FIGU Special Edition Sign of the Times 36

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Sporadic Publication: 8th Year, No. 35, 2nd November 2022
• Translator(s): DeepL TranslatorTemplate:Machinetranslate, Joseph Darmanin
• Date of original translation: Sunday, 6th November 2022
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin

• 

Synopsis

This is a FIGU Sign of the Times Special Edition publication. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

NB: Please consider that the content of this publication is mostly written by non-FIGU authors and, therefore, FIGU does not and cannot guarantee the accuracy of the information!

FIGU – Sign of the Times SE 36 Translation

Hide English

Hide Swiss-German

English Translation	Original Swiss-German
<img src="" style="float:left; display:flex; width:20%; margin:4px">FIGU – Sign of the Times 36 Special Edition News • Insights • Knowledge Publication frequency: Sporadic Internet: https://www.figu.org email: info@figu.org <img src="" style="float:right; display:flex; width:20%; margin:4px">	<img src="" style="float:left; display:flex; width:20%; margin:4px">FIGU – ZEITZEICHEN 36 Sonderausgabe Aktuelles • Einsichten • Erkenntnisse Erscheinungsweise: Sporadisch Internetz: https://www.figu.org E-Brief: info@figu.org <img src="" style="float:right; display:flex; width:20%; margin:4px">
REFLECTIONS ON THE RUSSIA-UKRAINE WAR,	ÜBERLEGUNGEN ÜBER DEN RUSSLAND-UKRAINE KRIEG,
ITS TRUE CAUSES AND POSSIBLE CONSEQUENCES	DESSEN WAHRE URSACHEN UND MÖGLICHE KONSEQUENZEN
BASED ON THE ANCIENT ENOCH PROPHECIES	AUFGRUND DER ALTEN HENOCH-PROPHEZEIUNGEN
AND THE MESSAGES FROM THE PETALE SPIRIT LEVEL	UND DER BOTSCHAFTEN AUS DER PETALE-GEISTESEBENE
PART 3	3. TEIL
Nato Military Exercises near Russia's Borders	NATO-Militärübungen in der Nähe von Russlands Grenzen
Last June, the largest NATO military exercise operation since the end of World War II in the Eastern European region called 'Anaconda' took place in Poland, involving a total of 31,000 troops from 24 NATO countries. This imposing military exercise involved, among other things, the simulation of war scenarios that could be brought about by an attack action carried out by Russian forces. To participate in the military manoeuvres, German tanks crossed the Polish border for the first time since Hitler's 1939 invasion. This raises the question of what the German government has learned at all from its country's tragic history, since Germany's Nazi invasion of the Soviet Union caused 27 million deaths, and German reunification after the fall of the Berlin Wall and the subsequent integration of a united Germany into NATO was mainly due to Mikail Gorbachev, who, however, has by and large defended Putin's foreign policy and criticised NATO's expansion eastwards and Western policy towards Russia over the last twenty years.	Im vergangenen Juni hat in Polen die grösste NATO-Militärübungsoperation seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges im osteuropäischen Raum namens ‹Anaconda› stattgefunden, an der insgesamt 31‘000 Soldaten aus 24 NATO-Ländern beteiligt waren. Bei dieser imposanten Militärübung ging es unter anderem um die Simulation von Kriegsszenarien, die durch eine von russischen Streitkräften durchgeführte Angriffsaktion herbeigeführt werden könnten. Um an den Militärmanövern teilzunehmen, haben deutsche Panzer die polnische Grenze zum ersten Mal seit dem Überfall Hitlers von 1939 überquert. Da entsteht die Frage, was die deutsche Regierung aus der tragischen Geschichte ihres Landes überhaupt gelernt hat, da der Nazi Überfall Deutschlands in der Sowjetunion 27 Millionen Tote verursacht hat und die deutsche Wiedervereinigung nach dem Mauerfall sowie die darauffolgende Integration des vereinten Deutschlands in die NATO hauptsächlich Mikail Gorbatschow zu verdanken war, der aber in den letzten zwanzig Jahren im grossen und ganzen die Aussenpolitik Putins verteidigt und die NATO-Expansion gen Osten sowie die westliche Russlandpolitik kritisiert hat.
Last May, NATO conducted a huge exercise (called 'hedgehog') in Estonia near the Russian border, and only 64 km from the nearest Russian military base, in which Finland and Sweden also participated, to simulate a Russian attack on Estonia. A total of 15,000 soldiers from many NATO countries are said to have been deployed. Doesn't this look like a provocation?	Im vergangenen Mai hat die NATO eine Riesenübung (unter der Bezeichnung ‹hedgehog›, dt. ‹Igel›) in Estland nahe der russischen Grenze, und nur 64 km von der nächsten russischen Militärbasis entfernt, durchgeführt, an der auch Finnland und Schweden teilgenommen haben, um einen russischen Angriff auf Estland zu simulieren. Insgesamt sollen dabei 15‘000 Soldaten aus vielen NATO-Ländern eingesetzt worden sein. Sieht das nicht wie eine Provokation aus?
Between the end of February and mid-March 2022, the so-called 'Brilliant Jump' military exercise took place in Norway, the aim of which was to test and demonstrate the integration and performance of NATO forces. This involved training the 'Very High Readiness Brigade', i.e. the NATO Response Force. And from the 14th of March to the 1st of April, also in Norway, the 'Cold Response 22' NATO operation was conducted in the Arctic Circle, in which 35,000 soldiers from 28 countries participated, with the stated purpose of strengthening the capability of NATO allies as well as some partner countries such as Finland and Sweden to operate in extreme climatic conditions, as well as increasing the response readiness of the participating combat units. The military exercises, involving 200 combat aircraft and 50 warships, took place a few dozen kilometres from the Russian border, but this should under no circumstances be interpreted as a provocation, as it only serves to protect NATO's northern flank.	Zwischen Ende Februar und Mitte März 2022 fand in Norwegen die sogenannte ‹Brilliant Jump› Militärübung statt, deren Ziel es war, die Integration und Leistungsfähigkeit der NATO-Streitkräfte zu testen und zu zeigen. Dabei wurde die ‹Very High Readiness Brigade›, also die Brigade mit sehr hoher Einsatzbereitschaft der NATO Response Force, d.h. Reaktionskraft ausgebildet. Und vom 14. März bis 1. April wurde ebenfalls in Norwegen die ‹Cold Response 22› NATO-Operation am Polarkreis durchgeführt, an der 35‘000 Soldaten aus 28 Ländern teilgenommen haben, mit dem erklärten Zweck, die Fähigkeit der NATO-Verbündeten sowie einiger Partner-Länder wie Finnland und Schweden zu verstärken und in extremen Klimabedingungen zu operieren, sowie die Reaktionsbereitschaft der teilnehmenden Kampfeinheiten zu steigern. Die Militärübungen, bei denen 200 Kampfflugzeuge und 50 Kriegsschiffe eingesetzt wurden, fanden wenige Dutzend Kilometer von der russischen Grenze entfernt statt, aber das soll unter keinen Umständen als Provokation gedeutet werden, denn es dient nur dem Schutz der NATO-Nordflanke.
From the 1st to the 18th of March, 13,000 soldiers from 13 NATO countries took part in the large-scale manoeuvre operation 'Saber Strike' in Slovakia, testing the interaction of US forces with those of the country where the exercise is taking place, as part of an expansion of the area of operations of US soldiers.	Vom 1. bis zum 18. März haben 13‘000 Soldaten aus 13 NATO-Ländern an der Grossmanöver-Operation ‹Saber Strike› in der Slowakei teilgenommen, wobei das Zusammenwirken der US-Streitkräfte mit denen des Landes, in dem die Übung stattfindet, im Rahmen einer Erweiterung des Einsatzgebietes der US-Soldaten getestet werden sollte.
From the 22nd to the 24th of March, the NATO-Georgia military exercise was held in Georgia (a former republic of the Soviet Union) by the 'Supreme Headquarters Allied Power Europa', i.e. the Belgium-based NATO headquarters of the Allied Powers in Europe, for the official purpose of training Georgian forces and training the brigade headquarters led by the Georgian military to operate in so-called crisis response operations.	Vom 22. zum 24. März fand in Georgien (einer ehemaligen Republik der Sowjetunion) die NATO-Georgia Militärübung vom ‹Supreme Headquarters Allied Power Europa›, also dem in Belgien beheimateten NATO-Hauptquartier der Alliierten Mächte in Europa statt, und zwar zum offiziellen Zweck der Ausbildung der georgischen Streitkräfte und dem Training des vom georgischen Militär geleiteten Brigadehauptquartiers, das bei sogenannten Krisenreaktionsoperationen tätig sein soll.
From the beginning of May to mid-June 2022, a large-scale NATO manoeuvre called 'Defender Europa' was conducted on Russia's western border, involving soldiers from 26 countries. This military exercise, supposedly organised by the US Army to defend Europe, takes place every year, with large US combat units being deployed to the Russian borders and areas bordering the Black Sea. (The ridiculous thing is that they hypocritically talk about defence as if any NATO countries were threatened, so that the real situation is turned upside down, confusing the threatened with the threatener). About this NATO manoeuvre it is interesting to note what was reported by the internet site wsws.org on 15.5.2021 under the title 'NATO manoeuvre Defender 2021 targets Russia':	Von Anfang Mai bis Mitte Juni 2022 wurde an der Westgrenze Russlands das NATO-Grossmanöver namens ‹Defender Europa› durchgeführt, an dem Soldaten aus 26 Ländern beteiligt waren. Diese angeblich zur Verteidigung Europas von der US-Armee organisierte Militärübung findet jedes Jahr statt, wobei grosse US-Kämpferverbände bis an die russischen Grenzen und die am Schwarzen Meer liegenden Gebiete verlegt werden. (Das Lächerliche dabei ist, dass da heuchlerisch von Verteidigung gesprochen wird, als ob irgendwelche NATO-Länder bedroht worden wären, so dass dadurch die wirklichen Verhältnisse auf den Kopf gestellt werden, wobei Bedrohter und Bedrohender miteinander verwechselt werden). Über dieses NATO-Manöver ist interessant zur Kenntnis zu nehmen, was von der Internet-Seite wsws.org am 15.5.2021 unter dem Titel ‹NATO-Manöver Defender 2021 zielt auf Russland› berichtet wurde:
The United States and all of NATO continue their efforts to encircle and subjugate Russia. Since the dissolution of the Soviet Union and the Warsaw Pact in 1991, NATO has been extending its influence over much of Eastern Europe. It is in this context that the huge NATO military exercise 'Defender 2021 Europe' is currently taking place. Since March, NATO has gathered over 28,000 soldiers from 26 allied nations to practice for war. As the 'host country', Germany plays a central role in this. "Due to Germany's geostrategic location in the heart of Europe, the Federal Republic is a regular transit country and hub for military transports and movements of our allied partners," said a spokesman for the Armed Forces Base Command (KdoSKB). Strategic military depots (Army Prepositions Stocks) in Germany, Italy and the Netherlands sent supplies of heavy weapons by barge, rail and in convoys to positions throughout Europe. The goal, according to General Christopher Cavoli of the US Army's European and African Command, is to "improve our capabilities alongside our allies' partners in the strategically important Balkans and Black Sea region", i.e. on Russia's doorstep. These exercises will continue into June. Last year, the Defender 2020 manoeuvre served to mobilise the US-NATO war machine along the northern corridors towards Russia through Germany, Poland and the Baltic States. Defender 2021 now approaches Russia from the south and the Black Sea. It tests 'interoperability' between NATO forces and confirms the ability of the transport infrastructure to move armies and heavy weapons. According to a US military fact sheet on Defender-Europe 2021, the exercise "demonstrates our ability to serve as a strategic security partner in the Western Balkans and Black Sea region while maintaining our capabilities in Northern Europe, the Caucasus, Ukraine and Africa". Among the 'participating countries' are also listed the non-NATO member states Ukraine and Georgia. This is extremely provocative. The largest manoeuvre in Europe since the end of the Cold War includes two countries that have recently attacked Russia in border disputes in which they were supported by NATO: Georgia in a brief war in 2008, and Ukraine after the 2014 coup. These days, NATO is testing several missile systems live at the training facility in Tapa, Estonia, barely 200 km from Russia's Baltic port and its second-largest city, St Petersburg. In Alexandroupoli, Greece, naval operations are getting in the way of Russia's access route to the Mediterranean. And in Romania and Bulgaria, night and airborne operations are being conducted on the Black Sea, opposite the Russian naval base of Sevastopol in Crimea. US-NATO manoeuvres were in full swing long before Defender 2021 began. In March, German and Italian fighter jets accompanied the sorties of nuclear-capable B-1B strategic bombers from the Norwegian airbase Ørland across the Baltic and along the Russian border. At the same time, French and Spanish fighter jets taking off from the Romanian coastal air base of Constanta simulated attacks on warships in the Black Sea. "The Baltic Sea region and the Black Sea are of strategic importance to the alliance," NATO spokeswoman Oana Lungescu said. She portrayed Russia as the aggressor in the US and NATO war efforts. Lungescu claims the manoeuvres are for "deterring aggression, as well as preventing conflict and preserving peace". A more honest account of NATO's plans is provided by a May 2020 strategy paper by retired General Ben Hodges. In the paper, entitled 'One Flank, One Threat, One Presence', the former commander of the US Army in Europe sets out plans to 'win the initiative' in the Baltic and Black Seas. He explains how NATO could gain strategic dominance in the Black Sea by imposing a 'sea denial' on Russia and claiming 'control of the sea'. This plan is apparently being followed by the government of Ukrainian President Volodymyr Selensky, which recently published plans to 'reclaim' Crimea, including the strategically important Black Sea naval port at Sevastopol from Russia. This port not only provides Russia with access to the Mediterranean, but is also the headquarters of Russia's Black Sea Fleet. Not surprisingly, in 2014, when Germany and the US supported a coup in Ukraine, Russia protected this port and took over Crimea, whose population had previously voted to rejoin Russia. Any attempt to 'take back' Crimea by force would inevitably mean an attack on Russian forces – in other words, a war with Russia. In March, Washington officially asked Turkey to allow two US warships to pass through the Bosporus to the Black Sea. This provoked massive threats from Russia. Its deputy foreign minister Ryabkov declared: "We warn the United States that it would be better for them to stay far away from Crimea and our Black Sea coast. It will be for their own good." Washington then called off the deployment. On 16 April, the Russian news agency RIA Novosti reported that coordinated Russian naval and air exercises would close Black Sea waters around Crimea until October. Nevertheless, NATO member state the UK has announced that it will send warships to the area. While Defender Europe is training to fight on Russia's western front, Washington is holding parallel manoeuvres on Russia's eastern borders. The Defender Pacific exercises, which are directed against both Russia and China, involve the US Air Force, Navy and Marines, as well as the Japanese Air Self-Defence Force and the Australian Air Force. In January, the US Army announced the formation of an 'Arctic Multi-domain Task Force' to advance the encirclement of Russia in the north. This year saw the launch of the 'Quad', a semi-military alliance of Japan, Australia, India and the US, specifically targeting China but also Russia. Imagine Washington's indignant reaction if a 'strategic competitor' were to hold manoeuvres within range of US shores. In contrast, the Western media let NATO's largest mobilisation since the end of the Cold War pass largely unnoticed. Instead, their pages are full of lurid, misleading and mostly unfounded anti-Russian propaganda. Every military or diplomatic move by the US and its NATO allies against Russia is invariably accompanied by a media campaign portraying Russia as the aggressor. (…)	Die Vereinigten Staaten und die ganze NATO setzen ihre Bemühungen zur Einkreisung und Unterwerfung Russlands fort. Seit der Auflösung der Sowjetunion und des Warschauer Pakts im Jahr 1991 dehnt die NATO ihren Einfluss auf einen Grossteil Osteuropas immer weiter aus. In diesem Kontext findet gegenwärtig die riesige NATO-Militärübung ‹Defender 2021 Europe› statt. Seit März hat die NATO über 28‘000 Soldaten aus 26 verbündeten Nationen zusammengezogen, um für den Krieg zu üben. Als ‹Gastland› spielt Deutschland dabei eine zentrale Rolle. «Aufgrund der geostrategischen Lage Deutschlands im Herzen Europas ist die Bundesrepublik regelmässig Transitland und Drehscheibe für militärische Transporte und Bewegungen unserer alliierten Partner», so ein Sprecher des Streitkräftebasis-Kommandos (KdoSKB). Strategische Militärdepots (Army Prepositions Stocks) in Deutschland, Italien und den Niederlanden schickten Vorräte an schweren Waffen per Binnenschiff, Bahn und in Konvois zu Stellungen im gesamten europäischen Raum. Das Ziel, so General Christopher Cavoli vom Kommando der US-Armee für Europa und Afrika sei es, «unsere Fähigkeiten an der Seite der Partner unserer Verbündeten in der strategisch wichtigen Balkan- und Schwarzmeerregion zu verbessern», also vor der Haustür Russlands. Diese Übungen werden bis in den Juni hinein fortgesetzt. Im letzten Jahr diente das Manöver Defender 2020 der Mobilisierung der US- NATO-Kriegsmaschinerie entlang der nördlichen Korridore Richtung Russland durch Deutschland, Polen und das Baltikum. Defender 2021 nähert sich Russland nun vom Süden und dem Schwarzen Meer her. Es testet die ‹Interoperabilität› zwischen den NATO-Streitkräften und bestätigt die Fähigkeit der Transportinfrastruktur, Armeen und schwere Waffen zu bewegen. Laut einem Faktenblatt des US-Militärs zu Defender-Europe 2021 demonstriert die Übung «unsere Fähigkeit, als strategischer Sicherheitspartner auf dem westlichen Balkan und in der Schwarzmeerregion und gleichzeitig unsere Fähigkeiten in Nordeuropa, im Kaukasus, in der Ukraine und in Afrika zu erhalten». Unter den ‹teilnehmenden Ländern› sind auch die Nicht- NATO-Mitgliedsstaaten Ukraine und Georgien aufgelistet. Dies ist äusserst provokativ. Das grösste Manöver in Europa seit dem Ende des Kalten Krieges schliesst zwei Länder ein, die kürzlich Russland in Grenzstreitigkeiten angegriffen haben, bei denen sie von der NATO unterstützt wurden: Georgien in einem kurzen Krieg 2008, und die Ukraine nach dem Putsch 2014. In diesen Tagen testet die NATO mehrere Raketensysteme live in der Übungsanlage in Tapa, Estland, kaum 200 km von Russlands Ostseehafen und seiner zweitgrössten Stadt St. Petersburg entfernt. Im griechischen Alexandroupoli kommen Marineoperationen Russlands Zugangsroute zum Mittelmeer in die Quere. Und in Rumänien und Bulgarien werden am Schwarzen Meer, gegenüber dem russischen Marinestützpunkt Sewastopol auf der Krim, Nacht- und Luftlandeoperationen durchgeführt. Die US- NATO-Manöver waren bereits lange vor Beginn von Defender 2021 in vollem Gange. Im März begleiteten deutsche und italienische Kampfjets die Einsätze von atomwaffenfähigen strategischen Bombern vom Typ B-1B vom norwegischen Luftwaffenstützpunkt Ørland aus über das Baltikum und der russischen Grenze entlang. Gleichzeitig simulierten französische und spanische Kampfjets, die vom rumänischen Küstenflugplatz Konstanza starteten, Angriffe auf Kriegsschiffe im Schwarzen Meer. «Die Ostseeregion und das Schwarze Meer sind für die Allianz von strategischer Bedeutung», sagte NATO-Sprecherin Oana Lungescu. Sie stellte Russland in den Kriegsanstrengungen der USA und der NATO als den Aggressor hin. Lungescu behauptet, die Manöver dienten der «Abschreckung gegen Aggression, sowie der Verhinderung von Konflikten und der Bewahrung des Friedens». Eine ehrlichere Darstellung der NATO-Pläne liefert ein Strategiepapier von General a.D. Ben Hodges vom Mai 2020. In dem Papier mit dem Titel ‹One Flank, One Threat, One Presence› (Eine Flanke, eine Bedrohung, eine Präsenz) legt der ehemalige Befehlshaber der US-Armee in Europa Pläne dar, um in der Ostsee und im Schwarzen Meer ‹die Initiative zu gewinnen›. Er erklärt, wie die NATO die strategische Vorherrschaft im Schwarzen Meer erlangen könnte, indem sie Russland eine ‹Seeverweigerung› auferlegen und die ‹Kontrolle über das Meer› beanspruchen würde. Diesem Plan folgt offenbar die Regierung des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selensky, die vor kurzem Pläne zur ‹Rückgewinnung› der Krim, einschliesslich des strategisch wichtigen Schwarzmeer-Marinehafens in Sewastopol von Russland, veröffentlicht hat. Dieser Hafen bietet Russland nicht nur Zugang zum Mittelmeer, sondern ist auch das Hauptquartier der russischen Schwarzmeerflotte. Es überrascht nicht, dass im Jahr 2014, als Deutschland und die USA einen Putsch in der Ukraine unterstützten, Russland diesen Hafen schützte und die Krim übernahm, deren Bevölkerung zuvor für den Wiederanschluss an Russland gestimmt hatte. Jeder Versuch, die Krim gewaltsam ‹zurückzuerobern›, würde zwangsläufig einen Angriff auf die russischen Streitkräfte bedeuten – also einen Krieg mit Russland. Im März forderte Washington die Türkei offiziell auf, zwei US-Kriegsschiffen die Durchfahrt durch den Bosporus zum Schwarzen Meer zu gewähren. Dies provozierte massive Drohungen aus Russland. Dessen stellvertretender Aussenminister Rjabkow erklärte: «Wir warnen die Vereinigten Staaten, dass es für sie besser wäre, sich weit von der Krim und unserer Schwarzmeerküste fernzuhalten. Es wird zu ihrem eigenen Besten sein.» Washington blies daraufhin den Einsatz ab. Am 16. April berichtete die russische Nachrichtenagentur RIA Novosti, dass koordinierte russische Marine- und Luftwaffenübungen die Schwarzmeergewässer um die Krim bis Oktober sperren würden. Nichtsdestotrotz hat der NATO-Mitgliedsstaat Grossbritannien angekündigt, Kriegsschiffe in das Gebiet zu entsenden. Während Defender Europe den Kampf an Russlands Westfront trainiert, hält Washington parallel Manöver an Russlands Ostgrenzen ab. An den Defender-Pacific-Übungen, die sich sowohl gegen Russland als auch gegen China richten, sind neben der US Air Force, der Navy und den Marines auch die japanische Air Self-Defence Force und die australische Luftwaffe beteiligt. Im Januar kündigte die US-Armee die Bildung einer ‹Arctic Multi-domain Task Force› an, die die Einkreisung Russlands im Norden vorantreiben soll. In diesem Jahr wurde die ‹Quad› ins Leben gerufen, ein halbmilitärisches Bündnis aus Japan, Australien, Indien und den USA, das sich speziell gegen China, aber auch gegen Russland richtet. Man stelle sich einmal die entrüstete Reaktion Washingtons vor, wenn ein ‹strategischer Konkurrent› Manöver in Reichweite zu den US-Küsten abhalten würde. Dagegen lassen die westlichen Medien die grösste Mobilisierung der NATO seit Ende des Kalten Krieges weitgehend unbemerkt passieren. Stattdessen sind ihre Seiten voll mit reisserischer, irreführender und meist unbegründeter antirussischer Propaganda. Jeder militärische oder diplomatische Schritt der USA und ihrer NATO-Verbündeten gegen Russland wird ausnahmslos von einer Medienkampagne begleitet, die Russland als den Aggressor darstellt. (…)
(Source: www.wsws.org/de/articles/2021/05/15/defe-m15.hhtml – Author: Robert Sutherland)	(Quelle: www.wsws.org/de/articles/2021/05/15/defe-m15.hhtml – Autor: Robert Sutherland)
A major NATO air and missile defence exercise was held in the Baltic States from the 5th to the 16th of June 2022.	Vom 5. zum 16. Juni 2022 wurde eine grosse NATO-Übung zur Flug- und Raketenabwehr in den baltischen Staaten veranstaltet.
Since 2017, the German Bundeswehr has been involved in leading NATO's so-called 'Enhanced Force Presence' in the Baltic States and Poland for the purpose of reassuringly strengthening NATO's eastern flank. In doing so, the presence of troops from member states is meant to act as a kind of tripwire to show the evil Russians that any attack against a Baltic state would be considered an attack against the entire NATO alliance. After the outbreak of the Russian-Ukrainian war, the German Chancellor assured the government of Lithuania of the expansion of the German military presence in the Baltic country as a deterrent against a possible Russian invasion. This clearly shows how the phobic hysteria and unfounded fear of Russia, which is very widespread among the population and the rulers of the Baltic states and Poland, misleadingly influences the political guidelines and military decisions of the EU and Western European NATO states and causes the rulers to take completely wrong, counterproductive and, from Russia's point of view, provocative decisions that endanger the security of Europe in order to maintain good relations with the aforementioned Eastern states and to meet their demands. It does not seem to make sense to the EU powers that the Russophobia running rampant in the Baltic countries and Poland is being instrumentalised by the USA to pursue its own geopolitical agenda and world power aspirations (to the detriment of Europe's interests).	Die deutsche Bundeswehr ist seit 2017 in den baltischen Staaten und in Polen an der Führung der sogenannten ‹Enhanced Force Presence› der NATO zum Zweck der rückversichernden Stärkung der NATO-Ostflanke beteiligt. Dabei soll die Präsenz von Truppen aus den Mitgliedsstaaten als eine Art Stolperdraht wirken, um den bösen Russen zu zeigen, dass ein eventueller Angriff gegen einen baltischen Staat als ein Angriff gegen das ganze NATO-Bündnis betrachtet würde. Nach dem Ausbruch des russisch-ukrainischen Krieges sicherte der deutsche Bundeskanzler der Regierung von Litauen den Ausbau der deutschen Militärpräsenz im baltischen Land zur Abschreckung gegen einen eventuellen russischen Überfall zu. Daraus wird klar ersichtlich, wie die in den baltischen Staaten und Polen bei der Bevölkerung und den Regierenden sehr verbreitete phobische Hysterie und unbegründete Befürchtung gegenüber Russland die politischen Richtlinien und militärischen Entscheidungen der EU und westeuropäischer NATO-Staaten irreführend beeinflusst und die Regierenden dazu veranlasst, völlig falsche, kontraproduktive und aus der Sicht Russlands provokativ wirkende sowie die Sicherheit Europas gefährdende Entschlüsse zu fassen, um gute Beziehungen zu den genannten Oststaaten zu bewahren sowie ihren Ansprüchen gerecht zu werden. Dass die in den baltischen Ländern und Polen überbordende Russenfeindlichkeit, von den USA zur Verfolgung der eigenen geopolitischen Agenda und Weltmachtbestrebung (zum Nachteil der Interessen Europas) instrumentalisiert wird, scheint den EU-Staatsmächtigen nicht einzuleuchten.
In the summer of 2015, Ukrainian and American troops took part in large-scale combined military exercises called 'Rapid Trident' in the territory of Western Ukraine. In total, soldiers from 16 NATO countries were involved and tanks and combat helicopters were used. The military operation was designed to signal NATO protection to the new government of Ukraine, which came to power in the course of the so-called Maidan revolution and is supported by the West. Also, during the same period, about 800 soldiers from the US, Moldova, Romania, Poland and Georgia were involved in another joint exercise called 'Joint Effort' near the town of Bălți in Moldova, which is located in a Russian-inhabited region bordering Ukraine. All this military activity in the summer of 2015 triggered a wave of anger and resentment in Russia. The Russian foreign minister declared through an official communiqué that the combined NATO and Ukrainian military exercises in Ukraine risk undermining a peaceful resolution of the conflict underway in the south-eastern Donbass region and illustrate the provocative political course adopted by the West based on unconditional support for the Kiev regime.	Im Sommer 2015 haben ukrainische und amerikanische Truppen an umfassenden vereinigten Militärübungen, die ‹Rapid Trident› genannt wurden, im Gebiet der Westukraine teilgenommen. Insgesamt waren dabei Soldaten aus 16 Ländern der NATO beteiligt und es wurden Panzer und Kampfhubschrauber eingesetzt. Die Militäroperation war darauf ausgerichtet, gegenüber der neuen, im Zuge der sogenannten Maidan-Revolution an die Macht gekommene und vom Westen unterstützte Regierung der Ukraine, den Schutz seitens der NATO zu signalisieren. Ausserdem waren im gleichen Zeitraum ungefähr 800 Soldaten aus den USA, Moldawien, Rumänien, Polen und Georgien in eine andere gemeinsame Übung unter dem Titel ‹Joint Effort› bei der Stadt Bălți in Moldawien involviert, die sich in einer an die Ukraine angrenzenden, von russischen Bevölkerungsgruppen bewohnten Region befindet. Diese ganzen Militäraktivitäten im Sommer 2015 lösten in Russland eine Wut- und Ärgerwelle aus. Der russische Aussenminister erklärte durch eine offizielle Mitteilung, dass die vereinigten Militärübungen der NATO und das ukrainische Militär in der Ukraine Gefahr laufen, eine friedliche Lösung des in der südöstlichen Donbass-Region laufenden Konflikts zu unterminieren und den provokativen, auf der unbedingten Unterstützung des Kiewer Regimes beruhenden politischen Kurs, der vom Westen eingeschlagen worden ist, zu veranschaulichen.
