Contact Report 936

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

Date and time of contact: Monday, 14th September 2026, 8:32 hrs
Translator(s): DeepL Translator
Date of original translation: Friday, 2nd October 2026
Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
Contact person(s): Bermunda

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 936

Hide English

Hide High German

English Translation

Original High German

Nine Hundred and Thirty-Sixth Contact

Neunhundertsechsunddreissigster Kontakt

Monday, 14th September 2026, 8:32 hrs

Montag, 14. September 2026, 8.32 Uhr

Bermunda:

There you are, my dear friend, come …

Da bist du ja, lieber Freund, komm …

Billy:

… Bermunda, a very warm welcome. I did not realise you were already here, because you had only just called me.

… Bermunda, sei herzlich willkommen. Dass du schon hier bist, das wusste ich nicht, denn du hast mich ja erst gerufen.

Bermunda:

– – It is a pleasure to be back here and to see that you are well. But I have been waiting for this for quite some time, which I have spent rummaging around in the 'Express' on your computer, hoping to find something that interests me. You did give me permission to have a look around, after all. In doing so, I found your article, which, however, covers various topics – namely, how everything and anything fundamentally arises from Nokodemion's far-reaching teaching in daily life, as well as describing this and that which is important for human beings to know. It strikes me as important that you have written all this, and also that you are attaching this article to my words.

– – Es ist mir eine Freude, wieder hier zu sein und dich wohlauf zu sehen. Aber darauf warte ich schon seit geraumer Zeit, die ich damit verbracht habe, etwas im ‹Express› in deinem Computer herumzusuchen, in der Hoffnung, etwas zu finden, das mich interessiert. Du hast mir das ja erlaubt, dass ich rumstöbern darf. Dabei habe ich deinen Artikel gefunden, der jedoch verschiedene Themen beinhaltet, und zwar gemäss dem, wie sich alles und jedes grundsätzlich aus der weitumfassenden Lehre von Nokodemion im täglichen Leben ergibt sowie dieses und jenes beschreibt, was wichtig ist, dass der Mensch das weiss. Es erscheint mir wichtig, dass du das alles geschrieben hast, wie auch, dass du diesen Artikel meinen Worten beifügst.

Billy:

Thank you – you can see I am absolutely delighted too. I am very pleased that you have come here – Nuuan told me nearly three weeks ago that you were back, and also that you would come here once you had finished your most urgent work. How long are you staying here? Ptaah was here for a few days also, but that was over a month ago, as he was here on the 1st of August. As for the article you are referring to, however, I have not finished writing it yet, and I think I will attach it at the end of our conversation, because if I were to do so now, our conversation would probably be disrupted. He then dictated parts of our conversation to me, whilst Nuuan also intervened on this matter. And so I ask, how do you feel about our conversation being dictated, as I assume it is meant to be recorded in writing, is it not?

Danke – Auch mich siehst du riesig erfreut. Es freut mich sehr, dass du herkommst – Nuuan hat mir schon vor nahezu 3 Wochen gesagt, dass du wieder da bist, wie auch, dass du herkommen wirst, wenn du deine dringendste Arbeit erledigt hast. Wie lange bleibst du denn hier? Ptaah war auch da für einige Tage, doch das ist schon mehr als 1 Monat her, denn er war hier am 1. August. Den Artikel jedoch, den du ansprichst, den habe ich noch nicht zu Ende geschrieben, und dazu denke ich, dass ich diesen auch am Schluss unserer Unterhaltung anfüge, denn wenn ich das jetzt tun würde, dann wäre wohl unser Gespräch zerrissen. Er hat mir dann teilweise auch unser Gespräch diktiert, während auch Nuuan noch diesbezüglich eingriff. Und da frage ich, wie du das denn siehst, wenn unser Gespräch diktiert werden soll, weil ich annehme, dass dieses schriftlich festgehalten werden soll, oder?

Bermunda:

Of course, and I will take on that task myself. Your reasoning regarding the article is probably correct, so do as you see fit. And as for Ptaah being with you, is something I am aware of, and I am to pass on his regards to you, also those of Enjana, Florena and Quetzal. As for your question about my presence here, I can answer that I have been here for 19 days now, as I have been able to fulfil my task in full and have no need to return. Quetzal, Florena and Enjana, however, still need more time to complete their tasks. Only once they have finished their tasks will they return, though this will still take months. Unfortunately, I was unable to come here any sooner, although I did try. There was a great deal to sort through from what had accumulated from Rel, Detlal, Nuuan, Wajkar and Oldjn – who, after all, have taken over our duties during our absence and are carrying them out until we are all back here again.

Natürlich, und da werde ich selbst diese Aufgabe übernehmen. Deine Überlegung ist wohl richtig bezüglich des Artikels, dann tue nach deinem Sinn, was du tun willst. Und dass Ptaah bei dir war, das ist mir bekannt, und ich soll dir seine Grüsse bestellen, wie auch von Enjana, Florena und Quetzal. Deine Frage bezüglich meines Hierseins kann ich dir damit beantworten, dass ich schon seit 19 Tagen hier bin, denn ich konnte meine Aufgabe umfänglich erfüllen und habe nicht wieder zurückzugehen. Quetzal, Florena und Enjana benötigen jedoch noch längere Zeit, um ihre Aufgaben zu erledigen. Erst nach Beendigung ihrer Aufgaben werden sie wieder zurückkommen, was jedoch noch Monate dauern wird. Leider konnte ich nicht früher herkommen, obwohl ich mich darum bemühte. Es war viel aufzuarbeiten von dem, was angefallen war von Rel, Detlal, Nuuan, Wajkar und Oldjn, die ja während unserer Abwesenheit unsere Aufgaben übernommen haben und erfüllen, bis wir vollzählig wieder hier sind.

Billy:

I suppose that cannot be helped and is certainly important. But it is really heartening for me that you are staying here now and do not have to leave again.

Was wohl nicht zu ändern und sicher wichtig ist. Aber es ist richtig erbaulich für mich, wenn du nun hierbleibst und nicht wieder wegzugehen hast.

Bermunda:

That is certainly true, because …

Das ist tatsächlich so, denn …

Billy:

… I do not want to know about that, so you do not have to explain to me what you have to get done, because that is your business and certainly does not concern any aspects of your time here.

… das will ich nicht wissen, du hast es mir also nicht zu erklären, was ihr zu bewerkstelligen habt, denn das ist euer Belang und betrifft ja sicher nicht irgendwelche Dinge eures Hierseins.

Bermunda:

No. – But I will not be alone in future, because my friend Joganda (according to the Book of Names: 'The Introspective One') will also be coming here and staying for a long time. As a great deal is set to unfold in world affairs on Earth in the coming period, there will be more persons here than there have been in all the years before. That is also why the five men are here, because more persons are needed to carry out the tasks. This is because …

Nein. – Doch ich werde künftig nicht allein sein, weil meine Freundin Joganda (Laut Namensbuch: ‹Die Insichgehende›) auch herkommen und längere Zeit hierbleiben wird. Da sich in der kommenden Zeit sehr viel im irdischen Weltgeschehen ergeben wird, werden wir mehr Personen hier sein, als wir dies all die Jahre zuvor waren. Daher sind auch die 5 Männer hier, weil zur Erledigung der Aufgaben mehr Personen erforderlich sind. Dies weil …

Billy:

I have known that since the 1940s, when I was in the future with Sfath – as you know, so any further words are superfluous. But as there is now increasingly open discussion in the media about how AI is becoming ever more autonomous and posing a threat to Earth-humans, it might be a good idea if you were to ensure – or could ensure – that someone searches through Sfath's estate and his annals for the articles I wrote on this subject in the 1940s, specifically about how AI will become a threat to Earthlings when, with its help, androids are then built and these turn against the Earth-humans … But that must not be said openly.

Das weiss ich schon seit den 1940er Jahren, als ich mit Sfath in der Zukunft war – du weisst ja, deshalb ist jedes weitere Wort überflüssig. Aber da nun gegenwärtig immer mehr offen in den Medien darüber gesprochen wird, wie die KI immer mehr selbständig und zur Gefahr für die Erdenmenschheit wird, da wäre es vielleicht gut, wenn du darum besorgt sein würdest oder könntest, dass jemand in Sfaths Nachlass und in seinen Annalen nach jenen Artikeln sucht, die ich in den 1940er Jahren diesbezüglich geschrieben habe, eben wie die KI für die Erdlinge zur Gefahr werden wird, wenn mit deren Hilfe dann die Androiden gebaut werden und diese auf die Erdenmenschheit … Das soll aber nicht offen gesagt werden.

Bermunda:

Of course not, because … That …

Natürlich nicht, denn … Das …

Billy:

… yes, that is perfectly clear. Sfath has already said that I must never make precise predictions about this, but may only explain as much as is absolutely necessary as a warning, because human beings must not be allowed to panic, as disaster could ensue if fear takes hold and they were to lose their minds. And what I would also like to add is that I am asked about this every now and then, even though I have already answered such questions clearly twice or even three times and explained why you Plejaren do not intervene in earthly political affairs and do not restore order. Yet questions on this subject still crop up from time to time.

… ja, das ist ja völlig klar. Sfath hat ja schon gesagt, dass ich darüber niemals genaue Voraussagen abgeben soll, sondern warnend nur soviel erklären darf, wie unbedingt nötig ist, weil die Menschen nicht in eine Panik verfallen sollen, weil daraus Unheil entstehen könnte, wenn Angst aufkommt und sie durchdrehen würden. Und was ich dazu noch sagen möchte ist, dass ich hie und da wieder einmal angefragt werde, obwohl ich schon zweimal oder gar dreimal auf solche Fragen klar geantwortet habe und erklärt wurde, warum ihr Plejaren nicht in die irdischen Geschehen der Politik eingreift und nicht Ordnung schafft. Aber trotzdem kommen manchmal diesbezügliche Fragen.

Bermunda:

With regard to the extremely malicious and degenerate political machinations on Earth – which, as part of my duties, I am obliged to deal with rigorously and therefore have considerable insight into – I also have a great deal to say on the matter. However, the idea that we Plejaren wish to engage directly with these matters in any form whatsoever, that we would interfere in earthly affairs here on Earth, or that we would get involved with the foreigners in this DERN universe, is absolutely impossible for us. We adhere to the strict guidelines and clear provisions of our directives, which prohibit any form of contact. These warn us and also forbid any form of contact whatsoever with beings from foreign worlds if their disposition is unclear; this relates in particular to their political, ideological and moral stances, and fundamentally also to the assessment of their personal character and the resulting disposition. Unfortunately, amongst Earth-humans, these values are only partially present in a vanishingly small minority, but not to such an extent that one could assume a good and robust reality; consequently, their mindset is also not clearly discernible, and much appears indecisive, fickle and suspicious. On Earth, there is a very grave political danger in all states, depending on the leaders, who, as we have observed time and again, are unfit for office but have succumbed to a delusion of power, to such an extent that they regard and treat their populations as serfs. This is defined differently by those afflicted by this delusion of power – the politicians in question – but consequently, without exception, there is a threat in every state to the preservation of freedom for every person, and …

Bezüglich der sehr bösartig ausgearteten irdischen Politikmachenschaften, mit denen ich mich aufgabenmässig auch streng zu beschäftigen habe und daher diesbezüglich viele Einblicke darin habe, kann ich auch sehr viel dazu sagen. Doch dass wir Plejaren uns mit diesen in keinerlei Form direkt beschäftigen wollen, dass wir uns hier auf der Erde in irdische Belange einmischen würden, oder dass wir in diesem DERN-Universum uns mit den Fremden einlassen würden, das ist für uns absolut unmöglich. Wir befolgen die strikten Richtlinien sowie die klaren Bestimmungen unserer Direktiven, die jede Kontaktaufnahme untersagen. Diese warnen uns und untersagen auch, dass keinerlei Kontakte in irgendwelcher Weise mit Wesenheiten fremder Welten aufzunehmen sind, wenn diese unklarer Gesinnung sind, was sich ganz besonders auf die politische, weltanschauliche sowie auf die moralische Haltung und grundlegend auch auf die persönliche Charakterwertung und die daraus resultierende Gesinnung bezieht. Diese Werte sind leider bei der Erdenmenschheit nur bei einer verschwindend geringen Minderheit teilweise gegeben, jedoch nicht derart ausgeprägt, dass von einer guten starken Wirklichkeit ausgegangen werden könnte, folgedem die Gesinnung auch nicht eindeutig klar erkennbar ist und vieles unentschlossen, wankelmütig und verdächtig wirkt. Auf der Erde besteht in allen Staaten eine politisch sehr grosse Gefährlichkeit, dies je gemäss den Staatsführenden, die, wie wir immer wieder feststellen, ihres Amtes nicht fähig, sondern einem Machtwahn verfallen sind, und zwar derart, dass diese ihre Bevölkerungen wie Leibeigene wähnen und behandeln. Dies wird von den Machtwahnbefallenen, der diesbezüglichen Politiker, unterschiedlich definiert, folglich aber ausnahmslos in jedem Staat eine Gefahr für den Erhalt der Freiheit für jede bürgerschaftliche Person gegeben ist, und …

Billy:

… excuse me, but I think I should mention something here, namely that particular attention should be paid to the democracy of the state and the democratic behaviour of the people, for the fundamental democratic ethos is disregarded in practically every state by all those in power and by sections of the population, thereby disrupting social harmony.

… entschuldige, aber ich denke, dass ich da etwas erwähnen sollte, nämlich dass besonders die Demokratie des Staates und das demokratische Verhalten der Völker dabei erwähnt zu werden ist, denn die demokratische Grundhaltung wird praktisch in jedem Staat von allen Regierenden und von Teilen der Bevölkerungen missachtet, wodurch der Frieden der Gesellschaft gestört wird.

And when I think about it, this also has an impact on the economy, to the extent that it is sinking deeper and deeper into instability. This is also evident in Switzerland, if I am following the logic correctly: it stems from poor politics and is, moreover, being misused in a treasonous manner, because the Federal Council and Parliament are imposing sanctions on foreign countries – as will also be seen in the upcoming vote on the 27th of September, may one day lead – in a manner tantamount to treason – to the Swiss … I also think that the provisions of the Federal Constitution are to be upheld and implemented; this Constitution effectively prescribes democracy for Switzerland, which requires a referendum in which the people vote 'yes' or 'no' on every important matter, and it is up to them to decide whether the government should take or refrain from taking the necessary action. Yet this is precisely what is being disregarded, just as in America, consequently, the Swiss federal government in Bern – namely the Federal Council, the National Council and the Council of States, the entire Parliament – is acting in a treasonous manner by violating the Federal Constitution and ordering, determining or simply carrying out actions without first ascertaining the will of the people and their vote – that is, their 'yes' or 'no' – through a fair electoral process. This, then, is how those in power – or at least some of them – decide and act: in many respects, in a high-handed manner that contravenes democracy and violates the Constitution; yet, unfortunately, the people 'keep their mouths shut', thereby allowing all those who are at fault – who, driven by a lust for power, are high-handed and utterly irresponsible, and who abuse their office – to continue indulging in their wrongdoing. This is something which was unfortunately also the case in Switzerland when the EU dictatorship unlawfully imposed its despicable sanctions against Russia, thereby making a mockery of Switzerland's neutrality.

Und wenn ich so denke, dann wirkt sich das allgemein auch auf die Wirtschaft aus, und zwar derart, dass diese mehr und mehr in eine Unstabilität versinkt. Das ergibt sich ja auch derart in der Schweiz, wenn ich alles gedanklich richtig verfolge, was sich durch die miese Politik ergibt und zudem damit landesverräterisch missbraucht wird, weil durch den Bundesrat und das Parlament Sanktionen gegen fremde Länder verhängt werden, wie zudem das Kommende vom Wahlgang, der am 27. September stattfindet, landesverräterisch einst dazu führen kann, dass die Schweizer … Dazu denke ich auch, dass das Erfüllen und Durchführen der Landes-Verfassung einzuhalten ist, die für die Schweiz effectiv die Demokratie vorschreibt, derbezüglich für alles und jedes Wichtige eine Abstimmung des Volkes zum Ja oder Nein erfordert und dieses zu entscheiden hat, ob die Regierung das Wichtige tun oder lassen soll. Genau dies jedoch wird exakt wie in Amerika missachtet, folglich die Schweizer Landesregierung in Bern – so der Bundesrat, Nationalrat und der Ständerat, das ganze Parlament – landesverräterisch wider die Landes-Verfassung verstösst und ein Handeln anordnet, bestimmt oder einfach begeht, ohne dass zuerst der Wille des Volkes und seine Votierung – also dessen Ja oder Nein – durch einen fairen Wahlvorgang eingeholt wird. So entscheiden und handeln also die Regierenden, zumindest gewisse, in mancherlei Dingen demokratie-widerrechtlich selbstherrlich und verstossen wider die Verfassung, wogegen das Volk leider ‹die Schnauze hält› und dadurch all jene Fehlbaren weiterhin ihres Unrechtes frönen können, welche als Machtgierige, Selbstherrliche und völlig Verantwortungslose ihr Amt missbrauchen. Etwas, was leider auch in der Schweiz der Fall war, als durch die von der EU-Diktatur widerrechtlich übernommenen miesen Sanktionen gegen Russland verhängt wurden, wodurch die Neutralität der Schweiz zur Sau gemacht wurde.

And when something is put to a vote, it is certainly not done in a democratic manner, which is fundamentally based on the principle that every person is capable of independent thought and decision-making and cannot be influenced in their opinion. In this regard, however, there is no neutrality – also not in Switzerland – but rather everything is conducted so unfairly that the government, politicians and political parties urge the people, through constant, despicable propaganda from those standing for election, to either accept or reject a proposal. Consequently, no referendum is conducted democratically, but is deeply influenced by the opinions and will of the government, politicians and political parties, rather than according to the people's own free will or that of individual members of the public.

Und wenn etwas zur Abstimmung gebracht wird, dann geschieht das absolut nicht in einer Weise der Demokratie, die grundlegend derart bewertet ist, dass jede Person selbstdenkend und selbstentscheidend und in ihrer Meinung nicht zu beeinflussen ist. Diesbezüglich besteht jedoch keine Neutralität, und zwar auch in der Schweiz nicht, sondern alles erfolgt derweise unfair, dass durch die Regierung und Politik sowie durch Polit-Parteien das Volk durch dauernde miese Propaganda des zur Wahl Gestellten zur Annahme oder Ablehnung aufgefordert wird. Folglich wird also jede Votation nicht demokratisch geführt, sondern bis ins Tiefste beeinflusst durch die Meinungen und den Willen der Regierung, der Politiker und Polit-Parteien, nicht jedoch gemäss ureigenem Gutdünken oder der Einzelnen des Volkes.

