Contact Report 149

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial and unauthorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
• Page number(s): 216-221
• Date/time of contact: Thursday, the 1st of October 1981, 4:23 PM
• Translator(s): βενιαμιν
• Date of original translation: Sep. 28, 2009 (final revision)
• Corrections and improvements made: N/A
• Contact person: Quetzal

Synopsis

The "little ones" clean the SSSC (neutralise vibrations/fluidal forces), and Quetzal gives regulations for the core group members.

This is the entire contact. It is an unauthorised and unofficial translation and may contain errors.

Contact Report 149 Translation

English	German
Thursday, October 1, 1981, 4:23 PM	Donnerstag, 1. Oktober 1981, 16.23 h
Billy	Billy
It's nice to see that you visit me once in our meditation center, my son.	Schön, dass du auch einmal in unserem Meditationszentrum mich besuchst, mein Sohn.
Quetzal	Quetzal
1. I was already inside here several times.	1. Ich war schon mehrmals hier drinnen.
Billy	Billy
I didn't know that, but you have never visited me here.	Das wusste ich nicht, und besucht hast du mich hier aber noch nie.
Quetzal	Quetzal
2. That is correct.	2. Das ist von Richtigkeit.
3. I did not come here very often for safety reasons.	3. Ich kam nicht sehr oft hierher, aus Sicherheitsgründen.
Billy	Billy
Do you think of the fall of Semjase at that time?	Du denkst dabei an den Sturz von Semjase damals?
Quetzal	Quetzal
4. That is in accordance with the facts.	4. Das ist den Tatsachen entsprechend.
5. It is really very dangerous for us; although, this place would be very suitable for our visits.	5. Es ist wirklich sehr gefahrvoll für, uns, obwohl dieser Ort äusserst geeignet wäre für unsere Besuche.
Billy	Billy
I think so, too.	Das finde ich auch.
But it is probably better if I am taken away by you or if I must leave.	Wohl ist es aber besser, wenn ich von euch weggeholt werde oder wenn ich wegfahren muss.
At that time, it was really enough for me, concerning the incident with Semjase.	Es hat mir damals wirklich genügt mit dem Vorfall bei Semjase.
Quetzal	Quetzal
6. You were very badly off, I know, but for me, it wasn't any different.	6. Du warst sehr übel dran, ich weiss, doch mir erging es nicht anders.
7. But we shouldn't talk about that now because I have a particular reason why I've come here.	7. Doch wir sollten jetzt nicht darüber sprechen, denn ich habe einen bestimmten Grund, dass ich hierher gekommen bin.
8. Today, we want to subject the center to a renewed cleaning.	8. Wir wollen heute das Zentrum einer neuerlichen Reinigung unterziehen.
Billy	Billy
Ah, that is good.	Aha, das ist gut.
Somehow, I think that a damn funny and cold climate prevails here.	Irgendwie finde ich, dass hier ein verteufelt komisches und kaltes Klima herrscht.
Engelbert and some others were right about this.	Engelbert und einige andere hatten recht damit.
There are vibrations in here that are really nauseous, destructive, and malicious.	Es sind hier drin Schwingungen vorhanden, die richtiggehend ekelerregend sind, zerstörerisch und bösartig.
Quetzal	Quetzal
9. That is correct, and that's also the reason why I have my protective device in operation.	9. Das ist von Richtigkeit, und das ist auch der Grund dafür, dass ich mein Schutzgerät in Betrieb habe.
Billy	Billy
Oh, then you take in this strangeness much more strongly than I do.	Ach, ja, dann nimmst du dieses Fremdartige noch sehr viel stärker auf als ich.
But this is clear because you do not have such an underdeveloped and slowly reactive body as I do.	Aber das ist ja klar, denn du besitzt ja nicht so einen unterentwickelten und schwerfällig reagierenden Körper wie ich.
Quetzal	Quetzal
10. That is also correct, but it doesn't just lie with the body alone because it alone wouldn't be able to seize these vile vibrations and be attacked by them.	10. Auch das ist von Richtigkeit, doch liegt es nicht allein am Körper, denn der allein wäre nicht fähig, diese üblen Schwingungen zu erfassen und von ihnen attackiert zu werden.
