Contact Report 139

IMPORTANT NOTE
This is an official and authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

Contact Reports Volume / Issue: 4 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 4)
Pages: 135–139 [Contact No. 133 to 181 from 08.08.1980 to 31.12.1982] Stats | Source
Date and time of contact: Tuesday, 21st October 1980, 11:38 hrs
Translator(s): Benjamin Stevens
Date of original translation: Wednesday, 1st April 2009
Corrections and improvements made: Benjamin Stevens, Joseph Darmanin, Catherine Mossman
Contact person(s): Semjase

Synopsis

This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 139

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
One Hundred and Thirty-nine Contact	Einhundertneununddreissigster Kontakt
Tuesday, 21st October 1980, 11:38 hrs	Dienstag, 21. Oktober 1980, 11.38 h
Billy:	Billy:
You have actually come with your new box. It looks quite impressive. What technical innovations does it have to exhibit?	Du bist tatsächlich mit deinem neuen Kasten hergekommen. Er sieht ja recht imposant aus. Welche technischen Neuerungen hat er denn aufzuweisen?
Semjase:	Semjase:
1. You are rather disrespectful in reference to our technology.	1. Du bist recht respektlos im Bezuge auf unsere Technik.
2. I am proud of this flying apparatus.	2. Ich bin stolz auf dieses Fluggerät.
3. With its new drive, which I will explain a little to you later, I have better possibilities than father with his Great Spacer.	3. Mit seinem neuen Antrieb, den ich dir später einmal etwas erklären werde, habe ich die besseren Möglichkeiten als Vater mit seinem Grossraumer.
4. Also, with this device, it is possible for me to dive directly into the past or future, but also to penetrate into other dimensions.	4. Auch ist es mir mit diesem Gerät möglich, direkt in die Vergangenheit oder Zukunft einzutauchen, so aber auch einzudringen in andere Dimensionen.
5. The flight from my home world to Earth is reduced with this new flying apparatus to zero-time, which I will also explain to you at a later time.	5. Die Flugzeit von meiner Heimatwelt zur Erde reduziert sich mit diesem neuen Fluggerät auf Nullzeit, was ich dir auch zu einem späteren Zeitpunkt einmal erläutern werde.
Billy:	Billy:
Then this is a humdinger.	Dann ist das ja ein Superding.
Semjase:	Semjase:
6. Certainly, even for us.	6. Gewiss, und zwar auch für uns.
Billy:	Billy:
Then that means quite a lot.	Dann bedeutet das aber recht viel.
Semjase:	Semjase:
7. Certainly.	7. Sicher.
Billy:	Billy:
And is this the box that I may soon photograph?	Und, ist es die Kiste, die ich dann bald photographieren darf?
Semjase:	Semjase:
8. Of course, I spoke of this flying apparatus.	8. Sicher, von diesem Fluggerät habe ich gesprochen.
Billy:	Billy:
And is this now a standard type?	Und, ist das jetzt ein Standardtyp?
Semjase:	Semjase:
9. This flying apparatus is still a prototype, at least still for a week.	9. Dieses Fluggerät ist noch ein Prototyp, wenigstens noch während einer Woche.
10. After that, three hundred and fifty units of the same kind will have already been supplied.	10. Danach werden bereits dreihundertfünfzig Geräte gleicher Art ausgeliefert.
11. This type of flying apparatus will gradually replace all other existing types of devices; thus, it will become the standard type, as you said.	11. Dieser Fluggerätetyp wird nach und nach alle bisherigen andersartigen Geräte ersetzen, so er also zum Standardtyp wird, wie du sagtest.
12. In addition, the diameter amounts to 7 metres in size, like the existing flying apparatuses of this type.	12. Im weiteren betragen die Durchmessermasse ebenfalls 7 Meter, wie die bisherigen Fluggeräte dieser Art.
13. What can also be mentioned even further is that the next three size classes of our present flying apparatuses will also be replaced by this type, but they will differ in their sizes, which explains itself.	13. Was noch weiter zu erwähnen wäre ist das, dass die nächsten drei Grössenklassen unserer bisherigen Fluggeräte ebenfalls durch diesen Typ ersetzt werden, jedoch in ihrer Grösse verschieden, was sich selbst erklärt.
14. They will include the sizes of 14, 21, and 28 metres, which will increase directly with planetary interests.	14. Es fallen darunter also die Grössen von 14, 21 und 28 Metern, die dann auch vermehrt für planetare Belange in direkten Einsatz gelangen.
15. We should already receive the first larger ships in less than a month.	15. Die ersten grösseren Schiffe sollen wir bereits in weniger als einem Monat erhalten.
Billy:	Billy:
Today, you really tell me some news. Can I also capture this on film?	Du erzählst mir heute wirklich Neuigkeiten. Kann ich die dann auch auf den Film bannen?

