Contact Report 869

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Date and time of contact: Tuesday, 7th November 2023, 8:11 hrs
• Translator(s): DeepL Translator
• Date of original translation: Tuesday, 14th November 2023
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
• Contact person(s): Quetzal

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 869

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
Eight Hundred and Sixty-ninth Contact	Achthundertneunundsechzigster Kontakt
Tuesday, 7th November 2023, 8:11 hrs	Dienstag, 7. November 2023, 8.11 h
Quetzal:	Quetzal:
Greetings, Eduard, my friend, here I am, as I promised yesterday and you gave me the articles, which I have been able to copy and edit in the meantime. These are now formulated according to what the interviews revealed, following which you can reproduce them verbatim as you can read them here.	Sei gegrüsst, Eduard, mein Freund, da bin ich, wie ich gestern zugesagt habe und du mir die Artikel gegeben hast, die ich ablichten und inzwischen bearbeiten konnte. Diese sind nun gemäss dem formuliert, was die Interviews ergeben haben, folgedem du sie wörtlich so wiedergeben kannst, wie du sie hier lesen kannst.
Billy:	Billy:
Thank you, but greetings and also welcome. Show me, please – – – Yes, I think that is a good thing, although I think that those fallible good-for-nothings and misgovernors in Bern, who are responsible for the EU dictatorship adopting sanctions and applying them against Russia, can take a noseful of what neutrality really is not and that it must also not be broken by the slime-mongering of those in power. And the fellow travellers who have allowed themselves to be 'bamboozled' into doing so are probably no better, as are those dubious elements who also betray neutrality and support offices of the murderous organisation NATO in Switzerland, thereby once again shoving neutrality into the mud. But these articles here, written by renowned foreigners who really know what Switzerland's neutrality is all about, say exactly what needs to be said and denounce those members of the Swiss government who have acted treacherously and adopted the sanctions of the EU dictatorship and applied them against Russia. But this also applies to those who, in violation of neutrality, treacherously advocate a NATO office in Switzerland, because whatever the case may be, neutrality allows neither one nor the other, nor anything else that would violate it or even make a mockery of it. However, rulers – from the highest to the lowest – who smear neutrality and thus first and foremost betray Switzerland do not belong in the office entrusted to them, which was given to them in good faith in order to lead the country honestly and in a Swiss manner and to represent it abroad. However, a government figure who violates neutrality in a smarmy manner and thereby calls it into question is to be removed from office immediately without pardon or ifs and buts and never reinstated in any office – regardless of which one it may also be. But here I want to read through what I skimmed over earlier and what you were in favour of:	Danke, doch sei auch gegrüsst und willkommen. Zeig mal her, bitte – – – Ja, das finde ich gut so, wobei ich denke, dass jene fehlbaren Taugenichtse und Missregierenden in Bern, welche verantwortlich sind dafür, dass von der EU-Diktatur Sanktionen übernommen und gegen Russland angewendet wurden, eine Nase vollnehmen können, was Neutralität wirklich nicht ist und sie auch durch Schleimmachenschaften Regierender nicht gebrochen werden darf. Und die Mitlaufenden, die sich dazu ‹überschnorren› liessen, sind wohl nicht besser, wie auch jene zweifelhaften und die Neutralität verratenden Elemente, welche Büros der Mörderorganisation NATO in der Schweiz befürworten und damit neuerlich die Neutralität in den Dreck stossen. Aber diese Artikel hier, die von namhaften Ausländern stammen, die wirklich wissen, worum es bei der Neutralität der Schweiz geht, die sagen genau das, was gesagt werden muss und jene der Schweizer Regierung anprangern, welche landesverräterisch handelten und die Sanktionen von der EU-Diktatur übernommen und gegen Russland angewandt haben. Dies trifft aber auch auf jene zu, welche die Neutralität verletzend landesverräterisch ein NATO-Büro in der Schweiz befürworten, denn wie immer es sein mag, so lässt eine Neutralität weder das eine noch das andere zu, wie auch sonst nichts, was sie verletzen oder gar zur Sau machen würde. Regierende jedoch – von der höchsten bis zur niedrigsten Stelle –, die schmierig die Neutralität und damit in 1. Linie die Schweiz verraten, gehören nicht in das ihnen anvertraute Amt gesetzt, das ihnen gutgläubig zugeschanzt wurde, um ehrlich und schweizerisch das Land zu führen und nach aussen im Ausland zu vertreten. Eine Regierungsperson jedoch, die schmierfinkerisch die Neutralität verletzt und sie dadurch in Frage stellt, ist ohne Pardon und Wenn und Aber sofort aus dem Amt zu entfernen und niemals wieder in irgendeines einzusetzen – egal welches es auch sein mag. Aber hier will ich nun das Eigentliche durchlesen, was ich vorhin überflogen habe und was du befürwortet hast:

Excerpt and free-form rendition of interviews:	Ausschnitt und frei formulierte Wiedergabe von Interviews:
"Switzerland's Neutrality Should Be Defended Tooth and Nail"	«Die Neutralität der Schweiz sollte mit Händen und Füssen verteidigt werden»
Harald Kujat, the former NATO general, warns Switzerland against a rapprochement with NATO. He was speaking about the war in Ukraine and also about the military mistakes of the West.	Harald Kujat, der frühere NATO-General, warnt die Schweiz vor einer Annäherung an die NATO. Er sprach hier bezüglich des Krieges in der Ukraine, wie auch hinsichtlich der militärischen Irrtümer des Westens.
"Switzerland has its own goals, its own interests, which it must preserve."	«Die Schweiz hat ihre eigenen Ziele, ihre eigenen Interessen, die muss sie bewahren.»
This is what Harald Kujat says	Das sagt Harald Kujat
Harald Kujat, born in 1942 in West Prussia, is probably the most experienced military expert of his generation in the German military. He lost his father in the Second World War and joined the Bundeswehr himself, where he made an impressive career. For two years, from 2000 to 2002, he served as the 13th Inspector General of the Bundeswehr, making him the highest-ranking military officer in Germany. He then moved to NATO Headquarters, where he served as Chairman of the Military Committee in Brussels until 2005.	Harald Kujat, geboren 1942 in Westpreussen, ist wohl der erfahrenste Militär-Experte seiner Generation des deutschen Militärs. Er verlor seinen Vater im Zweiten Weltkrieg, trat selbst der Bundeswehr bei, in der er eine beeindruckende Karriere machte. Während 2 Jahren, und zwar von 2000 bis 2002, diente er als 13. Generalinspekteur in der Bundeswehr, und damit war er der ranghöchste Militär-Offizier Deutschlands. Danach wechselte er ins Hauptquartier der NATO, wo er in Brüssel als Vorsitzender des Militärausschusses bis zum Jahr 2005 tätig war.
As an experienced general and NATO expert, he is concerned with Switzerland and its neutrality, commenting in particular on the increasingly uncomfortable situation in NATO, which Switzerland is moving closer to or may even want to join. In an interview he gave on the subject in October 2023, he said the following: "Switzerland has achieved its security through well-considered and proven neutrality, which it should defend tooth and nail. But if it were to join NATO, the old motto would apply: 'In for a penny, in for a pound'. Switzerland would then be involved in every confrontation in which NATO is involved. But that would be a very unpleasant situation that would also be very uncomfortable. I also say this as former Chairman of the NATO Military Committee.	Er befasst sich als erfahrener General und NATO-Experte mit der Schweiz und deren Neutralität, wozu er sich besonders bezüglich der sich ungemütlich zuspitzenden Lage der NATO äussert, der die Schweiz sich annähert oder ihr u.U. gar beitreten will. In seinem diesbezüglichen Interview, das er im Oktober 2023 gab, sagte er folgendes: «Die Schweiz hat ihre Sicherheit durch wohlbedachte und bewährte Neutralität erlangt, die sie mit Händen und Füssen verteidigen sollte. Doch wenn sie sich aber der NATO anschlösse, dann würde nach dem alten Motto gelten: ‹Mitgefangen, mitgehangen›. Dann wäre nämlich die Schweiz bei jeder Konfrontation dabei, bei der die NATO mitmischt. Das jedoch wäre eine sehr unerfreuliche Situation, die ausserdem sehr ungemütlich werden würde. Das sage ich auch als ehemaliger Vorsitzender des NATO-Militärausschusses.
I am also in favour of dissolving the blocs and not strengthening them, so that we can move towards a multipolar world, a world in which every state has its place, which not only guarantees it security but also freedom, without becoming heavily dependent on a third state. Switzerland is a good example: This has its own goals and its own interests, and it must preserve these through its neutrality, consequently it must never make itself the executor of the interests of other nations and must never interfere in any wise in the affairs of other states."	Auch bin ich im Weiteren dafür, dass wir die Blöcke auflösen und nicht verstärken, so, dass wir zu einer multipolaren Welt kommen können, in einer Welt, in der jeder Staat seinen Platz hat, der ihm nicht nur Sicherheit, sondern auch Freiheit gewährleistet, und zwar ohne in starke Abhängigkeit eines Drittstaates zu gelangen. Als Beispiel ist die Schweiz zu nehmen: Diese hat ihre eigenen Ziele und ihre eigenen Interessen, und diese hat sie durch ihre Neutralität zu bewahren, folglich sie sich niemals zur Vollstreckerin der Interessen anderer Nationen machen und sich niemals in irgendeine Weise in die Angelegenheiten anderer Staaten einmischen darf.»
"The World Can Be Pacified and Saved by the Neutral State of Switzerland"	«Die Welt kann durch den neutralen Staat Schweiz befriedet und gerettet werden»
Interview with Scott Richter	Interview mit Scott Richter
The USA is the greatest threat to peace in the world,	Die USA ist die grösste Bedrohung für den Frieden der Welt,
says former American naval officer Scott Ritter.	sagt der ehemalige amerikanische Marine-Offizier Scott Ritter.