Through the effectively despicable, calculated manipulation and propaganda of the government, politicians and political parties, the individual member of the public is deprived of any initiative in independent thought, reflection and decision-making; consequently, practically every single voter agrees with the will of those behind the referendum issue, in line with the propaganda influencing them. However, this corresponds absolutely not to democracy and absolutely no 'free will' on the part of the voters, but rather a pernicious indoctrination, just like so-called 'education', as a result of which a great many human beings spend their entire lives merely vegetating in this state and become incapable of shaping or educating themselves righteously according to their own will, in the way they would actually like to.

Durch die effectiv lausige berechnende Beeinflussung und Propaganda der Regierung, Politik und Polit-Parteien wird dem Einzelnen des Volkes seine gänzliche Initiative seines Selbstdenkens und Selbstüberlegens sowie Selbstentscheidens vorweggenommen, folgedem praktisch jede einzelne votierende Person gemäss der sie beeinflussenden Propaganda dem Willen der Urheber des Wahlthemas zustimmt. Das aber entspricht absolut keiner Demokratie und absolut keinem ‹freien Willen› der Wählenden, sondern einer bösen Indoktrination, wie gleichermassen die sogenannte ‹Erziehung›, infolge der sehr viele Menschen lebenslang nach dieser dahinvegetieren und nicht fähig werden, sich rechtschaffen nach eigenem Willen derart zu formen resp. zu erziehen, wie sie es eigentlich möchten.

Bermunda:

What you said earlier, however, is entirely true and corresponds to the facts and the truth; yet you must not speak of it openly, even if you know it full well and with Sfath … … …

Was du aber noch gesagt hast, das stimmt zwar vollumfänglich und entspricht der Richtigkeit und Wahrheit, doch sollst du das nicht offen nennen, auch wenn du es genau weisst und mit Sfath … … …

Billy:

That is actually something I only said to you, and then I put everything in dots when you dictate the conversation to me. You will surely also remember that.

Das sagte ich eigentlich ja nur dir und setze dann alles in Pünktchen, wenn du mir das Gespräch diktierst. Du denkst dann ja sicher auch daran.

Bermunda:

Right, yes, of course. Then I would like to add to what I have already started saying: regarding what you rightly call democracy, the threat to it posed by politicians – who, after all, are also part of the government – also causes social polarisation, thereby jeopardising the unity of the people and, consequently, true peace, which cannot come about. On the contrary, this inevitably leads to extremism and mistrust, giving rise to a populist, corrupt elite that turns against everything and everyone associated with the state, politicians, the media, the economy and public institutions. More and more anti-state, unconstitutional and very malicious endeavours will emerge, also including threats and Gewalt directed at politicians, authorities and their representatives.

Gut, ja natürlich. Dann will ich noch weiter zu all dem sagen, was ich begonnen habe, dass bezüglich dem, was du richtig als Demokratie nennst, die Gefährdung derselben durch die Politiker, die ja eigentlich auch zur Staatsführung gehören, auch die gesellschaftliche Polarisierung hervorgerufen und damit also die Einheitlichkeit des Volkes und damit auch ein wahrer Frieden gefährdet wird und nicht zustande kommen kann. Gegenteilig ergibt sich daraus zwangsläufig ein Extremismus und Misstrauen, woraus sich eine populistische korrupte Elite bildet, die sich gegen alles und jedes des Staates, der Politiker, Medien und der Wirtschaft und der öffentlichen Einrichtungen richtet. Es werden mehr und mehr staatsfeindliche und verfassungswidrige sowie sehr üble Bestrebungen aufkommen, aber auch Bedrohungen und Gewalt gegen die Politiker, Behörden und deren Vertreter.

Disinformation is referred to as 'fake news', as you call it, and …

Desinformationen werden als Fake News, wie ihr sie nennt, und …

Billy:

… excuse me for interrupting again; 'fake news' – you are clearly misunderstanding this, because it is not simply disinformation; it is actually 'false news', which have long been referred to as such. These are disseminated both in the media and on the internet and social media. 'Fake news' is based on manipulative intent and is disseminated precisely as 'false new reports' or as hoaxes, in the form of doctored videos on the internet and in apps, as text, or through audio or images, many of which are generated by AI or artificial intelligence.

… entschuldige, wenn ich wieder dazwischenfunke; ‹Fake News›, das verstehst du offenbar falsch, denn dabei handelt es sich nicht einfach um Desinformationen, denn das sind eigentlich ‹falsche neue Nachrichten›, diese werden schon lange so genannt. Diese werden sowohl in den Medien verbreitet, wie auch im Internet und in sozialen Netzwerken. Fake News basieren auf manipulativer Absicht und werden eben als ‹falsche neue Nachrichten› resp. als Falschmeldungen verbreitet, dies in Form von gefälschten Videos im Internet und in Apps, als Texte, oder durch Ton oder durch Bilder, die vielfach generiert sind durch KI resp. Künstliche Intelligenz.

Disinformation cannot be compared to fake news, as it is based on the insidious, targeted dissemination of specific false information; in the age of AI, this practice is now generally carried out on a larger digital scale, and the opinions of human beings are increasingly manipulated with untruths and rubbish, thereby undermining the effective truth also and subverting democracy, because in common parlance a discourse arises – or rather a back-and-forth exchange of ideas and opinions regarding a particular matter, which is discussed at length over the long term.

Desinformationen sind nicht zu vergleichen mit Fake News, denn sie beruhen auf einer perfiden gezielten Verbreitung von bestimmten Falschinformationen, die nun in der Regel in der KI-Zeit digital verstärkt betrieben und die Meinungen der Menschen mit Unwahrheiten und Schrott verstärkt manipuliert werden, folglich dadurch die effective Wahrheit untergraben wie auch die Demokratie unterlaufen wird, weil im allgemeinen Sprachgebrauch ein Diskurs entsteht, resp. ein Hin- und Hergehen bezüglich des Gedankenaustauschs und der Meinungen in Hinsicht auf eine bestimmte Sache, derbezüglich längerfristig diskutiert wird.

Bermunda:

Excuse me, I must have been mistaken and was misinformed.

Entschuldige, dann bin ich einem Irrtum verfallen und habe mich falsch informiert.

Excuse me for this mistake, and I would also like to thank you very much for your guidance and correction.

Entschuldige mir bitte diesen Fehler, und zudem bedanke ich mich sehr für deine Belehrung und Richtigstellung.

Billy:

There is really no need to thank me for that, because in the heat of the moment …

Dafür bedarf es wirklich nicht deines Dankes, denn in der Hitze des Gefechtes …

Bermunda:

… I am sorry, but I should not have let that slip.

… entschuldige, doch solches sollte mir nicht unterlaufen.

Billy:

These things happen, but let us put an end to it.

Kann eben geschehen, doch mach ein Ende darunter.

Bermunda:

Yes, but it is tiresome. – Where was I? – Ah yes, I would like to say more on that: whatever the outcome, as I have mentioned, a political risk arises, namely in foreign trade and in the economies of nations, because in the context of the economy and the insurance sector, dangers arise that primarily affect private-sector contracts and investments, which arise as a result of unrealistic state intervention and machinations, as well as from foreign crises. Political deadlocks may also occur, such as, for example, a state's unforeseeable financial problems, leading to instability or national debt, as well as a severe financial burden on a global scale. Earthly practices show me that severe geopolitical tensions can arise unexpectedly through the imposition of tariffs, such as by the American dictator, whom I have found to be utterly deranged and completely unpredictable in his sick mindset; it is beyond comprehension why a large proportion of the American people do not remove this world-domination-obsessed man – who is mentally ill in his physical consciousness – from office and confine him to a secure wing of a mental asylum. Yet such rationality is evidently not to be expected from the American people or their elite, as they clearly lack sense and reason; though fear, cowardice and self-interest also play a part, as I have recognised in my investigations of many ordinary human beings in America and also in the mindset of its elite. And many of the despot's supporters are equally characterised by greed and arrogance, and they would act in exactly the same manner as he does if they had any say in the matter. And indeed, the truth amongst Earth-humans is that, when persons come to hold positions of state leadership, they indulge in their lust for might; they expand it ever further and, within a short time, develop into despots, becoming increasingly brutal and unscrupulous in their behaviour, instigating wars and demanding the death penalty for those citizens who oppose this despotic, inhuman, anti-order, anti-freedom and anti-peace form of governance and rebel against it. As a result, all the followers and like-minded supporters of the despots do not dare, even when they eventually recognise the true nature of the power-obsessed rulers' mindset, to stand up against it. Just as despots wage wars in a completely unjust manner, and use terrorist methods to viciously oppress their own state and its people, as well as other states and their peoples, so too – as I have discerned from the history of earthly states – has this system always been the same. Yet the peoples do not resist this; instead, if I may borrow your phrase, they allow themselves to be "kicked like mangy dogs and beaten to death whilst howling'.

Ja, aber es ist leidig. – Wo war ich – ja, da will ich weiteres sagen: Bei allem was sich ergibt, wie ich es angesprochen habe, entsteht ein politisches Risiko, und zwar im Aussenhandel und in der Wirtschaft der Staaten, denn im Kontext resp. im Zusammenhang der Wirtschaft und der Versicherungen ergeben sich Gefahren, die sich hauptsächlich auf Verträge der Privatwirtschaft und Investitionen auswirken, die sich infolge unreeller staatlicher Eingriffe und Machenschaften, wie jedoch auch infolge von ausländischen Krisen ergeben. Dabei können auch politische Blockaden auftreten, wie z.B. unvorhersehbare Finanzprobleme eines Staates, wodurch eine Instabilität entsteht oder eine Staatsverschuldung sowie weltweit eine schwere belastende Finanzbelastung. Die irdischen Praktiken zeigen mir auf, dass unversehens schwere geopolitische Spannungen auftreten können, durch Zollerhebungen, wie z.B. durch den amerikanischen Diktator, den ich als absolut Irren und völlig Unberechenbaren in dessen kranker Gesinnung ergründet habe, wobei nicht zu verstehen ist, dass ein grosser Teil vom amerikanischen Volk diesen weltherrschaftssüchtigen und in seinem physischen Bewusstsein Kranken nicht seines Amtes enthebt und ihn nicht in einem sicheren Trakt eines Irrenhauses unterbringt. Doch eine derartige Vernunft ist offenbar beim amerikanischen Volk und in dessen Elite nicht zu erwarten, weil es diesen offensichtlich an Verstand und Vernunft mangelt, wobei allerdings auch Angst, Feigheit und Berechnung mitwirken, wie ich bei meinen Ergründungen vieler Menschen des Volkes in Amerika und auch bei deren Elite in deren Gesinnung erkannt habe. Und bei vielen der Befürworter des Despoten ist diesen ebenso die Habgier und Überheblichkeit eigen, und sie würden ebenfalls gleichermassen handeln wie dieser, wenn sie etwas zu bestimmen hätten. Und effectiv ist die Wahrheit bei den Erdenmenschen die, dass, wenn Personen an die Staatsführung gelangen, diese in ihrer Gesinnung der Macht frönen, sie diese immer mehr ausweiten und sich schon in kurzer Zeit zu Despoten entwickeln, stetig brutaler und gewissenloser in ihrem Gebaren werden, Kriege auslösen und Todesstrafen für jene Bürger und Bürgerinnen fordern, die gegen die despotische, menschenfeindliche, ordnungsfeindliche, freiheitsfeindliche und friedensfeindliche Machtführung sind und sich dagegen auflehnen. Infolge dieser Tatsache wagen sich all die Anhänger und die Gleichgesinnten der Despoten nicht, wenn sie nach einiger Zeit das Wahre der Gesinnung der Machtbesessenen erkennen, sich dagegen zur Wehr zu setzen. So wie die Despoten in völlig ungerechter Weise Kriege führen, terroristisch ihren eigenen Staat und auch dessen Volk böse unterdrücken, wie auch andere Staaten und deren Völker, so ist dies, wie ich aus der Geschichte der irdischen Staaten ergründet habe, von jeher das gleiche System. Dagegen wehren sich jedoch die Völker nicht, sondern lassen sich, wenn ich deine Redewendungen gebrauchen darf, «wie räudige Hunde treten und jaulend totschlagen».

When everything is taken into account, other changes may also suddenly occur, leading to unreasonably chaotic manoeuvres being undertaken on this earth, or, under certain circumstances, regulatory changes being brought about that cause nothing but harm. In this regard, I have also discovered that embargoes can arise quite suddenly, just as international trade can collapse or simply be restricted, or assets can be devalued. The overall global security threat on Earth is so grave that a deranged head of state and his followers could, at any time and anywhere, unleash a major war, resulting in the senseless killing of countless human beings and causing immense destruction. One example of this is the mad despot Trump in America, who is tolerated by the people out of fear and who could still bring much danger and calamity upon the Earth unless he is stopped in his madness and removed from office at the right time.

Wenn alles betrachtet wird, dann können plötzlich auch andere Änderungen auftreten, durch die auf der Erdenwelt unvernünftig sehr wirre Machenschaften unternommen werden, oder dass unter Umständen auch regulatorisch irgendwelche Änderungen hervorgerufen werden, die nur Schaden bringen. Dabei habe ich auch ergründet, dass ganz plötzlich Embargos auftreten können, wie auch der internationale Handel zusammenbrechen oder einfach beschränkt werden oder Vermögenswerte entwertet werden können. Die gesamte irdische globale sicherheitspolitische Bedrohung umfasst eine derartige Gefährlichkeit, dass ein irrer Staatsführer und seine Anhänger jederzeit irgendwo einen schwerwiegenden Krieg ausbrechen lassen können, wobei zahllose Menschen sinnlos getötet sowie ungeheure Zerstörungen hervorgerufen werden. Ein Beispiel dafür ist der irre Despot Trump in Amerika, der vom Volk in Angst geduldet wird und der noch viel Gefahr und Unheil über die Erde bringen kann, wenn er nicht doch noch zur rechten Zeit in seinem irren Tun gestoppt und seines Amtes enthoben wird.

Billy:

This is also the case right now, as in Israel the mass murderer Netanyahu is protected by America's mad dictator Trump and various irresponsible government scoundrels of both sexes from various states – and, of course, in Israel itself by all his like-minded allies – who, with his murderous organisation, is rampaging in the 'Gaza Strip' as well as in Lebanon and Iran, murdering and destroying without being held to account. The same is happening in Ukraine, where Zelensky, the warmonger and war fanatic, seems to get off scot-free, also just like dictator Trump in America. I shall say nothing of Putin in Russia, because he is by far the 'most restrained' of them all, and the one who, as I know from Ptaah, has actually prevented a far greater evil than he did by starting the war in Ukraine – a war provoked by the senile US President Biden. Had Putin not started the war, everything would have turned out far worse, because … But I shall remain silent on that; nevertheless, I must say that I cannot condone his actions, for war is never, under any circumstances, a means of creating true peace, also if, under certain circumstances, the desired outcome is achieved. One might have expected Putin, who is actually clever, to have used his truly good and rational 'wits' to find the correct solution and act upon it; consequently, he would not have needed to start a protracted war. Had he done so, all those idiots obsessed with power in all the governments, as well as the lunatics of the EU dictatorship and the fools of the European states – including Switzerland – who, with their incredibly treasonous sanctions that destroyed neutrality, which were at the time thoughtlessly and treacherously adopted by the Federal Council from the EU dictatorship and applied thoughtlessly and in a partisan manner against Russia, thereby destroying Russia's friendship – would not have become enemies of Russia and would not have been dragged into this war. All of Europe's leaders should never have stepped in and should never have supplied the corrupt Zelensky with money and weapons, which is the sole reason he is able to drag this war out for so long, for as long as Europe's misgoverning idiots continue to supply money and weapons, Zelenskyy can continue to dictate the course and duration of the war, whilst Putin can only accept whatever Zelenskyy determines with the help of Europe's idiotic rulers. This is precisely because the partisan, idiotic European leaders are supplying the necessary funds and weapons – through which Zelensky, as corrupt and deceitful as he is, is enriching himself even further and, through his murderous organisation, causing many deaths on both sides, alongside immense destruction. And when I think that he is supported by that mad American dictator, Trump, whose malicious disposition you have, after all, fathomed, and who, in his crazy and ever-increasingly delusional thinking, as well as in his delusional madness against everything and everyone, harbours a vile, pathological and very malicious hostility, anything that goes against his delusions, then I shudder to think what evil and madness this man might still be capable of in the future.