Semjase's latest beamship hovering over the Centre's car park. Photo: 22.10.1980, 11:23 hrs; 'Billy' Eduard Albert Meier Semjase's latest beamship hovering over the Centre's car park. Photo: 22.10.1980, 11:23 hrs; 'Billy' Eduard Albert Meier	Semjases neuestes Strahlschiff über dem Parkplatz des Centers schwebend. Photo: 22.10.1980, 11.23 h; ‹Billy› Eduard Albert Meier Semjases neuestes Strahlschiff über dem Parkplatz des Centers schwebend. Photo: 22.10.1980, 11.23 h; ‹Billy› Eduard Albert Meier

Semjase's latest beamship hovering over the Centre's car park. Photo: 22.10.1980, 11:23 hrs; 'Billy' Eduard Albert Meier Semjase's latest beamship hovering over the Centre's car park. Photo: 22.10.1980, 11:23 hrs; 'Billy' Eduard Albert Meier	Semjases neuestes Strahlschiff über dem Parkplatz des Centers schwebend. Photo: 22.10.1980, 11.23 h; ‹Billy› Eduard Albert Meier Semjases neuestes Strahlschiff über dem Parkplatz des Centers schwebend. Photo: 22.10.1980, 11.23 h; ‹Billy› Eduard Albert Meier

Semjase's latest beamship hovering over the Centre's car park. Photo: 22.10.1980, 11:23 hrs; 'Billy' Eduard Albert Meier Semjase's latest beamship hovering over the Centre's car park. Photo: 22.10.1980, 11:24 hrs; 'Billy' Eduard Albert Meier	Semjases neuestes Strahlschiff über dem Parkplatz des Centers schwebend. Photo: 22.10.1980, 11.23 h; ‹Billy› Eduard Albert Meier Semjases neuestes Strahlschiff über dem Parkplatz des Centers schwebend. Photo: 22.10.1980, 11.24 h; ‹Billy› Eduard Albert Meier