"A touch of might", Scott Ritter	«Ein Hauch von Macht», Scott Ritter
Quetzal: Assessing Switzerland's role in the world, especially in the conflict of Switzerland's neutrality being severely and treacherously damaged by incompetent state leadership officials, the following was revealed in an interview with Scott Ritter:	Quetzal: Die Rolle der Schweiz in der Welt zu beurteilen, insbesondere im Konflikt dessen, dass die Neutralität der Schweiz durch unfähige Staatsführungsbeamte schwer und verräterisch geschädigt wurde, hat in einem Interview mit Scott Ritter folgendes ergeben:
Switzerland has no military army that would somehow be able to change the balance of power in Europe, and furthermore, why then should Switzerland, as a state in neutrality status, join NATO – to become stronger or something? So why should Switzerland become stronger? Is it to make Europe stronger? Switzerland really cannot do that. Why should a Swiss citizen humiliate and betray his or her own country and diminish Switzerland's neutral influence throughout the world by joining NATO? The obvious fact is that Switzerland is a small, landlocked nation with limited resources and would become completely dependent on all other countries and NATO if it entered into a direct alliance with NATO. The fact that nobody is also interested in ammunition exports from Switzerland alone makes absolutely no difference to other countries that do not supply ammunition. So the Russians will also certainly never wake up one morning and shout: "Unbelievable, but here comes ammunition from Switzerland. Whatever may also happen, whether Swiss tanks or Swissair, there is actually nothing that Switzerland has that could change the outcome of the battle in Ukraine, for example. And what it exports in terms of tanks must not be passed on to other countries for war purposes.	Die Schweiz hat keine Militär-Armee, die irgendwie in der Lage wäre, das Gleichgewicht der Kräfte Europas zu verändern, und ausserdem fragt sich, warum also sollte die Schweiz als Staat im Neutralitäts-Status der NATO beitreten – um stärker zu werden oder so? Da fragt sich, warum die Schweiz stärker werden soll? Etwa darum, um Europa stärker zu machen? Die Schweiz kann das wirklich nicht. Warum sollte ein Bürger oder eine Bürgerin der Schweiz das eigene Land erniedrigen, verraten und den neutralen Schweizereinfluss in der ganzen Welt durch einen NATO-Beitritt schmälern? Es ist die Tatsache offenbar, dass die Schweiz eine kleine, eingeschlossene Nation mit begrenzten Ressourcen ist, und sie völlig abhängig von allen anderen Staaten und der NATO würde, wenn sie eine direkte Verbindung mit der NATO einginge. Allein auch, dass sich niemand bezüglich von Munitionsexporten aus der Schweiz interessiert, macht absolut keinen Unterschied zu anderen nicht Munition liefernden Staaten. So werden mit Sicherheit auch die Russen niemals eines Morgens aufwachen und schreien: «Unglaublich, aber hier kommt Munition aus der Schweiz. Was auch immer geschehen mag, ob Schweizer Panzer oder Swissair, tatsächlich gibt es nichts, was die Schweiz hat, was z.B. den Ausgang der Schlacht in der Ukraine ändern könnte. Und das, was sie an Panzern exportiert, das darf nicht zu Kriegszwecken an andere Staaten weitergegeben werden.
Switzerland has a touch of might in Europe as a result of its neutrality, so the question is, why are unrighteous leaders etc. fooling themselves? You should speak to a psychiatrist. Find out why they feel the need to be bigger than they really are. What gives Switzerland resilience is the country's neutrality. This might make Switzerland a great nation, indeed one of the greatest nations.	Die Schweiz hat infolge ihrer Neutralität in Europa einen Hauch von Macht, da fragt sich, warum sich unrechtschaffene Staatsführende usw. etwas vormachen? Sie sollten mit einem Psychiater sprechen. Finden Sie heraus, warum diese das Bedürfnis haben, grösser zu sein, als sie wirklich sind. Was der Schweiz Resilienz verleiht, ist die Neutralität des Landes. Diese macht die Schweiz zu einer grossen Nation, ja, zu einer der grössten Nationen.
If you take Korea, for example, there is a so-called demilitarised zone, which once divided a state into two, with two highly armed armies facing each other. In this zone there is a unit of 10 men, 5 of whom are Swedish and the other 5 are so-called neutral Swiss. These enjoy the trust of everyone because they are not biased and do not belong to any bloc. The 5 men from Switzerland exert more influence on global security there than a million men on both sides of the border. The human beings of Switzerland want to be good citizens, and you Swiss want to be such, you want to be a neutral party, so each of you trusts and relies on the other. However, you are saving the world in this wise. But you can only do that if you are completely neutral. I hope you Swiss understand that. What might make you the greatest nation in the world is your neutrality. But if you lose it, you will become one of the most insignificant nations in the world."	Nimmt man z.B. Korea, da gibt es eine sogenannte entmilitarisierte Zone, wodurch sich einmal ein Staat in 2 teilte, wo sich zudem 2 hochgerüstete Armeen gegenüberstehen. In dieser Zone gibt es eine Einheit von 10 Männern, wobei deren 5 Schweden sind, 5 andere sogenannte neutrale Schweizer. Diese geniessen das Vertrauen aller, weil sie nicht voreingenommen sind, weil sie zudem zu keinem Block gehören. Die 5 Männer aus der Schweiz üben dort mehr Einfluss auf die globale Sicherheit aus, als eine Million Männer auf beiden Seiten der Grenze. Die Menschen der Schweiz wollen gute Bürger sein, und ihr Schweizer also solche, ihr wollt eine neutrale Partei sein, so jeder von euch sich vertraut und jeder sich auf den andern verlässt. Ihr rettet jedoch in dieser Weise die Welt. Das könnt ihr aber nur tun, wenn ihr rundum neutral seid. Ich hoffe, ihr Schweizer versteht das. Was euch zur grössten Nation der Welt macht, ist eure Neutralität. Wenn ihr sie jedoch verliert, werdet ihr zu einer der unbedeutendsten Nationen der Welt.»

Quetzal:	Quetzal:
These are the effectively truthful words of these 2 men, which should be brought to the attention of those fallible Swiss leaders, and also to all other leaders of any rank.	Das sind die effectiv wahrheitlichen Worte dieser 2 Männer, die jenen Fehlbaren der Schweizer Staatsführung zur Kenntnis gebracht werden sollen, wie auch allen anderen Staatsführenden jeden Ranges.
Billy:	Billy:
We will certainly be concerned about that, but not only that, because we will also 'delight' other European countries with mailings. In particular, the responsible rulers of those countries should be made aware of what has been and is being done by those ineffectual national leaders in Switzerland who are treacherously and meanly making a mockery of Swiss neutrality. But such irresponsible elements unfortunately exist all over the world, and all of them do not create friendship, freedom and peace, but discord, war, disaster, destruction and annihilation, which will not bring good to Earth for a very long time to come. When you consider that in the USA, elements that endanger the country and the world are once again being allowed to take the helm of the government, who have already been criminally appointed to their positions of leadership and have proven themselves to be lousy rulers, it makes you shudder. And the fact that a country can have a hegemonic effect on the world and has been interfering in all the affairs of foreign countries worldwide since its existence and has also waged war in these countries and committed millions upon millions of murders by creating deaths upon deaths is simply accepted everywhere in the world without a murmur. This, just as America also created the murderous organisation NATO and already dominates a large part of the world through it. But it is just as bad that a foreign minister can hatefully incite the rulers and large parts of the peoples of practically the whole world to bloody war, destruction and annihilation, and it is probably important that I openly mention the names of those who are to blame for the fact that the stink on Earth has now started anew in this wise manner and has begun to run rampant and is now continuing and bringing bad consequences. America is at the forefront of all this mischief, and has been since time immemorial, and for some 75 years together with the murderous organisation NATO, which was brought into being in April 1949 by the fixed hegemony idea of Harry S Truman, which was supposedly founded as a counter-pole against communism and thus against the Soviet Union, but in truth was really intended solely to serve the realisation of America's world domination mania, as Truman led his nasty devious thoughts, which Sfath could experience personally and without any doubt with this creep. Truman, as a capitalist thinker, was vehemently opposed to communism, so he labelled it a dictatorship, and this 'assessment of communism' spread very quickly in America and throughout the Western world, so that since then communism has almost always been equated with anti-capitalism in the West. This is despite the fact that this claim of Truman's assessment is false, because communists and socialists see it as the realisation of democracy and the reconciliation of individual freedom with social justice. Well, because communism had as its basis the anti-capitalism that was triggered and pursued, but which from the beginning already had different directions, which entailed activities and attempts at implementation and conflicts in this regard, so also different ideologies of socialism, which were ideologically intended to overcoming capitalism, but also liberating the working class from its poverty and oppression, thereby striving for equality and solidarity together with emancipation, which should bring a social order orientated in this respect, which should actually be nothing other than a classless society. This was propagated in this wise, if I remember correctly, by a nationally organised party-political organisation called the Bolsheviks, led or led by Vladimir Ilyich Lenin. And if I remember correctly, the ideas of Friedrich Engels, a German factory owner, philosopher, social theorist, historian and, like Karl Marx, also a German philosopher, economist and social theorist, who lived sometime in the 19th century or the century before last, also played a role in socialism and communism.	