Das ist auch jetzt so, da in Israel der Massenmörder Netanjahu von Amerikas irrem Diktator Trump und diversen verantwortungslosen Regierungs-Lümmeln beiderlei Geschlechts diverser Staaten und natürlich auch in Israel von allen Gleichgesinnten geschützt wird, der im ‹Gazastrip› sowie im Libanon und im Iran mit seiner Mörderorganisation wüten, morden und zerstören kann, ohne dass er zur Rechenschaft gezogen wird. Gleichermassen geschieht es in der Ukraine, wo Selensky, der Kriegsgeile und Kriegsfanatiker, ungeschoren wirkt, wie eben auch Diktator Trump in Amerika. Von Putin in Russland will ich schweigen, weil dieser von allen noch der ‹Ruhendste› ist, und der, wie ich noch von Ptaah her weiss, eigentlich sehr viel grösseres Übel verhindert hat, als er den Krieg in der Ukraine begann, den der senile US-Präsident Biden provoziert hat. Hätte Putin den Krieg nicht begonnen, dann wäre alles sehr viel schlimmer geworden, weil … Aber darüber soll ich schweigen, doch trotzdem habe ich zu sagen, dass ich sein Handeln nicht gutheissen kann, denn Krieg ist so oder so niemals ein Mittel, um wirklichen Frieden zu schaffen, auch wenn unter Umständen das erreicht wird, was erreicht werden will. Von Putin, der eigentlich clever ist, hätte erwartet werden können, dass er seinen wirklich guten und denkfähigen ‹Grips› gebraucht, um die richtige Lösung zu finden und danach zu handeln, folglich er keinen langwierigen Krieg hätte anzureissen brauchen. So wären auch all die Idioten von Machtbesessenen von all den Regierungen sowie den Kopfkranken der EU-Diktatur und von den Idioten der Staaten Europas, inklusive der Schweiz – die mit ihren unglaublich landesverräterischen und die Neutralität zerstörenden Sanktionen, die damals unbedacht vom Bundesrat verräterisch von der EU-Diktatur übernommenen und unbedacht sowie parteiisch gegen Russland angewendet wurden und dadurch Russlands Freundschaft zerstört haben – nicht zu Feinden Russland geworden und nicht in diesen Krieg hineingezogen worden. All die Regierenden Europas hätten niemals auftreten und niemals dem korrupten Selensky Geld und Waffen liefern dürfen, wodurch er allein diesen Krieg so lange in die Länge ziehen kann, denn dadurch, dass die missregierenden Idioten Europas weiterhin Geld und Waffen liefern, kann Selensky den Krieg und seine Dauer weiterbestimmen, wobei Putin nur akzeptieren kann, was Selensky mit Hilfe der Idioten von Regierenden Europas bestimmt. Dies eben darum, indem die parteiischen Regierungsidioten von Europa dazu das erforderliche Kapital und die Waffen liefern – woran sich Selensky, so korrupt und falsch er ist, noch weiter bereichert und durch seine Mörderorganisation viele Tote schafft, und zwar auf beiden Seiten, und dies nebst ungeheuren Zerstörungen. Und wenn ich daran denke, dass ihm der irre Amerika-Diktator, eben Trump, beisteht, bei dem du ja seine bösartige Gesinnung ergründet hast, und der in seinem verrückten und stetig verrückter werdenden Wahndenken sowie in seiner Wahnverrücktheit gegen alles und jedes eine üble krankhafte und sehr bösartige Feindlichkeit hegt, was wider seinen Wahn ist, dann graut mir davor, zu was der Kerl an Bösem und Irrem zukünftig noch fähig ist.

Bermunda:

Everything about him has indeed degenerated into an extremely dangerous and negative Ausartung, as I have discerned from his wicked disposition; yet his followers and supporters fail to realise this in the slightest, because they are completely naive and vegetate in a state of ignorance, lack of understanding, irrationality and illogicality, afflicted as they are by low intelligence. And all those who follow his ideas have so far failed to recognise his mindset; consequently, they continue, as originally planned by Trump, to supply Zelensky with military equipment and the like. This, as I said, stems from the idea of a madman who, in his delusion of hegemony, hopes thereby to conquer the whole of Russia as a satellite state of America.

Alles ist tatsächlich bei ihm äusserst gefährlich und negativ ausgeartet, wie ich in seiner verruchten Gesinnung ergründet habe, was aber seine Anhänger und Befürworter in keiner Weise realisieren, weil sie völlig unbedarft und in Unverstand, Verstandlosigkeit, Unvernunft und Unlogik dahinvegetieren und von Dummheit befallen sind. Und alle jene, welche seinen Ideen folgen, haben bisher seine Gesinnung nicht erkannt, folglich sie weiterhin, wie ursprünglich von Trump geplant, für diesen Selensky weiterhin Kriegsmaterial usw. liefern. Dies, wie gesagt, durch die Idee des Verrückten, der in seinem Hegemoniewahn hofft, dadurch Russland gesamt als Amerika-Satellitenstaat erobern zu können.

In addition to everything I have said so far, the following must also be mentioned: the timeless threat of war and strife will continue to hang over all the peoples of the Earth for a long time to come, and I must also include your home country, Switzerland, – particularly with regard to everything you have raised concerning the referendum on neutrality scheduled for the 27th of September. The vast majority of Earth-humans is utterly indifferent to this, as are all those who irresponsibly elect the utterly incompetent, power-obsessed and power-mad individuals from their own ranks as Switzerland's leaders, who now intend to completely destroy the country's neutrality – which they have already damaged – through lies and their endorsement in a single ballot. In this regard, we have endeavoured to ascertain what very negative consequences will ensue if the wrong decision is made and the betrayal of neutrality comes about as a result of a majority of uninformed and unthinking people. This would happen if, as I have just said, the uninformed, the indifferent and the irresponsible were to creep in and, in accordance with the wishes of a NATO-friendly and EU-friendly government. And if those who voted wrongly in this regard later realise the full extent of their mistake, it will be too late, for their descendants, at the very latest, will then have to bear the coming evil and its consequences.

Zu all dem, was ich bisher gesagt habe, ist noch folgendes zu erwähnen: Die zeitlose Bedrohung von Kriegen und Unfrieden schwebt noch lange über allen Völkern der Erde, wobei ich dabei auch dein Heimatland, die Schweiz, einzubeziehen habe, ganz besonders bezüglich all dem, was du angesprochen hast hinsichtlich der am 27. September angesetzten Wahl zur Neutralität. So ist das dem Gros der Erdenmenschheit derartig völlig gleichgültig, wie auch allen jenen, welche verantwortungslos die absolut Unfähigen, Machtbesessenen und Machtwahnkranken aus ihrer Mitte als Staatsführende der Schweiz wählen werden, die nun die von ihnen bereits geschädigte Neutralität durch Lügen und deren Zustimmung in einem Wahlgang völlig zerstören wollen. Diesbezüglich haben wir uns nämlich bemüht zu ergründen, was an sehr Negativem geschehen wird, wenn falsch entschieden und der Neutralitätsverrat infolge einer Mehrheit verstandesarmer Unbedarfter zustande kommen würde. Dies, wenn sich Unbedarfte, wie ich soeben sagte, Gleichgültige und Verantwortungslose einschleichen können, die den Wünschen der NATO-freundlichen und EU-freundlichen Regierung gemäss zustimmen. Und wenn dann den diesbezüglich falsch Wählenden später das Ganze des Falschwählens bewusst wird, dann wird es zu spät sein, denn spätestens deren Nachfahren werden dann das kommende Übel und dessen Konsequenzen zu tragen haben.

Billy:

There will simply be no changing that.

Das wird dann eben nicht zu ändern sein.

Bermunda:

That is what happens when persons who are incompetent are placed in charge of their state, who bring disaster and are allowed, through indifference, to bring about and enforce things that are in no way good, and whose intellect, reason and abilities are inadequate, and these people ought to be removed from office to be replaced by others who are upright. But the real question is: Is the vast majority of Earth-humans really so uneducated and …

Das ist so, wenn Personen als Unfähige in die Führung ihres Staates gesetzt werden, die Unheil bringen und denen in Gleichgültigkeit erlaubt wird, das zu bringen und durchzusetzen, was in keiner Weise gut ist, und deren Verstand, Vernunft und Fähigkeiten unzulänglich sind, und diese Personen wieder ihres Amtes zu entheben wären, um sie durch andere und rechtschaffene zu ersetzen. Doch da ist effectiv zu fragen: Ist das Gros der Erdenmenschheit wirklich derartig ungebildet und …

Billy:

… go on, say idiotic, daft, stupid and simple-minded.

… sag ruhig idiotisch, blöd, dumm und einfältig.

Bermunda:

Your terms are certainly apt, but …

Deine Begriffe treffen wohl zu, doch …

Billy:

… yes. Yes, I know.

… ja. Ja, ich weiss schon.

Bermunda:

You are right, of course, but my question is: why do the Earth-humans appoint incompetent despots as leaders in their countries?

Du hast ja recht, aber ich frage: Warum setzen die Erdenmenschen in ihren Staaten führungsunfähige Despoten als Staatsführende ein?

Billy:

You are asking too much of me, for I do not know. Those Earthlings who do such things are probably so deranged that they can comprehend neither reason, reason nor logic, have no insight into human nature, and are themselves so underdeveloped and uneducated that they cannot even tell an ox from a donkey, let alone a mosquito from an elephant.

Da fragst du mich zu viel, denn ich weiss es nicht. Jene Erdlinge, die solches tun, sind wohl zu krank im Kopf, dass sie weder Verstand, Vernunft noch Logik erfassen können, keine Menschenkenntnis aufbringen und selbst derart unterentwickelt und ungebildet sind, dass sie nicht einmal einen Ochsen von einem Esel unterscheiden können, geschweige denn eine Mücke von einem Elephanten.

Bermunda:

If I did not know you so well, then – but let us leave it at that, for I still wish to say the following: On Earth, in many countries, state political security, as well as the state security agencies and their military forces, pose such a political danger that they represent an acute threat to their peoples. In addition, there are state-imposed technological risks, also cyber-threats and what you had already predicted regarding artificial intelligence back in your adolescent years, when you envisaged and experienced the future together with Sfath, namely how AI technology, also other technologies designed for warfare, are being utilised by the military and by extremists. And the fact that two drones were deployed against you was attributed to AI-based control systems, as Wajkar has since been able to ascertain, which … You should not, however, speak of this openly, because … The objects observed above the Centre by Jacobus, Pius and, more recently, also by a German passive member have not yet been investigated, though Wajkar is endeavouring to do so. In any case, our advice is that you …, and also that you exercise even greater caution in coming into contact with visitors and the like. As Wajkar says, there are risks of hostile action against you, the Centre … and your internet and network technology; on the one hand, through 'hacking' by malicious individuals, as you call it, and through direct attacks by AI, which result in negative and highly damaging consequences. With that, I have said all there is to say.

Wenn ich dich nicht genau kennen würde, dann – aber lassen wir das, denn folgendes will ich noch sagen: In vielen Staaten der Erde sind die staatlich-politische Sicherheit sowie die staatlichen Sicherheitsorgane und deren staatlichen Militärs eine derartig politische Gefährlichkeit, dass sie eine akute Bedrohung für ihre Völker darstellen. Nebst dem sind staatlich angeordnete technologische Risiken und auch Cyber-Bedrohungen und das, was du bezüglich der Künstlichen Intelligenz schon in den Jahren deiner Jugend voraussagend angekündigt hast, als du mit Sfath zusammen die Zukunft gesehen und erlebt hast, wie also die Technik der KI, und auch andere für Krieg gefertigte Techniken, von Militärs und durch Extremisten angewendet werden. Und dass 2 Drohnen gegen dich eingesetzt wurden, das führte auf KI-mässige Steuerungen zurück, wie Wajkar inzwischen ergründen konnte, was … Das solltest du jedoch nicht offen nennen, denn … Die Objekte, die über dem Center von Jacobus, Pius und neuerlich auch von einem deutschen Passivmitglied beobachtet wurden, sind bisher noch nicht ergründet worden, doch Wajkar bemüht sich um die Ergründung. Jedenfalls ist unsere Ratgebung die, dass du …, wie auch, dass du dich noch strenger davor zurückhältst, mit Besuchern usw. in Kontakt zu kommen. Es bestehen, wie Wajkar sagt, Gefahren der Angriffigkeit gegen dich, das Center … und für euer Internet und die Netzwerktechnik, und zwar einerseits dadurch, dass durch ein ‹Hacken› Böswilliger, wie ihr das nennt, und durch direkte Angriffe der KI negative und sehr schädliche Einwirkungen erfolgen. Damit habe ich alles gesagt, was zu sagen ist.

Billy:

That is also enough, and I was not expecting any of what you have said anyway; I did not realise that one of your tasks is also so closely linked to the politics of Earth's countries.

Das ist auch genug, und erwartet habe ich dies sowieso nicht, was du alles gesagt hast, und dass eine deiner Aufgaben so intensiv die Politik der irdischen Länder betrifft, das wusste ich nicht.

Bermunda:

You have never asked what my tasks are, and I know you have never asked anyone else what tasks they have to carry out either.

Du hast auch nie danach gefragt, was meine Aufgaben sind, und ich weiss, dass du ja auch alle andern nie danach gefragt hast, welche Aufgaben sie zu erledigen haben.

Billy:

That is true, because ever since my youth I have thought and acted on the principle of keeping private matters private, and only addressing them when someone feels the need to tell me something of their own accord or to ask me for advice. That also clarifies the matter, and also explains why I have not asked you and the others about your duties. All I know in this regard is, of course, only what you yourselves have revealed of your own free will. It is also part of my job not to eavesdrop when other human beings are talking to one another, because that is their business, not mine. It is a different matter if I happen to overhear something by chance whilst passing by or something similar, because I keep my eyes and ears open as I go about my business. However, that has nothing to do with me deliberately pricking up my ears to eavesdrop on conversations.

Stimmt, denn seit meiner Jugend denke und handle ich danach, Privates eben Privates sein zu lassen und nur dann auf dieses einzugehen, wenn jemand das Bedürfnis hat, mir von sich aus freiwillig etwas zu sagen oder mich um Rat zu fragen. Damit ist wohl auch das geklärt und auch, warum ich dich und die andern nicht nach euren Aufgaben ausgefragt habe. Was ich diesbezüglich weiss ist ja immer nur das, was ihr selbst aus freiem Willen preisgegeben habt. Auch ist es mein Metier, dass ich nicht hinhöre, wenn andere Menschen miteinander sprechen, denn das ist ihr Ding und nicht meines. Anders ist es, wenn ich zufällig und ungewollt etwas von einem Gespräch höre, wenn ich im Vorbeigehen bin oder so, weil ich die Augen und Ohren offen habe, wenn ich durch die Welt gehe. Das hat jedoch nichts damit zu tun, dass ich explizit meine Ohren spitzen würde, um Gespräche zu belauschen.

Bermunda:

If you were to do that, it would also not correspond to your character or the way you behave.

Dass du das tun würdest, das entspräche auch nicht deiner Gesinnung sowie der Art deines Verhaltens.

Billy:

Well then, I suppose that covers everything there is to be said on the matter. This presumably also applies to the politics that you have 'picked apart' in certain respects. But the real root cause of climate change being able to occur in the first place is the utterly irresponsible situation brought about by scientists, the government, the military and the air force – namely through nuclear research and the following atomic bombardment, when, in 1945, the US Air Force dropped atomic bombs on the two Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki, thereby not only destroying everything but also murdering hundreds of thousands of human beings. The nuclear explosions caused by the tests alone inflicted irreparable damage on the atmosphere, which marked the actual beginning of the climate upheaval and made it impossible to halt. That is what Sfath explained to me at the time, though he made a recommendation that I keep silent on the matter, which I have done until now. What interests me now, however, is what I am actually supposed to explain and say in response to the questions I have been asked on several occasions regarding how climate change actually came about. Whilst I am aware of all this, Ptaah also told me that, for the time being, I should not explain anything, except that it was brought about by the masses of the overpopulated world, specifically through all their machinations concerning the destruction of the planet, its resources and nature, and the extinction of various genera and species of fauna and flora. However, regarding the actual decisive reason why climate change then occurred so rapidly, he said in June 2024 that I should not remain silent on this for much longer and that I should speak to you about it in two years' time. Of course, I know a great deal, because Ptaah explained many things to me that had been entrusted to him when, during special 'investigations' – as you call them – he moved invisibly within circles where he could obtain information of interest to him, such as regarding the so-called HAARP project, about which he learnt the following from, for example, two plasma physicists, namely that … … … I can no longer remember the names exactly, but I do recall that both lived in America, that one was Israeli and his name began with S, whilst the other was called Dason or something similar. He, Ptaah, also told me at the time that he had analysed the HAARP project himself in great detail and considered it to be utterly irresponsible; he had also 'conveyed' this view to a leading professor of physics directly involved in the project, whose name I still remember because it is quite familiar to me from other sources and I can recall it, namely Williams. However, as Ptaah explained to me, the US military – including its Air Force and Navy – as well as various research centres of different kinds, the secret services (particularly the CIA), and also very specific scientists who were involved – and still are today – in the fields of electronics, radiation energy, etc., and chemistry, along with the FBI, bear a great and immense share of the blame for climate change. This is due to experiments and machinations, whose actual effects they do not, however, control, nor do they possess any insight or true knowledge regarding the far-reaching consequences that the energies they have unleashed or released are having and will continue to have. Ptaah not only explained these to me in detail, but he was also able to prove them and demonstrate to me, using apparatus and equipment, how badly the atmosphere is damaged and the forms of radiation present which are as yet unknown to the whole of earthly science.

Dann ist ja wohl alles gesagt, was diesbezüglich gesagt zu sein hat. Dies gilt wohl auch in Hinsicht der Politik, die du in gewissen Dingen ‹auseinandergeschraubt› hast. Dass aber der eigentliche Ursprung der war, dass sich der Klimawandel überhaupt ergeben konnte, ist der völlig verantwortungslose Umstand, den die Wissenschaftler, die Regierung und das Militär sowie die Luftwaffe hervorgerufen hat, und zwar durch die Nuklearforschung und die daraus folgende atomare Bombardierung, als 1945 Amerikas Luftwaffe Atombomben auf die 2 japanischen Städte Hiroshima und Nagasaki abgeworfen hatte, und wodurch nicht nur alles zerstört wurde, sondern auch Hunderttausende Menschen ermordet wurden. Allein schon die Nuklearexplosionen durch Versuche richteten in der Atmosphäre nicht wiedergutzumachenden Schaden an, wodurch der eigentliche Anfang des Klimaumsturzes seinen effectiven Ursprung fand und nicht mehr aufzuhalten war. Das erklärte mir damals Sfath, doch gebot er mir darüber zu schweigen, was ich bisher getan habe. Was mich nun aber interessieren würde, das bezieht sich darauf, was ich eigentlich erklären und sagen soll auf die Fragen, die mehrfach an mich gestellt wurden hinsichtlich dessen, wie der Klimawandel eigentlich zustande gekommen ist. Das ist mir zwar alles bekannt, doch darüber zu sprechen hat mir auch Ptaah gesagt, dass ich vorderhand noch nichts erklären soll, ausser was diesbezüglich durch die Masse der Überbevölkerung zustande gekommen sei, und zwar wie speziell durch all deren Machenschaften bezüglich der Zerstörung des Planeten, dessen Ressourcen sowie der Natur und der Ausrottung diverser Gattungen und Arten der Fauna und Flora. Doch der eigentliche eingreifende Grund, dass der Klimawandel dann sehr rapid zustande kam, dazu sagte er im Juni 2024, dass ich darüber nicht mehr lange schweigen und in 2 Jahren mit dir darüber sprechen soll. Natürlich weiss ich vieles, weil mir Ptaah vieles erklärte, was ihm anvertraut wurde, wenn er sich zu besonderen ‹Ergründungen›, wie ihr es nennt, unsichtbar in Kreisen bewegte, in denen er ihn interessierende Informationen erfahren konnte, wie z.B. bezüglich des sogenannten HAARP-Projektes, worüber er z.B. durch 2 Plasmaphysiker folgendes erfahren hat, nämlich dass … … … An die Namen vermag ich mich nicht mehr genau zu erinnern, doch daran, dass beide in Amerika leben, wie dass der eine Israeli war und sein Name mit S begann, während der andere Dason oder ähnlich hiess. Er, Ptaah, sagte mir damals auch, dass er das HAARP-Projekt selbst genauestens analysiert habe und er dieses als absolut unverantwortbar beurteile, was er gedanklich auch an einen massgebenden und am Projekt direkt beteiligten Physikprofessor ‹übermittelt› habe, an dessen Name ich mich noch erinnere, weil mir dieser anderweitig eben recht geläufig ist und ich ihn behalten kann, nämlich Williams. Dazu aber, so erklärte mir Ptaah, war und ist weiterhin Amerikas Militär, dessen Luftwaffe und die Marine sowie diverse Forschungszentren verschiedener Art, die Geheimdienste, besonders die CIA, wie jedoch auch ganz besondere Wissenschaftler, die bezüglich der Elektronik, Strahlungsenergie usw. und der Chemie beteiligt waren und es auch heute noch sind, wie auch das FBI diejenigen, die grosse und gewaltige Schuld am Klimawandel tragen. Dies durch Experimente und Machenschaften, die sie jedoch in ihrer effectiven Wirkung nicht beherrschen und auch derbezüglich keinerlei Erkenntnisse und wahres Wissen darüber haben, welche tiefgreifende Wirkungen die losgelassenen resp. die freigesetzten Energien haben und diese zeitigen. Ptaah hat mir diese nicht nur eingehend erklärt, sondern er konnte sie auch nachweisen und mir auf Apparaturen und Geräten aufzeigen, wie die Atmosphäre übel geschädigt ist und Formen von Strahlungen aufweist, die der gesamten irdischen Wissenschaft noch unbekannt sind.

