Contact Report 934

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Date and time of contact: Wednesday, 24th June 2026, 15:13 hrs
• Translator(s): DeepL Translator
• Date of original translation: Friday, 7th August 2026
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
• Contact person(s): Detlal, Nuuan, Oldin, Quetzal, Rel, Waikar

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 933

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
Nine Hundred and Thirty-fourth Contact	Neunhundertvierunddreissigster Kontakt
Wednesday, 24th June 2026, 15:13 hrs	Mittwoch, 24. Juni 2026, 15.13 Uhr
Rel:	Rel:
You seem surprised, my friend, but we are the representatives of Quetzal and Bermunda, as well as Florena and Enjana. My name is Rel and, like all of us, we speak your language, and I greet you. (Book of Names: The Objective One)	Du bist überrascht, mein Freund, wie ich sehe, doch wir sind die Stellvertretung für Quetzal und Bermunda sowie Florena und Enjana. Mein Name ist Rel und wir sprechen deine Sprache, wie wir alle, und ich grüsse dich. (Namensbuch: Der Sachliche)
Billy:	Billy:
I am truly surprised; welcome and greetings, but you are not speaking my language – you are mistaken, for what you are speaking is High German; that is also the case with your companions, I presume. My language – or rather, my mother tongue – is Swiss-German. But I can communicate in German, as I learnt it from my wise teacher Sfath even before I started compulsory schooling. But who are you, my friends?	Da bin ich wirklich überrascht, sei willkommen und gegrüsst, doch du sprichst nicht meine Sprache, da täuschst du dich, denn was du sprichst ist das Hochdeutsche, das ist offenbar auch bei deinen Begleitern der Fall, nehme ich an. Meine Sprache resp. meine Muttersprache ist nämlich Schweizerdeutsch. Aber ich kann mich mit Deutsch verständigen, denn das habe ich schon vor meiner obligatorischen Schulausbildung bei meinem weisen Lehrer Sfath gelernt. Doch wer seid ihr, meine Freunde?
Rel:	Rel:
Thank you for your teaching, but we did not know …	Danke für deine Belehrung, doch wir wussten nicht …
Billy:	Billy:
That is of no consequence; we can certainly converse in German without any trouble. Greetings to you all.	Das ist ja nicht von Belang, wir können uns ja wirklich auf Deutsch problemlos unterhalten. Seid alle gegrüsst.
Waikar:	Waikar:
My name is Waikar. (Book of Names: The Caller)	Mein Name ist Waikar. (Namensbuch: Der Rufende)
Detlal:	Detlal:
And I am Detlal. (Book of Names: The Seeker)	Und ich bin Detlal. (Namensbuch: Der Suchende)
Oldin:	Oldin:
And I go by the name of Oldin. (Book of Names: He Who Draws from the Ancient)	Und ich nenne mich Oldin. (Namensbuch: Der aus dem Alten schöpft)
Nuuan:	Nuuan:
And I go by the name of Nuuan. (Book of Names: He Who Considers Subtleties)	Und ich trage den Namen Nuuan. (Namensbuch: Der die Feinheit berücksichtigt)
Billy:	Billy:
And I am simply Billy, or Eduard, if you prefer. I did not realise there were five of you; I thought there were four persons here representing Bermunda, Quetzal, Florena and Enjana.	Und ich bin einfach Billy, oder Eduard, wenn ihr wollt. Dass ihr zu 5t seid, das wusste ich nicht, denn ich dachte, dass es 4 Personen sind, die als Vertretung von Bermunda, Quetzal sowie Florena und Enjana hier sind.
Oldin:	Oldin:
This is necessary because … As you know, as has been explained to us, and as you are also aware, you must not speak openly about this, nor should you put anything we discuss in writing. When Nuuan dictates our conversation to you over the next few days – as we have been instructed to do – it will, however, take quite some time because, as you know, we are now recording our conversation, and he will only be able to come to you for short periods at a time to dictate this to you, which will take some time. Unfortunately, this is how it has to be handled, because it is not possible for you to access the conversation, as unpleasant cult-related energy disturbances prevent this. And this will also be the only time that our conversation will be dictated to you, as we will only visit you from now on if something special comes up.	Das ist erforderlich, denn … Das weisst du ja, wie man uns erklärt hat, wie auch, dass du die … Folgedem soll nicht offen darüber gesprochen werden, und du auch nichts schriftlich festhalten sollst, was wir darüber sprechen, wenn Nuuan dir in den nächsten Tagen unser Gespräch diktieren wird, was uns aufgetragen wurde, dies zu tun. Es wird allerdings längere Zeit dauern, weil wir, wie du weisst, jetzt unser Gespräch aufzeichnen und er dann nur jeweils kurze Zeit zu dir kommen und dir dieses diktieren kann, was einige Zeit in Anspruch nehmen wird. Dies ist leider so zu handhaben, weil es nicht gegeben sei, dass du das Gespräch abrufen kannst, weil unerfreuliche Kult-Energiestörungen dies verhindern. Und es wird dies auch nur das eine Mal sein, dass dir unser Gespräch diktiert werden wird, denn wir werden dich nur noch dann aufsuchen, wenn etwas Besonderes anfällt.
Rel:	Rel:
We are kept informed about everything that is happening around you, which is why we know what needs to be done. We also have instructions to give you regarding what you produce several times a month, as we have examined everything very closely over the last few weeks and discovered …, which is why we are intervening to monitor the situation and … It will be Nuuan who will deal with this primarily and will therefore visit you to …	Wir sind bezüglich allem, was um dich geschieht, unterrichtet, weshalb wir wissen, was zu tun ist. Wir haben dir auch Anweisungen zu geben hinsichtlich dem, was ihr monatlich mehrmals fertigt, denn wir haben die letzten Wochen alles sehr genau überprüft und festgestellt …, weshalb wir kontrollierend eingreifen und … Nuuan wird es sein, der sich hauptsächlich damit befassen und dich deshalb besuchen wird, um …
Nuuan:	Nuuan:
Yes, I will do my best.	Ja, ich werde mein Bestes tun.
Billy:	Billy:
Good, of course. Thank you. But it is nice that you have come here to introduce yourselves and help us with this … But the fact that …, we did not know that. On that note, I think …	Gut, natürlich. Danke. Aber es ist schön, dass ihr herkommt und euch vorstellt und uns dabei helft … Aber dass es so ist, dass …, das wussten wir nicht. Dazu denke ich, …
Rel:	Rel:
So it will be the case that …, and it will also remain that way even when the usual team is back here in a few months’ time. Waikar will be in charge of this until then and … Otherwise, we will not be coming here unless something specific comes up. Detlal is in charge of the … That is also the reason why there are five of us here together, as he is the specialist for … In this regard, whilst we have been here, he has already been carrying out his duties and has uncovered something very unpleasant, namely … It is very regrettable and …	Es wird also so sein, dass …, und zwar wird es auch so bleiben, wenn in einigen Monaten wieder die normale Besetzung hier sein wird. Waikar wird dafür bis dahin zuständig sein und … Ansonsten werden wir nicht herkommen, ausser wenn etwas Besonderes anfällt. Detlal ist zuständig für die … Das ist auch der Grund dafür, dass wir 5 Personen zusammen hier sind, denn er ist die Fachperson für … Diesbezüglich hat er während der Zeit da wir hier sind, schon seine Tätigkeit ausgeübt und sehr Unerfreuliches ergründet, nämlich … Es ist sehr bedauerlich und …
Waikar:	Waikar:
That is indeed very regrettable, and I would also like to add that, like Detlal, I am involved in this matter and find what we have uncovered very foreign. This is very foreign to us, because such things do not occur in our world and apparently never occurred among our ancestors also, for our records – which correspond to Detlal's and my own area of expertise in this field and, by earthly standards, extend well over 50,000 years back – do not record any such events, as I have ascertained whilst studying the ancient chronicles. The work encompassing all of this is also assigned to me here on Earth, quite specifically …	Das ist wirklich sehr bedauerlich, wozu ich auch sagen will, dass ich diesbezüglich wie Detlal tätig bin und es ebenfalls für mich sehr fremd ist, was wir ergründet haben. Dies ist für uns sehr fremdartig, weil Derartiges bei uns nicht in Erscheinung tritt und offenbar auch bei unseren Vorfahren niemals in Erscheinung getreten ist, denn unsere Aufzeichnungen, die Detlals und meinem diesbezüglichen Fachgebiet entsprechen und nach irdischen Zeitbegriffen weit über 50'000 Jahre zurückführen, verzeichnen keine solche Begebenheiten, wie ich beim Durchstudieren der alten chronischen Angaben festgestellt habe. Die Arbeit, die diesbezüglich alles umfasst, ist mir auch hier auf der Erde zugeordnet, ganz speziell …
Rel:	Rel:
Our tasks do not involve maintaining contact with you, for we have other matters to attend to and must devote ourselves primarily … to these, because … and this will be inevitable, as you have known since your earliest youth, as we know from the records left behind by your former teacher, Sfath.	Unsere Aufgaben sind nicht derweise, mit dir den Kontakt aufrecht zu erhalten, denn wir haben uns anderen Dingen zuzuwenden und hauptsächlich … zu widmen, weil … und dies unvermeidlich sein wird, was dir seit deiner frühesten Jugend bekannt ist, was wir durch die Aufzeichnungen wissen, die dein früher Lehrer Sfath hinterlassen hat.
Billy:	Billy:
He must have recorded everything; I can well imagine that, as I have already been shown quite a few things that he set down in writing. But which of you actually leads your group here? I mean, who is actually the 'leader' – by which I mean, which of you is the one who leads your group of five?	Er hat wohl alles aufgezeichnet, das kann ich mir lebhaft vorstellen, denn es wurde mir ja schon einiges gebracht, was er schriftlich festgehalten hat. Aber wer von euch führt eigentlich eure Gruppe hier, ich meine wer ist eigentlich der ‹Tätschmeister›, damit meine ich, wer von euch eben derjenige ist, der eure Fünfergruppe führt?
Oldin:	Oldin:
No one, for we are all autonomous.	Niemand, denn wir sind alle autonom.
Billy:	Billy:
Also everyone is their own master and leader – self-determined, independent and self-reliant. It was also the case with Quetzal, Bermunda, Florena and Enjana, as each had specific tasks and was independent of the others in that respect. It is a shame, but I suppose Quetzal, Florena, Bermunda and Enjana will be back, will they not? So each was also their own master. But with working groups that have to carry out a task together, I suppose it will be different, will it not?	Also ist jeder sein eigener Herr und Meister, also selbstbestimmend und unabhängig resp. selbständig. Auch bei Quetzal, Bermunda, Florena und Enjana war das so, denn jedes hatte ja bestimmte Aufgaben und war diesbezüglich unabhängig von den anderen. Schade, aber Quetzal, Florena, Bermunda und Enjana werden ja wohl wiederkommen, nehme ich an. Also war auch jedes sein eigener Meister. Bei Arbeitsgruppen, die zusammen etwas zu verrichten haben, wird das aber wohl anders sein, nehme ich an?
Waikar:	Waikar:
Of course there is a leader, yes, that is how it is.	Da ist natürlich eine Führerperson, ja, das ist so.
Billy:	Billy:
That is what I thought. But my question is: how long will you be here with us on Earth?	Das dachte ich. Doch meine Frage: Wie lange seid ihr hier bei uns auf der Erde?
Oldin:	Oldin:
It will be a long time – a few months – because we will be staying here and will not leave until …	Das wird lange sein, einige Monate, denn wir werden hierbleiben und erst gehen, wenn …
Billy:	Billy:
… I did not know that, because I had thought it would be something like a few weeks.	… das wusste ich nicht, denn ich dachte so an etwa einige Wochen.
Detlal:	Detlal:
It really will be a few months.	Es werden wirklich einige Monate sein.
Billy:	Billy:
Fair enough, then. I suppose there is nothing to be done about it. And I certainly do not want to ask what they are up to, as it is none of my business. But it is good that you are here and well informed about everything.	Dann eben. Da ist wohl nichts zu machen. Und fragen, was sie zu tun haben, das will ich schon gar nicht, denn es geht mich ja nichts an. Aber gut, dass ihr hier seid und bezüglich allem bestens orientiert seid.
Nuuan:	Nuuan:
Even so, there'll still be plenty to discuss, which will take quite a long time and last until this evening. However, I will not be dictating all that to you later, so you should not write it down also. Only if there were something important that needed to be recorded in writing would it be …	Trotzdem wird noch vieles zu besprechen sein, was noch lange Zeit in Anspruch nehmen und bis zum Abend dauern wird. Das alles werde ich dir jedoch später nicht diktieren und so soll es also von dir auch nicht aufgeschrieben werden. Nur wenn etwas Wichtiges sein würde, was schriftlich festgehalten würde, wäre es …
Billy:	Billy:
Sure, that would be necessary then.	Klar, das würde dann ja notwendig sein.
Rel:	Rel:
The way you react so quickly suggests that you …	Derart, wie du schnell reagierst, weist darauf hin, dass du …
Billy:	Billy:
…that is just my way, because I always want clear-cut positions, and those do not emerge when misunderstandings arise.	… ist eben meine Art, denn ich will immer klare Fronten, und die zeigen sich nicht auf, wenn Missverständnisse aufkommen.
