn es gäbe noch viel mehr zu sagen, wie z.B., dass des Nachts unsere Autos zerkratzt und deren Scheiben eingeschlagen wurden, dass die Viehhütergeräte weggerissen und in den Wald hintergeworfen wurden usw., was uns veranlasste, vom Abend bis zum Morgen eine Nachtwache in der Hinterschmidrüti und im nahen Gelände patrouillieren zu lassen. Dies schützte aber trotzdem nicht davor, dass sich doch verschiedentlich, immer zur Tageszeit irgendwelche Irre heranschleichen und auf mich schiessen konnten, auch wenn FIGU-Mitglieder bei mir standen, wie z.B. Engelbert und auch Silvano, oder als Wendelle neben mir auf dem Sofa sass, als es knallte und der Schuss hart neben meinem Kopf in die Wand schlug. Auch Mariann und Willem waren vor etwa 2 Jahren dabei, als wir vor dem Haus sassen; und hätte es geklappt, dann wäre vielleicht noch eines von diesen getroffen worden. Aber was soll’s, dass deswegen die Polizei avisiert wird, ist ja sinnlos, denn das haben Silvano und ich erfahren, als auf uns geschossen wurde und wir den Schützen sahen, doch als wir das der Polizei meldeten – weil Silvano das eben wollte, was ich ihm aber abgeraten hatte –, und zwar in Pfäffikon, weil es auf Pfäffikonergebiet geschah, wurden wir nämlich prompt einfach abgewimmelt und ausgelacht. Das allererste Mal aber wurde tatsächlich ein Polizeirapport erstellt, und zwar in Indien, in Mehrauli, als Dr. Radhakrishnan, der Präsident von Indien, uns auf dem ‹Dog Hill› besuchte und im Moment neben mir stand, als auf mich geschossen wurde. Dr. Radhakrishnan, er war auch Religionsphilosoph, besuchte mich in der Ashoka Ashram in Mehrauli auf dem ‹Dog Hill›, weil er von mir hörte und er zudem etwas zu tun hatte mit der Welttierschutzorganisation. Er war es, der darauf bestand, dass der Mordanschlag, bei dem ich ja am linken Arm getroffen wurde, der Polizei gemeldet wurde. Folglich wurde dann eben der Polizeibericht erstellt, den dann Bernadette als Kopie in ihrem Buch meines Lebenslaufes aufgenommen hat. Seither, also seit diesem Vorfall, wurde ja bisher noch 24mal versucht, mir das Lebenslicht auszublasen, und zwar durch Sektierer, denen es nicht passt, dass ich gegen jeden irren und wirren Religionsglauben sowie Sektiererglauben bin. Dies, wobei ich niemals Gläubige irgendwelcher Religion persönlich oder schriftlich angegriffen oder beleidigt hätte oder das tun würde, denn ich halte mich seit jeher daran, dass wenn ein Mensch religiös oder weltlich an etwas glauben will – egal ob es an etwas Imaginäres, eine Meinung, Lüge oder einen Betrug usw. ist –, dann ist das eine absolut persönliche Sache, und da mische ich mich nicht ein. Folglich kann ich mich mit Menschen unterhalten und mit ihnen leben, usw., die streng Religionsgläubige oder Weltlichgläubige sind, wie das immer so war. Das Ganze hat sich bei mir so erhalten seit meiner Jugendzeit. Seit meiner Jugend hat sich aber auch erhalten, dass sich recht namhafte Leute der Sekte … in Bülach gegen mich verschworen hatten und mich drangsalierten, und mich dann schlussendlich aus dem Weg zu räumen versuchten, angereist durch Frau Horat. Ausserdem war ich 1965 auf der Kanzlei bei der Gemeindebehörde in Bülach und fragte nach, ob sie eine Bürgerschaftsbestätigung ausstellen könnten, die ich für die Behörde in der Türkei infolge meines Autobusunfalls gebraucht hätte. Diese wurde mir jedoch verweigert, mir jedoch 500 Franken in die Hand gedrückt und hämisch gesagt, dass ich mich damit wieder auf den Weg in die Türkei machen und dortbleiben soll, denn solche Leute wie mich brauche man nicht in Bülach. Und so ist es in jeder Beziehung bis heute geblieben und existiert eben noch immer, folglich auch eine kleine fanatisch gläubige Gruppe dieser Sekte weiter erhalten wurde, die teils durch fanatisch-sektiererische Nachkommen existiert, die mir noch immer ans Leder wollen. Zwar weiss ich deren Namen nicht und weiss auch nicht, wo diese wohnen, denn ich habe kein Interesse daran … danach zu fragen. Dass das aber immer noch so ist und sich bis heute so erhalten hat, was diesbezüglich seit meiner Knabenzeit gegen mich betrieben wird, so, dass man mich selbst auch im Ausland verfolgte, das habe ich ja zu spüren bekommen. Ausserdem hat mir … erzählt, dass … es 1972 selbst war und in Hinwil auf mich geschossen hat, um mich ins Jenseits zu befördern. Doch dass … durch das Fenster schoss, wo ich Druckarbeiten an der Maschine verrichtete, die Jacobus gekauft hatte, dafür hat sich … sich entschuldigt, womit für mich alles erledigt ist. Zu sagen ist noch, dass ich Jacobus in Dietikon kennengelernt hatte, als ich bei der Firma Piatti die Grossbetonanlage zu bedienen hatte und er mir mit dem Laster immer das Betonkies bringen musste. Nun, der Vorfall in Hinwil, als … mich durch das Fenster erschiessen wollte, da prallte das Geschoss aber knapp meinen Kopf verfehlend an einer Kupferspirale ab und fuhr in die Zimmerdecke. … hat aber seither sowohl die Unsinnigkeit des Mordversuches eingesehen, wie sich aber auch vor gut 5 Jahren aus der irren Sektierergruppe ‹verabschiedet›, weil sowohl die Unsinnigkeit des Sektenglaubens wie aber auch der Hass gegen mich idiotisch ist. Nun jedoch steht … bei der Sektierergruppe in der Kreide, die seit 3 Monaten wieder 9 Personen umfasst, der sich aber inzwischen wieder weitere 3 Personen angeschlossen haben, wie mir vor 14 Tagen … sagte, da ich mit … ja seit der Abbitte und Entschuldigung in Kontakt stehe, denn ich bin ja nicht nachtragend, und wenn jemand sich bei mir für etwas entschuldigt, was mir unrechterweise angetan wurde, dann ist das Ganze für mich erledigt und vergessen. Da …
Bermunda:	Bermunda:
…Piatti, that sounds familiar, because what you said was something that Ptaah once told me about a company called Piatti, if I remember correctly? I am interested in that, as well as the context of how it all came about, that you could find work with only one arm at a construction company, because you lost your left arm in a bus accident while travelling and working abroad.	… Piatti, das kommt mir bekannt vor, denn was du sagtest, dazu wurde mir von Ptaah einmal etwas gesagt, von einer Firma Piatti, wenn ich mich recht besinne? Mich interessiert das, wie auch die Zusammenhänge dessen, wie alles kam, dass du mit nur einem Arm bei einer Baumfirma Arbeit finden konntest, weil du ja auf deinen Reisen und Arbeiten im Ausland bei einem Autobusunfall deinen linken Arm eingebüsst hast.
Billy:	Billy:
Well, that is a longer story, but I will try to briefly tell the most important part. Ptaah may have told you something about Piatti because I once told him that the foreman at Piatti, whose name was Sagetti – but I do not know how to spell it – had hired me from the Müller construction company in Fehraltorf, who got angry and made me work for only 90 cents an hour. The foreman was looking for workers at the time, and also came to our construction site at the company Glogg, which produced shoes and for which we had to build the building higher. He watched us work for a while, then said I was a good worker and asked how much I earned, which of course I told him. He then said that I was being cheated by my employer, because the way I worked, I should be earning more. He said that he was working for the Piatti company in Fehraltorf and had to rebuild the village road and was looking for a machinist, so I could start working for the Piatti company immediately at an hourly wage of CHF 2.60, which of course I did that same day, but for which master builder Müller took a great dislike to me and insulted me because he suddenly lacked a worker. But I would have been really stupid if I had not accepted the foreman's offer, because then I would not have been able to learn so quickly how to operate and work with the road construction machines. After that, when the village road was finished, I was also able to continue working as a machinist when the main road from Brüttisellen to Wallisellen was built. When I started laying iron reinforcements on construction sites, and also learned to build concrete oil tanks and installed them in houses on my own, and also did civil engineering work on my own, and also cleaned heating oil tanks, and also worked as an assistant roofer and also worked as a foreman laying sewers and doing a number of other jobs, often working 18 or 20 hours a day and not infrequently 24 hours a day, I ultimately went abroad because I was always being harassed from somewhere. After a few years I came back to Switzerland, after I had found and married a woman in Greece, and there I worked independently from Gutenswil near Bäretswil with a 'trade and distribution of goods of all kinds', for which I had to have a commercial patent. Then I was drawn abroad again, of course with my wife, after which I finally 'landed' back in India, where we stayed near New Delhi in Mehrauli for a few months, and then returned to West Pakistan, where our daughter Gilgamesha was born in Quetta. After that, we lived in Üsküdar in Turkey, but I worked in Istanbul in a printing house as a typesetter and also produced and sold souvenirs, as I had done in Jordan, Jerusalem and Bethlehem. Then we moved to Greece, to Thessaloniki, where I worked as a repairman for jukeboxes, etc.	Tja, das ist eine längere Geschichte, doch ich will kurz versuchen, das Wichtigste zu erzählen. Dass dir Ptaah etwas von Piatti erzählt hat, das mag deshalb sein, weil ich ihm einmal erzählte, dass mich der Bauführer von Piatti, Sagetti hiess er – doch wie man diesen Namen wirklich schreibt, das weiss ich nicht –, bei der Hochbaufirma Müller in Fehraltorf abwarb, der wütend wurde und bei dem ich für nur 90 Rappen Stundenlohn arbeitete. Der Bauführer suchte damals Arbeiter, kam auch auf unsere Baustelle bei der Firma Glogg, die Schuhe produzierte und bei der wir das Gebäude höher aufzumauern hatten. Er schaute uns bei der Arbeit einige Zeit zu, dann sagte er ich sei ein guter Arbeiter und fragte, wieviel ich verdiene, was ich ihm natürlich sagte. Da meinte er, dass ich vom Arbeitgeber betrogen würde, denn so wie ich arbeite, hätte ich mehr zu verdienen, und da er in Fehraltorf für die Firma Piatti tätig sei und die Dorfstrasse neu bauen müsse und einen Maschinisten suche, könne ich für einen Stundenlohn von Fr. 2.60 sofort bei der Firma Piatti zu arbeiten beginnen, was ich natürlich noch am gleichen Tag tat, was mir aber Baumeister Müller sehr übelnahm und mich beschimpfte, weil ihm plötzlich eine Arbeitskraft fehlte. Aber ich wäre ja wirklich blöde gewesen, hätte ich des Bauführers Angebot nicht angenommen, denn dann hätte ich nicht so schnell lernen können, die Strassenbaumaschinen zu bedienen und damit zu arbeiten. Danach konnte ich dann, als die Dorfstrasse fertig war, auch als Maschinist weiterarbeiten, als die Hauptstrasse von Brüttisellen nach Wallisellen gebaut wurde. Als ich danach in Akkordarbeit auf dem Bau Eisenarmierungen zu verlegen begann, und auch noch Betonoiltanks zu erstellen lernte und auch selbständig solche in Häusern fertigte, wie ich auch noch selbständig Akkord-Tiefbauarbeiten und danebst noch Heizoiltankreinigungen verrichtete, auch als Hilfs-Dachdeckerarbeiter tätig war und als Vorarbeiter auch Kanalisationen verlegte und nebst einigem anderen Arbeitsverrichtungen ausübte, wobei sehr oft täglich 18 oder 20 Stunden und nicht selten ganze 24 Stunden Arbeit anfielen, ging ich letzten Endes ins Ausland, weil ich immer von irgendwoher gepiesackt wurde. Nach Jahren kam ich wieder in die Schweiz zurück, nachdem ich in Griechenland eine Frau fand und geheiratet hatte, und da betätigte ich mich selbständig von Gutenswil bei Bäretswil mit einem ‹Handel und Vertrieb mit Waren aller Art›, wozu ich allerdings ein Handelspatent haben musste. Dann zog es mich wieder ins Ausland, natürlich zusammen mit meiner Frau, wonach ich letztendlich wieder in Indien ‹landete›, wo wir einige Monate nahe New Delhi in Mehrauli blieben, um dann nach West-Pakistan zurückzukehren, wo in Quetta unsere Tochter Gilgamesha geboren wurde. Danach lebten wir in Üsküdar in der Türkei, wobei ich aber in Istanbul in einer Druckerei als Schriftsetzer arbeitete und nebst dem noch Souvenirs herstellte und verkaufte, wie ich das schon in Jordanien, in Jerusalem und Betlehem tat. Dann zogen wir nach Griechenland, und zwar nach Thessaloniki, wo ich mich als Reparateur von Musikboxen beschäftigte usw.
