Contact Report 836
From Future Of Mankind
IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.
N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.
Introduction
- Contact Reports Volume / Issue: 21 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 21)
- Pages: 288–307 [Contact No. 815 to 855 from 29.07.2022 to 15.07.2023] Stats | Source
- Date and time of contact: Tuesday, 28th February 2023, 9:17 hrs
- Translator(s): DeepL Translator
- Date of original translation: Sunday, 15th December 2024
- Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
- Contact person(s): Ptaah
Synopsis
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
Contact Report 836
English Translation
|
Original High German
|
| Eight Hundred and Thirty-sixth Contact | Achthundertsechsunddreissigster Kontakt |
| Tuesday, 28th February 2023, 9:17 hrs | Dienstag, 28. Februar 2023, 9.17 Uhr |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 1. You look tired in the world, Eduard, my friend. | 1. Du siehst müde in die Welt, Eduard, mein Freund. |
| 2. But be greeted. | 2. Doch sei gegrüsst. |
| Billy: | Billy: |
| I was just in the cellar because I was called out, so I have only just got back. You must have come here as soon as I left? It was only a few minutes. | War eben im Keller, weil man mich gerufen hat, daher komme ich erst jetzt wieder zurück. Du bist sicher gleich hergekommen, als ich weggegangen bin? Waren ja nur einige Minuten. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 3. Yes, it really was only a few minutes, because I could still hear you when you went out the door and now you have come back. | 3. Ja, es waren wirklich nur wenige Minuten, denn ich hörte dich noch, als du zur Türe hinausgingst und jetzt wiedergekommen bist. |
| Billy: | Billy: |
| So you did not have to wait long. – Well, I am tired because I have not slept much, because it has been about 9 hours since Friday night until today. Unfortunately, that is all I got, but there is no point talking about it because I cannot change it. You would better tell me why you came here today? | Also musstest du nicht lange warten. – Tja, müde bin ich, weil ich eben wenig geschlafen habe, denn seit Freitagnacht bis heute sind es etwa 9 Stunden. Zu mehr hat es leider nicht gereicht, doch darüber zu reden bringt nichts, denn ich kann es nicht ändern. Sag mir lieber, warum du heute herkommst? |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 4. We should not talk about that openly, so you would better put your dots when you retrieve our conversation and write it down. | 4. Darüber sollten wir nicht offen reden, folglich du besser deine Pünktchen setzt, wenn du unser Gespräch abrufst und niederschreibst. |
| Billy: | Billy: |
| Whatever you say – should we just … | Wie du meinst – sollen wir jetzt gleich … |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 5. Yes, it would be good if we discussed what is really important right at the beginning. | 5. Ja, es wäre gut, wenn wir gleich zu Beginn das besprechen, was wirklich Wichtiges anfällt. |
| 6. At the same time … | 6. Dabei … |
| Billy: | Billy: |
| … But what we have to talk about, I will just dot the i's and cross the t's, because there is no point … | … Aber was wir zu reden haben, da mache ich einfach mal beim Abrufen Pünktchen, denn es hat ja keinen Sinn … |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 7. It is to be kept that way, because it is of necessity. | 7. Das ist so zu halten, denn es ist von Notwendigkeit. |
| Billy: | Billy: |
| Yes, you are absolutely right, and I will see to it that … But we from FIGU cannot do anything about it, consequently everything will turn out the way Sfath, your father, and I observed this on our future journeys. | Ja, da hast du absolut recht, und ich werde dazu sehen, dass … Doch wir von der FIGU aus können nichts dagegen tun, folglich sich alles so ergeben wird, wie Sfath, dein Vater, und ich dies auf unseren Zukunftsreisen beobachtet haben. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 8. That is undoubtedly the case, because these are events that you have seen and partly witnessed in the future. | 8. Das ist unzweifelhaft, denn es sind ja Geschehen, die ihr in der Zukunft gesehen und teils miterlebt habt. |
| 9. But there were also many pleasant things; for example, I read that you were also in the South American rainforest and that you saw and experienced many things there that human beings do not know exist there. | 9. Es gab aber auch vieles Erfreuliche; da habe ich z.B. gelesen, dass ihr auch im südamerikanischen Regenwald wart und du dort viel gesehen und erlebt hast, was die Menschen nicht wissen, dass es dort existiert. |
| Billy: | Billy: |
| That was the case, yes, that is true. For example, I saw creatures in the middle of the jungle between the dark trees in the high rainwater that I would never have expected to see there. And if I were to say what they were, people would claim that my stories were just lies and fakes, which is why I prefer to keep quiet and not talk about it. Even my teachers, who were otherwise good and fair to me, like Fehr and Leemann, but also Pastor Zimmermann, said that this was not possible and that I was fabricating, which they also said at first because of Sfath, until they were proven wrong. But Sfath never took them to the rainforest, so I could not prove to them that I was not fibbing. | Das war so, ja, das stimmt. Dort habe ich z.B. mitten im Urwald zwischen den dunklen Bäumen im hohen Regenwasser Lebewesen gesehen, die ich niemals dort erwartet hätte. Und wenn ich sagen würde, welche das waren, wird man behaupten, dass meine Erzählungen nur Lüge und Schwindel seien, weshalb ich lieber schweige und nicht darüber rede. Schon meine Lehrer, die sonst gut und recht zu mir waren, wie Fehr und Leemann, aber auch Pfarrer Zimmermann sagten, dass dies nicht möglich sei und ich fabuliere, was sie ja zuerst auch wegen Sfath sagten, bis ihnen das Gegenteil bewiesen wurde. Sfath brachte sie aber nie in den Regenwald, folglich konnte ich ihnen nicht beweisen, dass ich nicht flunkerte. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 10. But it is a bit different today, so maybe it is good to say what you experienced. | 10. Es ist aber heute etwas anders, folglich es vielleicht gar gut ist, wenn du sagst, was du erlebt hast. |
| Billy: | Billy: |
| Why? | Wieso? |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 11. If you say something, it might help people to think more carefully about the need to better protect nature and its creatures, and also to take action to protect nature themselves, instead of holding lowly intelligent demonstrations and making big statements and sticking hands in the streets, which does not bring any success, but instead the planet, nature and its fauna and flora continue to be destroyed and destroyed in a lowly intelligent and unscrupulous way. | 11. Wenn du etwas erzählst, dann trägt es womöglich dazu bei, dass gründlicher darüber nachgedacht wird, dass die Natur und deren Lebewesen besser geschützt werden müssen, wie auch das, dass das Selbsthandeln bezüglich des Naturschutzes an die Hand genommen wird, anstatt dass dumme Demonstrationen durchgeführt und grosse Worte gemacht werden sowie das Händeankleben auf den Strassen, das keinen Erfolg bringt, sondern der Planet, die Natur und deren Fauna und Flora trotzdem weiterhin dumm und gewissenlos zerstört und vernichtet werden. |
| 12. 1. it is more than urgently necessary that a worldwide and long-lasting stop to the birth rate is decreed by law and thus a rapid reduction of Earth-humans, and also that the individual human being becomes capable of reason and thought and endeavours to become truly self-reliant with regard to nature and the protection of living beings and flora. | 12. 1. ist es mehr als dringend erforderlich, dass gesetzmässig ein weltweiter und lange andauernder Geburtenstopp und dadurch eine rapide Reduktion der Erdenmenschheit verordnet wird, wie auch, dass der einzelne Mensch der Vernunft und des Denkens trächtig wird und eigens sich bemüht, bezüglich der Natur und des Lebewesen- und des Floraschutzes wahrheitlich selbsttätig zu werden. |
| 13. Domestic animals such as dogs and cats, birds in small cages, rodents, etc. must be kept according to their innate nature, which will only be possible in very few cases. | 13. Haustiere wie Hunde und Katzen, Vögel in kleinen Käfigen, Nagetiere usw. müssen ihrer angeborenen Natur gemäss gerecht gehalten werden, was nur in äusserst wenigen Fällen möglich sein wird. |
| 14. Earth-humans themselves must do everything necessary on their own initiative, because loud demonstrations, sticking stickers on hands and wilful destruction will achieve nothing, which would lead to a reduction in Earth-humans and an improvement and end to environmental destruction. | 14. Der Erdenmensch selbst muss in eigener Regie und selbsttätig alles Erforderliche tun, denn lauthalsige Demonstrationen, Händeankleben sowie mutwillige Zerstörungen bringen nichts, wodurch eine Reduktion der Erdenmenschheit und eine Besserung und das Ende der Umweltzerstörung erreicht würde. |
| Billy: | Billy: |
| You are probably right about that. – Good, in the rainforest in South America I experienced things that sound really crazy, because there I saw, for example, tiny frogs that were no bigger than about 8 to 10 millimetres, but very large otters that were 150 or even 170 centimetres tall. But there were also correct dolphins in the dark and deep rainwater in the middle of the jungle between the huge trees, as well as large herds of capybaras. And what I saw there in the jungle I have never seen anywhere else, namely jaguars hunting, killing and eating caimans. I also saw birds that had self-luminous plumage, as well as mushrooms etc. that were self-luminous and could mainly be seen at night, as well as self-luminous beetles and caterpillars etc. Sfath said that hundreds of thousands and probably even millions of genera and species of creatures still existed in the rainforest that had not yet been discovered by Earth-humans. | Da hast du wohl recht. – Na gut, im Regenwald in Südamerika erlebte ich Dinge, die wirklich verrückt klingen, denn da sah ich z.B. winzige Frösche, die nicht grösser als etwa 8 bis 10 Millimeter gross waren, dagegen aber sehr grosse Otter, die 150 oder gar 170 Zentimeter gross waren. Es gab aber in den dunklen und tiefen Regenwassern mitten im Urwald zwischen den riesigen Bäumen auch richtige Delphine, wie auch grosse Rudel Wasserschweine. Und was ich dort im Urwald gesehen habe, das sah ich nirgendswo anders, nämlich dass Jaguare Kaimane jagten, töteten und frassen. Auch Vögel sah ich, die ein selbstleuchtendes Gefieder hatten, wie auch Pilze usw., die selbstleuchtend und hauptsächlich in der Nacht zu sehen waren, wie auch selbstleuchtende Käfer und Raupen usw. Sfath sagte, dass noch Hunderttausende und wohl gar Millionen Gattungen und Arten von Lebewesen im Regenwald existieren würden, die von den Erdenmenschen noch nicht entdeckt worden seien. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 15. That is indeed the case, but the fact that you have now openly said something that is real and effective, which is also found elsewhere in primeval forests, is a good thing. | 15. Das ist tatsächlich so, doch dass du nun einmal etwas offen gesagt hast, was wirklich und effectiv ist, was sich nämlich auch anderswo in Urwäldern ergibt, das ist gut so. |
| Billy: | Billy: |
| Maybe – but I will probably be accused of lying or at least fibbing. But that does not really matter, because the same thing also happens with contact with you. But I actually wanted to address something else earlier, namely that artificial intelligence, as this madness is called, will unfortunately turn out completely differently in the future than those responsible for it imagine in their low intelligence, but then, when they realise their mistake, it will be too late. This, as well as the fact that the Earthlings cannot inhabit this planet forever, which they have already largely destroyed and also made a mess of the climate. Only then, if the Earthlings succeed in finding an exoplanet and getting to it, can the human beings of Earth survive – unless foreigners refuse to help them. But what I wanted to say: At the latest then, when the Artificial Intelligence is developed far enough, they will see it what they have done with their delusion, when the Artificial Intelligence they have created 'knows' how to handle weapons perfectly and also develops 'rebelliously' on its own and … And this will result, as Sfath and I have seen, as also that the mass of overpopulation will not get any smarter and will continue to expand selfishly and make everything even worse, so that life on Earth will become a true hell for very many Earthlings. Earthlings will no longer be masters of their own thoughts, as has already begun with the belief in the delusion of God, as a result of which Earthlings will only be ruled by a pseudo-thinking that only allows them to believe but not to think, decide and act for themselves. | Vielleicht – aber wahrscheinlich wird man mich der Lügerei oder zumindest der Flunkerei bezichtigen. Aber das ist ja eigentlich egal, denn gleicherart geschieht das ja auch mit dem Kontakt mit euch. Aber ich wollte eigentlich vorhin noch etwas anderes ansprechen, nämlich die Künstliche Intelligenz, wie dieser Wahn genannt wird, kommt leider zukünftig völlig anders, als sich die dafür Verantwortlichen in ihrer Dummheit vorstellen, doch dann, wenn sie ihren Fehler einsehen, dann wird es zu spät sein. Dies, wie auch bezüglich der Tatsache, dass die Erdlinge nicht ewig diesen Planeten bewohnen können, den sie grundlegend schon weitgehend vernichtet, wie auch das Klima zur Sau gemacht haben. Nur dann, wenn es den Erdlingen gelingt, einen Exoplaneten zu finden und zu ihm zu gelangen, dann kann der Mensch der Erde überleben – wenn nicht Fremde ihm die Hilfe verweigern. Aber was ich sagen wollte: Spätestens dann, wenn die Künstliche Intelligenz weit genug entwickelt ist, werden sie es sehen, was sie mit ihrem Wahn angerichtet haben, wenn die von ihnen erschaffene Künstliche Intelligenz perfekt mit Waffen umzugehen ‹versteht› und sich auch selbständig ‹aufmüpfend› entwickelt und … Und dies wird sich so ergeben, wie Sfath und ich gesehen haben, wie auch, dass die Masse der Überbevölkerung nicht gescheiter wird und weiterhin selbstsüchtig sich erweitert und alles noch schlimmer macht, so dass das Leben auf der Erde für sehr viele Erdlinge zur wahren Hölle wird. Der Erdling wird nicht mehr Herr der eigenen Gedanken sein, wie das schon begonnen hat mit dem Gotteswahnglauben, folglich der Erdling nur noch von einem Scheindenken beherrscht wird, das ihn nur noch glauben, jedoch nicht mehr selbst denken, entscheiden und handeln lässt. |