Rel:	Rel:
Apparently, this is not something to be discussed. However, I am interested – as we all are – in everything we have learnt during our time here, in all the hostilities and reprehensible acts occurring between different nations. In the nations you call America, Israel, Ukraine and Russia, we have observed acts of war which, in accordance with our mandate, we are also keeping under observation and which we are required to record chronologically. We have established that, in every case, an autocratic, authoritative and dictatorial leader presides over the armed forces of each belligerent nation, who directs and commands the combat units with utter unscrupulousness and issues particularly criminal orders. And, as we have discovered, these military leaders have succumbed to a fatal fanaticism for killing and destruction, as a result of which they recklessly have their terrible and personal desires in this regard – and thus their fundamental aspirations – enforced by their war servants in a delusion that satisfies them, without any qualms and, without exception, without a flicker of thought and therefore also without any emotional response. What we have discovered is that the most unworthy Ausartungen are ordered by the inhuman leaders of the armed forces; in this regard, we have uncovered the most appalling depraved machinations in the mindset of the supreme commander of the armed forces of the State of Israel, as well as among the warlords of Ukraine and America, in whom a lust for war, a delight in destruction, a lust for power and delusions of selfishness. The commander of Ukraine also harbours a greed for wealth in his mindset, just as the commander in America is also affected by a delusion of faith and believes himself to be omnipotent and the greatest and highest of all that exists. Furthermore, we have ascertained that this warlord lacks a clear mind and is incapable of sound judgement; it therefore seems astonishing to us that such a human being, who spreads danger and calamity, can hold an important military position and lead a nation, as is also the case in Ukraine. All three of these military leaders are, in their outlook, of a completely different nature to the military leader of the Russian nation, for his outlook does not, on the whole, correspond to the same base values of killing and destruction, but is absolutely focused on national security and not on personal interests, as is the case with the military leaders of the other three nations. You yourself have spoken with Bermunda …	Darüber ist offenbar nicht zu sprechen. Mich interessiert jedoch, wie uns alle, was wir während unserer Anwesenheit hier alles erfahren haben, was sich an Feindseligkeiten sowie an Verwerflichkeiten zwischen verschiedenen Nationen ereignet. Da haben wir in den Nationen, die ihr Amerika, Israel, Ukraine und Russland nennt, Kriegshandlungen beobachtet, die wir gemäss unserem Auftrag auch unter unserer Observierung behalten und die wir chronistisch aufzuzeichnen haben. Festgestellt haben wir, dass in jedem Fall eine selbstherrliche, massgebende diktatorische Führungskraft jeder Streitmacht jeder kriegsführenden Nation vorsteht, die absolut gewissenlos die Kampfverbände lenkt und dirigiert und besondere verbrecherische Befehle erteilt. Und, so haben wir ergründet, sind diese Kriegsführungspersonen einem verhängnisvollen Fanatismus des Tötens und Zerstörens verfallen, folgedem sie unbedacht ihr diesbezügliches schreckliches sowie persönliches Begehren und damit ihre grundlegenden Wünsche in einem sie befriedigenden Wahn ohne irgendwelche Bedenken und ausnahmslos ohne Gedankenregungen und daher auch ohne Gefühlsregungen durch ihre Kriegsknechte durchsetzen lassen. Was wir ergründet haben ist, dass die unwürdigsten Ausartungen angeordnet werden durch die unmenschlichen Führer der Streitmächte, wobei wir die erschreckendsten ausartenden Machenschaften in der Gesinnung des obersten Kriegsführers der Streitkräfte der Nation Israel ergründeten, wie bei den Kriegsführern der Nationen Ukraine sowie Amerika, bei denen Kriegsfreudigkeit, Zerstörungsfreude, Herrschsucht und Selbstsuchtwahn erkennbar waren. Der Kriegsführer der Ukraine hegt in seiner Gesinnung auch Reichtumsgier, wie der Kriegsführer in Amerika einem Glaubenswahn verfallen ist und glaubt, er sei allmächtig und das Grösste und Höchste alles Existenten. Dazu ergründeten wir, dass dieser Kriegsführer nicht klaren Verstandes und nicht urteilsfähig ist, weshalb es uns wundersam erscheint, dass ein solcher Gefahr und Unheil verbreitender Mensch eine wichtige Kriegsführungsposition und eine Nationsführung innehaben kann, wie dies ebenso in der Nation Ukraine gegeben ist. Alle diese 3 Kriegführungspersonen sind in ihrer Gesinnung völlig anders geartet als der Kriegsführer von der Russlandnation, denn seine Gesinnung entspricht gesamthaft nicht den gleichen niedrigen Unwerten des Tötens sowie Zerstörens, sondern sie ist absolut auf nationale Sicherheit und nicht auf persönliche Interessen ausgerichtet, wie dies bei den Kriegsführern der 3 anderen Nationen ist. Du hast ja mit Bermunda selbst …
Billy:	Billy:
… excuse me for interrupting you, Rel. We do not talk about 'nations' here; in fact, we rarely use that term at all, as we usually refer to 'states' or 'countries'. And what I would also like to say is that when you speak of 'national leadership' and so on, we are actually talking about politics and governments – just so you understand that. I am only saying this so that you really do understand what you are talking about when you discuss these matters according to your own understanding. But what you are trying to say is certainly true, and I have known for years what is really going on. Actually, I do not really want to talk about it, because it is not my thing – too many emotions well up inside me and stir feelings that cause me to struggle with myself time and again. Yes, it is true that I have seen quite a lot whilst travelling with Bermunda in the Gaza Strip, in Lebanon, in Ukraine and, also, in Persia – or rather, in Iran – and …	… entschuldige, wenn ich dich unterbreche, Rel. Wir sprechen bei uns nicht von Nationen, sondern wir benutzen eigentlich nur selten diese Bezeichnung, denn wir reden in der Regel von Staaten oder Ländern. Und was ich noch sagen will ist, dass wir von Politik und von Regierungen reden, wenn ihr von Nationsführungen sprecht usw., dass ihr dies versteht. Dies nur, dass ihr wirklich versteht, wenn ihr nach eurem Verstehen von diesen redet. Aber das stimmt schon, was du sagen willst, und ich weiss bereits seit Jahren, was wirklich geht und läuft. Eigentlich will ich ja nicht darüber reden, denn es liegt mir nicht, weil immer zu vieles in mir hochkommt und in mir Regungen erzeugt, die in mir immer wieder Kämpfe erzeugen. Ja, es stimmt schon, dass ich einiges gesehen habe, wenn ich mit Bermunda im Gazastreifen, im Libanon, in der Ukraine und neuerlich auch in Persien resp. im Iran unterwegs war und …
Rel:	Rel:
… I would also like to interrupt you and thank you for your explanation. But regarding the wars, we were told that you were injured whilst there?	… auch ich will dich unterbrechen und dir für deine Erklärung danken. Doch zu den Kriegen wurde uns gesagt, dass du dabei verletzt wurdest?
Billy:	Billy:
Yes, that is true, though I would rather not go into detail about it; but I suppose it was my own fault, because I was sticking my nose far too far out when, at a distance of about 100 metres … Well, it just happened, and that was that.	Ja, das stimmt schon, jedoch möchte ich nicht Näheres darüber reden, aber ich war wohl selbst schuld, weil ich meine Nase viel zu weit zuvorderst hatte, als in etwa 100 Meter Entfernung … Nun ja, dann passierte es eben, und das war's.
Rel:	Rel:
We were told that your arm sustained a wound that needed stitches, which you are apparently keeping quiet about – something we do not think is correct, nor do we think it is correct that last year you …	Uns wurde erklärt, dass dein Arm eine Wunde erlitt, die genäht werden musste, was du jedoch offenbar verschweigst, was wir als nicht richtig beurteilen, wie auch das nicht, dass du letztes Jahr 3mal …

War Veteran	Kriegsversehrt
by Bernadette Brand, Switzerland	von Bernadette Brand, Schweiz
On Saturday, the 28th of February 2026, the USA and Israel launched a joint attack on Iran, bombing Tehran amongst other places; Ayatollah Khamenei's residence was completely destroyed, and he was murdered along with his daughter, her husband and their five-year-old daughter.	Am Samstag, den 28. Februar 2026, griffen die USA und Israel gemeinsam den Iran an und bombardierten unter anderem Teheran, wobei das Anwesen von Ajatollah Chamenei völlig zerstört, und er zusammen mit seiner Tochter, deren Ehemann und der gemeinsamen 5jährigen Tochter ermordet wurden.
Billy, who had known Tehran since the mid-1960s and had spent a great deal of time there in his younger years, naturally wanted to see what had happened in Iran, and specifically in Tehran, and just how extensive the devastation caused by the American -Israeli attacks. He therefore asked Quetzal on the 1st of March to take him there so that he could inspect the damage for himself. Naturally, Quetzal did not refuse his request and dropped him off in Tehran, whilst he himself remained in the ship and watched Billy during his 'walk', as he could not accompany him due to his clothing; he would have been immediately recognised as strange, if not extraterrestrial.	Billy, der Teheran seit Mitte der 1960er Jahre kennt und sich in seinen jungen Jahren häufig dort aufgehalten hatte, wollte natürlich sehen, was sich im Iran und namentlich in Teheran zugetragen hatte und wie umfangreich die Verheerungen durch die amerikanisch-israelischen Angriffe waren. Er bat deshalb Quetzal am 1. März, ihn dorthin zu bringen, um die Schäden selbst in Augenschein nehmen zu können. Selbstverständlich schlug Quetzal ihm die Bitte nicht aus und setzte ihn in Teheran ab, während er selbst im Schiff blieb und Billy während seines ‹Spazierganges› beobachtete, denn er konnte ihn wegen seiner Bekleidung ja nicht begleiten, weil er sofort als fremdartig, wenn nicht ausserirdisch, erkannt worden wäre.
In any case, Billy was walking through the city, surveying the damage and devastation, when suddenly, about 100 metres away from him, a rocket exploded and a piece of metal shrapnel struck his right forearm, causing a nasty graze.	Jedenfalls ging Billy durch die Stadt und besah sich die Schäden und Verheerungen, als plötzlich ungefähr 100 Meter von ihm entfernt eine Rakete explodierte und ein Metallsplitter ihn am rechten Unterarm erwischte und eine ordentliche Schramme verursachte.
Quetzal, who had not taken his eyes off Billy and had witnessed the whole incident, was so startled that he reflexively whisked Billy back into the ship and took him home, where Eva disinfected the wound and gave it a makeshift 'dressing' by sticking a large plaster over it.	Quetzal, der Billy nicht aus den Augen gelassen und das Geschehen voll mitbekommen hatte, erschrak sich dermassen, dass er Billy reflexartig wieder ins Schiff zurückholte und ihn wieder nach Hause brachte, wo Eva die Wunde desinfizierte und provisorisch ‹verarztete›, indem sie ein grosses Pflaster darüber klebte.
Later that afternoon, after Eva had finished her work, Billy came to my office and told me what had happened to him, asking me to keep the incident to myself, which I also agreed to do.	Im Lauf des Nachmittags, nachdem Eva ihr Werk getan hatte, kam Billy zu mir ins Büro und erzählte, was ihm passiert war und bat mich, über den Vorfall zu schweigen, was ich ihm auch zusagte.
The next morning, the wound began to bleed so profusely that Eva took Billy to see the doctor as a matter of urgency; the doctor had to stitch up the rather deep and not insignificant wound with six stitches,	Am nächsten Morgen begann die Wunde dann derart heftig zu bluten, dass Eva mit Billy notfallmässig den Arzt aufsuchte, der die recht tiefe und nicht sehr kleine Wunde mit 6 Stichen nähen musste,
19th March 2026; the healed wound after the stitches were removed	19. März 2026; die verheilte Wunde nach dem Ziehen der Fäden
A little later, Billy told me that Quetzal had asked me to write up the incident so that it would be documented.	Etwas später sagte mir Billy dann, dass Quetzal gewünscht habe, dass ich den Vorfall aufschreiben solle, damit er dokumentiert sei.
On that occasion, I also asked him how Quetzal had reacted, as I could well imagine that the shock had not only sent a shiver through his entire body, but had also triggered a moment of panic in which, for a fraction of a second, he would lost conscious control and, in a purely reflexive reaction, had pulled Billy back into the ship. Billy confirmed to me that Quetzal had been terribly frightened and that he would told him that the shock had gone right down to his little toe. Fortunately, however, Billy was able to allay the pangs of guilt that naturally arose in him immediately due to his sense of responsibility by explaining that this incident had simply been an unforeseeable twist of fate for which no one was to blame.	Bei dieser Gelegenheit fragte ich ihn dann auch, wie Quetzal reagiert habe, denn ich konnte mir vorstellen, dass ihm der Schreck nicht nur durch alle Glieder gefahren war, sondern dass er auch einen Panikmoment ausgelöst hatte, in dem er für einen Sekundenbruchteil die bewusste Kontrolle verloren und in einer reinen Reflexreaktion Billy ins Schiff zurückgeholt hatte. Billy bestätigte mir, dass Quetzal ungeheuer erschrocken war und dass er ihm gesagt habe, dass ihm der Schreck bis in die kleine Zehe gefahren sei. Das schlechte Gewissen, das sich bei ihm aufgrund seines Verantwortungsbewusstseins natürlich sofort meldete, konnte ihm Billy dann aber glücklicherweise ausreden, indem er ihm erklärte, dass es sich bei diesem Vorfall ja lediglich um eine unvorhersehbare Fügung gehandelt hatte, für die niemand verantwortlich war.
Or, to put it another way: Billy had simply been in the wrong place at the wrong time, which, given the circumstances of the war, also could have cost him his life.	Oder mit anderen Worten: Billy war einfach im falschen Moment am falschen Ort, was ihm in Anbetracht der Kriegsumstände aber auch das Leben hätte kosten können.
Addendum dated the 1st of August 2026; Billy's explanation to Ptaah:	Nachtrag vom 1. August 2026; Erklärung von Billy gegenüber Ptaah:
Billy:	Billy:
… yes, yes, but it is not half as bad as it sounds, because everything has sorted itself out and been resolved, with Bermunda also playing a part in that, and there is absolutely no trace left of what might otherwise have remained.	… ja, ja, aber das ist halb so schlimm, denn es hat sich alles wieder eingerenkt und geregelt, wobei auch Bermunda dann einiges dazu beigetragen hat und überhaupt nichts mehr davon sichtbar ist, was eigentlich noch hätte zurückbleiben können.
(Note from Bernadette: I would expected a relatively large, clearly visible scar to remain, but that was not the case, as I noticed after a while that there was no scar to be seen at all, which is why I asked Billy which of his friends had had a hand in it and then teased him by saying that Bermunda must have wanted a 'handsome Billy'.}	(Anm. Bernadette: Zu erwarten war, dass eine gut sichtbare relativ grosse Narbe zurückbleiben würde, was aber nicht der Fall war, denn mir fiel nach einiger Zeit auf, dass überhaupt keine Narbe zu sehen war, weshalb ich Billy fragte, wer von seinen Freunden die Hände im Spiel hatte und ihn danach damit aufzog, dass Bermunda wohl einen ‹schönen Billy› haben wollte.}
26th Assassination Attempt on Sunday, the 13th of April 2025	26. Mordanschlag vom Sonntag, den 13. April 2025
Access road to the Centre, level with the garden	Zufahrtsstrasse zum Center auf Höhe des Gartens
Corrupted Contact Report	Beschädigter Kontaktbericht
by Bernadette Brand	von Bernadette Brand
As I do not have weekends and plan my free time flexibly, I was at work as usual on Sunday, the 13th of April 2025, after brunch. In the early afternoon, I saw Billy walking past my window towards the garden and Mailer. He was carrying a few sheets of paper under his right arm, and I wondered why he did not come in to see me, as the sheets were a sign that he wanted to bring me more work. Shortly after he had disappeared from view, Michael Voigtländer came home and drove past my window in his car. Just a little while later, I heard a bang – it was clearly a gunshot – as I know this sort of sound well, having grown up near a shooting range. Perhaps a minute later, Billy returned and brought me the papers I would previously seen tucked under his arm.	Da es für mich kein Wochenende gibt und ich meine Freizeit flexibel plane, war ich am Sonntag, den 13. April 2025 nach dem Brunch wie üblich an der Arbeit. Am frühen Nachmittag sah ich Billy in Richtung Garten und Mailer vor meinem Fenster vorbeigehen. Unter seinem rechten Arm trug er einige Blätter und ich wunderte mich, weshalb er nicht zu mir hereinkam, denn die Blätter waren ein Hinweis darauf, dass er mir weitere Arbeit bringen wollte. Kurz nachdem er aus meinem Blickfeld verschwunden war kam Michael Voigtländer nach Hause und fuhr mit seinem Auto an meinem Fenster vorbei. Nur wenig später darauf hörte ich einen Knall – es war offenbar ein Schuss –, denn diese Art von Geräusch kenne ich gut, weil ich in der Nähe eines Schiessstandes gross geworden bin. Vielleicht eine Minute später kam Billy zurück und brachte mir die Blätter, die ich zuvor unter seinem Arm gesehen hatte.