When we returned to Switzerland and first lived with my parents in the municipality of Bäretswil in Rüeggental, I worked from there as a security guard for cash transports, but also as a personal security guard, equipped with a weapon and a gun licence, of course. However, I was ordered to keep quiet about this, even from my family, which I did. Then I moved with my family to Bäretswil, where I bought a house in Hinwil, next to the local museum on Oberdorfstrasse. I then worked as a night watchman at Joweid in Rüti, a large technology centre. After a year I changed jobs and went to Piatti, taking over the large concrete plant in Dietikon, where I then met Jacobus. Then, when I also left the Piatti company because all the work became too much with only one arm, I switched back and worked as a night watchman for a bank and a jewellery store, watch store and various companies in Wallisellen, and from the Wache AG in Zurich. Then I later worked in Uster at Zellweger AG, which built textile machines and all kinds of things for industry, where I also had the fire control for the Wagerenhof Foundation… As far as I know, Wagerenhof was founded in 1904 and is now designed for around 240 persons who have multiple disabilities and can remain in the very well-run institution for life. Wait a moment… yes, the following is written about Wagerenhof, which I will reproduce here as a copy:	Als wir dann wieder in die Schweiz zurückkehrten und wir erstlich in der Gemeinde Bäretswil in Rüeggental bei meinen Eltern wohnten, machte ich von dort aus Sicherheits-Geldtransporte, jedoch auch Personensicherheitsdienst ausgerüstet mit Waffe und Waffenschein natürlich, wozu mir aber auferlegt war, darüber auch gegenüber meiner Familie zu schweigen, was ich auch tat. Dann wechselte ich mit meiner Familie den Wohnort nach Bäretswil, wo ich in Hinwil neben dem Ortsmuseum an der Oberdorfstrasse einen Hausteil kaufte. In der Firma Joweid in Rüti, einem grossen Technologie Zentrum, war ich dann Nachtwächter. Danach wechselte ich nach einem Jahr meine Arbeitsstelle und ging zu Piatti und übernahm die Grossbetonanlage in Dietikon, wo ich dann Jacobus kennenlernte. Dann, als ich auch die Firma Piatti verliess, weil die ganze Arbeit mit nur einem Arm zu viel wurde, wechselte ich zurück und arbeitete wieder als Nachtwächter für eine Bank und ein Juweliergeschäft, Uhrengeschäft und diverse Firmen in Wallisellen, und zwar von der Wache AG in Zürich aus. Dann arbeitete ich später in Uster bei der Firma Zellweger AG, die Textilmaschinen und allerhand für die Industrie baute, wo ich auch die Feuerkontrolle für die Stiftung Wagerenhof hatte, … Der Wagerenhof wurde meines Wissens 1904 als Stiftung gegründet und ist heute für rund 240 Personen ausgelegt, die Mehrfach-Behinderungen aufweisen und lebenslang in der sehr gut geführten Institution verbleiben können. Warte einen Moment … ja, da wird bezüglich des Wagerenhofs folgendes geschrieben, was ich hier als Kopie wiedergeben will:
From Wagerenhof "What Counts is You."	Von Wagerenhof «Was zählt, bist du.»
"What counts is you." Every single human being is at the centre with	«Was zählt, bist du.» Jeder einzelne Mensch steht mit
his or her individual quality of life. We do	seiner individuellen Lebensqualität im Zentrum. Wir setzen
everything we can to ensure that our approximately 240 residents,	alles daran, dass unsere rund 240 Bewohnerinnen und
230 day-care attendees and 50	Bewohner, 230 Tagesstätterinnen und Tagesstätter und 50
employees in sheltered workplaces	Mitarbeitenden an geschützten Arbeitsplätzen eine
can enjoy the highest possible quality of life.	möglichst hohe Lebensqualität geniessen können.
Regardless of the degree of impairment, the	Unabhängig vom Grad der Beeinträchtigung, des
need for care or age. With its open neighbourhood character, Wagerenhof	Pflegebedarfs oder des Alters. Der Wagerenhof nimmt
plays an important	mit seinem offenen Quartiercharakter eine wichtige
bridging role between the individual and society	Brückenfunktion zwischen Individuum und Gesellschaft
and also enables human beings with the most severe and	ein und ermöglicht auch Menschen mit schwersten und
multiple impairments to live a life with	mehrfachen Beeinträchtigungen ein Leben mit
the greatest possible self-determination and autonomy.	grösstmöglicher Selbstbestimmung und Autonomie.
Well, in 1975 I established contact with Semjase and began all my preparations to fulfil my mission, which I was officially supposed to start in Hinwil and later move to Hinterschmidrueti, which is why I also sold my part of the house to the municipality, which provided me and my family with an old farmhouse on Wihaldenstrasse for free (note: interest-free) as a temporary residence. The authorities in Hinwil were really generous and decent, and there was really nothing to complain about, quite the opposite, and that also included the police, who lived in the neighbourhood and offered me CHF 200 if I would wring the neck of my 'Güggel' (rooster) so that it would no longer let out its crowing at 2 or 3 hrs. at night. Of course, I turned down the good offer, and the policeman was satisfied with it, as was the entire neighbourhood in general, so there were never any complaints or reports about the crowing cockerel. It was from there, from Wihaldenstrasse in Hinwil, that I began my mission, wherever the first persons came from and then also with Hinterschmidrüti, and some of them are still there today, like Jacobus and Bernadette. Then Ms Herzog in Root contacted me about buying Hinterschmidrüti, just as Sfath had predicted in the 1940s and I had already seen the house and the , which, when I was there with my parents from Ägetswil above Wila, where my mother was born and spent her childhood, was not far from Schmidrüti/Hinterschmidrüti. But at that time, the house and grounds were in top condition, in contrast to the completely dilapidated house and half-destroyed grounds and the deforested forest when I bought everything through Elsi Moser. Mrs Herzog also contacted me at Wihaldenstrasse in Hinwil because I was known far and wide for my large bird breeding and she gave me macaws (blue-winged parrots) to feed, which I had to nurse back to health. So after a while I came to an agreement with Mrs Herzog and was able to learn basket weaving and how to make 'Zainen' (note: a 'Zainen' is a basket-like container with two handles made of wickerwork) through Elsi Moser, who I had already got to know as a boy in Regensdorf when I spent a long time with my godfather in the mid-1940s and learned the art of basket weaving and making 'Zainen' (note: 'Zainen' = basket-like container with two handles made of wicker) and baskets for sale. Through Elsi as an intermediary, I was able to buy the completely dilapidated Hinterschmidrüti with all the land for the Free Association, which I had founded to fulfil the mission, and to build it up with a great deal of commitment, perseverance and many helpers, and ultimately turn it into the Centre. The bare and destroyed terrain around it was also restored with a great deal of effort and dedication, and green bushes and trees were planted, and the forest was reforested. That is actually the most important thing in how it all came about.	Nun, 1975 begannen dann die Kontakte mit Semjase und alle meine Vorbereitungen zur Erfüllung meiner Mission, die ich offiziell in Hinwil zu beginnen hatte und um später in die Hinterschmidrüti zu ziehen, weshalb ich auch meinen Hausteil an die Gemeinde verkaufte, die mir und meiner Familie vorübergehend an der Wihaldenstrasse ein altes Bauernhaus gratis (Anm. zinslos) als Wohngelegenheit zur Verfügung stellte. Die Behörde in Hinwil war wirklich generös und anständig, und es gab wirklich nichts zu klagen, ganz im Gegenteil, und zwar auch die Polizei, die in der Nachbarschsaft wohnte und mir gar Fr. 200.– bot, wenn ich meinem ‹Güggel› (Hahn) den Hals umdrehen würde, dass dieser nicht mehr des Nachts um 2 oder 3 Uhr sein Geschrei loslasse. Natürlich schlug ich das gute Angebot in den Wind, und der Polizist gab sich damit zufrieden, wie auch die gesamte Nachbarschaft überhaupt, folglich niemals eine Reklamation oder eine Anzeige wegen dem krähenden Güggel erfolgte. Von dort aus, also von der Wihaldenstrasse in Hinwil aus, begann ich meine Mission, wohin auch die ersten Personen und dann auch mit nach Hinterschmidrüti kamen und einige davon heute noch da sind, wie Jacobus und Bernadette. Dann nahm Frau Herzog in Root wegen dem Kauf der Hinterschmidrüti Kontakt mit mir auf, so, wie es Sfath in den 1940er Jahren vorausgesagt hatte und ich bereits als 6jähriger Knabe das Haus und das Gelände rundum beschaute, das, als ich mit meinen Eltern von Ägetswil ob Wila aus dort war, wo Mutter ja geboren wurde und ihre Kindheit verbrachte, also unweit von Schmidrüti/Hinterschmidrüti entfernt. Damals waren aber das Haus und das Gelände in tipptoppem Zustand, gegensätzlich zum gesamten völlig verlotterten Haus, halbzerstörten Gelände und dem kahlgeschlagenen Wald, als ich über Elsi Moser alles aufkaufte. Frau Herzog nahm an der Wihaldenstrasse in Hinwil mit mir auch noch Kontakt auf, weil ich für meine grosse Vogelzucht weitum bekannt war und sie mir Aras (blaue Grosspapageien) ans Futter gab, die ich gesundzupflegen hatte. So wurde ich nach einiger Zeit mit Frau Herzog einig und konnte über Elsi Moser als Mittelsperson, die ich schon als Knabe in Regensdorf kennenlernte, als ich Mitte der 1940er Jahre für längere Zeit bei meinem Götti (Patenonkel) war und bei meinem Cousin, der gelernter Korbflechter und selbständig war, das Korbflechten erlernte und ‹Zainen› (Anm. Zeinen = korbartiger Behälter mit 2 Handgriffen aus Weidengeflecht) und Körbe für den Verkauf herstellte. Über Elsi als Mittelsperson konnte ich also für die Freie Interessengemeinschaft, die ich zur Missionserfüllung ins Leben gerufen resp. gegründet hatte, die völlig verlotterte Hinterschmidrüti mit allem Gelände kaufen und mit sehr viel Einsatz, Ausdauer und vielen Helfern aufbauen und letztendlich das Center daraus machen. Auch das kahle und zerstörte Gelände rundum wurde mit sehr viel Mühe und Einsatz wieder zurecht gemacht und mit Grünbüschen und Bäumen bestückt, wie auch der Wald wieder aufgeforstet wurde. Das ist eigentlich das Wichtigste dessen, wie alles gekommen ist.
But what I still want to say: last June, I do not remember exactly when (note: on the evening of 31 May 2024, at 6:30 hrs), the municipal road leading to us in Hinterschmidrüti slid away, and the water supply pipe to Schmidrüti was also exposed and has been lying there open ever since. Malicious people, as one must expect these days, could possibly damage the plastic pipe or misuse it, because now everything is exposed, unprotected and unguarded. And the authorities did not inform us that the municipal road down into the valley had slid away, nor did the press, presumably, and consequently the post and suppliers, as well as hikers, etc., were confronted with the fact of the road having slid away when they came to the barrier we had erected. Only recently were we informed that work to repair the road would begin, if at all, around the end of October. If it were not for the Kirchenweg, which we can use – a corridor path and therefore a dirt road – that leads about a kilometre through the forest with about 8 bends to Hamberg-Sitzberg, where the cantonal road begins, on which another kilometre or so has to be driven back to Schmidrüti, then we would no longer be able to leave from here.	Was ich nun aber noch sagen will: Im letzten Juni, wann weiss ich nicht mehr genau (Anm. Am Abend des 31. Mai 2024, um 18.30 Uhr), ist die zu uns nach Hinterschmidrüti führende Gemeindestrasse abgerutscht, dabei wurde auch die Wasserversorgungsleitung nach Schmidrüti freigelegt und liegt seither nun offen da. Böswillige, wie man heutzutage ja eben damit rechnen muss, könnten u.U. das Kunststoffrohr beschädigen oder böse missbrauchen, weil nun alles ungeschützt und unbewacht offenliegt. Und dass die Gemeindestrasse talwärts weggerutscht ist, dazu hat uns die Behörde nicht informiert, wie vermutlich auch die Presse nicht, folglich die Post und Lieferanten, wie auch Wanderer usw. bei der erst von uns errichteten Absperrung vor die Tatsache der weggerutschen Strasse gestellt werden. Erst kürzlich wurde mitgeteilt, dass etwa Ende Oktober – wenn überhaupt – Arbeiten aufgenommen werden sollen, um die Strasse zu reparieren. Wäre nicht der Kirchenweg, den wir benutzen können – ein Flurweg und also Naturweg –, der rund einen Kilometer lang durch den Wald mit etwa 8 Kurven bis nach Hamberg-Sitzberg führt, wo die Kantonsstrasse beginnt, auf der nochmals etwa 1 Kilometer Anfahrt bis zurück nach Schmidrüti zu fahren ist, dann könnten wir von hier nicht mehr wegfahren.