And as if the whole thing was not provocative enough, a multinational naval exercise called 'Sea Breeze 2015' was held from the 31st of August 2015 in the Black Sea off the coastal regions of Odessa and Mykolaiv and in the north-western part, involving up to 2,500 sailors and soldiers from various countries including Germany, Bulgaria, Italy, Sweden, Turkey, Greece, UK and USA. The Americans deployed 1,000 sailors and soldiers, 5 warships, 2 submarines, 6 fighter planes and helicopters and 10 vehicles. This was also followed by anti-submarine warfare operations and exercises in self-defence and against small ship attacks.	Und als ob das Ganze nicht provokativ genug gewesen wäre, wurde ab dem 31. August 2015 im Schwarzen Meer vor den Küstenregionen von Odessa und Mykolajiw sowie im nord-westlichen Teil eine multinationale Seeübung, die ‹See Breeze 2015› hiess, abgehalten, an der bis zu 2500 Matrosen und Soldaten aus verschiedenen Ländern wie unter anderem Deutschland, Bulgarien, Italien, Schweden, Türkei, Griechenland, UK und USA teilnahmen. Die Amerikaner setzten dabei 1000 Matrosen und Soldaten, 5 Kriegsschiffe, 2 U-Boote, 6 Kampfflugzeuge und Hubschrauber sowie 10 Fahrzeuge ein. Es folgten auch Anti-U-Boot-Kriegsoperationen (Anti Submarine Warfare) und Übungen zur Selbstverteidigung und gegen Angriffe von kleinen Schiffen.
And lastly, I add the following excerpt from Wikipedia (website title: 'Trident Juncture'. Series of major NATO manoeuvres):	Und zuletzt füge ich folgenden Ausschnitt aus Wikipedia hinzu (Titel der Webseite: ‹Trident Juncture›. Serie von Grossmanövern der NATO):
Trident Juncture, abbreviated as TRJE, is the name of a series of large-scale manoeuvres launched by NATO after the war in eastern Ukraine that began in 2014, in order to train the international interaction of troops for the alliance contingency together with all member states and to send a signal of deterrence to Russia. The largest number of troops is sent by the USA (2018: 10,000).	Trident Juncture, abgekürzt TRJE, ist die Bezeichnung einer Grossmanöverserie der NATO, die von dieser nach dem 2014 begonnenen Krieg in der Ostukraine ins Leben gerufen wurde, um gemeinsam mit allen Mitgliedsstaaten das internationale Zusammenspiel von Truppen für den Bündnisfall zu trainieren und ein Signal der Abschreckung an Russland zu senden. Die grösste Truppenzahl entsenden die USA (2018: 10‘000).
The following Trident Junctures have taken place so far:	Es fanden bisher folgende Trident Junctures statt:
Trident Juncture 2015, 28th September to the 6th November 2015, in Italy, Portugal, Spain and throughout the Mediterranean. Trident Juncture 2018, 25th October to the 23rd November 2018, in and around Norway.	Trident Juncture 2015, 28. September bis 6. November 2015, in Italien, Portugal, Spanien und im gesamten Mittelmeer. Trident Juncture 2018, 25. Oktober bis 23. November 2018, in und um Norwegen
(Source: https://de.m.wikipedia.org/wiki/Trident_Juncture)	(Quelle: https://de.m.wikipedia.org/wiki/Trident_Juncture)
The Devastating Impact of Sanctions on Europe's Economy and Future.	Die verheerende Auswirkung der Sanktionen auf Europas Wirtschaft und Zukunft.
The Path to Europe's Total Dependence on the US Is Thereby Paved	Der Weg zur totalen Abhängigkeit Europas von den USA ist dadurch geebnet
The sanctions against Russia imposed by the US government, the EU Commission in its thrall, and the EU state dictators loyal to any orders from the White House, are hitting their own population very hard and harder and harder in the sense of a boomerang effect, and worse is to be expected. But the EU powers and world champions in boot-licking the US government hardly care, because the high and inexorably growing inflation rate, the increasingly likely rationing of gas supplies next autumn and winter, the horrendous and further rising energy prices, the shortage of raw materials and the associated, increasingly frequent supply bottlenecks, the wild food and peak price speculation as well as the worldwide threat of famine do not affect these sanction lords personally or only to a small extent, while on the other hand the ordinary people and the populations in general pay a high price and their lives become increasingly difficult.	Die Sanktionen gegen Russland, die von der US-Regierung, der ihr hörigen EU-Kommission sowie den vassallentreuen jegliche Befehle aus dem Weissen Haus ausführenden EU-Staatsdiktatoren verhängt worden sind, treffen die eigene Bevölkerung im Sinne eines Boomerang-Effektes sehr hart und immer härter, wobei Schlimmeres zu erwarten ist. Doch das schert die EU-Mächtigen und Weltmeister beim Stiefellecken gegenüber der US-Regierung kaum, denn die hohe und unaufhaltsam wachsende Inflationsrate, die immer wahrscheinlichere Rationierung der Gasversorgung im nächsten Herbst und Winter, die horrenden und weiter steigenden Energiepreise, die Rohstoffknappheit und die damit verbundenen, immer häufiger werdenden Versorgungsengpässe, die wilden Lebensmittel- und Spitzenpreis-Spekulationen sowie die weltweit drohende Hungersnot treffen diese Sanktionsherren persönlich nicht oder nur im geringen Masse, während dagegen die einfachen Leute und die Bevölkerungen im allgemeinen einen hohen Preis dafür zahlen und ihr Leben immer schwerer wird.
Nevertheless, the main thing with the EU dictators and their US commander-in-chief is to repeat prayerfully that Russia is to blame for everything and that its president is an appalling autocrat who does not want peace and is a great danger to the security and peace of Europe and therefore should not win under any circumstances, so that to this end it is just and necessary to supply ever more and heavier weapons as well as financial aid to the government of Ukraine, no matter whether this means driving up the national debt, because only in this way will there finally be peace. Besides, the EU and NATO are on the correct side of history anyway.	Trotzdem ist bei den EU-Diktatoren und ihrem US-Oberbefehlshaber die Hauptsache, gebetsmühlenartig zu wiederholen, Russland sei an allem schuld und sein Präsident ein entsetzlicher Autokrat, der keinen Frieden wolle und eine grosse Gefahr für die Sicherheit und den Frieden Europas darstelle und deshalb auf keinem Fall siegen solle, so dass es zu diesem Zweck gerecht und notwendig sei, immer weitere und schwerere Waffen sowie finanzielle Hilfen an die Regierung der Ukraine zu liefern, egal ob man dadurch die Staatsschulden in die Höhe treibt, denn nur dadurch werde es endlich Frieden geben können. Ausserdem seien die EU und die NATO sowieso auf der richtigen Seite der Geschichte.
But as a result of the sanctions against Russia unquestioningly enforced by the USA, Great Britain and the America-friendly EU Commission President, which with few exceptions were blindly endorsed by the EU state powers as stupid servants, the future of the European economy looks very bleak, as established by Plejaren probability calculations. For this is paving the way for Europe's total dependence on the US economically and militarily, and thus for its descent, entirely according to the desiderata of the US dark government and the official US government officials it directs. What is absolutely clear to all those who are not completely deluded, deluded and out of touch with reality, but are able to think, is the obvious fact that these sanctions are more damaging to European states than to Russia and that Europe is thereby shooting itself in the foot and thus condemning itself to a bitter decline, since it is destined in the near future to be reduced to a vassal of the USA, i.e. to an American colonial protectorate.	Doch infolge der von den USA, Grossbritannien und der amerika-freundlichen EU-Kommissionspräsidentin bedenkenlos durchgesetzten Sanktionen gegen Russland, die mit wenigen Ausnahmen von den EU-Staatsmächtigen als dumme Knechte blindgläubig befürwortet wurden, sieht die Zukunft der europäischen Wirtschaft sehr düster aus, wie durch plejarische Wahrscheinlichkeitsberechnungen festgestellt wurde. Denn dadurch ist der Weg zur totalen Abhängigkeit Europas von den USA auf wirtschaftlicher und militärischer Ebene und somit zu dessen Abstieg geebnet, und zwar ganz und gar nach den Desiderata der US-Dunkelregierung und der offiziellen von ihr gelenkten US-Regierungsamtsträger. Was all denjenigen, die nicht völlig verblendet, illusionsverhaftet und wirklichkeitsfern sind, sondern zu denken vermögen, absolut klar ist, ist die offensichtliche Tatsache, dass diese Sanktionen vielmehr den europäischen Staaten schaden als Russland und dass Europa sich dadurch ins eigene Knie schiesst und sich somit selbst zu einem bitteren Verfall verurteilt, da es in naher Zukunft dazu bestimmt ist, zu einem Vasall der USA, d.h. zu einem amerikanischen Kolonialprotektorat degradiert zu werden.
From a purely military point of view, the more the arming of NATO countries on the orders of the USA, the delivery of weapons to Ukraine, the deployment and provision of ever more numerous forces, and the building of new bases and NATO military exercises near Russian borders intensifies and escalates, the greater Europe's military dependence on the USA will become, as most European countries, soon to be joined by Finland and Sweden, belong to NATO, which is led by the military Supreme Allied Commander Europe, presided over by a commander-in-chief from the US generalship, with the NATO secretary-general being a mere advocate figure who plays a formal representative role and has no decision-making powers. Due to the high armament of the NATO countries enforced by the USA, the European countries are becoming more and more dependent on the American armament industry, which as the main supplier sells its costly weapon systems and equipment to Europe. As a result, the already highly indebted EU states will significantly increase their debt mountain and thus become more dependent on the international financial markets, especially the large US investment funds and banks to refinance their debts.	Vom rein militärischen Standpunkt aus gesehen ist es so, dass je mehr die Aufrüstung der NATO-Länder auf Befehl der USA, die Waffenlieferung an die Ukraine, die Entsendung und Bereitstellung von immer zahlreicheren Einsatzkräften sowie der Aufbau neuer Stützpunkte und NATO-Militärübungen in der Nähe der russischen Grenzen intensiviert und eskaliert wird, desto grösser wird die militärische Abhängigkeit Europas von den USA, da die meisten europäischen Länder, bald auch noch Finnland und Schweden, der NATO angehören und diese vom militärischen Oberkommando (Supreme Allied Commander Europe) geführt wird, dem ein Oberbefehlshaber der US-Generalität vorsteht, wobei der NATO-Generalsekretär eine blosse Fürsprecher-Figur ist, die eine förmliche Vertretungsrolle spielt und keine Entscheidungsbefugnisse besitzt. Durch die von den USA durchgesetzte Hochaufrüstung der NATO-Länder werden die europäischen Staaten von der amerikanischen Rüstungsindustrie immer abhängiger, welche als Hauptlieferant ihre kostspieligen Waffensysteme und Ausrüstungen an Europa verkaufen. Dadurch werden die schon jetzt hochverschuldeten EU-Staaten ihren Schuldenberg erheblich erhöhen und somit von den internationalen Finanzmärkten, vor allem den grossen US-Investmentfonds und Banken zur Refinanzierung ihrer Schulden abhängiger werden.
Furthermore, sanctions against energy sources and goods previously imported from Russia, which are important for industry and private households, contribute to the unstoppable price increase of food, raw materials, energy, fuel and thus to a dangerous inflationary spiral, with the inflation rate constantly reaching new record figures. For many decades, Europe has not seen an inflation rate as high as the current 8%. The result is a reduction in the purchasing power of salaries and money saved, as well as a devaluation of the currency and the deposits held in the bank accounts of European citizens. And if certain foodstuffs, essential goods and raw materials and components indispensable for industrial production (including steel, wood, nickel, semiconductors, etc.), fertilisers as well as gas are always in short supply, the result will be a reduction in the purchasing power of salaries and money saved, fertilisers and gas become scarcer and more expensive, so that entrepreneurs are forced to cut back or even shut down production and consequently put workers on short-time work, who then have to receive their benefits from the wage compensation fund or be laid off and therefore have to rely on unemployment benefits, with poverty and unemployment becoming increasingly widespread and rationing of energy supplies by private households the order of the day, then it is likely that mass protests, revolts and rebellions against their own governments will break out.	Ausserdem tragen Sanktionen gegen die aus Russland früher importierten für die Industrie und die privaten Haushalte wichtigen Energiequellen und Güter zur unaufhaltsamen Preissteigerung von Lebensmitteln, Rohstoffen, Energie, Treibstoff und somit zu einer gefährlichen Inflationsspirale bei, wobei die Inflationsrate ständig neue Rekordzahlen erreicht. Seit vielen Jahrzehnten war in Europa eine so hohe Inflationsrate wie die jetzige von 8% nicht zu verzeichnen. Das hat eine Verminderung der Kaufkraft der Gehälter und des gesparten Geldes sowie eine Entwertung der Währung und der auf den Bankkonten liegenden Depots der europäischen Bürger zur Folge. Und wenn bestimmte Lebensmittel, essentielle Güter und für die Industrieproduktion unabdingbare Rohstoffe und Komponenten (darunter Stahl, Holz, Nickel, Halbleiter usw.), Düngemittel sowie Gas immer knapper und teurer werden, so dass Unternehmer zwingend die Produktion drosseln oder sogar stilllegen und demzufolge Arbeiter auf Kurzarbeit setzen müssen, die dann ihre Leistungen von der Lohnausgleichskasse erhalten oder entlassen werden müssen und deswegen auf Arbeitslosengeld angewiesen sind, wobei Armut und Arbeitslosigkeit im steigendem Masse um sich greifen werden und Rationierung der Energieversorgung bei privaten Haushalten an der Tagesordnung sein wird, dann ist es wahrscheinlich, dass Massenproteste, Aufbegehren und Rebellionen gegen die eigenen Regierungen ausbrechen werden.
Because of the sanctions against Russia and the sea mines supplied by the West to Ukraine that have been scattered in the Black Sea, about which the Western media talk as little as possible, cargo ships carrying grain, maize and barley can no longer sail. For this, the West talks about and blames the Russian sea and port blockade in the Black Sea and the alleged theft of freighters. But the reality regarding the effects of the sanctions imposed by the West and the consequences of the arms deliveries to Ukraine looks different than the Western war propaganda portrays it. In fact, due to the ill-considered and short-sighted decisions and actions of the EU and NATO countries, a famine catastrophe is looming in many African countries dependent on food imports from Ukraine and Russia, which may inevitably trigger an enormous wave of refugees to Europe, whose reception and supply would cause great difficulties for the EU countries, as various member states – not only in the East – are not at all willing to take in their quota of migrants and bear the corresponding costs. They fear an increase in social tensions and conflicts due to mass immigration, which, on the other hand, is advocated and actively promoted by certain international financial and power centres of the West, because they intend to undermine and dissolve the cultural identity of European countries and their social cohesion through mass mixing of different population groups and ethnicities, thus creating an ethnically new mestizo population in Europe.	Wegen der Sanktionen gegen Russland und der vom Westen an die Ukraine gelieferten Seeminen, die im Schwarzen Meer verstreut worden sind, worüber von westlichen Medien so wenig wie möglich gesprochen wird, können Getreide, Mais und Gerste transportierende Frachtschiffe nicht mehr fahren. Dafür wird im Westen von der russischen See- und Hafenblockade im Schwarzen Meer sowie dem angeblichen Diebstahl von Frachtern gesprochen und ihrer die Schuld zugeschoben. Doch die Wirklichkeit in Bezug auf die Auswirkungen der vom Westen verhängten Sanktionen und die Konsequenzen der Waffenlieferungen an die Ukraine sieht anders aus als die westliche Kriegspropaganda es darstellt. Tatsächlich droht wegen der unbedachten und kurzsichtigen Entscheidungen und Handlungsweise der EU- und NATO-Staaten eine Hungersnotkatastrophe in vielen von den Lebensmittelimporten aus der Ukraine und Russland abhängigen Ländern Afrikas, was unweigerlich eine enorme Flüchtlingswelle nach Europa auslösen kann, deren Aufnahme und Versorgung den EU-Ländern grosse Schwierigkeiten verschaffen würden, da verschiedene Mitgliedstaaten – nicht nur im Osten – gar nicht bereit sind, ihre Migrantenquote aufzunehmen und die entsprechenden Kosten zu tragen. Sie befürchten eine Zunahme sozialer Spannungen und Konflikte durch Masseneinwanderung, die dagegen von bestimmten internationalen Finanz- und Machtzentralen des Westens befürwortet und aktiv gefördert wird, weil sie beabsichtigten, die kulturelle Identität der europäischen Länder und deren sozialen Zusammenhalt durch Massenvermischungen verschiedener Bevölkerungsgruppen und Ethnien zu unterminieren und aufzulösen und dadurch eine ethnisch neue Mestizen-Bevölkerung in Europa entstehen zu lassen.
Whether the goal envisaged and zealously pursued by the EU and the US of isolating Russia's economy and weakening it more and more through ever harsher and more comprehensive sanctions until there is eventually a popular uprising or a coup d'état against the leadership – leading to the desired regime change – will ever be realised is more than doubtful. In order to understand why the above-mentioned goal of the EU and US powers seems unrealistic, it is enough to consider the following facts and data:	Ob das von der EU und den USA in Aussicht gestellte und eifrig verfolgte Ziel jemals verwirklicht werden wird, durch immer härtere und umfassendere Sanktionen Russlands Wirtschaft zu isolieren und sie immer stärker zu schwächen, bis es irgendwann zu Volksaufbegehren oder einem Staatstreich gegen die Staatsführung kommt – was zum erwünschten Regimewechsel führen soll –, ist mehr als zweifelhaft. Um sich zu vergegenwärtigen, warum das oben genannte Ziel der EU und USA- Staatsmächtigen unrealistisch erscheint, ist es genug, sich folgende Tatsachen und Daten vor Augen zu führen:
Russia is capable of independently replacing the weapon systems and materials used up or destroyed on the war front on a large scale, as it is in possession of the raw materials necessary for their production. This giant country is not only one of the world's largest exporters of fossil fuels and energy sources such as natural gas, oil and coal, but it is also the world's fifth largest producer of steel and a major producer of other important metal alloys of nickel and copper, as well as chemical, metal and mineral elements such as aluminium and uranium. Moreover, Russia can obtain the rare earths necessary for its industrial production from China, which is already its first trading partner and has the world's largest reserve of rare earths (accounting for more than a third of world production). Russia is also self-sufficient in food production.	Russland ist imstande, die an der Kriegsfront verbrauchten oder zerstörten Waffensysteme und Materialien im grossen Mass selbständig zu ersetzen, da es im Besitz der Rohstoffe ist, die für ihre Produktion notwendig sind. Dieses Riesenland ist nicht nur einer der grössten Weltexporteure von fossilen Treibstoffen und Energiequellen wie Erdgas, Öl und Kohle, sondern es ist auch der weltweit fünft grösste Stahlproduzent und ein Grossproduzent anderer wichtiger Metalllegierungen aus Nickel und Kupfer, sowie von chemischen, metallenen und mineralischen Elementen wie z.B. Aluminium und Uran. Ausserdem kann Russland die für seine Industrieproduktion notwendigen Seltenen Erden aus China beziehen, das schon heute sein erster Handelspartner ist und die weltweit grösste Reserve von Seltenen Erden (mit mehr als einem Drittel der Weltproduktion) besitzt. Auch im Bereich der Lebensmittelproduktion ist Russland selbstgenügsam.
The same cannot be said of Europe with regard to the above-mentioned products, which, unlike Russia, has to import raw materials, i.e. minerals, metals, natural gas, oil as well as semiconductors (whereby the EU Commission is striving for independence in the field of semiconductor production in the next few years) but also increasingly grain largely from other continents and countries, and at increasing costs. In the course of globalisation, Europe's economy has become increasingly dependent on imports from China in the last twenty years, which, moreover, was declared a major strategic competitor by the Western states at the last G7 and NATO summits, especially in the Pacific area, with diplomatic pressure being exerted on China's government in recent months by the USA and EU to join the Western sanctions against Russia, which, however, the Chinese have refused to do.	Das gleiche kann man von Europa in Bezug auf die oben genannten Produkte nicht sagen, das im Gegensatz zu Russland Rohstoffe, d.h. Mineralien, Metalle, Erdgas, Öl sowie Halbleiter (wobei die EU-Kommission in den nächsten Jahren die Unabhängigkeit im Bereich der Halbleiterproduktion anstrebt) aber auch zunehmend Getreide weitgehend aus anderen Kontinenten und Ländern importieren muss und zwar mit steigenden Kosten. Im Zug der Globalisierung ist in den letzten zwanzig Jahren Europas Wirtschaft zunehmend von Importen aus Chinas abhängig geworden, das im übrigen bei den letzten G7- und NATO-Gipfeln von den West-Staaten zum grossen strategischen Konkurrenten vor allem im Pazifik-Bereich erklärt wurde, wobei in den vergangenen Monaten seitens der USA und EU diplomatischer Druck auf Chinas Regierung ausgeübt wird, damit es sich den westlichen Sanktionen gegen Russland anschliesst, was aber von den Chinesen verweigert wurde.
A very realistic and truthful analysis of the devastating consequences of the sanctions on the European and German economy has been made by Sahra Wagenknecht, a wise and intelligent German politician and member of the Bundestag, unlike the vast majority of her colleagues. In the following, I reproduce the key points of her video post published on her YouTube channel on 7.7.2022, the title of which is: 'Lift sanctions. Why the gas war is ruining Germany'.	Eine sehr realistische und wahrheitliche Analyse der verheerenden Konsequenzen der Sanktionen auf die europäische und deutsche Wirtschaft, hat die im Unterschied zur grossen Mehrheit ihrer Kollegen, weise und kluge deutsche Politikerin und Bundestagabgeordnete Sahra Wagenknecht gemacht. Im folgenden gebe ich die Kernpunkte ihres auf ihrem YouTube-Kanal am 7.7.2022 veröffentlichen Video-Beitrags wieder, dessen Titel lautet: ‹Hebt Sanktionen auf. Warum der Gaskrieg Deutschland ruiniert›.
A family of four should set aside at least 2,000 euros for the back gas payments that are due. And that is only in the optimistic case, i.e. if the currently reduced amount of Russian gas continues to flow in the second half of the year. Otherwise, it could also be double or triple that amount, provided we can get our homes warm at all in winter.	Mindestens 2000 Euro sollte eine vierköpfige Familie schon mal für die fälligen Nachzahlungen beim Gas beiseitelegen. Und das nur im optimistischen Fall, d.h. wenn die aktuell reduzierte Menge an russischem Gas im zweiten Halbjahr weiter fliesst. Ansonsten kann es auch doppelt oder dreimal so viel werden, sofern wir im Winter unsere Wohnungen überhaupt warm kriegen.
Recently, the government passed a reform of the so-called Energy Security Act, but nothing is certain. The only thing secured by the law is that in future gas traders may be able to pass on the horrendous market prices to their customers, i.e. to families and businesses, without delay, and that landlords may, for example, decree that our flats are heated to a maximum of 18 degrees and that hot water only flows at certain times. Soon this could be the new normal. We are now not only being prepared to freeze next winter and possibly still not be able to pay our bills, especially since not only gas, but also electricity, fuel and food are becoming more and more expensive. Even more dramatic are the effects on our industry currently forecast by reputable economic institutes in the event that Russian gas deliveries should stop altogether: An economic slump of 12% and a possible loss of 5 million jobs in the second half of 2022. Germany has not experienced anything like this since the time of the Great Depression during the Weimar Republic.	Vor kurzem hat die Regierung eine Reform des sogenannten Energiesicherungsgesetzes beschlossen, aber sicher ist gar nichts. Das einzige, was man mit dem Gesetz absichert, ist, dass die Gashändler in Zukunft die horrenden Marktpreise unter Umständen ohne Verzug an ihre Kunden weitergeben können, also an Familien und Unternehmen und dass Vermieter z.B. verfügen dürfen, dass unsere Wohnung auf maximal 18 Grad geheizt wird und warmes Wasser nur noch zu bestimmten Zeiten fliesst. Bald könnte das die neue Normalität sein. Wir werden jetzt nicht nur darauf eingestimmt, im nächsten Winter zu frieren und unsere Rechnungen womöglich trotzdem nicht bezahlen zu können, zumal nicht nur Gas, sondern auch Strom, Sprit und Lebensmittel immer teuer werden. Noch dramatischer sind die aktuell von seriösen Wirtschaftsinstituten prognostizierten Auswirkungen für unsere Industrie für den Fall, dass die russischen Gaslieferungen ganz ausbleiben sollten: Einen Wirtschaftseinbruch von 12% und einen möglichen Verlust von 5 Millionen Arbeitsplätzen im zweiten Halbjahr 2022. So etwas hat Deutschland seit der Zeit der Weltwirtschaftskrise zur Zeit der Weimarer Republik nicht mehr erlebt.
We are heading not only towards an expensive economy, but towards a real economy of scarcity. I know this from my childhood in the GDR. There was no one or the other, and you simply had to improvise. Take fertilisers, for example; they are not only extremely expensive, but they are in real short supply. Russia was one of the big exporters of it, but it is now no longer allowed to supply fertilisers to Europe because of the sanctions, and as far as we ourselves produce ammonia fertilisers, we need a lot of gas for that, but that is becoming scarcer and more expensive, and because of the current price situation, several European manufacturers have drastically cut back their production. Farmers who can no longer fertilise their fields sufficiently will grow and harvest much less. What this means for the food supply and for prices in the future can be imagined without much imagination.	Wir steuern nicht nur auf eine Teuerwirtschaft, sondern auf eine echte Mangelwirtschaft zu. Ich kenne das aus meiner Kindheit in der DDR. Da gab es das eine oder das andere nicht, und man musste dann eben einfach improvisieren. Nehmen wir mal Düngemittel z.B.; sie sind nicht nur extrem teuer, sondern sie sind echte Mangelware. Davon war Russland einer der grossen Exporteure, aber es darf jetzt wegen der Sanktionen keine Düngemittel mehr nach Europa liefern und soweit wir selbst Ammoniak-Dünger herstellen, brauchen wir dafür sehr viel Gas, doch das wird immer knapper und teurer und wegen der aktuellen Preislage haben mehrere europäische Hersteller ihre Produktion drastisch heruntergefahren. Landwirte, die ihre Felder nicht mehr ausreichend düngen können, werden viel weniger anbauen und ernten. Was das für die Lebensmittelversorgung und für die Preise in Zukunft bedeutet, das kann man sich ohne viel Phantasie ausmalen.
There are two reasons for this: On the one hand, we have so far imported a large part of the raw materials we need from Russia; on the other hand, industry, such as the paper and chemical industries, needs a lot of gas, and in the event of a gas failure there is a risk that plants worth billions will be irrevocably destroyed. The production costs alone make the production of many goods completely uneconomical.	Dafür gibt es zwei Gründe: Zum einen haben wir bisher einen Grossteil der benötigten Rohstoffe aus Russland importiert, zum anderen braucht die Industrie, wie z.B. die Papier- und die Chemieindustrie, sehr viel Gas und da drohen bei einem Gasausfall milliardenteure Anlagen unwiderruflich zerstört zu werden. Allein die Produktionskosten machen die Produktion vieler Güter vollkommen unwirtschaftlich.
According to a survey, every fifth entrepreneur in Germany is thinking of relocating parts of production and jobs abroad because of the horrendous energy costs. Even the USA is becoming attractive again as an industrial location compared to Europe and Germany, because although they did not import Russian oil and gas, they have their own and this is currently being extracted at full speed by the booming fracking industry without regard for the environment and climate. This is probably also the reason why the price of gas on the European exchange is currently more than nine times higher than the price of gas in the USA. We have to reckon with such extreme energy costs or even gas shortages in the end.	Laut einer Umfrage denkt jeder fünfte Unternehmer in Deutschland wegen der horrenden Energiekosten Teile der Produktion und Arbeitsplätze ins Ausland zu verlagern. Sogar die USA werden als Industriestandort wieder attraktiv im Vergleich zu Europa und zu Deutschland, denn die importierten zwar kein russisches Öl und Gas, aber sie haben eigenes und das wird derzeit von der boomenden Fracking-Industrie ohne Rücksicht auf Umwelt und Klima mit Hochdruck gefördert. Das dürfte auch der Grund dafür sein, dass der Gaspreis an der europäischen Börse aktuell mehr als neunmal so hoch ist wie der Gaspreis in den USA. Mit solchen extremen Energiekosten oder am Ende sogar mit Gas-Engpässen müssen wir rechnen.
In other words, if you always say that there is unity in the Western alliance, you have to take into account that there are very different interests. And what are our leaders doing? Scholz is talking about underhooking (original quote: "If we underhook, we are stronger"), the president of the employers' association is already dreaming of a national state of emergency in which strikes are no longer possible without further ado, the minister of economics, Habeck, is promoting shorter showers, the Bavarian prime minister, Söder, is expecting gas triage, which can be compared to a hospital where not everyone can be treated any more. And there will be less to eat as food becomes increasingly unaffordable.	Das heisst, wenn man immer sagt, dass eine Einigkeit des westlichen Bündnisses besteht, muss man berücksichtigen, dass es da ganz unterschiedliche Interessen gibt. Und was machen unsere Regierenden? Scholz redet vom Unterhaken (Originalzitat: «Wenn wir uns unterhaken, sind wir stärker»), der Arbeitgeberpräsident träumt schon von einem nationalen Notstand, in dem Streiks nicht mehr ohne weiteres möglich sind, der Wirtschaftsminister Habeck wirbt für kürzeres Duschen, der bayerische Ministerpräsident Söder erwartet eine Gas-Triage, das kann man mit einem Krankenhaus vergleichen, bei dem nicht mehr alle behandelt werden können. Und es wird weniger zu essen geben, da Lebensmittel immer unerschwinglicher werden.