Billy	Billy
Of course, that is also clear to me.	Natürlich, das ist mir auch klar.
But can you tell me, perhaps, from where these vibrations actually come?	Kannst du mir dazu aber vielleicht sagen, woher diese Schwingungen wirklich stammen?
Quetzal	Quetzal
11. They were produced due to the mistake that unauthorized ones could stay inside here.	11. Sie wurden erzeugt durch den Fehler, dass ihr Unberechtigte hier drinnen habt sich aufhalten lassen.
Billy	Billy
Ah, then the origin might lie with Peter?	Aha, dann dürfte der Ursprung wohl bei Peter liegen?
Quetzal	Quetzal
12. Your sharp sense is admirable.	12. Dein Scharfsinn ist bewundernswert.
Billy	Billy
This isn't so bad because Engelbert and some others have also bumped into this solution.	Das ist nicht so schlimm, denn auch Engelbert und einige andere sind auf diese Lösung gestossen.
On the other hand, there was practically no other possibility because only after Peter came in here did these horrible vibrations arise.	Es gab ja praktisch keine andere Möglichkeit andererseits, denn erst nach Peters Einliegen hier drinnen kamen diese grässlichen Schwingungen zustande.
But now, I have probably said something wrong.	Doch nun habe ich wohl etwas Verkehrtes gesagt.
Quetzal	Quetzal
13. I don't understand?	13. Ich verstehe nicht?
Billy	Billy
Very simple: because of the sharp sense and because I said that this isn't so bad and that also Engelbert and some others have gotten behind everything.	Ganz einfach: Des Scharfsinnes wegen; weil ich sagte, dass dem nicht so schlimm sei, denn auch Engelbert und einige andere seien hinter alles gekommen.
My words just sound as though I don't credit or concede any sharp sense to my friends.	Meine Worte klingen gerade so, wie wenn ich meinen Freunden keinen Scharfsinn zutrauen und zugestehen würde.
Quetzal	Quetzal
14. It probably shouldn't be like that.	14. Das dürfte wohl nicht so sein.
15. In any case, I haven't understood your words in such a way.	15. Ich jedenfalls habe deine Worte nicht so verstanden.
Billy	Billy
You don't, of course.	Du nicht, natürlich.
Quetzal	Quetzal
16. Even your group members will understand your words correctly.	16. Auch deine Gruppenglieder werden deine Worte richtig verstehen.
Billy	Billy
Maybe; otherwise, one will call me a megalomaniac once again.	Mag sein, sonst schimpft man mich wieder einmal mehr grössenwahnsinnig.
But let's leave this.	Doch lassen wir das.
You said that you want to clean the center.	Du sagtest, dass ihr das Zentrum reinigen wollt.
About how long will it take, and who will do this?	Wie lange dauert das in etwa, und wer macht das?
Quetzal	Quetzal
17. We need about 30 to 35 minutes.	17. Wir benötigen in etwa 30 bis 35 Minuten Zeit.
18. The cleaning will be carried out by the "little ones," as you call them, about which they amuse themselves very much, by the way.	18. Die Reinigung führen die (Kleinen) durch, wie du sie nennst, worüber sie sich übrigens sehr amüsieren.
Billy	Billy
I think that's nice.	Das finde ich nett.
Wouldn't it be possible that I could get to know these elves once?	Wäre es nicht möglich, dass ich diese Knilche einmal kennenlernen könnte?
Quetzal	Quetzal
19. I will give this opportunity to you, but for today, the time isn't sufficient because we are in a hurry.	19. Diese Möglichkeit werde ich dir verschaffen, doch für heute reicht die Zeit dazu nicht aus, denn wir sind in Eile.
Billy	Billy
Then just some other time.	Dann eben ein andermal.
But now, I look tremendously forward to the meeting.	Ich freue mich aber schon jetzt riesig auf das Treffen.
Quetzal	Quetzal
20. Thus, the usual.	20. Also das Übliche.
21. But now, if you go out, you should make sure that there won't be too much noise because they need their rest for the cleaning.	21. Nun aber solltest du, wenn du hinausgehst, darauf achten, dass nicht allzugrosser Lärm sein wird, denn zur Reinigung benötigen sie Ruhe.
Billy	Billy
That is clear; I will be careful.	Das ist doch klar, Ich werde schon darauf achten.