We have to maintain this church road, which we have to drive on, ourselves, and keep repairing it because there are always potholes. But this obviously does not bother the authorities at all, who do, however, consider it necessary to terrorise us again in Hinterschmidrüti because a new forester thinks it right to denounce us to the authorities because we are doing the correct thing to gradually restore the site to its original state and to secure everything so that it can withstand the coming of the weather in the future. Unfortunately, this is still ongoing, even though we have been working on it for 45 years, because we can only do everything bit by bit. In addition, something unforeseen always arises, such as landslides, like the one we just filled in and fixed, which is why the new forester caused havoc with the municipality. And because the authorities do not realise – with a lot of excuses apparently – that the broken road needs to be repaired as quickly as possible, we are also blocked with visitors who come to us from all over the world. And it must be said that even today, almost 50 years later, there has been no improvement in the situation with the authorities, because it is quite obvious that even after such a long time, there is still no sense of maintaining order and creating necessities of all kinds in order to finally understand the correctness of the correct thing to do. This, as well as the safety precautions for the coming effects of climate change and thus also its coming consequences are not understood and foreseen, consequently the necessary providence is also missing, as are understanding and all reason, which apparently cannot penetrate the skulls of the members of the authorities. Therefore, it cannot be understood that precautions must be taken for all future events so that no or only a small amount of damage is caused when the storms and droughts etc. of climate change come, which were criminally, mindlessly and unreasonably provoked and caused to the planet and nature by the Earthling. The people in the authorities – especially the young ones without life experience, who can only talk big and are inexperienced and want to exercise their authority, but understand nothing else and can do nothing – are absolutely incapable of doing and ordering the correct thing. On the contrary, due to their incompetence, many of them only assert their authority and come here and make trouble and terror, if possible even with court weather, if they do not see reason, remain lowly intelligent and continue to exercise their power and self-importance instead of trying to find and exercise logic, understanding and reason.	Diesen Kirchenweg, den wir ja befahren müssen, haben wir selbst mühsam zu unterhalten und immer wieder auszubessern, weil es immer wieder Schlaglöcher gibt. Dies kümmert aber offenbar die Behörde überhaupt nicht, die es jedoch für nötig erachtet, uns in der Hinterschmidrüti neuerlich zu terrorisieren, weil ein neuer Förster es für richtig findet, uns bei der Behörde anzuschwärzen, weil wir das Richtige tun, um das Gelände nach und nach in den Urzustand zu bringen und alles zu sichern, damit es dem Kommenden der Wetterzukunft standhalten kann. Das dauert leider immer noch an, obwohl wir bereits 45 Jahre daran arbeiten, denn wir können nur nach und nach alles verrichten. Ausserdem ergibt sich immer wieder etwas Unvorhergesehenes, wie z.B., dass Geländeabrutschungen erfolgen, wie eben die, die wir wieder angefüllt und zurechtgemacht haben, weshalb diesbezüglich der neue Förster bei der Gemeinde Terror auslöste. Und weil die Behörde nicht schaltet – mit vielen Ausreden offenbar –, dass die abgebrochene Strasse schnellstens wieder repariert wird, sind wir auch mit den Besuchern blockiert, die aus aller Welt zu uns kommen. Und zu sagen ist, dass selbst heute nach nahezu 50 Jahren noch keine Besserung bei der Behörde zustande gekommen ist, denn ganz offensichtlich ist selbst nach so langer Zeit für Ordnungserhaltung und die Erstellung von Notwendigkeiten aller Art noch immer kein Sinn vorhanden, um die Richtigkeit des Richtigen endlich zu begreifen. Dies, wie auch die Sicherheitsvorkehrungen für die kommenden Auswirkungen des Klimawandels und damit auch dessen kommende Folgen nicht begriffen und vorausgesehen werden, folglich die notwendige Vorsehung ebenso fehlt, wie auch Verstand und alle Vernunft, die offenbar nicht in die Schädel der Behördenmitglieder einzudringen vermögen. Daher kann auch nicht verstanden werden, dass allem zukünftig Kommenden vorzubauen ist, damit kein oder ein nicht allzu grosser Schaden angerichtet wird, wenn die Unwetter und die Dürre usw. der Klimaveränderung kommen, die verbrecherisch, verstandlos und vernunftlos am Planeten und an der Natur vom Erdling provoziert und angerichtet wurden. Die Leute der Behörden – vor allem die noch jungen ohne Lebenserfahrung, die nur ein grosses und unbedarftes Mundwerk führen können und die ihre Behördenmacht ausüben wollen, sonst aber nichts verstehen und nichts können – sind absolut unfähig, um das Richtige zu tun und anzuordnen. Gegenteilig machen viele von ihnen infolge ihrer Unfähigkeit nur ihre Behördenmacht geltend und kommen her und machen Stunk und Terror, nach Möglichkeit noch mit Gerichtswetter, wenn sie nicht einsichtig werden, dumm bleiben und weiterhin ihre Macht und Selbstherrlichkeit ausüben, anstatt dass sie versuchen, Logik, Verstand und Vernunft zu finden und auszuüben.
Bermuda:	Bermunda:
You are obviously upset, but I understand that, because when I think about everything you have said, I cannot understand how such indifferent and incompetent human beings can represent the authorities, or how they can even get into positions of authority. And everything you have told me about your life is, in any case, unusually impressive to me and will give me much food for thought.	Du bist offensichtlich erregt, doch das verstehe ich, denn wenn ich alles das bedenke, was du gesagt hast, dann kann ich nicht verstehen, dass solcherart gleichgültige und unfähige Menschen die Behörden präsentieren, wie dass solche überhaupt in die Positionen der Behörden gelangen können. Und alles das, was du aus deinem Leben erzähltest, ist jedenfalls für mich ungewöhnlich sehr beeindruckend und wird mir viele Gedanken abfordern.
Billy:	Billy:
That will be your business. But regarding all your words about the authorities: We have an electoral system, and that requires knowledge of human nature, but as a rule the respective population lacks that, so elections are held according to whim and guesswork or relationships, etc.	Das wird deine Sache sein. Aber bezüglich all deinen Worten hinsichtlich der Behörden: Bei uns herrscht eben das Wahlverfahren, und dazu bräuchte es Menschenkenntnis, was aber in der Regel der jeweiligen Bevölkerung abgeht, folglich nach Lust und Laune sowie nach Vermutung oder Beziehung usw. gewählt wird.
Bermunda:	Bermunda:
That will probably be the case. But now I have to go again, because I still have my work to do. But be of good cheer, for …. … … Farewell, dear friend.	Das wird wohl so sein. Nun aber muss ich wieder gehen, denn ich habe noch meine Beschäftigung, der ich nachzugehen habe. So sei aber guten Mutes, denn …. … … Leb wohl, lieber Freund.
Billy:	Billy:
Bermunda, farewell to you too. Farewell, and goodbye.	Auch du, Bermunda. Leb wohl, und auf Wiedersehn.
Sunday, 15th September 2024, 20:31 hrs	Sonntag, 15 September 2024, 20.31 h
Quetzal:	Quetzal:
There you are already, greetings, Eduard, my friend. You are fast, I only called you a moment ago.	Da bist du ja schon, sei gegrüsst, Eduard, mein Freund. Du bist schnell, ich habe dich ja erst gerufen.
Billy:	Billy:
Yes, today everything seems to happen quickly, because Bermunda was already here this early evening and called me twice within a short time because I did not react immediately to her call.	Ja, heute scheint alles schnell zu gehen, denn Bermunda war bereits heute am frühen Abend da und hat mich 2mal innerhalb kurzer Zeit gerufen, weil ich nicht sofort auf ihren Ruf reagierte.
Quetzal:	Quetzal:
She told me, but there is really no rush that you should run over as soon as you are called. Besides, we agreed that we will call you again when we come, so we will only use the phone when you are busy talking to some persons. We can wait for you to notice the red light and come over, because we have calculated that you only talk for about 10 minutes at most before you turn away and move on or come back to your office.	Das hat sie mir gesagt, doch es eilt ja wirklich nicht derart, dass du sogleich loslaufen sollst, wenn du gerufen wirst. Ausserdem haben wir uns geeinigt, dass wir dich wieder anrufen, wenn wir kommen, folglich wir nur noch das Telephon benutzen, wenn du damit beschäftigt bist, dich mit irgendwelchen Personen zu unterhalten. Wir können darauf warten, bis du auf das Rotlicht aufmerksam wirst und herkommst, denn wir haben berechnet, dass du dich jeweils höchstens etwa 10 Minuten unterhältst, ehe du dich wieder abwendest und weiterem zuwendest oder wieder in deinen Arbeitsraum kommst.
Billy:	Billy:
But that could take a long time if I or someone else does not see the red light.	Das kann aber unter Umständen lange dauern, wenn ich oder sonst jemand das Rotlicht nicht sieht.
Quetzal:	Quetzal:
When we come to you, we are not in a hurry, and besides, we feel comfortable in your workroom here, because despite the unpleasant energies here that affect you and the writing equipment, we find it peaceful, because interestingly, they do not affect us.	Wenn wir zu dir kommen, dann sind wir nicht in Eile, und ausserdem fühlen wir uns in deinem Arbeitsraum hier wohl, denn trotz der unerfreulich hier auf dich und die Schreibapparatur einwirkenden Energien finden wir es friedlich, denn interessanterweise wirken sie nicht auf uns.
Billy:	Billy:
They also do not affect others, except for me and my computer. But since you are here, I want to show you these three articles that I have from the newspaper 'Schweizerzeit' and that Bernadette copied for me because it was not possible to copy them. You are interested in what the people in this newspaper have to say, which we talk about from time to time.	Das tun sie auch nicht auf andere, ausser eben auf mich und meinen Computer. Aber wenn du schon hier bist, dann will ich dir diese 3 Artikel hier zeigen, die ich aus der Zeitung ‹Schweizerzeit› habe und die mir Bernadette abgeschrieben hat, weil es nicht möglich war, sie zu kopieren. Du interssierst dich doch, was die Leute in dieser Zeitung zu sagen haben, worüber wir hie und da sprechen.
Quetzal:	Quetzal:
Yes, I am interested. If you gave them to Bernadette to transcribe, then what was written is certainly interesting. But I want to read everything later, so I will scan them and deal with them later.	Ja, das interessiert mich, wenn du sie Bernadette zum Abschreiben gegeben hast, dann ist das Geschriebene sicher interessant. Doch ich will später alles lesen, folglich ich sie ablichten werde und mich später damit beschäftige.
Billy:	Billy:
Of course you can. In addition, I mean to the articles, that these are indeed related to politics, with which we do not have to deal, but I still think, that the whole thing is interesting.	Das kannst du natürlich. Dazu, ich meine zu den Artikeln, dass diese zwar auf die Politik bezogen sind, mit der wir uns ja nicht auseinandersetzen müssen, doch ich finde trotzdem., dass das Ganze interessant ist.
Quetzal:	Quetzal:
It is really easier for me to scan everything and read it later. Besides, I am on a schedule today and have to leave quickly, because I still have some important things to do that I was asked to take care of.	Es ist für mich wirklich einfacher alles abzulichten, um es dann später zu lesen. Ausserdem bin ich heute zeitgebunden und muss schnell wieder gehen, denn ich habe noch einiges von Wichtigkeit zu tun, was mir zu erledigen aufgetragen wurde.
Billy:	Billy:
You can – here please:	Das kannst du – hier bitte:
Quetzal:	Quetzal:
Thank you …	Danke …
(Note: Unfortunately, the editorial staff of the newspaper in question has since prohibited the publication of the articles.)	(Anm.: Leider wurde inzwischen von der Redaktion der betreffenden Zeitung die Veröffentlichung der Artikel untersagt.)