Darum werden wir bestimmt besorgt sein, jedoch nicht nur das, denn auch das europäische Ausland werden wir mit Zusendungen ‹beglücken›. Insbesondere sollen dabei die verantwortlichen Regierenden jener Länder zu wissen bekommen, was von jenen untauglichen Landesverantwortlichen in der Schweiz getan wurde und wird, welche verräterisch und gemein die schweizerische Neutralität zur Sau machen. Aber solcherart verantwortungslose Elemente gibt es ja leider auf der ganzen Welt, wobei alle diese nicht Freundschaft, Freiheit und Frieden schaffen, sondern Unfrieden, Krieg, Unheil, Vernichtung und Zerstörung, wodurch dann noch sehr lange Zeit nichts Gutes auf der Erde werden wird. Wenn bedacht wird, dass in den USA das Land und die Welt gefährdende Elemente neuerlich ans Ruder der Regierung gelassen werden, die vorher schon kriminell in ihr Landesführungsamt gelangt sind, und sich als miese Herrscher bewiesen haben, dann graut einem. Und dass ein Land hegemonisch auf der Welt wirken kann und sich bereits seit seinem Bestehen weltweit in alle Belange fremder Länder einmischt und in diesen auch Krieg führte und bisher Millionen und Abermillionen von Morden beging, indem es Tote über Tote schuf, das wird einfach überall auf der Welt sang – und klanglos akzeptiert. Dies, wie Amerika auch die Mörderorganisation NATO ins Leben gerufen hat und durch diese bereits einen grossen Teil der Welt beherrscht. Aber genauso schlimm ist es, dass eine Landesaussenministerin die Regierenden und grosse Teile der Völker praktisch der ganzen Welt hassvoll für blutigen Krieg, Vernichtung und Zerstörung aufhetzen kann, und es ist dabei wohl einmal wichtig, dass ich offen die Namen jener nenne, die daran die Schuld tragen, dass der Stunk auf der Erde nun von neuem in der Weise losgegangen ist und zu grassieren begonnen hat und nun andauert und schlimme Folgen bringt. Amerika steht dabei an vorderster Front des ganzen Unheils, und dies schon seit alters her, und seit rund 75 Jahren zusammen mit der Mörderorganisation NATO, die im April 1949 durch die fixe Hegemonie-Idee des Harry S Truman ins Leben gerufen wurde, die angeblich als Gegenpol gegen den Kommunismus und damit gegen die Sowjetunion gegründet wurde, wahrheitlich jedoch wirklich allein zur Verwirklichung von Amerikas Weltherrschaftswahn dienen sollte, wie Truman seine fiesen hinterhältigen Gedanken führte, was Sfath persönlich und ohne jede Zweifel bei diesem Fiesling erfahren konnte. Truman als Kapitalistdenkender war vehement gegen den Kommunismus, folglich dieser von ihm als Diktatur betitelt wurde, wobei sich diese ‹Beurteilung des Kommunismus› sehr schnell in Amerika und zudem in der ganzen westlichen Welt verbreitete, folglich seitdem Kommunismus im Westen allgemein fast immer mit Anti-Kapitalismus gleichgesetzt wurde. Dies, obwohl diese Behauptung der Truman-Beurteilung falsch ist, weil nämlich die Kommunisten und Sozialisten darin die Verwirklichung von Demokratie und die Versöhnung individueller Freiheit mit sozialer Gerechtigkeit sehen. Nun, weil der Kommunismus den ausgelösten und betriebenen Antikapitalismus zur Grundlage hatte, der aber von Beginn an schon verschiedene Richtungen aufwies, was Aktivitäten und Umsetzungsversuche und diesbezügliche Konflikte mit sich brachte, so auch verschiedene Ideologien des Sozialismus, die ideenmässig dazu bestimmt waren, eine Überwindung des Kapitalismus zu bringen, wie jedoch auch die Befreiung der Arbeiterklasse aus ihrer Armut und Unterdrückung, wodurch eine Gleichheit und Solidarität zusammen mit einer Emanzipation angestrebt wurde, die eine diesbezüglich orientierte Gesellschaftsordnung bringen sollte, die eigentlich nichts anders sein sollte, als eine klassenlose Gesellschaft. Dies propagierte in dieser Weise, wenn ich mich richtig erinnere, eine national organisierte parteipolitische Organisation, die Bolschewiki genannt und von Wladimir Iljitsch Lenin geleitet oder geführt wurde. Und wenn ich mich weiter richtig erinnere, fungierten im Sozialismus und Kommunismus auch die Ideen von Friedrich Engels herum, ein deutscher Fabrikant, Philosoph, Gesellschaftstheoretiker, Historiker und, wie auch von Karl Marx, ebenfalls ein deutscher Philosoph, zudem Ökonom und Gesellschaftstheoretiker, die irgendwann im vorletzten resp. im 19. Jahrhundert lebten.
Engels and Marx were good friends and had big plans, namely to change the world. They wanted a fairer society and thus a better life and existence for the working class, as well as justice, namely that there should no longer be any exploitation 'of human beings by human beings'. This led to the class struggle in the 19th century, with Marx in particular taking the view that the creation of the 'new order of society' that he and Engels were striving for could not be achieved without Gewalt. This could only be possible because the dictatorship of the rich, the rulers and the governed could only be abolished and broken by the proletariat through Gewalt. Only in this manner would it be possible to achieve socialisation and thus common ownership, and more precisely, through the worldwide abolition of private ownership of the means of production and its transfer to common ownership – which would then become socialisation – whereby the political rule of the rich, ruling classes and rulers could finally be enforced by the political rule of the working class, as well as a classless society.	Engels und Marx waren gut miteinander befreundet und hegten grosse Pläne, nämlich in der Hinsicht, die Welt zu verändern. Sie wollten eine gerechtere Gesellschaft und damit ein besseres Leben und Dasein für die Arbeiterklasse, wie auch Gerechtigkeit, und zwar, dass keine Ausbeutung ‹von Menschen durch Menschen› mehr erfolgen sollte. Dies führte im 19. Jahrhundert zum Klassenkampf, wobei besonders Marx die Ansicht vertrat, dass die Schaffung der von ihm und Engels angestrebten ‹Neuordnung der Gesellschaft› nicht ohne Gewalt durchgesetzt werden könne. Dies könne insbesondere darum nicht anders gehen, weil die Diktatur der Reichen, Herrschenden und Regierenden nur durch das Proletariat mit Gewalt abgeschafft und gebrochen werden könne. Nur dadurch sei es möglich, eine Vergesellschaftung und also einen Gemeinbesitz zu erreichen, und zwar genauer erläutert, durch die weltweite Abschaffung des Privateigentums an Produktionsmitteln und dessen Überführung in Gemeinbesitz – der eben in eine Vergesellschaftung übergehe –, wodurch dann endlich die politische Herrschaft der Reichen, Herrschenden und Regierenden durch eine politische Herrschaft der Arbeiterklasse durchgesetzt werden könne, wie ebenso eine klassenlose Gesellschaft.
Well, America in particular – and its NATO in the rear – is therefore at the forefront of all those countries that idolise America and sneak in at the back and therefore even endanger the security of the whole world, as around 50 American-affiliated countries are doing, supplying Zelensky with weapons and thereby enabling the war to continue and human beings to be murdered en masse, unparalleled destruction to take place and unspeakable misery to arise and run rampant. Caught up in the hegemonic delusion, America does not shy away from doing everything in its power to achieve its sordid goals through vile and underhand or even outright murder. The fact that millions of human lives are effectively destroyed and immense destruction caused in the process is always hypocritically 'regretfully' accepted as a necessity, because the hegemonic delusion is maintained by the USA in this manner and handled with all mean and, above all, underhand means, also with lies and deceit, murderous assassinations and other nasty machinations. What the jurisdiction and prosecution of those who have the courage to publicise America's criminal secrets and machinations looks like, such as Wikileaks founder Julian Assange, who has been imprisoned in England in the interests of America since 2019 – now in Belmarsh maximum security prison. He is being persecuted and deprived of his freedom because the US judiciary accuses him, together with whistleblower Chelsea Manning, of stealing secret material from criminal US military operations in Iraq and Afghanistan, as well as a huge number of diplomatic dispatches, and also publishing them on the Wikileaks internet platform. America therefore lies that Assange's actions have endangered the lives of American informants in many countries, which is why he is labelled a spy. He faces a sentence of up to 175 years in prison. This is America's justice system for human beings who stand up for freedom, humanity and the law, and who face discomfort for exposing the truth of criminal machinations and making it public. And Assange is such a person, because his publications have uncovered war crimes, as evidenced, for example, by a video showing the murder of civilians by the crew of a US helicopter in Iraq, for which absolutely none of the helicopter crew who carried out the massacre on the open road of a group of blameless and completely peacefully behaving civilian persons has yet to answer in court.	Nun, besonders Amerika – und dessen NATO im Hinterhalt – ist also an vorderster Front all jener Länder, die Amerika hochhimmeln und sich hinten hineinschleichen und dessenthalben gar die Sicherheit der ganzen Welt gefährden, wie es rund 50 amerikahörige Länder tun, die Selensky Waffen liefern und dadurch ermöglichen, dass der Krieg weitergeht und en masse Menschen ermordet werden, Zerstörungen sondergleichen erfolgen und unsagbares Elend entsteht und grassiert. Im Hegemoniewahn gefangen, schreckt Amerika nicht davor zurück, mit gemeinem und hinterhältigem, oder gar offenem Mord alles zu tun, um seine schmutzigen Ziele zu erreichen. Dass dabei effectiv Millionen von Menschenleben vernichtet und ungeheure Zerstörungen angerichtet werden, das wird immer heuchlerisch ‹bedauernd› als Notwendigkeit in Kauf genommen, denn der Hegemoniewahn wird von den USA derart gehalten und mit allen gemeinen und vor allem mit hinterhältigen Mitteln, wie auch mit Lügen und Betrügereien, meuchlerischen Morden und sonstigen fiesen Machenschaften gehandhabt. Wie die Rechtsprechung und Verfolgung derjenigen aussieht, welche den Mut haben, die verbrecherischen Geheimnisse und Machenschaften Amerikas publik zu machen, wie z.B. der Wikileaks-Gründer Julian Assange, der im Interesse Amerikas seit 2019 in England festsitzt – jetzt im Hochsicherheitsgefängnis Belmarsh. Weil die US-Justiz ihm vorwirft, gemeinsam mit der Whistleblowerin Chelsea Manning, geheimes Material von verbrecherischen US-Militäreinsätzen im Irak und in Afghanistan, wie auch eine riesige Zahl diplomatischer Depeschen gestohlen und durch die Internetplattform Wikileaks veröffentlicht zu haben, wird er verfolgt und seiner Freiheit beraubt. Amerika lügt daher, dass durch Assanges Handeln das Leben amerikanischer Informanten in vielen Ländern in Gefahr gebracht worden sei, weshalb er als Spion bezeichnet wird. Dafür soll ihm ein Strafmass von bis zu 175 Jahren Gefängnis drohen. Das ist Amerikas Rechtsprechung für Menschen, die sich für Freiheit, Menschlichkeit und das Recht einsetzen und sich dafür noch Ungemach einhandeln, die Wahrheit verbrecherischer Machenschaften aufzudecken und öffentlich bekannt zu machen. Und Assange ist ein solcher Mensch, denn seine Veröffentlichungen haben Kriegsverbrechen aufgedeckt, das beweist z.B. ein Video, das die Ermordung von Zivilisten durch die Besatzung eines US-Hubschraubers im Irak zeigt, wofür sich von der Hubschrauberbesatzung, die das Massaker auf offener Strasse an einer Gruppe unbescholtener und sich völlig friedlich verhaltender ziviler Personen durchführte, bislang absolut niemand vor Gericht zu verantworten hat.