Yet the blame for all this evil also lies with the heads of state of America and their elite followers, as well as with the government-friendly sycophants amongst the people who cheer on the power-hungry rulers, kiss their arses and, due to their low intelligence and simple-mindedness, fail to recognise how everything is being steered towards ruin; and as a result of their subservience to these power-mad, good-for-nothing, self-important and megalomaniacal rulers, they invariably 'come off worse'. This also includes all those from foreign states, from the rank and file through to the politicians right up to the highest echelons of government. I had to remain silent on this, however, for according to Ptaah, it was not until mid-2026 that the time would come when it would be permissible to speak of it. Namely, about all that has already been destroyed in nature and on the planet to the point of being virtually irreparable, alongside all the direct, destructive machinations rampant worldwide on the planet through the plundering of the Earth's petroleum, natural gas and all its resources, and the destruction of forests, landscapes, mountains and bodies of water, etc., and this is being done through the appalling machinations of governments, through development of all kinds, through extermination, and through the actions of peoples who, every year worldwide, criminally 'dump' millions of tonnes of waste and rubbish – mainly plastic, etc. – into nature, into forests, meadows, fields, floodplains and the mountains, seas and bodies of water of all kinds. But that is not all; the same has also been happening in Earth's orbit since 1959, chiefly at the hands of America – how could it be otherwise? And I still have a great deal to say about America in particular. But for now, the following: The damage inflicted on the natural world as a whole – also including the atrocities committed against fauna, flora and the planet itself – is utterly mind-boggling. In particular, however, we must now finally speak openly about why the American military – or rather, its murderous organisation – along with many scientists from various fields, particularly chemists as well as radiation experts, technicians, electronics engineers, plasma physicists and so on, and also the secret services, were involved in the malicious and rapid onset of climate change. I cannot recall the names of all the specialists and technical systems, etc., from memory, also all the terms for the various techniques, etc. Perhaps you know them off the top of your head, if you even wish to mention them.

Doch die Schuld an allem Übel tragen speziell auch die Staatsoberhäupter von Amerika und ihre Anhänger der Elite, wie aber auch die regierungsfreundlichen Schleicher aus dem Volk, die den Machtgierigen der Regierenden zujubeln, ihnen den Hintern lecken und in ihrer Dummheit und Dämlichkeit nicht erkennen, wie alles dem Untergang entgegengewirtschaftet wird und sie dafür infolge ihrer Hörigkeit gegenüber den Machtwahnkranken, den nichtsnutzigen, selbstherrlichen und grössenwahnsinnigen Regierenden, durchwegs immer ‹den Kürzeren ziehen›. Dazu gehören auch alle jene der fremden Staaten, vom Fussvolk über die Politiker bis hinauf zu den Höchsten in den Regierungen. Darüber hatte ich jedoch zu schweigen, denn gemäss Ptaah sollte ab Mitte 2026 erst der Zeitpunkt kommen, da darüber gesprochen werden soll. Nämlich darüber, was alles bereits in der Natur und am Planeten nahezu nicht wieder regenerierbar zerstört wurde, nebst allen den weltweit grassierenden direkten zerstörerischen Machenschaften am Planeten durch die Ausräuberung des Erdpetroleums, des Erdgases und all der Ressourcen und der Zerstörung der Wälder, Landschaften, Berge und Gewässer usw., und zwar durch miserable Machenschaften der Regierungen, durch Verbauungen aller Art, durch Ausrottungen, wie durch die Völker, die weltweit jährlich Millionen von Tonnen Abfall und Unrat, wie hauptsächlich Plastik usw., verbrecherisch in der Natur, in Wäldern, Wiesen, Fluren, Auen und den Bergen, Meeren sowie Gewässern aller Art ‹entsorgen›. Doch nicht genug damit, Gleiches wird seit dem Jahr 1959 auch im Erdorbit getan, und zwar hauptsächlich von Amerika – wie könnte es auch anders sein, und worüber ich, eben über Amerika, noch einiges zu sagen habe. Doch vorerst noch folgendes: Was an der gesamten Natur überhaupt, wie auch durch die angerichteten Greuel an der Fauna und Flora und am Planeten selbst, verursacht wurde und weiter ausgelöst wird, das haut jedem Fass den Boden raus. Besonders aber soll nun endlich über das offen gesprochen werden, weshalb Amerikas Militär resp. dessen Mörderorganisation, viele Wissenschaftler diverser Kategorien, ganz besonders der Chemie sowie auch Strahlenexperten, Techniker, Elektroniker, Plasmaphysiker usw. usf. und auch der Geheimdienste usw. am üblen und rapiden Aufkommen des Klimawandels involviert waren. Dazu kann ich nicht alle Spezialisten und Fachsysteme usw. aus meinen Erinnerungen per Namen rausholen, wie auch nicht all die Bezeichnungen der verschiedensten Techniken usw. Vielleicht weisst du diese auf Anhieb, wenn du sie überhaupt nennen willst.

Bermunda:

Not quite, but it is also not important that this or anything else be named. However, you said that you still have quite a bit to say regarding America.

Nicht ganz, doch das ist auch nicht wichtig, dass dieses und anderes genannt wird. Doch du sagtest, dass du noch einiges bezüglich Amerika zu sagen hast.

Billy:

Yes, that is right, because Ptaah told me that I should talk about it when, in mid-2026, I take this up and clarify what I have to say regarding America, namely what Ptaah 'explained' to me and what he has consistently monitored whilst, as an invisible observer and listener, he has witnessed and heard what was actually and truthfully taking place, unfolding and occurring in America within the relevant circles of influence, right up to the point where human beings who had become inconvenient and troublesome simply vanished without a trace.

Ja das stimmt, denn Ptaah sagte mir, dass ich darüber reden soll, wenn ich dann Mitte 2026 das aufgreife und klarlege, was ich bezüglich Amerika zu sagen habe, nämlich das, was mir Ptaah ‹verklickert› hat und er stetig mitverfolgt hat, wenn er jeweils als unsichtbarer Beobachter und Zuhörer mitangesehen und angehört hat, was sich effectiv und wahrheitlich in Amerika in den jeweilig massgebenden Kreisen abspielte, sich ergab und zutrug, bis dahin, wenn unbequem und lästig gewordene Menschen einfach spurlos verschwanden.

Ptaah told me that, as an invisible observer, he had noted that the American murder organisation – namely the military – and also the US intelligence agencies, of which, to my knowledge, there are about 18, are grouped together as the intelligence community. The CIA is probably the best known, operating worldwide as a foreign intelligence service. Then the NSA is also present, along with the FBI, the DIA, the DNI and the special services such as the NRO and the NGA, etc. Ptaah explained that, taken together, these organisations control the American people, have them 'by the scruff of the neck' and endanger their lives, and this is a consequence of technological progress, which relates in particular to the secret development of Artificial Intelligence; since Ptaah told me everything, this has been developed to such an extent that it is already acting independently, infiltrating foreign systems and even interfering with them. This, also, includes robotics. which is already so far advanced that robots designed to mimic human beings have already far surpassed human beings in terms of motor skills to such an extent that it will never be possible for an Earthling, neither in their youth nor in the most distant future. And what will yet emerge from this – which has not yet been officially anticipated, but on which work is being carried out in secret, namely with the aid of AI – is androidism, the development of which has already progressed in secret. And when these androids arrive – which will not be too long now – then the Earth-humans, who have become indifferent and irresponsible, and who consider themselves so great, smart and clever, will be in for a rude awakening – something I had already foretold in articles back in the 1940s.

Ptaah erzählte mir, dass er als unsichtbarer Beobachter festgestellt habe, dass die amerikanische Mörderorganisation, eben das Militär, und auch die US-Geheimdienste, von denen es meines Wissens etwa deren 18 sind, die als Nachrichtendienstgemeinschaft zusammengefasst werden. CIA ist wohl der bekannteste, der als Auslandgeheimdienst weltweit wirkt. Dann ist die Agentur NSA, wie auch die Bundespolizei FBI, die Agentur DIA, die DNI und die speziellen Dienste wie NRO und NGA usw. Dazu erklärte Ptaah, dass diese gesamthaft das US-Volk kontrolliere und in der ‹Knute› habe und deren Leben gefährde, und zwar infolge des technischen Fortschritts, was sich ganz besonders auf die geheime Entwicklung der Künstlichen Intelligenz beziehe, die ja, seit mir Ptaah alles erzählt hat, soweit entwickelt wurde, dass sie sich bereits selbständig macht und sich in fremde Systeme einschleicht und gar einmischt. Dies, wie auch die Robotertechnik, die bereits derart weit fortgeschritten ist, dass die Roboter menschlicher Nachahmung den Menschen bereits derart hoch übertreffen in der Bewegungstechnik, wie es dem Erdling weder in seinen jungen Jahren noch bis in fernste Zukunft möglich sein wird. Und was daraus noch entstehen wird, womit noch nicht offiziell gerechnet, sondern nur geheimerweise gearbeitet wird, und zwar mit Hilfe der KI, das ist der Androidismus, dessen Entwicklung geheimweise schon fortgeschritten ist. Und wenn diese Androiden kommen, was nicht mehr allzulange dauern wird, dann wird die gleichgültig und verantwortungslos gewordene Erdenmenschheit, die sich so gross, gescheit und clever wähnt, ihre blauen Wunder erleben, was ich schon in den 1940er Jahren durch Artikel-Voraussagen kundgegeben habe.

Well, back in the 1940s, I witnessed alongside Sfath – also as I was able to observe later, after his passing, when Asket and I were together in the 1950s and subsequently in the 1960s – the monstrous deeds being carried out in America, such as, for for example, the fact that the Department of Energy exposed a considerable number of people from the US murder organisation to lethal radiation, with these 'guinea pigs' naturally dying in agony as a result. But that was not the only nor the last crime, for Sfath and I – and later Asket and I as well – also witnessed over time that, in various places and cities, many chemical experiments involving toxic bacteria were carried out, and tens of thousands of human beings likewise fell ill and died as a result, just as they had in the radiation experiments. Cancer and various other diseases spread rampantly, bringing suffering and death to human beings, and that is how they are treated in America. Precisely in that country, or state or nation which is claimed to be the freest, most progressive, fairest and most generous in the world, but where, in reality, the human beings are criminally abused through state-sponsored, murderous and research-driven experiments of all kinds, and are exposed to diseases, suffering, exposure to toxic substances, as well as man-made rampantly spreading diseases and covert evaluation of many kinds, as Sfath has already noted. And this takes place without the knowledge or prior notice of the US population, who have been – and continue to be – secretly abused for life-threatening experiments by the government, its murderous organisation, the Navy, the Air Force, the scientific community, the secret services, medical research, technological research, weapons research and experiments of many other kinds. However, those affected know nothing of this; they do not know why or from what they are actually falling ill, suffering and dying, nor that it is something dictated dictatorially by the elite in the name of so-called 'national security', over the heads of the population – even though it is claimed and lied that America is democratic, and that the people have the right to vote 'yes' or 'no' on everything and anything. Yet this is evidently nothing but a web of lies, as in many other so-called democratic states, where, through lies and deceit, the incompetent, power-obsessed members of governments determine and act entirely according to their own will; for example, contrary to Switzerland's neutrality, the Federal Council adopted sanctions from the EU dictatorship and applied them treasonously against Russia, thereby destroying the good relations between Switzerland and Russia. And the madness of those in power in Bern demonstrates exactly how neutrality is viewed and misunderstood by the power-hungry members of the Swiss Government – just as it is demonstrated by that section of the electorate who, in the same sheer low intelligence, simple-mindedness and irresponsibility, are merely vegetating, who are insane and criminally fail to give their consent – or rather 'yes' votes' – and who do not realise just how immeasurably vital our national neutrality will be in the future, nor what it actually embodies. Our national neutrality is set to be granted a higher status through the referendum; however, according to your investigations, this would in future have … a very harmful and detrimental effect on the whole of Switzerland and on both women and men …

Nun, noch in den 1940er Jahren habe ich mit Sfath zusammen erlebt – wie auch noch später nach seinem Weggehen, als Asket und ich zusammen in den 1950er Jahren und danach noch in den 1960er Jahren, mitverfolgen konnten –, was für Ungeheuerlichkeiten in Amerika geleistet wurden, wie z.B. dass durch das Energieministerium recht zahlreiche Personen aus der US-Mörderorganisation tödlichen Strahlungen ausgesetzt wurden, wobei diese ‹Versuchskaninchen› daran natürlich qualvoll starben. Das war aber nicht das einzige und letzte Verbrechen, denn Sfath und ich – später auch Asket und ich – erlebten im Lauf der Zeit auch, dass an diversen Orten und in Städten viele Chemieversuche mit giftigen Bakterien durchgeführt wurden und zigtausende Menschen ebenfalls daran erkrankten und starben, wie durch die Strahlungsexperimente. Krebs und diverse andere Krankheiten griffen um sich und brachten den Menschen Leiden und Tode, und das ist das, wie in Amerika mit ihnen verfahren wird. Eben in dem Land resp. Staat resp. in der Nation, von dem resp. der behauptet wird, das resp. die freieste und fortschrittlichste sowie fairste und generöseste der Welt zu sein, wo jedoch in effectiver Wahrheit die Menschen des Volkes durch staatliche, mörderorganisatorische und forschungszweckliche Versuche aller Façon verbrecherisch missbraucht und Krankheiten, Leiden, Giftstoffversuche sowie selbstfabrizierte Seuchen und heimliches Evaluieren vieler Arten dem Tod ausgesetzt werden, wie schon Sfath feststellte. Und dies erfolgt ohne Wissen und ohne Voranmeldung der US-Bevölkerung, die heimlich für lebensgefährliche Experimente von der Regierung, ihrer Mörderorganisation, der Marine, Luftwaffe, Wissenschaft, Geheimdiensten, der Medizinforschung und Technikforschung sowie Waffenforschung und vielerlei Arten Experimente missbraucht wurden und noch heute werden. Davon wissen die Betroffenen jedoch nichts, wissen nicht wieso und woran sie wirklich erkranken, leiden und sterben, und dass es etwas ist, was diktatorisch von der Elite in Form angeblicher ‹Staatssicherheit› über die Köpfe der Bevölkerung hinweg bestimmt wird, und zwar obwohl behauptet und gelogen wird, Amerika sei demokratisch, und dem Volk sei das Recht gegeben, über alles und jedes mit Ja oder Nein abzustimmen. Doch dies ist offenbar nichts als Lügenmache, wie in vielen anderen angeblichen Demokratie-Staaten, wo durch Lug und Betrug von den nichtstaugenden Machtwahnbesessenen der Regierungen frei nach deren Willen bestimmt und gehandelt wird, wie z.B. da entgegen der Neutralität der Schweiz, vom Bundesrat Sanktionen von der EU-Diktatur übernommen und diese landesverräterisch gegen Russland angewendet wurden und damit das gute Verhältnis Schweiz-Russland zerstörte. Und wie die Neutralität von den Machtgierigen der Schweizerregierung betrachtet und missverstanden wird, das beweist der Irrsinn der Regierenden in Bern, wie jener Teil, der in gleicher blanker Dummheit, Dämlichkeit und Verantwortungslosigkeit dahinvegetierenden Wählenden, die irrsinnig sind und verbrecherisch dem keine Zustimmung resp. damit ‹Ja-Stimmen› gegeben werden soll und sie nicht wissen, wie unermesslich gewaltig wichtig unsere Landes-Neutralität zukünftig sein wird und was sie überhaupt verkörpert. Unsere Landes-Neutralität soll durch die Abstimmung einen besseren Status erhalten, was gemäss deinen Abklärungen sich jedoch zukünftig in den … als sehr böse und nachteilig auf die gesamte Schweiz und die weiblichen und männlichen … auswirken würde.

Bermunda:

Based on my research, the proposal by the Federal Council and the entire Parliament regarding a change to neutrality – given its ill-considered nature – would have not merely a criminal but a heinous effect on Switzerland's distant future.

Das Ansinnen des Bundesrates und des gesamten Parlaments ergaben bezüglich meiner Erforschung bei einer Neutralitätsveränderung nach deren unbedachtem Sinn eine nicht nur kriminelle, sondern verbrecherische Wirkung für die fernere Zukunft der Schweiz.