That is done and so we can talk further, whereby I want to ask you what happened when you were at the doctor's in the clinic?	Das ist getan und so können wir uns weiter unterhalten, wobei ich dich fragen will, was sich ergeben hat, als du beim Arzt in der Klinik warst?
Billy:	Billy:
On the 23rd of September, I am supposed to have the stent in my bile duct removed again. That should be necessary, that is what I called you about, to ask you if that is really the case. I could have asked that earlier, but I just forgot because I have a lot more to do than constantly think about my health. I also have a lot to do outside, in the fields, because autumn work needs to be done and only Jacobus, Mark and I are still here during the week to do it. Usually I just have to give instructions and check them, but that does not allow me to work in the office at the same time, so the work just gets left. Pius sometimes still comes on weekdays, but then it is usually just a matter of watering the plants or planting new ones. There should simply be more men who would be willing to work at least on Saturdays and help out, because there is always a lot to do.	Am 23. September soll ich den Stent im Gallengang wieder rausnehmen lassen. Das soll notwendig sein, da rum habe ich dich ja gerufen, um dich zu fragen, ob das wirklich so ist. Das hätte ich ja schon früher fragen können, doch ich habe das einfach vergessen, weil ich sehr viel anderes zu tun habe als dauernd über meine Gesundheit nachzudenken. Auch draussen, eben im Gelände, habe ich viel zu tun, da Herbstarbeiten anfallen und nur Jacobus, Mark und ich wochentags noch da sind und diese Arbeit erledigen können. In der Regel habe ich ja nur Anweisungen zu geben und zu kontrollieren; das erlaubt mir aber nicht, gleichzeitig im Büro zu arbeiten, folglich da die Arbeit eben liegenbleibt. Pius kommt unter Umständen wohl noch manchmal wochentags, dann hat es sich aber in der Regel damit, dass er die Pflanzen zu wässern oder neue anzupflanzen hat. Es sollten einfach mehr Männer sein, die zumindest an Samstagen einsatzwillig wären und mithelfen würden, denn es gibt immer sehr viel zu tun.
Quetzal:	Quetzal:
That would be gratifying and helpful.	Das wäre erfreulich und hilfreich.
Billy:	Billy:
Yes, but unfortunately that is a pipe dream. But what about the fact that I only received half of the predictions from Sfath that he gave in 1946?	Ja, das ist aber ein Wunschtraum – leider. Was ist nun aber damit, dass ich vom Gremium nur die Hälfte der Voraussagen von Sfath erhalten habe, die er 1946 gegeben hat?
Quetzal:	Quetzal:
The committee will send this to you in the same way as it has already been done. However, I do not know how quickly that will be.	Dies wird dir das Gremium auf die gleiche Art zukommen lassen, wie das bereits getan wurde. Wie schnell das allerdings sein wird, das ist mir jedoch nicht bekannt.
Billy:	Billy:
Then it will surely come, which Bernadette and I will have to wait for, but I can probably add it to our conversation report, right?	Dann wird es sicher kommen, worauf Bernadette und ich wohl warten müssen, die ich aber wohl unserem Gesprächsbericht noch zufügen kann, oder?
Quetzal:	Quetzal:
That remains to be seen, because I do not know when the committee …	Das wird sich erweisen, denn es ist mir nicht bekannt, wann das Gremium …
Billy:	Billy:
… the only important thing is that they send it to me. We still want to make a brochure out of the whole thing, which was not done when Sfath's predictions came up and were also not checked, so it was not determined that a great deal of the predictions were simply maliciously removed. But when the committee beams the whole thing back to my computer, I will attach it to the previous conversation report. That is probably for the best, because then everything is together.	… wichtig ist ja nur, dass sie es mir zukommen lassen. Wir wollen aus dem Ganzen noch eine Broschüre fertigen, was eben damals nicht getan wurde, als Sfaths Voraussagen zur Sprache kamen und auch nicht kontrolliert wurden, folglich nicht festgestellt wurde, dass sehr vieles der Voraussagen einfach böswillig entfernt wurde. Doch wenn mir das Gremium das Ganze wieder auf meinen Computer beamt, dann hänge ich das noch dem vorherigen Gesprächsbericht an. Das ist wohl das Beste, denn dann ist alles beisammen.
Quetzal:	Quetzal:
Yes, that will be correct. Unfortunately – I want to say – only the smallest part of grandfather's annals has been retrieved by you, because there is still so much that would be important for you to retrieve and write down, especially regarding all that concerns the future and what is to come, regarding … what unfortunately can no longer be stopped, what you 2 have seen, experienced and fathomed. It would be important for Earth-humans to …	Ja, das wird richtig sein. Leider – so will ich sagen – ist nur der geringste Teil von Grossvaters Annalen von dir abgerufen worden, denn es gibt ja noch sehr, sehr viel, das wichtig wäre, dass du es abrufst und niederschreibst, ganz besonders bezüglich all dem, was die Zukunft betrifft und kommen wird, bezüglich …, was leider nicht mehr aufgehalten werden kann, was ihr 2 gesehen, erlebt und ergründet habt. Es wäre wohl wichtig, dass die Erdenmenschheit …
Billy:	Billy:
Precisely not that, because Sfath said that I must remain silent about it and never, under any circumstances, say a word about it openly, because even a single word could be too much. So I keep quiet and make sure that I prepare and do everything correctly, even if, as you know, it causes me a lot of hostility and trouble, especially from the authorities, whose members obviously not only want to exercise their might, but are also ignorant of what really needs to be done. Of those who are still young, lowly intelligent and therefore non-thinking or pseudo-thinking and inexperienced, as well as those who imagine themselves to be great thinkers and reasoners in their non-thinking, to explain something reasonably to them is impossible and foolish anyway, as if carrying water to the Rhine to make it more …	Eben ausgerechnet das nicht, denn Sfath sagte, dass ich darüber Schweigen bewahren und nie und unter keinen Umständen ein Wort darüber offen sagen soll, denn nur ein einziges könne schon zu viel sein. Also schweige ich und sehe dazu, dass ich vorbaue und alles richtig mache, auch wenn es mir, wie du ja weisst, viel Angriffigkeiten und Ärger einbringt, besonders von der Behörde, deren Mitglieder ganz offensichtlich nicht nur ihre Macht ausüben wollen, sondern auch unwissend sind, was wirklich zu tun ist. Von jenen, welche noch jung, dumm und also Nichtdenkende resp. Scheindenkende und Unerfahrene sind sowie sich einbilden, in ihrem Nichtdenken Grossdenkende und Vernunftdenkende zu sein, denen etwas vernünftig zu erklären, das ist sowieso unmöglich und irr, wie wenn Wasser in den Rhein getragen würde, um diesem mehr …
Quetzal:	Quetzal:
… every rational human being knows that would be foolish. But the annals of Sfath tell us that what is coming is… Besides, you should…	… da weiss jeder vernünftige Mensch, dass das irr wäre. Aber aus Sfaths Annalen geht hervor, dass das Kommende der … Ausserdem solltest du …
Billy:	Billy:
That would not change anything, because what is coming will be absolutely unavoidable, and besides, I promised Sfath that I would never talk about it openly, because, as I said, a word could be enough to at least trigger fear or even a panic, but also suicides. And you also know that I never break a promise, no matter what happens. No matter what your grandfather has written in his annals, it certainly does not say that I should break my word.	Dadurch würde sich rein nichts ändern, denn das Kommende wird absolut unabwendbar sein, und ausserdem habe ich Sfath versprochen, dass ich niemals offen darüber reden werde, denn ein Wort könnte schon, wie gesagt, genügen, um zumindest Angst oder auch eine Panik, wie aber auch Selbstmorde auszulösen. Und du weisst zudem, dass ich niemals ein Versprechen breche, und zwar was auch kommen mag. Da kann dein Grossvater noch so viel in seinen Annalen geschrieben haben, doch bestimmt nicht, dass ich mein Wort brechen soll.
Quetzal:	Quetzal:
No.	Nein.
Billy:	Billy:
Exactly. – Good. – But what do you think about the fact that the most diverse idiots of partisan rulers are still supplying weapons and money to the megalomaniac, power-obsessed and warmongering Zelensky in Ukraine? These suppliers are simply insane and also refuse to accept the truth that America's crazy and war-obsessed government is behind it and is allowing the war to continue for so long with lies, deceit and arms deliveries by Zelensky, who is much more than just lowly intelligent and simple-minded, in order to come closer to the goal of hegemony. However, the whole thing will turn out differently, even if America can continue its hegemony for the time being, but will have to give it up one day, when the majority of all those in government and the friendly-minded sections of the population recognise the truth and reality and turn away from their friendliness towards America and finally 'clear the decks'. Then the time will come when peace will come from Russia, because it will no longer have to defend itself against unjustified attacks and lies from the Western states, neither with war nor with justifications. Why the Western states and parts of their populations are constantly partial instead of neutral, and why they are also hostile towards Russia, they do not even know themselves. However, if the Russian haters and demonisers knew this – who are usually trapped by their beliefs and believe in an imaginary god and also in a non-existent prince of hell or devil – then they would probably change their minds and think twice about whether they are doing the right or wrong thing. To be non-partisan and neutral would be the correct and appropriate thing to do at all times, because taking sides for one or the other country only brings discord, strife and war. But what really was and is is of little concern to Earthlings, because injustice, trouble and terror is their metier, as for example with regard to Russia, which only the fewest of the partial know – such as those who only constantly praise Zelensky and Netanyahu and stand for Ukraine and for Israel – while they only shout out negative things about Putin instead of naming all three and their machinations. Effectively, none of them is better than the other, because they are all in the same hospital, sick with their lust for power, their warmongering, and their irresponsibility, inhumanity and lust for murder. But what the early history of the states of these 3 belligerents is, is actually only known to those who constantly praise Israel and Ukraine, but not what concerns Russia. Therefore, I would like to say something from Russia's early prehistory, namely that the whole hatred against this country actually began when I was able to make leaps into the past and journeys through the past with Sfath in the 1940s and got to know various early human peoples who lived in those vast areas that are now called Russia. Later, when that was, I do not remember exactly, it came about that – it was about a thousand years ago – a kingdom was founded in the giant area that was called the Eastern Slavic Kingdom or something like that. The people, who, by the way, turned to the Christian faith, were originally called 'Rus', but later, from the 19th century, 'Kievan Rus', which, if I think about it, may have contributed to the present name of the capital Kiev of Ukraine, but I do not know that for sure, I am just guessing. The great medieval empire, that is, the old East Slavic 'Rus', was founded about a thousand years ago by Norman warriors. 'Rus' was then, in the High Middle Ages, a vast territory that would now include Belarus, Ukraine and Russia. Well, Sfath and I were often there in the vast areas where many things changed when the Christian religion and thus the Christian faith spread very quickly. Then the Rus rose up in an invasion-like manner – it was these, if I remember correctly – around the first quarter of the 2nd millennium, which caused a complete collapse of the empire. Subsequently, in the west, about 1000 years later, a new empire arose that lasted about 100 years, which in turn lasted about 100 years and was ruled by the Mongolian so-called 'Golden Horde', which had no interest in proper governance. When the Tartars invaded the country and began their rule, there was an estrangement with the western countries, with which a reasonable relationship had been maintained until then. And that was precisely the reason and beginning of the emergence of an aversion and repugnance against the peoples of the East. This is because the Tartars – a Turkic people (Turks) who originated from the ethnogenesis of the indigenous Volga-Bulgarian population – invaded the region as a result of the Mongol invasion and were not exactly friendly towards the Western states. What I do know is what happened in more recent times, when the country that would become Russia emerged, rapidly developing into an economic might and bringing about a rapid development of multiple forms through constant reforms. It should also be said that Russia was very often destabilised by internal unrest, and also bullied, lied to and cheated by America in the most evil and diverse ways, as happened in the worst case regarding NATO expansion , as promised by the USA, but this is being lied about by the USA and the fraudulent lies of the Americans are being believed by billions of naive Earthlings. The fact that this lousy promise was effectively given by the representatives of the US government at the time – unfortunately only orally – was clearly and unequivocally established by Ptaah personally through a time travel and his secret observation during the then 'unilateral' negotiations. But