Semjase's latest beamship hovering over the Centre's car park. Photo: 22.10.1980, 11:24 hrs; 'Billy' Eduard Albert Meier Semjase's latest beamship hovering over the Centre's car park. Photo: 22.10.1980, 11:24 hrs; 'Billy' Eduard Albert Meier	Semjases neuestes Strahlschiff über dem Parkplatz des Centers schwebend. Photo: 22.10.1980, 11.24 h; ‹Billy› Eduard Albert Meier Semjases neuestes Strahlschiff über dem Parkplatz des Centers schwebend. Photo: 22.10.1980, 11.24 h; ‹Billy› Eduard Albert Meier
Semjase:	Semjase:
16. I have only received permission for my own ship.	16. Ich habe nur die Zusage erhalten für mein eigenes Schiff.
Billy:	Billy:
Does this mean that I can only ever capture one ship on film?	Bedeutet das, dass ich nur immer ein Schiff auf den Film bannen kann?
Semjase:	Semjase:
17. If I receive no other permission, then yes.	17. Wenn ich keine weitere Zusage erhalte, dann ja.
Billy:	Billy:
Also good, at least this, and this is quite impressive.	Auch gut, immerhin das, und das ist recht imposant.
Semjase:	Semjase:
18. It might be possible for you that you can take good close-ups.	18. Es wird dir vielleicht möglich sein, dass du gute Nahaufnahmen anfertigen kannst.
Billy:	Billy:
And what about the sounds?	Und wie steht es mit Geräuschen?
Semjase:	Semjase:
19. That is also possible.	19. Das wird auch möglich sein.
Billy:	Billy:
Fine, then the cake is, indeed, baked.	Fein, dann ist der Kuchen ja gebacken.
Semjase:	Semjase:
20. You speak nearly as well as earlier, before you began to neglect your psyche through all the annoyance.	20. Du sprichst beinahe so wie früher, ehe du deine Psyche zu vernachlässigen begonnen hast durch all den Ärger.
21. It means so much to me that you are on the way to a healthy improvement.	21. Mich so sehr, dass du auf dem Wege der gesundheitlichen Besserung bist.
22. In return, I only hope that no more setbacks will appear with the group members or by any other means that could endanger or destroy this health progress again, for you would react extremely sensitively to the slightest little thing in your present condition, as I already explained to you in our last conversation.	22. Dafür hoffe ich nur, dass bei den Gruppengliedern oder sonstwie keinerlei Rückschläge mehr in Erscheinung treten, die dieses gesundheitliche Fortkommen wieder gefährden oder zerstören könnten, weil du im gegenwärtigen Zustand äusserst sensibel auf die geringste Kleinigkeit reagieren würdest, wie ich dir aber schon bei unserem letzten Gespräch erklärt habe.
23. Although the entire leadership method of the individual group members allows for no such conclusion or supposition, we have, nevertheless, learned that nothing is impossible when it comes to committing reckless and wrong actions.	23. Die ganze Führungsweise der einzelnen Gruppenglieder lässt zwar keinen solchen Schluss und keine solche Vermutung zu, doch haben wir gelernt, dass bei ihnen nichts unmöglich ist, wenn es um unbedachte Fehlhandlungsbegehen geht.
24. All too quickly, several of the group members forget that their own thoughts and actions very often lead to degeneration and bad, wrong actions, which usually produces bad consequences, for which they then are not able to bear the responsibility any more.	24. Nur zu schnell vergessen verschiedene der Gruppenglieder jeweils, dass ihr eigenes Denken und Handeln sehr oft zu Ausartungen und bösen Fehlhandlungen führt, die in der Regel üble Folgen nach sich ziehen, wofür sie die Verantwortung dann nicht mehr zu tragen vermögen.
25. But as already explained, it can be concluded from the present situation that such negative blunders and errors will not appear again soon.	25. Doch wie bereits erklärt, lässt sich aus der gegebenen gegenwärtigen Situation nicht darauf schliessen, dass derartige negative Fehlgriffe und Fehlhandlungen bald wieder in Erscheinung treten werden.
26. We arrived at this acceptance based on the test results which were unexpectedly much higher than our assumption was.	26. Zu dieser Annahme sind wir durch die Prüfungsergebnisse gelangt, die unerwartet sehr viel höher ausgefallen sind, als unsere Annahme war.
27. After all the events of recent years, it was expected that no single group member would receive a score higher than one point on the test.	27. Nach all den Geschehen der vergangenen Jahre war zu erwarten, dass kein Gruppenglied über einen Ein-Punkt-Wert bei der Prüfung hinausgelange.
28. But this was a false assumption of ours because the best score was 4.5 points, while the lowest was 1.6.	28. Das aber war eine Fehlannahme von uns, denn der beste Wert ergab sich bei 4,5 Punkten, während der niederste bei 1,6 lag.
29. It might be because of the intensive study in recent weeks, but that alone does not explain these high scores.	29. Es mag dies der Grund des intensiven Studiums der letzten Wochen sein, doch erklärt es allein nicht diese hohen Punktwerte.
30. This means that in all the past years and months, a rather large amount of knowledge must have prevailed in the various group members, but this, in whatever form, makes it incomprehensible that ongoing gross violations, wrong actions, and disregards of all kinds have appeared.	30. Es bedeutet das, dass also all die verflossenen Jahre oder Monate hindurch ein recht enormes Wissen in den einzelnen Gruppengliedern vorgeherrscht haben muss, was aber in jeglicher Form wieder unverständlich macht, dass laufend grobe Verstösse, Fehlhandlungen und Missachtungen aller Art in Erscheinung getreten sind.
31. Here we are, faced with an absolute mystery, because it is completely illogical that a life-form disposes of a fairly enormous amount of knowledge and knows the truth, but that same life-form can still act completely wrongly.	31. Hier stehen wir vor einem absoluten Rätsel, denn es ist völlig unlogisch, dass eine Lebensform über ein recht enormes Wissen verfügt und die Wahrheit kennt, dass dieselbe Lebensform aber trotzdem völlig falsch handeln kann.