Allow me, nevertheless, one more question: you have now given me the entire distribution of work, even a little bit more, in addition….	Erlaube mir jedoch noch eine Frage: Du hast mir jetzt die vollständigen Arbeitseinteilungen durchgegeben, sogar noch etwas mehr dazu …
Quetzal	Quetzal
22. This more, I did as a result of your conversation with Engelbert, on which, I must confess, I have eavesdropped.	22. Dieses Mehr tat ich infolge deines Gespräches mit Engelbert, das ich, was ich gestehen muss, belauscht habe.
23. Therefore, I thought that this extension was appropriate and that it should find its entrance as an ordinal rule.	23. Daher fand ich, dass diese Erweiterung angebracht sei und dass sie als Ordnungsregel Eingang finden soll.
Billy	Billy
I understand, but how, now, should I integrate these arrangements into the contact reports?	Ich verstehe, doch wie soll ich diese Einteilungen nun in die Kontaktberichte integrieren?
Quetzal	Quetzal
24. You simply include them in this report as a continuation.	24. Du gliederst sie einfach diesem Bericht in Fortsetzung an.
Billy	Billy
Okay, that's simple.	Okay, das ist ja einfach.
Quetzal	Quetzal
25. Then now, you should go out and be mindful to remain quiet.	25. Dann solltest du jetzt hinausgehen und auf Ruhe bedacht sein.
Billy	Billy
Good, then I will see you again after all?	Gut, dann sehe ich dich nach allem nochmals?
Quetzal	Quetzal
26. That will be so because I still have to discuss a few things with you that are not intended to find mention in a report.	26. Das wird so sein, denn ich habe noch einige wenige Dinge mit dir zu besprechen, die nicht bestimmt sind dazu, in einem Bericht Erwähnung zu finden.
Billy	Billy
Okay, then bye in the meantime, and greet with thanks the little ones, the elves, for me.	Okay, dann tschüss inzwischen und grüss mir dankend die Kleinen, die Knilche.
Quetzal	Quetzal
27. They will be pleased; see you later, my friend.	27. Sie werden sich freuen; bis dann, mein Freund.
(Sentences 28-421: Personal work schedule and scope of work allocations for the center inhabitants at that time and for the core group members who visited the center regularly for longer periods of time; purely internal affairs.)	(Satz 28-421: Persönliche Arbeitseinteilungen und Arbeitsgebietzuteilungen für die damaligen Centerbewohner und für Kerngruppemitglieder, die das Center regelmässig für längere Zeit aufsuchten; rein interne Belange.)
422. Billy: Management and organization of the center and the group.	422. Billy: Leitung und Organisation des Centers und der Gruppe.
423. The group members finally have to become independent in every respect, whereby Billy is relieved and can devote himself primarily to the tasks of the mission.	423. Die Gruppenglieder haben endlich in jeder Beziehung selbständig zu werden, wodurch Billy entlastet wird und sich in erster Linie nur noch den Missions-Aufgaben widmen kann.
424. Manual activities in the center, etc. and vigorous assistance with such should no longer appear in the future.	424. Manuelle Tätigkeiten im Center usw. und tatkräftige Mithilfe bei solchen sollen künftighin nicht mehr in Erscheinung treten.
425. Billy only has to do manual activities if he has the need for such and looks for a variety of activity.	425. Manuelle Tätigkeiten hat Billy nur noch zu verrichten, wenn er selbst das Bedürfnis danach hat und eine Abwechslungstätigkeit sucht.
426. All manual activities previously done by Billy in all scopes of work must be done in the future by the group members who are responsible for them, who will have to have learned these tasks in the meantime.	426. Alle bisher von Billy verrichteten manuellen Tätigkeiten in allen Arbeitsgebieten müssen künftighin von dafür zuständigen Gruppengliedern verrichtet werden, die diese Arbeiten inzwischen erlernt haben müssten.
427. Billy, with regard to these tasks, should only give council and instruction in the future because he now finally has to fulfill his extremely important mission task and mission work, from which he was prevented for many years by manual construction work, etc.	427. Billy soll bezüglich diesen Arbeiten künftighin nur noch ratgebend und anweisend tätig sein müssen, weil er nun endlich seine äusserst wichtige Missions-Aufgabe und Missions-Arbeit zu erfüllen hat, von denen er seit Jahren durch manuelle Aufbauarbeiten usw. abgehalten wurde.