| Now, because everything has become as I said, the Earthling, the human being, has long forgotten what has been, and what was really the past of human beings on Earth has also never been written down. Therefore, he also does not know that the all-encompassing being actually depends on swinging waves, as well as on the resulting sounds. The sun, as the authoritative star of the system, organises the distance of planets away from it in its system area through swinging waves and sounds. This is something that the 'great' science of astronomy is apparently not yet aware of, because I have never heard of it before. However, as I learnt from Sfath and was able to feel and hear through his equipment, it is true that every system satellite orbits the sun with a very specific swinging wave or vibration. This swinging wave also corresponds to a very specific wavelength and a pulse, which in turn produces a special sound. I was able to perceive, feel and hear all of this through Sfath's equipment. And such swinging waves and sounds were also known and useful to the travellers from afar, who also used them in early times on Earth and used them to create monumental works. They could even use them to move the heaviest things through the air, which I mentioned years ago when I explained something about the building of the pyramids in Egypt. At that time, I simply used the term 'telekinesis' to explain it, because it is possible through the power of thought, which it also was, but in such a way that it was used to handle everything in such a wise way that certain swinging waves were used in conjunction with sounds. So basically I said at the time what is really true, but I did not explain that it was not mental teleportation in the true sense of 'transporting' the heavy blocks of stone to build the pyramids, but teleportation based on swinging waves and sounds, in a natural way. When natural energy and power was used to lift and levitate in those days, it was done in a different wise than by actually using the power of thought. And this was actually used then and even earlier for 'transport' by those who travelled far and wide, also for the precise production of the huge cuboid blocks, which today could not be moved even with giant machines and could not be produced so skilfully with all modern tools. The … | Nun, weil alles so geworden ist, wie ich sagte, hat der Erdling, eben der Mensch, längst das vergessen, was gewesen ist, und ausserdem wurde auch nie aufgeschrieben, was wirklich die Vergangenheit des Menschen der Erde war. Daher weiss er auch nicht, dass eigentlich das allesumfassende Sein von Schwingungen abhängt, wie auch von daraus resultierenden Klängen. Die Sonne, als massgebendes Gestirn des Systems, ordnet durch Schwingungen und Klänge den Abstand von Planeten von ihr weg in ihrem Systembereich. Etwas, das der ‹grossartigen› Wissenschaft der Astronomie offenbar bisher noch nicht bekannt ist, denn jedenfalls habe ich bisher noch nie etwas davon gehört. Es ist aber so, wie ich von Sfath gelernt habe und durch seine Apparaturen spürend und hörend wahrnehmen konnte, dass tatsächlich jeder Systemtrabant in seiner Bahn mit einer ganz bestimmten Schwingung resp. Vibration um die Sonne kreist. Diese Schwingung entspricht auch einer ganz bestimmten Wellenlänge sowie einem Impuls, der wiederum einen speziellen Klang hervorbringt. All das konnte ich durch die Apparaturen von Sfath wahrnehmen resp. spüren und hören. Und solche Schwingungen und Klänge waren auch den Weithergereisten bekannt und dienlich, die diese zu frühen Zeiten auf der Erde auch nutzten und damit monumentale Werke fertigten. Damit konnten sie gar schwerste Dinge durch die Luft bewegen, was ich vor Jahren schon einmal erwähnte, als ich bezüglich des Pyramidenbaus in Ägypten etwas erklärte. Damals nannte ich zur Erklärung einfach den Begriff ‹Telekinese›, weil es ja durch Gedankenkräfte möglich ist, was es ja tatsächlich auch war, doch diesbezüglich derart, dass diese benutzt wurden, um alles in der Weise zu handhaben, dass bestimmte Schwingungen im Zusammenhang mit Klängen benutzt wurden. Grundsätzlich sagte ich damals also, was wirklich wahr ist, doch ich erklärte nicht, dass es sich nicht um gedankliche Teleportation im eigentlichen Sinn handelte, um die schweren Quaderblöcke für den Pyramidenbau zu ‹transportieren›, sondern eben durch eine Teleportation, die auf Schwingungen und Klängen beruhte, also auf natürliche Weise. Wenn damals die natürliche Energie und Kraft genutzt wurde, um zu heben und schweben zu lassen, dann geschah es eben auf andere Weise, als durch eigentlich angewendete Gedankenkraft. Und diese wurde damals und noch früher zum ‹Transport› von den Weithergereisten tatsächlich genutzt, auch zur genauen Anfertigung der riesigen Quaderblöcke, die heute selbst mit Riesenmaschinen nicht bewegt und mit allem modernen Werkzeug nicht so kunstgerecht gefertigt werden könnten. Das … |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 16. You unfortunately, as I read in Asket's notes, passed on your knowledge to … to make the … | 16. Du hast leider, wie ich in Askets Aufzeichnungen nachgelesen habe, dein Wissen an … weitergegeben, um die … |
| Billy: | Billy: |
| Yes, unfortunately, because at the time I had not reckoned on … But you learn from harm. Unfortunately, today everything is forgotten about the swinging waves and sounds, only in Asia is the whole thing still maintained to some extent, unfortunately religiously in the form of OM and mandalas etc. But the actual value is no longer recognised. The actual value, however, is no longer known, as the whole thing has probably spread worldwide, but the knowledge of the value of the sounds has been lost. The fact that everything is actually nothing other than what I call cosmic music, which also has an effect on human beings and influences and shapes them in terms of their attitudes, behaviour and character, is perhaps known to only a few of the scientists who deal with it in a corresponding way. However, Pythagoras recognised the value of sound 2600 years ago, but not in the sense of what is actually behind it, but today perhaps some clever scientists are thinking about it. The swinging waves and sounds of music are much more than just entertainment etc. for human beings, because they can also actually be used, for example, for certain work purposes of which human beings may have assumptions but no knowledge. The swinging waves and sounds of music also determine the balance, equilibrium, equilibrium, life positivity and evenness as well as the affirmation of life etc. of human beings, as well as, on the other hand, also their Ausartung of character and behaviour with regard to all the unvalues of life, depending on the harmony or disharmony of the sounds. With regard to the agreeing or disagreeing swinging waves and sounds or the harmony or disharmony of the music, which the human being perceives as good or bad, the good shapes his way of thinking and attitude and the situation of his behaviour, actions and character, but also his corresponding life. Consequently, the swinging waves and sounds of music also reveal who and what a human being truly is. | Ja, leider, denn damals hatte ich nicht damit gerechnet, dass … Aber durch Schaden wird man klug. Leider ist es aber so, dass heute alles vergessen ist bezüglich der Schwingungen und Klänge, nur in Asien wird das Ganze noch einigermassen weitergepflegt, leider religiös in Form des OM und der Mandalas usw. Der eigentliche Wert aber ist nicht mehr bekannt, folglich sich das Ganze wohl weltweit verbreitet hat, doch das Wissen um den Wert der Klänge ist verlorengegangen. Dass alles eigentlich nichts anderes als das ist, was ich als kosmische Musik bezeichne, was auch auf den Menschen wirkt und ihn bezüglich seiner Einstellungen, Verhaltensweisen und seines Charakters beeinflusst und formt, das ist vielleicht wenigen der sich damit entsprechend beschäftigenden Wissenschaftlern bekannt. Allerdings erkannte Pythagoras vor 2600 Jahren wieder den Wert der Klänge, nicht jedoch in dem Sinn, was tatsächlich dahintersteckt, doch heute machen sich vielleicht einige clevere Wissenschaftler Gedanken darum. Die Schwingungen und Klänge der Musik sind für den Menschen sehr viel mehr, als nur Unterhaltung usw., denn sie sind tatsächlich auch nutzbar, um sie z.B. für bestimmte Arbeitszwecke zu nutzen, von der die Menschen vielleicht Vermutungen, doch kein Wissen haben. Die Schwingungen und Klänge der Musik bestimmen aber auch die Ausgeglichenheit, Abgewogenheit, Ausgewogenheit, Lebenspositivität und die Ebenmässigkeit sowie die Lebensbejahung usw. des Menschen, wie anderseits jedoch auch seine Ausartigkeit des Charakters und der Handlungsweise bezüglich all der Unwerte des Lebens, je nach Harmonie oder Disharmonie der Klänge. Bezüglich der zusagenden oder der ablehnenden Schwingungen und Klänge resp. der Harmonie oder Disharmonie der Musik, die der Mensch als gut oder schlecht empfindet, formt das Ganze seine Denkweise und Einstellung und die Lage seines Verhaltens, Wirkens und Charakters, wie aber auch sein dementsprechendes Leben. Folglich zeigen die Schwingungen und Klänge der Musik auch auf, wer und was der Mensch wahrheitlich ist. |
| If the history of swinging waves and sounds, and thus of music, is fathomed, then its original form can be recognised in the creation of all things, to which it can be said that practically everything and everything has come into being in a swinging wave-like melodic state from the ground of origin and has remained constant in might. If the music of human beings from ancient times and today is considered – which was already practised in very ancient times through singing and the most primitive 'musical objects' etc. – especially from the Middle Ages, which is to be calculated from about the 9th to 14th century with minstrelsy and Gregorian chant, then the Renaissance from the 15th to 16th century, from this then about 150 years from the 15th to the 16th century, then the Renaissance from the 15th to the 16th century. If we then add the Renaissance from the 15th to the 16th century, followed by around 150 years of the Baroque period, then around 80 years of the Classical period, which was followed by the so-called Romantic period, which lasted around 70 years and was then replaced by the Modern period, which began around 1900, from which 'modern music', 'Schlager', 'contemporary music' etc. emerged, just as 'contemporary music' is commonplace all over the world today, the result is very astonishing. Since the second half of the last century, 'types of music' have gradually developed that are so bursting with disharmony and are frenetically, intoxicated and mesmerised by masses of listeners of both sexes, even though this 'music' has nothing to do with harmony and real music. It is frightening to recognise and perceive how the human beings who adhere to this disharmony – usually younger and younger ones – live in their own emotional disharmony. How they are also characterised in their behaviour, character traits, life interests, their humanity, their lack of responsibility, their education, etc. And despite their lack of life experience and low intelligence, these human beings are supposed to lead Earth-humans into the future, possibly even as rulers. Many crooked elements from the generations born before these fanatics of disharmonious swinging waves and sounds, the so-called modern 'music', who are now in government, prove that they have become completely unfit in every respect. They are unable to manage their own lives correctly, let alone lead the nations and create peace and freedom instead of war, misery and injustice. The best example of this today is provided by all those in favour of the peoples and their rulers who are in favour of supplying arms to Ukraine, exalt America to the skies as a hegemonically delusional state and, as in Switzerland, make a mockery of neutrality as traitors to the country. | Wird die Geschichte der Schwingungen und Klänge und damit der Musik ergründet, dann ist deren Urform im Schöpfungsbestehen aller Dinge zu erkennen, wozu gesagt werden kann, dass praktisch alles und jedes vom Grund des Ursprungs auf in einem schwingungsmässigen melodischen Zustand entstanden und in Macht beständig geblieben ist. Wenn die Musik des Menschen von alters her und heute betrachtet wird – die schon zu sehr alten Zeiten durch Gesang und primitivste ‹Musikgegenstände› usw. praktiziert wurde –, insbesondere ab dem Mittelalter, das etwa vom 9. bis 14. Jahrhundert mit Minnegesang und Gregorianik zu berechnen ist, dann die Renaissance vom 15. bis 16. Jahrhundert, ab diesem dann etwa 150 Jahre Barockzeit, folgend dann etwa 80 Jahre der Klassik, der dann die Zeit der sogenannten Romantik folgte, die etwa 70 Jahre dauerte und dann von der Moderne abgelöst wurde, die etwa um 1900 begann, woraus die ‹Moderne Musik›, die ‹Schlager›, ‹Zeitgenössische Musik› usw. hervorging, wie heute die ‹Musik der Gegenwart› auf der ganzen Welt gang und gäbe ist, dann ergibt alles sehr Erstaunliches. Nach und nach entwickelten sich seit der 2. Hälfte des letzten Jahrhunderts ‹Musik›arten, die derart vor Disharmonie strotzen und von Massen von Zuhörern beiderlei Geschlecht frenetisch, berauscht und fasziniert bejubelt werden, obwohl diese ‹Musik› nichts mehr mit Harmonie und wirklicher Musik zu tun hat. Erschreckend ist dadurch zu erkennen und wahrzunehmen, wie die dieser Disharmonie anhängenden Menschen – und zwar in der Regel jüngere und junge – in ihrer eigenen emotionalen Disharmonie dahinleben. Wie sie auch in ihren Verhaltensweisen, Charakterzügen, Lebensinteressen, ihrer Menschlichkeit, in ihrem mangelhaften Verantwortungsverhalten und in ihrer Bildung usw. geartet sind. Und diese Menschen sollen trotz ihrer Lebensunerfahrung und Dummheit die Erdenmenschheit in die Zukunft führen, womöglich noch als Regierende. Schon sehr viele krumme Elemente aus den Generationen, die vor diesen Fanatikern der disharmonischen Schwingungen und Klänge, der sogenannten modernen ‹Musik›, geboren wurden und jetzt an den Regierungen sind, beweisen, dass sie in jeder Beziehung völlig untauglich geworden sind. Sie vermögen ihr eigenes Leben nicht selbst richtig zu handhaben, geschweige denn, die Völker zu führen und Frieden und Freiheit, statt Krieg, Elend und Ungerechtigkeit zu schaffen. Das beste Beispiel dafür wird heute durch alle jene Befürwortenden der Völker und deren Regierende geliefert, die für Waffenlieferungen an die Ukraine sind, Amerika als Hegemoniewahnstaat hoch in den Himmel heben und, wie in der Schweiz, als Landesverräter die Neutralität zur Sau machen. |