They were indeed the corrections to Contact Report 909 of the 31st of March 2025, in which Ptaah had said the following: "The matter was discussed at length by the committee, and it was ultimately decided that we should withdraw to such an extent that, for the time being, no further conversations are to be recorded; consequently, this should and can avoid a great deal of trouble, namely that the danger to you will be reduced and that your safety can be given somewhat greater priority. In this regard, it was announced that there should not be a 26th attempt on your life, hence you were also instructed that, on the one hand, you should no longer receive visitors, undertake any further travel, or leave the house carelessly in any other way. The situation has truly become very – and it is necessary to repeat this – precarious, because also …".	Es waren wirklich die Korrekturen von Kontaktbericht 909 vom 31. März 2025 in dem Ptaah unter anderem folgendes gesagt hatte: «Es wurde lange durch das Gremium beratschlagt und letztlich befunden, dass wir uns dermassen zurückziehen, dass auf Zusehen hin keine Gespräche mehr aufgezeichnet werden sollen, folglich dadurch viel Ungemach vermieden werden soll und kann, und zwar, dass auch die Gefahr für dich gemindert werden und dass deine Sicherheit etwas mehr Gewicht erhalten kann. Diesbezüglich wurde verlautbart, dass nicht ein 26. Mal ein Anschlag auf dein Leben erfolgen soll, folglich dir ja auch die Weisung gegeben wurde, dass du einerseits keine Besuche mehr empfangen und nicht mehr Reisen unternehmen oder sonst unachtsam aus dem Haus gehen sollst. Es ist wirklich sehr – und es ist erforderlich, dies zu wiederholen – prekär geworden, denn auch … ».
Christian had faxed the corrected pages and Billy wanted to draw my attention specifically to one particular correction. So we went through the report page by page and suddenly noticed that the top edges of the pages were damaged, or rather torn. As the pages had not been lying exactly on top of one another, some were torn more than others. At that moment, it became clear to Billy and me that the shot we would heard had been aimed at him and had missed him by the narrowest of margins. Billy asked me to return the pages to him once I would transferred the corrections to the file, so that he could show them to Quetzal on his next visit.	Christian hatte die korrigierten Seiten gefaxt und Billy wollte mich speziell auf eine bestimmte Korrektur hinweisen. Also gingen wir den Bericht Blatt für Blatt durch und plötzlich fiel uns auf, dass die Seiten am oberen Rand beschädigt, resp. eingerissen waren. Da die Seiten nicht genau übereinander gelegen hatten, waren die einen mehr und die anderen weniger eingerissen. In diesem Moment wurde Billy und mir klar, dass der Schuss, den wir gehört hatten ihm gegolten und ihn nur äusserst knapp verfehlt hatte. Billy bat mich, ihm die Seiten zurückzugeben nachdem ich die Korrekturen ins File übertragen hatte, damit er sie Quetzal bei seinem nächsten Besuch zeigen könne.
After Quetzal had seen the pages and Billy had told him what had happened, Quetzal looked into the matter and the following came to light, which had been cryptically alluded to in the 910th contact report by Pünktchen: When Michael came home and drove past the biotope, a man dressed in dark clothes and wearing a hooded top was already hiding behind the large insect hotel at the biotope, in such a way that Michael could not see him. As soon as Michael was out of sight, the man made his way to the upper footpath, where he hid behind a tree when he realised that Billy was heading towards the Mailer. As soon as Billy came within range of the man's small-calibre weapon, the man fired and, without waiting to see the result of the shot, immediately made off along the upper footpath and disappeared into the woods, where he then vanished without a trace. Fortunately, the shot missed Billy by just a few centimetres, but it was aimed so well that it shredded the leaves Billy was carrying under his arm.	Nachdem Quetzal die Seiten gesehen und Billy ihm erzählt hatte, was vorgefallen war, ging Quetzal der Sache nach und es stellte sich folgendes heraus, was im 910. Kontaktbericht durch Pünktchen kryptisch angetönt wurde: Als Michael nach Hause kam und am Biotop vorbeifuhr, versteckte sich bereits ein dunkel gekleideter Mann mit einem Kapuzenshirt hinter dem grossen Insektenhotel am Biotop und zwar so, dass Michael ihn nicht sehen konnte. Sobald Michael ausser Sichtweite war, begab sich der Mann auf den oberen Wanderweg wo er sich hinter einem Baum versteckte, als er merkte, dass Billy zum Mailer ging. Sobald Billy in die Reichweite der Kleinkaliber-waffe des Mannes kam, schoss dieser und machte sich ohne das Ergebnis des Schusses abzuwarten sofort auf dem oberen Wanderweg davon und verschwand im Wald, wo er dann spurlos verschwand. Glücklicherweise verfehlte der Schuss Billy um nur wenige Zentimeter, war aber doch so gut gezielt, dass er die Blätter, die Billy unter dem Arm trug zerfetzte.
Addendum from Quetzal, conveyed by Ptaah on the 1st of August 2026:	Ergänzung von Quetzal, überbracht von Ptaah am 1. August 2026:
Quetzal:	Quetzal:
My painstaking investigations revealed that behind the large insect hotel at the biotope stood a man of medium build who was taking care not to be seen, was dressed in dark clothing and wore a head-and-face covering with openings only around the eyes. He was carrying a rifle and fired at Billy, who was standing on the road near the garden, a short distance from the old structure known as is called the 'fire pile' and was formerly used for burning paper. Billy was holding a bundle of papers in his hand, which, unbeknownst to him, was shot through by the bullet when the man fired at him; consequently, Bernadette only realised this later, when she was holding the bundle of papers – a meeting report – in her hands. My investigation revealed that, immediately after firing the shot, the man ran off hastily along the path known as the 'hiking trail' and, at the shelter known as the 'Ptaahlaube', turned right off the path and fled into the forest, vanishing without a trace; consequently, despite my prolonged efforts to search for him, I strangely could not find him again.	Meine bemühenden Nachforschungen ergaben, dass sich hinter dem grossen Insektenhotel am Biotop ein mittelgrosser Mann befand, der darauf bedacht war, nicht gesehen zu werden, dunkel gekleidet war und eine Kopf-Gesichtsbedeckung trug, die nur im Augenbereich Öffnungen aufwies. Er trug ein Gewehr und schoss auf Billy, der auf der Strasse in der Nähe des Gartens etwas abseits des alten Aufbaus stand, der ‹Feuermeiler› genannt wird und früher zur Verbrennung von Papierwaren diente. Billy trug einen Bund Papiere in der Hand, der ohne, dass er es bemerkte, vom Geschoss durchschossen wurde, als der Mann auf ihn schoss, folglich Bernadette dies erst später feststellte, als sie den Papierbund, ein Gesprächsbericht, in ihren Händen hielt. Meine Nachforschung ergab, dass der Mann unmittelbar nach der Abgabe des Schusses hastig auf dem Weg, der Wanderweg genannt wird, wegrannte und bei dem Unterstand, der ‹Ptaahlaube› genannt wird, rechts auf dem Weg wegflüchtete und im Wald spurlos verschwand, folgedem ich ihn trotz meiner längeren Suchbemühungen seltsamerweise nicht mehr auffinden konnte.
910th Contact, Wednesday, 30th April 2025 (PPK 23, p. 402)	910. Kontakt, Mittwoch, 30. April 2025 (PPK 23, S. 402)
Billy:	Billy:
Ah, there you are at last; welcome back and greetings, dear friend. Time has dragged on for me, for I wanted to know what had come of your search regarding the incident on Sunday, the 13th of April 2025, when at 13:45 hrs …	Ah, da bist du endlich wieder, doch sei willkommen und gegrüsst, lieber Freund. Die Zeit war mir lang, denn ich wollte wissen, was sich ergeben hat hinsichtlich deiner Suche bezüglich dem vom Sonntag, den 13. April 2025, als um 13.45 h …
Quetzal:	Quetzal:
Greetings also to you, Eduard, my friend, but as for your question, I am afraid I can only tell you that I cannot understand how … suddenly went missing and simply … vanished after I … managed to find out. It really is very strange.	Sei auch gegrüsst, Eduard, mein Freund, doch zu deiner Frage kann ich dir leider nur sagen, dass es mir unverständlich ist, wie … plötzlich unauffindbar war und einfach … verschwand, nachdem ich … eruieren konnte. Es ist wirklich sehr seltsam.
Billy:	Billy:
It is also not that important; it is not something I could not live with. I suppose I realised that … and thought that someone … Well, anyway, that is why I went back to the coach house and brought Bernadette the corrected pages of the contact report. It was only then that it became clear to both Bernadette and me that … had happened, because we saw that the pages of the report …	Ist ja auch nicht so wichtig, dass ich damit nicht leben könnte. Den … realisierte ich wohl und dachte, dass jemand … Nun, jedenfalls ging ich deshalb zurück zur Remise und brachte Bernadette die korrigierten Kontaktberichtseiten. Erst da wurde mir und Bernadette klar, dass … hat, denn wir sahen, dass die Seiten des Berichtes …
Quetzal:	Quetzal:
That is exactly what was to be prevented, and it must continue to be prevented for the next few years; consequently, you must not receive any visitors, whoever they may be, nor undertake any journeys.	Exakt das sollte verhindert werden, und das Verhindern soll weiterhin so sein, und zwar für die nächsten Jahre, folglich du keinerlei Besucher, egal wer es ist, empfangen und auch keine Reisen unternehmen sollst.
Billy:	Billy:
That is easy for you to say, because … … …	Du hast gut reden, denn … … …
910th Contact, Wednesday, 30th April 2025 (PPK 23, p. 409)	910. Kontakt, Mittwoch, 30. April 2025 (PPK 23, S. 409)
Billy:	Billy:
Of course, all right, I will do that. But now on to something else: ever since the bang – it is now the 26th time that … well, you know – ever since then, a drone has been buzzing unmistakably around our neighbourhood. Daniela also heard the thing; at first it was buzzing to the right of the shed behind the fir trees, then later, when I went into the house, the drone flew off and buzzed behind the trees up on the hillside, as Daniela said, where it then apparently disappeared. Since then it is come back twice, once behind the house and once when I was outside. There was no sound of an engine, just the whirring; Daniela said that these days there are drones where you cannot hear the engine noise anymore, just the whirring of the propellers.	Natürlich, gut, mach ich also. Aber jetzt was anderes: Seit der Knallerei – es ist nun das 26. Mal, dass man … nun ja, du weisst ja –, seitdem schwirrt unverkennbar eine Drohne in unserer Gegend umher. Auch Daniela hat das Ding gehört, das erst rechts von der Remise hinter den Tannenbäumen umherschwirrte, später dann, als ich ins Haus ging, da flog die Drohne weg und schwirrte hinter den Bäumen oben am Berghang, wie Daniela sagte, wo sie dann aber offenbar verschwand. Seiher kam sie noch zweimal, einmal hinter dem Wohnhaus und einmal als ich vor dem Haus war. Ein Motorengeräusch war nicht zu hören, sondern nur das Schwirren, wozu Daniela sagte, dass es heutzutage Drohnen gäbe, bei denen man kein Motorengeräusch mehr höre, sondern nur noch das Schwirren der Propeller.
Quetzal:	Quetzal:
I do not like that, because it could be dangerous for you. Remember why the committee decided that, for the time being …	Das gefällt mir nicht, denn es könnte für dich Gefahr bedeuten. Denke daran, warum vom Gremium beschlossen wurde, dass vorläufig …
Billy:	Billy:
Of course, I know. I cannot just go and hide, because I …	Natürlich, weiss ich. Ich kann mich doch nicht einfach verstecken, denn ich …
Quetzal:	Quetzal:
I understand that, but just once …	Das verstehe ich, doch einmal …
Billy:	Billy:
… yes, of course, but I will be careful; that is all I can do. But we have been through this before – I mean, there was a drone hovering around up here.	… ja, natürlich, doch ich werde vorsichtig sein, mehr kann ich ja nicht tun. Aber das hatten wir schon einmal, ich meine, dass hier oben eine Drohne umhergeisterte.
Quetzal:	Quetzal:
I do not know anything about that – when was that, then?	Davon weiss ich nichts – wann war denn das?
Billy:	Billy:
That was about two years ago, and besides, Brigitt wrote an article which I still have here and can read out to you. So listen:	Das ist etwa 2 Jahre her, und ausserdem hat Brigitt einen Artikel geschrieben, den ich noch hier habe und dir vorlesen kann. Höre also:
Foreign 'Drone' over Hinterschmidrüti	Fremde ‹Drohne› über der Hinterschmidrüti
Friday, 31st March 2023	Freitag, 31. März 2023
On the afternoon of Monday, the 20th of March 2023, I was in the central kitchen, busy cooking dinner for the Hinterschmidrüti crew: suddenly, like a bolt of lightning, Billy dashed right across the kitchen to leave through the back exit. Less than a minute later, he came back in through that very same door. It must have been around 4 o'clock in the afternoon.	Am Nachmittag des Montags, 20. März 2023, hielt ich mich in der Centerküche auf und war damit beschäftigt, das Nachtessen für die Crew der Hinterschmidrüti zu kochen: Plötzlich, und wie ein geölter Blitz, sauste Billy quer durch die Küche, um diese durch den hinteren Ausgang zu verlassen. Nach weniger als einer Minute kam er durch eben diese Türe wieder herein. Es mag um 16 Uhr herum gewesen sein.
In response to my questioning look, Billy asked me to follow him into the office, where he drew my attention to something on one of the CCTV monitors, which specifically showed the area between the house and Guido's caravan. He pointed out an object that was constantly circling above the building site there, where Mark and Hartmut were present, to widen the path a little. They could neither see nor hear the object, which was inaudible and invisible to the workers. It must have been some sort of 'drone', taking the form of a small but bright, rectangular object, approximately 30 cm long and about 15 cm wide, bright yellow, without propellers and completely silent – in other words, quite different from the 'drones' we are familiar with. That was why Billy had rushed to the 'scene' to see what was happening there! The strange thing was that, although the object was clearly visible on the monitor, it was invisible and silent 'in real life' outside. After we would watched the spectacle for a while, we called Mark and Hartmut over to the monitor so that they also could confirm the presence of the 'drone' and what we would seen as it circled round and round. For my part, I hurried into the kitchen to fetch my mobile phone so I could film a 'little clip' of what was happening on the screen. Unfortunately, however, the object vanished the moment I switched on my mobile; consequently, we could only see the shimmering silhouette of the 'drone' for a little while longer, then the spectacle was over.	Auf meinen fragenden Blick hin forderte Billy mich auf, ihm ins Büro zu folgen, wo er mich auf etwas auf einem der Überwachungsmonitore aufmerksam machte, der explizit den Bereich zwischen dem Haus und Guidos Wohnwagen aufzeigt. Er wies mich auf ein Objekt hin, das unaufhörlich über der dort befindlichen Baustelle herumkurvte, wo Mark und Hartmut zugegen waren, um dem Weg ein bisschen mehr Breite zu geben. Diese sahen und hörten das Objekt nicht, das unhörbar und für die Augen der Arbeitenden nicht sichtbar war. Es musste wohl eine Art ‹Drohne› sein, was die Form eines kleinen aber hellen, rechteckigen Gegenstandes hatte, das ca. 30 cm lang und etwa 15 cm breit, leuchtend gelb, ohne Propeller und völlig lautlos war, also ganz anders als die uns bekannten ‹Drohnen›. Deswegen war Billy an den ‹Tatort› geeilt, um zu sehen, was dort geschah! Das Merkwürdige daran war, dass das Objekt zwar auf dem Monitor sehr gut zu sehen, es draussen ‹in natura› jedoch unsichtbar und lautlos war. Nachdem wir das Schauspiel eine Weile beobachtet hatten, holten wir Mark und Hartmut vor den Monitor, damit auch sie die Gegenwart der ‹Drohne› und das Gesehene bestätigen konnten, die da ihre Beobachtungsrunden drehte. Meinerseits holte ich nun eilig in der Küche mein Handy, um von diesem Vorgang auf dem Bildschirm ein ‹Filmli› zu drehen. Leider verschwand jedoch das Objekt in dem Moment, als ich mein Handy einschaltete; folglich wir nur noch eine Weile den schimmrigen Schemen der ‹Drohne› sehen konnten, dann war der Spuk vorbei.