now it has to be said that Russia's political changes were not far-reaching enough and that, due to wrong actions, large parts of the Russian people were not included in the whole. So it happened that during the World War 1914 to 1918, the revolution in February and October 1917 abolished the tsardom in Russia and the entire Tsar Nicholas II Romanov family was murdered by the Bolsheviks in Yekaterinburg in 1918. It …	Eben. – Gut. – Was hältst du aber davon, dass die verschiedensten Idioten parteiischer Regierender noch immer Waffen und Geld an den grössenwahnsinnigen, machtbesessenen und kriegshetzerischen Selensky in der Ukraine liefern? Diese Lieferanten sind einfach irr und wollen zudem die Wahrheit nicht wahrhaben, dass Amerikas Verrückte und Kriegsbesessene der Regierung dahinterstecken und so lange mit Lügen, Betrug und Waffenlieferungen den Krieg durch den vieles mehr als nur dumm-dämlichen Selensky weiterführen lassen, um dem Ziel der Hegemonie näher zu kommen. Das Ganze wird jedoch anders kommen, auch wenn Amerika sein Hegemoniegehabe vorderhand noch weitertreiben kann, aber doch eines Tages aufgeben muss, und zwar dann, wenn das Gros aller Regierenden und freundlich Gesinnten der Bevölkerungsteile die Wahrheit und Wirklichkeit erkennen und sich von der Freundlichkeit zu Amerika abwenden und endlich ‹klar Schiff› schaffen. Dann wird der Zeitpunkt kommen, da von Russland her Frieden kommt, weil es sich nicht mehr gegen ungerechtfertigte Angriffe und Lügerei der Weststaaten zur Wehr setzen und verteidigen muss, und zwar weder mit Krieg noch mit Rechtfertigungen. Warum eigentlich die Weststaaten und Teile deren Bevölkerungen ständig parteiisch statt neutral sind, wie sie auch gegen Russland feindlich eingestellt sind, das wissen diese nicht einmal selbst. Wüssten dies jedoch die Russenhasser und Russlandverteufler – die in der Regel glaubensmässig gefangen sind und an einen imaginären Gott und ebenso an einen nichtexistierenden Höllenfürsten resp. einen Teufel glauben –, dann würden sie wahrscheinlich ihre Gesinnung ändern und sich 2x besinnen, ob sie richtig oder falsch handeln. Parteilos und neutral zu sein, das wäre das Richtige und allezeit angebracht, denn Partei für das eine oder andere Land zu ergreifen, das bringt nur Unfrieden, Streit und Krieg. Doch was wirklich war und ist, das kümmert die Erdlinge wenig, denn Ungerechtigkeit, Stunk und Terror ist ihr Metier, wie z.B. bezüglich gegen Russland, was nur die wenigsten Parteiischen wissen – wie z.B. jene, die nur ständig Selensky und Netanjahu in den Himmel hochheben und eben für die Ukraine und für Israel stehen –, während sie nur Negatives für Putin herumschreien, anstatt alle die 3 und deren Machenschaften zu nennen. Effectiv ist ja keiner von denen besser als der andere, denn alle sind nämlich im selben Spital krank mit ihrer Machtsucht, ihrer Kriegshetzerei sowie ihrer Verantwortungslosigkeit, Unmenschlichkeit und Mordlüsternheit. Doch was die Frühgeschichte der Staaten dieser 3 Kriegsführenden ist, ist eigentlich nur denen bekannt, die ständig Israel und die Ukraine hochjubeln, nicht jedoch, was Russland betrifft. Daher möchte ich einmal aus der frühen Vorgeschichte Russlands etwas sagen, nämlich dass eigentlich das Ganze des Hasses gegen dieses Land damals begonnen hat, als ich in den 1940er Jahren mit Sfath Vergangenheitssprünge und eben Vergangenheitsreisen machen konnte und mehrmals diverse frühe Menschenvölker kennenlernte, die damals in jenen weiten Gebieten lebten, die heute Russland genannt werden. Später dann, wann das war, weiss ich allerdings nicht mehr genau, kam es, dass – es war etwa vor 1000 Jahren – im Riesengebiet nunmehr ein Reich gegründet wurde, das Ostslavenreich oder so genannt wurde. Das Volk, das sich übrigens dem Glauben des Christentums zuwandte, wurde ursprünglich ‹Rus› genannt, später ab dem 19. Jahrhundert jedoch ‹Kiewer Rus›, was vielleicht, wenn ich mir so Gedanken darum mache, zum heutigen Namen der Hauptstadt Kiew der Ukraine beigetragen hat, was ich aber nicht weiss, sondern nur vermute. Das grosse mittelalterliche Reich, also das altostslawische ‹Rus› wurde vor etwa 1000 Jahren von normannischen Kriegern gegründet. ‹Rus› war damals noch zur hochmittelalterlichen Zeit ein Riesengebiet, das heute Weissrussland – heute Belarus genannt – sowie die Ukraine und Russland umfassen würde. Nun, Sfath und ich waren öfters dort in den riesigen Gebieten, wo sich vieles veränderte, als sich die Christreligion und damit der Christglaube sehr schnell verbreitete. Dann erhoben sich invasionsmässig die Rus – es waren diese, wenn ich mich recht erinnere – etwa im ersten Viertel des 2. Jahrtausends, wodurch sich ein völliger Zusammenbruch des Reiches ereignete. Dem nachfolgend ergab sich dann im Westen etwa 1000 Jahre später ein etwa 100 Jahre dauerndes neues Reich, das wiederum etwa 100 Jahre dauerte und unter der Gewalt der mongolischen sogenannten ‹Goldene Horde› geführt wurde, die kein Interesse an einer ordentlichen Staatsführung hatte. Als dann die Tataren in das Land einfielen und ihre Herrschaft begannen, kam es zu einer Entfremdung mit den westlichen Ländern, mit denen bis anhin ein passables Verhältnis aufrechterhalten worden war. Und genau das war der Grund und Anfang dessen, dass eine Abneigung und ein Widerwille entstand gegen die Völker des Ostens. Dies, weil die Tataren – ein Turkvolk (Türkenvolk), das aus der Ethnogenese einheimischer wolgabulgarischer Bevölkerung entstammte – infolge der Invasion der Mongolen in die Region einfielen und nicht gerade freundlich gegen die westlichen Staaten gesinnt waren. Was ich weiter noch weiss ist das, was sich in neuer Zeit ergab, als dann das eigentliche Russland entstand, das sich schnell zur wirtschaftlichen Macht entwickelte, und durch stetig laufende Reformen eine rapide Entwicklung vielfacher Formen hervorbrachte. Zu sagen ist auch, dass Russland sehr häufig von inneren Unruhen destabilisiert, ausserdem von Amerika auf übelste und verschiedenste Weisen drangsaliert, belogen und betrogen wurde, wie dies im schlimmsten Fall bezüglich der NATO-Erweiterung geschah, da von den USA versprochen wurde, dass keine NATO-Osterweiterung erfolge, was aber von den USA lügnerisch bestritten wird und den betrügerischen Lügen der Amis milliardenfach von unbedarften Erdlingen geglaubt wird. Dass dieses lausige Versprechen damals aber effectiv von den Vertretern der USA-Regierung gegeben wurde – leider nur mündlich –, das wurde von Ptaah persönlich durch eine Zeitrückreise und seine heimliche Beobachtung bei den damaligen ‹einseitigen› Verhandlungen klar und deutlich festgestellt. Nun aber ist zu sagen, dass da die politischen Veränderungen Russlands nicht weitreichend genug waren und dass aus falschem Handeln grosse Teile des russischen Volkes nicht in das Ganze miteinbezogen wurden. So ergab sich, dass noch während des Weltkrieges 1914 bis 1918 bei der Revolution im Februar und Oktober 1917 das Zarentum in Russland abgeschafft sowie die ganze Zarenfamilie des Zaren Nikolaus II. Romanow 1918 in Jekaterinburg durch die Bolschewiki ermordet wurde. Es …
Quetzal:	Quetzal:
… I have to interrupt you and say that although this became world-famous, it is still persistently kept secret that American forces were secretly behind everything and thus also the so-called Bolsheviks, as Ptaah explained to me, who got to the bottom of this murder case. Through a clarification of the past, he has researched everything very carefully and explained to me that he had gone back over the years of the Bolsheviks' activities and the murders they committed, and so he was present at the time and found out that American OSS agents had been working at the time and were responsible for the overthrow of Nicholas II and the murder of the entire royal family. The events were hatched and developed as a top secret in America, and were so secret that no written records were even made about them. The intervention was so secret that even the American government was kept in the dark and even the then US President Wilson was not informed, because the removal of Nicholas II was carried out by OSS agents in absolute secrecy and only for reasons of personal dislike. This tsar was also considered to be a bit of a scary character, as he was also considered to be unsympathetic and somehow hated.	… da habe ich dich zu unterbrechen und zu sagen, dass das zwar weltbekannt wurde, doch bis heute wird beharrlich verschwiegen, dass geheimerweise hinter allem und also auch den sogenannten Bolschewiki amerikanische Kräfte standen, wie mir Ptaah erklärte, der dieser Mordsache auf den Grund gegangen ist. Durch eine Vergangenheitsabklärung hat er alles sehr genau erforscht und erklärte mir, dass er im Lauf der Jahre der Aktivität der Bolschewiki und der durch diese verübten Morde zurückgegangen und also damals gegenwärtig war und ergründete, dass damals OSS-Agenten Amerikas gewirkt hatten und dafür verantwortlich gewesen waren, dass Nikolaus II. gestürzt und die ganze Zarenfamilie ermordet wurde. Das Geschehen ist als strengste Geheimsache in Amerika ausgebrütet worden und entstanden, was derart geheim war, dass darüber nicht einmal schriftliche Aufzeichnungen gefertigt wurden. Die Einmischung fundierte derart in einer Geheimoperation, dass auch gegenüber der Regierung Amerikas alles verschwiegen wurde und auch der damalige Präsident der USA, Wilson, nicht informiert war, weil in jeder Beziehung absolut geheimerweise und nur aus persönlichen Abneigungsgründen die Absetzung Nikolaus II. durch OSS-Agenten durchgeführt wurde. Dieser Zar wurde zudem als nicht geheuer eingeschätzt, wie er auch als unsympathisch erachtet und irgendwie gehasst wurde.
Billy:	Billy:
I did not really know that because Ptaah never told me anything about it, because we never talked about the Tsar Nicholas II, his family and the Romanov dynasty, etc. But I know of Russians I met years ago … and … what were their names, who explained to me that the assassination of the royal family was not everything, because it has been kept secret from the world public to this day that in the following period after the assassination of the entire royal family, for months, the Romanovs were effectively hunted down and all were murdered. The Tsar's brother, who was said to have been a grand duke, was also murdered, as were all other members of the Romanov dynasty. They were captured and murdered in various places in Russia. Officially, it was said afterwards, as I was told, that the Romanovs were exterminated because the Bolshevik horde did not want to leave any possible sympathisers to the 'White Army' or 'White Guard' of the so-called 'White Movement', which fought the Russian Civil War from 1918 to 1922. This, I was told, was where a volunteer army was said to have played an important role. Unfortunately, I never talked to Ptaah about this, because it was not of interest to me, and apparently not to Ptaah either, hence he did not address the matter. According to what I was told, I searched the internet and found some information. Wait a moment, I want to find it again … yes, here … the following is written:	Das wusste ich effectiv nicht, denn davon hat mir Ptaah nie etwas gesagt, denn wir haben nie darüber gesprochen, was den Zaren Nikolaus II., seine Familie und die Romanow-Dynastie usw. betrifft. Aber ich weiss von Russen, die ich vor Jahren kennenlernte, … und … hiessen sie, die mir erklärten, dass die Ermordung der Zarenfamilie nicht alles war, denn der Weltöffentlichkeit sei bis heute verschwiegen worden, dass in der folgenden Zeit nach der Ermordung der gesamten Zarenfamilie, über Monate hinweg, effectiv Jagd auf die Romanows gemacht wurde und alle ermordet wurden. Auch des Zaren Bruder, der Grossfürst gewesen sei, sei ermordet worden, wie auch alle weiteren Mitglieder der Romanow-Dynastie. Diese seien an verschiedenen Orten Russlands habhaft gemacht und ermordet worden. Offiziell habe es nachträglich geheissen, wie mir gesagt wurde, dass die Romanows ausgerottet wurden, weil die Horde der Bolschewiki keine möglichen Sympathisanten an die ‹Weisse Armee› oder ‹Weisse Garde› der sogenannten ‹Weissen Bewegung› überlassen wollten, die von 1918 bis 1922 den Russischen Bürgerkrieg führten. Dies, wobei – wie mir gesagt wurde – eine Freiwilligenarmee eine wichtige Rolle gespielt haben soll. Darüber habe ich leider nie mit Ptaah gesprochen, denn es lag für mich auch kein Interesse vor, und offenbar auch für Ptaah nicht, folglich er diese Sache auch nicht ansprach. Gemäss dem, was mir erzählt wurde, habe ich im Internet gesucht und einiges gefunden. Warte einen Moment, ich will es nochmals raussuchen …, ja hier …, da ist folgendes geschrieben:
"But the Russians also told me that the tsar and his family, like the other members of the House of Romanov, were killed not least because the so-called 'white' counter-revolutionaries should not be left with potential symbolic figures. A total of 18 members of the dynasty and many other persons from their personal environment were killed by the Bolsheviks, including the Tsarina's sister, Yelizaveta Fyodorovna, and five other Romanovs in the night following the assassination of the royal family. On the 29th of January 1919, the last four Romanovs in custody were shot."	«Aber die Russen haben mir auch erzählt, dass der Zar und seine Familie, wie die übrigen Angehörigen des Hauses Romanow, nicht zuletzt deshalb getötet wurden, weil den sogenannten ‹weissen› Konterrevolutionären keine potentielle Symbolfiguren überlassen werden sollten. Insgesamt wurden 18 Angehörige der Dynastie und viele weitere Personen aus ihrem persönlichen Umfeld von den Bolschewiki umgebracht, darunter Jelisaweta Fjodorowna, die Schwester der Zarin, und fünf weitere Romanows in der auf die Ermordung der Zarenfamilie folgenden Nacht. Am 29. Januar 1919 wurden die letzten vier in Haft befindlichen Romanows erschossen.»