| Well, it was not until the 20th century that the era of good music actually dominated the senses of human beings. In total, however, there are around 1400 existing types of music, which are fundamentally different from one another, but from all of which the genre or the essence or its character can be crystallised. Swinging waves and sounds, or music – which is what I am talking about – is actually a means of producing a wide variety of emotional effects, ranging from elation to destruction and murder. All of this has become more and more prevalent over the course of time and development, mainly due to the strong and uncontrolled rise of military armies and religions, which should be abolished as quickly as possible, because if these were finally to disappear, then the first step towards finally striving for peace and freedom would be taken. The prelude to this did not begin with Christianity, because the military hordes and religions existed even earlier, but with the rise of Christianity, everything is much worse, which then turned into Ausartungs of all kinds. Then came also the continuation of the same through Islam, as a result of which the religious delusions and rites etc. expressed themselves in yet another religion. In Christianity, for example, the delusion of witch-hunting arose in the Middle Ages, which claimed many innocent human victims, then also the delusion of persecution of the Jews and the genocide of the Jewish believers by Adolf Hitler's Nazi army, whereby this persecution of the Jews is again spreading worldwide and even in Switzerland the Jewish believers are being persecuted. In addition, the same thing is happening again in Germany, because in addition to righteous human beings in the government and among the people, there are unfortunately also many others who obviously carry the Nazi nature within them and therefore also shout pro and hurrah for weapons to the war fanatic Zelensky, who also have them delivered and thus also help America, which is addicted to world domination, to realise its plans for hegemony. | Nun, bis ins 20. Jahrhundert dauerte es also, dass eigentlich die Epoche der guten Musik die Sinne der Menschen beherrschte. Dieserart sind gesamthaft aber etwa 1400 existierende Musikarten, die an und für sich grundverschieden voneinander sind, aus denen aber allesamt das Genre resp. das Wesen resp. dessen Charakterbeschaffenheit herauskristallisiert werden kann. Schwingungen und Klänge resp. Musik – von der spreche ich eben –, und zwar bezüglich der menschgemachten, ist eigentlich ein Mittel, das verschiedenste emotionale Wirkungen zeitigt, die vom Hochleben bis zur Zerstörung und zu Mord reichen. Das alles hat sich im Lauf der Zeit und der Entwicklung immer mehr und mehr ergeben, hauptsächlich durch das starke und unkontrollierte Aufkommen militärischer Armeen und der Religionen, die schnellstens abgeschafft werden müssten, denn wenn diese endlich verschwinden würden, dann wäre der erste Schritt dazu getan, dass endlich Frieden und Freiheit angestrebt wird. Der Vorlauf dafür hat zwar nicht erst mit dem Christentum begonnen, denn schon früher gab es die Militärhorden und Religionen, doch mit dem Aufkommen des Christentums ist alles sehr viel schlimmer geworden, was sich dann zu Ausartungen aller Art gemausert hat. Dann kam auch die Fortsetzung desselben durch den Islam, folglich sich die religiösen Wahnformen und Riten usw. noch ändernd in einer weiteren Religion äusserten. Im Christentum kam z.B. im Mittelalter der Wahn der Hexenverfolgung auf, der viele unschuldige Menschenopfer forderte, dann auch der Wahn der Judenverfolgung und der Genozid an den Judengläubigen durch die NAZI-Armee des Adolf Hitler, wobei sich diese Judenverfolgung wieder weltweit ausbreitet und selbst in der Schweiz die Judengläubigen geharmt werden. Zudem tut sich gleiches wieder in Deutschland, da nebst rechtschaffenen Menschen in der Regierung und im Volk, leider auch viele andere sind, die offensichtlich das NAZI-Wesen in sich tragen und daher auch pro und hurra schreien für Waffen an den Kriegsfanatiker Selensky, diese auch liefern lassen und damit auch dem weltherrschaftssüchtigen Amerika helfen, dass dieses seine Hegemoniepläne verwirklichen kann. |
| But it must also be said that the delusion of religious wars and wars of revenge, power wars and other things are also commonplace, especially the various power wars and wars of conquest in America, in which the indigenous peoples, the Indians, were murdered en masse. As a rule, it was Europeans who did this, who had emigrated from Europe to America, including many Germans, who very early on displayed an evil racist attitude, as they later also formed the Ku Klux Klan and then the Nazis in Europe. And today the NAZIs are back in government in Germany, along with a like-minded section of the population, as you said. And in America, it is the very distant descendants of the immigrants who are organising terror worldwide, with their NATO murder organisation behind them, which appears to have a supreme command, but which is fundamentally directed by America, thereby securing its hegemonic delusion. How lowly intelligent and simple-minded the rulers of the world must be not to recognise this is more than just puzzling. Even after 3 world wars, this has not yet been recognised – whereby America is not only hoping for a 4th world war, but is consciously working towards it in order to be able to realise its hegemonic delusion. | Doch weiter ist zu sagen, dass auch der Wahn der Religionskriege und Rachekriege, der Machtkriege und anderes gang und gäbe ist, besonders auch die diversen Machtkriege und Eroberungskriege Amerikas, bei denen die Ureinwohner, die Indianer, massenweise ermordet wurden. In der Regel waren es Europäer, die das taten, die aus Europa nach Amerika ausgewandert waren, auch viele Deutsche, die schon sehr früh eine böse rassistische Gesinnung an den Tag legten, wie diese später auch den Ku-Klux-Klan und dann in Europa auch die NAZIs bildeten. Und heute sind die NAZIgleichen in Deutschland wieder in der Regierung, nebst einem gleichgesinnten Teil des Volkes, wie du gesagt hast. Und in Amerika sind es die sehr fernen Nachfahren der Einwanderer, die weltweit Terror veranstalten, und zwar mit ihrer NATO-Mordorganisation im Rücken, die zum Schein wohl eine Oberkommandierung hat, die aber grundlegend von Amerika dirigiert wird, was diesem dadurch den Hegemoniewahn absichert. Wie dumm und dämlich die Regierenden der Welt eigentlich sein müssen, dass sie dies nicht erkennen, das ist mehr als nur rätselhaft. Selbst nach 3 Weltkriegen ist dies noch nicht erkannt worden – wobei Amerika nicht nur auf einen 4. Weltkrieg hofft, sondern bewusst darauf hinarbeitet, um seinen Hegemoniewahn verwirklichen zu können. |
| In this sense, just think of the three world wars from 1756 to 1763, 1914 to 1918 and the Nazi war from 1939 to 1945, whereby America played the biggest role in each case and even denies that the First World War originated in America and took place at all, because it is recorded as 'only' a seven-year war, whereby America's guilt is denied. And the fact that the American military brought the Spanish flu to Europe during the war from 1914 to 1918 is also concealed from the public, like many other things that are very badly blamed on America. | In diesem Sinn denke man dabei nur einmal an die 3 Weltkriege von 1756 bis 1763, 1914 bis 1918 und an den NAZI-Krieg von 1939 bis 1945, wobei Amerika jeweils die grösste Rolle gespielt hat und gar bestreitet, dass der 1. Weltkrieg von Amerika ausging und überhaupt stattgefunden hat, weil er ‹nur› als 7jähriger Krieg verzeichnet wird, wobei die Schuld Amerikas abgestritten wird. Und dass das amerikanische Militär im Krieg 1914 bis 1918 die Spanische Grippe nach Europa gebracht hat, das wird der Öffentlichkeit auch verheimlicht, wie vieles andere auch, was sehr übel auf Amerikas Kappe geht. |
| At the present time, it is particularly important to remember that the government of Germany is once again occupied by a NAZI-like pack, as you note and say, against which the righteous and peace and freedom-minded co-governors have no way of stopping the whole threat, as is proven by the fact that slander is being spread against Sahra Wagenknecht because she has campaigned with like-minded people against the arms deliveries, etc. This is proven, for example, by the behaviour against those who are concerned about peace and freedom in the government and among the people, as Sahra Wagenknecht proved with her demonstration, against whom the – if I may use your term – neo-Nazi rulers and that part of the people who are of the same Nazi mind as the neo-Nazi government are now working maliciously and mendaciously. As the ringleader, the latter has induced various governments and parts of the peoples of foreign countries – who obviously think in the same Nazi way as the neo-Nazi government in Germany – to get involved by supplying arms to Zelensky. All of this, of course, with America in the background – which still holds Germany under its occupation after almost 80 years of hegemony following the Third World War and misgoverns Germany with its stateless people, without the human beings in Germany knowing that they are actually stateless – and also the pack of the neo-Nazi government, because America has still not recognised Germany as an actual state. But when there are lowly intelligent people in a government, then for many 'citizens' the apple does not fall far from the tree, and I was told a few days ago just how lowly intelligent and uneducated some of those in government or so-called politicians are, because the German Foreign Minister Baerbock is said to have demonstrated her low intelligence and lack of education on television by saying that Putin would have to turn his opinion and his actions 360 degrees, that peace and war would then end in Ukraine. | In der heutigen Zeit ist besonders daran zu denken, dass die Regierung von Deutschland wieder mit NAZIgleichem Pack besetzt ist, wie du feststellst und sagst, dass gegen das die Rechtschaffenen und für Frieden und Freiheit besorgten Mitregierenden keinerlei Möglichkeit haben, um das ganze Drohende zu stoppen, wie sich beweist, dass gegen Sahra Wagenknecht Verleumdungen verbreitet werden, weil sie sich mit Gleichgesinnten gegen die Waffenlieferungen eingesetzt hat usw. Das beweist z.B. das Gebaren gegen die, die um den Frieden und die Freiheit in der Regierung und beim Volk besorgt sind, wie z.B. Sahra Wagenknecht mit ihrer Demonstration bewiesen hat, gegen die nun bösartig und lügnerisch von den – wenn ich deine Bezeichnung verwenden darf – Neo-NAZI-Regierenden und jenem Teil des Volkes gewerkelt wird, das gleichen NAZI-Sinnes wie die Neo-NAZI-Regierung ist. Diese hat als Rädelsführer diverse Regierungen und Teile der Völker fremder Länder – die offensichtlich NAZIgleich denken, wie die Neo-NAZI-Regierung in Deutschland – dazu verleitet, durch Waffenlieferungen an Selensky mitzumischeln. Dies natürlich alles mit dem im Hintergrund mitwirkenden Amerika – das Deutschland im Hegemoniewahn nach bald 80 Jahren nach dem 3. Weltkrieg immer noch unter seiner Besetzung hält und Deutschland mit seinem staatenlosen Volk missdirigiert, und zwar ohne dass die Menschen in Deutschland wissen, dass sie eigentlich Staatenlose sind –, und zwar auch das Pack der Neo-NAZI-Regierung, weil Amerika Deutschland als eigentlichen Staat bis heute nicht als solchen anerkannt hat. Aber wenn eben Dumme in einer Regierung sind, dann fällt für viele ‹Bürger› der Apfel nicht weit vom Stamm, und wie dumm und ungebildet ein Teil der Regierenden resp. der sogenannten Politiker ist, wurde mir vor einigen Tagen erzählt, denn im Fernsehen soll die deutsche Aussenministerin Baerbock ihre Dummheit und ihr Ungebildetsein dadurch bewiesen haben, indem sie verlauten lassen haben soll, dass Putin seine Meinung und sein Handeln um 360 Grad drehen müsste, dass dann Frieden und der Krieg in der Ukraine enden werde. |
| If this really corresponds to the truth, which unfortunately I cannot verify because I have not heard it myself on television, then things are really bad with the education of certain politicians. However, if such a person subsequently claims, if it really is true, that they 'simply' made a mistake in order to talk their way out of it, then this really cannot be accepted as an excuse me, because their lack of education and their lack of thought are evidence of too much low intelligence for a lame excuse to work. This also applies to all those politicians of both sexes who are Nazi-like in their belief that arms must be supplied to Zelensky in order to bring about peace. Those who believe this are not only biased and bean-straw stupid, they are also so out of touch with reality and so sick in the head that they cannot recognise that weapons only spread death and destruction, continue to foment strife and create war, and also endanger their own country and their own people. This has now been proven by the rulers of 141 countries who have partisanly decided to condemn Russia, lift the war-mad Zelensky to the skies and fail to recognise America's delusions of hegemony. This, instead of these incapable of thinking and therefore lowly intelligent idiots – who are obviously also imbeciles, taken literally – learning to think and recognise in real terms for once. This also includes certain lowly intelligent elements in Switzerland, namely in the government, lowly intelligent politicians in the Federal Council, the National Council and the Council of States, as well as sections of the population who have even made a pig of Switzerland's time-honoured neutrality and thus a target of foreign hostility. This has already had repercussions abroad in such a way that foreign states no longer want to have anything to do with Switzerland in terms of conducting peace negotiations on Swiss soil. This is precisely because certain irresponsible members of the government – which was and is also advocated by irresponsible and lowly intelligent members of the population – have taken a partisan, negative stance against Russia and, conversely, a positive stance in favour of Ukraine and the war-mad Zelensky and the world-domineering America with its NATO – which is secretly directed by America – and have thus made a mockery of Switzerland's time-honoured neutrality. This is something that has to be mentioned again and again, because the attitude and behaviour of these misguided people prove that they are completely irresponsible elements and have no idea what neutrality actually means. These lowly intelligent people do not understand that neutrality is an attitude that at best prevents potential opponents from pre-emptively attacking a neutral country in the event of war. Neutrality, a word that comes from the Latin 'ne uter', actually means 'non-interference', or 'neither', where the meaning is precisely that 'neither' should be sided with. | Sollte dies wirklich der Wahrheit entsprechen, was ich leider nicht nachprüfen kann, weil ich es nicht selbst beim Fernsehen gehört habe, dann steht es wirklich schlimm mit der Bildung gewisser Politikpersonen. Wenn nachträglich, wenn es wirklich stimmt, jedoch eine solche Person behauptet, um sich herauszureden, dass sie sich ‹einfach› versprochen habe, dann kann das wirklich nicht als Entschuldigung akzepiert werden, denn ihre Unbildung und ihr Nichtdenken zeugen von zu grosser Dummheit, als dass eine faule Ausrede ziehen würde. Das gilt auch für alle jene Politiker beiderlei Geschlechts, die NAZI- gleich Glaubens sind, dass Waffen an Selensky geliefert werden müssten, um Frieden zu schaffen. Jene, die dies glauben, sind nicht nur parteiisch und bohnenstrohdumm, sondern wirklichkeitsfremd sondergleichen, zudem derart krank im Kopf, dass sie nicht erkennen können, dass Waffen nur Tod und Verderben verbreiten, weiterhin Unfrieden schüren und Krieg schaffen, wie sie auch das eigene Land und das eigene Volk gefährden. Das haben jetzt die Regierenden von 141 Ländern bewiesen, die parteiisch die Verurteilung Russlands beschlossen haben, den vom Kriegswahn befallenen Selensky in den Himmel hochheben und Amerikas Hegemoniewahn nicht erkennen. Dies, anstatt dass diese denkunfähigen und also dummen Idioten – die offenbar wörtlich genommen, auch schwachsinnig sind – einmal real denken und erkennen lernen würden. Dazu gehören auch gewisse blöddumme Elemente in der Schweiz, und zwar in der Regierung, dumme Politikbetreibende des Bundesrates, Nationalrates und des Ständerates, wie aber auch Bevölkerungsteile, die gar die altbewährte Neutralität der Schweiz zur Sau und damit zum Ziel fremdländischer Feindschaft gemacht haben. Dies hat ja bereits Auswirkungen im Ausland gebracht in der Weise, dass bereits fremde Staaten mit der Schweiz nichts mehr zu tun haben wollen in bezug auf ein Durchführen von Friedensverhandlungen auf Schweizerboden. Dies eben darum, weil gewisse Verantwortungslose der Regierung – was auch von Verantwortungslosen und Dummen der Bevölkerung befürwortet wurde und wird – parteiisch negativ das Zepter gegen Russland und gegenteilig positiv für die Ukraine und den vom Kriegswahn befallenen Selensky und das weltherrschaftssüchtige Amerika mit seiner NATO – die heimlich von Amerika dirigiert wird – ergriffen wurde und damit die altbewährte Neutralität der Schweiz zur Sau gemacht haben. Etwas, das immer wieder angeführt werden muss, weil die Fehlbaren mit ihrer Einstellung und ihrem Gebaren beweisen, dass sie völlig verantwortungslose Elemente sind und zudem keinerlei Ahnung davon haben, was Neutralität überhaupt bedeutet. Diese Dummen verstehen nicht, dass die Neutralität eine Haltung ist, die allenfalls vermeidet, dass bei einem Krieg potentielle Gegner präventiv ein neutrales Land angreifen. Neutralität, ein Wort, das aus dem Lateinischen kommt, und zwar aus ‹ne uter›, bedeutet eigentlich ‹Nichteinmischen›, oder ‹keiner von beiden›, wobei gemeint ist, dass eben für ‹keinen von beiden› Partei ergriffen werden soll. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 17. I want to say something about that: | 17. Dazu will ich etwas sagen: |