According to Billy, the 'drone' was clearly not of earthly origin and, above all, not of Plejaren origin, which Bermunda also confirmed during a conversation with Billy. So, once again, the object could only have belonged to a group of 'foreign' individuals who were, yet again, sticking their noses into our affairs.	Die ‹Drohne› war, laut Billy, offensichtlich nicht irdischen und vor allem nicht plejarischen Ursprungs, was Bermunda später bei einem Gespräch mit Billy auch bestätigte. Also konnte das Objekt einmal mehr nur einer Gruppe der ‹Fremden› zugehörig sein, die ihre Nase mal wieder in unsere Angelegenheiten steckten.
Billy can observe such and similar incidents time and again on his surveillance monitors – which, for safety's sake, now provide a view of the Centre's surroundings from all angles – because he always has the monitors in front of him when he is sitting at his desk writing. Likewise, a tall man also materialised recently outside his office window, clad in a long, grey cloak. Despite immediately looking outside, the Wesen had suddenly vanished into thin air, only to reappear elsewhere moments later. Needless to say, this human being was also invisible outside on this occasion, even though Billy, so to speak, ran outside almost at the same moment to see what this figure, which had suddenly materialised in front of the window, wanted.	Solche und ähnliche Vorkommnisse kann Billy auf seinen Überwachungsmonitoren, die das Umfeld des Centers inzwischen sicherheitshalber überall sichtbar machen, immer wieder beobachten, weil er die Monitore immer vor sich hat, wenn er schreibend an seinem Schreibtisch sitzt. So materialisierte auf die gleiche Weise kürzlich auch eine grosse männliche Person vor seinem Bürofenster, die in einen langen, grauen Mantelumhang gekleidet war. Trotz umgehendem Nachsehen im Freien war das Wesen jedoch plötzlich wie vom Erdboden verschluckt, um gleich darauf an anderer Stelle wieder aufzutauchen. Selbstredend war dieser Mensch auch diesmal draussen unsichtbar, obwohl Billy sozusagen beinahe zeitgleich nach draussen rannte, um nachzusehen, was diese plötzlich vor dem Fenster materialisierte Gestalt wollte.
Here in Hinterschmidrüti, many such or similar 'bizarre' occurrences are the order of the day. Often, one or more of us FIGU members witness them, also though, unfortunately, it is rare for anyone to take the trouble to put pen to paper to bear witness to what had unexpectedly come before their eyes. So there can be no question of Billy making up such stories to make himself look important or any such imbecility. Billy is integrity personified; anyone who knows him would blush with shame at the very thought of accusing him of fibbing. It should also be noted that 'UFOs' have been or are being sighted in Schmidrüti and the surrounding area, both near and far; however, those who witness them have generally remained silent, and consequently very few people ever get in touch with us about it.	Bei uns in der Hinterschmidrüti sind viele solche oder ähnliche ‹kurlige› Vorkommnisse an der Tagesordnung. Oft werden einzelne oder mehrere von uns FIGU-Mitgliedern Zeugen davon, auch wenn sich leider nur selten jemand die Mühe macht, deswegen zur Feder zu greifen, um Zeugnis davon abzulegen, was ihnen unverhofft vor die Augen gekommen war. Es kann also keine Rede davon sein, dass Billy solcherlei Geschichten erfinden würde, um sich wichtig zu machen oder dergleichen Schwachsinn. Billy ist die Integrität in Person; wer ihn kennt, würde vor Scham erröten, ihn der Flunkerei zu bezichtigen. Zu sagen ist noch, dass auch in Schmidrüti oder in der näheren und weiteren Umgebung ‹UFOs› gesehen wurden oder werden, wozu aber die Beobachtenden in der Regel schwiegen oder schweigen, folglich sich deswegen nur selten jemand bei uns meldet.
Brigitt So that is it, and Brigitt, Mark and Hartmut can all confirm the whole thing.	Brigitt Das also war's, und Brigitt, Mark und Hartmut können das Ganze bestätigen.
Quetzal:	Quetzal:
I know that strange things happen time and again at the Centre. But this new thing you are talking about – that is also very strange. Be careful, because it could really put you in danger.	Dass immer wieder Seltsames im Center geschieht, das weiss ich. Das Neue jedoch, wovon du sprichst, das ist wirklich auch sehr seltsam. Sei vorsichtig, denn es kann wirklich Gefahr für dich bedeuten.
Billy:	Billy:
It could, yes, but I am not going to let it scare me off.	Das kann es, ja, aber ich lasse mich deswegen nicht ins Bockshorn jagen.
27th Assassination Attempt on Wednesday, 23rd April 2025	27. Mordanschlag vom Mittwoch, den 23. April 2025
The Space Between the Coach House and the Garden	Platz zwischen Remise und Garten
"Look After Yourself!"	«Pass auf Dich auf!»
by Bernadette Brand	von Bernadette Brand
On Wednesday, the 23rd of April, at around half past one, I saw Billy walking past my window again and, given the attack on the 13th of April, my first instinct was to call out to him: "Look after yourself." However, I suppressed the impulse and thought that such a warning would be inappropriate, as I know Billy well enough to realise he does not need one – he really does look after himself very well.	Am Mittwoch, den 23. April gegen halb Zwei sah ich Billy wieder an meinem Fenster vorbeigehen und in Anbetracht des Anschlages vom 13. April stand es mir zuvorderst auf der Zunge, ihm zuzurufen: «Pass auf Dich auf.» Jedoch unterdrückte ich den Impuls und dachte, dass eine solche Warnung nicht angemessen sei, denn ich kenne Billy gut genug um zu wissen, dass er eine solche Warnung nicht nötig hat, weil er wirklich gut auf sich aufpasst.
But no sooner had he passed my window than I heard a very loud bang. In my opinion, the sound must have come from the right, but I thought it was more likely to be the Bungert than the space between the coach house and the garden. In any case, it took my breath away, not just because of the volume, but also because I feared that Billy had been shot at with a large weapon. I would only just caught my breath when, to my great relief, Billy came in and told me that a black metal object, about 20 by 20 cm in size, had whizzed past his head, hit the ground in front of him, bounced off and flown into the Bungert. Apparently, the object had come from a drone, as there was no other way to explain it. Billy then asked Jacobus to search the whole of the Bungert, but he found absolutely nothing.	Aber kaum war er an meinem Fenster vorbei, hörte ich einen sehr lauten Knall. Das Geräusch musste meiner Meinung nach von rechts kommen, aber ich dachte eher an den Bungert als an den Platz zwischen Remise und Garten. Jedenfalls nahm es mir den Atem, nicht nur wegen der Lautstärke, sondern auch weil ich befürchtete, dass mit einer grossen Waffe auf Billy geschossen worden war. Ich bekam gerade wieder Luft, als Billy zu meiner grossen Erleichterung bei mir eintrat und erzählte, dass ein etwa 20 auf 20 cm grosses schwarzes Metallteil an seinem Kopf vorbei gezischt, vor ihm auf dem Boden aufgeschlagen, abgeprallt und in den Bungert geflogen sei. Offenbar stammte das Teil von einer Drohne, denn anders war es nicht zu erklären. Billy bot dann Jacobus auf, der den ganzen Bungert absuchte, aber überhaupt nichts fand.
Quetzal, who naturally took an interest in the incident, discovered that it had been a large drone, over a metre in diameter and fitted with a firing mechanism, which had been hovering over the valley and was apparently waiting for Billy, who was moving about outdoors, completely unaware. When the shot was fired at Billy, the firing mechanism exploded and a piece of it flew less than half a metre past Billy's head, bounced off the ground and embedded itself in the Bungert, where it apparently disintegrated, which is why Jacobus also was unable to find anything. Immediately after detonation, the drone shot upwards to an altitude of approximately 3,000 metres, where it then vanished without a trace. Even after Quetzal's report, there were also several further references to the drone attack on Billy, as evidenced by the following extracts from contact reports.	Quetzal, der sich selbstverständlich um den Vorfall bemühte, fand heraus, dass es sich um eine grosse Drohne von über einem Meter Durchmesser mit einem Schussapparat gehandelt hatte, die über dem Tal schwebte und offenbar auf Billy wartete, der sich nichtsahnend im Freien bewegte. Als der Schuss auf Billy abgegeben wurde, explodierte der Schiessapparat und ein Teil davon flog keinen halben Meter an Billys Kopf vorbei, prallte am Boden ab und spickte in den Bungert, wo sich das Teil offenbar pulverisierte, weshalb Jacobus dann auch nichts finden konnte. Die Drohne selbst schoss unmittelbar nach der Zündung nach oben und auf eine Höhe von ca. 3000 Meter, wo sie dann spurlos verschwand. Auch nach dem Rapport von Quetzal war noch mehrmals die Rede vom Drohnenangriff auf Billy, wie die folgenden Kontaktberichtauszüge belegen.
During those days – and also before and long afterwards – drones were frequently sighted by Billy, Daniela, Jacobus, Pius and myself, and also merely heard; this was also the case, for example, on the 3rd of May, a first Saturday.	In diesen Tagen – auch davor und noch lange danach – wurden von Billy, Daniela, Jacobus, Pius und mir häufig Drohnen gesehen und oft auch nur gehört, so z.B. auch am 3. Mai, einem 1. Samstag.
Addendum from Quetzal, conveyed by Ptaah on the 1st of August 2026:	Ergänzung von Quetzal, überbracht von Ptaah am 1. August 2026:
Quetzal:	Quetzal:
When, naturally, I investigated the incident thoroughly after the event, I discovered that it had in fact been a large drone with a diameter of approximately 130 centimetres and a built-in firing mechanism, as Billy had also observed and described it. The flying apparatus was hovering almost silently about 20 metres away behind the vegetable garden at a height of about 10 metres when Billy stepped out onto the open space behind the house, known as the 'Remise', to check on the Wollemia nobilis trees in the garden – trees that were only discovered in Australia in 1994 and are threatened with extinction. As he stood about 3 metres from the garden gate, I realised that a shot had been fired from the flying apparatus's firing mechanism with an extremely loud bang; as I ascertained, the projectile flew just over 40 centimetres to the right of his head and about 25 centimetres above it, striking the ground somewhere behind the ' 'Märchenweiher' into the ground amongst the bushes, where it could no longer be found. The firing mechanism mounted on the drone was fitted with a large-calibre rifle-like weapon, which also explains why the bang was so loud when the shot was fired. After the bang, the flying apparatus ascended very rapidly, heading westwards to an altitude of more than 2,600 metres, where it apparently exploded into tiny particles due to a self-destruct mechanism.	Als ich mich nach dem Geschehen selbstverständlich eingehend um den Vorfall bemühte, fand ich heraus, dass es sich tatsächlich um ein grosses Drohnenfluggerät mit ca. 130 Zentimeter-Durchmesser und mit einem eingebauten Schussapparat gehandelt hatte, wie Billy dieses beobachte und auch beschrieben hatte. Das Fluggerät schwebte nahezu lautlos ca. 20 Meter entfernt hinter dem Gemüsegarten in ca. 10 Meter Höhe, als Billy auf den freien Platz hinter dem Haus, ‹Remise› genannt, trat und im Garten nach den Wollemia nobilis-Bäumen sehen wollte, die erst 1994 in Australien entdeckt wurden und vom Aussterben bedroht sind. Als er etwa 3 Meter vor dem Gartentor stand, eruierte ich, dass sich mit überaus lautem Knall ein Schuss aus dem Schussapparat des Fluggerätes löste und das Geschoss, wie ich ergründete, etwas über 40 Zentimeter rechts am Kopf vorbei und ca. 25 Zentimeter hoch über diesen hinwegschoss und irgendwo hinter dem ‹Märchenweiher› im Erdreich der Gebüsche einschlug und nicht mehr zu finden war. Der im Drohnenflugkörper montierte Schussapparat war versehen mit einer gewehrartigen Waffe von grosser Kategorie, demgemäss auch der Knall überlaut war, als sich der Schuss löste. Nach dem Knall bewegte sich das Fluggerät sehr schnell hochsteigend westwärts fort in eine Höhe von mehr als 2600 Meter und explodierte offenbar durch einen Selbstzerstörungs-mechanismus in kleinste Partikel.
910th Contact, Saturday, 3rd May 2025, 13:20 hrs (p. 441)	910. Kont., Samstag, 3. Mai 2025, 13.20 Uhr (S. 441)
Billy:	Billy:
Hello, there you are, Quetzal, my friend. Actually, I was expecting you earlier, just as I was recently. This time, however, after Enjana was here two days ago and told me she would let you know that I urgently need to speak to you.	Hallo, da bist du ja, Quetzal, mein Freund. Eigentlich habe ich dich ja früher erwartet, wie schon kürzlich. Diesmal jedoch, nachdem Enjana vor 2 Tagen hier war und sie mir sagte, dass sie dich informieren würde, dass ich dich dringend sprechen will.
Quetzal:	Quetzal:
First of all, greetings, Eduard. You know, my friend, that I …	Sei erst mal gegrüsst, Eduard. Du weisst doch, mein Freund, dass ich …
Billy:	Billy:
Yes, I know that, and that on the 30th of April at 14:35 hrs …, that is clear enough now. But what …	Ja das weiss ich, und dass du am 30. April um 14.35 h …, das ist ja nun klar. Was aber …
Quetzal:	Quetzal:
All I can say to that is …	Darauf kann ich dir nur antworten, …
Billy:	Billy:
That is interesting, so I was not dreaming after all. Besides, last Sunday, Daniela and I were in the car park outside the garden seating area … When I went into the house and came back out again after about five minutes, Daniela told me that … Then, after about three days, it turned out that behind the house …, after which, when I was in the kitchen talking to Jacobus and the others, behind the house, roughly level with the end of the cheese house's roof overhang …	Das ist interessant, und also habe ich nicht geträumt. Ausserdem haben Daniela und ich vorige Woche am Sonntag auf dem Parkplatz draussen vor dem Gartensitzplatz … Als ich dann ins Haus und nach etwa 5 Minuten wieder raus ging, da sagte mir Daniela, dass … Dann nach etwa 3 Tagen ergab sich, dass hinter dem Wohnhaus …, wonach dann, als ich in der Küche war und mit Jacobus und andern sprach, hinter dem Haus, etwa in der Höhe des Endes des Dachvorbaus des Käsehauses …
Quetzal:	Quetzal:
As far as I am concerned, it is …	Quetzal Das ist für mich gesehen, …
Billy:	Billy:
I think so too.	Das denke ich auch.