But America is also degenerate in other ways with regard to humanity – whereby it must be clearly stated that of course all righteous Americans are excluded in every respect from all accusations and distance themselves from all wrongs that America does of the base, shameful, inhumane, incorrect and evil of every kind, as well as war, murder by the military, the murderous organisation NATO and capital punishment etc. – which also affects all the righteous of the peoples of other countries whose rulers do the same kind of wrong – which has been proven many times over all the time that this land of America has been colonised and exists as America, robbed mainly by Europeans.	Amerika ist aber bezüglich Menschlichkeit auch anderweitig ausartend – wobei klar gesagt zu werden hat, dass natürlich alle rechtschaffenen Amerikaner/innen in jeder Beziehung von allen Anschuldigungen ausgeschlossen sind und sich von allem Unrecht distanzieren, das Amerika des Niederträchtigen, Schändlichen, Menschenunwürdigen, Unkorrekten und Bösen jeder Art tut, wie auch Krieg, Mord durch Militär, die Mörderorganisation NATO und Todesstrafe usw. – was auch alle Rechtschaffenen der Völker anderer Länder betrifft, deren Regierende gleicherart Unrechtes tun –, was vielfach bewiesen ist über all die Zeit hinweg, da dieses Land Amerika hauptsächlich durch Europäer raubend besiedelt wurde und als Amerika existiert.
It is probably correct and time for some names to be mentioned who are mainly responsible for the fact that, for example, the war in Ukraine continues and weapons are idiotically supplied to Zelensky while Russia is made a pig. Just as in the Middle East Israel is praised to the heavens and Hamas is stomped into the ground. Both sides are not being seen, but one side is being made to look like a pig and the other side is being praised to the heavens. This is particularly good for those who have no life experience whatsoever, are lowly intelligent and conceited, suffer from stupidity and are incapable of non-partisanship.	Es ist wohl richtig und Zeit dafür, dass einmal einige Namen genannt werden, die hauptsächlich verantwortlich dafür sind, dass z.B. der Krieg in der Ukraine weitergeht und idiotischweise Waffen an Selensky geliefert werden, während Russland zur Sau gemacht wird. Dies, wie im Nahen Osten Israel in den Himmel hochgejubelt und die Hamas in Grund und Boden gestampft wird. Nicht werden beide Seiten gesehen, sondern es wird parteiisch die eine Seite zur Sau gemacht und dagegen die andere Seite in den Himmel hochgejubelt. Dies können besonders jene gut, welche keinerlei Lebenserfahrung haben, dumm wie Bohnenstroh und zudem eingebildet sind sowie an Blödsinnigkeit leiden und nicht fähig zur Parteilosigkeit sind.
These brainless people interfere in things that are none of their business, and they create hatred, enmity and ruin, just as Baerbock of Germany does, for example, and von der Leyen of the EU dictatorship is also their equal in this respect. But there is also the war-hungry and warmonger Zelensky in Ukraine and in the Middle East the murderer Netanyahu, to whom nothing is repugnant, even to have countless children murdered by the military. But the opponents of the Middle East war and Ukraine should also be mentioned, because they have degenerated as human beings just as much as their adversaries, as a result of which they all together know only enmity, hatred, murder, revenge and destruction and thus create hardship, misery and grief. And all those partisan firecrackers and other idiots from at least 50 countries with absolutely incompetent rulers who listen to America and Germany – joined by many of their peoples – unfortunately know no responsibility, so they continue to create mischief in various countries around the world and bring all the evil in the world. Thus they spread hatred, enmity, discord, war and murder en masse as well as unspeakable misery and hardship in the world. And everything goes on endlessly and never ends, whereby everything is still religious or otherwise faith-based and therefore faith-based, because more than 96% of everything is still based on a belief – political, secular, religious or otherwise.	Diese Gehirnlosen mischen sich in Dinge ein, obwohl diese sie nichts angehen, und sie schaffen erst recht Hass, Feindschaft und Verderben, wie z.B. die Baerbock von Deutschland dies macht, wie diesbezüglich auch die von der Leyen von der EU-Diktatur ihresgleichen ist. Da ist aber auch der Kriegsgeile und Kriegshetzer Selensky in der Ukraine und im Nahen Osten der Mörder Netanyahu, dem nichts zuwider ist, selbst zahllose Kinder durch das Militär ermorden zu lassen. Doch auch die Gegnerseiten des Nahostkrieges und der Ukraine sind zu nennen, denn diese sind genauso ausgeartet als Menschen, wie deren Widersacher, folglich alle zusammen nur Feindschaft, Hass, Mord, Rache und Zerstörung kennen und damit Not, Elend und Trauer schaffen. Und alle jene parteiischen Knallfrösche und sonstigen Idioten von mindestens 50 Ländern mit absolut unfähigen, amerikahörigen sowie deutschlandhörigen Regierenden – wozu sich noch viele deren Völker gesellen – kennen leider keine Verantwortung, folglich sie weiterhin in diversen Ländern der Welt Unheil schaffen und alles Übel der Welt bringen. So verbreiten sie Hass, Feindschaft, Unfrieden, Krieg und Mord en masse sowie unsagbares Elend und Not in der Welt. Und endlos geht alles immer weiter und nimmt kein Ende, wobei noch alles religiös oder sonstwie glaubensbehangen und also glaubensmässig bedingt ist, denn zu mehr als 96% steckt hinter allem noch ein Glaube – politisch, weltlich, religiös oder sonstwie.
Note: Addendum from 9th November 2023: The following also proves how things are going in America with regard to humanity and human rights, but which is deliberately concealed from the world public, but which INFOsperber reported on 8th November 2023, 16:42 hrs published.	Anm.: Zusatz vom 9. November 2023: Folgendes beweist auch, wie es in Amerika zu- und hergeht bezüglich Menschlichkeit und Menschenrecht, was aber geflissentlich der Weltöffentlichkeit verschwiegen wird, was aber INFOsperber am 8. November 2023, 16.42 h veröffentlichte.
Two or three years ago, I, Billy Eduard Albert Meier, was allowed by INFOsperber to publish articles from this portal from time to time, which unfortunately are not or only laxly covered in the public media, so that the public is only vaguely, poorly or not at all informed about one or other machinations that are going on in the world.	Vor 2 oder 3 Jahren wurde mir, Billy Eduard Albert Meier, von INFOsperber erlaubt, hie und da aus diesem Portal Artikel zu veröffentlichen, die leider in den öffentlichen Medien nicht oder nur lasch behandelt werden, so die Öffentlichkeit nur vage, schlecht oder überhaupt nicht über die einen und anderen Machenschaften informiert wird, die in der Welt vor sich gehen.
INFOsperber is an information portal, which (proper spelling infosperber) is a Swiss Internet newspaper. It has been published since the 21st of March 2011 and is updated daily.	INFOsperber ist ein Infoportal, das (Eigenschreibweise infosperber) eine Schweizer Internet-Zeitung ist. Sie erscheint seit dem 21. März 2011 und wird täglich aktualisiert.
It does not matter that the Trump administration is responsible for everything described in the following, because either way it proves what really makes America tick:	Es spielt dabei keine Rolle, dass die Trump-Regierung für alles folgend Beschriebene verantwortlich zu zeichnen hat, denn so oder so beweist es, wie Amerika wirklich tickt:

Infosperber / SSUI	Infosperber / SSUI
Jurablickstrasse 69, Spiegel b. Bern	Jurablickstrasse 69, Spiegel b. Bern
Switzerland	Switzerland
INFOsperber is dependent on donations in order to be able to run the Internet newspaper.	INFOsperber ist auf Spenden angewiesen, um die Internet-Zeitung betreiben zu können.
This portal publishes really important, informative and enlightening news.	Dieses Portal veröffentlicht wirklich wichtige, informative und aufklärende Nachrichten.
Donations can be made to:	Spenden können getätigt werden an:
CH03 0900 0000 6045 7558 1	CH03 0900 0000 6045 7558 1
Swiss Foundation for the Promotion of Independent Information	Schweizerische Stiftung zur Förderung
unabhängiger Information SSUI	unabhängiger Information SSUI
Jurablickstrasse 69	Jurablickstrasse 69
3095 Spiegel near Bern	3095 Spiegel bei Bern
What is Infosperber?	Was ist Infosperber?
Infosperber is an independent journalistic online platform. It aims to prioritise its articles solely according to their political, economic and social relevance. Its motto is:	Infosperber ist eine unabhängige journalistische Online-Plattform. Sie setzt sich zum Ziel, ihre Beiträge allein nach politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Relevanz zu gewichten. Ihr Motto heisst:
Infosperber Sees What Others Overlook:	Infosperber Sieht, was andere übersehen:
Wednesday, 8th November 2023 16:43 hrs	Mittwoch, 8. November 2023 16.43 Uhr
The USA Is Still Searching for Migrant Children	Die USA suchen noch immer nach Migrantenkindern
Daniela Gschweng / 7.11.2023	Daniela Gschweng / 7.11.2023
The US authorities still do not know where the relatives of 1,000 children forcibly separated from their parents are.	Von 1000 zwangsweise von ihren Eltern getrennten Kindern wissen die US-Behörden bis heute nicht, wo ihre Angehörigen sind.