428. Just the management and organization of the center and of the group requires a lot more work, whereby the load is very high.	428. Allein die Leitung und Organisation des Centers und der Gruppe umfasst sehr viel mehr Arbeit, insbesondere in denkerischer Form, wodurch die Belastung sehr hoch ist.
429. Therefore, it is inappropriate that further burdens are brought over him in the form of inconsistencies among the group members if these are not very serious and profound.	429. Es ist daher auch unangebracht, dass weitere Belastungen an ihn herangetragen werden in Form von Unstimmigkeiten unter den Gruppengliedern, wenn diese nicht sehr gravierend und tiefgreifend sind.
430. If all group members keep themselves and behave themselves in accordance with all house rules and ordinal rules, then they can live together and with each other in such a way that no disagreements should arise or that if these would, nevertheless, develop in spite of all effort and control, these can be settled among themselves, without rough differences of opinion developing from it.	430. Halten und verhalten sich alle Gruppenglieder gemäss den gegebenen Hausregeln und Ordnungs-Regeln, dann vermögen sie so zu leben unter- und miteinander, dass keinerlei Unstimmigkeiten entstehen; oder, wenn solche trotz aller Mühe und Kontrolle doch entstehen, diese unter sich geschlichtet werden können, ohne dass grobe Meinungsverschiedenheiten daraus entstehen.
431. The group has already appointed an arbitrator long ago, who should be consulted if necessary.	431. Anderweitig hat die Gruppe schon vor langer Zeit eine Schlichtungsperson ernannt, die nötigenfalls beigezogen werden soll.
432. Billy is available for the personal problems of all group members, of course, whereby if possible, he can carry out a necessary discussion, etc. as soon as possible.	432. Für persönliche Probleme aller Gruppenglieder steht Billy selbstverständlich zur Verfügung, wobei er nach Möglichkeit eine erforderliche Unterredung usw. so schnell wie möglich durchführt.
433. For some time, for postponable problems and discussions, Billy weekly provides the time of 2:00 to 8:00 PM on every Sunday.	433. Für einige Zeit aufschiebbare Probleme und Unterredungen stellt Billy wöchentlich die Zeit von 14.00 Uhr bis 20.00 Uhr zur Verfügung, und zwar an einem jeden Sonntag.
434. Additional new group members are to be divided, according to their abilities, among corresponding tasks/jobs in the manual area, which is necessary to build up the center and to bring this to, as well as maintain this as, a self-sustaining operation.	434. Weitere in Erscheinung tretende neue Gruppenglieder sind ihren Fähigkeiten gemäss zu dementsprechenden Aufgaben/Arbeiten im manuellen Bereich einzuteilen, die erforderlich sind, um das Center aufzubauen und zu erhalten sowie dieses zur Selbsttragung zu bringen.
435. Further activities to be carried out by the group members in relation to the mission fulfillment fall under the classification and determination of the group decision, which has to take place in a democratic form, after which the relevant group members have to carry out this separate activity under the supervision of the board of directors.	435. Weitere von Gruppengliedern auszuübende Tätigkeiten im Bezuge auf die Missions-Erfüllung selbst fallen zur Einteilung und Bestimmung unter Gruppenbeschluss, der in demokratischer Form zu erfolgen hat, wonach die betreffenden Gruppenglieder unter Aufsicht des Vorstandes diese separate Tätigkeit auszuüben haben.
436. Only a full operation of all group members guarantees a success of the center's construction, preservation, and self-sustainment, as well as the fulfillment of the mission.	436. Nur ein voller Einsatz aller Gruppenglieder gewährleistet einen Erfolg des Center-Aufbaues, dessen Erhalt und Selbsttragung sowie die Erfüllung der Mission.
437. Each group member has to be clear about this and precisely act after that.	437. Das hat sich ein jedes Gruppenglied klar zu sein und genau danach zu handeln.
438. Anyone who does not want to submit to this order is unbearable for the group as its member and must be excluded as the appropriate ordinal rule and statutes state.	438. Wer sich dieser Ordnung nicht fügen will, ist für die Gruppe als deren Glied untragbar und muss ausgeschlossen werden, wie es die entsprechende Ordnungs-Regel und die Satzungen besagen.