Quetzal:	Quetzal:
That is now reason enough for us to … That is also the committee's decision. Furthermore, I have to inform you that we …	Das ist für uns jetzt Grund genug, dass wir … Das ist auch der Beschluss des Gremiums. Ausserdem habe ich dich darüber zu informieren, dass wir …
Billy:	Billy:
Thank you very much; you can pass that on as well. And of course the same goes for you all – by which I mean Bermunda, Florena and Enjana – as you are all involved in this … And as the committee obtained the necessary information through the four of you, which led to the measures being taken, I would like to thank you four in particular, because … I really did not know that, honestly, and for the fact that you are concerned about it, for that I thank you very specially. I would like to say that personally to the three girls when they come back here. Without your …, perhaps …	Lieben Dank, den kannst du auch ausrichten. Natürlich gleichfalls für euch, womit ich dich anspreche, Bermunda und Florena sowie Enjana, denn ihr alle seid ja darin involviert, … Und dass das Gremium durch euch 4 zu den notwendigen Informationen gekommen ist, die zu den Massnahmen geführt -haben, da danke ich euch 4en besonders, denn … Das habe ich ja nicht gewusst, wirklich nicht, und dafür, dass ihr darum besorgt seid, dafür danke ich euch ganz speziell. Das will ich dann noch persönlich den 3 Mädchen sagen, wenn sie wieder herkommen. Ohne eure …, wäre vielleicht …
Quetzal:	Quetzal:
… … … Besides, you know …	… … … Ausserdem weisst du ja …
Billy:	Billy:
Yes, I do know that, and I will also make sure to bear that in mind, because it is necessary; otherwise it would already be … But to speak openly about it now would, in my view, be out of place, which is why I will replace everything with dots. Perhaps we can talk about it openly at a later date, but until then it is probably better to remain silent.	Ja, das weiss ich, und darauf werde ich auch achten, denn es ist ja notwendig, sonst wäre es schon … Aber darüber jetzt offen zu sprechen, das wäre meines Erachtens fehl am Platz, weshalb ich dann alles mit Pünktchen ersetzen werde. Später kann dann vielleicht einmal offen darüber geredet werden, doch bis dahin ist es wohl besser zu schweigen.
Quetzal:	Quetzal:
That is up to you; consequently, it is for you to decide for yourself and to know what will be correct and good.	Das ist deine Sache, folglich du dich selbst zu entscheiden und zu wissen hast, was richtig und gut sein wird.
911th Contact, Monday, 19th 25th May (p. 443)	911. Kontakt, Montag, 19. Mai 25 (S. 443)
Billy:	Billy:
It is a pleasure to see you; welcome, Quetzal, my friend.	Erfreut, dich zu sehen, sei willkommen, Quetzal, mein Freund.
Quetzal:	Quetzal:
It felt like a long time to me also, because the habit makes itself felt when we have not been able to speak to one another for a while. However, it was necessary for me to return to Erra, as the two attacks on you last month meant that I had to be with the Gr… …	Auch für mich war das Zeitgefühl lang, denn die Gewohnheit macht sich bemerkbar, wenn wir lange nicht miteinander sprechen können. Es war aber notwendig, dass ich nach Erra zurückmusste, denn die 2 Anschläge auf dich letzten Monat erforderten, dass ich beim Gr… …
Billy:	Billy:
I actually wanted to keep quiet about that, so I do not want to talk openly about it now either, and I do not really want to mention what you said.	Darüber wollte ich eigentlich Schweigen bewahren, folglich ich auch jetzt nicht offen darüber reden will und eigentlich das, was du gesagt hast, nicht erwähnen will.
Quetzal:	Quetzal:
But you should mention it, because all members need to be kept informed, at least to the extent that last month there were two incidents within ten days … … …	Du sollst es aber nennen, denn alle Mitglieder sollen orientiert sein, wenigstens so weit darüber, dass letzten Monat 2mal innerhalb 10 Tagen … … …
Billy:	Billy:
Yes, but only … So, it is enough to say that there were two attacks again last month. That is all that is needed; there is no point in talking about it any further. That information is sufficient.	Ja, aber nur … Also ist zu sagen, dass letzten Monat wieder 2 Anschläge waren. Mehr braucht es ja nicht, folglich nicht mehr darüber zu reden ist. Diese Info genügt wohl.
Quetzal: As information, yes, more really is not necessary; you are probably right there. However, the whole situation means that you really must look after your own safety and stick to keeping your distance from visitors and also not travelling, etc. This applies strictly for the next 5 to 6 years, precisely because of other matters …	Quetzal Als Information ja, mehr ist wirklich nicht erforderlich, da hast du wohl recht. Das Ganze der Geschehen bedingt aber, dass du wirklich auf deine Sicherheit achtest und dich daranhältst, dich von Besuchern fernzuhalten und auch keine Reisen usw. unternimmst. Dies jedenfalls strikte für die nächsten 5 bis 6 Jahre, und zwar weil noch anderweitig …
28th Assassination Attempt on Monday, the 21st of July 2025, 8:16 hrs	28. Mordanschlag vom Montag, den 21. Juli 2025, 8.16 h
SSSC Residential Building, Front Door, Kitchen	Wohnhaus SSSC, Haustüre, Küche
A Deafening, Explosive Bang	Überlauter, explosionsartiger Knall
by Bernadette Brand	von Bernadette Brand
On Monday morning after the third weekend, shortly after 8 o'clock, I was in the west toilet of the main house when an explosive bang startled me so much that I nearly fell off the seat. My tiredness vanished instantly and I wondered what on earth might have blown up to cause such a violent and deafening noise. In any case, I hurried off to the bathroom and, after finishing my morning ablutions, found Billy, Eva, Jacobus, Madeleine and Barbara in the kitchen, discussing what had happened: at the moment of the bang, Eva had been standing by the wash tub in the kitchen, whilst Jacobus was standing under the doorframe leading to the hallway when a blinding flash of light shot past him into the corridor. Madeleine had been in her room, and Barbara had been crouching in the chicken run in front of the small henhouse, tending to the poultry, at the moment of the bang. As she recounted, the blast was so violent that even the floor beneath her feet shook, which must have triggered a frightening sensation in her. Billy himself was standing by the front door when a head-sized piece of metal crashed down from the roof onto the concrete and then flew off into the Bungert.	Am Montagmorgen nach dem 3. Wochenende, kurz nach 8 Uhr befand ich mich in der West-Toilette des Haupt-hauses, als mich ein explosionsartiger Knall dermassen erschreckte, dass ich beinahe vom Sitz fiel. Schlagartig war meine Müdigkeit verflogen und ich fragte mich, wo wohl etwas in die Luft geflogen sein mochte, dass das Geräusch derart heftig und überlaut war. Jedenfalls machte ich mich eilends auf in Badezimmer und nachdem ich eine kurze Morgentoilette beendet hatte, fand ich in der Küche sowohl Billy als auch Eva, Jacobus, Madeleine und Barbara vor, die darüber sprachen, was geschehen war: Eva stand zur Zeit des Knalls am Waschtrog in der Küche, während Jacobus sich unter dem Türrahmen zum Hausgang befand, als ein greller Lichtblitz an ihm vorbei in den Korridor fuhr. Madeleine war in ihrem Zimmer gewesen und Barbara kauerte im Moment des Knalls im Hühnerhof vor dem kleinen Hühnerhaus, wo sie das Geflügel versorgte. Wie sie erzählte, was der Schlag so heftig, dass sogar der Boden unter ihren Füssen einen Wackler machte, was in ihr ein beängstigendes Gefühl ausgelöst haben muss. Billy selbst stand unter der Haustüre, als vom Dach herunter ein kopfgrosses Metallstück auf den Beton hinunter-krachte und dann in den Bungert wegflog.
Quetzal's detailed investigation revealed that this also had been a drone attack on Billy, which fortunately failed due to a malfunction in the firing mechanism. During his investigation, Quetzal discovered that the very large drone had been positioned behind the house and above the chicken run at a height of around 30 metres when, also, the firing on the drone exploded once more; the head-sized piece of metal that Billy had seen flew over the roof of the house and struck the concrete floor in front of the house, before disappearing into the Bungert, where it was never found. The drone itself flew across the valley and into the forest, where, however, Quetzal was unable to find absolutely anything using his highly sophisticated search equipment; it must therefore be assumed that the drone was equipped with a self-destruct mechanism that must have literally pulverised it.	Die genauen Abklärungen von Quetzal ergaben, dass es sich auch dieses Mal wieder um einen Drohnenangriff gegen Billy gehandelt hatte, der glücklicherweise aufgrund einer Panne bei der Schussabgabe fehlschlug. Bei seinen Abklärungen fand Quetzal heraus, dass sich die sehr grosse Drohne hinter dem Haus und über dem Hühner-hof in etwa 30 Meter Höhe befunden hatte, als auch dieses Mal wieder der Schussapparat an der Drohne explodierte, wobei eben das kopfgrosse Metallstück, das Billy gesehen hatte, über das Hausdach flog und auf dem Betonboden vor dem Haus aufschlug um danach im Bungert zu verschwinden, wo es aber nie gefunden werden konnte. Die Drohne selbst flog über das Tal hinweg und in den Wald, wo jedoch Quetzal mit seinen technisch hochentwickelten Suchgeräten absolut nichts finden konnte, weshalb anzunehmen ist, dass die Drohne mit einem Selbstzerstörungsmechanismus ausgestattet war, der sie förmlich pulverisiert haben musste.
In any case, the two drone attacks and further drone and UFO sightings continued to be a topic of conversation until the end of September, as can be seen from the following extracts from contact reports:	Jedenfalls sorgten die beiden Drohnenanschläge und weitere Drohnensowie UFO-Sichtungen noch bis Ende September für Gesprächsstoff wie aus den nachstehenden Kontaktberichtauszügen hervorgeht:
Addendum from Quetzal, conveyed by Ptaah on the 1st of August 2026:	Ergänzung von Quetzal, überbracht von Ptaah am 1. August 2026:
Quetzal:	Quetzal:
I was able to ascertain the following: Beyond the poultry farm, behind the spruce trees, a large drone measuring some 130 centimetres in diameter hovered for a considerable time, apparently 'waiting' and targeting Billy. The flying apparatus was equipped with a large-calibre firing mechanism, which was apparently intended to eliminate Billy.	Folgendes konnte ich eruieren: Jenseits des Geflügelhofes hinter den Fichtenbäumen schwebte über längere Zeit ein grosses Drohnenfluggerät von etwas 130 Centimeter Durchmesser, offenbar ‹wartend› und auf Billy angesetzt. Das Fluggerät wies eine Schussapparatur grosser Kategorie auf, die offenbar darauf ausgerichtet war, Billy zu eliminieren.
However, for a reason I was unable to ascertain, a misfire occurred in the flying apparatus’ large firing mechanism, triggering an explosion that sent a red flash of light through a kitchen window into the house, whilst the explosion sounded louder than a clap of thunder. Fortunately, however, Billy was unsuspectingly standing a little way from the front door, on the other side of the house, outside in front of the flower box by the road, when a metallic piece of equipment, about 20 centimetres in size, flew past from above, less than half a metre from his head. It bounced off the concrete floor and was hurled into the lawn. When Billy then expressly asked Jacobus to look for the large black piece of metal that had flown past his head at a very dangerous proximity, struck the ground in front of him, bounced off it and been hurled into the lawn, Jacobus could find nothing, however, because the heavy part had apparently pulverised, disintegrated and simply vanished without a trace. The object came from the exploded firing mechanism of the drone, as I discovered.	Aus einem Grund, den ich jedoch nicht ergründen konnte, erfolgte im grossen Schussgerät des Fluggerätes eine Fehlzündung und löste eine Explosion aus, die einen roten Blitzstrahl auslöste, der durch ein Küchenfenster ins Haus drang, während die Explosion lauter ertönte als ein Donnerschlag. Billy befand sich jedoch nichtsahnend glücklicherweise etwas abseits der Haustüre auf der anderen Seite des Hauses im Freien vor dem Blumentrog an der Strasse, als von oben kommend, und keinen halben Meter vor seinem Kopf ein etwa 20 Zentimeter grosses metallisches Geräteteil vorbeiflog. Dieses prallte auf dem Betonboden ab und wurde in die Hauswiese weggeschleudert. Als Billy dann Jacobus ausdrücklich dazu aufforderte, das grosse schwarze Metallstück zu suchen, das sehr gefährlich nahe an seinem Kopf vorbeigeflogen war, vor ihm auf dem Boden aufgeschlagen, auf diesem abgeprallt und in die Hauswiese geschleudert worden war, konnte Jacobus jedoch nichts mehr finden, weil das schwere Teil sich offenbar pulverisierte hatte, sich auflöste und einfach spurlos verschwand. Das Objekt stammte vom explodierten Schussapparat des Drohnenfluggerätes, wie ich ergründete.
The firing mechanism exploded, as I was able to ascertain – as already explained – as a result of a misfire that I could not explain – or so I later established, at any rate – consequently, part of the mechanism was hurled over the roof and onto the other side of the house, nearly hitting Billy on the head. The drone itself shot off immediately after the firing mechanism's misfire and subsequent explosion, heading north-east into the nearby forest, before shooting up at breakneck speed into the sky to an altitude of approximately 3,000 metres, where it then simply vanished without a trace, and I was unable to ascertain any further where the object had gone.	Der Schussapparat explodierte, wie ich ergründen konnte, wie schon erklärt, infolge einer mir nicht erklärbaren Fehlzündung des Schussapparates – so eruierte ich später jedenfalls –, folglich erfolgte dadurch, dass ein Teil des Apparates über das Hausdach auf die andere Hausseite weggeschleudert wurde und beinahe Billy am Kopf traf. Die Drohne selbst schoss unmittelbar nach der Fehlzündung des Schussgerätes und dessen Explosion davon, und zwar nordostwärts in den nahen Wald, um dann rasend schnell hoch nach oben in den Himmel auf eine Höhe von ca. 3000 Meter zu schiessen, wo sie dann einfach spurlos verschwand und ich nicht weiter eruieren konnte, wohin das Objekt verschwunden war.
Ptaah:	Ptaah:
So these are Quetzal's descriptions, which he recorded for me and which I have now dictated to you. The whole thing has taken rather a long time, but now everything is done.	Das also sind Quetzals Beschreibungen, die er mir aufgezeichnet hat und die ich dir jetzt diktiert habe. Das Ganze hat jetzt zwar etwas lange gedauert, doch nun ist alles getan.
914th Contact, Monday, 21st July 2025, 14.25 (PPK 24, p. 33 ff.)	914. Kontakt, Montag, 21. Juli 2025, 14.25 h (PPK 24, S. 33 f.)