The whole sanctions debate has become like the fairy tale of the emperor's new clothes, where everyone talks about the finesse of the emperor's wardrobe, about the beautiful colours and that the fit of the robe could perhaps still be optimised or that the trousers perhaps don't yet fit so well and so on, but damn it, when is someone finally going to bang on the table and say what is actually the case: the sanctions emperor is naked, i.e. the Western Russia sanctions have been imposed. i.e. the Western Russia sanctions are filling Putin's pockets, while the wallets of human beings in this country are getting emptier and emptier. This is because Russian revenues have actually increased due to the extremely high prices and are higher than ever before and what is even worse: the sanctions are destroying the industrial backbone of our national economy and thus the basis for our prosperity. If we continue like this, the hitherto prosperous industrial regions of our country will probably soon look like the North of England or the American 'rust belt' or all the other poverty-stricken regions of the Western world. Is that what we want? And if we don't want it, why are we doing it? Well, because we have to and want to ruin Russia, as Foreign Minister Bärbock has pompously announced! The only problem is that the Russian economy has so far been unimpressed by all the sanctions, even inflation is falling again and the Russian state coffers are full. Of course, the exclusion of Russian banks from Western payment transactions (SWIFT) is a nuisance, there is a lack of high-tech components for industry here and there, and the middle class in Russia can no longer go on holiday in Europe, but otherwise life is going on as normal. Whether or not the EU adopts ten more sanctions packages will probably not change much.	Da kommt man sich in der ganzen Sanktions-Debatte doch mittlerweile echt vor wie im Märchen von des Kaisers neuen Kleidern, wo alle über die Finesse der Garderobe des Kaisers reden, über die schönen Farben und dass man das Gewand in seiner Passform vielleicht noch optimieren könnte oder die Hose vielleicht noch nicht so richtig gut sitzt und so weiter, aber verdammt noch mal, wann kommt endlich einer, der auf den Tisch haut und ausspricht, was tatsächlich Sache ist: Der Sanktions-Kaiser ist nackt, d.h. die westlichen Russland-Sanktionen füllen Putins Taschen, während die Portemonnaies der Menschen hierzulande immer leerer werden. Denn die russischen Einnahmen sind durch die extrem hohen Preise sogar gestiegen und sind höher als je zuvor und was noch schlimmer ist: Die Sanktionen zerstören das industrielle Rückgrat unserer Volkswirtschaft und damit die Basis für unseren Wohlstand. Wenn wir so weiter machen, sieht es in den bisher prosperierenden Industrieregionen unseres Landes wahrscheinlich bald so aus wie in Nordengland oder wie im amerikanischen ‹rust belt› (Rostgürtel) oder wie in all den anderen Armutsregionen der westlichen Welt. Wollen wir das? Und wenn wir es nicht wollen, warum machen wir das? Na ja, weil wir Russland ruinieren müssen und wollen, wie Aussenministerin Bärbock grossspurig angekündigt hat! Das Problem ist nur, dass die russische Wirtschaft sich von den ganzen Sanktionen bisher wenig beeindrucken lässt, sogar die Inflation sinkt gerade wieder und die russischen Staatskassen sind voll. Klar, der Ausschluss der russischen Banken vom westlichen Zahlungsverkehr (SWIFT) ist lästig, es fehlen hier und da Hightech-Bauteile für die Industrie und die Mittelschicht in Russland kann nicht mehr in Europa Urlaub machen, aber ansonsten läuft das Leben weitgehend normal. Ob nun die EU noch zehn Sanktionspakete beschliesst oder nicht wird daran wohl nicht viel ändern.
In this respect, one must state quite clearly: If you wage an economic war, you have to think through beforehand who will be harmed the most. We started an economic war, Russia reacted to it and we lost the economic war against Russia for two main reasons: The most important is that most of the world did not join the sanctions from the beginning. Russia was never isolated, as we were always made to believe. The sanctions were always exclusively a matter for the West (USA, Canada, Europe, Australia, etc.) and maybe a handful of other countries, but most of them did not take part and that is because they are tired of the hypocrisy and the double standards of the Western world and especially of the USA, which only ever understand a rule-based world order as one that follows rules of honour and they no longer want to follow these rules. Russia therefore finds enough buyers outside the Western hemisphere for its gas and oil and its other raw materials, and that is enough, especially with increased prices, to largely compensate for the losses caused by our sanctions. It is even easier with oil and coal than with gas. Let's take a look at what has happened with oil: India has quadrupled its oil imports from Russia. This has also been facilitated by European shipowners providing ships to transport Russian oil to India, where it is refined and turned into diesel. So India has become a huge exporter of diesel, it is also exported to the EU. So, now we buy diesel from India at a more expensive price, even though that was refined from Russian oil, instead of buying the oil directly from Russia at a lower price. And it is similar for many other products.	Insoweit, muss man doch ganz klar konstatieren: Wenn man einen Wirtschaftskrieg führt, muss man eben vorher durchdenken wem schadet er am meisten. Wir haben einen Wirtschaftskrieg begonnen, Russland hat darauf reagiert und wir haben den Wirtschaftskrieg gegen Russland verloren, und zwar vor allem aus zwei Gründen: Der wichtigste ist, dass sich der grösste Teil der Welt von Anfang an nicht den Sanktionen beteiligt hat. Russland war nie isoliert, wie man uns das immer dargestellt hat. Die Sanktionen waren immer ausschliesslich eine Sache des Westens (USA, Kanada, Europa, Australien usw.) und vielleicht noch eine Handvoll anderer Länder, aber die meisten haben da nicht mitgemacht und zwar deshalb, weil sie die Scheinheiligkeit und die doppelten Standards der westlichen Welt und vor allem der USA leid sind, die unter einer regelbasierten Weltordnung immer nur eine verstehen, die Ehrenregeln folgt und diesen Regeln wollen sie nicht mehr folgen. Russland findet deshalb ausserhalb der westlichen Hemisphäre genügend Abnehmer für sein Gas und Öl und seine anderen Rohstoffe und das reicht zumal bei gestiegenen Preisen, um die Verluste durch unsere Sanktionen weitgehend auszugleichen. Bei Öl und Kohle geht es noch leichter als bei Gas. Schauen wir doch mal was beim Öl gelaufen ist: Indien hat seine Ölimporte aus Russland vervierfacht. Das wurde auch dadurch erleichtert, dass europäische Reeder Schiffe zur Verfügung gestellt haben, die das russische Öl nach Indien transportieren, wo es raffiniert und zu Diesel verarbeitet wird. So ist Indien zu einem riesigen Diesel-Exporteur geworden, da wird es auch in die EU exportiert. So, jetzt kaufen wir Diesel aus Indien zu einem teureren Preis, obwohl das aus russischem Öl raffiniert wurde, statt das Öl direkt aus Russland zu einem niedrigeren Preis zu beziehen. Und bei vielen anderen Produkten sieht es ähnlich aus.
The related second reason we lost the economic war is that the grandiose announcements about alternative suppliers for oil and gas have all turned out to be hot air. Gas is even worse. Norway has just announced that they could probably supply more gas from 2024 and Qatar may supply from 2026/2027, and also under expensive conditions, and because we have acted as a supplicant, of course the maximum is being extracted. The US fracking industry has also forced its gas on us in recent years. Now even the lazy pears in our country have to admit that no large quantities are to be expected in the short term and even if more liquefied gas were available on the world market, which is obviously not the case, there are no ships that could transport it, because normal freighters cannot. This means that if we don't want to buy more gas from Russia now and Russia turns off the gas tap as revenge for the EU sanctions, then we are not only threatened with exploding prices, but the next winter will be freezing cold and entire economic sectors will possibly be irrevocably destroyed.	Der damit zusammenhängende zweite Grund dafür, dass wir den Wirtschaftskrieg verloren haben, liegt darin, dass die grossspurigen Ankündigungen bezüglich alternativer Lieferanten für Öl und Gas, sich alle als heisse Luft erwiesen haben. Noch schlimmer sieht es beim Gas aus. Norwegen hat gerade mitgeteilt, dass sie wahrscheinlich ab 2024 mehr Gas liefern könnten und Katar ab 2026/2027 liefert eventuell, und zwar auch unter teuren Konditionen, und weil wir ja als Bittsteller aufgetreten sind, wird natürlich das Maximum herausgeholt. Auch die US-Fracking-Industrie hat uns ihr Gas in den letzten Jahren aufgedrängt. Jetzt müssen sogar die faulen Birnen bei uns einräumen, dass kurzfristig keine grossen Mengen zu erwarten sind und selbst wenn mehr Flüssiggas auf dem Weltmarkt verfügbar wäre, was offenkundig nicht der Fall ist, dann fehlen die Schiffe, die es transportieren könnten, denn das können normale Frachter nicht. Das heisst, dass wenn wir jetzt nicht wieder mehr Gas von Russland kaufen wollen und Russland als Revanche für die EU-Sanktionen den Gashahn zudreht, dann drohen hier nicht nur explodierende Preise, sondern dann wird der nächste Winter eiskalt und ganze Wirtschaftsbranchen werden womöglich unwiderruflich zerstört.
So no one can seriously deny that today: The sanctions are ruining us, not Russia, but nevertheless we continue. That is like a rude neighbour pestering me, and to get back at him I set fire to my house. Who would come up with such a crazy idea in real life? Of course, we can and must get out of this madness immediately by ending the sanctions against Russia, and since the Russian supply restrictions are reactions to our sanctions, it is to be assumed that they will then also be ended.	Das kann heute also keiner im Ernst bestreiten: Die Sanktionen ruinieren uns und nicht Russland, aber trotzdem machen wir weiter. Das ist so, als ob ein rumpeliger Nachbar mich nervt, und um mich an ihm zu rächen, zünde ich mein Haus an. Wer würde im realen Leben auf so eine bekloppte Idee kommen? Selbstverständlich können und müssen wir aus diesem Irrsinn sofort aussteigen, indem wir die Sanktionen gegen Russland beenden und da die russischen Liefereinschränkungen Reaktionen auf unsere Sanktionen sind, ist davon auszugehen, dass sie dann auch beendet werden.
Sanctions are also anything but a normal response to criminal wars. When the USA waged its wars against international law in Iraq, Libya and Afghanistan, and before that the whole of NATO in Yugoslavia, did we react even once with sanctions? And how many countries are we dealing with that pursue a belligerent foreign policy and trample on human rights? If other countries want to ruin themselves through sanctions or perhaps even profit from them like the USA, then they should go that way, but we should no longer take part in it.	Sanktionen sind übrigens auch alles andere als eine normale übliche Reaktion auf verbrecherische Kriege. Als die USA ihre völkerrechtswidrigen Kriege geführt haben im Irak, in Libyen, in Afghanistan und vorher die ganze NATO noch in Jugoslawien haben wir da auch nur einmal mit Sanktionen reagiert? Und mit wie vielen Ländern handeln wir, die eine kriegerische Aussenpolitik betreiben und die Menschenrechte mit Füssen treten? Wenn andere Länder sich durch Sanktionen ruinieren wollen oder von ihnen vielleicht sogar profitieren wie die USA, dann sollten sie diesen Weg gehen, aber wir sollten da nicht mehr mitmachen.
This does not mean that we approve of the terrible war – yes, hopefully also not – that the USA occupied the Syrian oil fields until today, as well as Turkey militarily attacking regions in the north of Syria and Iraq, and that Gulf dictatorships stone women and execute homosexuals. Nevertheless, we trade with all these countries and so we should do with Russia, because Russian raw materials and cheap Russian energy are the conditions for the existence of a strong competitive German industry. They are the decisive prerequisite for our model of prosperity. Nothing compels us to destroy all that and force millions of human beings into poverty (author's side note: except perhaps the foolish and masochistic servilism of the EU overlords towards the USA, who treat Europe as a stupid and obedient servant, knowing full well that we Europeans will pay a high price for it, but the USA does not care at all, as Europe cynically serves them only as a useful idiot).	Das bedeutet nicht, dass wir den furchtbaren Krieg billigen – ja, hoffentlich auch nicht –, dass die USA bis heute die syrischen Ölfelder besetzten, sowie die Türkei Regionen im Norden Syriens und Iraks militärisch angreift und dass Golf-Diktaturen Frauen steinigen und Homosexuelle hinrichten. Trotzdem treiben wir mit all diesen Ländern Handel und so sollten wir es auch mit Russland tun, denn die russischen Rohstoffe und die billige russische Energie sind Existenzbedingungen einer starken wettbewerbsfähigen deutschen Industrie. Sie sind die entscheidende Voraussetzung für unser Wohlstandmodell. Nichts zwingt uns dazu, das alles zu zerstören und Millionen Menschen in die Armut zu zwingen (Nebenbemerkung des Autors: Ausser vielleicht dem törichten und masochistischen Servilismus der EU-Oberbonzen gegenüber den USA, die Europa als dummen und gehorsamen Knecht behandeln, wohlwissend, dass wir Europäer einen hohen Preis dafür bezahlen werden, doch das schert die USA keineswegs, da ihnen Europa zynisch nur noch als nützlicher Idiot dient).
Of course, regardless of this, we should do everything possible to finally end the dying in Ukraine, but the sanctions do nothing to help. The only thing that can help is the abandonment of unrealistic war aims and the willingness of both sides to negotiate and compromise. In any case, we do not hasten the end of the war at all by ruining ourselves economically.	Natürlich sollten wir ganz unabhängig davon, alles Mögliche dafür tun, dass das Sterben in der Ukraine endlich endet, aber dazu tragen die Sanktionen nichts bei. Das einzige, was helfen kann, ist die Verabschiedung von unrealistischen Kriegszielen sowie die Verhandlungs- und Kompromissbereitschaft von beiden Seiten. Auf jedem Fall beschleunigen wir das Kriegsende überhaupt nicht, indem wir uns wirtschaftlich ruinieren.
(Source: https://youtu.be/dodIQkDgtDA)	(Quelle: https://youtu.be/dodIQkDgtDA)
Attempts by the US to Boycott North Stream 2 Years Before the Ukraine War.	Versuche der USA schon Jahre vor dem Ukraine-Krieg North Stream 2 zu boykottieren.
The War Was Just the Perfect Circumstance to Be Able to Realise Their Plans in This Regard	Der Krieg war nur der perfekte Umstand, um ihre diesbezüglichen Pläne verwirklichen zu können
There are two major natural gas pipelines running under the Baltic Sea, connecting Russia and Germany. The first is North Stream 1, the construction of which began on the 9th of April 2010 and was put into operation on the 8th of November 2011. On this occasion, the former German Chancellor spoke solemnly of a solid economic-energy partnership/partnership between the EU and Russia that has lasted for many decades. Following the US-backed regime change in Kiev and Russia's annexation of Crimea in 2014, it was announced on the 19th of June of that year that North Stream would be doubled by a larger project called 'North Stream 2'. Since then, the EU, and the German government in particular, have been scrambling to get this project approved, completed and finished. However, when Trump came to power in the US, he – like all US presidents influenced by the shadow government, even though he had made rather Russia-friendly and conciliatory tones towards Putin during the election campaign – started to put strong diplomatic pressure on the German government to stop the North Stream 2 project and even threatened sanctions to achieve this goal. At the NATO summit in Brussels in summer 2018, he angrily claimed that 'Germany is totally controlled by Russia'. Later in 2019, the Trump administration actually imposed some sanctions on German and Russian companies involved in the North Stream 2 gas pipeline construction project, on the official grounds that the new gas pipeline would enrich the hostile Russian government and significantly strengthen Putin's influence over Europe. Then, after Biden was elected US president, i.e. four days after he took office on 20.1.2021, construction work on the gas pipeline resumed. There was talk that the new US administration and its Secretary of State were ready for a compromise with Germany on this issue. And this was indeed established by Biden and Merkel in the White House on 15 July 2021, declaring the German-Russian gas pipeline construction to be a purely economic issue and announcing that nothing stood in the way of its completion, even though the USA demanded guarantees from Germany regarding competition in the gas market. In other words, the Americans wanted to ensure and get assurances that their 'shale gas' (gas extracted by fracking) could still find access to the European market. So the construction work was finished on 10.9.2021. But then dark clouds began to gather in the skies of Ukraine as well as in relation to the completed but not yet commissioned German-Russian gas pipeline under the Baltic Sea. Thus, the permit granting process for the commissioning of North Stream 2 was slowed down more and more until, curiously, the permit was officially stopped on 22 February 2022, two days before the outbreak of war in Ukraine, following a decision by the German government. But the compromise agreed between the German and US governments in 2021 does not oblige Berlin to stop the operation of the Baltic gas pipeline – not even in the event of an invasion of Ukraine – unless EU sanctions are imposed on Russia. It is also undeniable that already at the time of the German-American deal of 15 July 2021, opposition to this on the part of the Polish and Ukrainian foreign ministers was explicitly raised by a joint statement reading that Biden's and Merkel's decision "poses a political, military and energy threat to Ukraine and Central Europe". Victoria Nuland, the powerful Deputy Assistant Secretary of State and Division Chief for European and Euro-Asian Affairs at the US State Department, who was mentioned earlier, said the following during a House committee hearing: "If we didn't have the relationship with the German government that we have now, we wouldn't be able to build the sanctions package that we're working on right now." In January 2022, when sanctions against Russia's banking system and economy were already being debated in Washington, Nuland made it clear: "If Russia invades Ukraine, North Stream 2 will not be [put] into operation." And to a journalist's objection that the pipeline was not yet ready for operation, she had replied a few days earlier: "The pipes are neither accepted nor certified and so they are currently just a pile of metal on the seabed." Later, in the face of the Ukraine war, she told the press with satisfaction, "North Stream 2 is now dead." From her cynical and cold words, one can see how pleased the neoconservatives are that their geopolitical pipe dreams and aspirations seem to have been fulfilled by what they see as the final shutdown of the German-Russian gas pipeline, in relation to the fact that, according to their plans and other US strategies – which will be discussed later – the European and especially the German economy are, and must forever remain, highly separated from Russian energy and raw material supplies.	Unter der Ostsee laufen zwei grosse Erdgasleitungen, die Russland und Deutschland miteinander verbinden. Die erste ist North Stream 1, deren Aufbau am 9. April 2010 begann und am 8.11.2011 in Betrieb genommen wurde. Bei dieser Gelegenheit sprach die deutsche Altbundeskanzlerin feierlich von einer viele Jahrzehnte währenden, soliden wirtschaftsenergetischen Partnerschaft/Partnership zwischen der EU und Russland. Nach dem von den USA unterstützen Regimewechsel in Kiew und der russischen Krimannexion im Jahr 2014 wurde am 19. Juni jenes Jahres angekündigt, North Stream würde verdoppelt werden und zwar durch ein grösseres Projekt unter dem Titel ‹North Stream 2›. Seither bemühten sich die EU und insbesondere die deutsche Regierung darum, dieses Projekt zu genehmigen, zu beenden und zu vervollständigen. Doch als Trump in den USA an die Macht kam, begann er – wie alle US-Präsidenten durch die Schattenregierung beeinflusst, obwohl er beim Wahlkampf Putin gegenüber eher russlandfreundliche und versöhnende Töne angestimmt hatte –, starken diplomatischen Druck auf die deutsche Regierung auszuüben, dass North Stream 2 Projekt einzustellen sei und drohte sogar mit Sanktionen, um dieses Ziel zu erreichen. Beim NATO-Gipfel in Brüssel im Sommer 2018 behauptete er wütend, ‹Deutschland werde von Russland total kontrolliert›. Später im Jahr 2019 wurden durch die Trump-Regierung tatsächlich einige Sanktionen gegen deutsche und russische, am Bauprojekt der North Stream 2-Gasleitung beteiligte Unternehmen verhängt, und zwar mit der offiziellen Begründung, die neue Gasleitung würde die feindselige russische Regierung bereichern und Putins Einfluss auf Europa erheblich stärken. Dann, nachdem Biden zum US-Präsidenten gewählt worden war, d.h. vier Tage nach seinem Amtsantritt am 20.1.2021, wurden die Bauarbeiten bei der Gasleitung wieder aufgenommen. Es war die Rede davon, die neue US-Regierung und deren Aussenminister seien zu einen Kompromiss mit Deutschland in dieser Frage bereit. Und das wurde in der Tat am 15.7 2021 von Biden und Merkel im Weissen Haus festgelegt, wobei die deutsch-russische Gasleitungskonstruktion zu einer reinen Wirtschaftsfrage deklariert und angekündigte wurde, dass ihrer Beendigung nichts im Wege stehe, auch wenn die USA von Deutschland Garantien bezüglich der Konkurrenz im Bereich des Gasmarktes forderten. Mit anderen Worten wollten die Amerikaner sicherstellen und Zusicherungen bekommen, dass ihr ‹Shale Gas› (Schiefergas, durch Fracking gewonnen) trotzdem Zugang zum europäischen Markt finden konnte. So wurden die Bauarbeiten am 10.9.2021 beendet. Doch dann begannen sich dunkle Wolken am Himmel der Ukraine sowie in Bezug auf die fertiggestellte, aber noch nicht in Betrieb genommene deutsch-russische Gasleitung unter der Ostsee, zusammenzuziehen. So wurde der Erlaubniserteilungsprozess der Inbetriebnahme von North Stream 2 mehr und mehr ausgebremst, bis die Genehmigung am 22.2.2022, also zwei Tage vor dem Kriegsausbruch in der Ukraine, nach einer Entscheidung der deutschen Regierung merkwürdigerweise offiziell gestoppt wurde. Doch der 2021 vereinbarte Kompromiss zwischen der deutschen und der USRegierung verpflichtet Berlin nicht, den Betrieb der Ostsee-Gasleitung einzustellen – nicht einmal im Fall einer Invasion der Ukraine –, ausser wenn im Rahmen der EU-Sanktionen gegen Russland verhängt werden sollten. Es ist auch nicht von der Hand zu weisen, dass bereits zur Zeit der deutsch-amerikanischen Abmachung vom 15. Juli 2021 die Opposition dagegen seitens der polnischen und ukrainischen Aussenminister durch eine gemeinsame Erklärung ausdrücklich zur Sprache gebracht wurde, bei der zu lesen war, dass Bidens und Merkels Entscheidung «eine politische, militärische und energetische Bedrohung für die Ukraine und Mitteleuropa darstellt». Victoria Nuland, die mächtige Vize-Staatssekretärin und Abteilungsleiterin für europäische und euroasiatische Angelegenheiten des US-Aussenministeriums, von der früher schon die Rede war, sagte während einer Anhörung im Parlamentsausschuss folgendes: «Wenn wir mit der deutschen Regierung nicht die Beziehung hätten, die wir jetzt haben, wären wir nicht imstande, das Sanktionspaket aufzubauen, an dem wir gerade arbeiten.» Im Januar 2022 als in Washington bereits über Sanktionen gegen Russlands Bankensystem und Wirtschaft debattiert wurde, machte Nuland klar: «Falls Russland in die Ukraine einmarschiert, wird North Stream 2 nicht in Betrieb [gesetzt].» Und dem Einwand eines Journalisten, die Pipeline sei noch nicht zum Betrieb fertig, hatte sie einige Tage zuvor erwidert: «Die Röhren sind weder abgenommen noch zertifiziert und somit sind sie derzeit nur ein Haufen Metall auf dem Meeresboden.» Später, angesichts des Ukraine-Krieges, sagte sie der Presse mit Genugtuung: «North Stream 2 ist jetzt tot.» An ihren zynischen und kalten Worten kann man ablesen, wie sehr die Neokonservativen sich darüber freuen, dass ihre geopolitischen Wunschträume und Bestrebungen durch die aus ihrer Sicht endgültige Einstellung der deutsch-russischen Gas-Pipeline in Erfüllung gegangen zu sein scheinen, und zwar in Bezug darauf, dass gemäss ihren Plänen und anderen US-Strategien – wovon später die Rede sein wird –, die europäische und vor allem die deutsche Wirtschaft von der russischen Energie- und Rohstofflieferung stark voneinander getrennt sind und es für immer bleiben müssen.
Behind the instrumental arguments that the USA, Germany and Europe should not become dependent on Russian gas supplies, there is the world power claim of the American government of an official and dark nature as well as the big economic interests of the oil and gas industries of the United States, which means that Europe should become dependent on the shale gas imports from the USA, which are expensive compared to Russian natural gas, influenced by price fluctuations on the spot market as well as harmful to the environment, even if this is not in its interest. This is the direction in which the USA and its EU allies have been working for some time, putting pressure on member states to gradually stop renewing long-term gas supply contracts with the Russian gas company, even though they promised stable and fairly cheap supply prices, in order to enter the much more unstable price-forming gas spot market, which is traded on the gas exchange in Amsterdam, so that the rouble, or rather the dollars, would roll for the US energy companies in the shale sector. That this was not a good idea was already evident in September 2021, i.e. before the outbreak of war, when the spot market price for 1000 cubic metres of gas had risen to 650 dollars and reached the record price of 2000 dollars in October. But then the EU airheads and the revered mainstream journalists could think of nothing better than – as it has been in the script for years – to blame the Russian government for deliberately throttling gas supplies and drying up the EU gas market in order to exert political pressure on Germany and Brussels by artificially raising gas prices, so that the desired operating permit for the North Stream 2 gas pipeline would be granted (which is nothing more than a conspiracy theory, but when it comes to blaming Russia, conspiracy theories suddenly become socially acceptable and are no longer frowned upon as usual).	Hinter den instrumentellen Argumenten, dass die USA, Deutschland und Europa nicht von russischen Gaslieferungen abhängig werden sollen, verbergen sich der Weltmachtanspruch der amerikanischen Regierung offizieller und dunkler Art sowie die grossen Wirtschaftsinteressen der Öl- und Gasindustrien der Vereinigten Staaten, was bedeutet, dass Europa von den im Vergleich zum russischen Erdgas teuren, durch Preisschwankungen am Spotmarkt beeinflussten sowie umweltschädlichen Schiefergas-Importen aus den USA abhängig werden soll, auch wenn das nicht in seinem Interesse liegt. In diese Richtung wurde seitens der USA und der ihr hörigen EU schon seit einiger Zeit hingearbeitet, indem Druck auf die Mitgliedsstaaten ausgeübt wurde, damit sie schrittweise die mit dem russischen Gaskonzern abgeschlossenen langfristigen Gaslieferungsverträge nicht mehr erneuerten, obwohl sie stabile und ziemlich günstige Lieferpreise zusicherten, um in den viel instabileren preisbildenden Gas-Spotmarkt einzusteigen, der an der Gas-Börse in Amsterdam gehandelt wird, damit der Rubel oder besser gesagt die Dollars für die US-Energiekonzerne der Shale-Branche rollen. Dass das keine gute Idee war, zeigte sich bereits im September 2021, d.h. vor dem Kriegsausbruch, als der Spotmarktpreis für 1000 Kubikmeter Gas auf 650 Dollar gestiegen war und im Oktober den Rekordpreis von 2000 Dollar erreichte. Doch da fiel den EU-Hohlköpfen und den verehrten Mainstream-Journalisten nichts Besseres ein, als – wie es seit Jahren im Drehbuch vorgesehen ist – die russische Regierung dafür zu beschuldigen, die Gaslieferungen absichtlich gedrosselt und den EU-Gasmarkt ausgetrocknet zu haben, um durch die künstlich erzeugte Steigerung der Gaspreise einen politischen Druck auf Deutschland und Brüssel auszuüben, damit die erwünschte Betriebserlaubnis für die Gasleitung North Stream 2 erteilt werde (was nichts anderes als eine Verschwörungstheorie ist, doch wenn es um die Schuldzuweisung an Russland geht, dann werden Verschwörungstheorien plötzlich salonfähig und sind nicht mehr verpönt wie sonst).
The whole thing proves that the only EU is there to ensure the interests of the big lobbies and the multinationals, not those of the ordinary citizens who suffer and pay dearly for their political missteps.	Das ganze beweist, dass die nur EU dazu da ist, die Interessen der grossen Lobbys und der multinationalen Grosskonzerne zu gewährleisten, nicht die der einfachen Bürger, die unter ihren politischen Fehlentscheidungen zu leiden haben und sie teuer bezahlen.