| 18. We Plejaren have maintained neutrality in our Federation for more than 52,000 years, whereby in Earth terms the whole Federation comprises worlds in solar systems many light-years across. | 18. Wir Plejaren pflegen seit mehr als 52'000 Jahren in unserer Föderation Neutralität, wobei nach irdischen Begriffen die ganze Föderation Welten in Sonnensystemen in einer Weite von vielen Lichtjahren umfasst. |
| 19. Our neutrality guarantees absolute peace and freedom throughout the Federation for all existing species of human beings, who are of different types and therefore have a different appearance to that known to Earth-humans. | 19. Unsere Neutralität gewährleistet im gesamten Föderationsgebiet absoluten Frieden und Freiheit für alle existierenden Gattungen von Menschen, die verschiedensten Typus sind und dementsprechend ein anders Aussehen aufweisen, als diese dem Erdenmenschen bekannt sind. |
| 20. However, they are all human beings who have their own forms in terms of their personality, consciousness and mind, their peculiarity and individuality, habit, nature, attitude and their nature and specificity, their special nature, characteristic and peculiarity and their characteristic, etc. | 20. Alle sind sie jedoch Menschenwesen, die ihre eigenen Formen bezüglich ihrer Persönlichkeit, ihres Bewusstseins und Gemüts, ihrer Eigentümlichkeit und Individualität, Angewohnheit, Wesensart, Haltung und ihrem Naturell und Spezifikum, ihrer Sonderart, Eigenschaft und Merkwürdigkeit und ihrem Charakteristikum usw. aufweisen. |
| 21. The … | 21. Die … |
| Billy: | Billy: |
| … but are human beings, such as Asina, for example, who is indeed described by me as reptilian, and as I know, even of those I know personally, all have their own quirks and characteristics, as well as manners, their personal idiosyncrasies and manners, needs, preferences and desires, etc. But everyone I have had the pleasure of getting to know here on Earth and on Erra, and I mean everyone, from the smallest dwarfs of about 80 centimetres to the titans over 5 metres tall and the 'acid people', who are 6-fingered and graced our cars with their acid hands and acid fingerprints, which did not exactly cause some of our centre residents to be vainly happy, were really human beings and not just monsters, even if they were not and are not the same-looking as the Earthlings. A human being is just a human being, no matter what he also looks like, whether he is an Earthling or comes from the depths of the cosmos or one of the 6 other cosms of the various universes of Creation. | … aber Menschenwesen sind, wie z.B. Asina, die ja von mir als reptilartig bezeichnet wird, und wie ich weiss, haben auch von denen, die ich persönlich kenne, alle ihre eigenen Marotten und Merkmale, wie auch Manieren, ihre persönlichen Eigenheiten und Umgangsformen, Bedürfnisse, Vorlieben und Wünsche usw. Alle aber, die ich hier auf der Erde und auf Erra kennenlernen durfte, und zwar restlos alle, von den etwa 80 Zentimeter kleinsten Zwergwüchsigen bis hin zu den über 5 Meter grossen Titanen und den ‹Säuremenschen›, die 6fingrig sind und unsere Autos mit ihren Säurehänden und Säurefingerabdrücken beehrten, was bei einigen unserer Centerbewohner nicht gerade eitel Freude hervorrief, waren wirklich Menschen und nicht irgendwelche Monster, und zwar auch wenn sie nicht gleichaussehend waren und sind wie die Erdlinge. Ein Mensch ist eben ein Mensch, egal wie er auch immer aussieht, und zwar egal ob er Erdling ist oder weither aus den Tiefen des Kosmos oder einem der 6 anderen Kosmen der verschiedenen Universen der Schöpfung kommt. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 22. I do not think I need to say anything in reply. | 22. Dazu muss ich wohl nichts erwidern. |
| 23. But regarding neutrality, I have something to say, namely what we Plejaren understand by it, and that for more than 52000 years, when our ancestors introduced it – Karatrelion, as we call it – we have truly had peace and freedom throughout our vast federation, which was not the case before with our very early ancestors for millions of years. | 23. Aber bezüglich der Neutralität habe ich etwas zu sagen, nämlich was wir Plejaren darunter verstehen, und dass wir seit mehr als 52000 Jahren, als unsere Vorfahren diese eingeführt haben – Karatrelion, wie wir sie nennen – in unserer gesamten weiten Föderation wirklich Frieden und Freiheit haben, was früher bei unseren sehr frühen Vorfahren über Jahrmillionen nicht der Fall war. |
| 24. When they first found their way into the cosmos of your universe dimension some 25 million years ago, our ancestors were still warlike. | 24. Als sie vor rund 25 Millionen Jahren erstmals den Durchgang in den Kosmos eurer Universumdimension fanden, da waren unsere Vorfahren noch immer kriegerisch veranlagt. |
| 25. Well, neutrality, as we understand it, means that human beings never take a stand in favour of one side or the other in any form or wise etc., never interfere. Never interferes and therefore never does or thinks anything that affects one side or the other, neither in a good or right way nor in a bad or wrong way. | 25. Nun, Neutralität bedeutet nach unserem Verstehen, dass der Mensch niemals für eine oder die andere Seite in irgendwelcher Form oder Weise usw. Stellung bezieht, sich niemals einmischt und also niemals etwas tut oder denkt, was die eine oder andere Seite weder im Guten resp. Rechten noch im Bösen resp. Falschen betrifft. |
| 26. A real 'true neutrality' is of 'endless duration' and thus 'perpetual' and completely independent of any other state, alliance or organisation, etc. | 26. Eine wirkliche ‹wahre Neutralität› ist von ‹endloser Dauer› und also ‹immerwährend› und völlig unabhängig von irgendeinem anderen Staat, einem Bündnis oder einer Organisation usw. |
| 27. If, however, a connection is entered into in the form of a political wise and co-operation with another state, then it is absolutely without exception necessary that, in addition to the exact same neutrality, the same legislation also prevails in every respect in every form and has all-round unrestricted validity. | 27. Wird jedoch eine Verbindung in Form einer politischen Weise und Zusammenarbeit mit einem anderen Staat eingegangen, dann ist dabei absolut ohne Ausnahme erforderlich, dass nebst der exakt gleichen Neutralität auch in jeder Beziehung dieselbe Gesetzgebung in jeglicher Form vorherrscht und rundum unumschränkte Gültigkeit hat. |
| 28. And the legislation must be such that it may never include a life in its existence and never include a death penalty of any kind in a punishment. | 28. Und zwar muss die Gesetzgebung derart sein, dass durch diese niemals ein Leben in seiner Existenz und niemals eine Todesstrafe irgendwelcher Art in eine Strafe einbezogen werden darf. |
| 29. Humanitarian aid, on the other hand, is of course also permitted in neutrality, as are neutral peace negotiations and, equally, completely neutral observation and the resulting reporting as information for the populations from whom world events should never be concealed. | 29. Humanitäre Hilfe hingegen ist selbstverständlich auch bei der Neutralität erlaubt, wie auch neutrale Friedensverhandlungen und gleichermassen auch eine völlig neutrale Beobachtung und daraus resultierende Berichterstattung als Information für die Bevölkerungen, denen die Weltgeschehen niemals verheimlicht werden sollen. |
| Billy: | Billy: |
| So neutrality means, what I have actually always known, that the neutral human being must not belong to either of 2 sides, and also not when it encroaches on the personality, for example when advice has to be given. The human being who is neutral does not interfere, for which another word also means that being neutral also means impartiality, so that the human being does not join any party, so that governments should also be completely neutral and not consist of any parties. Party also means partisanship in politics, and it must be understood that this is completely wrong, because it means that no neutral attitude can be displayed. This is because no real consensus can be reached, but rather, as a rule, there is always only 'having to submit to the majority' because no agreement can be reached through partisanship. With a party system, there is no peace and no freedom; one side is always at odds with the other. | Neutralität bedeutet also, was ich eigentlich schon immer gewusst habe, dass der neutrale Mensch zu keiner von 2 Seiten gehören darf, und zwar auch dann nicht, wenn es in den persönlichen Bereich belangt, wenn z.B. ein Ratschlag erteilt werden muss. Wer neutral ist, mischt sich nicht ein, wofür ein anderes Wort auch aussagt, dass das Neutralsein auch eine Unparteilichkeit meint, folglich sich der Mensch keiner Partei anschliesst, folglich also auch die Regierungen völlig neutral sein müssten und aus keinerlei Parteien bestehen dürften. Mit Partei ist also auch ein Parteigehabe in der Politik gemeint, und dabei ist zu verstehen, dass dies völlig falsch ist, weil dadurch keine neutrale Haltung an den Tag gelegt werden kann. Dies, weil kein eigentlicher Konsens an den Tag gelegt werden kann, sondern in der Regel immer nur ein ‹sich der Mehrheit fügen müssen›, weil durch die Parteilichkeit eben keine Einigung zustande kommen kann. Mit einem Parteienwesen herrscht kein Frieden und keine Freiheit, sondern die eine Seite steht immer in einem Streit mit der anderen. |
| As I have already mentioned, the word neutrality comes from the Latin language, from 'ne uter', which means 'neither'. By the end of the Middle Ages, around 1550 or so, human beings were already familiar with the French word 'neutralité', which was later also adopted into the Swiss-German and German languages. The human beings back then understood that neutrality was simply that no side should be supported in a war and that nothing should ever be done in a wise way against one side or the other. And when we talk about neutrality today, in 2023, it still has the same meaning and value as the understanding of human beings back then. | Wie ich bereits erwähnte, kommt das Wort Neutralität aus der lateinischen Sprache, und zwar aus ‹ne uter›, was ‹keines von beiden› bedeutet. Bereits als das Ende des Mittelalters kam, also etwa 1550 oder so, kannten die Menschen schon das französische Wort ‹neutralité›, was später auch in die Sprachen des Schweizerdeutschen und Deutschen übernommen wurde. Dabei verstanden die Menschen damals, dass die Neutralität einfach das sei, dass bei einem Krieg keine Seite unterstützt und niemals in einer Art und Weise etwas gegen die eine oder andere Seite unternommen werden soll. Und wenn heute, im Jahr 2023, von Neutralität gesprochen wird, dann hat es immer noch die gleiche Bedeutung und den gleichen Wert wie das Verstehen der Menschen von damals. |
| As a result, when politics is spoken and acted upon today, neutrality still has the same meaning and value as it was proclaimed and understood at the end of the Middle Ages. A government man in Switzerland in particular should be educated to the extent that he knows this and aligns his attitude accordingly, whereby this is clearly and distinctly of special value when one considers today's murder techniques and the 'modern' attitude of human beings. But a human being – especially a government man – who does not consider this and thinks and acts contrary to the true and valuable meaning of neutrality is not only a criminal, but a traitor to his country, as you yourself have said. | Daraus resultiert also, dass wenn heute von Politik gesprochen und gehandelt wird, dass dann die Neutralität immer noch die Bedeutung und den gleichen Wert hat, wie dies Ende des Mittelalters proklamiert und verstanden wurde. Besonders ein Regierungsmensch der Schweiz sollte soweit gebildet sein, dass er dies weiss und danach seine Gesinnung ausrichtet, wobei dies ganz klar und deutlich von speziellem Wert ist, wenn der heutigen Mordtechnik und der ‹modernen› Einstellung des Menschen bedacht wird. Ein Mensch aber – besonders ein Regierungsmensch –, der dies nicht bedenkt und wider den wahren und wertvollen Sinn der Neutralität denkt und handelt, ist nicht nur ein Verbrecher, sondern ein Landesverräter, wie du selbst gesagt hast. |
| If Switzerland is still halfway a neutral country, despite the crime and the thwarting of Switzerland's neutrality, it must never enter into an alliance with other states that do not have exactly the same conditions regarding neutrality and legislation as Switzerland. This applies in particular to the European Union dictatorship and the murderous organisation NATO, with which the traitors and criminals of both sexes of the worst kind 'flirt' and want to place Switzerland under their dictatorship. | Wenn die Schweiz trotz des Verbrechens und der Zur-Saumachung der Neutralität der Schweiz noch halbwegs ein neutrales Land ist, darf es niemals ein Bündnis mit anderen Staaten eingehen, die nicht exakt dieselben Voraussetzungen bezüglich der Neutralität und der Gesetzgebungen der Schweiz haben. Dies betrifft speziell die Europäische Unionsdiktatur und die Mörderorganisation NATO, womit die Landesverräter und Verbrecher beider Geschlechter übelster Sorte ‹liebäugeln› und die Schweiz unter deren Diktatur einreihen wollen. |