439. ORDINAL RULE from September 30, 1981	439. ORDNUNGS-REGEL vom 30. September 1981
440. General tasks and manual activities of the whole core group of the 49 members.	440. Allgemeine Aufgaben und manuelle Tätigkeit aller Kerngruppe der 49-Mitglieder.
441. For the core group of the 49 members, as well as for the secondary core group members, the rule of a monthly 8-hour work performance applies for the assistance, for the construction, and for the actual mission fulfillment.	441. Für die Kerngruppe der 49-Mitglieder sowie für die Sekundär-Kerngruppe-Mitglieder gilt die Regel von einer monatlichen 8-Stunden-Arbeitsleistung zur Mithilfe und zum Aufbau sowie zur eigentlichen Missionserfüllung.
442. This 8-hour work performance is to be kept as it is held in the given rules.	442. Diese 8-Stunden-Arbeitsleistung ist einzuhalten, wie dies durch die gegebenen Regeln festgehalten ist.
443. The mother center, the Semjase Silver Star Center, steadily suffers from a lack of necessary manpower, particularly because different core group members only want to be beneficiaries of the teachings, etc. but are not willing to cooperate vigorously in the construction, in the preservation, and in the fulfillment of the mission.	443. Das Muttercenter, Semjase-Silver-Star-Center, leidet stetig unter Mangel an erforderlichen Arbeitskräften, insbesondere darum, weil verschiedene Kerngruppenglieder nur Nutzniesser der Lehre usw. sein wollen, jedoch nicht gewillt sind, tatkräftig am Aufbau, an der Erhaltung und an der Erfüllung der Mission mitzuarbeiten.
444. However, this concerns only the core group members who reside outside of the center but not the center inhabitants, who very dutifully fulfill their tasks daily and very often until late into the night, whereby they don't even rest on actual holidays but, rather, are steadily active for the center and for the entire mission.	444. Das jedoch betrifft ausschliesslich Kerngruppenglieder, die ausserhalb des Centers ansässig sind, nicht aber die Centerbewohner, die sehr pflichtbewusst ihre Aufgaben täglich und sehr oft bis spät in die Nacht hinein erfüllen, wobei sie aber auch an eigentlichen Feiertagen nicht rasten und nicht ruhen, sondern stetig für das Center und die gesamte Mission tätig sind.
445. This cannot go on any more in such a way because through the untiring efforts of the center inhabitants alone, everything in relation to the mission has spread so far that it has already become world-comprehensive in the meantime.	445. Weiterhin kann das nicht mehr so angehen, denn durch den unermüdlichen Einsatz der Centerbewohner allein hat sich alles im Bezuge auf die Mission so weit ausgebreitet, dass sie inzwischen bereits weltumfassend geworden ist.
446. Vigorous cooperation in the most diverse interests were only performed until now by non-center inhabitants, by Guido, Hanna, and Sissi, while all other members of the group have, so far, not even given their minimum monthly performances to the center.	446. Tatkräftige Mitarbeit in verschiedensten Belangen wurden bisher von Nichtcenterbewohnern nur geleistet durch Guido, Hanna und Sissi, während alle andern Glieder der Gruppe bisher nicht einmal ihre minimalsten monatlichen Leistungen im Center gaben.
447. The previous type and manner of the visit and stay at the center was that repeated requests only bore fruit now and then if assistance and cooperation were required.	447. Die bisherige Art und Weise des Besuchs und des Aufenthaltes im Center war die, dass nur mehrmalige Aufforderungen hie und da Früchte trugen, wenn die Mithilfe und Mitarbeit erforderlich war.
448. Voluntary service was an absolute rarity, which can no longer go on in such a way in the future.	448. Ein freiwilliger Einsatz bedeutet eine absolute Seltenheit, was künftighin nicht mehr weiter so angehen kann.