Demonstration against family separation at the US border in Washington on 30th June 2018 CC BY-NC-ND 2.0 © Susan Melkisethian/Flickr	Demonstration gegen die Familientrennung an den US-Grenzen in Washington am 30. Juni 2018. CC BY-NC-ND 2.0 © Susan Melkisethian/Flickr
By June 2018, thousands of children had been separated from their families at the Mexican border as part of the Trump administration's so-called Zero Tolerance Policy. A quarter of them have still not seen their families again.	Bis Juni 2018 wurden im Rahmen der sogenannten Nulltoleranzstrategie (Zero Tolerance Policy) der Regierung Trump Tausende Kinder an der mexikanischen Grenze von ihren Familien getrennt. Ein Viertel von ihnen haben ihre Familie noch immer nicht wiedergesehen.
In order to deter migrants at the southern border, the Trump administration resorted to an equally inhumane and poorly coordinated means: Children were separated from their parents at the US border.	Um Migranten an der südlichen Grenze abzuschrecken, hatte die Trump-Regierung zu einem ebenso inhumanen wie schlecht koordinierten Mittel gegriffen: Kinder wurden an der US-Grenze von ihren Eltern getrennt.
Family separation already caused horror in 2017	Familientrennung rief schon 2017 Entsetzen hervor
The practice caused worldwide horror. Among other things, a case documented by CNN in which US authorities took a breastfeeding mother's child away caused a great stir. Spokespersons for the Department of Homeland Security denied that the incident had taken place.	Die Praxis rief weltweit Entsetzen hervor. Grosses Aufsehen erregte unter anderen ein von der CNN dokumentierter Fall, in dem US-Behörden einer stillenden Mutter das Kind wegnahmen. Sprecher des Heimatministeriums bestritten, dass es den Vorfall gegeben hatte.
What they could not deny: Thousands of children who had come to the US alone or with their families were placed with others. With distant relatives, family friends, foster families or in reception centres. Almost nothing was centrally documented from the outset.	Was sie nicht bestreiten konnten: Tausende Kinder, die allein oder mit ihren Familien in die USA gekommen waren, wurden fremdplatziert. Bei entfernten Verwandten, Freunden der Familie, Pflegefamilien oder in Auffanglagern. Zentral dokumentiert wurde von Anfang an fast nichts.
By April 2018, everything had already gone wrong	Im April 2018 war schon alles schiefgelaufen
Public pressure and several lawsuits put an end to the practice in June 2018. A US court ruled shortly afterwards that families should be reunited within 30 days.	Der öffentliche Druck und mehrere Klagen machten der Praxis im Juni 2018 ein Ende. Familien sollten innerhalb von 30 Tagen wieder zusammengeführt werden, urteilte ein US-Gericht kurz darauf.
An illusory plan, as everything had already gone wrong. "Federal authorities have lost track of nearly 1,500 migrant children placed with others," was the headline in the New York Times on the 26th of April 2018.	Ein illusorisches Vorhaben, denn da war schon alles schiefgelaufen. «Bundesbehörden haben den Überblick über fast 1500 fremdplatzierte Migrantenkinder verloren», hatte die ‹New York Times› schon am 26. April 2018 getitelt.
Five years on, 1,000 cases still open	Fünf Jahre danach noch immer 1000 offene Fälle
Five years later, not all families have been reunited. In February 2023, US President Joe Biden set up a task force to clean up one of the darkest chapters of the previous administration.	Fünf Jahre später sind noch immer nicht alle Familien wiedervereint. Im Februar 2023 rief US-Präsident Joe Biden eine Taskforce ins Leben, die eines der dunkelsten Kapitel der Vorgängerregierung bereinigen sollte.
It estimated that 3,923 children had been separated from their families under Trump. She could not say exactly, the documentation was "patchwork at best". As of September, a quarter of these children, around 1,000, had still not been returned to their parents.	3923 Kinder seien unter Trump von ihren Familien getrennt worden, schätzte diese. Genau sagen konnte sie es nicht, die Dokumentation sei «bestenfalls Patchwork». Bis September ist ein Viertel dieser Kinder, also rund 1000, noch immer nicht zu ihren Eltern zurückgebracht worden.
Some families are currently "in the reunification process", reports the US magazine 'Mother Jones'. Many more children are scattered across the USA. Parents who are in the USA illegally and are not registered, or those who have been deported in the meantime, are often only found with the help of volunteers. Moreover, a quarter of the children concerned were less than five years old at the time of the forced separation – some cannot remember their parents' names or where they lived.	Einige Familien befänden sich derzeit «im Wiedervereinigungsprozess», berichtet das US-Magazin ‹Mother Jones›. Viele weitere Kinder seien über die USA verstreut. Eltern, die sich illegal in den USA aufhalten und nicht registriert sind, oder solche, die in der Zwischenzeit abgeschoben wurden, werden oft nur durch die Hilfe von Freiwilligen gefunden. Ein Viertel der betroffenen Kinder war zudem bei der erzwungenen Trennung nicht älter als fünf Jahre – einige können sich nicht erinnern, wie ihre Eltern heissen oder wo sie lebten.
According to the American Civil Liberties Union (ACLU), the records of various US authorities are so poor and incomplete that children have already been assigned to the wrong families. The organisation says it represents '4,500 to 5,000 children and their parents' and is shocked.	Die Unterlagen verschiedener US-Behörden seien so schlecht und lückenhaft, dass schon Kinder den falschen Familien zugeordnet worden seien, sagt die American Civil Liberties Union (ACLU). Die Organisation vertritt nach eigenen Angaben ‹4500 bis 5000 Kinder und ihre Eltern› und zeigt sich erschüttert.
"No one thought it would involve thousands of children, that we would be travelling to so many countries looking for families, or that it would take years," says ACLU Deputy Director of the Immigrants' Rights Project Lee Gelernt.	«Niemand dachte, dass es um Tausende Kinder gehen würde, dass wir in so viele Länder reisen würden, um nach Familien zu suchen, oder dass es jahrelang dauern würde», sagt der stellvertretende Leiter des ACLU-Projekts für Einwandererrechte Lee Gelernt.
US Government Wants to Stop Applying 'Shameful' Policy	US-Regierung will ‹beschämende› Politik nicht mehr anwenden
Gelernt was lead counsel in a lawsuit that was settled on the 16th of October. The US government agreed to stop the forced separation of parents and children at the border in future. Victimised families will be granted support such as work permits and medical assistance.	In einer Klage, die am 16. Oktober mit einem Vergleich beigelegt wurde, war Gelernt führender Anwalt. Die US-Regierung sagte zu, die zwangsweise Trennung von Eltern und Kindern an den Grenzen in Zukunft nicht mehr anzuwenden. Geschädigten Familien wird Unterstützung wie Arbeitsbewilligungen und medizinische Hilfe zugebilligt.
Attorney General Merrick Garland described the practice of family separation at the south-west border as 'shameful'. The settlement cannot fully repair the damage that was intentionally inflicted on the children, says Gelernt, but it is a start.	Generalstaatsanwalt Merrick Garland bezeichnete die Praxis der Familientrennung an der Südwestgrenze dabei als ‹beschämend›. Den Schaden, der den Kindern absichtlich zugefügt worden war, könne der Vergleich nicht vollständig beheben, sagt Gelernt, aber es sei ein Anfang.

Quetzal:	Quetzal:
Unfortunately, that cannot be changed, because Earth's humanity cannot be lectured to, and besides, as you say, everything is so faith-based religion-dependent that it is practically pointless to say anything sensible that will also be understood.	Das kann leider nicht geändert werden, denn die Erdenmenschen lassen sich nicht belehren, und zudem ist alles, wie du sagst, derart glaubensmässig religionsabhängig, dass es praktisch sinnlos ist, etwas Vernünftiges zu sagen, das auch begriffen wird.
Billy:	Billy:
Unfortunately, that is indeed the case, and the Earthlings would much rather have their skulls bashed in for their belief in a non-existent and therefore imaginary God than reasonably see reality and its truth and live according to it. Anti-Semitism in particular is to be mentioned here, the hatred of Jews that has existed for thousands of years, ever since the son of Noandakan, Shem, gathered human beings around him who, as followers of Shem, then simply called themselves 'Semites' after his name. As a result, those who were hostile to Shem and against the Semites simply expressed themselves as 'anti-Semites', of course in the ancient Hebron language of the time. However, this has survived to this day and is reflected in today's languages as anti-Semitism, although as a rule the big-headed and morbidly intelligent anti-Jewish people have no idea what the origin of the term 'anti-Semitism' really is and has nothing at all to do with the Jews. But as the saying goes: low intelligence knows no bounds, no logic, no understanding and no reason.	Das ist tatsächlich leider so, und viel lieber lassen sich die Erdlinge für ihren Glauben an einen nichtexistierenden und also imaginären Gott den Schädel einschlagen, als vernünftig die Wirklichkeit und deren Wahrheit zu sehen und gemäss dieser zu leben. Dabei ist besonders der Antisemitismus zu nennen, eben der Judenhass, der schon seit Jahrtausenden existiert, seit der Sohn von Noandakan, Sem, Menschen um sich scharte, die sich dann als Anhänger von Sem nach seinem Namen einfach ‹Semiten› nannten. Daraus hat sich dann ergeben, dass sich die feindlich zu Sem und eben gegen die Semiten Eingestellten einfach als ‹Antisemiten› äusserten, natürlich in deren damalig alter Hebron-Sprache. Das hat sich aber bis in die heutige Zeit erhalten und in den heutigen Sprachen als Antisemitismus niedergeschlagen, wobei jedoch in der Regel die grosskotzigen und krankhaft dummen Judenfeindlichen allesamt nicht wissen, welchen Ursprungs der Begriff ‹Antisemitismus› wirklich ist und mit den Juden eigentlich überhaupt nichts zu tun hat. Doch wie heisst es doch: Dummheit kennt keine Grenzen, keine Logik, keinen Verstand und keine Vernunft.