| The example of Switzerland as a completely neutral state, which demonstrated 'permanent neutrality' in the world wars from 1914 to 1918 and from 1939 to 1945 and saved our country from war – despite a few traitors – has obviously also been forgotten by those traitors of both sexes who today are jeopardising our neutrality or want to do so, which is unforgivable. It can also not be used as an excuse me that they did not live through the wars, that they were born much later and therefore cannot know what it was really like back then. There is no excuse me for not understanding, for treason and misunderstanding, and consequently also for the fact that such useless elements can be in government and put not only the country but also the people at risk of being dragged into a war. The sad result of a war is undoubtedly death, destruction and annihilation due to the irresponsibility of all those elements who, treacherously, lowly intelligent and therefore not thinking, jeopardise not only Switzerland's neutrality but also the lives of human beings and their peace and freedom. | Das Beispiel Schweiz als völlig neutraler Staat, der eine ‹Dauerhafte Neutralität› bei den Weltkriegen 1914 bis 1918, wie auch von 1939 bis 1945 an den Tag legte und unser Land vor einem Krieg bewahrte – trotz wenigen Verrätern –, wurde ganz offenbar von jenen Landesverrätern beider Geschlechter vergessen, die heute unsere Neutralität aufs Spiel setzen oder dies wollen, was unverzeihlich ist. Es kann dafür auch nicht als Entschuldigung angeführt werden, dass sie ja die Kriege nicht miterlebt haben, dass sie sehr viel später geboren wurden und daher nicht wissen können, wie es damals wirklich war. Es gibt keine Entschuldigung für ein Nichtverstehen, für Landesverrat und ein Missverstehen, folglich auch nicht dafür, dass solcherart nichtsnutzige Elemente in der Regierung sein können und nicht nur das Land, sondern auch das Volk in Gefahr bringen, dass es in einen Krieg hineingezogen wird. Durch einen Krieg sind unzweifelhaft Tod, Zerstörung und Vernichtung das traurige Resultat all der Verantwortungslosigkeit der Elemente, die landesverräterisch, dumm und also nichtdenkend nicht nur die Neutralität der Schweiz gefährden, sondern auch das Leben der Menschen sowie deren Frieden und Freiheit. |
| Since 1815, not only neutrality but also peace and freedom have been considered high values of Switzerland, also during the 'Cold War'. Switzerland was an absolutely neutral country until now, when irresponsible and treacherous elements in the government and among the people interfered in the war in Ukraine in terms of opinion, partisanship and even through actions and sanctions against one party. As a result, Switzerland's time-honoured neutrality is in tatters, questionable and at the very least no longer stable. So far, responsible people have prevented Switzerland from joining the European Union dictatorship and the murderous NATO alliance, which is truly under the ultimate control of hegemonic America. Unfortunately, many nations have joined this murderous organisation, as a result of which a large proportion of all states in the world are already directed by America and are dependent on it – something that unfortunately all the lowly intelligent have not yet realised and do not understand that America is only hypocritically trying to be 'friends' with the whole world. | Seit dem Jahr 1815 galten bisher nicht nur die Neutralität, sondern auch der Frieden und die Freiheit als hohe Werte der Schweiz, also auch in der Zeit des ‹Kalten Krieges›. Die Schweiz war ein absolut neutrales Land, bis jetzt verantwortungslose und landesverräterische Elemente in der Regierung und im Volk sind, die sich meinungsmässig, parteiisch und gar durch Handlungen und mit Sanktionen gegen eine Partei in den Krieg in der Ukraine einmischen. Dadurch ist die altbewährte Neutralität der Schweiz zur Sau gemacht worden oder zumindest angeschlagen, fragwürdig und zumindest nicht mehr stabil. Bisher ist zwar durch Verantwortungsbewusste verhindert worden, dass die Schweiz nicht der Europäischen Unionsdiktatur und nicht dem Mörderbündnis NATO beigetreten ist, das wahrheitlich unter der endgültigen Regie des hegemonischen Amerika steht. Leider haben sich viele Nationen dieser Mörderorganisation angeschlossen, folglich bereits ein grosser Teil aller Staaten auf der Welt von Amerika dirigiert wird und abhängig ist – etwas, was leider bisher all die Dummen noch nicht realisiert haben und nicht begreifen, dass sich Amerika nur heuchlerisch bemüht, mit aller Welt ‹Freund› zu sein. |
| Neutrality is also often spoken of in everyday life, as human beings have to behave neutrally in many specific situations, such as when something has to be judged that leaves no other option but to be neutral. This is particularly the case in any kind of arbitration, as neutrality is absolutely imperative and therefore everything must be handled and treated impartially in this wise. Judging a matter with the help of neutrality or even deciding who is right and who is wrong requires absolute neutrality, which does not allow for partiality in any wise. All moments must also be judged correctly and all parties involved must be treated equally, whereby sympathy or antipathy, friendship or enmity etc. must be absolutely irrelevant. In a dispute between two human beings, both must be treated equally for the purposes of mediation etc.; all must also be treated according to the same rule of impartiality and impartiality. If there are several opinions and disputes on a topic – whereby opinions are always wrong and void because they are only based on assumptions, presumptions and ideas, and possibly also on prejudices – then the opposing parties must also be treated equally and it must be pointed out and instructed to them that only a complete clarification of the effective facts of reality and their truth can bring clarity, after which only the correctness or falsity can be judged. | Auch im alltäglichen Leben wird oft von der Neutralität gesprochen, wie der Mensch sich in vielen bestimmten Situationen neutral verhalten muss, wie z.B., wenn etwas zu beurteilen ist, was keine andere Möglichkeit als eben das Neutralsein zulässt. Das ist besonders bei irgendeiner Schiedsrichtung der Fall, da das Neutralsein absolut zwingend ist, folglich alles in dieser Weise unparteiisch zu handhaben und zu behandeln sein muss. Mit Hilfe des Neutralseins eine Sache zu beurteilen oder gar zu entscheiden, wer Recht hat und wer nicht, das bedarf einer absoluten Neutralität, die in keinerlei Weise eine Parteilichkeit zulässt. Dabei müssen auch alle Momente richtig beurteilt und alle Beteiligten gleicherweise behandelt werden, wobei Sympathie oder Antipathie, Freundschaft oder Feindschaft usw. absolut nicht relevant sein dürfen. In einem Streit zwischen 2 Menschen sind zur Schlichtung usw. beide gleich zu behandeln; auch sind alle nach der gleichen Regel der Unvoreingenommenheit und Unparteilichkeit zu behandeln. Gibt es mehrere Meinungen und Streit zu einem Thema – wobei Meinungen immer falsch und nichtig sind, weil diese nur auf Annahmen, Vermutungen und Vorstellungen, wie auch evtl. auf Vorurteilen beruhen –, dann müssen die Kontrahenten ebenfalls gleichbehandelt und sie darauf hingewiesen und belehrt werden, dass nur eine vollständige Abklärung der effectiven Fakten der Wirklichkeit und deren Wahrheit Klarheit bringen kann, wonach erst die Richtigkeit oder Falschheit beurteilt werden kann. |
| To be neutral and to speak and act neutrally in every wise means always and in every case that the human being in question is knowledgeable enough about the whole of neutrality, as he must also be responsible. Only a human being who is effectively committed to this value is able to maintain neutrality in every respect and to decide and act in accordance with it. However, if a human being cannot do this, then he also does not understand the meaning of neutrality and its value, so he effectively thinks and acts contrary to it. | Neutral zu sein und in jeder Weise neutral zu sprechen und zu handeln bedeutet immer und in jedem Fall, dass der betreffende Mensch wissend genug ist bezüglich des Ganzen um die Neutralität, wie er zudem verantwortungsbewusst sein muss. Nur ein Mensch, der effectiv diesem Wert eingeordnet ist, vermag die Neutralität in jeder Beziehung zu wahren und ihr gemäss zu entscheiden und zu handeln. Wenn jedoch ein Mensch dies nicht kann, dann versteht er auch den Sinn der Neutralität und deren Wert nicht, folglich er effectiv entgegen dieser denkt und handelt. |
| It is truly not always easy to maintain neutrality in everyday life, because decisions are not always easy to make in private life, as many factors influence clear thinking on a daily basis – insofar as thinking is done at all and not simply believed through illusory thinking, as is the case with human beings who indulge in a delusional belief in God. The human being who really thinks and therefore does not simply believe must exclude his feelings if he wants to make a neutral decision. This means that he must only see, consider and judge reality and its truth if he wants to make a correct decision. He must not have a private or political opinion, but is obliged to himself never to have such an opinion, because an opinion is always wrong and is therefore only correct if he decides and acts according to the given facts of reality and its truth. Never should an attempt be made to influence and win over another human being or a particular political party etc. in any wise in such a way that a conviction comes about, because such a conviction is fundamentally wrong and is based on persuasion rather than on the independent thinking and decision-making of the human being concerned. What real neutrality is was also proven in the last world war, namely that as a result of Swiss neutrality our country was not attacked by the Nazis, although they said: "We will take little Switzerland, the porcupine, in retreat." I heard this myself from the Nazis when Sfath and I once overheard a group of 'warriors'. | Neutralität im Alltag zu wahren ist wahrlich nicht immer einfach, denn privat sind Entscheidungen nicht immer leicht zu treffen, weil täglich viele Faktoren das klare Denken beeinflussen – insofern überhaupt gedacht und nicht durch ein Scheindenken einfach geglaubt wird, wie es dem Menschen eigen ist, der einem Gotteswahnglauben nachhängt. Der wirklich denkende und folglich nicht einfach glaubende Mensch hat seine Gefühle auszuklammern, wenn er neutral entscheiden will. Das bedeutet, dass er nur die Wirklichkeit und deren Wahrheit sehen, betrachten und beurteilen darf, wenn er eine richtige Entscheidung treffen will. Er darf nicht eine private oder politische Meinung haben, sondern ist pflichtig gegenüber sich selbst, niemals eine solche zu haben, weil eine Meinung immer falsch ist, folglich nur richtig ist, wenn er gemäss den gegebenen Fakten der Wirklichkeit und deren Wahrheit entscheidet und handelt. Niemals darf dabei versucht werden, einen anderen Menschen oder eine besondere politische Partei usw. in irgendeiner Art und Weise derart zu beeinflussen und zu gewinnen, dass eine Überzeugung zustande kommt, denn eine solche ist grundfalsch und beruht auf einem Überreden, anstatt auf einem selbständigen Denken und Entscheiden des betreffenden Menschen. Was wirkliche Neutralität ist, das hat sich auch im letzten Weltkrieg bewiesen, nämlich dass infolge der schweizerischen Neutralität unser Land von den NAZIs nicht kriegerisch angegriffen wurde, obwohl es von diesen geheissen hat: «Die kleine Schweiz, das Stachelschwein, die nehmen wir im Rückzug ein», was ich damals selbst von NAZIs gehört habe, als Sfath und ich einmal eine Gruppe ‹Krieger› belauschten. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 30. My father also recorded this in his annals, so I also know that you and he observed war events in many places in various countries, where not only inhumane things happened, and not only by the Nazis, but especially also by the Americans and other military personnel from other countries, which also shaped you into what you have become. | 30. Das hat mein Vater auch in seinen Annalen aufgezeichnet, wodurch ich auch weiss, dass du und er vielerorts in diversen Staaten Kriegsgeschehen beobachtet habt, bei denen nicht nur Menschenverachtendes geschehen ist, und zwar nicht nur von den NAZIs, sondern speziell auch von den Amerikanern sowie von anderen Militärs von anderen Staaten, was dich auch zu dem geprägt hat, was du geworden bist. |
| 31. Along with what was done to you by the community authorities, by the police, state representatives and others etc. during your life. | 31. Zusammen mit dem, was dir von den Gemeinde-Obrigkeiten, von der Polizei, Landesvertretungen und anderen usw. während deines Lebens angetan wurde. |
| Billy: | Billy: |
| I know that, but I do not want to talk about it, because for me the past is over, not forgotten, but over and therefore no longer relevant and something that does not bother me anymore, except for what is still going on today to harm me and get me out of the world. Therefore, it is also not possible that … | Das weiss ich, doch darüber will ich nicht reden, denn für mich ist die Vergangenheit vorbei, zwar nicht vergessen, doch vorbei und daher nicht mehr relevant und etwas, das mir keine Sorgen mehr macht, eben ausser dem, was heute noch läuft, um mich zu schädigen und aus der Welt zu schaffen. Daher ist es eben auch nicht möglich, dass … |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 32. That even today of the … | 32. Dass noch heute von den … |
| Billy: | Billy: |