Quetzal:	Quetzal:
Greetings to you also. Although I have arrived three days early today and did inform you of this this morning, what happened this morning and what we recorded …	Sei auch gegrüsst. Zwar komme ich heute 3 Tage früher und habe dir das auch heute morgen angekündigt, doch das, was am Morgen geschehen ist und wir registriert haben, das …
Billy:	Billy:
… yes, yes, but to speak openly about what happened at 8.16 this morning is probably not wise and is unlikely to be sensible either. But if it must be done anyway, then only in such a way that … This time, everyone living here noticed it, and in my view it was a … That is how everyone also sees it, because …	…. ja, ja, doch darüber, was heute um 8.16 h war, offen zu reden, das ist wohl nicht schlau und dürfte auch nicht sinnvoll sein. Aber wenn es trotzdem sein soll, dann nur in der Form, dass … Diesmal haben es ja alle hier Wohnenden mitbekommen, und meines Erachtens war es eine … So schätzen auch alle alles ein, denn …
917th Contact, Sunday, the 7th of September 2025, 8:51 hrs (PPK 24, p. 151)	917. Kontakt, Sonntag, 7. September 2025, 8.51 h (PPK 24, S. 151)
Billy:	Billy:
… Pius and I saw a UFO on Sunday, the 31st of August, at around 7.00 pm, as I have already told you, and I reckoned it was at an altitude of about 1,500 or 2,000 metres, or higher. It was like a spherical UFO that I saw as it came from the east and then flew very quickly towards the west before disappearing behind the trees – which Pius also saw – whilst much higher up a passenger aeroplane was heading east. We estimated the white object to be about 60–70 centimetres in size; as you said, you did note it down, though you also did not investigate it any further; you did, however, say that this UFO must have been approximately 15 metres in diameter and was flying at an altitude of more than 3,500 metres, whilst the aeroplane was at an altitude of around 5,000 metres. So now we would like to know whether you have found out where it came from and what it was doing here?	… Pius und ich sahen am Sonntag, den 31. August, ca. um 19.00 h ein UFO, was ich dir ja schon sagte und vermutete, dass dieses etwa in 1500 oder 2000 Meter Höhe oder höher gewesen sei. Es war wie ein Kugel-UFO, das ich sah, als es von Osten herkommend dann sehr schnell gegen Westen flog und hinter den Bäumen verschwand, was dann eben auch Pius noch sah, während viel höher ein Passagierflugzeug nach Osten unterwegs war. Wir schätzten das weisse Objekt auf etwa eine Grösse von 60–70 Zentimeter, das ihr, wie du sagtest, jedoch registriert habt und du auch nicht genauer nachgeforscht, jedoch gesagt hast, dass dieses UFO schätzungsweise rund 15 Meter im Durchmesser gehabt haben müsste und in mehr als 3500 Meter und das Flugzeug in etwa 5OOO Meter Höhe geflogen sei. Da wollen wir jetzt wissen, ob du herausgefunden hast, woher dieses kam und was dieses hier wollte?
Quetzal:	Quetzal:
Why it was here and where it came from, I do not know, because I did not look into it further; we do not deal with these objects, …	Warum es hier war und woher es kam, das weiss ich nicht, denn danach forschte ich nicht, denn wir befassen uns nicht mit diesen Objekten, …
Billy:	Billy:
I see, I had not thought of that. Also, I would like to tell you that the large drone which exploded at an altitude of just 15 metres and about 30 metres in front of the kitchen window – shattering into tens of thousands of tiny pieces – is obviously a successor to …, and was part of further such activities involving these things. Shortly after the first incident involving such a thing on the west side of the shed, Pius and Jacobus, whilst they were at the biotope, observed another such object of the same size, about 1 metre or 120 centimetres, just like the …	Verstehe, daran dachte ich nicht. Ausserdem, das will ich dir noch sagen, dass die grosse Drohne, die in nur 15 Meter Höhe und etwa 30 Meter vor dem Küchenfenster explodiert und in zigtausend kleinste Stückchen zerflogen ist, die offensichtlich ein Nachfolger von …, noch zu weiteren solchen Aktivitäten solcher Dinge gehörten. Kurz nach dem ersten Vorfall mit einem solchen Ding auf der Westseite der Remise beobachteten nämlich Pius und Jacobus, als sie beim Biotop waren, ein weiteres solches Objekt von derselben Grösse, etwa 1 Meter oder 120 Zentimeter, also wie das …
Quetzal:	Quetzal:
The …	Das …
Billy:	Billy:
Unfortunately, that is the way it is and probably cannot be changed; we simply need to be cautious. Besides, it is recommended that we be cautious, and if the …	Das ist leider so und kann wohl nicht geändert werden, es ist einfach Vorsicht geboten. Ausserdem würde es sowieso nur lächerlich gemacht und mit blöden Ausflüchten darauf reagiert werden, wenn das …
918th Contact, Saturday, 27th September 2025 (PPK 24, p. 174)	918. Kontakt, Samstag, 27. September 2025 (PPK 24, S. 174)
Billy:	Billy:
… And the drama has been going on ever since, with others also being drawn into it, because the whole thing is still ongoing – this year alone, there have been two attempts … There have now been 28 attempts from this side, and it made a crash worse than a clap of thunder when … It was quite an experience for everyone in the Centre – Barbara was in the chicken coop at the time, Eva was at the kitchen window, also Jacobus. Bernadette was in the loo and Madeleine in her room, whilst I was at the front door and saw a piece of metal the size of a head crash down onto the concrete and fly off. So there have already been two remarkable incidents this year alone – in the first one, behind the shed, the bang was so loud that Bernadette, in her burrow, also heard it and was startled. Then, about a day later, Jacobus and Pius were by the biotope at the front when they saw two large drones and watched them for quite some time; then, about three weeks later, two large drones were circling over the hill over there to the north, and after a while they whizzed past the Centre and disappeared. Bernadette also heard their whirring sounds.	… Und seither geht das Theater weiter, wobei offenbar auch weitere hineingezogen werden, denn das Ganze geht ja weiter, denn allein dieses Jahr wurde 2x versucht … Es ist jetzt von dieser Seite aus bereits 28mal versucht worden, wobei es schlimmer als ein Donnerschlag gekracht hat als … Das war ein Erlebnis für alle im Center – Barbara war gerade im Hühnerhof, Eva am Fenster in der Küche, wie auch Jacobus. Bernadette war in der Toilette und Madeleine in ihrem Zimmer, während ich vor der Haustüre war und sah, wie ein kopfgrosses Metallstück herunter auf den Beton krachte und wegflog. Es waren also allein dieses Jahr bereits 2 bemerkenswerte Vorfälle – beim ersten hinter der Remise knallte es ja derart laut, dass auch Bernadette in ihrem Bau es hörte und erschrak. Dann war es etwa 1 Tag später, als Jacobus und Pius beim Biotop vorne waren und 2 grosse Drohnen sahen und sie längere Zeit beobachteten, wie etwa 3 Wochen später über dem Hügel drüben im Norden 2 grosse Drohnen herumkurvten, die nach einiger Zeit am Center vorbeizischten und verschwanden. Bernadette hörte deren Sirrgeräusche auch.
Then, as I have already told you, it was only recently that Pius and I observed a spherical UFO heading west, and shortly afterwards Barbara also saw one flying northwards. It is starting to make you wonder what they suddenly want here, because we have got nothing to do with them – not even if I am foolishly called 'UFO-Meier' and have really never had anything to do with UFOs. You Plejaren also have nothing to do with it, and besides, as far as I am concerned, your flying apparatuses are not UFOs but beamships, as you yourselves call them. I do wonder what these UFOs are doing here in our area, because we really have nothing to do with them.	Dann, es war erst kürzlich, wie ich dir schon berichtete, als Pius und ich in westlicher Richtung ein kugelförmiges UFO beobachtet haben, und jetzt sah kurz danach auch Barbara eines, das gegen Norden flog. Langsam ist zu fragen, was die plötzlich hier wollen, denn wir haben ja nichts mit denen zu tun, auch dann nicht, wenn ich blödsinnig UFO-Meier genannt werde und wirklich niemals etwas mit UFOs zu tun hatte. Ihr Plejaren habt ja auch nichts damit zu tun, und ausserdem sind für mich eure Fluggeräte nicht UFOs, sondern Strahlschiffe, wie ihr sie ja selbst so nennt. Was die UFOs hier in unserer Gegend nun wollen, das frage ich mich, denn wir haben ja wirklich nichts mit denen zu tun.
Sighting	Sichtung
Monday, the 15th of September 2025, was a beautiful late-summer's day. It had rained during the night, and in the morning everything looked fresh and clean; the visibility was fantastic, and the contours of the landscape appeared razor-sharp. The westerly wind was blowing quite briskly, pushing the impressive cloud formations across the blue sky. In the afternoon, I was standing on the balcony in Hinterschmidrüti, watching the two kites soaring high above and performing marvellous aerial manoeuvres. Also, there were many aeroplanes in the air, either approaching or departing from Kloten Airport. High above an approaching aeroplane, something flashed by, which I initially, quite automatically, assumed was an aeroplane flying over Switzerland. Although this 'thing' was really far away – or at least relatively small – its shape still somehow puzzled me, as it was not elongated like that of an aeroplane. Moreover, unlike aeroplanes, it seemed to be leaving a short contrail in its wake.	Der Montag, 15. September 2025, war ein wunderschöner Spätsommertag. In der Nacht hatte es geregnet, und am Morgen sah alles frisch und sauber aus, die Fernsicht war phantastisch, die Konturen der Landschaft wirkten gestochen scharf. Der Westwind blies recht zügig und schob die eindrücklichen Wolkengebilde über den blauen Himmel. Nachmittags stand ich in der Hinterschmidrüti auf dem Balkon, um die beiden Milane zu beobachten, die hoch oben segelten und wunderbare Flugmanöver vollführten. Auch waren viele Flugzeuge unterwegs, entweder im An- oder Abflug zum und vom Flughafen Kloten. Hoch über einem anfliegenden Flugzeug blitzte noch etwas auf, das ich zuerst ganz automatisch als Flugzeug, das die Schweiz überfliegt, einordnete. Zwar war dieses ‹Ding› wirklich weit weg oder dann relativ klein, doch trotzdem irritierte mich irgendwie seine Form, denn diese war nicht länglich wie diejenige eines Flugzeuges. Zudem schien es – im Gegensatz zu den Luftfahrzeugen – einen kurzen Kondensstreifen nach sich zu ziehen.
To get a better look at what was moving across the sky, I quickly fetched my binoculars. After searching for a while, I spotted a shiny silver, almost spherical object in which the sunlight was reflected. An elongated part extended downwards from the underside of the object; however, this did not appear to be made of metal, but rather looked 'fluffy', milky and translucent. I had probably mistaken this part for a contrail without my binoculars.	Um besser erkennen zu können, was sich da am Himmel bewegte, holte ich rasch den Feldstecher. Nach einigem Suchen entdeckte ich ein silbern-glänzendes, fast kugelrundes Objekt, in welchem sich das Sonnenlicht spiegelte. Von der Unterseite des Objektes führte ein längliches Teil nach unten, das aber nicht aus Metall zu sein schien, sondern eher ‹flockig›, milchig und durchlässig wirkte. Dieses Teil hatte ich wohl ohne Feldstecher als Kondensstreifen gesehen.
Somehow, the object reminded me of a kind of jellyfish. It was moving steadily in a north-easterly direction, and when I put the binoculars down after about a minute, at around 14:37 hrs, I could no longer make it out with the naked eye.	Irgendwie erinnerte mich das Objekt an eine Art Qualle. Es bewegte sich gleichmässig in nordöstliche Richtung, und als ich nach etwa 1 Minute, um ca. 14.37 Uhr das Fernglas herunternahm, konnte ich es mit blossem Auge nicht mehr erkennen.
Barbara, Switzerland	Barbara, Schweiz
Postscript dated 18th June 2026	Nachbemerkung vom 18. Juni 2026
When the three attacks on Billy took place in 2025, I wanted to record each one in writing immediately, which I also told Billy; however, he forbade me from recording anything about them or talking about them, because, according to Quetzal's instructions, none of it was to be made public. I naturally complied with this until, at the beginning of June this year, Billy instructed me to record the three attacks in writing, because Quetzal had told him during his visit on the 29th of May 2026 that the three attacks could and should now be made public.	Als die drei Anschläge auf Billy im Jahr 2025 stattfanden wollte ich sie jeweils sofort schriftlich festhalten, was ich Billy auch sagte, der mir jedoch untersagte, darüber etwas aufzuzeichnen oder darüber zu sprechen, weil gemäss den Anweisungen von Quetzal nichts davon publik werden sollte. Daran hielt ich mich selbstverständlich, bis Billy mir Anfang Juni dieses Jahr auftrug, die drei Anschläge schriftlich festzuhalten, weil Quetzal ihm bei seinem Besuch am 29. Mai 2026 gesagt hatte, dass die drei Anschläge jetzt veröffentlicht werden dürften und sollten.
Bernadette Brand, Hinterschmidrüti, 18th June 2026	Bernadette Brand, Hinterschmidrüti, 18. Juni 2026

Billy:	Billy:
… yes, yes, but that really is not important, so there is no need to make this public. These events are not important enough to be trumpeted from the rooftops. It is simply the way things are on Earth – whether it is regarding religions, sects and politics, or in private life – that people do not want to hear the truth, and that is why conflict, hatred, murder and manslaughter prevail, and human beings who openly spread the truth throughout the world have been persecuted and murdered since time immemorial. Unfortunately, this has also been a recurring threat to me ever since my boyhood. As has always been the case, those in positions of power – the secret services, the state leaderships and their agencies, etc., precisely because lies and deceit prevail there more than anywhere else – though this is also the case amongst private individuals. The loudmouths on the hill over there with their radar – who, I wonder, are either keeping quiet or failing to detect anything – are now making a rather perfidious attempt to to get to grips with me using the latest technology. What happened last year was probably brought about by that pesky AI – or Artificial Intelligence – which will, in any case, bring great calamity upon Earthlings in the future, though the majority of them, due to their low intelligence, cannot even imagine it. The fact that the Earthlings are thereby bringing about their own doom whilst praising this development to the skies will, unfortunately, be realised far too late by countless AI enthusiasts. But as for saying anything precise about what is to come, I have promised Sfath to remain silent; besides, it would be pointless anyway, for, as has been the case since time immemorial, Earthlings throw every good piece of advice and every warning to the wind. And whilst I am on the subject, I would also like to say that, particularly in America, there are many things going on that are being kept hidden from the American people, also from the rest of the world's population. Over there, murders are being committed on a scale that cries out to heaven, also by ICE – the 'U.S. Immigration and Customs Enforcement' – which is supported and protected in every way by that mad and unscrupulous American dictator, Trump. Bermunda saw that, at the hands of this force – ICE agents – non-Americans, some of whom have been in America for a very long time, were detained and murdered by ICE agents; yet no action is being taken against this, just as no action is being taken regarding the many murders that also can be traced back to the government and the US intelligence services.	… ja, ja, aber das ist wirklich nicht wichtig, also ist es auch überflüssig, dass dies publik geschlagen wird. Diese Geschehen sind ja nicht so wichtig, dass sie an die grosse Glocke gehängt werden. Es ist einfach auf der Erde so, und zwar bezüglich Religionen, Sekten und der Politik sowie auch privat, dass die Wahrheit nicht gehört werden will und deshalb Streit, Hass, Mord und Totschlag herrschen und jene Menschen, welche die Wahrheit offen in der Welt verbreiten, seit alters her verfolgt und ermordet werden. Das droht seit meiner Knabenzeit leider auch mir immer wieder. Wie seit jeher sind die Grossen an den Regierungsrudern, der Geheimdienste, der Staatsführungen und deren Behören usw., speziell darum, weil in diesen Lug und Betrug herrscht wie nirgendwo anders, wie jedoch auch bei Privaten. Die Grossmäuligen am Berg drüben mit ihrem Radar, die offenbar, so frage ich mich, entweder schweigen oder nichts feststellen, dass nun recht perfide versucht wird, mir neuerdings mit der neuesten Technik zu Leibe zu rücken. Das, was letztes Jahr geschehen ist, wurde wohl durch das verflixte KI resp. die Künstliche Intelligenz zuwege gebracht, die ja sowieso zukünftig grosses Unheil über die Erdlinge bringen wird, was sich deren Gros in dessen Dummheit aber nicht vorstellen kann. Dass die Erdlinge damit ihr eigenes Verderben heraufbeschwören und diese Entwicklung in den Himmel hoch loben, das wird leider von zahllosen KI-Enthusiasten viel zu spät erkannt werden. Doch darüber etwas Genaues zu sagen, was kommen wird, dazu habe ich Sfath versprochen zu schweigen, anderseits wäre es sowieso sinnlos, denn wie seit alters her wird von den Erdlingen jeder gute Ratschlag und jede Warnung in den Wind geschlagen. Und wenn ich schon dabei bin, dann will ich auch sagen, dass besonders in Amerika vieles geht und läuft, was der Amerikabevölkerung ebenso verschwiegen wird, wie auch der Weltbevölkerung. Dort drüben werden nämlich Morde begangen, dass es zum Himmel schreit, und zwar auch durch die ICE, die ‹U.S. Immigration and Customs Enforcement›, was durch den irren und gewissenlosen Amerikadiktator Trump in jeder Weise unterstützt und auch geschützt wird. Bermunda sah, dass durch diese Truppe, ICE-Leute, Nichtamerikaner, die teils schon sehr lange Zeit in Amerika sind, inhaftiert und von ICE-Leuten ermordet wurden, wogegen aber nichts unternommen wird, wie auch nicht bezüglich vieler Morde, die auch auf die Regierung und die US-Geheimdienste zurückführen.