The ancient hatred that was directed against Shem and his followers, which has no connection whatsoever with later Judaism, is based on an unfounded and idiotic hatred of stupid hate-mongers against believers in the Jews. For around four long millennia, this hatred has been repeatedly fuelled and exercised for no reason at all by idiots who do not even know why they are actually indulging in this hatred. This was already the case in very early times, when the Jewish tribes were persecuted and enslaved, as by the Egyptians and Babylonians, and it has remained so up to the present day, as there are still idiots who indulge in hatred of the Jews without knowing what is actually behind it – namely nothing but hatred, because the Jews think and act differently religiously than people of other faiths as a result of their religion – since the advent of Christianity and Islam, especially Christians and Muslims. It is idiotic and absolutely reckless as well as completely irresponsible and degenerate behaviour to hate, harass, persecute or even murder a human being – or even an entire people – because of their faith. Not only is such behaviour inhumane, but it also shows that human beings who behave in this manner have a miserable self-education and do not deserve to be called true human beings in any wise, but rather lousy creatures and the like. Also then, if a human being is a fanatic with regard to a religion, or adheres to another faith or is a simple non-believer in religion, there is never a right, purely as a human being, to hate, harm, be unfriendly towards, persecute or even murder another human being with regard to his faith. Also, if a human being cherishes his thoughts only according to reality and its truth, is against any religious or worldly belief and rails against it, sees everything according to it and acts according to what is correct, there is never a reason to hate, shun or harm another human being because he is a slave to a belief of any kind. The only thing that can be absolutely right in this respect is that the human being's faith is left untouched and not attacked, because it is absolutely and in every respect solely his/her freedom, decision and will whether he/she gives himself over to a faith or not. It is therefore appropriate and correct – regardless of whether a person is of a different faith or a normal-thinking and therefore unbelieving person – to treat every fellow human being in a friendly and normal manner, to treat them completely correctly and not to attack their faith, because this in particular is and remains a private matter. If fellow human beings want to talk about it, then that is their wish, otherwise silence is to be maintained. However, if it is only a matter of non-belief-based opinions, then it is of course absolutely free to talk about and discuss their correctness or incorrectness. After all, an opinion is always only an unproven assumption and therefore something that can be clarified as to its correctness or falsity through valuable discussion or proven by effectively existing evidence.	Der uralte Hass, der gegen Sem und seine Anhänger gerichtet war, der mit dem späteren Judentum in keinerlei Zusammenhang steht, fundiert auf einem unbegründeten und idiotischen Hass blöddummer Hassgeschwängerten gegen Judengläubige. Dieser wird seit rund 4 langen Jahrtausenden immer wieder völlig grundlos hochgeschraubt und ausgeübt von Idioten, die nicht einmal wissen, warum sie eigentlich diesem Hass frönen. Dies war schon zu sehr früher Zeit so, als die jüdischen Stämme verfolgt und versklavt wurden, wie durch die Ägypter und Babylonier, und das hat sich so erhalten bis zur heutigen Zeit, da immer noch Idioten sind, die dem Judenhass frönen ohne zu wissen, was eigentlich dahintersteckt – nämlich nichts als ein Hass, weil die Juden infolge ihrer Religion eben anders religiös denken und handeln als Andersgläubige –, seit dem Aufkommen des Christentums und des Islam insbesondere Christen und Moslems. Es ist idiotisch und absolut unbedacht sowie völlig verantwortungslos und ausgeartet, einen Menschen – oder eben ein ganzes Volk – mit Hass zu belegen, ihn zu harmen, zu verfolgen, oder gar zu ermorden, weil er einem Glauben verfallen ist. Es ist ein solches Verhalten nicht nur menschenunwürdig, sondern es zeugt auch davon, dass der Mensch, der dieserart Verhaltensweisen hat, eine miserable Selbsterziehung aufweist und die Bezeichnung wahrlicher Mensch in keiner Weise verdient, sondern eher miese Kreatur und dergleichen. Auch dann, wenn ein Mensch bezüglich einer Religion ein Fanatiker, oder einer sonstigen Gläubigkeit anhängt oder ein einfacher Religionsungläubiger ist, besteht rein als Mensch niemals ein Recht dazu, einen anderen Menschen bezüglich seines Glaubens zu hassen, zu schädigen, gegen ihn unfreundlich zu sein, ihn zu verfolgen oder gar zu ermorden. Auch dann, wenn ein Mensch nur gemäss der Wirklichkeit und deren Wahrheit seine Gedanken hegt und pflegt, gegen jeden religiösen oder weltlichen Glauben ist und dagegen wettert, alles demgemäss sieht und danach handelt was richtig ist, besteht niemals ein Grund dafür, einen anderen Menschen zu hassen, zu meiden oder ihm ein Leid anzutun, weil er einem Glauben irgendwelcher Art verfallen ist. Absolut richtigerweise kann diesbezüglich nur das sein, dass dem Menschen sein Glaube unangetastet belassen und nicht angegriffen wird, weil es absolut und in jeder Beziehung allein seine Freiheit, Entscheidung und sein Wille ist, ob er sich einem Glauben hingibt oder nicht. So ist es also angebracht und richtig – und zwar egal ob andersgläubig oder normaldenkend und also ungläubig –, mit jedem Mitmenschen freundlich und normal umzugehen, ihn völlig korrekt zu behandeln und seinen Glauben nicht anzugreifen, denn ganz besonders dieser ist und bleibt Privatsache. Wenn der Mitmensch will, dass darüber gesprochen wird, dann hat das sein Begehr zu sein, ansonsten Schweigen darüber zu bewahren ist. Handelt es sich jedoch nur um nichtglaubensbedingte Meinungen, dann steht es natürlich absolut frei, darüber bezüglich deren Richtigkeit oder Falschheit zu reden und zu diskutieren. Eine Meinung ist nämlich stets nur eine unbewiesene Annahme und damit etwas, was durch wertvolle diskutierende Gespräche bezüglich der Richtigkeit oder Falschheit geklärt oder durch effective existierende Beweise nachgewiesen werden kann.
Well, the traditional hatred against the Jews, which was lived out by the NSDAP in the world war from 1939 to 1945, during which around 6 million Jewish believers were murdered, is very strong again today, although it has actually existed for thousands of years.	Nun, der altherkömmliche Hass gegen die Juden, der ja im Weltkrieg 1939 bis 1945 durch die NSDAP ausgelebt wurde, wobei rund 6 Millionen Judengläubige ermordet wurden, der kommt heute wieder sehr stark auf, wobei dieser jedoch wahrheitlich schon seit Jahrtausenden existiert.
This world war lasted more than 6 years, from 1939 to 1945, and was the largest and most costly war in human history, which began when Adolf Hitler, a pathetic good-for-nothing from Austria, was able to seize might in Germany and establish himself as the Führer-dictator. As such, he initiated the world war through the Nazi army, starting with the fact that he invaded Poland on the 1st of September 1939 in violation of international law and let the war break out.	Dieser Weltkrieg dauerte länger als 6 Jahre, und zwar von 1939 bis 1945. Es war dies der grösste und verlustreichste Krieg der Menschheitsgeschichte, der damit begann, dass Adolf Hitler, ein armseliger Taugenichts aus Österreich, in Deutschland die Macht an sich reissen und sich als Führer-Diktator etablieren konnte. Als solcher veranlasste er durch die NAZI-Armee den Weltkrieg, und zwar beginnend damit, dass er völkerrechtswidrig am 1. September 1939 in Polen einmarschiert ist und den Krieg losbrechen liess.