| That is just the way it is for once, and on top of that I think there is also money-grubbing behind it, just not sectarianism anymore, which I do not really care about. But other human beings are very worried about the current situation regarding the Russia-Ukraine war. I receive phone calls, letters and also e-mails asking me what the near and distant future holds, what is to come and what will be. There are many questions about this, also about whether to move to a safer area, what to do now, and so on. Many human beings are very scared and do not know what to do, and many are in a bad mental state and do not know what to do. One mother even phoned me at the weekend and complained that I had not received her letter – because apparently the post office is sloppy, which is why we also often receive foreign mail here – that a brother and sister I knew who had emigrated had committed suicide as a result of the German government's decision to supply arms to Zelensky. The twins were barely 28 years old. The evil war situation in Ukraine is therefore not only claiming victims as a result of direct acts of war, but also in other ways, for example out of fear and anger regarding the criminal arms deliveries by the irresponsible state governments to the American-controlled Zelensky, the war maniac. It is true that not all rulers are of the same mind in this respect in favour of criminal arms deliveries to Ukraine, which unfortunately now threatens an expansion of the war that could spread to Europe, but there is also the possibility that right-wing extremists in Germany will seize the opportunity to carry out explosive attacks and then blame them on the Russians. And of course, it must also be said, not all those in power agree with the fact that some of their stupid co-governors are supplying weapons to the American lackey and war fanatic Zelensky. This was proven, for example, by Sahra Wagenknecht, who is a member of the Bundestag in Germany and who, together with Alice Schwarzer and many thousands of like-minded people, has called for a stop to arms deliveries to Zelensky because supplying weapons only perpetuates the war, which causes more death and destruction, and that supplying weapons does not bring peace and freedom, but death and destruction. | Das ist eben einmal so, und dazu denke ich, dass auch da Geldschmiererei dahintersteckt, nur eben nicht mehr der Sektierismus, was mir aber eigentlich egal ist. Anderen Menschen aber macht die gegenwärtige Situation bezüglich des Russland-Ukrainekrieges schwere Sorgen. Mit Telephonaten, Briefen und auch E-Mails fragt man mich an, was die nähere und weitere Zukunft bringen möge, was kommen und sein wird. Es gibt diesbezüglich vielerlei Fragen, auch diesbezüglich, ob der Wohnort in ein sicheres Gebiet gewechselt werden soll, was nun zu tun sei usw. Viele Menschen haben grosse Angst und wissen nicht, was sie tun sollen, und viele schaffen sich einen bösen Psychezustand und wissen nicht mehr ein und aus. Eine Mutter hat mir am Wochenende gar telephoniert und geklagt, weil ich ihren Brief nicht erhalten habe – weil offenbar die Post schlampt, weshalb wir hier oftmals auch fremde Post erhalten –, dass ein Geschwisterpaar, das ich kannte und das ausgewandert ist, infolge der Beschlüsse der Landesregierung Deutschlands bezüglich der Waffenlieferungen an Selensky Selbstmord begangen habe. Die Zwillinge waren gerademal knapp 28 Jahre alt. Die böse Kriegslage in der Ukraine fordert also nicht nur infolge direkter Kriegshandlungen Opfer, sondern auch anderweitig, so aus Angst und Wut bezüglich der verbrecherischen Waffenlieferungen durch die verantwortungslosen Länderregierenden an den von Amerika gesteuerten Selensky, den Kriegswahnbefallenen. Zwar sind nicht alle Regierenden diesbezüglich gleichen Sinnes für verbrecherische Waffenlieferungen an die Ukraine, wodurch unerfreulicherweise jetzt eine Kriegserweiterung droht, die auf Europa übergreifen kann, wie aber auch, dass im Raum steht, dass Rechtsextreme in Deutschland die Gelegenheit ergreifen, um Sprengstoffanschläge zu verüben und diese dann den Russen in die Schuhe zu schieben. Und natürlich, das muss auch noch gesagt werden, sind nicht alle Regierenden damit einverstanden, dass Teile ihrer doofen Mitregierenden Waffen an den Amerikalakaien und Kriegsfanatiker Selensky liefern. Dies bewies z.B. Sahra Wagenknecht, die in Deutschland Bundestagsabgeordnete ist und zusammen mit Alice Schwarzer und vielen tausenden Gleichgesinnten dazu aufgerufen hat, die Waffenlieferungen an Selensky zu stoppen, weil durch das Liefern von Waffen nur der Krieg weitergeführt wird, der mehr Tote und Zerstörung fordert, und dass eben das Waffenliefern nicht Frieden und Freiheit, sondern Tod und Verderben bringt. |
| But the neo-Nazi rulers, as you call the partisan, war-mongering and criminal elements of the German government, seek to demonise those demonstrating for peace and freedom and for an end to the nonsensical war in Ukraine and to make a mockery of them. But this pack, which is incompetent and criminal, unfortunately has the say and the might to make everything even worse and more evil than it already is and is also hegemonically controlled by America, to which the little sausage Zelensky in his warfare delusion unquestioningly shakes hands and imagines himself to be clever, big and mighty victorious. | Die Neo-NAZI-Regierenden aber, wie du die parteiischen, kriegslüsternen und verbrecherischen Elemente der Regierung von Deutschland nennst, suchen aber die für den Frieden und die Freiheit sowie für das Ende des unsinnigen Ukrainekrieges Demonstrierenden zu verteufeln und zur Sau zu machen. Dieses Pack aber, das unfähig und zudem verbrecherisch ist, hat aber leider das Sagen und die Macht, um alles noch schlimmer und bösartiger zu machen, als es schon ist und zudem hegemonisch von Amerika gesteuert wird, wozu das kleine Würstchen Selensky in seinem Kriegsführungswahn bedenkenlos die Hand reicht und sich einbildet, clever, gross und mächtig siegreich zu sein. |
| But now something else, because it must also be brought up how lowly intelligent and simple-minded Earth-humans are being taken for fools by many of those in power, as well as by companies, banks, religions, corporations, criminals and profiteers etc. Every day, fake news is spread by newspapers and magazines, as well as by radio, television, mobile phones, smartphones and tablets, but this is never corrected and it is said that it is all fake, and also that the human beings who believe all this rubbish are being lied to and deceived. On the one hand, this is for the purpose of taking money out of their pockets and then leaving them starving, but on the other hand, from the point of view of the authorities and the government, it is also to keep the population quiet, puny and ignorant, so that they do not rebel against the underhanded intrigues and the misguided, unauthorised government machinations, but cower, do not grumble and swallow everything that is wrong without contradiction. But if someone grumbles and proclaims everything – like me, for example – then they are harshly criticised by the higher-ups and insulted as an anti-social troublemaker, possibly portrayed as a liar and even prosecuted in court, vilified, etc., or picked on in some other way. But the fact remains that human beings are flooded with fake news every day, which neither the authorities nor the government do anything about, and so false reports and disinformation can be spread en masse and by the metre, leading human beings astray and into misery because they can no longer decide what is fake and what is reality and its truth. America is particularly active in this respect, as is the unrighteous part of those in power, who are courted by the majority of the people, although they are often lied to and deceived by these rulers, who also conceal important information from them – because the view prevails among those in power that the lowly intelligent people do not need to know everything – as is done not only by many politicians, but also by various scientists. It also happens through archaeology, such as the concealment of the discovery in Latoli in East Africa, which can prove that a footprint of a modern human being was found that belonged to a modern human being who lived 3.7 million years ago. An upper arm bone of a modern human being was also found in Kanapoi/Kenya, which proves that this species of modern human being lived much earlier than palaeontologists admit, because they simply stick to the mendacious story of Darwin. Many of the Earthlings are simply mendacious, living off lies and deception, earning a lot of money and unlawfully gaining prestige in the process, also wrongdoers in politics, science and business as well as 'normal' citizens. Palaeontology, for example, also largely conceals the fact that in the disused Messel pit in what is now Hesse near Darmstadt-Dieburg in Germany, where oil shale used to be mined in open-cast mines, a fossil of a prehistoric creature was found that lived 45 million years ago and from which a species of prehistoric man developed over the next 5 million years. This prehistoric creature was already widespread throughout the world at that time, so after around 5 million years, a genus of prehistoric humans developed on the giant continents over a period of around 500,000-700,000 years, but they died out again, with descendants mixing with new species. But these were not the only ones, because after them, over millions of years, a wide variety of other beings evolved, from which genera of human beings developed, but which never had anything to do with actual apes, as Darwin told those who believed in this and in his fossils – and still believe lowly intelligent in this fraud today and think that Darwin was right with his frauds. In addition to the fact that planetary aliens arrived early on and managed to do many things that Earthlings could not. | Nun aber noch etwas anderes, denn es muss auch zur Sprache gebracht werden, wie dumm und dämlich und für blöde die Erdenmenschen gehalten werden, und zwar von vielen der Regierenden, wie auch von Firmen, Banken, Religionen, Konzernen, Kriminellen und Geschäftemachern usw. Tagtäglich werden durch die Zeitungen und Zeitschriften, wie auch durch Radio, Fernsehen, Handys, Smartphones und Tablets Fake News verbreitet, die dann aber niemals richtiggestellt werden und gesagt wird, dass alles nur Fakes seien, wie auch, dass damit die Menschen, die den ganzen Schmarren glauben, belogen und betrogen werden. Dies einerseits zu dem Zweck, ihnen das Geld aus der Tasche zu ziehen und um sie dann am Hungertuch nagen zu lassen, anderseits aber aus behördlicher und regierender Sicht auch, um die Bevölkerung still und mickrig und unwissend zu halten, damit diese nicht bezüglich der hinterhältigen Ränkespiele und der fehlhaften, unzulässigen Regierungsmachenschaften aufbegehrt, sondern kuscht, nicht mault und alles widerspruchslos schluckt, was des Unrechtens ist. Wenn aber jemand muckst und alles proklamiert – wie z.B. ich –, dann wird er von den Oberen harsch beharkt und als asozialer Stänkerer beschimpft, womöglich als Lügner dargestellt und noch gerichtlich belangt, verschrien usw., oder sonstwie gepiesackt. Aber es bleibt trotzdem Tatsache, dass die Menschen täglich mit Fake News überflutet werden, wogegen weder die Behörden noch die Regierung etwas unternehmen, und so können die Falschmeldungen und Desinformationen in Massen und am Laufmeter verbreitet werden, wodurch der Mensch in die Irre und ins Elend geführt wird, weil er nicht mehr entscheiden kann, was Fake und was Wirklichkeit und deren Wahrheit ist. Amerika ist diesbezüglich besonders aktiv, wie auch der unrechtschaffene Teil der Regierenden, denen das Gros der Völker hofiert, obwohl sie vielfach von diesen Regierenden belogen und betrogen werden, die ihnen auch wichtige Informationen verheimlichen – weil bei den Oberen die Ansicht herrscht, dass das dumme Volk nicht alles wissen müsse –, wie das aber nicht nur durch viele Politiker, sondern auch durch diverse Wissenschaftler getan wird. Auch durch die Archäologie geschieht es, wie z.B., dass der Fund in Latoli in Ostafrika verheimlicht wird, der beweisen kann, dass ein Fussabdruck eines modernen Menschen gefunden wurde, der einem modernen Menschen gehörte, der bereits vor 3,7 Millionen Jahren lebte. Auch ein Oberarmknochen eines modernen Menschen wurde in Kanapoi/Kenia gefunden, der beweist, dass diese Gattung des modernen Menschen schon sehr viel früher gelebt hat, als die Paläontologen zugeben, weil sie einfach an der verlogenen Geschichte von Darwin festhalten. Viele der Erdlinge sind einfach verlogen, leben von Lügen und Betrügerei, und verdienen damit viel Geld und gelangen widerrechtlich zu Ansehen, eben auch Unrechtschaffene der Politik, der Wissenschaften und Geschäftemacherei sowie der ‹normalen› Bürger. So wird auch von der Paläontologie weitgehend verschwiegen, dass in der stillgelegten Grube Messel im heutigen Hessen bei Darmstadt-Dieburg in Deutschland, wo früher im Tagebau Ölschiefer abgebaut wurde, ein Fossilienfund eines Urwesens gemacht wurde, das vor 45 Millionen Jahren lebte und aus dem sich im Laufe der nächsten 5 Millionen Jahre eine Gattung des Urmenschen entwickelte. Dieses Urwesen war damals bereits weltweit verbreitet, folglich sich, also nach rund 5 Millionen Jahren, im Lauf der Zeit von etwa 500000–700000 Jahren auf den Riesenkontinenten vielfach eine Gattung Urmenschen entwikkelte, die jedoch wieder ausstarben, wobei sich Nachfahren mit neuen Gattungen vermischten. Diese waren aber nicht die einzigen, denn nach diesen evolutionierten über Jahrmillionen verschiedenste andere Wesen, aus denen sich Gattungen von Menschen entwickelten, die jedoch niemals etwas zu tun hatten mit eigentlichen Affenwesen, wie Darwin jenen verklickerte, die daran und an seine zurechtgefeilten Fossilien glaubten – und heute noch dumm an diesen Betrug glauben und meinen, dass Darwin mit seinen Schwindeleien Recht hatte. Nebst dem, dass schon früh Planetenfremde herkamen, die vieles bewerkstelligten, was eben den Erdlingen nicht möglich war. |
| These were not Darwinians, who falsified their assumptions, theories and frauds with fossilised finds, nor were they Neanderthals. This name actually goes back to the hymn writer Joachim Neumann, who wandered through the Düssel valley and wrote his works under the pseudonym Neander, which is why the inhabitants of the valley simply called their valley Neandertal, just as the human fossils etc. that were found there were also called Neanderthals. This name quickly stuck and was then also used for other finds elsewhere. However, some used this to make themselves 'great' and famous, but how publicity-hungry and bad, evil and misanthropic some 'great' human beings really are is something I experienced with Sfath together with Darwin, who is so highly praised and exalted. After all, he falsified bones, filed them into shape and claimed that human beings had evolved from apes into human beings. I will never forget what he said, and because I did not speak Darwin's language, I had to wear the little translator that Sfath had given me so that I could understand Darwin's speeches, as was the case with others whose language I did not understand. Asket and your daughter Semjase also gave me similar devices so that I could understand what was being said. But what Darwin said went deep into my memory at the time, because he explained to Sfath and me his view of human beings on Earth. I remember this very well, what he said in a completely inhuman and misanthropic way, which I cannot repeat verbatim, but I can repeat the meaning. So I try to put what he said into words as follows: 'The weak, namely the mentally and physically handicapped and thus unfit for life – as he actually called such human beings – would be quickly eliminated from the savages and wild animals, as a result of which only those would remain alive who were naturally normal and in a state of vigorous health. The 'civilised' human beings, he said – by 'civilised' he presumably meant themselves in particular – did everything possible to stop and cheat natural selection. By this he meant the disabled and unfit for life, who should be stopped and eradicated from the ground up instead of breeding them. He said that 'civilised' human beings were tampering with the natural processes of the natural eradication of life, and that doctors were already being trained to do everything they could to keep the unfit and unworthy of life alive, which would be practised more and more intensively in the future. In the near future, more