The Connection with the So-Called Brzezinski Doctrine	Der Zusammenhang mit der sogenannten Brzezinski-Doktrin
Zbigniew Brzezinski was a high-ranking US diplomat of Polish origin, an influential geopolitical strategist and presidential political adviser. He held the post of national security adviser under the Carter presidency and was a member of various committees and advisory bodies. Among others, he chaired the US-Ukraine Advisory Committee. He passed away in 2017 at the age of 89. He was a staunch advocate of the containment policy to isolate the USSR and then Russia by creating a kind of buffer zone around its borders and the related NATO expansion eastwards. He even advocated fragmentation, i.e. splitting Russia so that the USA could expand, consolidate and maintain its world primacy through the application of soft power (literally 'soft power', i.e. exercising power by influencing political actors in a goal-oriented manner to serve its own interests) as well as hard power ('hard power', i.e. military force). In this respect, during the Carter administration, when he was security adviser to the president, and then also unofficially during the Reagan presidency, he advocated turning Afghanistan into a strategic trap ('bear trap' he called it), i.e. a Vietnam for the USSR. to turn Afghanistan into a Vietnam for the USSR and thereby considerably weaken the Soviet empire politically and economically by providing massive military support to Islamist guerrilla fighters (Mujahideen) so that they could wage a gruelling proxy war against the USSR. In the so-called Brzezinski Doctrine, Ukraine played an important role in the 'great chessboard' (this was also the title of a famous book of his) of the world, and not only in the strategic containment of Russia, but also of Europe, because the main purpose of American foreign policy is supposed to be to prevent by any means the political, technical-scientific and economic rapprochement as well as cooperation and integration between Europe, especially between Germany and Russia. According to this doctrine, Ukraine is just useful to drive a big wedge between Russia and Europe by bringing it into the Western sphere and thus becoming an anti-Russian bulwark manoeuvred by the USA at Russia's door. He also said that without influence over Ukraine, Russia would cease to be a Euro-Asian empire and would thus have to limit its political prospects to the Asian region. But what Brzezinski and other geostrategists following his guidelines did not reckon with is the fact that by deliberately severing Russia's ties with Europe and extending NATO and the US sphere of influence eastwards, a rapprochement and strategic partnership between Russia and China would be fostered, which can/could prove detrimental to the West in the medium and long term.	Zbigniew Brzezinski war ein US-amerikanischer Diplomat hohen Ranges polnischer Herkunft, ein einflussreicher geopolitischer Stratege und politischer Präsidentenberater. Er bekleidete das Amt eines Beraters für die nationale Sicherheit unter der Präsidentschaft von Carter und war Mitglied verschiedener Komitees und Beratungsgremien. Unter anderem leitete er das amerikanisch-ukrainische Beratungskomitee. Er verstarb 2017 im Alter von 89 Jahren. Er war ein überzeugter Vertreter der Containments-Politik (Eindämmung) zur Isolierung der UdSSR und dann Russlands durch die Schaffung einer Art Puffer-Zone um seine Grenzen herum und der damit zusammenhängenden NATO-Osterweiterung. Er befürwortete sogar eine Fragmentierung, d.h. eine Spaltung Russlands, damit die USA durch die Anwendung von Softpower (wortwörtlich ‹weiche Macht›, d.h. Machtausübung durch zielorientierte Beeinflussung politischer Akteure im Sinn der eigenen Interessen) sowie von Hardpower (‹harte Macht›, d.h. militärische Kraft) ihr Weltprimat ausbauen, konsolidieren und beibehalten können. In dieser Hinsicht plädierte er zur Zeit der Carter-Administration, als er Sicherheitsberater des Präsidenten war, und dann auch inoffiziell während der Reagan-Präsidentschaft, dafür Afghanistan zu einer strategischen Falle (‹Bärenfalle› nannte er sie), d.h. zu einem Vietnam für die UdSSR zu machen und dadurch das Sowjet-Imperium politisch und ökonomisch beträchtlich zu schwächen, indem die USA islamistische Guerilla-Kämpfer (Mudschaheddin) massiv militärisch unterstützen sollten, so dass diese einen zermürbenden Stellvertreterkrieg gegen die UdSSR führen könnten. In der sogenannten Brzezinski-Doktrin spielte die Ukraine bei dem ‹grossen Schachbrett› (so lautete auch der Titel eines berühmten Buches von ihm) der Welt eine wichtige Rolle und zwar nicht nur bei der strategischen Eindämmung Russlands, sondern auch Europas, denn der Hauptzweck amerikanischer Aussenpolitik soll es sein, mit jedem Mittel die politische, technisch-wissenschaftliche und wirtschaftliche Annäherung sowie Kooperation und Integration zwischen Europa, insbesondere zwischen Deutschland und Russland zu verhindern. Die Ukraine ist laut dieser Doktrin nur gerade dazu dienlich, um einen grossen Keil zwischen Russland und Europa zu treiben, indem sie in die Westsphäre gebracht und somit zu einem von den USA manövrierten, antirussischen Bollwerk an der Tür Russlands wird. Ausserdem meinte er, dass Russland ohne Einfluss auf die Ukraine aufhören würde, ein euroasiatisches Imperium zu sein und somit seine politischen Perspektiven auf den asiatischen Raum beschränken müsse. Aber womit Brzezinski und andere seinen Richtlinien folgende Geostrategen nicht gerechnet haben, ist die Tatsache, dass durch die gezielte Trennung Russlands von ihren Verbindungen zu Europa sowie die Ausdehnung der NATO und der US-Einflusssphäre nach Osten, eine Annäherung und strategische Partnerschaft zwischen Russland und China gefördert würde, was sich mittel- und langfristig für den Westen nachteilig erweisen kann/könnte.
The Environmentally Harmful Technique of Fracking	Die umweltschädliche Technik des Fracking
and Why American Shale Gas Is Not a Good Alternative to Russian Natural Gas	und warum amerikanisches Schiefergas keine gute Alternative zum russischen Erdgas ist
Fracking, or 'hydraulic fracturing', is a technical method for extracting shale gas and oil that has been used and widespread in the USA since the 1990s and has significantly higher costs than conventional extraction methods, as shale gas and oil is found in small pores of impermeable rock layers at depths of 1 to 4 km. Rising oil prices over the last decade have helped make fracking profitable and that is why it has been and is still being used extensively in the US by oil and gas companies, with the US becoming self-sufficient and even a large exporter of shale gas thanks to the massive use of this technique in terms of gas demand. But all that glitters is not gold, for this extraction method harbours earthquake risks and has side effects that should not be underestimated. This is because in order to develop the shale gas deposits, which cannot be extracted by conventional methods, the gas-bearing rock layers in the depths of the earth must first be broken up. To do this, a vertical well is drilled down to the natural gas layer, which is then followed by horizontal wells into the gas-rich rock. Along the boreholes that are drilled, a fracking fluid is injected into the reservoir under high pressure, so that it then flows to the borehole together with the released gas. The fact that the fracking fluid is toxic has been explained in a report by the German Federal Ministry for the Environment (among the chemicals that make up the fracking fluid, 17 have been classified by the German environmental authority as hazardous to water and 38 as harmful to health). But since at most half of this toxic fluid leaks back out through the borehole, it is likely that not small amounts of harmful chemicals are released into the environment. Since several million litres of toxic substances are used for fracking every year, it is questionable whether this large quantity of chemicals will be disposed of. Furthermore, during the fracking production process, gases such as methane can escape through the cracks in the ground and thus enter the groundwater and, as a consequence, the drinking water.	Fracking bzw. ‹Hydraulic Fracturing›, d.h. hydraulisches Aufbrechen ist eine in den USA seit den 1990er Jahren angewandte und verbreitete technische Methode zur Förderung von Schiefergas und -öl, die erheblich höhere Kosten als konventionelle Förderungsmethoden hat, da Schiefergas und -öl sich in kleinen Poren von undurchlässigen Gesteinsschichten in Tiefen von 1 bis 4 km befindet. Die im letzten Jahrzehnt steigenden Erdölpreise haben dazu beigetragen, dass Fracking profitabel wurde und deshalb wurde es und wird es immer noch in den USA von Öl- und Gasfirmen in grossem Umfang eingesetzt, wobei die USA dank der massiven Benutzung dieser Technik in Bezug auf den Gasbedarf selbständig und sogar grosser Exporteur von Schiefergas geworden sind. Doch es ist nicht alles Gold, was glänzt, denn diese Fördermethode birgt in sich Erdbebengefahren und hat nicht zu unterschätzende umweltschädliche Nebenwirkungen. Denn zur Erschliessung der Schiefergasvorkommen, die durch konventionelle Methoden nicht gefördert werden können, müssen die gashaltigen Gesteinsschichten in der Erdtiefe zuerst aufgebrochen werden. Dazu wird eine vertikale Bohrung bis in die Erdgasschicht durchgeführt, der dann horizontale Bohrungen ins gasreiche Gestein folgen. Entlang der durchgeführten Bohrungen wird unter hohem Druck eine Flüssigkeit zum Aufbrechen (Fracking) in den Lagerort gepresst, so dass diese dann zusammen mit dem freigesetzten Gas zum Bohrloch fliesst. Dass die Fracking-Flüssigkeit toxisch ist, wurde in einem Gutachten des deutschen Bundesumweltministeriums erklärt (unter den Chemikalien, aus denen die Fracking-Flüssigkeit zusammengesetzt ist, wurden von der deutschen Umweltbehörde 17 als wassergefährdend und 38 als gesundheitsschädlich klassifiziert). Aber da höchstens die Hälfte dieser toxischen Flüssigkeit wieder durch das Bohrloch austritt, ist es wahrscheinlich, dass nicht geringe Mengen von gesundheitsschädlichen Chemikalien in die Umwelt gelangen. Da es sich um mehrere Millionen Liter toxischer Substanzen handelt, die jährlich zum Fracking aufgewendet werden, ist es fraglich, ob diese grosse Menge von Chemikalien entsorgt werden. Ausserdem können im Lauf des Fracking-Förderprozesses Gase, etwa Methan, durch die Risse im Erdreich entweichen und dadurch ins Grundwasser und als Folge ins Trinkwasser gelangen.
There is also another major risk, namely that the very high pressure under which the fracking fluid is pumped into the deep layers of the earth could trigger earthquakes. As the US geologist Georg Meiners confirmed in an interview with the German daily newspaper 'TAZ', level three and even higher earthquakes have become more frequent in the US state of Oklahoma around fracking areas. The geologist had the following explanation for this: "Millions of cubic metres of contaminated water come to light from underground during drilling. To save money, US companies pump this wastewater into deep layers of the earth instead of returning it to the original reservoir." And further in the interview, he added the following: "Neither the fracking fluid nor the contaminated water from the reservoirs should enter the biosphere. Drinking water protection areas must be specially protected; fracking must not be allowed there under any circumstances. The wastewater that reaches the surface during drilling is naturally contaminated with salts, metals and organic substances. […] Sinkholes that force wastewater into other strata should be banned." Earthquakes that can be felt by human beings can occur when stresses already present underground in the rock strata are triggered by fracking. Other negative, environmentally damaging consequences of this technique used in the USA and elsewhere are, on the one hand, the application and waste of large quantities of water, which is inappropriate in view of the increasingly problematic water shortage worldwide, and, on the other hand, the associated triggering of CO2 emissions increasingly contributing to the greenhouse effect in the Earth's atmosphere and thus to global warming. Already a few years ago, a study analysis by the Oxford Institute for Energy Studies (2013) showed that shale gas is not at all favourable for the European economy, if one adds the liquefaction and transport costs. But in the coming years, as a result of the Russia sanctions and an agreement with the EU announced in March 2022, the US will be the first supplier of natural gas to Europe. This would also have been unthinkable only a year ago. The US president has currently assured the European Council that American gas supplies will increase by 15 billion cubic metres a year and then gradually up to another 50 billion. Nevertheless, they will not be enough to replace the 155 billion cubic metres imported annually by Russia. It is only in the last 30 years or so that the US has become an oil and gas exporter, thanks to the discovery of shale gas and oil and the polluting fracking industry. Between 2010 and 2020, US gas production almost doubled. In 2019, the US became energy independent. But as an exporter, US America has a problem compared to its major competitors: it is far away from the countries that need gas and oil the most, namely Europe, Japan and China, and to reach them, oceans have to be crossed. The US has built an imposing infrastructure in terms of natural gas liquification plants: 16 of them have been built in the last five years. Such plants convert the natural gas into a liquid state, lowering the temperature to 162 degrees below zero and reducing the volume by 1/600. Then the liquefied gas is pumped into the gas tankers and transported by ship to the regasification plants or import terminals, which are either floating storage and regasification units or terminal facilities located at ports and coasts, where it is again converted to the gas state and from there fed into the gas distribution network or stored in gas storage facilities. But in order to meet the entire European energy demand and to be able to replace Russian gas even partially (about half), the USA will have to increase its production considerably, and it is not at all clear by how much this can be increased. This is because the US gas companies have difficulties in finding the necessary personnel to do so and in obtaining adequate quantities of raw materials for new industrial plans. At present, the EU's existing regasification facilities are not adequate to convert an additional 40-50 cubic metres of liquefied gas per year. Europe's internal gas pipeline network is also inadequate and in urgent need of renewal and expansion. Spain has the largest transhipment hub for LNG in the EU area, but in order to transport it abroad, new gas pipelines, especially underwater pipelines, need to be built. But this will take several years. And last but not least, there is a price problem, because LPG is more expensive than pipeline-bound natural gas because of all the necessary processing. On average, its final price is 20% higher, especially since gas market values have been out of whack since the outbreak of the Russian-Ukrainian war. So it is indisputable that American shale gas is more expensive than Russian gas was before the war. This will be a considerable burden on the competitiveness of European industry. Moreover, LNG tankers (LNG stands for Liquid Natural Gas) as well as floating regasification facilities are in short supply worldwide and very costly. Therefore, Europe is currently trying to buy away every available LNG tanker and as much liquid gas as possible from the spot market, but this threatens the energy supply and corresponding economic prospects of poorer countries. So what right is there in Europe and the US to claim that poorer countries as well as emerging economies will join Western sanctions against Russia because it is not in their interest? This will inevitably be seen by them as a kind of neo-colonial and imperialist claim by the West, which will probably lead to growing tensions and friction between the Euro-Atlantic bloc of states including Australia and Japan on the one hand and the so-called BRICS states (i.e. Brazil, Russia, India, China and South Africa) as well as the emerging and developing countries on the other, due to a global energy market characterised by scarcity and increasingly fiercely contested. Incidentally, one should also consider that the side effects of the war in Ukraine could also result in a restructuring of the international currency and payment system centred on the US dollar, because more and more countries could be interested in lowering their debt ratio denominated in foreign currency in order to become less susceptible to blackmail and more independent vis-à-vis the financial and currency markets. In the medium and long term, sanctions enforced by the West could have a boomerang effect, i.e. undermine the hegemonic status of the US dollar as the world's reserve currency and international means of payment by making more and more countries use the Chinese, Russian and their own currencies in bilateral trade transactions and, at the same time, reduce their central bank currency reserves invested in Western currencies, because in the event of a conflict with the West, their currency reserves invested in dollars or euros – as was the case with the Russia sanctions – are likely to be frozen, i.e. confiscated and thus worthless. Incidentally, it has already happened several times that companies or banks of any countries that used the US dollar as a means of transaction with countries or subjects that had been sanctioned by the USA were also punished with sanctions by the USA. It is therefore the case that such a comprehensive system of sanctions as that against Russia, which has no comparison in history, undermines confidence in the US dollar as well as in other Western currencies. In the last twenty years, dollar reserves in central banks around the world have already fallen from 71% to 59% and the trend is upwards. A recent report by the International Monetary Fund (IMF) states that "Russia's exclusion from the international SWIFT system could accelerate efforts to develop alternatives to it. (…) This would potentially reduce the dollar's dominant role in financial markets and international payments." The use of the Belgium-based international banking network platform SWIFT, which includes 11,000 banks from more than 200 countries and to which the US has access, can be bypassed and replaced, for example, by a blockchain platform and/or by China's international payments system (CIPS), which has been in place since 2015 and is still being developed, which would contribute to the de-dollarisation of the international trading and financial system. Finally, underlying many US wars is the will of the American governmental and financial elite to enforce, preserve or expand the hegemony of the US dollar as an essential instrument of power. And the USA has always exploited the supremacy of its currency in the world financial system to enforce economic sanctions against its opponents or competitors; moreover, the US central bank can offer the dollars invested in currency reserves worldwide as loans on the financial market and receive interest on them. Professor Mitu Gulati, who teaches financial law at Virginia University, has told the Financial Times newspaper: "If you change the rules of the game for Russia, you change the rules for the whole world. By changing those rules, international finance will be changed forever." And former vice-president of China's central bank Zhang Yanling said at a speech, as reported by the above newspaper, that the "sanctions will result in a loss of credibility for the US and undermine dollar hegemony in the long run" as well as that "China should get rid of dollar supremacy sooner rather than later."	Darüber hinaus besteht ein weiteres grosses Risiko, nämlich, dass durch den sehr hohen Druck, unter dem die Fracking-Flüssigkeit in die tiefen Erdreichschichten hineingepumpt wird, Erdbeben ausgelöst werden. Wie der US-Geologe Georg Meiners in einem Interview mit der deutschen Tageszeitung ‹TAZ› bekräftigte, sind im US-Bundesstaat Oklahoma rund um die Fracking-Gebiete Erdbeben der Stufe drei und noch höher immer häufiger geworden. Der Geologe hatte dazu folgende Erklärung: «Bei den Bohrungen kommen Millionen Kubikmeter belastetes Wasser aus dem Untergrund zu Tage. Um Geld zu sparen, pumpen die US-Firmen dieses Abwasser in tiefe Erdschichten, statt es in die ursprüngliche Lagerstätte zurückzuführen.» Und weiter im Interview fügte er folgendes hinzu: «Weder die Fracking-Flüssigkeit noch das belastete Wasser aus den Lagerstätten dürfen in die Biosphäre gelangen. Trinkwasserschutzgebiete müssen besonders geschützt werden, dort darf auf keinen Fall gefrackt werden. Die Abwässer, die bei den Bohrungen an die Oberfläche gelangen, sind von Natur aus mit Salzen, Metallen und organischen Stoffen belastet. […] Versenkbohrungen, bei denen Abwässer in andere Schichten gepresst werden, sollten verboten werden.» Für Menschen spürbare Erdbeben können zustande kommen, wenn unterirdisch bereits vorhandene Spannungen in den Gesteinsschichten durch das Fracking ausgelöst werden. Weitere negative, umweltschädliche Folgen dieser in den USA und anderswo benutzten Technik sind einerseits die Anwendung und Verschwendung grosser Wassermengen, was angesichts der weltweit immer problematischer werdenden Wasserknappheit unangebracht ist und andererseits die damit einhergehende Auslösung von CO2-Emissionen in zunehmendem Masse zum Treibhauseffekt in der Erdatmosphäre und somit zur globalen Erderwärmung beiträgt. Bereits vor einigen Jahren zeigte eine Studienanalyse vom Oxford Institute for Energy Studies (2013), dass Schiefergas, wenn man die Liquifizierungs- und Transportkosten dazurechnet, für die europäische Wirtschaft überhaupt nicht günstig ist. Doch in den kommenden Jahren werden die USA als Folge der Russland-Sanktionen sowie eines Abkommens mit der EU, das im März 2022 angekündigt wurde, der erste Erdgaslieferant für Europa sein. Das wäre auch nur vor einem Jahr undenkbar gewesen. Der US-Präsident hat zur Zeit vor dem Europa-Rat zugesichert, dass die amerikanischen Gaslieferungen jährlich um 15 Milliarden Kubikmeter und dann schrittweise bis zu weiteren 50 Milliarden steigen werden. Trotzdem werden sie nicht genug sein, um die von Russland jährlich importierten 155 Milliarden Kubikmeter zu ersetzen. Erst seit ungefähr 30 Jahren sind die USA zum Öl- und Gasexporteur geworden und zwar dank der Entdeckung des Shale Gas und Öl und der umweltschädlichen Fracking-Industrie. Zwischen 2010 und 2020 hat sich die amerikanische Gasproduktion fast verdoppelt. 2019 sind die USA in Bezug auf die Energieversorgung unabhängig geworden. Doch als Exporteur hat US-Amerika im Vergleich zu ihren Grosskonkurrenten ein Problem: Sie ist von den Ländern, die am meisten Gas und Öl brauchen, nämlich Europa, Japan und China, weit entfernt und um sie zu erreichen, müssen Ozeane überquert werden. Die USA hat eine imposante Infrastruktur aufgebaut, was die Liquifizierungs-Anlagen für das Erdgas angeht: 16 davon wurden in den letzten fünf Jahren aufgebaut. Solche Anlagen wandeln das Erdgas in den flüssigen Zustand um, wobei die Temperatur bis zu 162 Grad unter Null gesenkt und das Volumen um 1/600 reduziert wird. Dann wird das Flüssiggas in die Gastanker gepumpt und per Schiff zu den Regasifizierungs-Anlagen bzw. Importterminals transportiert, wobei es sich entweder um schwimmende Speicher- und Regasifizierungseinheiten oder an Häfen und Küsten gelegenen Terminalanlagen handelt, wo es wiederum in den Gaszustand umgewandelt und von dort aus in das Gasverteilernetz eingespeist oder in Gasspeichern gelagert wird. Aber um den gesamteuropäischen Energiebedarf zu decken und das russische Gas auch nur teilweise (etwa zur Hälfte) ersetzen zu können, müssen die USA ihre Produktion erheblich erhöhen und es ist überhaupt nicht klar, um wie viel diese erhöht werden kann. Denn die US-Gasfirmen haben Schwierigkeiten, das notwendige Personal dazu zu finden und sich die adäquaten Rohstoffmengen für neue Industriepläne zu besorgen. Zur Zeit sind die vorhandenen Regasifizierungs-Anlagen der EU nicht geeignet, um jährlich zusätzliche 40–50 Kubikmeter Flüssiggas umzuwandeln. Auch das innere europäische Gasleitungsnetz ist nicht adäquat und muss dringend erneuert und ausgebaut werden. Spanien besitzt den grössten Umschlagplatz für Flüssiggas im EU-Bereich, aber um es ins Ausland zu transportieren, müssen neue Gasleitungen, insbesondere Unterwasser-Leitungen, aufgebaut werden. Doch dazu braucht man einige Jahre. Und nicht zuletzt gibt es ein Preisproblem, weil das Flüssiggas wegen der ganzen notwendigen Verarbeitungsprozesse teurer als das pipeline-gebundene Erdgas ist. Im Durchschnitt ist sein Endpreis um 20% höher, zumal die Gasmarktwerte seit dem Ausbruch des russisch-ukrainischen Krieges aus den Fugen geraten sind. Es ist also unumstritten, dass das amerikanische Schiefergas teurer ist als es das russische Erdgas vor dem Krieg war. Das wird für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie eine beträchtliche Belastung darstellen. Ausserdem sind LNG-Tanker (LNG steht für Liquid Natural Gas) sowie schwimmende Regasifizierungs-Anlagen weltweit Mangelware und sehr kostspielig. Deshalb versucht Europa derzeit, jeden verfügbaren LNG-Tanker und soviel wie möglich flüssiges Gas vom Spot-Markt wegzukaufen, aber dadurch werden die Energieversorgung und die entsprechenden Wirtschaftsperspektiven ärmerer Länder bedroht. Mit welchem Recht kann man also in Europa und in den USA beanspruchen, dass ärmere Länder sowie Schwellenländer sich den westlichen Sanktionen gegen Russland anschliessen, da es nicht in ihrem Interesse steht? Das wird von ihnen unweigerlich als eine Art neokolonialer und imperialistischer Anspruch des Westens angesehen, was voraussichtlich aufgrund eines von Knappheit gekennzeichneten und immer härter umkämpften globalen Energiemarktes zu wachsenden Spannungen und Reibereien zwischen dem euroatlantischen Staatenblock samt Australien und Japan auf der einen Seite und den sogenannten BRICS-Staaten (also Brasilien, Russland, Indien, China und, Südafrika) sowie den Schwellen- und Entwicklungsländern auf der anderen Seite führen wird. Übrigens sollte man auch in Betracht ziehen, dass sich unter den Nebenwirkungen des Krieges in der Ukraine auch ein Umbau des internationalen auf den US-Dollar zentrierten Währungs- und Zahlungssystems ergeben könnte, denn immer mehr Län der könnten Interesse daran haben, ihre in ausländischer Währung denominierte Verschuldungsquote zu senken, um weniger erpressbar und unabhängiger gegenüber den Finanz- und Währungsmärkten zu werden. Mittel- und langfristig könnten vom Westen durchgesetzte Sanktionen einen Bumerang-Effekt haben, d.h. den Hegemoniestatus des US-Dollars als Weltreservewährung und internationales Zahlungsmittel unterminieren, indem sie immer mehr Länder dazu bringen, die chinesische, russische und ihre eigene Währung bei bilateralen Handelstransaktionen zu benutzen und gleichzeitig ihre in westlichen Devisen angelegten Zentralbank-Währungsreserven zu reduzieren, denn im Fall eines Konflikts mit dem Westen dürften ihre in Dollar oder Euro angelegten Devisenreserven – wie es bei den Russlandsanktionen der Fall war – eingefroren, d.h. beschlagnahmt und somit wertlos werden. Es ist übrigens schon mehrmals geschehen, dass Unternehmen oder Banken irgendwelcher Länder, die den US-Dollar als Transaktionsmittel mit Ländern oder Subjekten, die von den USA sanktioniert worden waren, benutzten, ebenfalls mit Sanktionen durch die USA bestraft wurden. Es ist deshalb so, dass ein derart umfassendes Sanktionensystem wie jenes gegen Russland, das keinen Vergleich in der Geschichte hat, das Vertrauen in den US-Dollar sowie in die anderen westlichen Devisen untergräbt. In den letzten zwanzig Jahren sind die Dollarreserven bei den Zentralbanken weltweit bereits von 71% auf 59% gesunken und die Tendenz ist steigend. In einem vor kurzer Zeit veröffentlichten Bericht des Internationalen Währungsfonds (IMF) ist zu lesen, dass «der Ausschluss Russlands aus dem internationalen SWIFT-System die Bemühungen beschleunigen könnte, Alternativen dazu zu entwickeln. (…) Das würde potenziell die dominante Rolle des Dollar auf den Finanzmärkten und bei den internationalen Zahlungen reduzieren.» Die Benutzung der in Belgien angesiedelten internationale Banken-Netzwerkplattform SWIFT, der 11‘000 Banken aus mehr als 200 Ländern angehören und worauf die USA Zugriff haben, kann z.B. durch eine Blockchain-Plattform und/oder durch das seit 2015 bestehende und sich noch im Aufbau befindende internationale Zahlungsverkehrssystem Chinas (CIPS) umgegangen und ersetzt werden, was zu einer Entdollarisierung des internationalen Handelns- und Finanzsystems beitragen würde. Schliesslich liegt vielen US-Kriegen der Wille der amerikanischen Regierungs- und Finanzelite zugrunde, die Hegemonie des US-Dollars als wesentliches Machtinstrument durchzusetzen, zu bewahren oder zu erweitern. Und die USA haben die Vormachtstellung ihrer Währung im Weltfinanzsystem zur Durchsetzung von Wirtschaftssanktionen gegen ihre Gegner oder Konkurrenten immer ausgenutzt, zudem kann die US-Zentralbank die weltweit in Währungsreserven angelegten Dollars auf dem Finanzmarkt als Kredite anbieten und dafür Zinsen bekommen. Professor Mitu Gulati, der an der Virginia University Finanzrecht lehrt, hat der Zeitung ‹Financial Times› erklärt: «Wenn man die Spielregeln für Russland ändert, dann werden die Regeln für die ganze Welt geändert. Dadurch, dass diese Regeln geändert werden, wird die internationale Finanzwelt für immer geändert.» Und der ehemalige Vize-Präsident der chinesischen Zentralbank Zhang Yanling hat bei einer Rede gesagt, wie von der oben genannten Zeitung berichtet wurde, dass die «Sanktionen einen Glaubwürdigkeitsverlust der USA zur Folge haben und langfristig die Dollarhegemonie unterminieren werden» sowie, dass «China die Vormachtstellung des Dollar besser früher als später loswerden soll».