What happened in this respect in Sem's time and actually had not the slightest thing to do with the hatred of the Jews that arose later, which unfortunately arose in particular as a result of Hitler's war, is something that the smarty-pants and hate-mongers do not want to understand because they probably lack the brains to do so, just as the idiot Hitler and his ilk lacked them. But today's idiots, who are once again surrendering to hostility towards Jews in a threatening manner, also lack the brains, just as it led to the Holocaust during the last world war under Hitler, with Adolf Eichmann, Josef Mengele, Klaus Barbie, Hermann Göring, Heinrich Himmler, Martin Bormann and their ilk playing a major role as ringleaders. But they were not only men, but also true beasts of women. In this regard, I have an old list of war criminals that Sfath dictated to me when he let me see some of the atrocities that took place during the world war as the boy I was at the time. It was much more than I was able to cope with on my own, which is why he took me to Erra and … Well, I was all right then anyway, but I still have the notes from back then, which I do not really want now and will probably make them disappear. But here, it says that many of the murderers of Jews were Ukrainians – which perhaps encouraged the neo-NAZIs in the government in Germany to supply Zelensky with weapons and to stir up the world against Russia through the foreign minister, who was politically insane, that Zelensky, who is himself a Jew, was continuing the Nazi work of the last world war in order to destroy his own people of Jewry in Ukraine, as the Nazi Jewry in Ukraine paradoxically wanted to do even then. However, it was not only Jewish murderers of Jews from Ukraine who were at work, but also from various other countries, such as Lithuania, Latvia, Slovakia, Poland, Italy, Hungary and even Nazi mercenaries and Jew-haters from Switzerland, but this was kept strictly secret and is still kept secret today. There were also people and Nazi friends from Belgium and Holland, as well as from France and Spain. And as you can see here, I have this name here from the Ukraine: John Demjanjuk, then a German Nazi woman called Liesel Willhaus, who shot several forced labourers in the Ukraine from her home as a joke. Then I have the names of murderers of Jews, such as a Dutchman called Klaas Faber, then also women who were as bad as the men, sometimes even worse. Sfath and I saw horrible things, and here I have the names of many female murderers of Jews, such as one here called Irma Grese, then Erna Petri, Hermine Braunsteiner, Liselotte Meier and Josefine Block, who even murdered children in the presence of their mothers. Other men's names are also written here, such as Erich Priebk, Gustav Wagner, Rudolf Hess and Slobodan Praljak, who also murdered many Muslims, as is noted there. And I also wrote here that in 1942 Switzerland issued an entry ban for foreigners who were persecuted solely on racial grounds, i.e. Jews, because at that time – as today – they were considered a race that had to be destroyed. America was of course at the forefront of excluding Jews with its ban on Jews entering the country, as were various other countries. In addition to all this, I noted down what Sfath said at the time, because he spoke of around 280,000 active direct Jew-haters who also committed murder after murder of Jews.	Was sich diesbezüglich zu Sems Zeiten ergeben hat und eigentlich mit dem später entstandenen Judenhass nicht das geringste zu tun hatte, der sich leider durch den Hitlerkrieg besonders ergeben hat, das wollen Neunmalschlaue und Hassidioten nicht begreifen, weil ihnen wohl das Gehirn dazu fehlt, wie es schon dem Idioten Hitler und seinen Konsorten fehlte. Aber nun fehlt es auch jenen heutigen Idioten, die sich neuerlich der Judenfeindschaft ergeben, eben in drohender Art, wie das im letzten Weltkrieg unter Hitler ja zum Holocaust geführt hat, wobei als Rädelsführer Adolf Eichmann, Josef Mengele, Klaus Barbie, Hermann Göring, Heinrich Himmler, Martin Bormann und Konsorten eine grosse Rolle spielten. Dabei waren aber nicht nur Männer, sondern auch wahre Bestien von Frauen. Diesbezüglich habe ich hier eine alte Liste von Kriegsverbrechern, die mir damals Sfath diktierte, als er mich als Knabe, der ich damals war, einiges von den Greueln sehen liess, die im Weltkrieg stattfanden. Es war viel mehr, als ich von mir aus zu verkraften vermochte, weshalb er mich nach Erra brachte und … Na ja, es ging dann jedenfalls wieder, doch hier habe ich noch die Aufzeichnungen von damals, die ich jetzt eigentlich nicht mehr will und sie wohl verschwinden lasse. Aber hier, da steht geschrieben, dass viele Judenmörder Ukrainer waren – was vielleicht in Deutschland die NeoNAZIs in der Regierung dazu animiert, Selensky Waffen zu liefern und die Welt durch die Aussenministerin politisch verrückt gegen Russland aufzuhetzen, dass Selensky, der ja selbst Judengläubiger ist, das NAZI-Werk des letzten Weltkriegs fortführe, um das eigene Volk Judengläubiger in der Ukraine zu vernichten, wie es ja schon damals die NAZI-Judengläubigen in der Ukraine paradoxerweise wollten. Es waren jedoch nicht nur jüdische Judenmörder aus der Ukraine am Werk, sondern auch aus diversen anderen Ländern, wie z.B. aus Litauen, Lettland, der Slowakei, Polen, Italien, Ungarn und gar NAZI-Söldner und Judenhasser aus der Schweiz, was aber strengstens verschwiegen wurde und heute noch verschwiegen wird. Auch Leute und NAZI-Freunde aus Belgien und Holland, wie auch aus Frankreich und Spanien gehörten dazu. Und wie du hier siehst, habe ich aus der Ukraine diesen Namen hier: John Demjanjuk, dann eine deutsche NAZI-Frau namens Liesel Willhaus, die in der Ukraine aus ihrem Wohnhaus heraus als Spass mehrere Zwangsarbeiter erschoss. Dann habe ich die Namen von Judenmördern, wie z.B. einen Holländer namens Klaas Faber, dann auch Frauen, die so schlimm waren wie die Männer, ja teils noch schlimmer. Da sahen Sfath und ich grauenvolle Dinge, und hier habe ich die Namen von vielfachen Judenmörderinnen, wie hier eine, die Irma Grese hiess, dann hier Erna Petri, Hermine Braunsteiner, Liselotte Meier und Josefine Block, die gar Kinder im Beisein der Mütter ermordete. Auch weitere Männernamen sind hier geschrieben, wie Erich Priebk, Gustav Wagner, Rudolf Hess und Slobodan Praljak, der auch viele Muslime ermordet hat, wie da vermerkt ist. Und hier habe ich noch geschrieben, dass die Schweiz 1942 ein Einreiseverbot für Ausländer erliess, die allein aus rassistischen Gründen verfolgt wurden, also Judengläubige, denn diese galten ja damals – wie heute – als Rasse, die es zu vernichten galt. Beim Ausschliessen der Juden war natürlich Amerika an vorderster Front mit den Judeneinreiseverbot, wie diverse andere Länder auch. Nebst all dem habe ich damals notiert was Sfath sagte, denn er sprach von rund 280 000 aktiv direkten Judenhassern, die auch Mord über Mord an Judengläubigen begingen.
Quetzal:	Quetzal:
You should not keep these notes any longer. It can be very dangerous for you. Let us go out and burn them.	Diese Notizen solltest du nicht länger aufbewahren. Das kann für dich sehr gefährlich sein. Lass uns hinausgehen und sie verbrennen.
Billy:	Billy:
Until now, no one knew I kept these and wrote them down at all.	Bisher wusste niemand, dass ich diese aufbewahrt und überhaupt aufgeschrieben habe.
Quetzal:	Quetzal:
That was a good thing. But …	Das war gut so. Aber …
Billy:	Billy:
…	…
Quetzal:	Quetzal:
Now I am reassured.	Jetzt bin ich beruhigt.
Billy:	Billy:
Actually – but it is good. It is probably for the best. – The people did not realise much or anything about the whole thing, because everything was kept secret and the people were kept stupid and lowly intelligent.	Eigentlich – aber es ist gut. Ist wahrscheinloch besser so. – Vom Ganzen bekamen die Völker ja nicht viel oder überhaupt nichts mit, denn alles wurde geheimgehalten und die Völker blöd und dumm gehalten.
But now the time has come, as I predicted back in 1949 and mentioned again around two years ago, when Zelensky, as a Jew-believer, began begging for weapons around the world – and around 50 countries have fallen for it to date – whereby America, with its hegemonic mania, and Germany have done everything they could to make it happen – consequently he is still being supplied with what he wants today and can thus drag out the Ukraine war even longer and longer – what I predicted back in 1949 is now happening. It is completely idiotic, but the fact is that every word that is spoken in warning is spoken into the wind and goes unheard as if in the vastness of the deserts, and the majority of Earthlings are so lowly intelligent and therefore incapable of thinking correctly and calculating the future – mainly the majority of those in power – that all talking and warning is pointless.	Aber jetzt ist es soweit, wie ich bereits schon 1949 voraussagte und vor rund 2 Jahren wieder erwähnte, als Selensky als Judengläubiger rund um die Welt mit dem Waffenbetteln begann – wobei bis heute rund 50 Länder darauf hereingefallen sind –, wobei Amerika hinterhältig mit seinem Hegemoniewahn und zudem Deutschland alles dazu getan haben, dass es geschehen konnte – folglich ihm bis heute das Gewünschte geliefert wird und er damit den Ukrainekrieg noch und noch in die Länge ziehen kann –, so ereignet sich nun das, was ich schon 1949 zum voraus sagte. Es ist ja völlig idiotisch, aber es ist so, dass jedes Wort, das warnend gesagt wird, in den Wind gesprochen wird und wie in den Weiten der Wüsten ungehört verhallt, und das Gros der Erdlinge ist so dumm und also unfähig, richtig zu denken und die Zukunft zu berechnen – hauptsächlich ein Grossteil der Regierenden –, dass alles Reden und Warnen sinnlos ist.
Quetzal:	Quetzal:
Unfortunately, that really is the case, because only those human beings listen to words presented in thoughtful logic, understanding and reason that are also valuable and wise.	Das ist leider wirklich so, denn nur jene Menschen hören auf in durchdachter Logik, Verstand und Vernunft dargebrachte Worte, die auch wertig und weise sind.
Billy:	Billy:
I know that. Words are like the wind for the majority of human beings, but it suddenly turns into a storm and becomes a hurricane and destroys everything that is not nailed down or simply not so durable as to be destroyed. But that is probably enough talk, and besides, I have an email here with a reply that I wrote. What do you think?	Das weiss ich. Worte sind für das Gros der Menschen wie der Wind, doch dieser wird unverhofft plötzlich zum Sturm, und aus diesem wird ein Orkan und zerstört alles, was nicht niet- und nagelfest oder einfach nicht derart beständig ist, dass es zerstört wird. Aber es ist wohl genug davon geredet, und ausserdem habe ich hier ein Mail, mit einer Antwort, die ich geschrieben habe. Was meinst zu dazu?

Question from Frank …	Frage von Frank …
2) In 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Block 2 (39th Contact Report, 3 Dec 1975):	2) In ‹Plejadisch-plejarische Kontaktberichte›, Block 2 (39. Kontaktbericht, 3.12.1975):
On page 25 it is reported about the journey from Earth (with Semjase) to the dimension of the triple world.	Auf Seite 25 wird über die Reise von der Erde (mit Semjase) in die Dimension der Dreierwelt berichtet.
According to Ptaah (sentence 10), the third world is 870 years ahead of earthly time. On page 39, according to Semjase (sentence 356), the inhabitants of the third world live approximately 500 years in the future and (sentence 358) also have approximately 500 years more development behind them than the Earth's humanity in Billy's time. The statements regarding the years on pages 25 and 39 seem to contradict each other. Is there an error here?	Gemäss Ptaah (Satz 10), ist die dritte Welt der irdischen Zeit um 870 Jahre voraus. Auf Seite 39, gemäss Semjase (Satz 356), leben die Bewohner der dritten Welt annähernd 500 Jahre in der Zukunft und (Satz 358) haben auch annähernd 500 Jahre mehr Entwicklung hinter sich als die Erdenmenschen in Billys Zeit. Die Aussagen bzgl. der Jahresangaben auf Seite 25 und 39 scheinen sich zu widersprechen. Liegt hier ein Fehler vor?