Billy:	Billy:
This is also a mystery to me – not just you. I have already often tried to get to the bottom of this mystery, but so far, in vain.	Das ist auch mir ein Rätsel – nicht nur euch. Schon so oft versuchte ich hinter dieses Geheimnis zu kommen, doch bisher vergebens.
Semjase:	Semjase:
32. We will fathom this in the course of time, but we cannot proceed, however, in our usual manner.	32. Wir werden es im Laufe der Zeit ergründen, wobei wir jedoch nicht in der uns üblichen Form vorgehen können.
33. The complete illogic of the group members in their thinking and acting places a tremendous task before us.	33. Die völlige Unlogik der Gruppenglieder in ihrem Denken und Handeln stellt uns vor eine ungeheure Aufgabe.
34. For such tests, we also analysed many other Earth-humans and discovered the unfortunate and incomprehensible fact that also with them, the same illogical forms appear, but not in such a pronounced manner as with the group members.	34. Für entsprechende Tests haben wir auch von vielen andern Erdenmenschen Analysen angefertigt und dabei die bedauerliche und uns unverständliche Tatsache festgestellt, dass auch bei ihnen dieselben unlogischen Formen in Erscheinung treten, jedoch nicht in derart ausgeprägter Art wie bei den Gruppengliedern.
35. According to our first results, this may be due to the fact that these other tests do not come from people who are confronted with the truth and knowledge in such a manner as with the group members, who seem to be, to a large degree, very lofty towards outsiders.	35. Das mag unseren ersten Ergebnissen gemäss daran liegen, dass diese andern Testformen nicht von Menschen stammen, die derart mit der Wahrheit und dem Wissen konfrontiert werden wie die Gruppenglieder, die sich zu einem grossen Teil sehr erhaben scheinen gegenüber Aussenstehenden.
36. Any factor lies in the fact that they, on account of their attained knowledge, have become of the belief that they are worth more than outsiders and that they are, thus, enabled to make their own decisions and implement them, which, unfortunately, then leads to wrong thoughts and actions.	36. Irgendein Faktor liegt darin, dass sie ob ihres erlangten Wissens Glaubens geworden sind, dass sie mehrwertiger seien als Aussenstehende und dass sie daher wohl befähigt seien, ihre eigenen Entschlüsse zu fassen und in die Tat umzusetzen, was leider dann zu falschen Gedanken und Taten führt.
37. Through their adulthood, they have come to realise that they exhibit a different form of learning ability in contrast to children.	37. Durch ihr Erwachsensein sind sie ansichtig geworden, dass sie eine andere Form der Lernfähigkeit hätten als es im Gegensatz zu ihnen die Kinder aufweisen.
38. They do not bring your ancient saying into constant remembrance, that they must become like little children; otherwise, the kingdom of the spirit will remain closed to them.	38. Nicht ist ihnen dein altes Wort in stetiger Erinnerung, dass sie werden müssen wie die Kinder, ansonsten ihnen das Reich des Geistes verschlossen bleibt.
Billy:	Billy:
Oh, I have said that many times before, but it has only been understood by a few.	Och, das habe ich schon oft gesagt, doch begriffen worden ist es nur von wenigen.
Semjase:	Semjase:
39. Then you should, perhaps, explain this once again, especially now, because everything starts to turn to the advantage of all and because now, every single group member can truly strive.	39. Du solltest es vielleicht nochmals erklären, besonders jetzt, da sich alles zum Vorteil für alle zu wenden beginnt, und da sich jetzt fedes einzelne Gruppenglied wahrheitlich bemüht.
Billy:	Billy:
I will follow your advice.	Ich werde deinen Rat befolgen.
Semjase:	Semjase:
40. Good, because it is of necessity.	40. Gut, denn es ist von Notwendigkeit.
Billy:	Billy:
Yes, but now, one more question about the next tests. When should these be?	Ja, jetzt aber noch eine Frage, wegen den nächsten Prüfungen. Wann sollen diese sein?
Semjase:	Semjase:
41. At the end of this month or at the beginning of next month.	41. Ende dieses Monats oder anfangs des nächsten Monats.
Billy:	Billy:
Then it can still be before the last or after the first day of the month?	Dann kann es also noch vor dem letzten oder nach dem ersten Tag des Monats sein?
Semjase:	Semjase:
42. Sure, at the same time, I already thought of Sunday, which will be coming.	42. Sicher, ich dachte dabei bereits an den Sonntag, der kommend sein wird.
Billy:	Billy:
Human child, then you should immediately dictate the necessary questionnaire to me.	Menschenskind, dann solltest du mir aber umgehend den erforderlichen Fragebogen diktieren.
Semjase:	Semjase:
43. This still has time until Friday, for there will not be many questions.	43. Das hat noch Zeit bis Freitag, denn der Fragen werden nicht sehr viele sein.
Billy:	Billy:
Also good, and I will still keep to my study. It is really good for me, even though I am usually quite groggy afterwards.	Auch gut, und ich halte weiterhin mein Studium ein. Es tut mir wirklich gut, auch wenn ich meistens danach völlig groggy bin.
Semjase:	Semjase:
44. I am glad to here that from you.	44. Es freut mich, das von dir zu hören.
45. But now, I still have to discuss the various matters with you, which are intended for you alone.	45. Doch nun habe ich noch verschiedene Dinge mit dir zu besprechen, die nur für dich bestimmt sind.
46. However, it will take at least two hours.	46. Mindestens zwie Stunden wird es aber dauern.
Billy:	Billy:
I have enough time, so just open fire …	Ich habe genügend Zeit, schiess also nur los …