The insane escalation manoeuvres of the USA, the EU unworthily in bondage to them and their unimaginable consequences due to the Enoch prophecies.	Die wahnsinnigen Eskalationsmanöver der USA, die ihnen unwürdig hörige EU und deren unvorstellbare Konsequenzen aufgrund der Henoch-Prophezeiungen
Those who are not yet completely blinded and still have eyes to see cannot ignore the fact that recently, on the part of the American dark government, the blindly obedient, senile US president and especially some of the EU powers, various machinations are being carried out to escalate the Ukrainian war and thus turn it into a world war. The main ones are the following:	Wer noch nicht völlig verblendet ist und noch Augen zum Sehen hat, kann nicht ignorieren, dass in letzter Zeit seitens der amerikanischen Dunkelregierung, des ihr blind gehorchenden, senilen US-Präsidenten und besonders einiger der EU-Mächtigen, verschiedene Machenschaften durchgeführt werden, um den ukrainischen Krieg eskalieren und somit zu einem Weltkrieg werden zu lassen. Die hauptsächlichen sind folgende:
The restriction by Lithuanian authorities of the transit of Russian goods trains on their way to Kaliningrad, the capital of the Russian exclave on the Baltic Sea, constitutes an unjustified blockade from the Russian point of view. The justification given by the Lithuanian government was that it had to invoke the implementation of EU sanctions bans on imports of certain goods from Russia. It should be recalled that the Russian region of Kaliningrad, located outside Russia, and Belarus are connected by the so-called Suwalki corridor, which runs along the Polish-Lithuanian border, with the transport of goods and people between mainland Russia and the Russian exclave guaranteed by regulations and agreements established under international law. Thus the question arising from this is: did such a risky, possibly illegal under international law and harsh military reaction of the Lithuanian government have the purpose to provoke Russia and thus cause a possible escalation and expansion of the war in Ukraine and did it take the threatening decision on its own, i.e. without any consultation with the other EU partner countries as well as with the US government? Since Lithuania is a member of NATO, its government knows very well that a Russian reaction in the form of a military intervention on Lithuanian territory to break the blockade of civilian train transports destined for Kaliningrad would result in the invocation of Article 5 (Case of Alliance) of the North Atlantic Treaty, according to which if even one member state is attacked militarily, it is considered an attack against all alliance states, i.e. that under international law this is an attack against all member states. This means that they are obliged under international treaty law to defend it and in fact to go to war against the aggressor. That is why it is strange and perplexing that Lithuania would have had no backing for such a daring action that acutely endangered Europe's security. And since this was indeed not an improvised and inconsistent decision on the part of a small Russophobic country, from whom else could the Baltic NATO member country have received the necessary backing if not from the government of a NATO member nation, namely the US government? Although the senile US president had assured some time ago that the USA would not supply Ukraine with long-range missile systems, he changed his mind completely shortly afterwards (whether someone from the dark government whispered it in his ear?) and decided to supply them after all. So what would happen if such long-range weapons supplied by the Americans and other NATO countries were launched at cities and/or military installations in Russian territory? This would certainly provoke an escalation of the war from the Russian side, which has already been warned against several times by the military leadership and high political state officials in the Kremlin. Bases or arms depots in the territories of some NATO countries bordering Ukraine could become the target of Russian missile attacks, so that, as mentioned above, Article 5 of the North Atlantic Treaty would be activated by NATO. This would be the likely prelude to world war between Russia and NATO.	Die durch litauische Behörden ausgeführte Transitbeschränkung russischer Warenzüge, die auf dem Weg nach Kaliningrad, der Hauptstadt der russischen Exklave am baltischen Meer waren, stellt aus russischer Sicht eine ungerechtfertigte Blockade dar. Die Begründung die dafür durch die litauische Regierung gegeben wurde war, sie müsse die Umsetzung der EU-Sanktionsverbote in Bezug auf die Importe bestimmter Güter aus Russland geltend machen. Es sei daran erinnert, dass die sich ausserhalb Russlands befindende russische Region von Kaliningrad und Weissrussland durch den sogenannten Suwalki-Korridor verbunden sind, der entlang der polnisch-litauischen Grenze läuft, wobei Waren- und Personentransporte zwischen dem russischen Mutterland und der russischen Exklave durch völkerrechtlich festgestellte Regelungen und Vereinbarungen garantiert werden. So die daraus entstehende Frage ist: Hat eine derart riskante, womöglich völkerrechtswidrige und harte militärische Reaktion der litauischen Regierung den Zweck Russland zu provozieren und somit eine mögliche Eskalation und Ausdehnung des Krieges in der Ukraine zu verursachen und hat sie die drohende Entscheidung im Alleingang getroffen, d.h. ohne jegliche Absprache mit den anderen EU-Partnerländern sowie mit der US-Regierung? Da Litauen der NATO angehört, weiss dessen Regierung sehr wohl, dass eine russische Reaktion in Form einer militärischen Intervention ins litauische Staatsgebiet, um die Blockade der nach Kaliningrad bestimmten zivilen Zugtransporte zu brechen, die Berufung des Artikels 5 (Bündnisfall) des nordatlantischen Paktes zur Folge hätte, wonach wenn auch nur ein Mitgliedsstaat militärisch angegriffen wird, es als Angriff gegen alle Bündnis-Staaten angesehen wird, d.h. dass diese völkerrechtlich vertragsgemäss verpflichtet sind, ihn zu verteidigen und faktisch in den Krieg gegen den Aggressor zu ziehen. Deswegen ist es merkwürdig und verblüffend, dass Litauen bei einer derart gewagten und die Sicherheit Europas akut gefährdenden Aktion keine Rückendeckung gehabt hätte. Und da es sich dabei also tatsächlich um keine improvisierte und unvereinbarte Entscheidung seitens eines kleinen russenfeindlichen Landes handelte, vom wem sonst hätte das baltische NATO-Mitgliedsland die notwendige Rückendeckung bekommen können, wenn nicht von der Regie rung einer der NATO angehörenden Nation, nämlich der US-Regierung? Obwohl der senile US-Präsident vor einiger Zeit versichert hatte, die USA würden der Ukraine keine Langstrecken-Raketensysteme liefern, hat er kurz danach seine Meinung total geändert (ob es ihm jemand aus der dunklen Regierung ins Ohr geflüstert hat?) und beschlossen, diese doch zu liefern. Was würde also geschehen, wenn solche von den Amerikanern und anderen NATO-Staaten gelieferte Langstrecken-Waffen auf Städte und/oder Militäreinrichtungen im russischen Gebiet abgeschossen würden? Das würde mit Sicherheit aus russischer Seite eine Kriegseskalation provozieren, wovor von der Militärspitze und hohen politischen Staatsverantwortlichen im Kreml schon mehrfach gewarnt wurde. Da könnten Stützpunkte oder Waffenlager in den Gebieten einiger an die Ukraine angrenzenden NATO-Staaten zum Ziel russischer Raketenangriffe werden, so dass, wie oben erwähnt, der Artikel 5 des nordatlantischen Vertrages von der NATO aktiviert würde. Das wäre der wahrscheinliche Auftakt zum Weltkrieg zwischen Russland und der NATO.
The false flag operations that have been repeatedly carried out since the outbreak of the Russian-Ukrainian war, aimed at damaging the reputation of the enemy and consequently at deliberately promoting the escalation of the war by blaming the enemy for particularly brutal and outrage-inducing massacres, as well as for the deliberate shooting down of civilian facilities. And the fact that it has been repeatedly announced and suggested that the use of chemical or nuclear weapons by the Russian military cannot be ruled out could indicate that such statements are intended to act as a nerve-wracking provocation so that the Russians finally lose patience and bring such unconventional weapons to bear, which would then justify a strong reaction in the form of direct war intervention by NATO. On the other hand, it is also within the realm of possibility that the use of unconventional weapons of a chemical, biological or nuclear nature is staged in such a way that it should appear that the Russians are responsible for it and therefore NATO can no longer back down from direct military confrontation.	Die seit dem Ausbruch des russisch-ukrainischen Krieges immer wieder durchgeführten False-Flag Operationen, die auf die Rufschädigung des Feindes und folglich auf die bewusste Förderung der Kriegseskalation abzielen, indem der Feind für besonders brutale und Empörung auslösende Massaker, sowie für den absichtlichen Abschuss ziviler Einrichtungen verantwortlich gemacht wird. Und die Tatsache, dass immer wieder verlautet und nahegelegt wurde, dass der Einsatz chemischer oder nuklearen Waffen durch das russische Militär nicht auszuschliessen sei, könnte darauf hinweisen, dass solche Aussagen als nervenzermürbende Provokation wirken sollen, damit die Russen endlich die Geduld verlieren und solche unkonventionellen Waffen zum Einsatz bringen, was dann eine starke Reaktion in Form einer direkten Kriegsintervention der NATO rechtfertigen würde. Andererseits ist es auch im Rahmen des Möglichen, dass der Einsatz unkonventioneller Waffen chemischer, biologischer oder atomarer Art derart inszeniert wird, dass es den Anschein haben soll, als seien die Russen dafür verantwortlich und deshalb könne die NATO vor der direkten militärischen Konfrontation nicht mehr zurückweichen.
The proposal suggested by Britain and other NATO countries to send warships into the Black Sea to break the alleged Russian naval blockade and escort Ukrainian freighters out and into the Black Sea with NATO warships will also increase the risk of a direct NATO confrontation with Russia.	Der von England und anderen NATO-Staaten suggerierte Vorschlag, Kriegsschiffe ins Schwarze Meer zu senden, um die angebliche russische Seeblockade zu brechen und ukrainische Frachter mit NATO-Kriegsschiffen heraus und ins Schwarze Meer zu eskortieren, wird auch das Risiko einer direkten Auseinandersetzung der NATO mit Russland erhöhen.
The intention, announced several times by the Ukrainian government and president, to reconquer Crimea, which is predominantly inhabited by Russians and was handed over to the Ukrainian Soviet Socialist Republic in 1954 by the then Ukrainian-born head of the Soviet Union, Nikita Khrushchev, on the 300th anniversary of the unification of Russians and Ukrainians and had been annexed by Russia since 2014 as a result of a referendum. The peninsula is home to numerous Russian military installations and barracks and, above all, the base of the Russian Black Sea Fleet Command at the port of Sevastopol, which was also under Russian control from 1991 to 2014, when Crimea was part of Ukraine, on the basis of an agreement signed in 1997 and a treaty ratified in 1999 between the two states (which, incidentally, guaranteed Russia the use of the port for 25 years, although in 2010 it was extended by a new agreement until 2047).	Die von der ukrainischen Regierung und dem Staatspräsidenten mehrmals angekündigte Absicht, die überwiegend von Russen bewohnte Krim, die 1954 vom damaligen ukrainischstämmigen Chef der Sowjetunion, Nikita Chruschtschow, der ukrainischen sozialistischen Sowjetrepublik zum 300. Jahrestag der Vereinigung von Russen und Ukrainern übergeben wurde und seit 2014 infolge einer Volksabstimmung von Russland annektiert worden war, zurückerobern zu wollen. Da sich auf der Halbinsel zahlreiche russische Militäreinrichtugen und Kasernen sowie vor allen Dingen am Hafen von Sewastopol der Stützpunkt des Kommandos der russischen Schwarzmeerflotte befinden, der auch zur Zeit von 1991 bis 2014, als die Krim Bestandteil der Ukraine war, aufgrund eines im Jahr 1997 unterzeichneten Abkommens und einem 1999 ratifizierten Vertrag zwischen beiden Staaten (die übrigens Russland die Nutzung des Hafens für 25 Jahre zusicherten, wobei sie 2010 durch eine neue Vereinbarung bis 2047 verlängert wurde) immer unter russischer Kontrolle war.
The Biden administration debated for weeks whether or not to send Ukraine the High Mobility Artillery Rocket System, (HIMARS, i.e. a light multiple rocket launcher artillery system on a truck chassis), as well as medium- and long-range munitions. Some government officials warned that the delivery of long-range missiles could lead to an escalation of the war. Because of this, it was finally decided by the US government to send short-range missiles, which have a range of about 77 km, while the long-range munitions have a range of little more than 300 km. The Ukrainian government is said to have assured Washington that it would use the missiles only in the Ukrainian theatre of war and not to attack targets in Russian territory. But such assurances have not been specified, so there is concern in the US that the Pentagon may not be able to monitor the use of such weapons at all. However, a short time ago, a report by the American television channel CNN made it known that the US government is considering also sending long-range missiles to Ukraine, the range of which is several hundred kilometres. In addition, fighter planes are to be delivered. The question is: Who suggested this change of course and pushed the US government to take such a risky step that contradicts earlier considerations and only promotes a further highly dangerous escalation of war? He who has eyes to see, let him see!	Die Biden-Administration besprach über Wochen, ob sie der Ukraine das High Mobility Artillery Rocket System, (HIMARS, d.h. ein leichtes Mehrfachraketenwerfer-Artilleriesystem auf Lastwagenfahrgestell), sowie Mittel- und Langstrecken-Munition schickten sollte oder nicht. Einige Regierungsbeamte warnten davor, dass die Lieferung von Langstrecken-Raketen zu einer Eskalation des Krieges führen könnte. Aufgrund dessen wurde schliesslich von der US-Regierung beschlossen Kurzstrecken-Raketen zu entsenden, die eine Reichweite von ungefähr 77 km haben, während die Langstrecken-Munition eine Reichweite von wenig mehr als 300 km haben. Die ukrainische Regierung soll Washington zugesichert haben, sie werde die Raketen nur im ukrainischen Kriegsfeld benutzen, und nicht um Ziele im russischen Gebiet anzugreifen. Doch solche Versicherungen wurden nicht präzisiert, deshalb herrscht in den USA Sorge darum, dass das Pentagon keineswegs imstande sein kann, die Benutzung solcher Waffen zu überwachen. Doch vor kurzer Zeit wurde durch einen Bericht des amerikanische Fernsehsenders CNN bekannt gemacht, dass die US-Regierung in Betracht zieht, auch noch Langstrecken-Raketen in die Ukraine zu schicken, deren Reichweite mehrere Hunderte Kilometer ist. Dazu sollen noch Kampfflugzeuge geliefert werden. Die Frage dabei lautet: Wer hat diesen Kurswechsel suggeriert und die US-Regierung dazu gedrängt, einen derart riskanten und den früheren Erwägungen widersprechenden Schritt zu machen, der nur eine weitere hochgefährlichen Kriegseskalation fördert? Wer Augen hat zu sehen der sehe!
The Enoch Prophecies Could Come True	Die Henoch-Prophezeiungen könnten sich erfüllen
The fact that it is precisely two German women who are at the forefront of the agitation against Russia in Europe, namely the German Foreign Minister and the President of the EU Commission, is particularly disturbing because of Germany's history in the last century and Germany's responsibility in the outbreak of both world wars, especially the Second. And the fact that women in particular are displaying such an irresponsible, challenging and dangerous attitude makes one wonder how long the road is to the fulfilment of the prediction regarding the mothers of the third millennium, who will come to power in various nations around the world and positively influence world events so that their wise actions will usher in an era of peace such as humanity has virtually never experienced in the last 10,000 years (since the years of peace totalled only 250). In contrast, today's women in might are just as vengeful and power-seeking, as well as warmongering and self-important as their male counterparts. One only has to think of the female heads of government of Sweden and Finland, who rave that their countries should as soon as possible	Die Tatsache, dass es hinsichtlich der Hetze gegen Russland gerade zwei deutsche Frauen an vorderster Front in Europa sind, nämlich die deutsche Aussenministerin und die EU-Kommissionpräsidentin, ist aufgrund der deutschen Geschichte des vorigen Jahrhunderts und der Verantwortung Deutschlands am Ausbruch beider Weltkriege, vor allem des Zweiten, besonders beunruhigend. Und dass gerade Frauen eine derart unverantwortliche, herausfordernde und gefährliche Haltung an den Tag legen, lässt einen darüber nachdenken, wie lange der Weg bis zur Erfüllung der Vorhersage bezüglich der Mütter des dritten Jahrtausends noch ist, die weltweit in verschiedenen Nationen an die Macht kommen und das Weltgeschehen positiv beeinflussen werden, so dass durch ihr weises Wirken eine Friedensära eingeleitet wird, wie sie die Menschheit in den letzten 10‘000 Jahren praktisch fast nie erlebt hat (da die Friedensjahre insgesamt nur 250 waren). Dagegen sind die heutigen Frauen an der Macht genauso rach- und machtsüchtig, sowie kriegshetzerisch und selbstherrlich wie ihre männlichen Kollegen. Man denke dabei nur an die Regierungschefinnen von Schweden und Finnland, die schwärmen, dass ihre Länder so bald wie mög
They are completely unaware that this is not the way they believe and propagate for the security and protection of their own peoples and countries but, on the contrary, it could be the way to the destructive nuclear hell of the third and fourth world conflagrations, respectively, leading to the unprecedented destruction of the Scandinavian peninsula and the European continent. The governments of both countries fear a Russian attack so much that last June they conducted joint military exercises around the Baltic island of Gotland with 45 warships, nearly 100 fighter planes and thousands of soldiers. They did not realise that they were the ones who, by wanting to join NATO, supposedly to guarantee their own security, put the Russian armed forces on alert, which will inevitably lead to the stationing of nuclear warheads in the Baltic region. In doing so, these incapable rulers have placed themselves in a vicious circle, i.e. they have unwisely set in motion a perverse momentum of its own, which could possibly lead to a spiral of escalation that gets out of control and thus threatens to make the Baltic Sea region one of the most acutely war-prone areas in the world. Consequently, their very decision to apply for NATO membership, taken for the supposed protection of their country, has acted as a provocation and threat in the eyes of that state from whose feared attack they believe they are thereby protecting themselves as a preventive measure, i.e. that such an unreasonable decision can have the effect of a self-fulfilling prophecy of a catastrophic nature. From this it is obvious to any human being capable of reason and common sense that the goal of NATO accession stubbornly pursued by the government leaders of both Scandinavian countries is based on a serious mistake, fraught with potentially devastating and self-destructive consequences, and a fatal self-deception regarding their own border security and land protection, which basically consists of having stupidly confused cause and effect and not having recognised at all that it was precisely neutrality that for many decades granted peace, protection and security to its own countries, just as it was the case with Switzerland, but which will no longer be so because of its serious breach of neutrality by adopting the sanctions against Russia.	lich in die Söldner- und Mörderorganisation NATO aufgenommen werden und sich dessen überhaupt nicht bewusst sind, dass das nicht der von ihnen geglaubte und propagierte Weg zur Sicherheit und zum Schutz der eigenen Völker und Länder ist, sondern ganz im Gegenteil, der zur vernichtenden atomaren Hölle des dritten bzw. vierten Weltenbrandes führende Weg einer noch nie dagewesenen Zerstörung der skandinavischen Halbinsel und des europäischen Kontinents sein könnte. Die Regierungen beider Länder befürchten so sehr einen russischen Angriff, dass sie im vergangenen Juni gemeinsame Militärübungen um die baltische Insel Gotland mit 45 Kriegsschiffen, beinahe 100 Kampfflugzeugen und Tausenden Soldaten durchgeführt haben. Dabei merkten sie gar nicht, dass gerade sie es waren, die durch ihr Vorhaben der NATO beizutreten um dadurch angeblich ihre eigene Sicherheit zu garantieren, die russischen Streitkräfte erst recht in Alarmzustand versetzt haben, was unweigerlich zur Stationierung von Atomsprengköpfen in der baltischen Region führen wird. Dadurch haben sich diese denkunfähigen Regierenden in einen Teufelskreis begeben, d.h. sie haben unbedacht eine perverse Eigendynamik in Bewegung gesetzt, die unter Umständen eine ausser Kontrolle geratende Eskalationsspirale herbeizuführen vermag und somit den Ostseeraum zu einem der akut kriegsgefährdeten Gebiete der Welt zu machen droht. Folglich hat gerade ihre zum vermeintlichen Landesschutz getroffene Entscheidung, den NATO-Beitritt zu beantragen, in den Augen jenes Staates, vor dessen befürchteten Angriff man sich dadurch vorbeugend zu schützen glaubt, als eine Provokation und Bedrohung gewirkt, d.h., dass ein solcher unvernünftiger Beschluss sich wie eine selbst erfüllende Prophezeiung katastrophaler Art auswirken kann. Daraus wird jedem der Vernunft und des gesunden Menschenverstandes trächtigen Menschen ersichtlich, dass dem von den Regierungsverantwortlichen beider skandinavischer Länder stur angestrebten Ziel des NATO-Beitritts ein schwerwiegender, mit potentiell verheerenden und selbstzerstörerischen Folgen behafteter Fehler und ein fataler Selbstbetrug bezüglich der eigenen Grenzsicherung und des Landesschutzes zugrunde liegt, der grundsätzlich darin besteht, Ursache und Wirkung dummerweise miteinander verwechselt zu haben und überhaupt nicht erkannt zu haben, dass es gerade die Neutralität war, die viele Jahrzehnte lang den eigenen Ländern Frieden, Schutz und Sicherheit gewährt hat, genauso wie es bei der Schweiz der Fall war, was aber wegen ihres gravierenden Neutralitätsbruchs durch die Übernahme der Sanktionen gegen Russland nicht mehr so sein wird.
And the fact that the short-sighted America-friendly European leaders do not even perceive and understand that so far everything has gone according to the secret plans of the official US government led by the senile President Biden and above all by the dark government keeping him in check and steering him, of whose existence and work they have no idea since 1787, is particularly disturbing and does not bode well at all for the future. For one thing is certain: as the following ancient prophecies show, which can be traced back to the first truth-teller of the Seven Series, Henok (born on 3 February 9308 BC and died on 1 January 8942 BC), as well as the more recent Plejaren contact reports confirm, events concerning the war in Ukraine and its consequences will be quite different from what the dark government of the USA, the US President influenced by it and the state powers of the EU dictatorship in bondage to it imagine.	Und dass die kurzsichtigen amerikafreundlichen europäischen Staatsführerinnen und Staatsführer gar nicht wahrnehmen und verstehen, dass bisher alles nach den geheimen Plänen der offiziellen vom senilen Präsidenten Biden geführten US-Regierung und vor allem von der ihn in Schach haltenden und lenkenden Dunkelregierung, von deren Existenz und Wirken sie seit 1787 keine Ahnung haben, abgelaufen ist, ist besonders beunruhigend und verspricht überhaupt nichts Gutes für die Zukunft. Denn eines steht fest: Wie folgende alte Prophezeiungen zeigen, die auf den ersten Wahrheitskünder der Siebenerreihe Henok (am 3. Februar 9308 v.Chr. geboren und am 1. Januar 8942 v.Chr. gestorben) zurückzuführen sind, sowie die neueren plejarischen Kontaktberichte bestätigen, werden die Geschehnisse in Bezug auf den Krieg in der Ukraine und dessen Auswirkungen ganz anders verlaufen, als es sich die dunkle Regierung der USA, der von ihr beeinflusste US-Präsident und die ihm hörigen Staatsmächtigen der EU-Diktatur vorstellen.
The United States of America believes that it can profit from this war, which is in fact already a world war, even if it is for the time being still of an economic nature, and for the outbreak of which it is in fact responsible, and that it can emerge as the victor. And they, unlike Europe, lull themselves into a false sense of security because they live in the illusion that they are protected by both oceans as well as by their imposing arsenal of weapons, their advanced technical achievements and their outstanding military power, especially since they have not experienced a war on their own territory since the civil war of 1861-65 and apart from the attacks of 11 September 2001, whereas they or their governments have instigated and directly or indirectly waged hundreds of wars throughout the world. And although they are trying by all means to cover it up, in reality they have been directly present in the Ukrainian war theatre since the beginning of the war and partly even before through NATO mercenary combat units and their military instructors, and as a result of their massive arms deliveries to Ukraine they are involved as a war party. So, as can be read in the following excerpts from the Henok prophecies, if the masterminds of the American shadow government, driven by unbridled greed for power, deluded by megalomania and striving for world domination, and the US president, affected by the first signs of senility, will relentlessly continue on the chosen fatal path of the proxy war against Russia and the corresponding delivery of ever heavier and more destructive weapons to Ukraine, they will experience that hellish scenario of widespread and thorough destruction in their own country and continent which their country has never experienced and which they cannot even imagine.	Die Vereinigten Staaten von Amerika glauben von diesem Krieg, der in der Tat jetzt schon ein Weltkrieg ist, auch wenn er vorerst noch wirtschaftlicher Art ist, und für dessen Ausbruch sie in Wahrheit verantwortlich sind, profitieren und als Sieger daraus hervorgehen zu können. Und sie wiegen sich im Gegensatz zu Europa in einer falschen Sicherheit, weil sie in der Illusion leben, durch beide Ozeane sowie durch ihr imposantes Waffenarsenal, ihre fortgeschrittenen technischen Errungenschaften und ihre herausragende Militärmacht geschützt zu sein, zumal sie seit dem Bürgerkrieg von 1861–65 und abgesehen von den Attentaten des 11. September 2001 keinen Krieg im eigenen Territorium erlebt haben, wohingegen sie bzw. ihre Regierungen hunderte von Kriegen in der ganzen Welt angezettelt und direkt oder indirekt geführt haben. Und obwohl sie mit allen Mitteln versuchen, es zu vertuschen, sind sie in Wirklichkeit seit Kriegsbeginn und teilweise schon zuvor durch NATO-Söldnerkampfeinheiten und ihre Militärinstrukteure im ukrainischen Kriegstheater direkt anwesend und infolge ihrer massiven Waffenlieferungen an die Ukraine als Kriegspartei beteiligt. Also wie in folgenden Auszügen aus den Henok-Prophezeiungen zu lesen ist, falls die von zügelloser Machtgier getriebenen, von Grössenwahn verblendeten und zur Weltherrschaft strebenden Drahtzieher der amerikanischen Schattenregierung und der von ersten Anzeichen der Senilität betroffene US-Präsident auf dem eingeschlagenen verhängnisvollen Pfad des Stellvertreterkrieges gegen Russland und der entsprechenden Lieferung immer schwererer und destruktiverer Waffen an die Ukraine unerbittlich weiter voranschreiten werden, werden sie jenes Höllenszenario weiträumiger und gründlicher Zerstörungen im eigenen Land und Kontinent erleben, die ihr Land noch nie erlebt hat und die sie sich nicht einmal vorstellen können.
And as for the self-important certainty of victory of the USA and its mad endeavour to bring Russia to its knees, it is mentioned in a passage of the following prophecies that if it should come to the point that the Third or rather the If the Third or Fourth World War should break out through the fault of the USA, its manoeuvred President of Ukraine and the European vassals, then a foreign and, by our standards, highly developed civilisation, of whose existence and location the US shadow government and the official US government have no idea, will probably at some point intervene in the war to stop the US-led military alliance and the terrible destruction in the northern hemisphere caused by the use of nuclear weapons. Then, perhaps, the rulers of the USA will finally realise that they are not a nation chosen by God, as they like to present themselves, and that they cannot achieve world domination through war and deception, which they have always striven for throughout their history, and that their allegedly superior military power, as well as their self-importance, addiction to power and megalomania in the face of other subterranean or extraterrestrial civilisations, which are highly superior to them technologically and scientifically, must be strongly put in check and must diminish.	Und was die selbstherrliche Siegessicherheit der USA und ihr wahnsinniges Bestreben, Russland in die Knie zu zwingen, angeht, da wird in einer Textpassage der folgenden Prophetien erwähnt, dass wenn es so weit kommen sollte, dass der Dritte bzw. Vierte Weltkrieg durch die Schuld der USA, des von ihnen manövrierten Präsidenten der Ukraine und der europäischen Vasallen ausbrechen sollte, dann werde wahrscheinlich eine fremde und für unsere Verhältnisse hochentwickelte Zivilisation, von deren Existenz und Standort die US-Schattenregierung sowie die offizielle US-Regierung keine Ahnung haben, irgendwann in den Krieg intervenieren, um dem von den USA geführten Militärbündnis sowie den durch den Einsatz atomarer Waffen bedingten schrecklichen Zerstörungen in der Nordhemisphäre Einhalt zu gebieten. Dann werden die Regierenden der USA vielleicht endlich kapieren, dass sie keine von Gott auserwählte Nation sind, wie sie sich gerne darstellen, und keine Weltherrschaft durch Krieg und Täuschung erlangen dürfen, wonach sie im Lauf ihrer ganzen Geschichte immer gestrebt haben, und dass ihre angeblich überlegene Militärmacht sowie ihre Selbstherrlichkeit, Machtsucht und ihr Grössenwahn angesichts anderer unterirdischer oder ausserirdischer Zivilisationen, die ihnen technologisch und wissenschaftlich hoch überlegen sind, stark in die Schranken gewiesen werden und schwinden müssen.
In terms of the arms race and warmongering, the USA has always been in the forefront and as long as it pursues its world domination policy, it will not give the earth world a break. In the early 1980s, during the Reagan presidency, the then Soviet Defence Minister Dimitri Ustinov made the following statement in this regard:	In Hinblick auf das Wettrüsten und die Kriegstreiberei waren die USA immer an vorderster Front und solange sie ihre Weltherrschaftspolitik betreiben, werden sie der Erdenwelt keine Ruhe lassen. Anfang der 1980er Jahre, während der Reagan-Präsidentschaft, machte der damalige sowjetische Verteidigungsminister Dimitri Ustinov diesbezüglich folgendes Statement:
Let us look at who is really the initiator of the arms race. Let us ask who was the first to create a nuclear weapon and use it against the people of Hiroshima and Nagasaki? Who was the first to build thousands of bombers to carry nuclear weapons and to begin to mass produce and deploy intercontinental ballistic missiles and to increase the number of nuclear-powered submarines with ballistic missiles on board? Who was the first to equip ballistic missiles with individually controlled multiple warheads? Who started the production of the neutron weapon and binary chemical weapons? Who is trying to extend the arms race into space?	Sehen wir uns doch an, wer wirklich der Initiator des Wettrüstens ist. Die Frage sei gestattet, wer als Erster eine Atomwaffe geschaffen und sie gegen die Bevölkerung von Hiroshima und Nagasaki angewendet hat? Wer als Erster Tausende von Bombenflugzeugen als Träger für Kernwaffen gebaut und damit begonnen hat, Interkontinentalraketen in Massen zu produzieren und zu stationieren, sowie die Zahl der atomar angetriebenen U-Boote mit ballistischen Raketen an Bord zu vergrössern? Wer war der Erste bei der Ausstattung ballistischer Raketen mit individuell gesteuerten Mehrfachsprengköpfen? Wer hat mit der Produktion der Neutronenwaffe und der binären chemischen Waffen begonnen? Wer versucht, das Wettrüsten auf den Weltraum auszudehnen?
(Quoted from the book by Karlheinz Deschner, 'Der Moloch. A Critical History of the USA', 2002 Wilhelm Heyne Verlag, Munich, p.567)	(Zitiert aus dem Buch von Karlheinz Deschner, ‹Der Moloch. Eine kritische Geschichte der USA›, 2002 Wilhelm Heyne Verlag, München, S.567)
But whether the rulers of the USA will ever be accountable for all the evil, warlike and deceptive things they and their predecessors and ancestors have brought about in the world and in their own country since the existence of this ever trouble-making state is very questionable, because all their machinations, intrigues and crimes have always been and still are hushed up and concealed, and those who uncover and reveal them are the ones who are the most guilty, and those who uncover and expose them because they are devoted to the truth are persecuted, threatened with harsh punishments, put behind bars and if the secret services and police get hold of them, as could happen to Julian Assange and happened to Wendelle Stevens, with a similar fate awaiting former CIA and NSA employee Edward Snowden before Russia granted him asylum.	Doch ob die Regierenden der USA jemals für all das Rechenschaft ablegen werden, was sie sowie ihre Vorgänger und Vorfahren seit dem Bestehen dieses immer wieder Unruhe stiftenden Staates an Bösem, Kriegerischem und Täuschendem in der Welt und im eigenen Land zustande gebracht haben, ist sehr fraglich, denn ihre ganzen Machenschaften, Intrigen und Verbrechen werden seit jeher und immer noch totgeschwiegen und verheimlicht und diejenigen, die diese aufdecken und enthüllen, weil sie der Wahrheit zugetan sind, werden verfolgt, mit harten Strafen bedroht, hinter Gitter gebracht und falls Geheimdienste und Polizei ihrer habhaft werden, wie es Julian Assange passieren könnte und Wendelle Stevens passierte, wobei den ehemaligen CIA- und NSA-Mitarbeiter Edward Snowden ein ähnliches Schicksal erwartete, ehe ihm Russland Asyl gewährte.