This completes what was explained to me by the Russians. However, I do not know more, because I was there not when all this happened. But what I have learned and know from Russian history is that during the revolution in 1917 in the course of the 'First World War', the tsar's rule in Russia was forcibly ended by the Bolsheviks and the tsar's family was murdered – and now I know how and why. Following all this, the socialist Soviet Union was founded, which then existed until 1991. But long before that, namely in June 1941, the Nazi invasion of the Soviet Union began the so-called 'Great Patriotic War', which then ended in Berlin after it was heavily fought over and resulted in the unconditional surrender of the Nazi armed forces in May 1945. This victory is still commemorated in Russia today, with the approximately 42 million dead among the civilian population who lost their lives during the Nazi war also being remembered. Then, after the dissolution of the Soviet Union and the collapse of the planned economy – beginning in 1989 and then fully in 1991 – there was a general slump in production that lasted until 1997, with a loss of around 40%. This occurred while the neighbouring states experienced a difficult transformation process, which was the result of their dissolution. These states, known as the 'Union of Soviet Socialist Republics', or USSR for short, disintegrated in 1990 and 1991, which triggered national unrest and hostility towards other ethnic groups, groups and peoples, as well as religious communities. And ultimately, 12 states were constituted, with Estonia, Latvia and Lithuania re-establishing their independence. Also in 1991, the Russian Federation, together with Belarus, which was henceforth called Belarus, and with Ukraine, founded the 'Community of Independent States'.	Das ergänzt das, was mir von den Russen erklärt wurde. Mehr weiss ich jedoch nicht, denn ich war ja nicht dabei, als dies alles geschah. Was ich aber aus der Russlandgeschichte gelernt habe und weiss ist das, dass bei der Revolution im Jahre 1917 im Lauf des ‹ersten Weltkriegs› das Zarentum in Russland durch die Bolschewiki gewaltsam beendet und die Zarenfamilie ermordet wurde – und jetzt weiss ich ja das Wie und Warum. Folgend wurde dann, als dies alles stattfand, die sozialistische Sowjetunion gegründet, die ja dann bis 1991 bestehen konnte. Doch lange zuvor, nämlich im Juni 1941, begann mit dem NAZI-Überfall auf die Sowjetunion der sogenannte ‹Grosse vaterländische Krieg›, der dann in Berlin endete, nachdem dieses schwer umkämpft wurde und die bedingungslose Kapitulation der NAZI-Wehrmacht im Mai 1945 zur Folge hatte. Dieser Sieg wird noch bis heute in Russland gedenkmässig begangen, wobei auch den etwa 42 Millionen Toten der Zivilbevölkerung gedacht wird, die im Verlauf des NAZI-Krieges ihr Leben einbüssten. Dann, nachdem die Auflösung der Sowjetunion und der Zusammenbruch der Planwirtschaft erfolgte – schon beginnend im Jahr 1989, dann eben 1991 völlig –, ergab sich ein allgemeiner Produktionseinbruch, der bis 1997 dauerte, wobei etwa 40% Verlust zu beklagen waren. Dies, während die Nachbarstaaten einen schwierigen Transformationsprozess erlebten, und zwar, was durch deren Auflösung erfolgte. Diese Staaten, die als ‹Union der Sozialistischen Sowjetunion›, kurz UdSSR, genannt wurden, zerfielen, und zwar 1990 und 1991, was nationale Unruhen auslöste und Feindlichkeiten gegen andere Ethnien resp. Gruppen und Völker sowie auch gegen Religionsgemeinschaften zur Folge hatte. Und letztendlich konstituierten sich 12 Staaten, wobei Estland, Lettland und Litauen ihre Unabhängigkeit wiederherstellten. Auch im Jahr 1991 gründeten dann die Russische Föderation zusammen mit Weissrussland, das fortan Belarus genannt wurde, sowie mit der Ukraine die ‹Gemeinschaft Unabhängiger Staaten›. Weiter …
Quetzal:	Quetzal:
… there I have something to say again, because Ptaah explains to me further that he also experienced this founding of the community as an unobserved listener at the time and fathomed it himself. However, the whole thing had been a 'real thorn in the side' of America's leaders and had caused underground hostility in the American government, as well as the desire to find a way to somehow disrupt this community again through underground activities and have it dissolved again. Ptaah also said that America's leaders had not shied away from planning for the future themselves, somehow considering a provocation to make the hoped-for ambitions a reality in a war-like manner, even if it meant triggering them through acts of war, perhaps even through the community itself or Russia. Thus, through America's secret underground efforts and interference, Ukraine and Georgia quickly left the community and treacherously turned to America. What has ultimately resulted from this since then is now becoming clear through the war in Ukraine and the naivety of the leaders of those numerous states that supply weapons and money to Ukraine and thus …	… da habe ich wieder etwas zu sagen, denn mir erklärt Ptaah weiter, dass er auch damals diese Gemeinschaftsgründung ebenfalls als unbeobachteter Zuhörer miterlebt und selbst ergründet habe. Das Ganze sei jedoch Amerikas Staatsführung ein ‹wahrer Dorn im Auge› gewesen und habe in der Amerikaregierung untergründige Feindschaft hervorgerufen, wie auch das Begehren, fortan einen Weg zu finden, diese Gemeinschaft irgendwie wieder durch Untergründigkeiten zu stören und wieder auflösen zu lassen. Dazu sagte Ptaah auch, dass Amerikas Staatsführende sich nicht gescheut hätten, selbst für die Zukunft zu planen, irgendwie eine Provokation in Betracht zu ziehen, um kriegsmässig die erhofften Ambitionen Wirklichkeit werden zu lassen, und zwar selbst dann, wenn sie durch Kriegshandlungen ausgelöst werden müssten, vielleicht gar durch die Gemeinschaft selbst oder einzelne derselben oder Russland. So kam es durch Amerikas heim liche untergründige Bemühungen und durch Störungen dazu, dass die Ukraine und Georgien schnell wieder aus der Gemeinschaft austraten und sich verräterisch Amerika zuwandten. Was sich seither schlussendlich daraus ergeben hat, das erweist sich nun durch den Krieg in der Ukraine und die Unbedarftheit jener Staatsführenden jener zahlreichen Staaten, die Waffen und Geld an die Ukraine liefern und damit …
Billy:	Billy:
But there is something that I will only mention and not write about openly, as Sfath has already told me and made me promise not to disclose. But what I still have to say: After the dissolution of the Soviet Union, there were initially very large declines in the national gross domestic product in Russia, as well as in the economic situation, especially in agriculture and many productions by companies and private individuals. After that, it took until the year 2000 for an upturn to occur in the Russian Federation, favoured by the global economy, but it only lasted 13 years. As things stand now, it is somehow passable, but cannot be called completely satisfactory.	Was ich aber mit Pünktchen markieren und nicht offen schreiben werde, wie es mir schon Sfath gesagt und mir das Versprechen abgenommen hat, darüber zu schweigen. Doch was ich noch zu sagen habe: Es erfolgten in Russland nach der Aufhebung der Sowjetunion erstlich sehr grosse Einbrüche beim nationalen Bruttolandesprodukt, wie bei der wirtschaftlichen Situation, vor allem bei der Landwirtschaft und vielen Produktionen von Firmen und Privaten. Danach dauerte es bis zum Jahr 2000, wonach dann in der Russischen Föderation ein von der Weltkonjunktur begünstigter Aufschwung erfolgte, der jedoch nur 13 Jahre anhielt. Wie es jetzt steht, das ist irgendwie passabel, jedoch nicht vollkommen befriedigend zu nennen.
Quetzal:	Quetzal:
The lowly intelligent and simple-minded of the state leaderships, as you call them, are really not only classified according to their low intelligence and simple-mindedness, or their lack of thinking or their superficial thinking, but also according to the evil and negativity of their decisions and actions. But the majority of Earth's human population is obviously lowly intelligent and simple-minded, because war has been waged on Earth again and again since time immemorial, because hatred, revenge, the desire to kill and lust for murder are constantly lurking in the majority of humanity, and these have been stored in the depths of character since primeval times and are not being addressed by Earth-humans in order to eliminate these evils and finally become true human beings. If these primeval evils are not finally resolved, then there will be neither justice, equality nor peace. Consequently, the majority of Earth-humans will immediately resort to some form of violence or directly to weapons and kill if something occurs that falls outside all the so-called norms.	Die Dumm-Dämlichen der Staatsführungen, wie du sie nennst, sind wirklich nicht nur der Dummheit und Dämlichkeit resp. dem Nichtdenken resp. dem Scheindenken eingeordnet, sondern auch dem Bösen alles Negativen der Entscheidungen und des Handelns. Aber so dumm und dämlich ist ganz offenbar das Gros der Erdenmenschheit, denn schon seit alters her wird auf der Erde immer wieder Krieg ausgeübt, denn im Gros der Menschheit lauert ständiger sofort aufkommender Hass wie auch Rache, Tötungsverlangen und Mordlust, die seit Urzeiten im Grunde des Charakters eingelagert sind und vom Erdenmenschen nicht bemüht werden, um diese Übel zu beheben und endlich wahrer Mensch zu werden. Werden diese zu behebenden Urzeitübel nicht endlich behoben, dann wird es weder Recht, Gleichheit noch Frieden geben, folgedem wird gegenteilig vom Gros der Erdenmenschen sofort zu irgendwelcher Gewalt oder direkt zur Waffe gegriffen und getötet, wenn etwas anfällt, was ausserhalb alle die sogenannten Normen fällt.