Rel:	Rel:
All of this has been explained to us, for we have also been briefed on this matter and prepared with knowledge of the events that have taken place; we have also been instructed to ask you to explain to us openly and clearly what attacks on your personal safety are taking place, and also that, as far as possible, you should avoid any contact with …	Das ist uns alles erklärt worden, denn auch diesbezüglich wurden wir unterrichtet und im Wissen der Vorgefallenheiten vorbereitet, wie uns auch aufgetragen wurde, dich zu ersuchen, uns offen klarzulegen, was bezüglich deiner Person an Angriffigkeiten gegen deine Sicherheit vorgeht, wie auch, dass du nach Möglichkeit jeden Kontakt mit …
Billy:	Billy:
I shall do that, and as for …, I have already been told this by Ptaah, Quetzal and all the others, but it is my duty, for the sake of our community here at the Centre … That aside, I also have my duty to … to fulfil, as well as various other matters, since I am, after all, the 'handyman' who has to keep the show on the road and ensure everything is in order, including everything in Fischingen, Lipperschwendi, Au and Gündisau. This duty still rests with me, as do many other things. God only knows who is supposed to do all this when I am gone, also as you Plejaren will not be maintaining your interest in Earth any longer, as Sfath has already said. And as for my safety here at the Centre, Michael V. … has helped me throughout to ensure it to a reasonable extent, namely by … It would not be good to go into further detail about that, because …	Das werde ich tun, und bezüglich …, das wurde mir schon von Ptaah, Quetzal und allen andern gesagt, doch es ist meine Pflicht, für unsere Gemeinschaft hier im Center … Dies einmal das, ausserdem habe ich meine Pflicht der … zu tun, wie auch verschiedenes anderes, da ich eben ‹Tätschmeister› zu sein habe, damit die Karre läuft und alles in Ordnung gehalten wird, auch bezüglich allem in Fischingen, Lipperschwendi, Au und Gündisau. Noch liegt diese Pflicht bei mir, wie vieles andere auch. Weiss der Kuckuck, wer das alles tun soll, wenn ich weg bin, wie auch ihr Plejaren, die ihr dann ja das Interesse an der Erde nicht weiterpflegt, wie schon Sfath sagte. Und was meine Sicherheit hier im Center betrifft, da hat mir Michael V. … durchwegs geholfen, diese einigermassen zu gewährleisten, und zwar dadurch, indem er … Näheres darüber zu sagen wäre wohl nicht gut, denn …
Oldin:	Oldin:
Yes, because … We know that, and we know it is good, but it does not guarantee absolute safety.	Ja, denn … Das wissen wir, auch dass dies gut ist, doch eine absolute Sicherheit ist dadurch doch nicht gewährleistet.
Rel:	Rel:
That is true.	Das trifft zu.
Billy:	Billy:
We know that, but perfection is unfortunately not possible, just as it is surely not possible for you either. We human beings, and you Plejaren too, as well as other intelligent and capable beings, can only develop, create anew and bring into being things through evolution, which is made possible by the energy and power of the Creation; for the self-aware human being – or indeed any being – can, in their own way, however knowledgeable, creative, self-evolving, inventive, self-improving, etc., and however much of a genius they may be, only do so to the extent that the energy and power of the Creation allows them to. So when something is invented or further developed by a human being or any other being, or when, through intervention in the nature of a living creature of the fauna or flora, that creature is manipulated and altered in its kind or a new life-form is brought into being, this is only possible through the energy and power of the Creation. This allows human beings or any other beings, within the scope of the energy and power of the Creation, absolutely every possible development and every earthly progress. Thus, no human being or any other living being within the entire realm of fauna and flora is capable of inventing, developing or in any way altering or creating anything new – such as an animal, creatures, a plant, etc. – nor of making a technical invention or anything else whatsoever without the power and energy of the Creation. Human beings, like absolutely every other being, are only ever capable of thinking, speaking, to do and to act, etc., because the Creation-energy and its power are already provided for this purpose, as the messengers from the Pleiades taught earthly messengers thousands of years ago; though I have, unfortunately, forgotten what they called the Creation-energy, a question I was recently asked about. Here on Earth, the term has been completely distorted in a ridiculous manner, and I still remember how Sfath taught me that the term 'Creation-energy' was first distorted into 'Ruch' or 'Ruach' or something similar, then into 'Nous', 'Nus' or something like that. Through further distortions, the 'gheis' or … was turned into 'Geist', with the erroneous teaching that it referred to both thought and consciousness. Unfortunately, I can no longer remember what the correct and original term was.	Das wissen wir, doch eine Perfektion ist leider nicht möglich, wie das ja wohl auch bei euch nicht möglich ist. Wir Menschen, auch ihr Plejaren, wie auch andere intelligente und dazu fähige Wesen können ja nur evolutiv etwas entwickeln, neu kreieren und schaffen, was durch die Energie und Kraft der Schöpfung möglich ist, denn der sich selbst bewusste Mensch resp. jedes Wesen kann auf seine Art und Weise noch so wissend, kreativ, selbstevolutiv, erfinderisch sowie weiterbildend usw. und ein Genie sein, soweit ihm dies durch die Energie und Kraft der Schöpfung ermöglicht wird. Wenn so also von einem Menschen oder sonstigen Wesen etwas erfunden oder weiterentwickelt wird, wie auch wenn durch Eingriffe in das Naturell eines Lebewesens der Fauna oder Flora dieses in seiner Art manipuliert und verändert oder eine neue Lebensform hervorgebracht wird, dann ist das nur durch die Energie und Kraft der Schöpfung möglich. Diese erlaubt dem Menschen oder irgendwelchen sonstigen Wesen im Rahmen der Energie und Kraft der Schöpfung absolut jede mögliche Entwicklung und jeden erdenklichen Fortschritt. Also vermag kein Mensch oder sonstiges Lebewesen der gesamten Fauna und Flora etwas zu erfinden, zu entwickeln oder irgendwie zu verändern sowie neu zu schaffen, wie z.B. ein Tier, Getier, eine Pflanze usw., wie auch nicht eine technische Erfindung oder sonst irgendetwas ohne die Kraft und Energie der Schöpfung. Der Mensch, wie absolut jedes andere Wesen, vermag immer nur etwas zu denken, zu reden, zu tun und zu handeln usw., weil dafür die Schöpfungsenergie und deren Kraft vorgegeben ist, wie dies schon die von den Plejaren kommenden Künder vor Jahrtausenden irdischen Kündern gelehrt haben, wobei ich leider vergessen habe, wie sie die Schöpfungsenergie genannt haben, wonach ich letzthin gefragt wurde. Idiotisch wurde hier auf der Erde der Begriff völlig verfälscht, und ich weiss noch, wie mich Sfath belehrte, dass der Begriff ‹Schöpfungsenergie› erstlich in ‹Ruch› oder ‹Ruach› oder so verfälscht wurde, dann in ‹Nous›, ‹Nus› oder so. Durch weitere Verfälschungen wurde das ‹gheis› oder … zu ‹Geist› geschaffen, wobei missgelehrt wurde, dass es sich um das Denken wie auch um das Bewusstsein handle. Leider weiss ich nun nicht mehr, was der richtige und ursprüngliche Begriff war.
Detlal:	Detlal:
What you are saying is correct. And as for the correct term that you have forgotten – and which is still used in our language today to refer to Creation-energy – I can help you with that and tell you what it is: namely, 'Utiamolgantir'.	Was du sagst, das ist richtig. Und hinsichtlich des richtigen Begriffs, den du vergessen hast und der in unserer Sprache noch heute gebraucht wird für Schöpfungsenergie, da kann ich dir behilflich sein und diesen nennen, nämlich ‹Utiamolgantir›.
Billy:	Billy:
Thank you – that was probably what Sfath called the Creation-energy, but the word always seemed a bit too strange to me, which is why I could not quite get to grips with it. Now that you mention it, I can still somehow hear it as Sfath said it. Everything is, after all, part of evolution and keeps moving forward.	Danke – so war es wohl, wie Sfath die Schöpfungsenergie nannte, aber das Wort war mir irgendwie immer zu fremdartig, weshalb ich damit nicht richtig zurechtkam. Jetzt, da du es sagst, höre ich es irgendwie noch, wie es Sfath sagte. Alles ist ja der Evolution eingeordnet und geht immer weiter.
Rel:	Rel:
We have strayed from what we were talking about. You mentioned something about what you saw in the war zones of …	Wir sind von dem abgewichen, wovon wir gesprochen haben. Du hast etwas von dem gesagt, was du in den Kriegsgebieten von …
Billy:	Billy:
… yes, yes, I know – unfortunately, everything is hushed up in the media, so all the evil remains in the dark: what is really happening in the wars in Ukraine, Persia and Russia. But I do not know if I should really say anything about it at all? It is all so vile, sordid and deceitful that it defies description – for example, the fact that the Israeli mass murderer Netanyahu has ordered his murderous organisation to deliberately murder children in the Gaza Strip and in Lebanon, also from long distances, because they will grow up and then take up arms against Israel. But the media also do not write a word about this, nor do they mention that in Ukraine, security officers and members of the state-run murder organisation are simply shooting human beings – women, men and children – whom they simply regard as looters and who are searching through the rubble for their belongings. And this, as Bermunda said, and I also believe that it is indeed the case that the war-mongering, war-begging and warmongering Zelensky knows this and endorses it. This, as he enriches himself through the war funds supplied to him and endorses evil. And the fact that practically all European states are supplying this criminal with weapons and money, thereby helping him in every way possible against Russia – with the American dictator Trump also playing his part – is enough to make anyone's blood run cold. And I know all this because, together with Bermunda, I have seen it all for myself, also what has been wrought and is still happening at the hands of members of the Israeli murderous organisation in the Gaza Strip and in Lebanon – and will no doubt continue to happen – which is apparently endorsed by Netanyahu's friend and the American dictator Trump, who wants to devour the whole world and bring it entirely under American command. This has already become a reality to the tune of around 40 per cent at present, and if the world's population does not finally shake off its indifference, irresponsibility and lethargy, then America will truly take over the whole world and drag it under the filthy claws of its tyranny. And in this regard, the course of events will likely be no different from 250 years ago, when human beings – mainly from Germany and the rest of Europe – immigrated to the country, stole it and waged war against all the indigenous populations, in some cases completely and in most cases almost to the point of extinction, whilst denying them the right to be citizens of their own country. This criminal disgrace was only brought to an end a few years ago; however, this does nothing to alter the fact that the descendants of those early immigrants – who stole the land and turned it into America – have not changed their mindset and, even today, know only murder, manslaughter and Gewalt, as well as a thirst for domination, and want to devour the whole world. In truth, only a small minority of America's population today is of a better disposition, although many are leaving the country to live in places where America's henchmen have no direct hold over their freedom and lives. And now some of what keeps me thinking time and again is out – some of what I, unfortunately, cannot simply forget and which gnaws at me, things I also do not really want to talk about. But now some of it has just burst out of me, because my self-control …	… ja, ja, ich weiss – leider wird alles in den Medien verschwiegen, folglich alles Übel im Dunkeln bleibt, was wirklich in den Kriegen in der Ukraine, in Persien und in Russland geschieht. Aber ich weiss nicht, ob ich davon überhaupt wirklich etwas sagen soll? Es ist wirklich alles so gemein, schmutzig und verlogen, dass es nicht in Worte gefasst werden kann, wie z.B., dass der israelische Massenmörder Netanjahu seine Mörderorganisation angewiesen hat, im Gazagebiet und im Libanon gezielt Kinder zu ermorden, und zwar auch schon auf weite Distanzen, weil diese erwachsen werden und dann gegen Israel zu Waffen greifen würden. Davon schreiben aber die Medien nichts, wie auch nichts davon, dass in der Ukraine Sicherheitsbeamte und Mitglieder der staatlichen Mörderorganisation einfach Menschen abknallen, Frauen, Männer und Kinder, die sie einfach als Fledderer einschätzen und die in Trümmern nach Habseligkeiten suchen. Und dies, so sagte Bermunda, und ich denke auch, dass es wirklich so ist, dass der Kriegsgeile, Kriegsbettler und Kriegshetzer Selensky dies weiss und befürwortet. Dies, wie er sich durch das an ihn gelieferte Kriegsgeld bereichert und das Böse befürwortet. Und dass praktisch alle Europastaaten diesem Verbrecher Waffen und Geld liefern und ihm damit sonstwie gegen Russland helfen, wobei der Amerika-Diktator Trump ebenfalls mitspielt, das haut wohl jedem Fass den Boden raus. Und all das weiss ich, weil ich zusammen mit Bermunda alles selbst gesehen habe, auch das, was durch die Angehörigen der israelischen Mörderorganisation im Gazastreifen und im Libanon angerichtet wurde und geschehen ist und wohl auch weiterhin geschieht, was offenbar der Netanjahu-Freund und Amerikadiktator Trump befürwortet, der die ganze Welt fressen und diese absolut unter das Kommando Amerikas bringen will. Das ist ja zur Zeit bereits zu rund 40 Prozent Wirklichkeit geworden, und wenn die Erdbevölkerung nicht endlich aus ihrer Gleichgültigkeit, Verantwortungslosigkeit und Lethargie erwacht, dann kassiert Amerika wirklich die ganze Welt und reisst sie unter seine schmutzigen Nägel seiner Gewaltherrschaft. Und diesbezüglich wird wohl nicht anders verfahren als vor 250 Jahren, als hauptsächlich aus Deutschland und dem ganzen übrigen Europa Menschen in das Land eingewandert sind, dieses gestohlen und alle die einheimischen indigenen Bevölkerungen bekriegt, teilweise ganz und grossenteils fast ausgerottet sowie ihnen das Recht abgesprochen haben, Bürger ihres eigenen Landes zu sein. Diese verbrecherische Schmach wurde erst vor wenigen Jahren beendet, was jedoch nichts daran ändert, dass die Nachkommen der damaligen Einwanderer, die das Land gestohlen und daraus Amerika gemacht haben, ihre Gesinnung nicht geändert haben und noch heute nur Mord, Totschlag und Gewalt sowie Herrschsucht kennen und die ganze Welt fressen wollen. Wahrheitlich ist heute nur eine kleine Minderheit der Bevölkerung Amerikas besseren Sinnes, wobei viele das Land verlassen und in Ländern leben, wo die Schergen Amerikas keinen direkten Zugriff auf deren Freiheit und Leben haben. Und nun ist einiges raus von dem, was mir immer wieder zu denken gibt, wie einiges von dem, was ich leider nicht einfach vergessen kann und was in mir rumort, worüber ich eigentlich auch nicht sprechen will. Aber jetzt ist eben einiges aus meinem Innern durchgebrochen, weil die Selbstkontrolle …
Rel:	Rel:
… I did not mean to do that. It is a shame for you and I feel I have done you an injustice with my questions. Please, excuse me …	… das wollte ich nicht. Es ist für dich bedauerlich und ich fühle, dass ich Unrecht getan habe mit meinen Fragen. Bitte, entschuldige …
Billy:	Billy:
… never mind, it really is my fault, because I was not careful enough and got carried away with certain things. – So let us leave that and talk about something else: as I said earlier, I spoke of a 'murderous organisation', and on that subject I would like to tell you that this is a term Sfath and I often used when we spoke together about the military and the army, which are, in effect, nothing other than an organisation that kills or murders human beings – firstly, like-minded members of other 'murder organisations' who do not even know one another, but also private individuals, women, children and men who in no way belong to a military army.	… lass nur, es ist ja wirklich meine Schuld, denn ich war nicht achtsam genug und verlor mich selbst in gewissen Dingen. – Lassen wir das also und reden von etwas anderem: Wie ich vorhin gesagt habe, sprach ich von ‹Mörderorganisation›, und dazu möchte ich euch sagen, dass dies ein Begriff ist, den Sfath und ich oft gebraucht haben, wenn wir zusammen von Militär und Armee redeten, die ja effectiv nicht anderes sind als eine Organisation, die Menschen tötet resp. ermordet, und zwar erstens Gleichgesinnte anderer Mörderorganisationen, die einander nicht einmal kennen, jedoch auch Privatpersonen, Frauen, Kinder und Männer, die in keiner Weise einer militärischen Armee angehören.