What is also certain, and has been stated several times in the ancient prophecies and Plejaren contact reports, is that the US territory will inevitably be hit by devastating natural disasters in the not distant future, as well as probably being subject to two civil wars and a related splitting of the US territory into four or five independent states. Furthermore, according to Plejaren data, from 2020 onwards, the beginning of the decadence process of the USA as the leading world superpower has begun, which will be irrevocably progressive, even if US power elites of an official and dark kind do not want to admit and accept this, so that with regard to the 21st century, they continue to dream of another American century, which, however, only testifies to their serious and pathological loss of reality.	Was auch fest steht und mehrfach in den alten Prophezeiungen und den plejarischen Kontaktberichten ausgesagt wurde, ist die Tatsache, dass das US-Gebiet unweigerlich in einer nicht fernen Zukunft von verheerenden Naturkatastrophen heimgesucht wird sowie wahrscheinlich zwei Bürgerkriegen und einer damit zusammenhängenden Zerspaltung des US-Staatsgebiets in vier oder fünf unabhängige Staaten anheimfallen wird. Ausserdem hat laut plejarischen Angaben ab 2020 der Beginn des Dekadenzprozesses der USA als führende Weltsupermacht eingesetzt, der unwiderruflich fortschreitend sein wird, auch wenn US-Machteliten offizieller und dunkler Art das nicht wahrhaben und akzeptieren wollen, so dass sie in Bezug auf das 21. Jahrhundert nach wie vor von einem weiteren amerikanischen Jahrhundert träumen, was aber nur von ihrem schwerwiegenden und pathologischen Realitätsverlust zeugt.
Some excerpts from the corresponding contact reports are given below about the predicted decline and collapse of the USA as well as some natural catastrophes that will befall the territory of the USA.	Über den vorausgesagten Abstieg und Zusammenbruch der USA sowie einige anfallende Naturkatastrophen, die das Gebiet der USA heimsuchen werden, sind anschliessend einige Auszüge aus den entsprechenden Kontaktberichten wiedergegeben.
ENOCH PROPHECIES	HENOCH-PROPHEZEIUNGEN
Excerpt from the 215th Plejaren Contact Report on 28th February 1987, 02:09 hrs	Auszug aus dem 215. plejarischen Kontaktbericht vom 28. Februar 1987, 02.09 Uhr
Billy:	Billy:
That is clear and obvious. But now I would like to address you specifically about things to come. You promised me that you would bring me material from the prophecies of Enoch for the Third Millennium, or that you would name various prophecies to me.	Das ist klar und deutlich. Jetzt aber möchte ich dich gezielt auf Zukünftiges ansprechen. Du hast mir versprochen, dass du mir aus den Prophezeiungen Henochs für das Dritte Jahrtausend Material mitbringen oder mir verschiedene Prophezeiungen nennen werdest.
Quetzal:	Quetzal:
Of course I am keeping my promise, but before I clarify the prophecies of Enoch, I would like to point out that prophecies are always changeable and can be changed for the better if the human beings make positive changes in their thoughts, feelings and actions that lead to the better and positive-progressive. Prophecies are always based only on certain causes, from which in turn certain effects result, although these effects can be changed at any time if the preceding causes are already changed in their form. Thus it is possible that negative or evil prophecies need never be fulfilled if the preceding causes are purposefully changed positively in such a way that positive and good instead of negative and evil arise from them. This, however, does not apply to predictions, for these are based on unalterable events that will occur in the future with absolute certainty and determination. Predictions are based on foresight and thus on a direct view of the future, which has nothing to do either with prophecy or with a calculation of probability. If I thus make known to you a part of Enoch's prophecies for the third millennium, then this does not mean that they must actually come true, for the prerequisite for their fulfilment would in any case be that the already existing as well as the future causes are maintained and created so that a fulfilment of the prophecies can occur. So there is always the possibility – always provided that the human beings of the Earth become reasonable – that through a reasonable change of thinking as well as through a reasonable development of feelings and an equally reasonable acting, everything will change for the good, the better and the positive, whereby the prophecies do not have to be fulfilled. However, if this change does not happen, then in the coming new millennium the Earth and its entire population will face a very bad, evil and negative time. (…)	Natürlich halte ich mein Versprechen, doch möchte ich, ehe ich die Prophezeiungen Henochs klarlege, darauf hinweisen, dass Prophetien immer änderbar sind und zum Besseren gewendet werden können, wenn die Menschen in ihren Gedanken, Gefühlen und Handlungen positive Änderungen vornehmen, die zum Besseren und Positiv-Fortschrittlichen führen. Prophetien beruhen immer nur auf bestimmten Ursachen, aus denen wiederum bestimmte Wirkungen resultieren, wobei diese Wirkungen jedoch jederzeit verändert werden können, wenn bereits die vorgehenden Ursachen in ihrer Form verändert werden. So ist es also möglich, dass negative oder böse Prophezeiungen niemals sich erfüllen müssen, wenn die vorhergehenden Ursachen zweckmässig positiv verändert werden in der Weise, dass aus diesen Positives und Gutes anstatt Negatives und Böses entsteht. Dies jedoch gilt nicht für Voraussagen, denn diese beruhen auf unabänderlichen Geschehen, die sich zukünftig mit absoluter Sicherheit und Bestimmtheit zutragen werden. Voraussagen beruhen auf einer Vorausschau und also auf einer direkten Zukunftsschau, die weder mit einer Prophetie noch mit einer Wahrscheinlichkeitsberechnung etwas zu tun hat. Wenn ich dir so also einen Teil von Henochs Prophezeiungen für das Dritte Jahrtausend kundtue, dann bedeutet das nicht, dass diese sich auch tatsächlich erfüllen müssen, denn die Voraussetzung ihrer Erfüllung wäre in jedem Fall, dass die bereits bestehenden wie auch die zukünftigen Ursachen beibehalten und geschaffen werden, damit eine Erfüllung der Prophetien eintreffen kann. Also besteht immer die Möglichkeit – immer vorausgesetzt, der Mensch der Erde wird vernünftig –, dass sich durch ein vernünftiges Umdenken sowie durch eine vernünftige Gefühlsentwicklung und ein ebenso vernünftiges Handeln alles zum Guten, Besseren und Positiven wandelt, wodurch sich die Prophetien nicht erfüllen müssen. Geschieht diese Wandlung jedoch nicht, dann steht im kommenden neuen Jahrtausend der Erde und deren gesamten Bevölkerung eine sehr üble, böse und negative Zeit bevor. (…)
Quetzal:	Quetzal:
I will do that in a moment, but I would like to explain beforehand that I am not authorised to give exact year details in an official form. (…)	Quetzal Das werde ich gleich tun, doch möchte ich vornweg erklären, dass ich nicht befugt bin, in offizieller Form genaue Jahresangaben zu machen. (…)
Quetzal:	Quetzal:
(…) So I will present Enoch's prophecies in an intelligible form. Hear then: If the human beings of the Earth continue to live in the same style as before, if they equally form their thoughts and feelings and indulge in the same way of acting as before, then Enoch's prophecies on this matter speak a clarity of words that could not be clearer:	Quetzal (…) Also werde ich Henochs Prophezeiungen in einer verständlichen Form darbringen. So höre denn: Wenn der Mensch der Erde weiterhin im gleichen Stil weiterlebt wie bisher, wenn er gleichermassen seine Gedanken und Gefühle formt und der gleichen Handlungsweise frönt wie bisher, dann sprechen Henochs Prophezeiungen hierzu eine Klarheit an Worten, wie diese nicht klarer sein können:
The time when the prophecies will begin to be fulfilled will be when Rome will no longer have a resident Pope. The whole of Europe will then fall prey to a terrible chastisement by evil might. The Christian religion will collapse and the churches and monasteries will end up in ruins. Tremendous powers will be created by the sciences and unleashed by the militaries and armies and terrorists, causing great destruction. Millions and even billions of human beings will be killed by terrorist acts, wars and civil wars, and ultimately one in three and elsewhere one in four human beings will lose their lives. The states of the East will rise against the states of the West, and the West against the East. Many deaths will be brought upon human beings by fighter and bomber planes, and bombs as well as missiles will destroy and annihilate small and large villages and cities. The human beings will be completely powerless against this and will live through all earthly hells for 888 days, tormented by famine and epidemics which will claim more human lives than the war itself. The time will be as hard as never before on Earth, because in the end nothing can be bought or sold. All food will be rationed, and if a human being steals even a small piece of bread, he will have to pay for it with his life. Many waters will mix with human blood and turn red, as once the Nile in Egypt turned red with blood. And it will be that the fanatics of Islam will rise up and cover the lands of Europe with war, causing everything to tremble and shake. Westward all will be destroyed, England beaten and cast down to the lowest level of misery.	Der Zeitpunkt, zu dem sich die Prophezeiungen zu erfüllen beginnen werden, wird dann sein, wenn in Rom kein Papst mehr residieren wird. Ganz Europa wird dann einer furchtbaren Züchtigung durch böse Mächte anheimfallen. Die christliche Religion wird zusammenbrechen und die Kirchen und Klöster werden in Schutt und Asche enden. Durch die Wissenschaften werden ungeheure Kräfte erschaffen und durch die Militärs und Armeen sowie durch Terroristen freigesetzt, wodurch eine grosse Vernichtung entsteht. Millionen und gar Milliarden Menschen werden durch Terrorakte, Kriege und Bürgerkriege getötet werden, und letztendlich wird teilweise jeder dritte und andernorts jeder vierte Mensch sein Leben verlieren. Die Staaten des Ostens werden sich gegen die Staaten des Westens erheben, und die westlichen gegen die östlichen. Von Kampf- und Bombenflugzeugen werden viele Tode über die Menschen gebracht, und Bomben sowie Raketen werden kleine und grosse Dörfer und Städte zerstören und vernichten. Die Menschen werden dagegen völlig machtlos sein und 888 Tage alle irdischen Höllen durchleben, gepeinigt von Hungersnot und Seuchen, die mehr Menschenleben fordern werden als der Krieg selbst. Die Zeit wird so hart sein wie noch nie zuvor auf der Erde, denn letztendlich kann nichts mehr gekauft oder verkauft werden. Alle Lebensmittel werden rationiert werden, und wenn ein Mensch auch nur ein kleines Stück Brot stiehlt, dann wird er das mit seinem Leben bezahlen müssen. Viele Gewässer werden sich mit Menschenblut vermischen und sich rot färben, wie sich einst der Nil in Ägypten durch Blut rot färbte. Und es wird sein, dass die Fanatiker des Islam aufwallen und die Lande Europas mit Krieg beziehen, wodurch alles erzittern und erbeben wird. Westwärts wird alles zerstört werden, England geschlagen und auf die niedrigste Stufe des Elends geworfen.
And the Islam-fanatics and Islam-warriors will retain their might for a long time. But everything does not only refer to Europe, because in the end all states and human beings of the Earth will be affected, because the whole thing will expand to a war that will encompass the whole world. The papacy will only exist for a short time after the turn of the millennium. (…)	Und die Islam-Fanatiker und Islam-Krieger werden für lange Zeit ihre Macht bewahren. Doch alles bezieht sich nicht nur auf Europa, denn letztendlich werden alle Staaten und Menschen der Erde in Mitleidenschaft gezogen, weil sich das Ganze auf einen Krieg ausweitet, der die ganze Welt umfassen wird. Nur kurz wird das Papsttum nach der Jahrtausendwende noch existieren. (…)
Under his religious rule, the end of the Catholic Church will come; a complete collapse of the same will be inevitable. This will be the beginning of the worst catastrophe ever to befall Earth and Earth's humanity. Many Catholic clerics, priests, bishops, cardinals and many others will be killed and their blood will flow in rivers. But Reformed Christianity will also become as vanishingly small as Catholic Christianity.	Unter seiner religiösen Herrschaft wird das Ende der katholischen Kirche kommen; ein vollständiger Zusammenbruch derselben wird unausweichlich. Das wird der Anfang der schlimmsten Katastrophe sein, die jemals über die Erde und die Erdenmenschheit hereingebrochen sein wird. Viele katholische Kleriker, Priester, Bischöfe, Kardinäle und viele andere werden getötet und ihr Blut wird in Strömen fliessen. Doch auch das reformierte Christentum wird ebenso verschwindend klein werden wie das katholische.
Through the fault of scientists, the power-hungry and their militaries, warriors and terrorists will acquire enormous might, both through laser weapons of all kinds, but also through nuclear, chemical and biological weapons. There will also be tremendous abuse of genetic engineering, because it will be exploited without restraint for war purposes, not least through the cloning of fighting men, as was practised in earlier times with Henok descendants in the Sirius regions. However, these will not be all the horrors, for in addition to genetic engineering and ABC weapons, much worse, more dangerous and deadlier weapons of mass destruction will be produced and put to use. Both the irresponsible politicians, who will unscrupulously exercise their power, as well as the scientists serving them and the obedient military will lead an even deadly sceptre and create clone-like beings, which will be bred in complete consciencelessness and will be made into killing machines, which will destroy, murder and annihilate everything division by division without having any feelings.	Durch die Schuld der Wissenschaftler werden sich die Machtgierigen und ihre Militärs, Krieger und Terroristen ungeheure Macht aneignen, sowohl durch Laserwaffen aller Art, wie aber auch durch Atom-, Chemie- und Biologiewaffen. Auch in bezug auf die Gentechnik wird ein ungeheurer Missbrauch zustande kommen, weil diese hemmungslos für Kriegszwecke ausgenutzt werden wird, nicht zuletzt durch Klonierungen von Kampfmenschen, wie das zu früheren Zeiten mit Henoknachfahren auch in den Siriusgebieten praktiziert wurde. Das werden jedoch noch nicht alle Schrecken sein, denn nebst der Gentechnik und den ABC-Waffen werden noch sehr viel schlimmere, gefährlichere und tödlichere Massenvernichtungswaffen produziert und zum Einsatz gebracht werden. Sowohl die verantwortungslosen Politiker, die skrupellos ihre Macht ausüben werden, wie auch die ihnen dienstbaren Wissenschaftler und hörigen Militärs werden ein gar tödliches Zepter führen und klonmässige Wesen schaffen, die in völliger Gewissenlosigkeit herangezüchtet und zu Killermaschinen zurechtfunktioniert werden, die divisionenweise ohne jegliche Gefühle zu haben alles zerstören, morden und vernichten.
First and foremost will be the USA, together with all the other western capital states, which will compete against the eastern countries, although on the other hand they will also have to defend themselves against the eastern invaders. In all of this, America will play the most decisive role, because under the guise of promoting peace and fighting terror, it will invade many countries of the Earth, bomb and destroy everything and bring thousands of deaths upon the populations. The military policy of the USA will know no limits, nor will its economy and other policies, which will be designed – as has been the case for a long time – to build up and exercise the might of a world police force. But this will not be enough, because under the guise of so-called peaceful globalisation, American policy will seek absolute world domination in economic form. And this will point the way to the fact that a Third World War could result from this, if the human beings in their entire mass do not finally become pregnant with reason and take the necessary steps against the insane machinations of their governments and military as well as their secret services and put a stop to the might of the irresponsible people in charge in all areas. If this does not happen, many small and large peoples will lose their independence and cultural identity and be crushed because the USA will use evil Gewalt to gain dominance over them and force them under its thumb. First, many countries will howl with the US wolves, partly out of fear of American aggression and sanctions, as many irresponsible people in Switzerland and Germany and also other states will do, but partly others will join in because they are somehow forced to do so or are misled by the American and pro-American propaganda of irresponsible people. Ultimately, however, many Asian, African and also European states will rise up against American hegemony when they realise that they are only being exploited by the United States of America for the purposes of war conquest and exploitation.	Allen voran werden die USA sein, nebst allen anderen westlichen Kapitalstaaten, die gegen die östlichen Länder antreten werden, wobei sie sich andererseits aber auch gegen die östlichen Eindringlinge werden wehren müssen. Beim gesamten wird Amerika die massgebendste Rolle spielen, denn unter dem Deckmantel der Friedensanstrebung und Terrorbekämpfung wird es in viele Länder der Erde einfallen, alles zerbomben und zerstören und tausendfache Tode über die Bevölkerungen bringen. Die militärische Politik der USA wird ebenso keine Grenzen kennen wie auch nicht deren Wirtschaft und weitere Politik, die darauf ausgelegt sein wird – wie das ja schon seit langer Zeit bereits der Fall ist –, die Macht einer Weltpolizei aufzubauen und auszuüben. Doch damit wird nicht genug sein, denn unter dem Deckmantel einer sogenannten friedlichen Globalisierung wird die amerikanische Politik die absolute Weltherrschaft wirtschaftlicher Form anstreben. Und das wird die Richtung dessen weisen, dass daraus ein Dritter Weltkrieg entstehen könnte, wenn die Menschen in ihrer gesamten Masse nicht endlich der Vernunft trächtig werden und gegen die Wahnsinnsmachenschaften ihrer Regierungen und Militärs sowie deren Geheimdienste die notwendigen Schritte unternehmen und die Macht der verantwortungslosen Verantwortlichen in allen Bereichen unterbinden. Geschieht das nicht, dann werden viele kleine und grosse Völker ihre Unabhängigkeit und kulturelle Identität verlieren und niedergeschmettert werden, weil die USA mit böser Gewalt die Vorherrschaft über sie erringen und sie unter ihre Fuchtel zwingen wird. Erst werden viele Länder teils aus Angst vor amerikanischen Aggressionen und Sanktionen mit den US-Wölfen heulen, wie dies auch viele Verantwortungslose der Schweiz und Deutschlands sowie aber auch anderer Staaten tun werden, teils werden andere aber mit dabei sein, weil sie irgendwie dazu gezwungen oder durch die amerikanische sowie amerikafreundliche Propaganda Verantwortungsloser in die Irre geführt werden. Letztlich werden sich aber viele asiatische, afrikanische und auch europäische Staaten gegen die amerikanische Hegemonie erheben, wenn sie erkennen, dass sie nur zu Kriegs Eroberungs- und Ausbeutungszwecken von den Vereinigten Staaten von Amerika ausgenutzt werden.
Thus, many countries will first become vassal states of America before reason and realisation will take hold among those responsible in the governments and among many of the population and a turning away from the USA will take place. The great war, however, will hardly be avoidable, because the human beings of the Earth will probably not find the directions to the better and thus to true love, true freedom and true peace, because their striving is only for prosperity, pleasure and wealth and for all attainable material values and vices as well as for unlimited power. Thus, huge deadly armoured formations will roll over the lands, while fighter planes and missiles will race through the skies, bringing death, ruin, destruction and annihilation upon the lands and human beings. And the evil time will come when also the armies and armies will get out of control and wreak wild and evil havoc and unimaginable massacres on the human beings who will have to watch powerlessly the wild goings-on. Your and our warnings will be ignored by the majority of Earth's humanity, although much could still be saved and the very worst prevented if your and our words of love, peace, freedom and wisdom were heeded. But precisely this will unfortunately be questionable. Thus, in the Third World War, if it actually comes to that, which seems probable at the moment and also in the few decades to come, as calculations and observations show, then, as always, above all the civilian population will be the most suffering part of the whole catastrophe, not least through the fault of the irresponsible scientists who will create conscienceless and callous human clone-fighting machines as well as tremendously deadly and all-destroying computer weapons. It is then to be feared that the human fighting and killing machines, the fighting clones, will become independent and bring death, devastation, destruction and annihilation upon the Earth-humans and upon the planet on their own authority. The whole thing will be a unique inferno, the likes of which Earth has never seen before. The cruel event will last for 888 days, during which civilisation will collapse. But the terrible scenario will continue, because plagues, epidemics and many kinds of diseases as well as immense hunger will spread among the human beings, while the world economy will be completely destroyed and will no longer be able to produce any goods. Of course, all food and medicines etc. will be rationed and whoever tampers with these goods will be put to death. The madness of war, however, will not only spread over the countries, for equally the destruction will also be carried out into the oceans and into the atmosphere, even into the space of the world. But it will also be the case that undersea settlements that arise in the course of the future will be attacked and destroyed, costing the lives of many tens of thousands of human beings. However, a certain vortex of destruction will also emanate from the undersea installations, for submarine pirate groups will form in the seabed cities, which will burst upwards from the ocean depths and engage the fleet units in devastating combat on the surface of the water in vicious attacks. And at this time the possibility may become a reality that extraterrestrial forces will intervene, turning against the Western industrial nations because they will be responsible for the whole tremendous disaster of the coming evil age.	So werden viele Länder erst zu Vasallenstaaten Amerikas, ehe Vernunft und Erkenntnis bei den Verantwortlichen der Regierungen und bei vielen von der Bevölkerung Einzug halten werden und eine Abwendung gegenüber den USA erfolgt. Der grosse Krieg wird jedoch kaum zu vermeiden sein, weil die Menschen der Erde wohl nicht den Weisungen zum Besseren und somit zur wahren Liebe, zur wahren Freiheit und zum wahren Frieden finden werden, weil ihr Streben nur nach Wohlstand, Vergnügen und Reichtum und nach allen erhaschbaren materiellen Werten und Lastern sowie nach unbegrenzter Macht ausgerichtet ist. So werden riesige tödliche Panzerverbände über die Lande rollen, während Kampfflugzeuge und Raketen durch die Lüfte rasen und Tod, Verderben, Zerstörung und Vernichtung über die Länder und Menschen bringen. Und es wird die schlimme Zeit kommen, zu der auch die Heere und Armeen ausser Kontrolle geraten und wilde und böse Verwüstungen anrichten und unvorstellbare Massaker an den Menschen anrichten werden, die dem wilden Treiben machtlos werden zusehen müssen. Deine und unsere Warnungen werden vom Gros der Erdenmenschheit in den Wind geschlagen, obwohl noch einiges zu retten und das Allerschlimmste zu verhüten wäre, wenn deinen und unseren Worten der Liebe, des Friedens, der Freiheit und der Weisheit Folge geleistet würde. Doch gerade das wird leider fraglich sein. So werden im Dritten Weltkrieg, wenn es tatsächlich zu diesem kommt, was momentan und auch in den wenigen kommenden Jahrzehnten wahrscheinlich erscheint, wie Berechnungen und Beobachtungen ergeben, dann wird wie eh und je vor allem in ungeheurem grossem Masse die Zivilbevölkerung der am meisten leidtragende Teil der ganzen Katastrophe sein, nicht zuletzt durch die Schuld der verantwortungslosen Wissenschaftler, die gewissen- und gefühlslose menschliche Klon-Kampfmaschinen sowie ungeheure tödliche und allesvernichtende Computerwaffen erschaffen werden. Es wird dann dabei zu befürchten sein, dass die menschlichen Kampf- und Mordmaschinen, die Kampfklone, sich selbständig machen und in eigener Regie Tode, Verwüstungen, Zerstörungen und Vernichtungen über die Erdenmenschen und über den Planeten bringen werden. Das Ganze wird ein Inferno sondergleichen werden; derart, wie es bis dahin noch keines auf der Erde gegeben haben wird. Runde 888 Tage wird das grausame Geschehen dauern, wobei die Zivilisation zusammenbricht. Doch das schreckliche Szenario wird weitergehen, denn Seuchen, Epidemien und vielerlei Krankheiten sowie ungeheurer Hunger werden sich unter den Menschen ausbreiten, während die Weltwirtschaft völlig zerstört darniederliegt und nicht mehr in der Lage sein wird, irgendwelche Güter zu produzieren. Selbstredend werden alle Lebensmittel und Medikamente usw. rationiert, und wer sich an diesen Gütern vergreift, wird des Todes sein. Der Wahnsinn des Krieges weitet sich jedoch nicht nur über die Länder aus, denn gleichermassen wird das Verderben auch in die Ozeane und in die Atmosphäre hinausgetragen, ja sogar in den Weltenraum. Es wird aber auch so sein, dass unterseeische Siedlungen, die im Laufe der Zukunft entstehen, angegriffen und vernichtet werden, was vielen Zigtausenden von Menschen das Leben kosten wird. Ein gewisser Vernichtungsstrudel wird jedoch auch von den unterseeischen Anlagen ausgehen, denn in den Meeresgrundstädten werden sich U-Boot-Piraten-Gruppen bilden, die aus den Meerestiefen nach oben hervorbrechen und auf der Wasseroberfläche in bösen Attacken die Flottenverbände in vernichtende Kampfhandlungen verwickeln werden. Und zu dieser Zeit kann die Möglichkeit Wirklichkeit werden, dass ausserirdische Kräfte eingreifen, die sich gegen die westlichen Industrienationen wenden, weil diese für das ganze ungeheure Desaster der kommenden bösen Zeit verantwortlich sein werden.
If this possibility becomes reality, then the extraterrestrial forces will step out of their anonymity and secrecy and help those who are terrorised by the irresponsibly acting western states. But apocalyptic natural disasters will also appear, which will make the whole of Europe tremble and shake; nevertheless, Europe will continue to exist, even if an enormous amount will be destroyed.	Wird diese Möglichkeit Wirklichkeit, dann treten die ausserirdischen Kräfte aus ihrer Anonymität und aus ihrer Geheimhaltung heraus und helfen jenen, die durch die verantwortungslos handelnden westlichen Staaten terrorisiert werden. Es werden aber auch apokalyptische Naturkatastrophen in Erscheinung treten, die ganz Europa erzittern und erbeben lassen werden; nichtsdestoweniger jedoch wird Europa weiterbestehen, auch wenn ungeheuer vieles zerstört sein wird.
It will be different in the far West, in the United States of America, for it will be a land of complete destruction. The causes will be manifold. With its global conflicts, which are constantly breaking out and will also continue in the far future, America is creating tremendous hatred against the USA in some countries worldwide. As a result, America will be faced with immense catastrophes that will reach proportions hardly imaginable for the human beings of the Earth. The terrorist destruction of the WHZ resp. the World Trade Centre will only be the beginning. But all apocalyptic events will not only occur through ABC, laser and other incredibly deadly and destructive weapons and through cloned killing machines, but in addition the world and nature, irresponsibly maltreated to the deepest depths by the human beings of the Earth, will rise up and wreak destruction and bring death upon the Earth in a way that could not be worse. Monstrous firestorms and gigantic hurricanes will sweep over the USA and bring devastation, destruction and annihilation such as will never have happened before in living memory. Not only America, but also all the other Western industrialised countries, which will still be under the delusion at the beginning of the new millennium that they can dominate and rule over the underdeveloped states, the Third World countries, will soon not only lose their influence over them, but will also have to defend themselves against them. In truth, says the Enoch prophecy, the industrial nations are not to be seen as real civilisations, but only as pseudo-civilisations, because the longer they go on, the more they will trample on all true love, true freedom and wisdom and true peace, as well as all values of humanity and true humanity, towards the end of the 20th century and the beginning of the new and third millennium. However, all this will not stop the USA from continuing to act against all peoples, even after all evil events. Even when the North American continent will be afflicted by the most terrible catastrophe that will ever happen there, evil forces of the military will run amok with computer and NBC weapons, and it will also happen that computer weapons will become independent and out of the control of the human beings. That is, by and large, the most important part of Enoch's prophecies.	Anders wird es im fernen Westen aussehen, in den Vereinigten Staaten von Amerika, denn es wird ein Land der völligen Zerstörung sein. Die Ursachen dafür werden vielfältig sein. Amerika schafft mit seinen globalen Auseinandersetzungen, die dauernd vom Zaun gebrochen und auch in weite Zukunft anhalten werden, weltweit in manchen Ländern ungeheuren Hass gegen die USA. In dieser Folge werden auf Amerika ungeheure Katastrophen zukommen, die Ausmasse erreichen werden, die für die Menschen der Erde kaum vorstellbar sind. Die terroristische Zerstörung des WHZ resp. des Welt-Handel-Zentrums (Anm. World Trade Center) wird nur der Anfang sein. Doch alle apokalyptischen Geschehen werden nicht nur durch ABC-, Laser- und andere unglaublich tödliche und zerstörerische Waffen und durch geklonte Mordmaschinen in Erscheinung treten, sondern zusätzlich wird sich die durch den Menschen der Erde verantwortungslos bis in die tiefsten Tiefen geschundene Welt und Natur erheben und Zerstörungen anrichten sowie Tode über die Erde bringen, wie sie schlimmer nicht sein könnten. Ungeheure Feuerstürme und gigantische Wirbelstürme werden über die USA hinwegfegen und Verwüstung, Zerstörung und Vernichtung bringen, wie dies seit Menschengedenken noch nie zuvor geschehen sein wird. Nicht nur Amerika, sondern auch alle anderen westlichen Industrieländer, die noch zu Beginn des neuen Jahrtausends im Wahn leben werden, dass sie über die unterentwickelten Staaten, die Drittweltländer, dominieren und herrschen könnten, werden bald nicht nur ihren Einfluss auf diese einbüssen, sondern sich auch gegen diese erwehren müssen. Wahrheitlich, so sagt die Henoch-Prophetie, seien die Industrienationen nicht als wirkliche, sondern nur als Scheinzivilisationen zu sehen, weil sie je länger je mehr gegen das Ende des 20. Jahrhunderts und den Beginn des neuen und dritten Jahrtausends alle wahre Liebe, die wahre Freiheit und Weisheit sowie den wahren Frieden ebenso mit Füssen treten werden wie auch alle Werte der Humanität und des wahren Menschseins. All das wird aber die USA nicht davon abhalten, selbst nach allen bösen Geschehen weiterhin gegen alle Völker zu agieren. Auch wenn der nordamerikanische Kontinent von der furchtbarsten Katastrophe befallen sein wird, die dort jemals zu verzeichnen sein wird, werden böse Kräfte der Militärs mit Computer- und ABC-Waffen Amok laufen, wobei es auch geschehen wird, dass sich Computerwaffen selbständig machen und ausserhalb die Kontrolle der Menschen geraten. Das ist im grossen und ganzen der wichtigste Teil von Henochs Prophetien.