Billy:	Billy:
This behaviour of the Earthlings leads back to the primeval times, as I was able to observe and learn with Sfath during various jumps or journeys into the past around 70 million years ago and all the following millions of years. What the so-called scientists claim about how everything was back then corresponds to pure wild assumptions and fantasies, because everything was quite different, as are many other things that are simply fantasised and pieced together archaeologically etc. It so happened that 7 species of the animal and animal creatures of that time changes began to take place and transformations occurred that ultimately led to the emergence of the first primeval beings about 15 million years ago, who can be described as the first primeval human beings. I remember the Messel Pit in Germany, where Sfath and I found ancient fossils of an animal body that was about 50 million years old or so, like those also found by archaeologists. From these animal creatures, as Sfath and I were able to observe by leaps into the past over millions of years, the first prehistoric human beings emerged from the changes and transformations over the course of many millions of years. This happened worldwide almost simultaneously, so to speak, although the 'simultaneity' is to be understood as 1 to 3 million years, during which 7 different races developed that were only just similar to prehistoric humans. But this did not happen on Earth in southern Africa, as scientists claim, but 'simultaneously' worldwide. The Earth was then still completely different in shape than it is today, and also the emergence and becoming of the original beings, of which it can be said that they were human-like and completely different from great apes as is claimed. These Wesen also interbred, and consequently new species inevitably emerged from this if they were sexually compatible, and some of them still live on Earth today because they reproduced, albeit only in a very moderate way, in very small groups and were thus able to survive for millions of years until today. Occasionally, these are also sighted, photographed or filmed, but despite this, their existence is disputed by know-it-alls.	Dieses Gebaren von den Erdlingen führt gesamthaft zurück in die Urzeiten, wie ich mit Sfath bei verschiede nen Sprüngen resp. Reisen in die Vergangenheit vor rund 70 Millionen Jahren und all den folgenden kommenden Millionen Jahren beobachten und lernen konnte. Was die sogenannten Wissenschaftler behaupten, wie damals alles gewesen sei, das entspricht reinen wilden Annahmen und Phantasien, denn alles war ganz anders, wie auch vieles andere, was archäologisch usw. einfach erphantasiert und zusammengereimt wird. Es geschah nämlich damals, dass bei 7 Gattungen der damaligen Tierwesen und Getierwesen usw. Veränderungen begannen und Wandlungen zustande kamen, die vor etwa 15 Millionen Jahren letztendlich dazu führten, dass die ersten Urwesen daraus hervorgingen, die als erste Urmenschenwesen bezeichnet werden können. Da erinnere ich mich an die Grube Messel in Deutschland, wo Sfath und ich uralte Versteinerungen eines Tierkörpers fanden, der etwa 50 Millionen Jahre alt oder so war, wie solche dann von Archäologen auch gefunden wurden. Aus diesen Tierwesen gingen, wie Sfath und ich durch Sprünge in die Vergangenheit über Millionen von Jahren beobachten konnten, dann im Lauf von vielen Jahrmillionen eben die ersten Urmenschenwesen aus den Veränderungen und Wandlungen hervor. Dies geschah weltweit sozusagen fast gleichzeitig, wobei jedoch das ‹Gleichzeitig› als 1 bis 3 Millionen Jahre zu verstehen ist, in denen sich 7 verschiedene Rassen entwickelt haben, die eben erst urmenschenähnlich waren. Aber das ereignete sich auf der Erde nicht im Süden von Afrika, wie dies Wissenschaftler behaupten, sondern ‹gleichzeitig› weltweit. Die Erde war damals noch völlig anders geformt als sie heute ist, und auch das Hervorgehen und Werden der Urwesen, von denen gesagt werden kann, dass sie menschenähnlich und völlig anders als Menschenaffen waren wie behauptet wird. Diese Wesen vermischten sich auch untereinander, folglich zwangsläufig auch neue Arten daraus hervorgingen, wenn diese geschlechtlich kompatibel waren, und von denen leben noch heute einige rund auf der Erde, weil sie sich, jedoch nur in sehr mässiger Weise, in sehr kleinen Gruppen fortpflanzten und sich so über Jahrmillionen bis heute erhalten konnten. Hie und da, also selten, werden diese auch gesichtet, photographiert oder gefilmt, aber trotzdem wird von Besserwissern deren Existenz bestritten.
Now, I will try to explain something about the development that took place since primeval times until the emergence of human beings, who now live on Earth in excess of more than 9.5 million times overpopulation and who, through their machinations, destroy, annihilate and exterminate the planet, the atmosphere and the climate, the entire nature and its fauna and flora.	Nun, was der Werdegang seit der Urzeit war, bis der Mensch entstanden ist, der heute auf der Erde im Übermass von mehr als 9,5 millionenfacher Überbevölkerung lebt und durch seine Machenschaften den Planeten, die Atmosphäre und das Klima, die gesamte Natur und deren Fauna und Flora zerstört, vernichtet und ausrottet, dazu versuche ich etwas zu erklären.
But this can only correspond to a rough outline and can only show where the human being actually came from, although I can only give a very rough explanation of everything. So I will start with what I saw, observed and learned with Sfath's help. So I know that as a result of completely natural evolutionary processes on Earth, the planet, the atmosphere, the climate and the fauna and flora, the animals and creatures of that time, 70 million years ago, underwent enormous changes and then also complete transformations of the most diverse life-forms of all genera and species, as well as the beginning of what ultimately gave rise to the earliest human-like Wesen. This means that it was not aliens who brought the Earthling to Earth, but that he is really an Earthling, and that he emerged over the course of millions of years from a completely natural evolutionary development, effectively from certain earthly animal life forms that were absolutely carnivorous, hunted other animals, killed them and ate them. Others were herbivores that only ate meat 'by chance', as was also the case with animal life forms. As for extraterrestrials, I do not want to talk about that because neither you nor I have anything to do with them or their UFOs. What I still want to say is this: the false claims of 'Charly' Darwin and the filing of the bones by him can never and in no wise prove the descent of Earthlings, because the human being does not descend from a monkey-like creature, but from the animal world and the animal kingdom, which were and are far removed from any oldest and newest line of monkeys.	Das aber kann nur einer groben Umfassung entsprechen und nur aufzeigen, woher der Mensch eigentlich kam, wobei ich aber für alles wirklich nur eine sehr grobe Erklärung geben kann. Also beginne ich damit, was ich mit Sfaths Hilfe gesehen, beobachtet und gelernt habe. So weiss ich, dass aus den damaligen Tieren und dem Getier vor 70 Millionen Jahren infolge der völlig natürlichen evolutiven Vorgänge der Erde, des Planeten, der Atmosphäre, des Klimas und der Fauna und Flora gewaltige Veränderungen und dann auch völlige Wandlungen verschiedenster Lebensformen aller Gattungen und Arten stattfanden, wie auch der Anfang dessen, woraus letztlich das früheste menschenähnliche Wesen hervorgegangen ist. Das besagt, dass also nicht Ausserirdische den Erdling zur Erde gebracht haben, sondern dass er wirklich ein Erdling ist, und zwar im Lauf von Jahrmillionen aus einer völlig natürlichen evolutiven Entwicklung hervorgegangen, effectiv aus bestimmten irdischen Tierlebensformen, die absolut nur Fleischfresser waren, Jagd auf andere Tiere machten, diese töteten und auffrassen. Andere waren Pflanzenfresser, die nur ‹zufällig› Fleisch frassen, wie das auch bei Getierlebensformen der Fall war. Was Ausserirdische betrifft, darüber will ich nicht reden, denn weder ihr Plejaren noch ich haben mit diesen oder mit deren UFOs etwas zu tun. Was ich aber noch sagen will ist das, dass die falschen Behauptungen des ‹Charly› Darwin und die Knochenzurechtfeilungen von ihm in absoluter Weise nie und niemals die Abstammung der Erdlinge beweisen können, denn der Mensch stammt nicht von einem Affenwesen ab, sondern er entstammt der Tierwelt und Getierwelt, die fern jeder ältesten und neuesten Affenlinie gelegen haben und liegen.
So, around 70 million years ago, there were seven types of animal life that did not have any lines to ape-like creatures, which fell prey to new changes and later transformations: pure carnivores that killed other animals for food and then ate them, and herbivores that fed on plants.	Also waren es vor rund 70 Millionen Jahren 7 Gattungen von tierischen sowie getierischen Lebensformen – die keinerlei Linien zu Affenwesen aufwiesen –, die neuen Veränderungen und späteren Wandlungen verfielen, reine Fleischfressertiere, die für ihre Nahrung andere Tiere töteten und diese dann frassen, anderseits Pflanzenfressergetier, das sich von Pflanzen ernährte.
Through natural evolutionary changes and transformations, 7 of these animal and creature forms developed over many millions of years into new and human-like life-forms and, over the course of many millions of years, into the correct human being. However, what was inherent in the animal beings and creatures of that time, namely the killing instinct for the procurement of food, as well as the defence instinct for self-protection in the form of self-defence through fighting to the death, remained in the beings that had undergone changes and many transformations and become new beings, precisely the first human beings. And this was genetically determined from the very beginning, depending on the original form or species of animal or creature, and consequently the killing for food or the instinct for self-defence also passed into the life-forms that were changing into new beings. These new life-forms, the very first human beings, naturally behaved in the same way as the life-forms from which they emerged, changing and transforming, with regard to their necessary procurement of food and self-defence. In these new beings, in the very first human-like ones, the function of the brain slowly developed to such an extent that it very slowly became capable of developing dull stirrings of a consciousness of thoughts, whereby, over the course of millions of years, a form began to form that could constitute itself as stirrings of feelings. From these stirrings of the new beings – which had emerged from animal beings and animal-like creatures through changes and many transformations over many millions of years – these also gained the ability to deposit the emerging stirrings in themselves through their thoughts, and to do so in a block that was now emerging and in which memories could be held. This in turn led to the fact that in the course of further millions of years something emerged from it, from which impulses of good and evil arose, and consequently an 'inner definition' arose, which in the course of further millions of years became 'character'. This developed ever higher in the course of time, and consequently, ultimately, the traditional or primeval nature of killing for the purpose of obtaining food and for self-defence flattened out and lost strength and became weaker, but was not finally defeated. Consequently, unfortunately, the primal essence has remained with the Earthling to this day, and that in the depths of character and to a greater or lesser extent depending on the primeval origin and depending on how the human being strives to reshape the primeval aspect of his behaviour as a human being in order to free himself from his primal behaviour and become a true human being who protects and safeguards all life and does not kill.	Durch die natürlichen evolutiven Veränderungen und Wandlungen haben sich 7 dieser Tierformen sowie Getierformen in vielen Jahrmillionen zu neuen und zu menschenähnlichen Lebensformen entwickelt und im Lauf von vielen weiteren Jahrmillionen zum richtigen Menschen. Das jedoch, was in den damaligen Tierwesen und Getierwesen eigen war, nämlich der Tötungstrieb zur Nahrungsbeschaffung, wie jedoch auch der Verteidigungstrieb zum Selbstschutz in Form der Selbstverteidigung durch Kämpfen bis zum Tod, blieb in den durch Veränderungen sowie viele Wandlungen vorgegangen und zu neuen Wesen gewordenen, eben zu ersten Menschenwesen, erhalten. Und zwar war dies von Urbeginn an genetisch festgelegt, je nach der Ursprungsform resp. nach der Tierart oder Getierart, folglich das Töten zur Nahrungsbeschaffung oder der Trieb zur Selbstverteidigung auch in die sich zu neuen Wesen wandelnden Lebensformen übergingen. Diese neuen Lebensformen, eben die allerersten Menschenwesen, verhielten sich zu ihrer notwendigen Nahrungsbeschaffung und Selbstverteidigung genüberliefert natürlich gleichermassen wie eben die Lebensformen, aus denen sie sich verändernd und sich wandelnd hervorgegangen sind. In diesen Neuwesen, in den allerersten Menschenähnlichen, entwickelte sich langsam die Funktion des Gehirns derart, dass es sehr langsam fähig wurde, dumpfe Regungen eines Bewusstwerdens von Gedanken zu entwickeln, wodurch sich auch im Lauf von Jahrmillionen eine Form zu bilden begann, die sich als Gefühlsregungen konstituieren konnten. Aus diesen Regungen der neuen Wesen – die eben aus Tierwesen und Getierwesen durch Veränderungen und viele Wandlungen über viele Millionen Jahre hinweg hervorgegangen waren –, gewannen diese auch die Fähigkeit, durch ihre Gedanken in sich die entstehenden Regungen abzulagern, und zwar in einem nunmehr entstehenden Block, in dem Erinnerungen gehalten werden konnten. Das führte wiederum dazu, dass sich im Lauf weiterer Jahrmillionen daraus etwas herausbildete, aus dem hervorging, dass sich Regungen des Guten und Bösen ergaben, folglich also eine ‹innere Definierung› entstand, die im Lauf weiterer Jahrmillionen zum ‹Charakter› wurde. Dieser entwickelte sich im Lauf der Zeit immer höher, folglich letztlich das Altherkömmliche resp. Urmässige des Tötens für die Nahrungsbeschaffung und die Selbstverteidigung abflachte und an Stärke verlor und schwächer, jedoch nicht endgültig besiegt wurde. Folglich ist leider bis heute beim Erdling das Urwesenhafte erhalten geblieben, und zwar in den Tiefen des Charakters und je nach dem urzeitlichen Ursprung stärker oder schwächer und je demgemäss, wie sich der Mensch darum bemüht, das Urzeitliche seines Verhaltens neu als Wesen Mensch zu formen, um sich von seinem Urwesenverhalten zu befreien und zum wahrlichen Menschen zu werden, der jedes Leben behütet, schützt und nicht tötet.
Quetzal:	Quetzal:
That corresponds to the way it actually turns out when evolution takes its course, although the forms of the most highly developed individuals that emerge from the transformations can in no way be or have to be human beings or human-like entities, because that is as different as life-forms actually come. So in this respect there are such diversities as the Earth-human cannot even imagine.	Das entspricht dem, wie es sich tatsächlich ergibt, wenn die Evolution ihren Gang nimmt, wobei jedoch die Formen der aus den Wandlungen hervorgehenden höchstentwickelten Individuen in keiner Weise Menschen oder menschenähnliche Wesenheiten sein können oder müssen, denn das ist so verschieden, wie es überhaupt Lebensformen gibt. Also sind in dieser Beziehung derartige Vielfältigkeiten gegeben, wie sie sich dies der Erdenmensch nicht vorstellen kann.