and more places and houses would certainly be built for the sick and imbecile, for cripples, the poor and lawbreakers, making the breeding of everything unfit and unworthy of life inevitable. In this way, everything unworthy of life would be able to reproduce, which would be highly detrimental to the race of human beings in the future. The human being must basically act in the same way as the animals, namely in such a way that the unfit and unfit for life must be eradicated, so that such things cannot reproduce, which means that the like cannot spread. | Diese waren nicht etwa Darwingestalten, der seine Annahmen, Theorien und Betrügereien durch zurechtgefeilte Fossilienfunde fälschte, wie auch nicht Neandertaler. Diese Bezeichnung führt eigentlich auf den Kirchenliederdichter Joachim Neumann zurück, der durch das Tal der Düssel wanderte und seine Werke unter dem Pseudonym Neander schrieb, weshalb dann daher die Talbewohner ihr Tal einfach Neandertal nannten, wie eben auch die menschlichen Fossilien usw. als Neandertaler bezeichnet wurden, die dort gefunden wurden. Diese Bezeichnung blieb schnell und wurde dann auch für andere Funde andernorts verwendet. Das jedoch nutzten einige, um sich damit ‹gross› und berühmt zu machen, doch wie öffentlichkeitsgeil und schlecht, böse und menschenfeindlich manche ‹grosse› Menschen wirklich sind, das erlebte ich mit Sfath zusammen bei Darwin, der so hochgelobt und in den Himmel gehoben wird. Er fälschte ja Knochen, feilte welche zurecht und behauptete, dass der Mensch sich aus dem Affen zum Menschen evolutioniert habe. Was er sagte, das vergesse ich nie, und weil ich Darwins Sprache nicht beherrschte, musste ich damals allerdings den kleinen Translator tragen, den mir Sfath gegeben hatte, damit ich Darwins Reden verstand, wie das ebenso bei anderen der Fall war, deren Sprache ich nicht verstand. Auch Asket und deine Tochter Semjase gaben mir ja gleichartige Geräte, folglich ich j eweils verstehen konnte, was gesprochen wurde. Was aber Darwin sagte, das ging mir damals tief in mein Gedächtnis ein, denn er erklärte Sfath und mir seine Ansicht bezüglich der Menschen der Erde. Daran erinnere ich mich sehr gut, was er völlig menschenverachtend und menschenfeindlich sagte, was ich zwar nicht wörtlich, doch sinngemäss wiederholen kann. Also suche ich das, was er sagte, folgendermassen in Worte zu kleiden: ‹Die Schwachen, nämlich die im Geist sowie am Körper Behinderten und damit Lebensunfähige – wie er solche Menschen tatsächlich nannte –, würden bei den Wilden und bei den Wildtieren schnell beseitigt, folgedem nur jene am Leben bleiben würden, die natürlich-gewöhnlich seien und einen Zustand von kräftiger Gesundheit aufweisen würden. Die ‹zivilisierten› Menschen, so sagte er – womit er mit ‹zivilisiert› vermutlich vor allem sich selbst meinte –, täten jedoch alles Mögliche, um die natürliche Selektion aufzuhalten und zu betrügen. Damit meine er die Lebensbehinderten und Lebensunfähigen, die es gelte aufzuhalten und von Grund auf auszumerzen, anstatt sie heranzuzüchten. Er meinte, der ‹zivilisierte› Mensch pfusche in den Gang der natürlichen Prozesse der natürlichen Ausmerzung des Lebens, und es würden schon Ärzte ausgebildet, die alles tun würden, um Lebensunfähiges und Lebensunwürdiges am Leben zu erhalten, was zukünftig immer intensiver praktiziert werde. Es würden bestimmt in kommender Zeit mehr und mehr Stätten und Häuser für Kranke und Schwachsinnige, für Krüppel, Arme und Gesetzesbrecher erbaut werden, wodurch das Heranzüchten alles Lebensunfähigen und Lebensbelasteten unvermeidlich werde. So werde es kommen, dass alles Unwürdige des Lebens sich fortpflanzen könne, was zukünftig für die Rasse der Menschen von hohem Grad zum Schaden sein werde. Grundsätzlich nämlich müsse der Mensch so handeln wie die Tiere, nämlich so, dass das Lebensbehinderte und Lebensunfähige auszumerzen sei, dass sich solches nicht fortpflanzen könne, wodurch Gleichartiges sich nicht verbreiten könne. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 33. Yes, all this is correct, but there is something new I would like to tell you: | 33. Ja, das alles hat seine Richtigkeit, doch es gibt Neues, das ich dir berichten möchte: |
| 34. In America, it has now been recognised that the Coronavirus is a laboratory production. | 34. In Amerika ist es nun so weit, dass erkannt wurde, dass das Corona-Virus eine Laborproduktion ist. |
| 35. However, it will probably be concealed that an American person was vindictively behind the realisation. | 35. Es wird aber wohl bei der Erkenntnis des Ganzen dann verheimlicht werden, dass eine amerikanische Person rachsüchtig dahinterstand. |
| Billy: | Billy: |
| That is all the same. | Das ist ja egal. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 36. I read in Asket's notes that you also mined gold. | 36. In Askets Aufzeichnungen habe ich gelesen, dass du auch Gold geschürft hast. |
| Billy: | Billy: |
| Yes, I did. I still have a little of it in a jar in my office as a souvenir. I did not do it to get rich, but just to know what it is like to work as a gold prospector. I have also done other jobs, so I know how they are done and what is involved. But I really did not want to be rich by digging for gold, I wanted to see how things are done and earn my money by working with my hands, so I left everything where it was and it will probably also stay there for all time, because I do not want to say where this gold is, because it would only be destroyed by those greedy for gold, which I do not want and therefore do not want to reveal anything. | Ja, das habe ich. In meinem Büro habe ich noch wenig davon in einem Gläschen als Andenken daran. Das habe ich nicht getan, um reich zu werden, sondern einfach so, um zu wissen, wie es ist, als Goldschürfer zu arbeiten. Auch anderweitige Arbeiten habe ich getan und weiss so, wie diese eben getan werden und was dazu notwendig ist. Aber ich wollte wirklich nicht durch das Goldschürfen reich sein, sondern einmal sehen, wie es zu- und hergeht und durch meiner Hände Arbeit mein Geld verdienen, darum habe ich alles dort belassen, wo es war, und es wird wohl für alle Zeit auch dortbleiben, denn ich will nicht sagen, wo dieses Gold liegt, denn es würde dort durch Goldgierige nur alles zerstört, was ich aber nicht will und daher nichts verrate. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 37. You, along with Asket, also found rudimentary stone tools that are more than 5 million years old, which you … | 37. Du hast zusammen mit Asket auch rudimentäre Steinwerkzeuge gefunden, die mehr als 5 Millionen Jahre alt sind, die du … |
| Billy: | Billy: |
| … that I left where we found them. They are probably much older than the palaeontologists have discovered so far. They are lying anyway, because they have been finding things older than what has been announced for a long time. This is simply concealed so as not to portray those who have previously found something and claimed that their assumptions correspond to the truth as incompetent or the like. Unfortunately, however, it is the case that Earthlings are being lied to and deceived through their teeth and important information is being concealed from them to the point that the beams are cracking. Unfortunately, this is not only the view of governments around the world, but also of palaeontologists and other scientists in general, as well as the military, astronomers and space technicians, the medical profession, banks, authorities, companies, corporations and other manufacturers of all kinds of goods, including foodstuffs, which increasingly consist of nothing but chemicals, but which Earthlings do not know or do not want to know. So it is not only the criminals alone who rob, steal, lie to and cheat human beings, take them for lowly intelligent and downright rob them, and in many cases make them beggars, beat them over the head and otherwise make their lives miserable, but also the governments, authorities and many others. Taxes alone are tearing such a hole in the wallets of many human beings that they can no longer hold on to their money. In addition, tax money is stupidly spent on horrendous salaries for rulers and administrators, etc., so that they can live in splendour and joy while the people have to live in poverty. Taxpayers' money is also thrown away on maintaining and arming armies with weapons etc. so that war can be waged and countless human beings can be sent to the afterlife. This is in addition to the fact that the majority of humanity wastes its money pointlessly, also on holidays all over the world, and only to be able to show off and act important and be able to say where they have been in the world. And all those who rake in millions by presenting themselves as celebrities, but are of lousy character, so that they cannot even create an honest connection in terms of an honest and lifelong life partnership, but after a short time make a pig of themselves and also others by lying, cheating and making a mess of things. Everything has also become so outrageously expensive that some human beings no longer have enough money to live a secure life. When I think of the fact that when I came back to Switzerland in 1969 and settled here, I had to pay CHF 23 a month for all the bells and whistles of health insurance, but today I have to pay more than CHF 740 a month for the same services, without wages also having risen to such an extent. It is therefore probably not surprising that some human beings with a rope or so would rather hang themselves than have to worry about how they are going to pay for their living in the near future and in the future at all. | … die ich dort belassen habe, wo wir sie gefunden haben. Sie sind wohl viel älter als die Paläontologen bisher welche entdeckt haben. Diese lügen ja sowieso, denn sie haben schon längstens ältere Dinge gefunden, als bekanntgegeben wurde. Das wird einfach verheimlicht, um wohl jene nicht als unfähig oder dergleichen darzustellen, die vorher etwas gefunden und behauptet haben, dass ihre Vermutungen der Wahrheit entsprechen würden. Aber leider ist es ja so, dass die Erdlinge nach Strich und Faden belogen und betrogen und ihnen wichtige Informationen verheimlicht werden, dass die Balken krachen. Das wird leider nicht nur so von den Regierungen in aller Welt gehalten, sondern auch von den Paläontologen und den sonstigen Wissenschaftlern überhaupt, wie auch von den Militärs, den Astronomen und den Raumfahrttechnikern, der Medizin, von den Banken, Behörden, den Firmen, Konzernen und sonstigen Herstellern von Waren aller Art, und zwar auch von Nahrungsmitteln, die je länger, je mehr nur noch aus Chemie bestehen, was aber die Erdlinge nicht wissen oder nicht wissen wollen. Es sind also nicht nur die Kriminellen allein, die rauben, stehlen und die Menschen belügen und betrügen, sie für dumm verkaufen und sie regelrecht ausräubern und sie vielfach an den Bettelstab bringen und über die Ohren hauen und ihnen sonstwie das Leben sauer machen, sondern auch die Regierungen, Behörden und viele andere. Allein die Steuern reissen vielen Menschen ein derartiges Loch in den Geldbeutel, dass dieser die Moneten überhaupt nicht mehr halten kann. Zudem wird das Steuergeld blöde für horrende Entlohnungen für die Regierenden und Verwaltenden usw. ausgegeben, dass diese in Herrlichkeit und Freuden leben können, während das Volk darben muss. Auch für das Halten und Aufrüsten von Armeen mit Waffen usw. wird das Steuergeld hinausgeschmissen, dass Krieg geführt werden kann und zahllos Menschen ins Jenseits geschickt werden können. Dies nebst dem, dass das Gros der Menschheit sein Geld sinnlos verprasst, und zwar auch mit Ferienreisen in alle Welt, und nur um gross angeben zu können und wichtig zu tun und sagen zu können, wo sie überall gewesen sind auf der Welt. Und wichtig tun auch alle jene, welche Millionen damit scheffeln, indem sie sich als Prominentengrössen präsentieren, jedoch lausigen Charakters sind, so sie nicht einmal eine ehrliche Verbindung bezüglich einer ehrlichen und lebenslangen Lebenspartnerschaft erschaffen können, sondern schon nach kurzer Zeit sich selbst und auch andere belügend, betrügend und in den Dreck stossend zur Sau machen. Auch ist alles unverschämt teuer geworden, dass mancher Mensch nicht mehr genug Geld hat, um sicher das Leben führen zu können. Wenn ich allein daran denke, dass ich damals, als ich1969 in die Schweiz zurückkam und hier ansässig wurde, monatlich für das ganze Drum und Dran der Krankenkasse 23. – Franken zu bezahlen hatte, heute jedoch für dieselben Leistungen mehr als 740.– Franken monatlich zu blechen habe, und zwar ohne dass auch die Arbeitslöhne dermassen gestiegen wären. Daher ist es wohl nicht verwunderlich, dass mancher Mensch mit einem Seil oder so sich lieber aufhängt, als sich noch weiter Sorgen darum machen zu müssen, wie er die nächste Zeit und überhaupt zukünftig noch seinen Lebensunterhalt bezahlen soll. |
| Well, that is not all, because humanity on Earth is gradually becoming more and more stupid, which is also evident in language, which is constantly becoming more and more stunted, precisely because human beings are becoming more and more lowly intelligent and simple-minded. In misunderstanding, he tries to change the language with regard to the restriction of racism, whereby traditional and appropriate terms are replaced by meaningless words and terms. For example, black, negro, white, yellow, red, fat, imbecility, etc. The Earthling becomes more primitive than primitive in this respect, because he becomes more and more effeminate, consequently he also becomes more aggressive and really slowly becomes stupid, whereby his thinking sinks more and more into illusory thinking and he again falls deeper into religions and the delusion of God. As a result, he sinks back into the old religious beliefs, whereby he becomes more and more stupid and allows himself to be enslaved and led by those who want to have might and main. And in fact, the majority of Earthlings today are already so dependent on religious belief that they are reverting to the old forms, meaning that normal thinkers without a belief in God's delusions are being harangued as reality thinkers and constantly harassed with religious emails and tracts. I am also constantly receiving phone calls and enquiries about what can and should be done about this, to which I can only reply that it is up to human beings to decide for themselves and that I can give absolutely no other advice than this. | Nun, das ist ja noch nicht alles, denn die Menschheit der Erde verblödet nach und nach immer mehr, was sich auch in der Sprache zeigt, die ständig stets mehr verkümmert, eben darum, weil der Mensch immer dümmer, dämlicher und blöder wird. In falschem Verstehen sucht er bezüglich der Einschränkung des Rassismus die Sprache zu verändern, wodurch altherkömmliche und treffende Bezeichnungen durch nichtsaussagende Worte und Bezeichnungen ersetzt werden. Dies wie z.B. Schwarzer, Neger, Weisser, Gelber, Roter, Fetter und Schwachsinniger usw. Der Erdling wird diesbezüglich primitiver als primitiv, denn er verweichlicht immer mehr und mehr, folglich er auch aggressiver wird und wirklich langsam verblödet, wodurch sein Denken immer mehr und mehr im Scheindenken versinkt und er wieder tiefer den Religionen und dem Gotteswahnglauben verfällt. Dadurch sinkt er zurück in die alte Religionsgläubigkeit, wodurch er mehr und mehr verblödet und sich von denen versklaven und führen lässt, die rundum die Macht haben wollen. Und tatsächlich ist das Gros der Erdlinge in der heutigen Zeit schon wieder so weit vom Religionsglauben abhängig, dass es auf die alten Formen zurückgreift, folglich Normaldenkende ohne Gotteswahnglauben als Wirklichkeitsdenkende geharmt und dauernd mit religiös gearteten E-Mails und Traktätchen belästigt werden. Diesbezüglich habe ich auch dauernd Telephonate und Anfragen, was dagegen getan werden könne und was getan werden soll, worauf ich jedoch nur antworten kann, dass darüber von jedem Menschen selbst entschieden werden müsse und ich diesbezüglich absolut keinen anderen Ratschlag als diesen geben könne. |