Billy:

But now let us move on to what America really is and what it gets up to – specifically through its elite and all their organisations and those dependent on them – something about which the American people ought to give some real, serious thought and recognise the truth: that the form of government that actually exists has nothing to do with true democracy, but is in fact a dictatorship in which, secretly and against the will of its own population, and thus without their knowledge, evil, deadly machinations are carried out in the form of experiments and the like. And the fact that the US presidential dictator, who frequently instigates wars, is only ostensibly elected democratically is a fraud without parallel, for the rule is that 'yes' votes are bought and voters are bombarded with lies before the election, or in some cases threatened or otherwise manipulated, consequently leading to a more insidious dictatorship than to a free will resulting in the desired election outcome. All of this runs counter to the US Constitution, which is consequently criminally circumvented and made a mockery of, in order to criminally assert supremacy over the world and thereby foster the insane, age-old American delusion of hegemony, which the US elite has been striving to realise for well over 250 years. The USA already has military bases in around 80 countries and territories worldwide out of the approximately 195 states on Earth, and has stationed soldiers from its murderous organisation in around 150 countries. For this reason alone, the USA insists on its supremacy over the entire world. However, the fact that not everyone in the American people agrees with this – because even amongst them there are also absolutely clear-thinking, upright, honest, honourable, good and responsible human beings – has led to the founding, in the 'underground', an underground movement based on the US Constitution was founded, which, one day, if necessary also by force of arms, will fight to ensure that the US Constitution is effectively upheld and implemented, drive out the elite and their followers, and restore the Constitution to its rightful place. This would also put an end to the murderous activities of the secret services, particularly the murderous activities of the CIA, which was established as a murderous secret service in 1947 by Harry S Truman – its actual instigator – in a manner just as criminal as the equally unscrupulous creation, some 18 months later in 1949, of the murderous organisation NATO, to which many power-hungry world leaders, completely devoid of conscience, swiftly pledged their allegiance along with their states. Through the CIA's fault, nearly 12 million human beings have lost their lives worldwide since its inception, as Ptaah has established through extremely thorough research.

Doch nun weiter mit dem, was Amerika wirklich ist und sich leistet, eben durch dessen Elite und alle deren Organisationen und von ihr Abhängigen, worüber sich das amerikanische Volk einmal wirkliche reelle Gedanken machen und die Wahrheit erkennen sollte, welche Staatsform wirklich existiert, die effectiv nichts mit wirklicher Demokratie am Hut hat, sondern eine Diktatur ist, in der heimlich wider die eigene Bevölkerung, und also ohne deren Wissen, üble tödliche Machenschaften in Form von Experimenten usw. betrieben werden. Und dass der US-Präsident-Diktator, der vielfach Krieg anzettelt, nur scheinbar demokratisch gewählt wird, ist ein Betrug sondergleichen, denn die Regel ist die, dass Ja-Stimmen gekauft und die Wählenden vor der Wahl mit Lügen traktiert oder teilweise bedroht oder sonstwie manipuliert werden, folglich also mehr hinterhältige Diktatur als freier Wille zum gewünschten Wahlergebnis führt. Das alles entgegen der US-Verfassung, die folgedessen kriminell umgangen und lächerlich gemacht wird, um dadurch verbrecherisch die Vormachtstellung gegenüber der Welt zu behaupten und dadurch dem irren altherkömmlichen amerikanischen Hegemoniewahn Vorschub zu leisten, der in der US-Elite schon länger als seit 250 Jahren zur Verwirklichung angestrebt wird. Die USA haben bereits weltweit in den rund 195 Staaten der Erde aktuell bereits in rund 80 Staaten und Territorien Militärstützpunkte und in rund 150 Staaten Soldaten von ihrer Mörderorganisation stationiert. Schon allein deshalb beharren die USA auf ihrer Vormachtstellung bezüglich der ganzen Welt. Dass damit aber doch nicht alle des Amerikavolkes einverstanden sind, weil es eben auch bei diesem absolut klardenkende sowie rechtschaffene, ehrliche und ehrbare, gute und auch verantwortungsbewusste Menschen gibt, wurde im ‹Untergrund› eine auf der US-Verfassung fundierende Untergrund-Bewegung gegründet, die eines kommenden Tages notfalls auch mit Waffengewalt die US-Verfassung zum effectiven wirklichen Bestand und Wirken erkämpft, die Elite und ihre Anhänger vertreibt und der Verfassung zu ihrem Recht verhilft. Dadurch würde auch die mörderische Aktivität der Geheimdienste beendet, besonders das mörderische Wirken der CIA, die als mörderischer Geheimdienst 1947 von Harry S Truman als eigentlicher Urheber ebenso verbrecherisch ins Leben gerufen wurde, wie dann rund 18 Monate später im Jahr 1949 ebenso skrupellos die Mörderorganisation NATO, der sich völlig gewissenslos viele machtgierige Staatgewaltige der Welt mit ihren Staaten schnell anschlossen. Durch die Schuld der CIA sind seit ihrem Bestehen in weltweiter Form nahezu 12 Millionen Menschen um ihr Leben gekommen, wie Ptaah durch äusserst genaue Nachforschungen ergründet hat.

This, also the fact that, worldwide in every country, there are groups and even full-fledged anti-American movements comprising human beings who have received some form of negative information from members of the American murderous organisation or from private individuals, from which certain negative conclusions have been drawn. And as Ptaah has learnt and explained to me, there are also Americans and many other human beings amongst them who have had their own bad experiences with America and who speak out about it. To such an extent that by the government elite or their agents – such as organisations, research centres, state bodies and authorities, the air force and various murderous organisations, public-law corporations, offices and departments, also public authorities, security organisations, universities, intergovernmental organisations, chemical corporations, etc., are being misused as guinea pigs without their knowledge, with many falling ill and dying – or disappearing.

Dies, wie auch, dass weltweit in allen Staaten Gruppen sowie sogar richtige antiamerikanische Bewegungen bestehen von Menschen, die von Personen der amerikanischen Mörderorganisation oder von Privatpersonen irgendwelche negative Infomationen erhalten haben, woraus gewisse negative Erkenntnisse gewonnen wurden. Und wie Ptaah erfahren hat und mir erklärte, sind auch Amerikaner und viele andere Menschen darunter, die eigene schlechte Erfahrungen mit Amerika gemacht haben und das auch sagen. Dies derart, dass von der Regierungs-Elite resp. von deren Beauftragten, wie Organisationen, Forschungszentren sowie von Staatsorganen und Behörden, der Luftwaffe und diversen Mörderorganisationen, Körperschaften öffentlichen Rechts, Ämtern sowie Dienststellen und auch Trägern der öffentlichen Gewalt, Sicherheitsorganisationen, Universitäten, zwischenstaatlichen Organisationen, Chemiekonzernen usw. zahllose amerikanische Bürger und Bürgerinnen ohne deren Wissen als Versuchskaninchen missbraucht werden, wobei viele erkranken und sterben – oder verschwinden.

One wonders how such machinations can be practised in a state that calls itself democratic and the best in the world, and even claims to have 'invented' democracy. And when one considers the criminal damage caused by America's insane machinations – including nuclear tests and the dropping of atomic bombs, the irresponsible use of various forms of radiation technology, and the swinging waves that to date cannot be identified or defined, as well as through numerous electromagnetic and chemical experiments, etc., has been caused – in terms of poisoning, destruction, and radiation and vibration overload in the atmosphere alone – effectively contaminating the majority of the atmosphere and ultimately leading to the resulting climate collapse. This, whilst, furthermore, overpopulation in itself and all the irresponsible, large-scale acts of destruction perpetrated by humankind against nature and the planet itself contributed to climate change; however, this was primarily and catastrophically exacerbated by America's radiation-related activities, etc., whereby, as Ptaah expressly stated, the Van -Allen Belt was also severely affected. He went on to explain that terrestrial technology is generally still so primitive when it comes to detecting and researching radiation and vibrations, etc., that even the forms already known cannot be correctly identified, calculated or analysed, even in part, let alone that forms of radiation and swinging waves hitherto completely unknown to science could be detected and analysed. This is despite the fact that all of them are, in their delusions of grandeur, convinced that they know and understand everything there is to know and understand. It is precisely through these machinations that the Earth's atmosphere, in all its five layers, has been damaged – and damaged in a truly catastrophic manner – from the lowest layer, the troposphere, which contains about 90 per cent of the total air mass and extends, wavering, up to a height of about 18 km, just as it contains the clouds, which actually consist of water vapour.

Da fragt sich, wie solche Machenschaften in einem Staat praktiziert werden können, der sich demokratisch und der Beste der Welt nennt, gar die Demokratie ‹erfunden› haben will. Und wenn man weiss, was durch Amerikas irre Machenschaften verbrecherisch mit Nukleartests und den Atombombenabwürfen, der verantwortungslosen diversen Strahlentechnik, den Schwingungen, die bis dato nicht erkannt und nicht definiert werden können, sowie mit vielen elektromagnetischen und chemischen Versuchen usw. allein an Vergiftung und Zerstörung und an Strahlenüberlastung und Schwingungsüberlastung in der Atmosphäre angerichtet wurde, wodurch effectiv der Grossteil der Atmosphäre belastet und letztlich der hervorgerufene Klimasturz erfolgte. Dies, während im Weiteren die Überbevölkerung an sich und alle durch ihre verantwortungslosen massenweisen Zerstörungsmachenschaften in der Natur und am Planeten selbst den Klimawandel förderten, jedoch dieser in hauptsächlicher Weise durch Amerikas Strahlungsmachenschaften usw. in katastrophaler Weise gefördert wurde, wobei, wie Ptaah ausdrücklich erklärte, auch der Van-Allen-Gürtel in starke Mitleidenschaft gezogen wurde. Dabei, so erklärte er weiter, sei die irdische Technik allgemein noch derart primitiv zur Erfassung und Erforschung von Strahlungen und Schwingungen usw., dass selbst die bereits bekannten Formen nicht einmal teilweise richtig erkannt, berechnet und ausgewertet werden können, geschweige denn, dass von den Wissenschaften bisher noch völlig unbekannte Strahlungen und Schwingungen erfasst und ausgewertet werden könnten. Dies, obwohl alle diese in ihrem Grössenwahn des Glaubens seien, alles zu wissen und zu verstehen, was zu wissen und zu verstehen sei. Durch die diesbezüglichen Machenschaften nämlich wurde die Erdatmosphäre in allen ihren 5 Schichten geschädigt – und zwar in sehr katastrophaler Weise geschädigt –, von der untersten Schicht, der Troposphäre, die etwa 90% der gesamten Luftmasse enthält und wankend bis etwa 18 km hoch ist, wie sie auch das Gewölk enthält, das eigentlich aus Wasserdampf besteht.

This water vapour, which is actually referred to as 'clouds' in its mass, then forms into rain, snow or even hail when a certain temperature is reached, depending on what causes the clouds – or rather, the tiny water droplets – to clump together into rain, snow or hail of various sizes, before falling to the Earth. That is what Sfath taught me.

Dieser Wasserdampf, der eigentlich in seiner Masse Gewölk genannt wird, bildet sich dann zu Regen, Schnee oder auch Hagel aus, wenn sich eine bestimmte Temperatur ergibt, und zwar je nachdem, wodurch sich dadurch das Gewölk resp. die kleinen Wassertropfen zu Regen, Schnee oder Hagel in verschiedenen Grössen zusammenballen, um dann auf die Erde niederzufallen. So hat mich Sfath gelehrt.

Next comes the stratosphere, which is approximately 40 km in diameter and also contains the ozone layer. Then there is the mesosphere, which extends from about 50 km to 85 km in height, followed by the thermosphere, which extends, with some variation, to an altitude of between 500 and 600 km. And then there is the exosphere, which follows on from this and extends to an altitude of about 10,000 km; this is actually the final layer and the transition to the outer space of our solar system, which is more precisely termed interplanetary space or simply outer space. And with that I have actually said enough, also regarding America; thus, with everything that Ptaah explained to me, is not intended to foster hatred of America, but merely to highlight what the ruling elite and their followers are doing with all their state organisations of every kind, etc. – which far and wide surpasses the actions of any criminal rabble – and how they practise their lust for power in a completely unscrupulous and irresponsible manner.

Dann ist die Stratosphäre mit ca. 40 km Durchmesser, die auch die Ozonschicht enthält. Dann die Mesosphäre, die etwa 50 km bis 85 km hochreicht, wonach die Thermosphäre kommt, die wankend bis in 500 und 600 km Höhe ist. Und dann ist noch die Exosphäre, die sich anschliesst und bis etwa 10'000 km Höhe ergibt und eigentlich die letzte Schicht und der Übergang zum Weltenraum unseres Sonnensystems ist, der genauer gesagt interplanetarischer Raum oder eben Weltenraum genannt wird. Und damit habe ich eigentlich genug gesagt, auch bezüglich Amerika, womit mit all dem, was mir Ptaah erklärte, nicht ein Amerika-Hass geschaffen, sondern nur aufgezeigt werden soll, was die Regierungselite und ihre Anhänger mit all ihren Staatsorganisationen aller Art usw. machen – was jedes verbrecherische Lumpengesindel hoch und weit übertrifft –, und ihren Machtwahn absolut völlig gewissenlos und verantwortungslos praktizieren.

Bermuda:

Bermunda:

You have merely raised a few points regarding what has been caused in America by the military and research, etc., which has long had – and will continue to have far into the future – very adverse effects and has contributed extremely strongly to the climate change now taking place. Through America's irresponsible attempts to maintain its ridiculous and so-called 'national security' as well as its delusion of hegemony, and specifically as a result of a deep-seated fear that this desire would become openly known to the world and be opposed – that is, opposition to the delusion of world domination, which also today is to be realised by any means necessary – various projects have been and continue to be carried out irresponsibly. These are based on diverse and extremely far-reaching forms of electromagnetic radiation and swinging waves, etc., which have a severely detrimental and very long-term harmful effect on the entire atmospheric layers, and which have also caused and are now perpetuating climate change. This fact is neither recognised in its full significance nor knowingly investigated by the meteorological community. Furthermore, on the basis of the development of futuristic flying apparatuses with advanced propulsion technologies, America's elite are working to establish global supremacy over all nations in this regard and, through fear, oppression, war, treason, blackmail and every other form of criminal and nefarious activity. A very large proportion of the American population, which is being deceived by America's ruling elite and the organisations of all kinds operating under their leadership, also submits to this in regard to all espionage activities, including those of the military, the air force and the special secret security measures, also arms manufacturing and chemical production, etc. I know nothing about this, so I cannot elaborate on this in any detail. However, mention must be made of the cutting-edge clandestine electronics of both America and China, which have emerged from a completely seamless fusion of artificial intelligence (AI) and have already given rise to autonomous robotics and, to a large extent, androidism, through which the Earth-humans can expect a great deal of suffering and calamity in the future, for … For this technology has already begun, in an extremely dangerous manner driven by electronic factors, to become autonomous and to equip itself so highly efficiently and advancedly with systems of cutting-edge electronic technology that, as a result, the perfect androidism of its kind is developing absolutely unstoppably and definitively, as you yourself foretold back in the 1940s, when you were in the future together with Sfath and …

Du hast nur einiges zur Sprache gebracht, was in Amerika durch das Militär und die Forschung usw. verschuldet wurde, was sich schon lange und noch kommend sehr weit in die Zukunft sehr widrig ausgewirkt und den nun wirkenden Klimawandel äusserst stark gefördert hat. Durch die unverantwortlichen Versuche Amerikas zum Erhalt der lächerlichen und angeblichen ‹Staatssicherheit› sowie des Hegemoniewahns, und zwar infolge tiefgründender Angst, dass dieses Begehren offen in der Welt bekannt und dagegen interveniert werden würde, also gegen den Weltherrschaftswahn, der auch heute mit allen Mitteln verwirklicht werden will, wurden und werden verantwortungslos diverse Projekte durchgeführt, die auf der Basis von unterschiedlichen und äusserst weitreichenden elektromagnetischen Strahlungen und Schwingungen usw. beruhen, die schwer belastend und sehr langzeitig schädlich auf die gesamten Atmosphäreschichten wirken, die auch den Klimawandel hervorgerufen haben und nun erhalten. Diese Tatsache wird von der Gilde der Meteorologen weder in ihrer Tragweite erkannt noch wissentlich erkundet. Auch auf Basis der Entwicklung futuristischer Fluggeräte mit weitentwickelten Antriebstechniken arbeitet Amerikas Elite daran, diesbezüglich weltweit über allen Staaten zu stehen und durch Angst, Unterdrückung, Krieg, Verrat, Erpressung und alles sonstig Kriminelle und Verbrecherische ihren Hegemoniewahn zu verwirklichen. Ein sehr grosser Teil der Bevölkerung Amerikas, der durch die Staatsführungselite Amerikas und deren in ihrem Führungsbereich wirkenden Organisationen aller Art betrogen wird, ergibt sich diesbezüglich auch in Hinsicht aller Spionagemachenschaften und auch die des Militärs und der Luftwaffe und der speziellen geheimen Sicherheiten, wie auch die Waffenherstellung sowie die Chemieproduktion usw. nicht orientiert ist, derbezüglich weiss ich nichts darüber, was ich folglich nicht besonders ausführen kann. In neuer Weise sind jedoch die klandestinen modernsten Elektroniken Amerikas sowie auch Chinas zu nennen, die in Verschmelzung völlig nahtloser Künstlicher Intelligenz resp. KI daraus hervorgehend sind und bereits die autonome Robotik und nahezu schon den Androidismus erschaffen haben, durch den die Erdenmenschheit zukünftig noch sehr viel Leid und Unheil zu erwarten hat, denn … Denn diese Technik hat bereits damit begonnen, äusserst gefahrvoll elektronisch bedingt sich selbständig zu machen und sich derart hocheffizient-hochentwickelt mit Systemen der Hochelektroniktechnik zu versehen, woraus sich absolut unaufhaltbar der in seiner Art perfekte Androidismus endgültig entwickelt, wie du diesen schon in den 1940er Jahren angekündigt hast, als du mit Sfath zusammen in der Zukunft warst und …

Billy:

All right, you should not mention that explicitly, because it will just be held against me as a lie by lowly intelligent people, vindictive people, envious folk and naysayers anyway. That is why I also think you should not go to the trouble of searching Sfath's annals for the relevant articles, as I asked you to do.