Billy:	Billy:
I know that, but tell that to those megalomaniac know-it-alls, where every reasonable word bounces off and you are called a weirdo, especially by those who are 'studied' and have fallen for the delusion because they now brandish a title as a scientist, that they would have fed their dubious wisdom with shovel excavators. That is why there is no peace, because human beings believe – or at least the majority of them also want to know everything better – that it can only be created through violence and war, and consequently that the manufacture of weapons is necessary. But if peace is really to be created, then, first and foremost, the Earthling must consciously fight and dissolve the inherited urge to kill and thus the urge to violence, as well as the urge to self-defence up to and including killing. This means that human beings have to become more real and true to themselves, and that all weapons production must cease on the whole Earth and that every weapons manufacture in the world must stop and be banned. It is also most urgently necessary to implement a long-term controlled controlled birth control among Earthlings is to be implemented as a matter of urgency, that in this way the great and all-destructive and exterminating behaviour may cease and humanity be drastically reduced to only 500 million. If one day – in the very distant future perhaps – everything should be put right again, then the Earth can carry a maximum of 2 billion human beings, and this number of human beings would then have to be maintained. But at present, only this number of 500 million human beings can still make it over the next few centuries for life on Earth to continue. And besides, this will only be if peace is finally established instead of war. Unfortunately, however, I know that the majority of humanity does not want to do this, and that the Earthling does not even think about it, and that consequently much evil, destruction, and extermination will continue to happen, as well as countless deaths and immense ruin and … But the Earthling wants to know everything better, and on top of that he is so selfish, arrogant, megalomaniac and thinks he is the greatest, and to such an extent that all preaching of reason, love, freedom and peace is thrown to the wind.	Das weiss ich, doch sag das einmal jenen grössenwahnsinnigen Besserwissern, bei denen jedes vernünftige Wort abprallt und man als Spinner bezeichnet wird, besonders von jenen, welche ‹Studierte› und dem Wahn verfallen sind, weil sie nun einen Titel als Wissenschaftler schwingen, dass sie ihre zweifelhafte Weisheit mit Schaufelbaggern gefuttert hätten. Darum gibt es ja auch keinen Frieden, weil die Menschen glauben – zumindest ihr Gros auch alles besser wissen will –, dass dieser nur mit Gewalt und Krieg geschaffen werden könne, folglich das Waffenherstellen notwendig sei. Wenn aber wirklich Frieden geschaffen werden will, dann gehört dazu in erster Linie einmal, dass der Erdling den seit der Urzeit genmässig vererbten Tötensdrang und damit Gewaltdrang bewusst in sich bekämpft und auflöst, gleichermassen den Selbstverteidigungsdrang bis zum Töten. Das bedeutet, dass der Mensch wirklicher und wahrer Mensch zu werden hat, wie auch, dass er auf der ganzen Erde sämtliche Waffenproduktionen einstellt und jede Waffenherstellung auf der Welt aufhört und untersagt wird, wie auch dringendst ein langjähriger kontrollierter Geburtenstopp unter den Erdlingen durchzusetzen ist, dass auf diese Art und Weise das grosse und alles zerstörende und vernichtende sowie ausrottende Gebaren aufhört und die Menschheit drastisch auf nur 500 Millionen reduziert wird. Wenn dann eines Tages – in sehr ferner Zukunft vielleicht – alles wieder in Ordnung gebracht worden sein sollte, dann kann die Erde maximal 2 Milliarden Menschen tragen, wobei diese Zahl Menschen dann eingehalten werden müsste. Doch gegenwärtig kann es nur dieses Mass von 500 Millionen Menschen noch in den nächsten Jahrhunderten schaffen, dass das Leben auf der Erde bestehen bleibt. Und zudem wird das nur sein, wenn endlich Frieden statt Krieg geschaffen wird. Leider weiss ich jedoch, dass das vielfach durch das Gros der Menschheit nicht so getan werden will, ja vom Erdling nicht einmal darüber nachgedacht wird, folglich weiter viel Böses, Zerstörerisches, Vernichtendes und Ausrottendes sowie zahllose Tode und ungeheures Verderben geschehen wird und … Aber der Erdling will alles besser wissen, und zudem ist er derart selbstsüchtig, überheblich, grössenwahnsinnig und wähnt zudem das Grösste zu sein, und zwar derart, dass alles Predigen von Vernunft, Liebe, Freiheit und Frieden in den Wind geschlagen wird.
Quetzal:	Quetzal:
To this must be added that any advice will probably be useless.	Dem noch hinzuzufügen ist, dass jeder Ratschlag wohl sinnlos sein wird.
Billy:	Billy:
Unfortunately, this is the case with Earthlings, although I do not want to make any distinction between the sexes in this regard, although that has nothing to do with the fact that male Earthlings are the main species that constantly bring trouble, hardship, conflict, war, murder and destruction, as well as every possible kind of Ausartung, extermination, extermination, hardship and misery and, overall, all evil into the world. This has horrified me ever since I have been able to think. When I think alone of the fact that every day countless women are raped, beaten and horribly abused by their husbands or boyfriends, then those of this sex who do such things should be damned by the devil, as one says, even if one is not religiously devout and this is simply a saying to vent one's anger. And when you consider that on average every 2 or 3 days in Europe a woman is murdered by her husband, boyfriend or abandoned husband or boyfriend, then every righteous human being is overcome with grief.	Das ist leider beim Erdling so, wobei ich diesbezüglich zwischen den Geschlechtern keinen Unterschied ma chen möchte, wobei das allerdings nichts damit zu tun hat, dass die männlichen Erdlinge die hauptsächliche Gattung ist, die dauernd Stunk, Not, Streit, Krieg, Mord und Zerstörung sowie jede mögliche Ausartung, Vernichtung, Ausrottung, Not und Elend und gesamthaft alles Böse in die Erdenwelt bringt. Das graut mir, seit ich zu denken vermag. Wenn ich allein daran denke, dass jeden Tag zahllose Frauen vergewaltigt, geschlagen und von ihren Ehemännern oder Freunden schauerlich misshandelt werden, dann soll doch jene dieses Geschlechtes, die solches tun, der Teufel holen, wie man so sagt, auch wenn man nicht religiös gläubig und dies einfach ein Wort ist, um sich Luft zu machen. Und wenn man bedenkt, dass im Durchschnitt jeden 2. oder 3. Tag in Europa eine Frau von ihrem Ehemann, Freund oder verlassenen Ehemann oder Freund ermordet wird, dann komm jedem rechtschaffenen Menschen das blanke Heulen.
Quetzal:	Quetzal:
It is really very bad in this respect.	Es ist diesbezüglich wirklich sehr schlimm.
Billy:	Billy:
You can say that out loud. But what I do not understand is why women get involved with windy guys like that, who beat and batter them, mistreat them miserably and beat them to death or torture them into being cripples. The fact that women still claim to love such lousy creatures has effectively only to do with morbidly blank imagination and some kind of hard-to-define dependency, but certainly not in any way with true love.	Das kannst du laut sagen. – Dabei verstehe ich aber nicht, warum sich Frauen an solcherart windige Kerle hängen, von denen sie geschlagen und verprügelt, elend traktiert und totgehauen oder zu Krüppeln gemartert werden. Dass Frauen trotzdem behaupten, dass sie solcherart miese Kreaturen lieben, das hat effectiv nur mit krankhaft blanker Einbildung und irgendwelcher schwer zu definierender Abhängigkeit zu tun, jedoch wahrlich in keiner Art und Weise mit wahrer Liebe.
It is also not about love of one's fellow human beings, because it has absolutely nothing to do with that, especially not with regard to the individual human being who is supposedly 'loved' and who, in return, beats, abuses, injures and even murders as a thank you. And the fact that the huge mass of overpopulation promotes all this even more – with idiots in government still demanding that more offspring be conceived and that consequently more and more births should allow humanity to grow even more in number – is already so pathologically wrong that it can no longer be explained in words. And the fact that diseases are emerging en masse due to the sheer volume of insane overpopulation, as are rampant spreading diseases, epidemics and pandemics, such as Corona, for example, which is still or again being claimed to have a natural origin, although an American is the actual originator of the fact that this could come about – which is why the whole thing was arranged with the Chinese head of state in the mid-1970s, that the rampant spreading disease was created in a laboratory over time and began to spread around the world. In particular, the disease of cancer of all kinds is becoming more and more widespread among all peoples, and in ever younger human beings, and thus even in children. Overpopulation, with all its criminal, destructive, devastating and exterminating machinations and chemicals on the planet, on nature and its fauna and flora, on the atmosphere and the climate, is bringing about the downfall of all life if reason and sanity do not finally prevail with the Earthling.	Um Menschenliebe handelt es sich an und für sich auch nicht, denn damit hat es absolut nichts zu tun, vor allem nicht bezüglich des einzelnen Menschen, der angeblich ‹geliebt› wird und der als Dank schlägt, prügelt, traktiert, verletzt und gar mordet. Und dass die riesige Masse der Überbevölkerung dies alles noch mehr fördert – wobei Idioten von Regierenden noch fordern, dass mehr Nachwuchs gezeugt werden und folglich mehr und mehr Geburten die Menschheit zahlenmässig noch gewaltiger anwachsen lassen sollen –, das ist bereits derart krankhaft irr, dass dies in Worten nicht mehr erklärt werden kann. Und dass allein durch die Masse der irren Überbevölkerung Krankheiten im en gros aufkommen, wie auch Seuchen, Epidemien und Pandemien, wie z.B. Corona – von der immer noch oder wieder behauptet wird, dass diese einen natürlichen Ursprung habe, obwohl ein Amerikaner der eigentliche Urheber ist, dass diese zustande kommen konnte –, wozu Mitte der 1979er Jahre mit dem chinesischen Staatschef das Ganze veranlasst wurde, dass labormässig die Seuche im Lauf der Zeit erschaffen wurde und um die Welt zu grassieren begann. Besonders die Krankheit Krebs aller Art grassiert mehr und mehr in allen Völkern, und zwar bei immer jüngeren Menschen, und also schon bei Kindern, wobei die Überbevölkerung mit all ihren verbrecherischen, zerstörenden, vernichtenden sowie ausrottenden Machenschaften und Chemikalien am Planeten, an der Natur und ihrer Fauna und Flora, an der Atmosphäre und dem Klima den Untergang von allem Leben herbeiführt, wenn nicht endlich Verstand und Vernunft beim Erdling siegen.
Quetzal:	Quetzal:
That will not be the case, at least not in the foreseeable future. Only then, when …	Das wird nicht der Fall sein, zumindest nicht in absehbarer Zeit. Erst dann, wenn …
Billy:	Billy:
Unfortunately, and that is how it will inevitably come, just that …	Leider, und so wird es unweigerlich kommen, eben dass …
Quetzal:	Quetzal:
You know what you Sfath …	Du weisst, was dir Sfath …
Billy:	Billy:
Yes, yes, I am only saying it to you because I know that I have to put in some dots.	Ja, ja, ich sage es ja nur zu dir, denn ich weiss, dass ich Pünktchen setzen muss.
Quetzal:	Quetzal:
Good, then it is probably also better if we break off this topic and talk about other things that are purely private in nature and should not be recalled or written down by you. So I will say the following …	Gut, dann ist es wohl auch besser, wenn wir dieses Thema abbrechen und anderes bereden, was rein privater Natur ist und von dir nicht abgerufen und nicht niedergeschrieben werden soll. So will ich denn folgendes …
FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy,	Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy,
the Plejaren and Creation-energy Teaching:	die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt:
German:	Deutsch:
FIGU	FIGU
Michael von Hinterschmidrüti	Michael von Hinterschmidrüti
@michaelvoigtlaender9492	@michaelvoigtlaender9492
https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg	https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
English:	Englisch:
FIGU	FIGU
Michael from Hinterschmidrueti	Michael from Hinterschmidrueti
@michaelvoigtlaender4347	@michaelvoigtlaender4347
https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA	https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
Neutral information on the current situation and other important topics:	Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen:
FIGU	FIGU
Special edition Zeitzeichen:	Sonderausgabe Zeitzeichen:
https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen	https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen

Next Contact Report

Contact Report 898

Source

Contact Report 897 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z