| This is also the case with regard to enquiries about what the future holds – which I will mark in particular when recalling and writing down our conversation – and how we should behave because of this and the current world situation and the war in Ukraine and so on. | Das verhält sich auch so in Hinsicht auf Anfragen bezüglich dessen – was ich besonders kennzeichnen werde beim Abrufen und Niederschreiben unseres Gesprächs –, was denn die Zukunft bringe und wie man sich deretwegen und bezüglich der gegenwärtigen Weltumstände und dem Krieg in der Ukraine und, und, und verhalten soll usw. |
| I will not be tempted to make any precise statements or give any advice about this, because firstly, precise knowledge about the future and what is to come always has such an effect on human beings that they either become anxious and stressed, or they regard and label everything as a lie, scaremongering, fibbing, delusion, a purpose, an opinion or a money-making scheme, etc. | Darüber etwas anzuraten oder etwas zu erzählen usw., dazu werde ich mich weder zu genauen Aussagen noch zu Ratschlägen verleiten lassen, denn erstens wirken genaue Kenntnisse bezüglich der Zukunft und also des Kommenden auf den Menschen immer derart, dass in ihm je nachdem Angst und Stress aufkommen, oder er alles als Lüge, Angstmacherei, Flunkerei, Wahn, Zweckgebundenheit, Meinung oder Geldmacherei usw. erachtet und bezeichnet. |
| However, the following should be clearly explained in this regard: When anxiety, fear, anxiety, worry, restlessness or, as he also says, dewiness, etc. arise in human beings, this is because he creates a state within himself through his thoughts and feelings that is described as a bad or distressed mental state. So let it be explained again in this respect that the human being creates this state himself, and that there is really no factor that is somehow present in the form of an organ or the like that is peculiar to human beings. And let it be repeated once again: The truth is that in human beings – as in all living beings – no factor exists in the form of an organ psyche, but this is solely a state that is formed by human beings through their thoughts, feelings and observing and perceiving and registering as well as the resulting behaviour. | Es sei diesbezüglich jedoch einmal folgendes klar erklärt: Wenn im Menschen Angst, Furcht, Bangigkeit, Sorge, Unruhe oder, wie er auch sagt, Aftersausen usw. aufkommt, dann erfolgt dies, weil er durch seine Gedanken und Gefühle einen Zustand in sich erschafft, der als schlechter oder angeschlagener Psychezustand bezeichnet wird. Es sei also diesbezüglich nochmals erklärt, dass der Mensch diesen Zustand selbst erschafft, und dass es wirklich keinen Faktor gibt, der irgendwie in der Form eines dem Menschen eigenen Organs oder dergleichen vorhanden wäre. Und es sei nochmals wiederholt: Wahrheitlich existiert beim Menschen – wie bei allen Lebewesen – kein Faktor in Form eines Organes Psyche, sondern diese ist einzig ein Zustand, der vom Menschen durch seine Gedanken, Gefühle und das Beobachten und Wahrnehmen und Registrieren sowie dem daraus entstehenden Verhalten sich formt. |
| And so once again: The state of the psyche is formed by thoughts and feelings, because these alone form the state from the totality of what arises in every wise and therefore in every form from observations, what is seen and heard, what is experienced and felt and otherwise all perceptions of the human being. The state of the human being's psyche is therefore the result that ultimately emerges from his thoughts and feelings, whereby moral and physical treatment also play a role, because apart from human beings, all other living beings also have those factors that can bring about a negative or positive state of the psyche. | Und also nochmals: Der Psychezustand wird durch die Gedanken und Gefühle gebildet, denn diese allein formen den Zustand aus der Gesamtheit dessen, was sich in jeder Art und Weise und also in jeder Form aus den Beobachtungen, dem Gesehenen und Gehörten, Erlebten und Empfundenen und sonst allen Wahrnehmungen des Menschen ergibt. Der Zustand der Psyche des Menschen ist also das Resultat, das sich letztlich aus seinen Gedanken und Gefühlen ergibt, wobei praktisch selbstredend auch die moralische und körperliche Behandlung eine Rolle spielt, denn ausser dem Menschen haben auch alle anderen Lebewesen jene Faktoren, die einen negativen oder positiven Psychezustand herbeiführen können. |
| The human being is therefore not the only one with a mental state, but also all other living beings, such as animals, creatures, etc., in which thoughts and feelings or pure instinct, etc., are decisive in their respective genus and species, as well as the physical and mental treatment they receive, which plays an important role because it helps to shape the state of the psyche. | Also ist nicht nur beim Menschen ein Psychezustand gang und gäbe, sondern auch bei allen anderen Lebewesen, wie Tiere, Getier usw., bei denen auf ihre jeweilige Gattung und Art Gedanken und Gefühle oder der reine Instinkt usw. massgebend sind, wie auch die entgegengebrachte körperliche und mentale Behandlung, was eine wichtige Rolle spielt, weil diese die Formung des Zustandes der Psyche mitbestimmt. |
| So: for my part, I will not give any information about what the future holds and how the individual human being should behave with regard to what is to come, because first of all this would be completely irresponsible, as Sfath has already explained to me that I should never speak so clearly about what is to come in the future that certain coming events can be clearly and unambiguously defined, because this would cause fear in human beings to such an extent that suicides would be inevitable. To prevent this from happening, however, requires me to remain silent and let things happen as they inevitably will. This also means that every human being is also responsible for themselves and absolutely responsible for how they act or do not act. The human being must think, consider, decide and act for himself, and whether what he decides and how he acts is correct or not is and remains his very own destiny. | Also: Meinerseits werde ich keinerlei Auskunft erteilen darüber, was die Zukunft bringt und wie der einzelne Mensch sich bezüglich des Kommenden verhalten soll, denn zuerst wäre dies völlig verantwortungslos, wie mir im weiteren schon von Sfath erklärt wurde, dass ich niemals über das Kommende der Zukunft derart klar sprechen soll, dass gewisse kommende Geschehen klar und deutlich zu definieren sein können, weil eben dadurch die Angst im Menschen derart aufkommt, dass Suizide unvermeidlich wären. Dass dies aber nicht so weit kommt, verlangt dies von mir, dass ich mich in Schweigen hülle und die Dinge so geschehen lasse, wie sie eben unweigerlich geschehen werden. Das bedeutet auch, dass jeder Mensch für sich selbst und absolut eigens dafür verantwortlich ist, wie er auch immer handelt oder nicht handelt. Jeder Mensch muss selbst denken, überlegen, entscheiden und handeln, und ob es dabei richtig oder falsch ist, was er entscheidet und wie er handelt, das ist und bleibt seine ureigene Bestimmung. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 38. This is indeed inevitable, and again you should mention that no questions are also put to us, for we are not and never will be willing to interfere in earthly problems of any kind. | 38. Das ist tatsächlich unumgänglich, und dazu solltest du wieder einmal erwähnen, dass auch keine Fragen an uns vorgebracht werden, denn wir sind nicht und nie gewillt, uns in irdische Probleme irgendwelcher Art einzumischen. |
| 39. This also not in the sense that we answer personal questions of any kind, as we have always done. | 39. Dies auch nicht in der Hinsicht, dass wir persönliche Fragen irgendwelcher Art beantworten, wie wir das seit jeher solcherart pflegen. |
| 40. We think that these topics alone, which we discuss in our conversations with you, are sufficient, and if further developments are to be made from them, then it is probably the further development of those who are interested, so that they can make their own further thoughts about what has been discussed. | 40. Allein diese Themen, die wir bei unseren Gesprächen mit dir führen, so denken wir, genügen vollauf, und wenn daraus Weiterführungen erfolgen sollen, dann ist es wohl das Weiterführen jener, welche daran interessiert sind, folglich sie sich eigene fortführende Gedanken um das Besprochene machen sollen. |
| 41. Merely consuming knowledge is not the path of real learning but the path of faith, consequently every Earth-human must stimulate his own thoughts in order to progress with what is or has been given. | 41. Nur Wissen zu konsumieren, ist nicht der Weg des wirklichen Lernens, sondern der Weg der Gläubigkeit, folglich jeder Erdenmensch eigens seine Gedanken anregen muss, um mit dem weiterzukommen, was vorgegeben wird oder wurde. |
| Billy: | Billy: |
| That is quite clear. | Das ist ja klar. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| 42. Now I still have a few things to discuss with you before I cannot come here for the next 3 months, because as I told you weeks ago, we are all absent for 3 months. | 42. Nun habe ich noch einiges mit dir zu besprechen, ehe ich für die nächsten 3 Monate nicht herkommen kann, denn wie ich dir schon vor Wochen gesagt habe, sind wir alle für 3 Monate abwesend. |
| 43. If something urgent comes up, then … | 43. Wenn etwas Dringendes anfällt, dann … |
| Portraits of the Plejaren (Elaborations of the Drawings) | Portraits der Plejaren (Ausarbeitungen der Zeichnungen) |
| Note: The colour photorealistic reproductions of the original drawings of Semjase, Bermunda and Ptaah published here have been prepared by Berke Tepe and have been examined and accepted as authentic in this form by Bermunda and the portrayed extraterrestrial persons or their descendants. | Anmerkung: Die hier veröffentlichten farbigen photorealistischen Umsetzungen der Originalzeichnungen von Semjase, Bermunda und Ptaah wurden durch Berke Tepe erarbeitet und in dieser Form von Bermunda und den portraitierten ausserirdischen Personen bzw. von ihren Nachkommen begutachtet und als authentisch akzeptiert. |
| Any changes or other revisions are therefore considered forgeries. | Jegliche Veränderungen oder andere Überarbeitungen gelten demzufolge als Fälschungen. |
  |
|
Sfath, drawn by his son Ptaah Sfath, drawn by Christian Krukowski
|
Sfath, gezeichnet von seinem Sohn Ptaah Sfath, gezeichnet von Christian Krukowski
|
  |
|
Sfath, drawn by Barbara Harnisch Sfath, photorealistic rendition by Berke Tepe
|
Sfath, gezeichnet von Barbara Harnisch Sfath, photorealistische Umsetzung von Berke Tepe
|
  |
|
Asket, drawn by Christian Krukowski Asket, photorealistic rendition by Berke Tepe
|
Asket, gezeichnet von Christian Krukowski Asket, photorealistische Umsetzung von Berke Tepe
|
  |
|
Semjase, drawn by E. Eichenberger Semjase, photorealistic rendition by Berke Tepe
|
Semjase, gezeichnet von E. Eichenberger Semjase, photorealistische Umsetzung von Berke Tepe
|
  |
|
Ptaah, Self-portrait Ptaah, drawn by Barbara Harnisch
|
Ptaah, Selbstportrait Ptaah, gezeichnet von Barbara Harnisch
|
  |
|
Ptaah, drawn by Christian Krukowski Ptaah, photorealistic rendition by Berke Tepe
|
Ptaah, gezeichnet von Christian Krukowski Ptaah, photorealistische Umsetzung von Berke Tepe
|
  |
|
Quetzal, drawn by Ptaah Quetzal, drawn by Barbara Harnisch
|
Quetzal, gezeichnet von Ptaah Quetzal, gezeichnet von Barbara Harnisch
|
  |
|
Quetzal, drawn by Christian Krukowski Quetzal, photorealistic rendition by Berke Tepe
|
Quetzal, gezeichnet von Christian Krukowski Quetzal, photorealistische Umsetzung von Berke Tepe
|
  |
|
Menara, drawn by Bermunda Menara, photorealistic rendition by Berke Tepe
|
Menara, gezeichnet von Bermunda Menara, photorealistische Umsetzung von Berke Tepe
|
  |
|
A drawing of Kohun Kohun, photorealistic rendition by Berke Tepe
|
Eine Zeichnung von Kohun Kohun, photorealistische Umsetzung von Berke Tepe
|
  |
|
A drawing of Athar Athar, photorealistic rendition by Berke Tepe
|
Eine Zeichnung von Athar Athar, photorealistische Umsetzung von Berke Tepe
|
  |
|
Florena, drawn by Ptaah Florena, drawn by Christian Krukowski
|
Florena, gezeichnet von Ptaah Florena, gezeichnet von Christian Krukowski
|
  |
|
Florena, drawn by Barbara Harnisch Florena, photorealistic rendition by Berke Tepe
|
Florena, gezeichnet von Barbara Harnisch Florena, photorealistische Umsetzung von Berke Tepe
|
  |
|
Bermunda, self-portrait Bermunda, photorealistic rendition by Berke Tepe
|
Bermunda, Selbstportrait Bermunda, photorealistische Umsetzung von Berke Tepe
|
  |
|
Onkoton, drawn by Ptaah Onkoton, photorealistic rendition by Berke Tepe
|
Onkoton, gezeichnet von Ptaah Onkoton, photorealistische Umsetzung von Berke Tepe
|
Next Contact Report
Further Reading
Links and navigationFuture 
f Mankind
- Eduard Meier, Bio, Why him?
- Interviews, Witnesses
- Spirit Teaching, Introduction
- FIGU, SSSC
- Books, Booklets, His Work, Biog
- Contact Reports, Sfath's, Asket's
- FIGU – Bulletins
- FIGU – Open Letters, from Billy
- FIGU – Special Bulletins
- FIGU – Zeitzeichen
- Recent Changes
- Search
- Photo Gallery, Art Gallery
- Overpopulation
- Prophecies and Predictions
- Peaceful Music
- Audio Evidence
- Expert Opinions and Science
- Photographic Evidence
- Physical Evidence
- Earth Event Timeline
- Psyche, Consciousness and Ratio
- Beamships, Atlantis, Planets
- Learning German
- Downloads, Video, Audio
- FIGU terms, Other Authors
- Reincarnation, Human, Brain
- Spirit, Supernatural, Telepathy
- Evolution, Creation, Religion
- Gaiaguys Web, TJResearch
- Telekinesis, Psychotelekinesis
- Unconsciousness, Materialkinesis
- Bigfoot, Easter Island, Pyramids
- Block of Mentality, Placebo
- Contact Statistics, Book Statistics
- External Links, Rare Archives
- Articles by others, Category view
- Community, Polls, External Links
- Site Index, Categories
- WhatLinks, LinkedChanges
- Index, Meier Encyclopedia
- Website statistics
- Random page
- Special pages
- Contributing Content, Roadmap
- Upload file
- How can I help?
- User help
| Contact Report Index | Meier Encyclopaedia |
|---|---|
| n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