449. Therefore, the following rule applies from the date of October 3rd, 1981:	449. Es gelte daher ab Datum des 3. Oktober 1981 folgende Regel:
450. All group members who reside beyond the center, to whom the possibility of a more frequent appearance in the center is given, are to include themselves, from now on, in the given house rules, which also means that the 30-minute time period for work reception applies to them after their arrival at the center.	450. Alle ausserhalb des Centers ansässigen Gruppenglieder, denen die Möglichkeit eines öfteren Erscheinens im Center gegeben ist, so aber auch die Weiterherreisenden, ordnen sich ab sofort in die gegebenen Hausregeln ein, was bedeutet, dass auch für sie die 30-Minutenfrist gilt bis zur Arbeitsaufnahme nach ihrem Eintreffen im Center.
451. Moreover, it is given that these core group members, as often as possible, voluntarily cooperate at the center and perform their part in the construction, in the preservation, in the daily work, and in the mission.	451. Gegeben ist zudem, dass sich diese Kerngruppenglieder so oft als nur möglich freiwillig ins Center zur Mitarbeit verfügen und ihren Teil am Aufbau, an der Erhaltung, an der täglichen Arbeit und an der Mission leisten.
452. In particular, the core group members of the mother center are responsible for the construction and dissemination of the mission and the further centers across the whole Earth, which is why the toughest operations and the most demanding performances must be required at this mother center.	452. Insbesondere die Kerngruppenglieder des Muttercenters sind verantwortlich für den Aufbau und die Verbreitung der Mission und der weiteren Centren über die ganze Erde, weshalb in diesem Muttercenter der wahrhaft härteste Einsatz und die härtesten Leistungen verlangt werden müssen.
453. For this reason, it is also given that the non-resident group members perform in full operation in the future and are not only mere beneficiaries of the teachings.	453. Aus diesem Grunde ist es auch gegeben, dass die nichtcenteransässigen Gruppenglieder künftighin vollen Einsatz leisten und nicht nur reine Nutzniesser der Lehre darstellen.
454. Pure beneficiaries are no longer acceptable, and group members who neither want to recognize this nor see this are unbearable for the center and have a demoralizing effect on those who fulfill their obligations and responsibilities through hard work.	454. Das reine Nutzniessen kann nicht mehr weiter angehen, und Gruppenglieder, die das weder erkennen noch einsehen wollen, sind für das Center untragbar und demoralisierend wirkend auf jene, welche durch harte Arbeit ihre Pflicht und Verantwortung erfüllen.
455. Therefore, group members who appear in the center from nearby or further away areas of the center, who are not residents of it, have to accept their duty and responsibility after 30 minutes.	455. Erscheinen daher Gruppenglieder im Center, die in diesem nicht ansässig sind, aus nahen oder weiter entfernten Bereichen des Centers, dann haben sie ihre Pflicht und Verantwortung nach 30 Minuten aufzunehmen.
456. But at the same time, it is not given that such group members transact only short stays at the center, only to leave the center again before the 30-minute term so that they don't have to cooperate, which doesn't apply, of course, if such non-resident group members appear just for the purpose of the meditative exercises or to deliver any goods, etc. to the center.	456. Dabei ist es aber nicht gegeben, dass solche Gruppenglieder nur Kurzbesuche im Center tätigen, um dann vor Ablauf der 30-Minutenfrist das Center wieder zu verlassen, um so nicht mitarbeiten zu müssen, was natürlich nicht gilt, wenn solche auswärts ansässigen Gruppenglieder nur zum Zwecke der Meditativübungen oder zur Überbringung irgendwelcher Güter usw. im Center in Erscheinung treten.
457. The Earth person has 4 to 5 weekends each month to use at his free disposal.	457. Pro Monat stehen 4-5 Wochenenden beim Erdenmenschen an, die er zur freien Verfügung hat.
458. This is 8 to 10 days of leisure time each month, of which, according to the given rule, 8 hours should be spent towards the center and the mission, etc.	458. Dies sind 8-10 Tage pro Monat Freizeit, wovon laut gegebener Regel 8 Stunden für das Center und die Mission usw. aufgewendet werden sollen.
459. But then, a lot of additional free hours still remain, which can likewise be used to cooperate further in the center and in the mission.	459. Noch bleiben dann aber sehr viele weitere freie Stunden restlich, von denen ebenfalls für das Center und die Mission weiteres an Mitarbeit getan werden kann.