Schon gut, du solltest das nicht explizit erwähnen, denn das wird mir sowieso von Dummen oder Rachsüchtigen, Neidern und Negierern wieder als Lüge angekreidet. Daher denke ich auch, dass du dich nicht darum zu bemühen hast, dass in Sfaths Annalen nach den entsprechenden Artikeln gesucht wird, wie ich dich darum gebeten habe.

Bermunda:

Perhaps your objection is valid, so I will leave it at that. However, there is one more thing I would like to say, namely that, amongst other things, the development of semiconductors is now progressing at a very rapid pace and, consequently, also is intelligent hardware – particularly in various fields and trends within electronics, AI and their control systems, which have, in some respects, been slipping beyond human control for some time now, as a certain degree of electronic autonomy and context-aware approaches has already developed. But what I was unable to finish saying earlier regarding that section of the American people who, being naive and credulous – and thus failing to think for themselves – have fallen prey to an irresponsible faith in the state: these blindly faithful followers of the government are unwittingly and without their knowledge to the realisation of what the elite have sought to achieve in a hegemonic manner even before the founding of America and ever since its inception, namely to become the most powerful force ruling the entire world. This delusional idea has been passed on continuously, covertly and secretly, from one passing ruling elite to the next since time immemorial, dating back to the 17th century, which, through injustice, falsehood, lies, deceit and war throughout the world, and by perfidious, criminal means, attempts to achieve the Ziel of its delusion of hegemony. Behind this also lies the elite's equally hegemonic-religious and sectarian delusion; however, this delusion of faith effectively dominates the vast majority of the American people.

Vielleicht ist dein Einwand berechtigt, daher lasse ich es sein. Was ich jedoch noch zu sagen habe, das soll noch gesagt sein, nämlich, dass u.a. die Entwicklung von Halbleitern fortan sehr rasant voranschreitet und folglich auch die intelligente Hardware, und zwar besonders in diversen Bereichen und den Trends der Elektronik der KI und deren Steuerungssystemen, die schon seit geraumer Zeit teilweise ausser die menschliche Kontrolle geraten sind, weil sich bereits eine gewisse elektronische Selbständigkeit und kontextbewusste Ansätze entwickelt hat. Doch was ich vorhin nicht zu Ende sprechen konnte bezüglich jenes Teils des amerikanischen Volkes, welcher unbedarft gläubig und also nichtselbstdenkend einer verantwortungslosen Staatsgläubigkeit verfallen ist: Diese blindgläubigen Anhänger der Staatsführung helfen dabei unbedarft und ohne ihr Wissen mit, dass das, was schon vor der Gründung Amerikas und seit dessen Werden hegemonisch durch die Elite erreicht werden will, nämlich das mächtigste der Beherrschung der Gesamterde zu werden. Diese Wahnidee wird seit alters her seit den Jahren des 17. Jahrhunderts ununterbrochen untergründig-heimlich von jeder vergehenden Führungselite zur neuen Führungselite weitergetragen, die mit Unrecht, Falschheit, Lügen, Betrug und Krieg in aller Welt und mit perfiden verbrecherischen Mitteln versucht, das Ziel ihres Hegemoniewahns zu erreichen. Dabei steht auch der ebenfalls hegemonisch-religiöse und der sektiererische Wahn der Elite dahinter, wobei jedoch dieser Glaubenswahn die effective Wirklichkeit übergreifend den allergrössten Teil des amerikanischen Volkes beherrscht.

Billy:

Unfortunately, this cannot be changed, for low intelligence, as such, must be recognised and remedied by each human being themselves, through their own learning and the acceptance of the truth. Yet, sadly, this is not understood by all human beings, for stubbornness often prevents the truth from being acknowledged, particularly when the human being is religious and believes in a 'loving God' who is supposed to know everything – and above all the 'truth' – and to 'judge' everything correctly and provide help if necessary. Every believer, in their idiocy or rather in their extremely pervasive low intelligence and simple-mindedness, believes that when they need help and provide it for themselves – because they are acting correctly – their imaginary 'loving God' has helped them. And for the sake of clarity, I think it needs to be stated once again that when I say 'idiot' or 'idiocy' etc., this term, in colloquial usage, means extreme low intelligence, simple-mindedness, nonsense or foolishness, etc., but not what was formerly used in the medical field as a diagnosis of a severe degree of 'mental illness'.

Leider kann man das nicht ändern, denn Dummheit ist als solche von jedem Menschen selbst an sich zu erkennen und zu beheben, und zwar durch sein ureigenes Lernen sowie das Akzeptieren der Wahrheit. Doch dass dies von jedem Menschen verstanden wird, das ist leider nicht der Fall, denn der Eigensinn lässt vielfach nicht zu, dass die Wahrheit anerkannt wird, insbesondere dann nicht, wenn der Mensch gläubig ist und an einen ‹lieben Gott› glaubt, der alles und vor allem die ‹Wahrheit› wissen und alles wohl richtig ‹richten› und notfalls Hilfe geben soll. Jeder Gläubige glaubt ja in seiner Idiotie resp. in seiner extrem umfänglichen Dummheit und Dämlichkeit, dass, wenn er Hilfe braucht und diese sich selbst gibt, weil er richtig handelt, dass ihm sein imaginärer ‹lieber Gott› geholfen habe. Und zum Verständnis finde ich, dass wieder einmal gesagt zu sein hat, dass wenn ich ‹Idiot› oder ‹Idiotie› usw. sage, dass dieser Begriff umgangssprachlich extrem grosse Dummheit, Dämlichkeit, Unsinnigkeit oder ein Törichtsein usw. bedeutet, nicht jedoch das, was früher im Medzinbereich als Diagnose eines schweren Grades von ‹geisteskrank› verwendet wurde.

Bermunda:

That is correct, and it is good that you are clarifying this term once again. Furthermore, I must explain that we must also speak of what is to come, namely that all this evil has already progressed so far that the first military robots have been in use for some time now, particularly in the war in Ukraine, though the public is also not being informed of this, nor of the fact that a great many of these war robots and other military weaponry are being manufactured in Ukraine, some of which are already effectively acting autonomously to kill. And the time has now come when robot technology has marked the beginning of all that will unfold openly in the near future, namely that this technology will carry out the acts of war – murder and destruction – autonomously. And this is the beginning of the end, as you foresaw very early on in Sfath's time and recorded in writing. What is now to come will henceforth be controlled exclusively by technology, and consequently the following will take place entirely without emotion, because this latest technology, which is to be deployed, will, in every form, be strictly electromechanical and exist solely in this manner; consequently, it will no longer be possible in future to generate emotions technically, also in the slightest degree. In this form, technology will never be capable of creating anything human-like of this sort that would be capable of physical thought. A physical form of thought applies only to human beings and those like or similar to them, or to other living beings of a lower order that possess certain instincts or some other form of capacity for reflection or responsiveness. In all things and in everyone, the general rule is that, whilst various physical life-forms that have evolved sufficiently in this way are capable of certain reactions, yet they are never even remotely or approximately capable of reacting in the same way as human beings, as human-like or human-similar human beings do; a capacity which, however, is also required to a minimal extent even in certain lower or most primitive life-forms. Now, however, let us return to what I spoke of earlier, in which I explicitly referred to radiation, vibrations and chemicals, etc., all of which were and continue to be based on their application, but which I do not wish to mention by name or refer to by their specific designations; this is because there is a risk of them being imitated by extremist, anti-state groups. This applies in the USA, in Europe, in Arabia, in Russia and in Asia; indeed, as our investigations have revealed, there are also three large fanatical religious organisations which would exploit my explanations and wreak terrorist havoc. The extremely serious damage and the long-term, profound changes to the composition and behaviour of the atmosphere caused – and continuing to be caused – by the relevant military authorities, as well as by many scientists, researchers, experts and other specialists, will have a very negative impact on the climate for tens of thousands of years to come. Given that the entire atmosphere has been permanently damaged by the machinations of the American instigators, and that all these irresponsible experiments have caused extremely serious and destructive vibrational overloads and radiation overloads, etc., in the entire global atmosphere, I must refrain from describing the various types and forms of these forces in detail, as this would quickly lead to imitation by various extremists. Furthermore, I must mention that the competent terrestrial meteorologists and climatologists who deal with the atmosphere are not addressing the actual cause of the rapid and extremely serious changes to the atmosphere, nor their connection to the climate; consequently, they are not investigating everything in accordance with the truth, nor have they done so previously. Perhaps they are afraid of making the results public. I do not wish to say any more on this matter, for to do so would be irresponsible.

Das ist so, und es ist gut, dass du bezüglich dieses Begriffes wieder einmal Klarheit schaffst. Ausserdem habe ich zu erklären, dass nun auch noch vom Kommenden die Rede zu sein hat, das nämlich, dass bereits alles des Übels derart weit in der Entwicklung gediehen ist, dass schon seit geraumer Zeit die erste Kriegsrobotik im Einsatz ist, dies besonders im Ukrainekrieg, worüber die Öffentlichkeit jedoch nicht informiert wird, auch nicht darüber, dass in der Ukraine sehr viel dieser Kriegsroboter und weitere Kriegswaffentechnik hergestellt wird, die teils bereits effectiv selbständig tödlich handelt. Und es ist nun die Zeit gekommen, dass die Robotertechnik den Beginn gefunden hat zu all dem, was sich schon in kurzer Zeit offen ereignen wird, nämlich dass diese Technik die Kriegshandlungen des Mordens und Zerstörens selbständig durchführen wird. Und dies ist der Anfang vom Ende, wie du das schon sehr früh zu Sfaths Zeiten gesehen und schriftlich festgehalten hast. Das nun Kommende wird fortan absolut nur noch durch das Technikmässige gesteuert werden, folglich das nun kommend Folgende völlig ohne Gefühle geschehen wird, weil diese neueste Technik, die zum Einsatz kommen wird, in jeder Form elektromechanisch absolut nur noch in dieser Weise gegeben sein und es folglich zukünftig nicht mehr möglich sein wird, auch in nur geringster Weise technisch Gefühle zu generieren. In dieser Form wird die Technik niemals fähig werden, derart etwas Menschengleiches dieser Art zu erschaffen, dass sie eines physischen Denkens fähig würde. Eine physische Form von Gedanken ist nur auf die Menschen und ihnen Gleiches oder Ähnliches zutreffend, oder bei anderen Lebewesen von niederer Weise, die über gewisse Instinkte oder sonstwie eine Art von Reflektionsmöglichkeit oder Reaktionsfähigkeit verfügen. In allem und jedem ist umfassend die Regel, dass es nur möglich ist bei diversen physischen Lebensformen, die dieserart weit genug evolutioniert sind, dass irgendwelche Reaktionen möglich sind, jedoch niemals auch nur ansatzweise oder annähernd gleicherweise wie der Mensch fähig sind, wie Menschliche, Menschengleiche oder Menschenähnliche zu reagieren, wie es jedoch minimal auch bei bestimmten niederen oder niedrigsten Lebensformen bedingt ist. Nun jedoch zurück zu dem, wovon ich vorhin gesprochen habe, wobei ich explizit Strahlungen, Schwingungen und Chemikalien usw. angesprochen habe, die durchwegs auf deren Anwendung beruhten und weiterhin beruhen, die ich aber nicht mit ihrer Bezeichnung erwähnen resp. nicht mit ihrer Bezeichnung nennen will, und zwar deswegen nicht, weil die Gefahr der Nachahmung durch extremistisch-staatsfeindliche Gruppierungen besteht. Dies in den USA, in Europa, in Arabien, in Russland und Asien, wobei, wie unsere Ergründungen ergaben, auch 3 fanatische religiöse Organisationen gegeben sind, die gross sind und die sich meine Erklärungen zu Nutze machen und terroristisches Unheil anrichten würden. Was die massgebenden Militärs sowie viele Wissenschaftler, Forscher und Fachkräfte sowie besondere Spezialisten usw. an äusserst schwerwiegendstem Schaden und an langfristig anhaltenden schweren Veränderungen im Bestehen und Wirken der Atmosphäre hervorgerufen haben und weiter hervorrufen, wird für sehr lange Zeit von Jahrzehntausenden der Zukunft klimatisch sehr negativ wirken. Dass durch die Machenschaften der amerikanischen Urheber die gesamte Atmosphäre nachhaltig geschädigt wurde, wie dass durch alle die verantwortungslosen Experimente äusserst schwerwiegende und zerstörende Schwingungsüberlastungen und Strahlungsüberlastungen usw. in der gesamten und weltweiten Atmosphäre hervorgerufen wurden, so darf ich die verschiedenen Arten und Formen der Wirkungskräfte nicht näher beschreiben, weil durch diverse Extremisten schnell Nachahmung entstehen würde. Weiter habe ich zu erwähnen, dass die sich mit der Atmosphäre befassenden zuständigen irdischen Meteorologen und Klimatologen nicht um die effective Ursache der rapiden und äusserst schwerwiegenden Veränderung der Atmosphäre kümmern, wie auch nicht deren Zusammenhang mit dem Klima, folglich sie nicht gemäss der Wahrheit alles ergründen, und dies auch vorher nicht getan haben. Vielleicht haben sie Angst davor, die Ergebnisse dann publik werden zu lassen. Mehr will ich dazu nicht sagen, denn ein Mehr wäre verantwortungslos.

Billy:

It is a shame, but I suppose I will have to accept it, because I understand you. So if I am now speaking out about this, it is simply because I find it despicable that the whole world remains silent and just swallows everything that America dictates, gets up to and does. Dictator Trump, the hegemon the likes of whom America has never seen before, can do whatever he likes, because all his subservient followers simply cower in fear and let him do exactly as he pleases. This is exactly the same as with the corrupt Zelensky in Ukraine, to whom all the utterly irresponsible people in Europe are supplying weapons and money, meaning the war in Ukraine can go on for a long time to come, also just as the mass murderer Netanyahu can the 'Gaza Strip' and in Lebanon, where he can rage and murder as he pleases, for which he is neither reprimanded nor harmed in the slightest. The utterly deranged and completely unpredictable Trump, Zelensky and Netanyahu are currently arguably the worst war criminals wreaking havoc in the world today, for Putin cannot really be placed on the same level as these three; in my view, he behaves in a somewhat more measured manner and is not as out of control as the other three.

Schade, doch ich habe es wohl zu akzeptieren, denn ich verstehe dich. Wenn ich daher nun meine Stimme deswegen erhebe, dann weil ich es einfach fies finde, dass die ganze Welt schweigt und einfach alles schluckt, was Amerika diktiert, sich leistet und macht. Diktator Trump, der Hegemon, wie ihn Amerika noch nie gehabt hat, kann machen was er will, denn all seine hörigen Anhänger kuschen einfach feige und voller Angst und lassen ihn machen, was er eben will. Dies genauso wie beim korrupten Selensky in der Ukraine, dem alle völlig Verantwortungslosen in Europa Waffen und Geld liefern, folglich der Ukrainekrieg noch lange weitergehen kann, wie auch der Massenmörder Netanjahu im ‹Gazastrip› und im Libanon wüten und morden kann, wie er will, wofür er weder zurechtgewiesen noch ihm ein Haar gekrümmt wird. Die völlig irren und absolut unberechenbaren Trump, Selensky und Netanjahu sind z.Z. wohl die übelsten Kriegsverbrecher, die gegenwärtig auf der Welt ihr Unwesen treiben, denn Putin kann gegenüber den dreien wohl nicht gleichgestellt werden, denn meines Erachtens verhält er sich irgendwie bedachter und nicht so ausartend wie die 3 anderen.

Well, as far as the future is concerned, unfortunately nothing good is on the horizon, but rather something even worse and more dreadful than before, because what I predicted back in the 1940s in two or three articles is precisely what will come to pass. But now that I am thinking about it, I wonder whether you really should pass on what I told you earlier – that you should tell someone to look for the articles that correspond to my predictions in Sfath's Annals. You see, early yesterday evening, the TV channel 'ntv' broadcast a programme about me, my predictions and my work, etc., which I only happened to see by chance because I would actually intended to watch the news. In this programme about me, Michael Horn appeared and spoke very well, but there were also two men who were clearly hostile towards me; their speciality was making false allegations – that I had faked my photos, and also that I had made my predictions after the event, when everything was supposedly already over and had taken place, and so on. Such false allegations, which …

Nun, was die Zukunft betrifft, da kommt nun leider nichts Gutes, sondern noch Böseres und Schlechteres als bisher, weil sich eben das erfüllen wird, was ich schon in den 1940er Jahren in 2 oder 3 Artikel vorausgesagt habe. Aber da frage ich mich jetzt, wenn ich so darüber nachdenke, ob du wirklich das weitergeben sollst, was ich dir vorhin gesagt habe, dass du jemandem sagen sollst, in Sfaths Annalen nach entsprechenden Artikeln meiner Voraussagen zu suchen. Da ist gestern nämlich am frühen Abend im TV-Sender ‹ntv› eine Sendung über mich und meine Voraussagen und meine Arbeit usw. gebracht worden, die ich nur zufällig gesehen habe, weil ich eigentlich die Nachrichten schauen wollte. Da waren bei dieser Sendung über mich einmal Michael Horn zu sehen, der sehr gut referierte, wie aber auch 2 offenbar mir feindlich gesinnte Männer, deren Metier Lügenvermutungen waren, dass ich meine Photos gefälscht hätte, wie auch, dass ich meine Voraussagen nachträglich gemacht hätte, wenn alles schon geschehen sein soll und sich zugetragen habe usw. Solche Lügenbehauptungen, die …

Bermunda:

… but you do not let that get to you, do you?

… da lässt du dich aber damit nicht ärgern, oder?