Billy:	Billy:
But there's more to explain, if you don't mind my asking. Anyway, that's what you told me.	Es gibt aber noch mehr zu erklären, wenn ich dich darum bitten darf. Jedenfalls hast du mir das gesagt.
Quetzal:	Quetzal:
You are indefatigable; so I will explain a few more important things from the prophecies: New plagues have already spread on Earth among human beings, but, as Enoch prophesied, they will be followed by a great number of others. (…)	Du bist unermüdlich; so will ich denn noch einige Wichtigkeiten aus den Prophetien darlegen: Bereits haben sich auf der Erde unter den Menschen neue Seuchen breitgemacht, denen jedoch, wie Henoch prophezeite, noch eine ganze Anzahl weitere folgen werden. (…)
But it is mainly politically that much disaster will occur. France and Spain will also clash with armed attacks, even before the Third World War has broken out. France, however, will not only have to deal with armed conflicts with Spain, for, as in Russia and Sweden, great unrest will also arise in its own country, bringing about upheavals and civil war. Especially in France and Sweden, for example, the machinations of the European Union and its dictatorial decrees will cause much unrest and uprisings, but gang and organised crime will also contribute to civil wars being inevitable in the countries mentioned. In addition, serious differences will arise between the native nationals and the immigrant foreigners, who as a rule also belong to different religions than the natives. And it is precisely this that will lead to serious conflicts the longer they go on. Xenophobia, xenophobia and religious hatred towards people of other faiths will be as much a part of the daily routine as also the rising neo-Nazism, terrorism and right-wing extremism. Civil war-like conditions will also prevail in England, Wales and Northern Ireland, claiming many human lives. The USSR will be dissolved before the end of this decade, but at the latest at the beginning of the next decade. Mikhail Gorbachev will be the key man. But this will not bring peace, because the new Russia will continue to live – as it has for a long time – in a conflict with China over Inner Mongolia, which will lead to Russia having to cede part of its territory to China. And China in particular is becoming dangerous, especially for India, with which it is not on the best of terms even now. China will attack India, killing close to 30 million human beings in and around New Delhi alone, if biological weapons are used. But this will not be enough, because the biological bombs and missiles etc. that will be used cannot be controlled in their effects at that time, causing terrible epidemics that will be unknown until that time and will spread rapidly, thus affecting many areas. Pakistan will also be tempted under certain circumstances to start a war with India, which could be particularly dangerous because both states are developing nuclear weapons. But Russia will not rest either, for it will attack Scandinavia and thus also extend everything to Europe, although months before that a terrible hurricane will sweep over northern Europe and devastate and destroy an enormous amount. The Russian attack, it must be said, will take place in summertime, starting from Arkhangelsk, but Denmark will not be drawn into the war, the reason for this being the insignificance of the country. But Russia will not be satisfied with this act of war, for her will to expand will be enormous. In this consequence, the Russians will break into Iran as well as Turkey with their armed forces and conquer these two countries in bloody battles and with immense destruction. Anchored in the Russian will to expand will also be the will to seize the oil deposits in the Middle East and to gain direct access to South-Eastern Europe, which is why they will also advance to the Balkans and mercilessly and devastatingly defeat the countries there in huge battles with many deaths and destruction. This will also be the time when severe natural disasters will strike the land and human beings in Italy, causing immense tribulation. This will also be the time when Vesuvius can open its maw again and spread immense disaster. But war will also shake the land and claim many human lives and cause great destruction. War calamity will also befall the northern countries, for strong military forces will advance from the East, murdering and pillaging and destroying everything with a great deal of bombing and rocket fire and as yet unknown deadly weapons of a laser and computer-controlled kind, with Hungary being overrun first, followed by Austria and Upper Italy. But Switzerland will also be very badly affected, although it will not be the actual target of the attack, because this will be France and then also Spain. The overall aim of the aggressors, however, will be to bring the whole of Europe under their domination, and that under a military one, France being chosen as the headquarters for this; a country which will be conquered not only from without by the aggressors, but also from within by collaborator forces and other forces. Among these is to be imagined that many foreigners of other faiths, especially of Islam, living in France at that time, will be the internal forces. When France is fallen, a war of conquest will take place against Spain and England, after which the alliance with the aggressor forces will come about, which will invade Scandinavia. For all these acts of war from France, the weapons of mass destruction stored there will be used and wreak evil havoc, destruction and annihilation. The aggressors from the East will force the French army forces to join their fighting units and wage a war of conquest against the European northern states, whereby Sweden and Norway will be invaded and defeated by them, after which these northern countries will be annexed by Russia. Finland will also be invaded by military forces, with many deaths rampant and great destruction wrought, after which the complete dissolution of the state will take place and the Russian forces will be entrenched in it for a very long time. This will also be the time when the German citizenry will fight itself in a civil war and at the same time a large army from the East will attack Germany. But the country and its people will be able to free themselves again from the yoke of the aggressors; first, however, they will fall into the Gewalt of the invading military forces. After a certain time, the peoples will rise up against the aggressors and invaders, and a Europe-wide liberation struggle will break out. At the same time as a civil war is raging in Germany, a revolution is taking place in England which will assume immensely bloody proportions and will claim a great many victims, more numerous than those who will have to mourn the civil war in Germany. And since England and Ireland have long been at loggerheads with each other, through the IRA and England's police and military forces, then, because everything will be dragged on until then, the whole revolutionary process will also spread to Ireland, with Northern Ireland being particularly affected in the first instance, but which will possibly spread to the whole country. There will also be a large number of deaths in the event of a civil war in Wales, where differences between various parties will appear even before the Third World War. Welsh and English forces will clash, especially near Cymru, causing many deaths and enormous destruction. However, death, destruction and annihilation will not only rage in Europe, for America will also have to endure much suffering and suffer many deaths as well as destruction and annihilation. America and Russia, who will have the worst weapons of mass destruction in the world – which is already the case to a certain extent – will clash at that time with tremendous might, and Canada will also be drawn into the conflict. The origin of the whole thing is then based on an attack by the Russians against American Alaska and against Canada. This results in mass killings of human beings as well as devastating destruction, annihilation and epidemics etc., the likes of which Earth's humanity has never seen before and will never experience. Not only will ABC weapons be used in large quantities, but also tremendously deadly computer-controlled weapons systems, which are currently only in the early stages of development or which will only be invented and constructed in the third millennium. But as already mentioned, there will also be tremendous natural disasters all over the Americas, with fire and violent hurricanes raging across the land, bringing death, destruction and devastation by the thousands, in addition to all the terrible effects of warfare. The greatest cities of America will find their absolute destruction, and fire disasters will wreak much havoc and bring great misery. Huge earthquakes and volcanic eruptions will also be part of that time, and these too will bring much distress, death and misery along with immense destruction and annihilation, for the whole of Nature and the planet itself will rise up against the madness of the human beings of Earth.	Doch hauptsächlich politisch wird sich viel Unheil ereignen. So werden auch Frankreich und Spanien mit bewaffneten Übergriffen aneinandergeraten, und zwar noch ehe der Dritte Weltkrieg ausgebrochen sein wird. Frankreich wird jedoch nicht nur mit Spanien kriegerische Konflikte auszutragen haben, denn wie in Russland und Schweden wird auch da im eigenen Land grosse Unruhe entstehen, die Umstürze und einen Bürgerkrieg mit sich bringt. Besonders in Frankreich und Schweden werden z.B. die Machenschaften der Europäischen Union und deren diktatorische Erlasse für viel Unruhe und Aufstände sorgen, doch auch die bandenmässige und organisierte Kriminalität wird in den genannten Ländern dazu beitragen, dass Bürgerkriege unvermeidlich sein werden. Dazu entstehen noch schwere Differenzen zwischen den eingeborenen Staatsangehörigen und den eingewanderten Fremdländischen, die in der Regel auch noch anderen Religionen angehören als die Einheimischen. Und genau das wird je länger je mehr ebenfalls zu schweren Konflikten führen. Fremden-, Ausländer- und Religionshass gegenüber Andersgläubigen wird ebenso zur Tagesordnung gehören wie auch der aufkommende Neonazismus, Terrorismus und Rechtsextremismus. Bürgerkriegsähnliche Zustände werden auch in England, in Wales sowie in Nordirland herrschen und viele Menschenleben fordern. Die UdSSR wird noch in diesem Jahrzehnt aufgelöst, spätestens jedoch zu Beginn des nächsten Jahrzehnts. Der massgebende Mann dafür wird Michail Gorbatschow sein. Doch damit wird nicht Ruhe einkehren, denn das neue Russland wird – wie schon lange – weiterhin mit China in einem Konflikt um die innere Mongolei leben, was dazu führen wird, dass Russland einen Territorienteil an China abtreten muss. Und gerade China wird gefährlich, besonders für Indien, mit dem es auch jetzt nicht in besten Beziehungen lebt. China wird Indien angreifen, wobei allein im Gebiet von und um New Delhi an die 30 Millionen Menschen getötet werden, wenn biologische Waffen zum Einsatz kommen. Damit wird jedoch nicht genug sein, denn die biologischen Bomben und Raketen usw., die zum Einsatz gelangen, können in ihren Wirkungen zu jener Zeit nicht kontrolliert werden, wodurch furchtbare Seuchen entstehen, die bis zu jener Zeit unbekannt sein und sich rasend schnell ausbreiten und also viele Gebiete befallen werden. Auch Pakistan wird sich unter gewissen Umständen dazu verleiten lassen, mit Indien einen Krieg auszulösen, was besonders gefährlich werden kann infolgedessen, dass beide Staaten Atomwaffen entwickeln. Doch auch Russland wird keine Ruhe geben, denn es wird Skandinavien angreifen und damit also auch alles auf Europa ausweiten, wobei aber Monate vorher erst noch ein furchtbarer Wirbelsturm über Nordeuropa hinwegfegen und ungeheuer viel verwüsten und zerstören wird. Der russische Angriff, das muss noch gesagt sein, wird zur Sommerzeit erfolgen, und zwar von Archangelsk aus, wobei jedoch Dänemark nicht in die Kriegshandlung mithineingezogen wird, wofür die Gründe in der Bedeutungslosigkeit des Landes liegen werden. Mit dieser Kriegshandlung wird sich Russland jedoch nicht zufriedengeben, denn sein Expansionswille wird gewaltig sein. In dieser Folge werden die Russen mit ihren Streitkräften in den Iran sowie in die Türkei einbrechen und diese beiden Länder in blutigen Kämpfen und mit ungeheuren Zerstörungen erobern. Im russischen Expansionswillen wird auch der Wille dessen verankert sein, sich die Oilvorkommen im Mittleren Osten einzuverleiben sowie in den direkten Bereich Südost-Europas zu gelangen, weshalb sie auch auf den Balkan vorstossen und die dortigen Länder in gewaltigen Schlachten mit vielen Toten und Zerstörungen erbarmungslos und verheerend schlagen. Das wird dann auch der Zeitpunkt sein, zu dem in Italien schwere Naturkatastrophen das Land und die Menschen schlagen werden, wodurch ungeheure Drangsal entstehen wird. Es wird das auch die Zeit sein, da der Vesuv seinen Schlund wieder öffnen und ungeheures Unheil verbreiten kann. Doch auch ein Krieg wird das Land erschüttern und viele Menschenleben fordern sowie grosse Zerstörungen anrichten. Auch über die nördlichen Länder wird Kriegsunheil hereinbrechen, denn aus dem Osten werden starke militärische Kräfte vordringen, die mordend und brandschatzend sowie mit viel Bomben- und Raketenhagel und bisher noch unbekannten tödlichen Waffen laser- und computergesteuerter Art alles zerstören und vernichten werden, wobei zunächst Ungarn überrannt werden wird, wonach dann Österreich und Oberitalien folgen. Doch auch die Schweiz wird sehr schwer in Mitleidenschaft gezogen werden, jedoch nicht das eigentliche Angriffsziel darstellen, denn dieses wird Frankreich sein sowie dann auch Spanien. Das Gesamtziel der Aggressoren wird jedoch das sein, ganz Europa unter deren Herrschaft zu bringen, und zwar unter eine militärische, wobei Frankreich als Hauptsitz dafür ausersehen sein wird; ein Land, das nicht nur von aussen durch die Aggressoren, sondern auch innen durch Kolaboratorenkräfte und anderweitige Kräfte erobert werden wird. Darunter ist sich vorzustellen, dass viele zu jener Zeit in Frankreich lebende Ausländer andersgläubiger Form, speziell auf den Islam bezogen, die inneren Kräfte sein werden. Ist Frankreich gefallen, dann wird ein Eroberungskrieg gegen Spanien und England stattfinden, wonach dann der Zusammenschluss mit den Aggressorenkräften zustande kommen wird, die in Skandinavien einfallen werden. Für all diese Kriegshandlungen von Frankreich aus werden die dort gelagerten Massenvernichtungswaffen benutzt und böse Verheerungen, Zerstörungen und Vernichtungen anrichten. Die Aggressoren aus dem Osten werden die französischen Armeekräfte dazu zwingen, sich in deren Kampfverbände einzugliedern und einen Eroberungskrieg gegen die europäischen Nordstaaten zu führen, wobei von ihnen Schweden und Norwegen überfallen und besiegt werden wird, wonach diese Nordländer von Russland annektiert werden. Auch Finnland wird durch Militärkräfte überfallen, wobei viele Tode grassieren und grosse Zerstörungen angerichtet werden, wonach die völlige Auflösung des Staates erfolgt und sich die russischen Kräfte für sehr lange Zeit darin festsetzen werden. Das wird dann auch der Zeitpunkt sein, zu dem sich die deutsche Bürgerschaft selbst in einem Bürgerkrieg bekämpfen und zugleich eine grosse Armee aus dem Osten Deutschland angreifen wird. Doch das Land und dessen Bevölkerung wird sich vom Joch der Aggressoren wieder befreien können; erst jedoch wird es in die Gewalt der eindringenden Militärkräfte geraten. Nach einer gewissen Zeit dann erheben sich die Völker gegen die Aggressoren und Eindringlinge, folglich ein europaweiter Befreiungskampf losbrechen wird. Zur gleichen Zeit, wenn in Deutschland ein Bürger krieg toben wird, kommt es in England zu einer Revolution, die ungeheuer blutige Ausmasse annehmen und sehr viele Opfer fordern wird, die in grösserer Zahl zu rechnen sein werden als die Opfer, die durch den Bürgerkrieg in Deutschland zu beklagen sein werden. Und da schon seit langer Zeit England und Irland miteinander im Kampf stehen, durch die IRA und Englands Polizei- und Militärkräfte, so wird sich dann, weil alles bis dahin weitergezogen wird, der ganze Revolutionsprozess auch auf Irland ausweiten, wobei besonders Nordirland in erster Linie davon betroffen sein wird, was sich unter Umständen jedoch auf das ganze Land ausweiten wird. Eine grosse Anzahl Tote wird es auch bei einem Bürgerkrieg in Wales geben, wo schon vor dem Dritten Weltkrieg Differenzen zwischen verschiedenen Parteien in Erscheinung treten werden. Walisische und englische Kräfte werden besonders in der Nähe von Cymru aufeinanderprallen und viele Tote fordern sowie gewaltige Zerstörungen hervorrufen. Doch nicht nur in Europa werden Tod, Zerstörung und Vernichtung wüten, denn auch Amerika wird viel Leid ertragen müssen und viele Tote sowie Zerstörungen und Vernichtungen zu beklagen haben. Amerika und Russland, die über die schlimmsten Massenvernichtungswaffen der Welt verfügen werden – was ja auch heute in gewissem Rahmen schon der Fall ist –, werden zu jener Zeit mit ungeheurer Macht aufeinanderprallen, wobei auch Kanada in den Konflikt hineingezogen wird. Der Ursprung des Ganzen fundiert dann auf einem Angriff der Russen gegen das amerikanische Alaska und gegen Kanada. Dabei kommt es dann zu Massentötungen von Menschen sowie zu verheerenden Zerstörungen, Vernichtungen und Seuchen usw., wie sie die Erdenmenschheit bis dahin noch niemals gesehen und niemals erlebt haben wird. Es werden dabei nicht nur ABC-Waffen in grossen Mengen zum Einsatz kommen, sondern auch ungeheuer tödliche computergesteuerte Waffensysteme, die gegenwärtig erst in den Anfängen der Entwicklung stehen oder die erst im Dritten Jahrtausend erfunden und konstruiert werden. Wie schon erwähnt werden aber auch ungeheure Naturkatastrophen über ganz Amerika ziehen, wobei Feuerwalzen und gewaltige Orkane über das Land rasen und tausendfache Tode, Zerstörungen und Vernichtungen bringen werden, nebst all den furchtbaren Auswirkungen der kriegerischen Handlungen. Die grössten Städte Amerikas werden ihre absolute Zerstörung finden und Brandkatastrophen werden viel Unheil anrichten und grosses Elend bringen. Auch gewaltige Erdbeben und Vulkanausbrüche werden zu jener Zeit gehören, und auch diese werden viel Not, Tode und Elend nebst ungeheuren Zerstörungen und Vernichtungen bringen, denn die gesamte Natur und der Planet selbst werden sich gegen den Wahnsinn der Menschen der Erde aufbäumen.
Hurricanes, earthquakes and volcanic eruptions will not only rage in America, but also in Europe and the rest of the world. These events, however, have already found their beginning in the present time and also in the past decades, only they will become much more devastating in the time to come. And the human beings of the Earth are largely to blame for this, both today and in the future, because they are destroying the entire environment; nature, the atmosphere, the waters and the resources of the planet. This also results in inner-Earth weight shifts, such as through gigantic reservoirs and through the creation of cavities as a result of the exploitation of petroleum and natural gas, and so on. And this results in unnatural inner earth shifts, which also lead to unnatural tectonic effects and thus to earthquakes and volcanic eruptions, as well as to enormous climate changes, as a result of which enormous hurricanes of devastating proportions arise, which will ultimately unleash their destructive forces all over the world. The whole thing will also lead more and more to tremendous floods and to unusually mass snowfalls, which will penetrate as far as the southern countries and finally even reach the equatorial zone, because through the madness of human beings the Earth has imperceptibly begun to spin as a result of the atomic bomb explosions within and on the Earth. And this will be the reason why the planet will slowly but surely take an extraordinary lurching path around the sun – with the first phase already taking place – whereby a change in climate will lead to a new ice age.	Wirbelstürme, Erdbeben und Vulkanausbrüche werden jedoch nicht nur in Amerika toben, sondern auch in Europa und auf der übrigen Welt. Diese Geschehen aber haben ihren Anfang bereits gefunden in der heutigen Zeit und auch in den vergangenen Jahrzehnten, nur werden sie in kommender Zeit noch viel verheerender werden. Und daran ist heute wie in Zukunft grossenteils der Mensch der Erde schuld, der die ganze Umwelt zerstört; die Natur, die Atmosphäre, die Gewässer und die Ressourcen des Planeten. Dadurch erfolgen auch innererdische Gewichtsverlagerungen, wie z.B. durch gigantische Stauseen und durch Hohlräumeschaffung infolge Erdpetroleum- und Erdgasausbeutung usw. Und dadurch entstehen unnatürliche innere Erdverschiebungen, die auch zu unnatürlichen tektonischen Auswirkungen und damit zu Erdbeben und Vulkanausbrüchen führen, wie dadurch dann auch zu gewaltigen Klimaveränderungen, in deren Folge ungeheure Wirbelstürme verheerenden Ausmasses entstehen, die letztendlich auf der ganzen Welt ihre zerstörerischen Kräfte freisetzen werden. Das Ganze wird auch immer mehr zu ungeheuren Überschwemmungen und zu ungewöhnlich massenreichen Schneefällen führen, die bis in die südlichen Länder vordringen und letztendlich gar die Äquatorzone erreichen werden, weil durch des Menschen Wahnsinn die Erde unmerklich zu trudeln begonnen hat, infolge der atomaren Bombenexplosionen innerhalb und auf der Erde. Und das wird der Grund dafür sein, dass der Planet langsam aber sicher eine aussergewöhnliche Schlingerbahn um die Sonne einschlagen wird – wobei die erste Phase bereits stattfindet –, wodurch eine Klimaveränderung zu einer neuen Eiszeit führt.
The misery on Earth will continue, however, because two tremendous civil wars will break out in America, but one will follow the other. Afterwards, the United States of America will disintegrate among themselves into deadly enmity, which will result in the American states dividing into five different territories, whereby it will be unavoidable that sectarian fanatics will play a dictatorial role. Anarchy will be the condition that will prevail worldwide for a long time and will harass the human beings just as much as all the many plagues, diseases and epidemics, many of which will be new and unknown to the human beings and therefore not curable for them. As a result, the bodies of many human beings will slowly and miserably decay, with unbearable pain appearing as well as blindness and terrible respiratory problems leading to suffocation. Many human beings will fall ill in their consciousness and succumb to imbecility as well as insanity. And all these horrible events will be due to the biological and chemical weapons by which not quick but horrible and slow killings of human beings will take place, as will also happen by radiation and vibration weapons, the precursors of which are already in development. Finally, the word of Enoch should be specifically mentioned, with which he says that the human beings of Earth – like their ancestors from the Enoch line – will, with their mass destruction technology, in their lust for power, hatred, revenge and wealth, disregard all creative values and trample underfoot all love, wisdom and freedom and peace, in order to plunge themselves and their world into howling misery, death, destruction and annihilation, and into the greatest catastrophes that earthly humanity will ever have experienced.	Das Elend auf der Erde wird aber weitergehen, denn in Amerika werden zwei ungeheure Bürgerkriege ausbrechen, wobei jedoch der eine nach dem andern erfolgen wird. Danach zerfallen die Vereinigten Staaten Amerikas untereinander in tödliche Feindschaft, was dazu führt, dass sich die amerikanischen Staaten in fünf verschiedene Territorien aufteilen, wobei nicht zu verhindern sein wird, dass sektiererische Fanatiker eine diktatorische Rolle spielen werden. Anarchie wird weltweit der Zustand sein, der über lange Zeit hinweg vorherrschen und die Menschen ebenso drangsalieren wird wie auch all die vielen Seuchen, Krankheiten und Epidemien, wovon viele neu und dem Menschen unbekannt und daher für ihn auch nicht heilbar sein werden. Dadurch werden die Körper vieler Menschen langsam und elend zerfallen, wobei unerträgliche Schmerzen ebenso in Erscheinung treten werden wie auch Erblindung und furchtbare Atembeschwerden, die zum Ersticken führen. Viele Menschen werden in ihrem Bewusstsein erkranken und dem Schwachsinn sowie dem Wahnsinn verfallen. Und all diese grauenvollen Geschehen werden zurückzuführen sein auf die biologischen und chemischen Waffen, durch die nicht schnelle, sondern grauenhafte und langsame Tötungen der Menschen erfolgen, wie das auch geschehen wird durch Strahlen- und Schwingungswaffen, deren Vorläufer bereits in Entwicklung stehen. Zum Schluss sei noch das Wort Henochs speziell erwähnt, mit dem er sagt, dass sich der Mensch der Erde – wie schon dessen Vorfahren aus der Henok-Linie – mit seiner Massenvernichtungstechnik in seiner Macht-, Hass-, Rach- und Reichtumsgier über alle schöpferischen Werte hinwegsetzen und alle Liebe, Weisheit und Freiheit und den Frieden mit Füssen treten wird, um sich und seine Welt ins heulende Elend, in den Tod, in die Zerstörung und Vernichtung sowie in grösste Katastrophen zu stürzen, die die irdische Menschheit jemals erlebt haben wird.
Billy:	Billy:
But that's still not all of Enoch's prophecies.	Das sind aber immer noch nicht alle Prophezeiungen Henochs.
Quetzal:	Quetzal:
That is of correctness. But the explanations given should suffice.	Das ist von Richtigkeit. Die gegebenen Erklärungen sollten aber genügen.
Excerpt from the 544th Plejaren Contact Report on 1st September 2012, 14:14 hrs	Auszug aus dem 544. plejarischen Kontaktbericht vom 1. September 2012, 14.14 Uhr
Billy:	Billy:
Considering what you confided to me back in 1975 on my Great Journey, that the superpower USA could come to an end after the year 2020 according to your probability calculations, if nothing changes for the better in this state by then and if further allies with the USA distance themselves from this state or even become open enemies, then Obama could perhaps be the crux of the matter that this can be prevented after all, couldn't he?	Wenn ich bedenke, was du mir schon 1975 auf meiner Grossen Reise anvertraut hast, dass die Supermacht USA nach dem Jahr 2020 gemäss euren Wahrscheinlichkeitsrechnungen ein Ende finden könnte, wenn sich bis dahin in diesem Staat nichts zum Besseren ändert und wenn weiterhin sich mit den USA Verbündete von diesem Staat distanzieren oder gar zu offenen Feinden werden, dann könnte Obama vielleicht der springende Punkt sein, dass dies doch noch verhindert werden kann, oder?
Ptaah:	Ptaah:
That could be so, but what also needs to be considered is what the Obama successors then go on to do and what their domestic and foreign policies will be, because that will also determine what will be after 2020.	Das könnte so sein, doch zu bedenken ist auch, was dann die Obama-Nachfolger weiter tun und welche Innen- und Aussenpolitik sie betreiben, denn auch dadurch wird bestimmt, was nach 2020 sein wird.