Answer:	Antwort:
There is no mistake: Firstly, the triple world exists in a different dimension, and secondly, it also involves 3 planets/worlds that have different stages of development, i.e. in which the peoples on 3 different worlds have different stages of development, which in the 1970s – according to our calendar – differed between 500 and 870 years. However, when this was mentioned, it was not referred to as such, but only as a three-world system.	Es liegt kein Fehler vor: Die Dreierwelt besteht erstens in einer anderen Dimension, und es handelt sich zweitens dabei auch um 3 Planeten/Welten, die verschiedene Entwicklungsstadien aufweisen, in denen also die Völker auf 3 verschiedenen Welten verschiedene Entwicklungsstufen haben, die in den 1970er Jahren – nach unserer Zeitrechnung – zwischen 500 und 870 Jahren differiert haben. Als davon die Rede war, wurde diesbezüglich allerdings nicht davon, sondern nur von der Dreierwelt gesprochen.
Kind regards	Liebe Grüsse
Billy	Billy

What do you think? I did not want to explain more.	Was meinst du dazu? Mehr erklären wollte ich nicht.
Quetzal:	Quetzal:
That will also not be necessary, because the knowledge of such is not important for Earth's humanity and is therefore superfluous. What is and remains important is learning about the 'teaching of the truth, teaching of the Creation-energy, teaching of the life', through which human beings should truly get to know themselves and learn to shape their behaviour in such a manner that they become true human beings.	Das wird auch nicht erforderlich sein, denn das Wissen um solches ist für die Erdenmenschen nicht von Bedeutung und daher überflüssig. Wichtig ist und bleibt das Lernen bezüglich der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, wodurch der Mensch sich wahrhaftig selbst kennenlernen und lernen soll, seine Verhaltensweisen derart zu formen, dass er wahrlicher Mensch wird.
Billy:	Billy:
Of course, that is also the point of it all. But look here, this question that I was asked by telephone, why I would not tell the UFO crews that they should land officially, and further, why I do not go public and give lectures etc. etc. I said I would answer that. To which I said I would answer that by talking to you about it at our next conversation. And I have written the following here:	Natürlich, das ist ja auch der Sinn des Ganzen. Aber sieh hier, diese Frage, die mir telephonisch gestellt wurde, warum ich den UFO-Besatzungen nicht sagen würde, dass sie doch offiziell landen sollen, und weiter, warum ich nicht an die Öffentlichkeit gehe und Vorträge usw. halte usw. Darauf sagte ich, das würde ich beantworten, indem ich bei unserem nächsten Gespräch mit dir darüber sprechen würde. Und dazu habe ich hier folgendes geschrieben:
I have had nothing to do with so-called UFOs since my adolescence up to the present time, and I also have no contact with the occupants of such flying apparatus. So as far as my contacts with the Plejaren and their federation are concerned, they have nothing whatsoever to do with the so-called UFOs. And the Plejaren and their federation are not keen to make contact with human beings on Earth in any manner, although an attempt was once made to do so, but it came to nothing because the Earthlings – or more precisely the Americans – in their megalomania believed they had to impose conditions on the Plejaren. My contacts at the time with certain people who were able to intervene with the American government etc. resulted in demands that could not be met. As a result, of course, the attempt to make contact with America was immediately cancelled and it was declared that this attempt to make contact had been a one-off and would not be repeated. This was because the impertinence and primitiveness had proved that such an endeavour was pointless and absolutely impracticable and that equality could never be created with incredibly self-important demands of a primitive nature.	Mit den sogenannten UFOs habe ich seit meiner Jugend bis zur heutigen Zeit nichts zu tun und habe auch keinen Kontakt zu den Insassen solcher Fluggeräte. Was also meine Kontakte mit den Plejaren und deren Föderierten betrifft, so haben diese mit den sogenannten UFOs nicht das geringste zu tun. Und die Plejaren sowie deren Föderierte sind nicht darauf erpicht, mit den Menschen der Erde irgendwie in Kontakt zu treten, obwohl diesbezüglich einmal ein Versuch unternommen wurde, der aber im Sand verlaufen ist, weil die Erdlinge – genauer gesagt die Amerikaner – in ihrem Grössenwahn glaubten, Bedingungen an die Plejaren stellen müssen. Meine damaligen Kontakte zu gewissen Leuten, die bei der amerikanischen Regierung usw. intervenieren konnten, brachten Forderungen, die nicht erfüllbar waren. Dies hatte natürlich zur Folge, dass der Kontaktaufnahmeversuch mit Amerika umgehend abgebrochen und erklärt wurde, dass dieser Versuch einer Kontaktaufnahme einmalig gewesen sei und nicht wiederholt werde. Dies darum, weil sich durch die Unverschämtheit und Primitivität erwiesen habe, dass ein solches Bemühen sinnlos und absolut undurchführbar sei und mit unglaublich selbstherrlichen Forderungen primitiver Art niemals eine Gleichheit geschaffen werden könne.
Now, the so-called UFOs that have been observed in Earth's airspace for many decades and even centuries have nothing whatsoever to do with the Plejaren and their federation, for these are absolutely intent on being neither seen nor located. In the early days of contact with the Plejaren it was somewhat different, because at that time it was still possible for the Plejaren beamships etc. to be seen and observed, for example in the 1970s and 1980s, for which between 120 and 130 persons could testify. However, after the failure to make contact with America, the Plejaren and their federation were henceforth anxious not to be seen or located. As a result, there is no longer any possibility of observing or locating a beamship or persons belonging to the Plejaren or their federation.	Nun, die sogenannten UFOs, die seit vielen Jahrzehnten und gar Jahrhunderten im Luftraum der Erde beobachtet werden, haben in keiner Weise etwas mit den Plejaren und ihren Föderierten zu tun, denn diese sind absolut darauf bedacht, weder gesehen noch geortet werden zu können. Zur Anfangszeit der Kontakte mit den Plejaren war das etwas anders, denn damals war es noch möglich, dass die Plejaren-Strahlschiffe usw. noch gesehen und beobachtet werden konnten, so in den 1970er und 1980er Jahren, wofür zwischen 120 und 130 Personen dies bezeugen konnten. Doch nach dem Scheitern der Kontaktaufnahme mit Amerika waren fortan die Plejaren und deren Föderierte darauf bedacht, weder gesehen noch geortet zu werden. Folgedem ist es gekommen, dass keinerlei Möglichkeit mehr gegeben ist, weder ein Strahlschiff oder Personen zu beobachten oder zu orten, die zu den Plejaren oder zu deren Föderierten gehören.
As far as my person is concerned, I am not at all keen to go public with lectures etc., because firstly, this is not my task and mission, for this lies solely in bringing the 'teaching of the truth, teaching of the Creation-energy, teaching of the life' to the human beings of Earth. However, this is done in such a way that it is set down and recorded in written form and disseminated in this wise, so that every human being can take it up and learn it of their own accord through their own determination, will and initiative.	Was nun meine Person betrifft bezüglich mit Vorträgen usw. an die Öffentlichkeit zu treten, da bin ich absolut nicht erpicht darauf, denn erstens ist das nicht meine Aufgabe und Mission, denn diese liegt allein darin, den Menschen der Erde die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› zu bringen. Dies jedoch in der Weise, dass diese in schriftlicher Form niedergelegt und festgehalten und in dieser Weise verbreitet wird, dies, damit jeder Mensch aus sich selbst heraus durch eigenen Entschluss, Willen und eigene Initiative diese aufgreift und lernt.
Through these teachings, human beings on Earth should fathom and get to know themselves, and also, through knowledge of reality and its truth, shape and mould their character, their faith-free, valuable, open, clear and very own thoughts and, from this, their impeccable behaviour in order to become true human beings.	Durch diese Lehre soll der Mensch der Erde sich selbst ergründen und kennenlernen, wie auch durch Erkenntnisse der Wirklichkeit und deren Wahrheit seinen Charakter, seine glaubensfreien, wertigen, offenen, klaren und ureigenen Gedanken und daraus seine untadeligen Verhaltenweisen formen und prägen, um wahrlicher Mensch zu werden.
My own personality is only important as a bearer of teaching, but not as a person of worship and admiration, because I am no more than any other human being, just a human being. As such, I am not eager for adulation, special value or any other speciality, and publicity lust is as far from me as effectively the end of the immeasurable universe. I am also not fond of megalomania or any kind of self-importance, which is why I do not want to present myself in public or be praised. Basically, I do nothing other than what every other righteous human being also does, namely my work and duty.	Meine eigene Person ist dabei nur wichtig als Überbringer der Lehre, jedoch nicht als Person der Anbetung und Bewunderung, denn ich bin nicht mehr als jeder andere Mensch, eben nur ein Mensch. Als solcher bin ich nicht erpicht auf Anhimmelung, auf besonderen Wert oder sonstige Besonderheit, und Öffentlichkeitsgeilheit liegt mir absolut so fern, wie effectiv etwa das Ende des unermesslichen Universums. Auch bin ich weder der Grössenwahnsinnigkeit noch einer Art der Selbstherrlichkeit zugetan, folglich ich mich weder öffentlich zu präsentieren noch belobigen zu lassen habe. Grundsätzlich mache ich nichts anderes als das, was jeder andere rechtschaffene Mensch auch tut, nämlich meine Arbeit und Pflicht.
Quetzal:	Quetzal:
Those are good words, and they effectively say what needs to be said. But now, Eduard, dear friend, I have been summoned because a change is imminent. I will return as soon as I am able, but it will probably take some time. Until then, farewell, my friend.	Das sind gute Worte, und sie sagen effectiv das aus, was gesagt sein soll. Doch nun, Eduard, lieber Freund, wurde ich gerufen, weil eine Änderung ansteht. So schnell es mir möglich ist, werde ich wieder zurückkommen, was aber wohl einige Zeit dauern wird. Bis dahin leb wohl, mein Freund.
Billy:	Billy:
So be it. – Farewell also, my friend.	Dann eben. – Leb auch wohl, mein Freund.

Source

Contact Report 869 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)

Next Contact Report

Contact Report 870

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z