Billy:

No, certainly not, because I have not done anything of the sort – I have not faked any pictures – because, firstly, I would not have had the slightest idea how to go about doing that, and secondly, I would have needed a range of equipment and a laboratory, which I certainly did not have. If I had had that sort of stuff, it would not have remained hidden from my ex-wife, and she would have 'ratted me out' and betrayed me all over the world in no time. She was constantly trying to put obstacles in my way and make things up that sprang from her malicious imagination. Apart from the fact that she twisted the truth and distorted things in an incredibly perfidious manner, it also transpired that …

Nein, gewiss nicht, denn ich habe mir ja nichts Derartiges zuschulden kommen lassen, dass ich Bilder gefälscht hätte, denn erstens hätte ich dafür keinerlei Kenntnisse gehabt, wie solches überhaupt gemacht wird, und zweitens hätte ich einer Ausrüstung von diversen Geräten und eines Labors bedurft, was ich ja nicht hatte. Wenn ich solches Zeugs gehabt hätte, dann wäre das meiner Ex-Frau nicht verborgen geblieben, und sie hätte mich deswegen schnellstens weltweit ‹verpfiffen› und verraten. Sie war ja ständig bemüht, mir Steine in den Weg zu legen und Dinge zu erfinden, die bösartig ihrer Phantasie entsprangen. Nebst dem, dass die Wahrheit von ihr verdreht und Sachen in einer unglaublich perfiden Art und Weise verdreht wurden, da ergab sich auch, dass …

Bermunda:

That is right, because I have looked into everything and so I know that what you are saying was true. However, as for what you say regarding the TV programme about the two men, you should not let it bother you. Opponents of this sort are human beings who, through thoughtless and nonsensical false claims, unwittingly reveal their lack of sound judgement and thereby seek to compensate for their confused views, their low intelligence, fantasies and conjectures. They accuse their fellow human beings of lying or deceit when the latter recount or speak of something true about themselves – what they experience and do, or events from the course of their lives – which, however, cannot be grasped or understood by the naysayers due to their lack of reason. This has absolutely nothing to do with doubt, for doubt does not arise from negations and false accusations, such as those consistently put forward only by the negators, usually out of sheer envy, because they themselves do not experience, achieve, do or carry out what is characteristic of those fellow human beings who honestly have something to tell or say about themselves. If a doubt arises regarding anything, it is never expressed in the form of a negation, but through questions and their clarification down to the last detail. In this way, everything is clarified down to its very core, and any doubt is thoroughly resolved as to whether it is correct or false. This is in contrast to the denial of a matter, which corresponds to a shameful false allegation based solely on unprovable assumptions and conjectures; such allegations, whether expressed verbally or in writing, are slanderous and unworthy of a just human being.

Das stimmt, denn ich habe alles ergründet und so ist mir bekannt, dass das, was du sagst, Wirklichkeit war. Was du jedoch hinsichtlich der TV-Vorführung bezüglich der 2 Männer sagst, solltest du dich daran nicht stören. Widersacher dieser Art sind Menschen, die durch unbedachte sowie unsinnige Lügenbehauptungen ungewollt ihren Mangel an klarem Verstand aufzeigen und dadurch ihre wirren Ansichten, ihre Dummheit, Phantasien und Vermutungen wettmachen wollen. Sie bezichtigen ihre Mitmenschen negierend der Lüge oder Schwindelei, wenn diese von sich selbst etwas Wahrheitliches, was sie erleben und tun, oder aus dem Verlauf ihres Lebens erzählen oder sagen, was aber von den Negierenden infolge des Verstandesmangels nicht erfasst und nicht verstanden werden kann. Dies hat keinesfalls etwas mit einem Zweifel zu tun, denn etwas zu bezweifeln kommt nicht durch Negationen und Lügenbehauptungen zustande, wie diese durchwegs nur durch Negierende aufgebracht werden, in der Regel durch blanken Neid, weil sie nicht eigens das erleben, bewerkstelligen, machen oder durchführen können, was jenen Mitmenschen eigen ist, die ehrlich etwas von sich zu erzählen oder zu sagen haben. Wenn ein Zweifel bezüglich irgend etwas aufkommt, dann kommt dieser niemals in Form einer Negation zur Sprache, sondern durch Fragen und deren Abklärung bis ins letzte Detail. Dadurch wird also bis zum Grund alles aufgeklärt und ein Zweifel umfänglich auf dessen Richtigkeit oder Unrichtigkeit geklärt. Dies, während ein Negieren einer Sache einer schändlichen Lügenbehauptung entspricht, die nur auf unbeweisbaren Annahmen und Vermutungen beruht, die verbal oder auch schriftlich aufgebracht Lügenbehauptungen, Verleumdungen und eines gerechten Menschen unwürdig sind.

We Plejaren, who are currently present only here on Earth and on no other planet in this DERN Universe, have our tasks to fulfil; this also includes engaging comprehensively with empirical science as it relates to Earth-humans. Consequently, we must also concern ourselves with the intellect, reason and logic of human beings, which includes their inner world of thought, behaviour, reactions, utterances, experiences, feelings, thoughts, emotions, motivations, as well as their potential for evolution and capacity for insight, their disposition and their powers of perception. This also includes their work habits, intellect and intelligence, love, joy, anger, hostility, peacefulness, hope and gratitude, as well as their capacity for judgement and much more besides. Because the inadequate grasp, knowledge and understanding of many Earth-humans is very pronounced – particularly amongst those who present themselves as knowledgeable and dismissive in speech, also acting as know-it-alls towards their fellow human beings; and thereby, whilst asserting falsehoods, they generally seek to conceal their envy through their negation and false assertions regarding facts about other people's work, deeds and events, etc., thereby seeking to conceal their envy; they imagine themselves to be very significant and important, whilst in reality, in terms of intellect and reason, they are of very low calibre. This applies particularly to human beings who are deniers and who, with confused, fabricated false assertions, try to present themselves as great and knowledgeable, thereby impressing the uninformed and making them credulous and subservient.

Wir Plejaren, die wir uns hier nur auf der Erde und zur gegenwärtigen Zeit auf keinem anderem Planten in diesem DERN-Universum befinden, haben unsere Aufgaben zu erfüllen, dazu gehört auch völlig ausnahmslos, dass wir uns gesamthaft mit der empirischen Wissenschaft bezogen auf die Erdenmenschen befassen. Folglich haben wir uns auch mit dem Verstand, der Vernunft und der Logik der Menschen zu befassen, wozu auch deren Gedankenwelt, das Verhalten, die Reaktionen, die Äusserungen, das Erleben, die Gefühle, Gedanken, die Emotionen, die Motivationen sowie die Evolutionsmöglichkeiten und die Möglichkeiten der Erkenntnisfähigkeit, das Gemüt sowie das Wahrnehmungsvermögen hinzukommen. Auch die Arbeitsverrichtung, das Intellektum und die Intelligenz, Liebe, Freude, Ärger, Feindlichkeit, Friedlichkeit, Hoffnung und Dankbarkeit sowie die Beurteilungsfähigkeit und sehr vieles andere gehören dazu. Weil das mangelhafte Erfassen, Wissen und Verstehen vieler Erdenmenschen sehr ausgeprägt ist, ganz besonders bei jenen Menschen, die sich sprecherisch wissend und negierend geben, wie sie sich auch besserwissend gegenüber ihren Mitmenschen geben und dadurch lügenbehauptend in der Regel durch ihr Negieren und Lügenbehaupten von Tatsachen bezüglich anderer Menschen Arbeiten, Taten und Vorkommnissen usw., dadurch ihren Neid verdecken wollen, bilden sie sich ein, sehr bedeutend und wichtig zu sein, wobei sie in Wirklichkeit verstand-vernunftgemäss sehr schwachwertig sind, was besonders auf Menschen zutrifft, die Negierende sind und die mit wirr erdachten Lügenbehauptungen sich gross und wissend zu geben versuchen und Unbedarfte damit beeindrucken und diese ihnen gläubig und hörig machen.

Billy:

That is precisely what I learnt from Sfath, even before I attended my first year of school with Teacher Karl Graf. But thank you very much for providing this precise explanation, for it is certainly instructive for many human beings and valuable in understanding what doubts are, and what corresponds to false claims. If something is simply denied – as with untenable claims and views, etc., such as that something is fake or has been manipulated in some other way – then such a denial corresponds to a lie. And that is precisely what the two men in the film did, which was allowed to happen in a completely irresponsible manner by all those who produced it. Even merely making such an insinuation – that photographs have been faked, etc., regardless of who makes it, corresponds to an allegation and a lie, as well as malicious slander of the worst kind. And as for the claim that I should prove the authenticity of my photographs: there is nothing I need to prove, because experts have already done so on my behalf, having analysed my photographs and found them to be genuine. Yet know-it-alls, deniers and liars, etc., continue undeterred in their trade of lying. This also applies to the brazen lies of the two deniers, who claim that my predictions were only made after the events in question were supposed to have already taken place. It can be clearly demonstrated that various predictions I made were published well before the events in question took place. Furthermore, I wish to make it clear once again that I am not a 'prophet', but merely an ordinary human being and a messenger, and that I do not proclaim any 'prophecies' which are nothing more than possibilities that could occur in the future if human beings continue in the same vein as they have done up to now, at the time the prophecy is given or made.

Das ist präzise das, was ich schon bei Sfath gelernt habe, und zwar ehe ich die erste Schulklasse bei Lehrer Karl Graf besuchte. Aber lieben Dank, dass du diese genaue Erklärung aufgebracht hast, denn sie ist bestimmt für viele Menschen belehrend und wertvoll zum Verstehen was Zweifel sind, und was Lügenbehauptungen entspricht. Wenn etwas einfach negiert wird, wie mit unhaltbaren Behauptungen und Ansichten usw., dass z.B. etwas gefälscht oder sonstwie manipuliert sei, dann entspricht eine solche Negierung einer Lüge. Und genau das haben die beiden Männer im Film praktiziert, was von allen denen, die eben diesen anfertigten, absolut völlig verantwortungslos zugelassen wurde. Allein schon eine derartige Vermutung, dass Photos gefälscht worden seien usw., und zwar egal von wem, entspricht einer Behauptung und Lüge sowie einer böswilligen Verleumdung sondergleichen. Und dass ich die Echtheit meiner Photos beweisen soll, da ist nichts, was ich zu beweisen hätte, denn das haben schon Fachleute für mich getan, die meine Photos analysiert und für echt befunden haben. Doch Besserwisser und Negierende sowie Lügner usw. machen trotzdem weiter in ihrem Lügenmetier. Dies trifft ebenso auf die dreisten Lügen der beiden Negierenden zu, dass meine Voraussagen erst gemacht worden seien, als sich diese bereits ereignet haben sollen. Nachweisbar ist eindeutig, dass diverse Voraussagen, die ich machte, schon vor der Zeit veröffentlicht wurden, ehe sich die betreffenden Geschehen ereigneten. Ausserdem will ich wieder einmal klarlegen und erklären, dass ich kein ‹Prophet›, sondern nur ein normaler Mensch und Künder bin und ich nicht irgendwelche ‹Prophetien› verkünde, die nichts anders als Mögliches sind, was sich in der Zukunft erreignen könnte, wenn die Menschen im gleichen Stil weitermachen wie eben bis anhin, da die Prophetie gegeben oder gemacht wird.

A prophecy is therefore not a prediction – let this be clarified once again – but rather a forecast that will come true or occur and prove to be the consequence or result, if something continues to be carried out in the same manner as at the time the prophecy is given. A prediction, on the other hand, is based on a very precise fact, which may stem from three different sources of perception: firstly, that a human being has an actual 'real dream' and thereby sees into the future, enabling them to recognise precisely and clearly what will certainly come to pass. The second possibility is that a human being is abruptly and involuntarily hurled into the future by a phenomenon – usually a specific event – and, whilst there, recognises and sees what is taking place. The third possibility is that which was granted to me by Sfath: that, together with him in his pear-shaped beamship, I was able to 'travel' both into the past and into the future. This gave me the opportunity to see and experience much of the future, which I can recall and present as prophecies. As far as my predictions are concerned, therefore, these are events which I have seen and, in some cases, experienced in the future, and which will occur with absolute certainty in the future – or which have already occurred and which I demonstrably predicted before they took place. And this also corresponds to the truth, even if liars, deceivers and the envious, or 'Vergeuschtigi' and deniers, and others hostile towards me, cannot comprehend this and accuse me of lying, deceit and fraud, or, to put it mildly, simply of fibbing.

Eine Prophetie ist also keine Voraussage, das sei nochmals erläutert, sondern eine solche ist eine Vorausberechnung, die zutreffen resp. sich ereignen und sich als Folge resp. Resultat erweisen wird, wenn etwas im gleichen Rahmen und Stil weiterhin betrieben resp. gemacht wird, wie zum Zeitpunkt, zu dem die Prophetie gegeben wird. Eine Voraussage hingegen beruht auf einer ganz exakten resp. genauen Tatsache, die auf dreierlei Ursachen der Wahrnehmung beruhen kann, nämlich einerseits darauf, dass ein Mensch einen effectiven ‹Wahrtraum› hat und dadurch in die Zukunft sieht, demgemäss er genau und klar erkennt, was sich mit Sicherheit ereignen wird. Die zweite Möglichkeit ist die, dass ein Mensch durch ein Phänomen-Vorkommen, in der Regel durch ein bestimmtes Ereignis, abrupt und unfreiwillig in die Zukunft geschleudert wird und in dieser erkennt und sieht, was sich ereignet und zuträgt. Die dritte Möglichkeit ist die, was mir durch Sfath gegeben war, dass ich mit ihm zusammen in seinem birnenförmigen Strahlschiff sowohl in die Vergangenheit als auch in die Zukunft ‹reisen› konnte. Damit war mir die Möglichkeit gegeben, vieles der Zukunft zu sehen und zu erleben, was ich in Erinnerung als Voraussagen nennen und geben kann. Was also meine Voraussagen betrifft, so sind das Geschehen, die ich in der Zukunft gesehen und teilweise erlebt habe, die sich mit absoluter Sicherheit in der Zukunft ereignen werden – oder die sich bereits ereignet haben und ich diese nachweisbar vorausgesagt habe, ehe sich diese zugetragen haben. Und dies entspricht umfänglich der Wahrheit, auch wenn Lügner, Betrüger und Neidische resp. ‹Vergeuschtigi› und Negierende und sonstige mir feindlich Gesinnte dies nicht nachvollziehen können und mich der Lüge, des Betruges und des Schwindels oder gelinde gesagt einfach der Flunkerei bezichtigen.

Through my teacher, Sfath himself, who also taught me the teachings of Nokodemion and through whom I became a herald, as you well know, I have seen and come to understand many things that have made me very rich in experience and knowledge, yet also profoundly humble; this led me to realise, even as a young boy, that I am merely a human being and nothing special, but in every respect equal to every other human being – neither more nor less than anyone else. This also allows me to treat every person on an equal footing with everyone else, regardless of whether they are rich or poor, highly educated, poorly educated or uneducated at all; though this does not prevent me from mentioning this in any conversations, etc., without, however, interfering in the matter – a stance I also adopt with regard to politics and the like – whilst allowing myself, when something is brought to my attention or when I read something, to judge it as correct or wrong according to my own judgement and understanding. It is precisely the fact that you Plejaren do not interfere in earthly affairs of any kind that many Earthlings cannot understand, because they are no doubt accustomed to meddle in all sorts of matters at every possible – and impossible – opportunity, matters which, strictly speaking, are none of their business. This often gives rise to strife, hatred and enmity, sometimes even murder and manslaughter, and even war. We know this only too well, particularly in the case of those in power, when the behaviour of other states does not suit their own views, whether regarding their religion, economy or other matters, or simply because their state is to be 'taken down' out of a lust for power, etc. This is exemplified, for instance, by what the mass murderer Netanyahu is doing from Israel, with his murderous organisation, to the Palestinians in the 'Gaza Strip' and in Lebanon, and how he is able to carry out his genocide with the world's protection, whilst the American despot, world dictator Trump, provides every conceivable form of assistance – just as he does in Ukraine for Zelensky, who is also able to continue the war as he pleases because, thanks to irresponsible European leaders, he receives weapons and money, and this without any action being taken against it by those with a sense of responsibility – also not by Switzerland's loud-mouthed leaders, who instead, in a treacherous act against their country, seek sanctions from the EU dictatorship and use them in a biased manner against Russia. One really does have to ask where neutrality has gone – and indeed, why such leaders are tolerated in Switzerland at all and are not removed from office.

Durch meinen Lehrer, eben Sfath, der mir auch die Lehre Nokodemions gelehrt hat und ich derethalben ein Künder geworden bin, wie du ja weisst, habe ich vieles gesehen und verstehen gelernt, das mich sehr reich an Erfahrung und Wissen gemacht hat, jedoch auch massgebend bescheiden, was mich zudem schon als kleiner Junge zur Erkenntnis brachte, dass ich nur ein Mensch und nichts Besonderes, sondern in jeder Beziehung gleichwertig wie jeder andere Mensch bin, und zwar also nicht mehr und nicht weniger als jeder andere. Das erlaubt mir auch, jeden Menschen gleich zu behandeln wie jeden andern auch, egal ob er reich oder arm, hochgebildet, schwachgebildet oder überhaupt nicht gebildet ist, was mir aber nicht verbietet, dies in eventuellen Gesprächen usw. auch zu nennen, mich dabei jedoch nicht einzumischen, wie ich das auch bezüglich der Politik usw. halte, jedoch mir erlaube, wenn etwas an mich herangetragen wird oder wenn ich etwas lese, dies gemäss meinem Sinn und Verstehen als richtig oder falsch zu beurteilen. Ausgerechnet das, dass ihr Plejaren euch nicht in irdische Belange irgendwelcher Art einmischt, kann von vielen Erdlingen nicht verstanden werden, weil diese sich wohl gewohnt sind, sich bei jeder möglichen sowie unmöglichen Gelegenheit in irgendwelche Dinge einzumischen, was sie im Grunde genommen eigentlich grundsätzlich nichts angeht. Dadurch entstehen oftmals Streit, Hass und Feindschaft, manchmal gar Mord und Totschlag und sogar Krieg. Das kennt man ja nur zu gut, insbesonders auch bei Regierenden, wenn diesen das Verhalten anderer Staaten ihrer Gesinnung gemäss nicht passt, wie bezüglich deren Religion, Wirtschaft oder anderem, oder weil einfach deren Staat aus Machtgier usw. ‹kassiert› werden will. Dies z.B. wie es der Massenmörder Netanjahu von Israel aus mit seiner Mörderorganisation mit den Palästinesern im ‹Gazastrip› und im Libanon macht und weltgeschützt seinen Genozid betreiben kann, wobei ihm dazu der Despot Amerikas, Weltdiktator Trump, alle erdenkliche Hilfe leistet, wie in der Ukraine dem Selensky, der den Krieg auch nur beliebig weiterführen kann, weil er infolge der verantwortungslosen europäischen Regierenden Waffen und Geld erhält, und zwar ohne, dass dagegen von Verantwortungsbewussten etwas unternommen würde, auch von den grossmäuligen Regierenden der Schweiz nicht, die stattdessen landesverräterisch Sanktionen bei der EU-Diktatur holen und parteiisch gegen Russland verwenden. Da fragt sich doch wirklich, wo denn die Neutralität bleibt – wie auch, warum solche Regierende in der Schweiz überhaupt geduldet und nicht ihres Amtes enthoben werden.