Billy:	Billy:
Back in 1975, on the one hand, you particularly mentioned the tremendous contradictions in politics, the economy, the military power, the decay of culture and the increasing religious and sectarian system and the serious criminal acts or even crimes of the old presidents of the USA and said that if these things continued to be muddled along on the same and still increasing scale, then the collapse could not be avoided. I remembered all this well and can really understand if it turns out as you calculated. You also said at the time that if the USA collapses, China could become the next world superpower, but that this would fundamentally require China to gather strong allies around it, because these are necessary in order to have sufficient influence as a superpower and to be able to exist as such at all. An economic might alone, as China is, which is dependent on the world economy, you explained, is not enough to be a superpower. But megalomania could lead to catastrophic attempts and global warfare to achieve a superpower position. But if we look at the huge mountain of national debt of more than 16 trillion dollars, which can no longer be repaid and for which the current interest payments can only just be met, or not even to the full extent, then even the most stupid person must realise what the situation is in the USA. But the US is not alone in this, because one only has to think of Germany, France, England, Spain and Italy, etc., which are equally mismanaging their economies and have mountains of debt worth billions. (…)	Du hast damals im Jahr 1975 einerseits insbesondere die ungeheuren Widersprüche in bezug auf die Politik, die Wirtschaft, die Militärmachenschaften, den Verfall der Kultur sowie das sich steigernde Religions- und Sektenwesen und die schweren kriminellen Handlungen oder gar Verbrechen der alten Präsidenten der USA angesprochen und gesagt, wenn in diesen Dingen weiterhin in gleichem und sich noch steigerndem Rahmen gewurstelt werde, dann sei der Zusammenbruch nicht zu vermeiden. Das alles habe ich mir gut gemerkt und kann wirklich verstehen, wenn es sich so ergibt, wie ihr errechnet habt. Weiter sagtest du damals auch, dass China sich dann, wenn die USA kollabieren, zur nächsten Welt- und Supermacht mausern könnte, was aber grundlegend bedinge, dass China bis dahin starke Verbündete um sich schare, weil diese notwendig seien, um als Supermacht genügend Einfluss zu besitzen und überhaupt als solche bestehen zu können. Allein eine ökonomische Macht, wie das China sei, das von der Weltwirtschaft abhängig sei, so hast du erklärt, genüge nicht, um eine Supermacht zu sein. Aber Grössenwahn könnte zu katastrophalen Versuchen und zu weltweiten Kriegshandlungen führen, um eine Supermachtstellung zu erlangen. Wenn nun aber in bezug auf die USA nur einmal der riesige Staatsschuldenberg von mehr als 16 Billionen Dollar betrachtet wird, der nicht mehr getilgt werden kann und für den nur noch knapp oder nicht einmal mehr umfänglich die laufenden Zinsen aufgebracht werden können, dann muss selbst der Dümmste erkennen, wie es um die USA steht. Aber da steht ja US-Amerika nicht allein da, denn man muss nur an Deutschland, Frankreich, England, Spanien und Italien usw. denken, die gleichermassen rundum misswirtschaften und billionenschwere Schuldenberge haben. (…)
But to come back to the USA: We must also consider the whole all-embracing US mismanagement and all the other contradictions as well as the zeros of US presidents – although I exclude Barack Obama, who among all the previous zeros is in many ways out of the ordinary – then I too can see that your probability calculation could come true. Certain things are also happening under Obama that may not be seen as correct, whereby I am thinking specifically of the matter of the remote-controlled drones for killing terrorists and terror suspects. But you explained that the whole of this thought and action does not originate with him, but with those who practically forced him to give his orders and signatures according to their will and demand. He himself is practically powerless, you said, even if he is officially granted power and accused of being the sole decider of the lethal drone missions and of having directly taken the helm in this regard, whereby he was, is and will continue to be held responsible for a wide variety of military and political machinations that did not correspond to his ideas. Although he is a very powerful man, he is dependent on his advisors as well as on all those who have the might to surreptitiously advise, influence and direct and coerce him according to their will. These powerful ones are the heads of the military, the war and defence ministries, the secret services, as well as politicians, advisers, confidants, banks, the stock exchange and the machine, pharmaceutical and armament corporations and the government elites and religious-sectarian leaders, and so on. But when I now consider your probability calculations, then it makes me all the more assume that your calculations can come true, when I consider that you declared at that time that the USA is causing more and more and more immense damage to its allies around the world and that resistance and even hostility against US-America is stirring up as a result. Then, with regard to many of the predictions you made, I would like to explain that many of them often hit me hard, especially also because I had to remain silent and was not allowed to give any warnings. Actually, today I am quite happy that you no longer make predictions, because they were always immensely burdensome for me, because I could not do anything to prevent the events from becoming reality. You did allow me to make an attempt to contact the US government via L., who worked for the CIA, but the US government then made unfulfillable demands via the CIA, which were unfulfillable according to your will, which is why no positive connection came about. I then received the unfulfillable demands in writing. But you also predicted that after the fruitless attempt to contact the US government I would not make any further efforts and would not make such efforts again. Moreover, you yourselves have also said that the attempt that has been made is the first and the last and that you will therefore not allow anything further in this regard. So I will stick to that. But regarding predictions: If I am particularly interested in something in the future, will you give me more facts, as you have done so far, if I do not publish them? And what will happen when the USA collapses? (…)	Aber um wieder zu den USA zurückzukommen: Es müssen auch die ganze allesumfassende US-Misswirtschaft und all die sonstigen Widersprüchlichkeiten sowie die Nullen von US-Staatspräsidenten betrachtet werden – wobei ich Barack Obama jedoch davon ausnehme, der unter all den bisherigen Obernullen in mancherlei Dingen aus der altherkömmlichen Rolle fällt –, dann sehe auch ich, dass sich eure Wahrscheinlichkeitsberechnung erfüllen könnte. Zwar geschehen auch unter Obama gewisse Dinge, die nicht als richtig gesehen werden dürfen, wobei ich diesbezüglich speziell an die Sache mit den ferngesteuerten Drohnen zum Töten von Terroristen und Terrorverdächtigen denke. Doch dazu hast du erklärt, dass das Ganze des diesbezüglichen Gedankenguts und Handelns nicht den Ursprung bei ihm findet, sondern bei jenen, welche ihn praktisch dazu zwangen, seine Anordnungen und Unterschriften gemäss deren Willen und Verlangen zu geben. Er selbst sei praktisch machtlos, hast du gesagt, auch wenn ihm offiziell Macht zugesprochen und ihm angelastet werde, dass er allein über die tödlichen Drohneneinsätze zu bestimmen und diesbezüglich das Ruder direkt an sich gerissen habe, wobei er weiter auch für verschiedenste militärische und politische Machenschaften verantwortlich gemacht wurde, wird und werde, die nicht seinen Ideen entsprachen resp. entsprechen. Zwar ist er ein sehr mächtiger Mann, doch ist er von seinen Ratgebern sowie von all jenen abhängig, welche die Macht haben, ihn nach ihrem Willen hinterhältig zu beraten, zu beeinflussen und zu lenken und zu zwingen. Diese Mächtigen sind die Obersten des Militärs, des Kriegs- und Verteidigungsministeriums, der Geheimdienste, wie aber auch Politiker, Berater, Vertraute, Banken, die Börse und die Maschinen-, Pharmazie- und Rüstungskonzerne und die Regierungseliten und religions-sektiererischen Führer usw. Wenn ich nun aber eure Wahrscheinlichkeitsberechnungen bedenke, dann lässt es mich erst recht annehmen, dass eure Berechnungen sich verwirklichen können, wenn ich bedenke, dass du damals erklärt hast, dass die USA ihren Verbündeten rund um die Welt immer mehr und verstärkt ungeheuren Schaden zufügen und sich dadurch Widerstand und gar Feindschaft gegen US-Amerika regt. Dann will ich in bezug auf viele Voraussagen noch erklären, die ihr gemacht habt, dass mich viele sehr oft hart getroffen haben, insbesondere auch deshalb, weil ich schweigen musste und keine Warnungen verlauten lassen durfte. Eigentlich bin ich heute recht froh, dass ihr keine Voraussagen mehr macht, denn diese waren immer ungemein belastend für mich, weil ich nichts dagegen tun konnte, um die Geschehen nicht Wirklichkeit werden zu lassen. Zwar habt ihr mir erlaubt, dass ich einen Versuch unternehmen konnte, mich mit der US-Regierung via L. in Verbindung zu setzen, der ja bei der CIA tätig war, doch stellte die US-Regierung via die CIA dann unerfüllbare Forderungen, die gemäss eurem Willen unerfüllbar waren, weshalb keine positive Verbindung zustande kam. Die unerfüllbaren Forderungen habe ich dann ja schriftlich erhalten. Aber auch das wurde von euch ja vorausgesagt, folglich ich mich dann nach dem fruchtlosen Kontaktversuch mit der US-Regierung nicht weiter um die Sache bemühte und solche Bemühungen auch nicht wieder unternehmen würde. Ausserdem habt ihr ja auch selbst gesagt, dass der durchgeführte Versuch der erste und der letzte sei und ihr folglich diesbezüglich nichts weiter erlauben werdet. Also halte ich mich daran. Aber bezüglich Voraussagen: Wenn mich etwas Zukünftiges besonders interessiert, werdet ihr mir wie bis anhin weitere Fakten nennen, wenn ich diese nicht veröffentliche? Und was wird sein, wenn die USA zusammenbrechen? (…)
Ptaah:	Ptaah:
(…) But what will happen if the USA should collapse means that under certain circumstances a dictatorship and naked violence will arise, which has already been on the horizon for years. The people of the USA are being put on an ever shorter leash, exploited financially, and deprived of everything from which they could benefit, for which the rich and their supporters and that elite in government who represent only their exuberant wealth, their greed for money and their absolutely personal interests are mainly responsible. (…) And this political and governmental elite consists of both Republicans and Democrats. Valuable reforms for the good of the people and the state are not in demand. Thus, the already profound poverty among the people is steadily spreading, while the rich continue to enrich themselves, causing social inequality to spread ever faster. Thus, in the event of a collapse of the USA, only two possibilities can be considered, one amounting to a dictatorship with vicious reprisals and great violence, while the other possibility can be a reconstruction, if fundamentally responsible people get into government and really do everything possible to bring about an effective and valuable new beginning. Whether this will happen, however, is extremely doubtful at the moment, because at present everything is totalitarian, geared to economic, military, political and cultural as well as strictly fundamentalist religious-sectarian interests and to outrageous lies and underhanded, inhuman, criminal and felonious machinations in every conceivable respect. This also means that the population of the USA is spied upon by the secret services and even strictly neighbourly etc. and their freedom is restricted in every possible way, and this in addition to the violence as it appears openly and hidden in many forms. (…)	(…) Was sich aber ergibt, wenn die USA in den Ruin verfallen sollten, dann bedeutet das, dass unter Umständen eine Diktatur und nackte Gewalt aufkommen, was sich bereits seit Jahren abzeichnet. Das Volk der USA wird immer kürzer an die Leine genommen, finanziell ausgebeutet, und es wird ihm alles vorenthalten, wovon es profitieren könnte, wofür hauptsächlich die Reichen und deren Anhänger sowie jene Elite in der Regierung verantwortlich sind, die nur ihren überbordenden Wohlstand, ihre Geldgier und ihre absolut persönlichen Interessen vertreten. (…) Und diese Polit- und Regierungselite besteht sowohl aus Republikanern, wie aber auch aus Demokraten. Wertvolle Reformen zum Wohl der Bevölkerung und des Staates sind nicht gefragt. So greift die bereits tiefgreifende Armut unter dem Volk stetig weiter um sich, während sich die Reichen immer weiter bereichern, wodurch die gesellschaftliche Ungleichheit immer schneller um sich greift. So können bei einem Zusammenbruch der USA nur zwei Möglichkeiten in Betracht gezogen werden, wobei die eine auf eine Diktatur mit bösen Repressalien und grosser Gewalt hinausläuft, während die andere Möglichkeit ein Neuaufbau sein kann, wenn grundlegend verantwortungsbewusste Leute an die Regierung gelangen und wirklich alles tun, um einen effektiven und wertvollen Neubeginn herbeizuführen. Ob sich das allerdings ereignen wird, ist zur Zeit äusserst fraglich, denn gegenwärtig ist alles totalitär auf wirtschaftliche, militärische, politische und kulturelle sowie auf streng fundamentalistisch religiös-sektiererische Interessen und auf ungeheure Lügen und hinterhältige, menschenverachtende, kriminelle und verbrecherische Machenschaften in jeder erdenklichen Beziehung ausgerichtet. Das bedeutet auch, dass die Bevölkerung der USA durch die Geheimdienste und gar streng nachbarschaftlich usw. bespitzelt und in jeder möglichen Weise in deren Freiheit eingeschränkt wird, und dies nebst der Gewalt, wie diese offen und versteckt in mancherlei Form in Erscheinung tritt. (…)
Private Conversation Excerpt from 17th July 1975 (31st Contact)	Privatgesprächsauszug vom 17. Juli 1975 (31. Kontakt)
Excerpt from the 481st Plejaren Contact Report on 14 October 2009, 15:01 hrs	Auszug aus dem 481. plejarische Kontaktbericht vom 14. Oktober 2009, 15.01 Uhr
Ptaah:	Ptaah:
Your question is about the Cumbre Vieja volcano on the island of Las Palmas. The western part of the volcano, the western flank, as you correctly say, is extremely unstable and may slide into the Atlantic Ocean in the coming time, causing a huge tsunami. But the eastern side of the volcano is also at risk, especially if there is a strong volcanic eruption, as is the case with the western flank. The reason for this is that the volcanic mountain is very porous inside and saturated with water, which can evaporate in a flash during a strong eruption and tear the volcano apart in a water vapour explosion. In this regard, however, I do not want to talk about a certain time when this can or will happen, because it is not within my competence to give data about this, because this belongs to the realm of earthly scientists and rulers, who have to decide on necessary measures, which I am not allowed to influence. Besides, the whole thing can be prevented if the correct measures are taken, which consist in a systematic 'quiet' dismantling of the endangered part of the volcano. And if action is not taken in this way, then a catastrophe is unavoidable, if it does not occur naturally that gradually only small parts of the endangered volcano side slide off. This will happen again and again in the coming period, but how far this will reduce the danger is questionable.	Bei deiner Frage handelt es sich um den Vulkan Cumbre Vieja auf der Insel Las Palmas. Der westliche Teil des Vulkans, die Westflanke, wie du richtig sagst, ist äusserst instabil und kann in kommender Zeit in den Atlantik abrutschen und einen gewaltigen Tsunami auslösen. Es ist aber auch die Ostseite des Vulkans gefährdet, besonders dann, wenn ein starker Vulkanausbruch erfolgt, wie das auch bei der Westflanke der Fall ist. Der Grund dafür liegt darin, dass der Vulkanberg in seinem Innern sehr porös und mit Wasser vollgesogen ist, das bei einem starken Ausbruch blitzartig verdampfen und den Vulkan durch eine Wasserdampfexplosion auseinanderreissen kann. Diesbezüglich will ich aber nicht von einer bestimmten Zeit reden, wann das geschehen kann oder geschehen wird, denn es liegt nicht in meiner Kompetenz, darüber Daten zu nennen, weil dies in den Bereich der irdischen Wissenschaftler und Regierenden gehört, die über notwendige Massnahmen zu bestimmen haben, die ich nicht beeinflussen darf. Ausserdem kann das Ganze verhindert werden, wenn die richtigen Massnahmen getroffen werden, die in einem systematischen ‹ruhigen› Abbau des gefährdeten Vulkanteiles bestehen. Und wird nicht in dieser Weise gehandelt, dann ist eine Katastrophe unvermeidbar, wenn sich nicht auf natürliche Weise ergibt, dass nach und nach nur kleine Teile der gefährdeten Vulkanseite abrutschen. Das wird zwar in kommender Zeit immer wieder geschehen, doch wie weit sich dadurch die Gefahr mindert, ist fraglich.
The fact is, however, that a huge part of the western flank of the 'Cumbre Vieja' volcano could slide off, fall into the sea and trigger a gigantic water wave resp. a giant tsunami within a few minutes, which could reach a height of up to 1500 or even 2500 metres or even more, depending on the mass and the velocity of the sliding material of the volcano flank. If it really happened, which is not yet certain, the surrounding Canary Islands would be flooded with waves of 50 to 150 metres and everything on them would be destroyed, after which the giant wave would also reach Africa. If it really happens in the way mentioned, the giant wave will spread out in a semicircle over the Atlantic, in several waves of different sizes, and race through the sea at over 1,000 kilometres per hour to reach the coasts of the USA after about eight hours, where the waters of the Atlantic, depending on the course of the coast, will rise up to 100 or more metres and bury everything on the mainland under it. But the impact of the huge tsunami would also destroy the coasts and much of the interior of South America. England would also be affected, as would Greenland and the coastal areas of the whole of Western Europe. This is the worst-case scenario if the entire western volcanic flank were to slide and plunge into the sea all at once. (…)	Tatsache ist nun aber, dass ein gewaltiger Teil der Westflanke des ‹Cumbre Vieja›-Vulkans abrutschen, ins Meer stürzen und innerhalb weniger Minuten eine gigantische Wasserwelle resp. einen Riesentsunami auslösen kann, der eine Höhe von bis zu 1500 oder gar bis 2500 Meter oder noch mehr erreichen kann, und zwar je gemäss der Masse und der Absturzgeschwindigkeit des abrutschenden Materials der Vulkanflanke. Dadurch würden, wenn es wirklich geschieht, was noch nicht feststeht, die umliegenden Kanareninseln mit 50 bis zu 150 Meter hohen Wellen überflutet und darauf alles zerstört, wonach dann die Riesenwelle auch Afrika erreichen würde. Geschieht es wirklich in genannter Weise, dann breitet sich die Riesenwelle halbkreisförmig über den Atlantik aus, und zwar in mehreren Wellen unterschiedlicher Grösse, und rast mit über 1000 Stundenkilometern durch das Meer, um nach rund acht Stunden die Küsten der USA zu erreichen, wo sich die Wasser des Atlantiks, je nach Küstenverlauf, bis zu 100 und mehr Metern aufwerfen und alles auf dem Festland unter sich begraben. Die Auswirkungen des riesigen Tsunami würden aber auch die Küsten und viel im Landesinnern von Südamerika zerstören. Auch England würde davon betroffen werden, wie aber auch Grönland und die Küstengebiete ganz Westeuropas. Dies ist das Szenario für den schlimmsten Fall, wenn die ganze westliche Vulkanflanke auf einmal abrutschen und ins Meer stürzen würde. (…)
Excerpt from the 392nd Plejaren contact report of 25 June 2005, 16:31 hrs	Auszug aus dem 392. plejarischen Kontaktbericht vom 25. Juni 2005, 16.31 Uhr
Ptaah:	Ptaah:
According to our predictions, in the area of the North Pacific not far off the American coast, from Portland and southern California up to Washington in the north, a seaquake of magnitude 9 on the Richter scale will produce a gigantic fault of several hundred kilometres, causing an unprecedented seaquake tsunami to spread in a ring shape, causing immense destruction on the mainland and on islands and also claiming many human lives. The seaquake will last for about 5 minutes, after which many more and lighter quakes will follow and also trigger a smaller tsunami. Some facts concerning this imminent danger are known to earthly scientists, but they are not able to grasp the catastrophe that is really developing. (…)	Unseren Vorausschauungen gemäss wird sich im Gebiet des Nordpazifik unweit vor der amerikanischen Küste, von Portland und im Süden Kaliforniens bis hinauf nach Washington im Norden durch ein Seebeben von der Stärke 9 auf der Richterskala eine gigantische Verwerfung von mehreren hundert Kilometern ergeben, wodurch ein bis dahin noch nie dagewesener Seebeben-Tsunami sich ringförmig ausbreiten und ungeheure Zerstörungen auf dem Festland und auf Inseln anrichten und auch viele Menschenleben fordern wird. Das Seebeben wird rund 5 Minuten lang andauern, wonach dann viele weitere und leichtere Beben folgen und auch noch einen kleineren Tsunami auslösen werden. Einige Fakten in bezug auf diese drohende Gefahr sind den irdischen Wissenschaftlern bekannt, doch vermögen sie nicht die wirklich entstehende Katastrophe zu erfassen. (…)
Excerpt from the 437th Plejaren Contact Report on 18th November 2006, 9:57 hrs	Auszug aus dem 437. plejarischen Kontaktbericht vom 18. November 2006, 9.57 Uhr
Billy:	Billy:
Then something else: With Quetzal I was at the big quake in California resp. in San Francisco, which is already overdue. Have any new things come up there, or does everything remain the same as Quetzal told me, that the earthquake is to be expected in the foreseeable future and that it will be the biggest natural disaster in living memory? The quake will not only affect San Francisco, but also Los Angeles, San Diego and various other places. And as Quetzal said, possibly the sea side part of the Andreas Fault will break off, creating an elongated island.	Dann etwas anderes: Mit Quetzal war ich ja beim grossen Beben in Kalifornien resp. in San Francisco, das bereits überfällig ist. Haben sich da irgendwelche neue Dinge ergeben, oder bleibt alles bei dem, was mir Quetzal gesagt hat, dass das Erdbeben in absehbarer Zeit zu erwarten ist und dass es seit Menschengedenken die grösste Naturkatastrophe sein wird? Das Beben wird ja nicht nur San Francisco, sondern auch Los Angeles, San Diego und diverse andere Orte in Mitleidenschaft ziehen. Und wie Quetzal sagte, wird möglicherweise der meerseitige Teil des Andreas-Grabens abreissen, wodurch eine langgezogene Insel entsteht.
Ptaah:	Ptaah:
You saw the tremendous destruction in the future, but it was only related to the first period. But the whole thing will be much worse when the great quake occurs, the timing of which has remained the same that Quetzal told you.	Du hast zukünftig die ungeheuren Zerstörungen gesehen, die sich jedoch nur auf die Erstzeit bezogen. Das Ganze wird aber viel schlimmer sein, wenn sich das grosse Beben ereignet, dessen Zeitpunkt der gleiche geblieben ist, den dir Quetzal nannte.
Billy:	Billy:
So everything remains as predicted and as I saw it then through the future journey.	Also bleibt alles beim Vorausgesagten und bei dem, wie ich es damals durch die Zukunftsreise gesehen habe.
Ptaah:	Ptaah:
At that time it was a journey into the real time of the future of the real events, consequently nothing can change. (…)	Es war damals eine Reise in die Realzeit der Zukunft des wirklichen Geschehens, folglich kann sich daran auch nichts verändern. (…)
CONCLUSIVE THOUGHTS	SCHLUSSFOLGERNDE GEDANKGEN
When one becomes aware of all the dirty and insidious intrigues, manoeuvres and machinations and their evil effects, which have been forged even in the last decades by the USA and its EU vassals in bondage to them against a supposed, specially conjured up enemy, which is hushed up in the mendacious Western media or which has been and is being tried by all means to deny the whole thing as disinformation, nonsense and enemy war propaganda, then it becomes crystal clear that European civilisation, completely dominated by the USA, is swimming in a bloody and deadly sea of lies and can therefore rightly be called an empire of lies. But I ask myself and the reader, what future prospects can a civilisational social and state order or power construction power structure that is constantly driven by an effort of a deceitful and self-deceiving nature inherent in its basic character to sweep its own stinking filth under the carpet and cover up the evil it generates under the rhetorical guise of freedom, democracy, constitutional values, the right of peoples to self-determination and the protection of human rights, while in reality it is characterised by a profound contempt for truth and peace? In my eyes, this power elite of the West, dripping with hubris and self-righteousness, boasting of its own alleged moral, political, economic, military and civilisational superiority and selling itself as the embodiment of the good, is hurtling towards its own undoing. For, as a wolf in sheep's clothing, the Western world, dancing to the tune of dark forces at the edge of the abyss, is, through the chain of events set in motion, subject to the untruggable law of creation of cause and effect, on the part of its own discord-creating, vengeful, hateful, power-hungry, war-mongering, deluded, unthinking and straw-headed state powers, who, through their wrong thoughts, feelings, words and actions, mock truth, life, peace, love, harmony and wisdom, on the dark road to irrevocable decay and pernicious decline, amounting to a self-inflicted evil fate of material, economic, cultural and moral destruction of immeasurable magnitude. In the process, the populations cannot wash their own hands of the matter at all, since they forge their own misfortune by allowing themselves to be lulled and glamoured by the irresponsible pied pipers in power and are thus prepared to follow them blindly into the deepest abyss of hell, as forewarned many times in the old and more recent prophecies and probability calculations of the truth tellers.	Wenn man sich der ganzen schmutzigen und heimtückischen Intrigen, Manöver und Machenschaften und deren bösen Auswirkungen bewusst wird, die auch nur in den letzten Jahrzehnten von den USA und den ihnen hörigen EU-Vasallen gegen einen vermeintlichen, eigens heraufbeschworenen Feind geschmiedet wurden, was in den verlogenen westlichen Medien totgeschwiegen wird oder mit allen Mitteln immer wieder versucht wurde und wird, das Ganze als Desinformation, Unsinn und feindliche Kriegspropaganda zu dementieren, dann wird einem glasklar, dass die europäische von den USA völlig beherrschte Zivilisation in einem blutigen und todbringenden Lügenmeer schwimmt und deshalb zu Recht als Imperium der Lügen bezeichnet werden kann. Doch frage ich mich und den Leser, welche Zukunftsperspektiven kann eine zivilisatorische Gesellschafts- und Staatsordnung bzw. Machtkonstruktion haben, die ständig von einer ihrem Grundcharakter innewohnenden Bemühung betrügerischer und selbstverräterischer Art getrieben ist, den eigenen stinkenden Schmutz unter den Teppich zu kehren und das von ihr erzeugte Böse unter dem rhetorischen Deckmantel der Freiheit, der Demokratie, der Verfassungswerte, des Selbstbestimmungsrechts der Völker und des Menschenrechtsschutzes zu vertuschen, während sie in Wirklichkeit von einer tiefgreifenden Verachtung für die Wahrheit und den Frieden gekennzeichnet ist? In meinen Augen eilt diese vor Hybris und Selbstgerechtigkeit triefende, mit der eigenen angeblichen moralischen, politischen, wirtschaftlichen, militärischen und zivilisatorischen Überlegenheit prahlenden sowie sich als Verkörperung des Guten verkaufenden Machtelite des Westens, dem eigenen Verderben entgegen. Denn als Wolf im Schafspelz ist die nach der Pfeife dunkler Kräfte am Abgrundrand tanzende westliche Welt, durch die in Bewegung gesetzte Ereigniskette, die dem nicht auszutricksenden Schöpfungsgesetz von Ursache und Wirkung unterliegt, seitens der eigenen Zwietracht stiftenden, rachsüchtigen, hasserfüllten, machtgierigen, kriegslüsternen, verblendeten, denkunfähigen und strohdummen Staatsmächtigen, die durch ihre falschen Gedanken, Gefühle, Worte und Handlungen der Wahrheit, dem Leben, dem Frieden, der Liebe, der Harmonie und der Weisheit Hohn spotten, auf dem dunklen Weg zum unwiderruflichen Verfall und verderblichen Niedergang, der einem selbstverschuldeten bösen Schicksal materieller, ökonomischer, kultureller und moralischer Zerstörung unermesslich grossen Ausmasses gleichkommt. Dabei können die Bevölkerungen die eigenen Hände überhaupt nicht in Unschuld waschen, da sie sich ihr eigenes Unglück schmieden, indem sie sich von den unverantwortlichen Rattenfängern an der Macht einlullen und bezirzen lassen und somit bereit sind, ihnen blindgläubig bis in den tiefsten Abgrund der Hölle zu folgen, wie es in den alten und neueren Prophetien und Wahrscheinlichkeitsberechnungen der Wahrheitskünder vorwarnend mehrfach geweissagt wurde.
WHAT IS TRUTH?	WAS IST WAHRHEIT?
TRUTH CAN SET YOU FREE	WAHRHEIT KANN FREI MACHEN
3rd July 2013, Billy	3. Juli 2013, Billy
Truth always aligns itself with the given reality, precisely according to what is reality and fact. Thus, two different truths can never occur in a certain thing resp. reality, but two truths can only be given if two realities resp. two realities are given, which, however, refer to two fundamentally different things or facts etc.. In relation to one fact or one thing, there can only be one truth, but never two.	Richtet sich die Wahrheit immer nach der jeweilig vorgegebenen Wirklichkeit aus, eben gemäss dem, was Realität und Tatsache ist. So können niemals zwei verschiedene Wahrheiten in einer bestimmten Sache resp. Wirklichkeit auftreten, sondern zwei Wahrheiten können nur gegeben sein, wenn zwei Realitäten resp. zwei Wirklichkeiten gegeben sind, die sich jedoch auf zwei grundlegend verschiedene Dinge oder Sachverhalte usw. beziehen. Auf einen Sachverhalt oder auf eine Sache bezogen kann es nur eine einzige Wahrheit, jedoch niemals deren zwei geben.
The most frequent questions asked by all human beings are: "What is truth? How many truths are there?	Die wohl häufigsten Fragen aller Menschen lauten: «Was ist eigentlich Wahrheit? Wie viele Wahrheiten gibt es überhaupt?
Is there a personal truth? Can truth be true in different ways? Can truth be seen individually?" Answering these questions is probably the easiest of all question answers, because viewed from every conceivable perspective, there is only one truth, i.e. not its many and not its different ones, because every truth results from the given reality, the truth of which is incontrovertible as absolute certainty. If, therefore, something is given and actually reality resp. actuality, then only one truth and certainty results from it, consequently only from reality does truth emerge and thus proves the existence of reality resp. actuality itself. There is no other truth than that which emerges from reality, for no truth can emerge from something unrealistic resp. unreal, just as no certainty can emerge, but at most illusions, lies and slander, if these are consciously or unconsciously attributed and ascribed to the whole of an unreality and unreality. Truth and its certainty are only given if they are in comprehensive agreement with reality resp. with reality with some thing, a fact resp. with a given state etc.. (…)	Gibt es eine persönliche Wahrheit? Kann Wahrheit verschieden wahr sein? Kann Wahrheit individuell gesehen werden?» Diese Fragen zu beantworten ist wohl die leichteste aller Fragenbeantwortungen, denn aus jeder erdenklichen Sicht betrachtet, gibt es nur eine einzige Wahrheit, also nicht deren viele und nicht deren verschiedene, denn eine jede Wahrheit resultiert aus der gegebenen Wirklichkeit, deren Wahrheit als absolute Gewissheit unumstösslich ist. Wenn also etwas gegebenen und tatsächlich Realität resp. Wirklichkeit ist, dann resultiert einzig und allein eine Wahrheit und Gewissheit daraus, folgedem nur aus der Wirklichkeit die Wahrheit hervorgeht und damit die Existenz der Realität resp. der Wirklichkeit selbst beweist. Eine andere Wahrheit als die, die aus der Wirklichkeit hervorgeht, gibt es nicht, denn aus etwas Unrealistischem resp. Unwirklichem kann keine Wahrheit hervorgehen, wie auch keine Gewissheit, sondern höchstens Illusionen, Lügen und Verleumdungen, wenn diese bewusst oder unbewusst dem Ganzen einer Unrealität und Unwirklichkeit angedichtet und zugesprochen werden. Wahrheit und deren Gewissheit sind nur gegeben, wenn diese mit der Realität resp. der Wirklichkeit mit irgendeiner Sache, einem Sachverhalt resp. mit einer Gegebenheit usw. umfänglich übereinstimmen. (…)
A truth-seeking and truth-faithful human being	Ein wahrheitssuchender und wahrheitstreuer Mensch
The name of the author of this paper is known to the FIGU editors	Der Name des Verfassers der vorliegenden Abhandlung ist der FIGU-Redaktion bekannt
Truth can only be found in reality,	Nur in der Wirklichkeit lässt sich die Wahrheit finden,
but never where the human being chooses to find it.	niemals aber dort, wo sie der Mensch zu finden beliebt.
SSSC, 1st November 2022, 12:08 hrs, Billy	SSSC, 1. November 2022, 12.08 h, Billy

Next FIGU – Sign of the Times SE

FIGU – Sign of the Times SE 37

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Source

FIGU-Zeitzeichen Sonderausgabe 36 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)