Waikar:	Waikar:
On this point, I believe that this expression applies precisely to the machinations of the military, particularly with regard to its activities in acts of war and so on. The military, as you say, ought never to exist, for it runs counter to all reason and common sense. Our peoples and all members of our Federation learnt this long ago, as is also the case throughout our universe, consequently, we no longer have any hostilities whatsoever in those areas within our reach. The reason for this was, and is, that the appearance and influence of a giant sphere, along with its energy and power, brought about peace; as our ancestors were able to thoroughly investigate and ascertain, this was achieved through energies and forces emitted by the sphere, which brought about immense upheavals and tremendous changes in the thinking of human beings, senses and behaviour, as well as in their intellect and reason, etc., thereby shifting their mindset from the negative to the positive and allowing peace to emerge. The sphere – as was clearly and unequivocally established by our ancestors through time travel into the distant past – was the work of the herald Nokodemion, who was active, calculated according to Earth time, around 9 billion years ago. This giant sphere, developed and constructed by Nokodemion, was then stored for a period of 8 billion Earth years in a past dimension, pre-programmed in such a way that it activated itself around 700 million years ago, moved into our present dimension and began its work there, to bring about peace throughout the universe. It has not been possible to ascertain what the sphere, whilst stored in the past, achieved there over the course of 8 billion years; consequently, precise records exist only for the period nearly 53,000 years ago, when the spherical object appeared in our planetary system, exerted its influence and, through its energy and power, brought about true peace.	Dazu denke ich, dass dieser Ausdruck exakt auf das zutrifft, was sich auf die Machenschaften von Militär bezieht, besonders bezüglich des Wirkens in Kriegshandlungen usw. Militär, wie du sagst, dürfte es niemals geben, denn es ist aller Vernunft und jedem Verstand widerläufig. Das haben unsere Völker und unsere gesamten Föderationsmitglieder schon in längst vergangener Zeit gelernt, wie dies auch in allen Bereichen unseres Universums der Fall ist, folglich wir in diesen für uns erreichbaren Bereichen absolut keine Feindschaften mehr aufzuweisen haben. Der Grund dafür war und ist, dass durch das Erscheinen und Wirken sowie die Energie und Kraft einer Riesenkugel Frieden erfolgte, der, wie unsere Vorfahren genau ergründet haben und eruieren konnten, durch Energien und Kräfte erfolgte, die von der Kugel ausgesendet wurden und sehr grosse Umwälzungen sowie ungeheure Veränderungen und in den Menschen im Denken, Sinnen und Verhalten sowie in deren Verstand und Vernunft usw. Wandlungen veranlassten, wodurch sich in ihnen die Gesinnung vom Negativen zum Positiven änderte und dadurch Frieden entstehen konnte. Die Kugel, das wurde klar und eindeutig durch unsere Vorfahren ergründet, und zwar durch Zeitreisen in die ferne Vergangenheit, war ein Werk des Künders Nokodemion, der nach irdischer Zeit berechnet vor rund 9 Milliarden Jahren wirkte. Diese von Nokodemion entwickelte und konstruierte Riesenkugel lagerte dann während einer Zeit von 8 Milliarden Erdenjahren in einer Vergangenheitsdimension, und zwar derart vorprogrammiert, dass sie sich vor rund 700 Millionen Jahren selbst aktivierte und in unsere Gegenwartsdimension hineinbewegte und in dieser ihre Arbeit aufnahm, um universumweit friedenbringend zu wirken. Was die in der Vergangenheit eingelagerte Kugel während 8 Milliarden Jahren dort bewirkte, konnte nicht ergründet werden, so letztlich nur genaue Aufzeichnungen für die Zeit vor nahezu 53'000 Jahren bestehen, als das Kugelobjekt in unserem Planetensystem erschien, wirkte und durch seine Energie und Kraft wahren Frieden vermittelte. Meines Wissens bist du darüber gut orientiert, denn du bist ja …
As far as I know, you are good at keeping up to date with this, for you are, after all … As our ancestors went on to discover, this sphere – which has since been called the 'Sphere of Peace' – had already been active throughout our entire cosmos for a very long time prior to that, namely for 700 million years, with our planetary system and all the systems of our Federation being the last in which the sphere appeared and exerted its influence in such a way that peace was established, bringing an end to everything that had previously, over many millions of years – that is, in Earth years – been plagued by strife and wars, and which was henceforth pacified.	Wie unsere Vorfahren weiter ergründeten, wirkte diese Kugel, die seither ‹Friedenskugel› genannt wird, in unserem gesamten Kosmos schon vorher sehr lange Zeiten, also 700 Millionen Jahre lang, wobei unser Planetensystem und alle die Systeme unserer Föderation die letzten waren, wo die Kugel erschien und derart wirkte, dass Frieden wurde und alles beendete, was früher über viele Millionen Jahre, also in Erdenjahren betrachtet, mit Unfrieden und Kriegen überzogen war und fortan befriedet wurde.
Billy:	Billy:
So is there no longer any war or strife anywhere in the cosmos within your Ankar Universe?	Dann ist in eurem Ankar-Universum nirgendwo im Kosmos mehr Krieg und Unfrieden?
Waikar:	Waikar:
That is indeed the case, for it has brought peace to the entire cosmos. Records were found in our archive – which you opened for us years ago – which show that everything was predestined by Nokodemion, because he knew the future and the warlike behaviour of human beings, and knew why the Sphere was programmed in such a way that it appeared to our ancestors nearly 53,000 years ago.	Das ist tatsächlich so, denn sie hat den gesamten Kosmos befriedet. Es wurden in unserem Archiv, das du uns vor Jahren geöffnet hast, Aufzeichnungen gefunden, die ausweisen, dass alles von Nokodemion vorbestimmt wurde, weil er die Zukunft und das Kriegsverhalten der Menschen kannte und wusste, weshalb die Kugel derart programmiert wurde, dass diese vor nahezu 53'000 Jahren bei unseren Vorfahren erschien.
Billy:	Billy:
And the sphere – where is it now?	Und die Kugel, wo ist die jetzt?
Detlal:	Detlal:
That has not yet been established.	Das konnte bisher nicht eruiert werden.
Billy:	Billy:
When I think about just how vast the cosmos is, I can understand that the sphere must have been travelling for millions of years to bring peace everywhere. Our clever astronomers calculate the diameter of our cosmos to be around 95 billion light-years, though in reality it is much larger, as I know from Sfath. A light-year is calculated as around 9.46 quadrillion kilometres, which corresponds to a colossal distance, which our scientists, despite their big talk, cannot even begin to imagine – also not all those dreamers with their utterly idiotic notions, who, in their foolishness and delusion, pollute and poison the atmosphere and believe they could conquer space with rockets. They are absolutely not endowed with sufficient intellect and reason to grasp that a primitive and utterly unsuitable rocket propulsion system could not be used and would be incapable of actually travelling through SOL space, let alone outer space. I have known ever since the time of Sfath what can be achieved with such a propulsion system: that the Earth's atmosphere can be traversed and the Earth's magnetic field left behind, but that a rocket then merely drifts along in unpowered flight and can only be steered with some difficulty using manoeuvring thrusters. If one wishes to travel through outer space, then a … propulsion system is required for a truly space-capable and manoeuvrable spacecraft, in which human beings are protected against all external energy influences and magnetic influences. Furthermore, time… … must be taken into account, and the … There is probably no need to say more, for what I have made clear is likely already too much; yet, on the other hand, it is not taken seriously by know-it-alls, nor is it given any thought. That is why I often wonder why human beings do not think for themselves, but instead constantly and foolishly lend an ear to agitators and align themselves with their lies and deceit. Moreover, human beings merely chase after wealth, which can lead to murder, manslaughter and ruin, as well as much other violence and hatred, etc.	Wenn ich denke, wie gross ein Kosmos ist, dann kann ich verstehen, dass die Kugel Jahrmillionen unterwegs war, um allüberall Frieden zu schaffen. Unsere schlauen Wissenschaftler der Astronomie berechnen ja in etwa 95 Milliarden Lichtjahre Durchmesser unseres Kosmos, der in Wahrheit aber viel grösser ist, wie ich von Sfath weiss. Ein Lichtjahr wird mit rund 9,46 Billionen Kilometern berechnet, was einer ungeheuren Distanz entspricht, die sich unsere Wissenschaftler trotz ihres grossen Mundwerks nicht vorstellen können, wie auch all jene Phantasten mit ihren völlig idiotischen Vorstellungen nicht, welche blödsinnig und irr die Atmosphäre verdrecken und verpesten und glauben, dass sie mit Raketen den Weltraum erobern könnten. Sie sind des Verstandes und der Vernunft absolut nicht derart trächtig, um zu erfassen, dass ein primitiver und absolut untauglicher Raketenantrieb nicht benutzt werden könnte und nicht fähig dazu wäre, um wirklich den SOL-Raum oder gar den All-Raum zu bereisen. Was mit einem solchen Antrieb erreicht werden kann, das weiss ich schon seit der Zeit von Sfath her, dass die Erdatmosphäre durchquert und das Magnetfeld der Erde verlassen werden kann, dann aber eine Rakete nur in antriebslosem Flug dahintreibt und mit Steuerdüsen recht und schlecht gelenkt werden kann. Will der Allraum bereist werden, dann ist ein …–Antrieb für ein wirklich raumflugfähiges und steuerbares Raumfluggerät erforderlich, in dem die Menschen gegen jede Energieeinflüsse und Magneteinflüsse von aussen geschützt sind. Ausserdem sind Zeit… … zu beachten und die … Mehr zu sagen ist wohl nicht notwendig, denn das, was ich klargelegt habe, ist wahrscheinlich schon zu viel, wobei es jedoch anderseitig von Besserwissern nicht ernstgenommen und nicht darüber nachgedacht wird. Daher frage ich mich oft, warum die Menschen nicht selbst denken, sondern stetig idiotisch ihre Ohren Aufhetzern öffnen und sich nach deren Lügen und Betrügereien ausrichten. Ausserdem jagen die Menschen nur dem Reichtum hinterher, wobei dies bis zum Mord, Totschlag und Verderben sowie zu viel anderer Gewalttätigkeit und Hass usw. geht.
Oldin:	Oldin:
This has always been the case here on Earth, as we have learnt from all the histories we have had to study. We are therefore guided by everything that has taken place on Earth since ancient times. We also know what is happening at present and what will occur in the near future over the coming years, just as you do; yet this should not be spoken of openly, for …	Das ergibt sich seit aller Zeit hier auf der Erde so, wie wir aus allen Historien erkannt haben, die wir alle zu erlernen hatten. Wir sind also bezüglich allem dem orientiert, was sich seit frühen Zeiten auf der Erde ereignet hat. Auch was gegenwärtig ist und sich in der nächsten Zukunft der nächsten Jahre ereignet, wissen wir, wie du auch; doch soll nicht offen darüber gesprochen werden, denn …
Billy:	Billy:
… I have known this ever since Sfath, and I abide by it.	… ich weiss dies schon seit Sfath her, und daran halte ich mich auch.
Rel:	Rel:
A long time ago, you asked Ptaah about the original of your prophetic poem, which you wrote in May 1947 and which Pastor Zimmermann sent to various newspapers, though he never received a reply, as I read in Sfath's Annals. You then used a modified, weaker version of it again years ago. But what we have now produced – what Nuuan will dictate to you – you are to receive from Sfath's estate. Nuuan will dictate the whole thing to you during this part of the conversation, exactly in accordance with the original, which differs from your earlier revision.	Du hast vor langer Zeit Ptaah gefragt bezüglich des Originals deines Voraussagegedichtes, das du im Mai des Jahres 1947 geschrieben hast und das Pfarrer Zimmermann an verschiedene Zeitungen gesendet, jedoch niemals Antwort darauf erhalten hat, wie ich in Sfaths Annalen gelesen habe. Eine abgeänderte schwächere Version hast du dann vor Jahren nochmals gebraucht. Was wir aber jetzt gebracht haben, was dir dann Nuuan diktierten wird, das sollst du nun erhalten aus dem Nachlass von Sfath. Nuuan wird dir das Ganze an diesem Gesprächsteil diktieren, und zwar genau gemäss dem Original, das sich anders ergibt, als deine frühere Abänderung.