460. Thus, it is given that every single group member, each month and in addition to the 8 regular hours, provides further cooperation in the center - and this on a voluntary basis.	460. So ist es gegeben, dass ein jedes einzelne Gruppenglied monatlich nebst den regulären 8 Stunden weitere Mitarbeit im Center leistet – und zwar auf freiwilliger Basis.
461. And if a group member is fully aware, in every respect, of his task and the mission that is to be carried out, then he will also actually be interested in the fact that the mission is spread and that the associated work is performed.	461. Und ist sich ein Gruppenglied seiner Aufgabe und der durchzuführenden Mission in jeder Beziehung voll bewusst, dann ist es auch tatsächlich interessiert daran, dass sich die Mission verbreiten kann und auch die damit verbundenen Arbeiten getan werden.
462. But if a group member isn't aware of this, then he strives to keep himself away from the necessary work by all means and excuses, etc.	462. Ist sich ein Gruppenglied dies aber nicht bewusst, dann versucht es sich mit allen Mitteln und Ausreden usw. von der erforderlichen Arbeit fernzuhalten.
463. However, such group members affect the morale of those, who are dutiful, hard-working, and responsible, in a demoralizing and parasite-like way.	463. Solche Gruppenglieder aber wirken auf die Moral der Pflichtbewussten, Arbeitenden und Verantwortungsbewussten demoralisierend und parasitenhaft.
464. In accordance with their thinking and actions, they are not sustainable in the group and, therefore, must be made aware of this by the board of directors orally and in writing.	464. Gemäss ihrem Denken und Handeln sind sie auch nicht tragbar in der Gruppe und müssen folglich vom Vorstand mündlich und schriftlich darauf aufmerksam gemacht werden.
465. If no decisive change in the behavior of the fallible ones takes place after this, then these are to be excluded from the core group within a two-month time period, without the chance for a return to a prominent group = core group or secondary core group.	465. Erfolgt darauf keine massgebende Änderung im Verhalten der Fehlbaren, dann sind diese innerhalb einer Zweimonatsfrist aus der Kerngruppe auszuschliessen, ohne Möglichkeit einer Rückkehr in eine führende Gruppe = Kerngruppe oder Sekundär-Kerngruppe.
466. A group member - who is aware of his importance in a prominent group as well as in the mission and in all works associated with it, to the last forms of his thinking, understanding, and grasping - is himself clear in every detail about the fact that his vigorous and full cooperation is quite necessary in every respect for the mission and all works associated with it and that he cannot just appear as a beneficiary and isn't allowed to do so, either.	466. Ein Gruppenglied, das sich seiner Wichtigkeit in einer führenden Gruppe sowie der Mission und aller damit verbundenen Arbeiten bis in die letzten Formen seines Denkens, Verstehens und Erfassens bewusst ist, ist sich in jeder Einzelheit klar darüber, dass seine tatkräftige Mitarbeit in jeder Beziehung für die Mission und alle damit zusammenhängenden Arbeiten voll und ganz erforderlich ist und dass es nicht nur als Nutzniesser in Erscheinung treten kann und dies auch nicht darf.
467. A mission-conscious group member does not waver and does not remove himself before always cooperating vigorously, if possible, for the mission and giving his best in this regard.	467. Ein der Mission bewusstes Gruppenglied zaudert nicht und entfernt sich nicht davor, nach Möglichkeit jederzeit tatkräftig für die Mission mitzuarbeiten und sein Bestes in dieser Hinsicht zu geben.
468. However, a group member who is not aware of his value is unfit and unbearable as a group member, which is why he cannot function as a group member any longer.	468. Ein Gruppenglied aber, das sich diesem Werte nicht bewusst ist, ist als Gruppenglied untauglich und untragbar, weshalb es nicht als Gruppenglied weiterhin fungieren kann.
469. These remarks are valid as a regulation as of October 3rd, 1981, which is why they should find entrance in the given order as an ordinal rule and also possess validity for all other groups still emerging in the future.	469. Diese Ausführungen gelten ab 3. Oktober 1981 als Regelung, weshalb sie als Ordnungs-Regel Eingang in die gegebene Ordnung finden und auch Gültigkeit für alle anderen noch entstehenden weiteren Gruppen Geltung besitzen soll, und zwar für alle Zukunft.

Source

• English half
• German half