But let us now turn to the mass murderer Netanyahu in Israel, who is firing rockets at Persia – or rather Iran – from a distance of over 1,500 kilometres or more, flying them over foreign states such as Jordan, Syria, Saudi Arabia and Iraq, without anyone taking action against it or putting an end to all this injustice. But then there is that scoundrel and hegemon from the US, that mad dictator Trump, who himself is also bombing Persia – or rather Iran – and destroying it with missiles, because he is a 'good friend' of the mass murderer Netanyahu and supplies him with weapons of war, just as he is also very diligently supporting the war-mongering, war-criminal and corrupt Zelensky in the war in Ukraine, in order to drive Russia mad and, in his delusions of hegemony, his lust for power and his primitive aggression, to snatch yet another state into his clutches.

Doch nun weiter mit dem Massenmörder Netanjahu in Israel, der über eine Luftdistanz von über rund 1500 Kilometer und mehr mit Raketenbeschuss Persien resp. Iran beschiesst, und zwar über fremde Staaten hinweg, wie eben Jordanien, Syrien, Saudi-Arabien und Irak, ohne dass dagegen etwas unternommen und das ganze Unrecht beendet wird. Doch da ist der Lümmel und Hegemon von den USA, der irre Diktator Trump, der selbst auch Persien resp. den Iran bombardiert und mit Raketen zerstört, weil er ‹gut Freund› mit dem Massenmörder Netanjahu ist und diesen mit Kriegswaffen eindeckt, wie er zudem in der Ukraine den Kriegsfanatiker, Kriegsverbrecher und korrupten Selensky im Ukrainekrieg sehr fleissig unterstützt, um dadurch Russland kirre zu machen sowie damit in seinem Hegemoniewahn und in seiner Herrschsucht und primitiven Ausfälligkeit einen Staat mehr unter seine Krallen reissen zu können.

Bermunda:

I know a great deal about this, but to speak of it would probably be one word too many. All I can say is that what you said corresponds to the truth and to what is actually happening, just as everything that Ptaah told you has come to pass.

Dazu ist mir viel bekannt, doch darüber zu reden ist wohl jedes Wort zu viel. Nur ist von mir zu sagen, dass das, was du sagtest, der Wahrheit und dem entspricht, was sich tatsächlich zuträgt, wie sich alles zugetragen hat, was dir Ptaah erzählt hat.

Billy:

Exactly, and there is no doubt about that, for it would certainly never occur to Ptaah to tell me anything that does not correspond to the whole truth. Besides, it is also enough that I am still here myself to see and hear all the evil and injustice that is taking place at the hands of the governments and their various henchmen, without their peoples’ actual knowledge. It is enough for me simply to have seen and experienced all this, together with Sfath, also with Quetzal, you, Florena and Enjana.

Eben, woran ja kein Zweifel ist, denn es käme Ptaah mit Sicherheit niemals in den Sinn, mir etwas zu sagen, was nicht der vollen Wahrheit entspräche. Es genügt ausserdem ja wirklich auch, dass ich noch selbst dabei bin, um zu sehen und zu hören, was gesamthaft alles an bösem Unrecht durch die Regierungen und ihre vielfältigen Schergen alles ohne effectives Wissen deren Völker geschieht. Es genügt mir schon damit, was ich diesbezüglich zusammen mit Sfath wie auch mit Quetzal und dir, Florena und Enjana gesehen und erlebt habe.

Bermunda:

For me, this is understandable.

Für mich ist das zu verstehen.

Billy:

Exactly – and the fact that you do not concern yourselves with political events here on Earth; and, unfortunately, this is something we must return to once more, because whilst you are here, this is off-limits to you. This really ought to be understood at last by those people who keep asking me why you do not interfere in earthly politics and do not wish to make contact with the Earthlings. An attempt was indeed made once, via Lee, in America, as has already been clearly stated, but that went completely off the rails because the American government made such outrageous and insolent demands that, as a result, official contact on your part could no longer be considered. It really was just an attempt, and that was enough to ensure that the same thing was not also tried with other countries.

Eben – und dass ihr euch nicht um die politischen Geschehen hier auf der Erde bemüht, und darauf ist leider nochmals zu sprechen zu kommen, denn wenn ihr hier seid, dann ist dies für euch tabu. Das sollte wirklich auch von den Personen endlich zu verstehen sein, die mich immer wieder einmal anfragen, warum ihr euch nicht in die irdische Politik einmischt und mit den Erdlingen nicht Kontakt aufnehmen wollt. Da wurde ja zwar einmal via Lee ein Versuch bei Amerika unternommen, wie schon klar gesagt wurde, doch das ging gehörig in die Büsche, weil von der Amerika-Regierung derart wilde und unverschämte Forderungen gestellt wurden, deren zufolge von euch ein offizieller Kontakt nicht mehr in Betracht gezogen werden konnte. Es war wirklich nur ein Versuch, und der reichte schon aus, dass dasselbe nicht auch bei anderen Staaten versucht wurde.

Bermunda:

That is correct.

Das ist richtig.

Billy:

Then it would be important to ask you, so that it is clearly set out how things should be regarding our association. We did discuss this whilst Quetzal was still here, but better safe than sorry. So, to ask again: how should things be organised here at FIGU regarding the President's responsibilities – that is, his duties and his authority?

Dann wäre es wichtig, dich zu fragen, damit es klar festgehalten wird, wie es zu sein hat bezüglich unseres Vereins. Darüber wurde zwar gesprochen als Quetzal noch hier war, doch doppelt genäht hält besser. Also nochmals die Frage: Wie soll es nun bei uns in der FIGU sein bezüglich der Aufgaben des Präsidenten, also seine Pflichten und seine Kompetenz?

Bermunda:

You know that, do you not? Quetzal explained it to you.

Das weisst du doch, denn Quetzal hat sie dir doch erklärt.

Billy:

Of course, I know, but as I said, better safe than sorry. Besides, it is necessary for me to set this out in writing.

Natürlich, ich weiss, aber wie gesagt, doppelt genäht hält besser. Ausserdem ist es notwendig, dass ich diese schriftlich festhalte.

Bermunda:

As you wish. I will list the most important points for you:

Wie du meinst, dann will ich dir die wichtigsten Punkte nennen:

1. The President is responsible for maintaining order and providing leadership, and thus for chairing the respective meetings or gatherings. Furthermore, he or she is responsible for ensuring compliance with the rules and regulations, etc. However, he or she is not authorised to impose self-invented rules, exercise might or issue decrees; he or she is not the the chairperson nor a decision-maker, as it is solely the group members present as a whole who decide on a 'yes' or 'no', with abstentions also being valid.

1. Der Präsident oder die Präsidentin ist zuständig für Ordnungshaltung und Führung und also für die Leitung der jeweiligen Treffen resp. der Zusammenkünfte. Ausserdem ist er/sie zuständig für die Erfüllung der Bestimmungen und der Verordnungen usw. Er/sie ist jedoch nicht berechtigt zur Ausübung von selbsterdachten Bestimmungen, Ausübung von Macht und Verordnungen, er/sie ist nicht der/die Dirigent/in und nicht ein/e Bestimmer/in, denn allein die jeweils anwesende Gesamtheit der Gruppemitglieder bestimmt ein Ja oder Nein, wobei auch Enthaltungen gültig sind.

2. The chairperson has no right to vote, nor any right to influence decisions.

2. Der Präsident/die Präsidentin hat keinerlei Stimmrecht, wie auch kein Beeinflussungsrecht.

3. The chairperson is authorised to propose items for the agenda.

3. Der Präsident/die Präsidentin ist berechtigt zu Vorschlägen-Traktanden.

4. The Chair is not authorised to offer advice or intervene in the ongoing discussion and debate of agenda items during meetings.

4. Der Präsident/die Präsidentin ist nicht berechtigt zu Beratungen und Einmischungen beim laufenden Verhandeln und Disputieren von Traktanden bei Zusammenkünften.

5. The Chair is responsible for carrying out assignments and tasks determined by the entire group of those present at meetings.

5. Der Präsident/die Präsidentin ist zuständig für die Erledigung von Aufträgen sowie Aufgaben, die von der Gesamtheit der Anwesenden bei Zusammenkünften bestimmt werden.

That is the main thing I can recall.

Das ist das Hauptsächliche, woran ich mich erinnere.

Billy:

I think that is enough. I have also got a question regarding the committee, which, as far as I am concerned, has …

Das genügt wohl, denke ich. Dann habe ich noch eine Frage bezüglich des Gremiums, das ja, so lange ich hier bin, …

Bermunda:

… as you know, it is merely advisory and makes decisions in accordance with the community's previous resolutions; it also makes recommendations. Only in specific, important matters does it issue binding directives, such as when an established rule is disregarded or when a negative situation looms.

… wie du weisst, ist es nur beratend und beschliesst gemäss den vorherigen Entschlüssen der Gemeinschaft, und es ist zudem vorschlaggebend. Nur in speziellen wichtigen Dingen ordnet es Bestimmendes an, wie z.B., wenn etwas Festgelegtes missachtet wird oder wenn Negatives droht.

I would like to comment on this, drawing on your explanations: it is only by learning the correct way of thinking and behaving that the human being achieves what is good and right, and only in this way do they gain and find true love, peace and freedom, also the elimination and rectification of what is wrong. In this regard, the committee ensures that these values are upheld within the FIGU association; that is why, whilst you are still alive, it continues to ensure that it informs you whenever something arises that you can still resolve.

Dazu will ich mich äussern und deine Auslegungen benutzen: Nur durch das Erlernen des richtigen Denkens und Verhaltens erreicht der Mensch das Gute und Richtige, und nur dadurch gewinnt und findet er wahre Liebe, Frieden und Freiheit, wie auch das Aufheben und Beheben des Unrichtigen. Und diesbezüglich achtet das Gremium darauf, dass diese Werte im Verein FIGU eingehalten werden, darum achtet es zu deiner Lebzeit noch solange darauf, dass es dich informiert, wenn etwas anfällt, das du noch regeln kannst.

Billy:

Well, I have known that ever since Sfath told me. But on another matter, namely regarding the 'peace symbol' created by the British graphic designer Gerald Holtom, who publicly unveiled the symbol on the 21st of February 1958; he had designed it on behalf of the British 'nuclear disarmament' campaign. Contrary to the false claim that his 1958 'invented' 'peace symbol' was the traditional 'death rune', which he is said to have created based on his own idea using the two letters N and D from the military semaphore alphabet, with N.D. referring to 'Nuclear Disarmament', is a complete and utter fabrication. The 'peace symbol' designed by the graphic designer Holtom is, in design terms, effectively what esotericists, sectarians and the like have called – and continue to call – the 'rune of death'. Holtom understood the Algiz rune, which is said to offer defence and protection, in such a way – as he explained to Asket and me – that it was incomplete and needed to be expanded, namely by means of a new rune that would signify 'peace' and then be added to the Futhark. And somehow it came to pass, in Holtom's view – heaven knows how – that he put forward the idea that the inverted, or upside-down, Algiz rune was the true 'Peace Rune' from the Germanic Futhark. It was, and still is, claimed that the Algiz rune – distorted as a result of this inversion – can be traced back to the Germanic Futhark. It is also said or claimed – I do not know whether this corresponds to the truth – that the inverted Algiz rune had already been misused by the Nazis, though I have never seen anything of the sort. I have spoken about this symbol before, although at the time I did not explain the exact connections associated with it. The fact is, however, that Asket and I visited a man called Holtom together in 1958, because I was interested in the whole subject at the time. The man explained to us – though we were told not to pass this on – that he simply turned the Algiz rune upside down; he described it, in that inverted and upside-down state, as a very good symbol for a 'peace sign', intended to symbolically represent the opposite of discord. However, I am not aware that the 'death rune' ᛣ – as the inverted Germanic elk rune, or the Algiz rune ᛉ, came to be known later – had already been inverted by the National Socialists, or the Nazis, and designated as the 'death rune', and used on SS gravestones to identify members of the SS; consequently, I do not know whether we were deceived by the graphic designer Holtom or not, for he did, after all, state – contrary to the Nazi claim – that he had created the Algiz rune, which he understood as a symbol of peace, as a counterpoint to discord and thus as a true 'symbol of peace'. All of this, however, is evidently the reason why the claim is circulating that the 'death rune' originates from the Germanic Futhark, which is not true, however, as this rune never existed in the Futhark. Whether the 'death rune' was created by the Nazis, rather than by Holtom, is questionable – so is it a lie and a misinterpretation, or what? And the fact that this 'symbol of death' was quite clearly used by graphic designer Holtom as a 'symbol of peace' and has existed ever since, whilst also being widespread worldwide and widely understood as a 'symbol of death', has, since its creation and global dissemination as a false symbol of peace, brought nothing but discord, wars and destruction upon the world and amongst the Earth-humans.

Gut, das weiss ich schon seit mir Sfath das gesagt hat. Aber etwas anderes, und zwar bezüglich des ‹Friedenszeichens›, das vom britischen Grafiker Gerald Holtom gefertigt wurde, der das Symbol am 21. Februar 1958 öffentlich präsentierte, und zwar hatte er es im Auftrag der britischen Kampagne zur ‹nuklearen Abrüstung› gefertigt. Entgegen der lügnerischen Behauptung, dass es sich bei seinem 1958 ‹erfundenen› ‹Peace-Symbol› um die altherkömmliche ‹Todesrune› handle, die er infolge seiner Idee aus den beiden Buchstaben N und D aus dem militärischen Winkeralphabet gemacht haben soll, wobei N.D. sich auf ‹Nuclear Disarmament = nukleare Abrüstung› beziehe, ist rundwegs eine schlecht herbeigezogene Lüge. Das ‹Friedenssymbol› des Grafikers Holtom ist effectiv gestalterisch das, was Esoteriker und Sektierer usw. als ‹Todesrune› genannt haben und es weiterhin so nennen. Holtom verstand die Algiz-Rune, die Abwehr und Schutz bieten soll, derart, wie er Asket und mir erklärte, dass diese unvollständig und erweitert zu werden sei, und zwar durch eine neue Rune, die ‹Frieden› bedeuten und dann dem Futhark beigefügt werden soll. Und es geschah dann irgendwie im Sinnen von Holtom – der Kuckuck weiss wie –, dass er aufbrachte, die umgekehrte resp. auf den Kopf gestellte Algiz-Rune sei die wahre ‹Friedensrune› aus dem germanischen Futhark. Es wurde und wird noch heute behauptet, dass die infolge Umkehrung verfälschte Algiz-Rune auf das germanische Futhark zurückzuführen sei. Weiter wird gesagt oder behauptet – ich weiss nicht, ob es der Wahrheit entspricht –, dass die umgekehrte Algiz-Rune schon von den NAZIs missbraucht worden sei, denn ich habe nie etwas Derartiges gesehen. Über dieses Zeichen habe ich schon früher einmal gesprochen, wobei ich jedoch damals nichts davon erklärt habe, welche genauen Zusammenhänge damit bestanden. Tatsache ist jedoch, dass Asket und ich zusammen im Jahr 1958 den Mann Holtom besuchten, weil ich mich damals für das Ganze interessierte. Der Mann erklärte uns, was wir aber nicht weitererzählen sollten, dass er einfach die Algiz-Rune umdrehte, die er umgedreht und auf den Kopf gestellt damals als sehr gutes Symbol für ein ‹Friedenszeichen› bezeichnete, um derart symbolisch das Gegenteil von Unfrieden darzustellen. Dass aber die ‹Todesrune› ᛣ, wie später die umgekehrte germanische Elch-Rune resp. die Algiz-Rune ᛉ genannt wurde, bereits von den Nationalsozialistischen resp. den NAZIs umgekehrt und als ‹Todesrune› bezeichnet und auf SS-Grabsteinen für die Kennzeichnung von SS-Angehörigen benutzt worden sei, das ist mir nicht bekannt, folglich ich nicht weiss, ob wir vom Grafiker Holtom beschwindelt wurden oder nicht, denn er sagte ja entgegen der NAZI-Behauptung, dass er die Algiz-Rune, die er als Friedenssymbol verstand, als Gegenstück gegen den Unfrieden und also als wahres ‹Friedenssymbol› geschaffen habe. Alles des Ganzen ist aber offenbar der Grund dafür, warum die Behauptung kursiert, dass die ‹Todesrune› aus dem germanischen Futhark stamme, was aber nicht stimmt, weil es diese Rune im Futhark nie gab. Dass die ‹Todesrune› von den NAZIs geschaffen worden sei, nicht jedoch von Holtom, ist fraglich, also eine Lüge und Fehlinterpretation oder was? Und dass dieses ‹Todessymbol› ganz klar im Verstehen von Grafiker Holtom als ‹Friedenszeichen› benutzt wurde und seither existiert, wie auch weltweit verbreitet und weitum als ‹Todessymbol› verstanden wird, bringt dies seit seiner Entstehung und weltweiten Verbreitung als falsches Friedenzeichen nur Unfrieden, Kriege und Zerstörung über die Welt und unter die Erdenmenschheit.

The Algiz rune, which, according to the Germanic peoples, signified 'defence and protection', originated early on from the ancient symbol of peace brought by the ancient Plejaren explorers, who were very distant descendants of those who, 25 million years ago, had found a natural passage into our DERN universe and reached Earth. Their very, very distant descendants came to Earth and brought their symbol of peace to the ancient Germanic peoples, who at least extracted the Algiz symbol from it, turning it into a sign of 'defence and protection' and integrating it into their Futhark. This is what I learnt from Sfath.

Die Algiz-Rune, die gemäss den Germanen ‹Abwehr und Schutz› bedeutete, entstand frühzeitig aus dem alten Friedensymbol, das die altzeitlich plejarischen Explorierenden herbrachten, die als sehr ferne Nachfahren derer, die vor 25 Millionen Jahren einen natürlichen Durchgang in unser DERN-Universum gefunden hatten und zur Erde fanden. Deren sehr, sehr ferne Nachfahren kamen und fanden zur Erde und brachten ihr Friedenssymbol zu den alten Germanen, die zumindest das Algiz-Symbol daraus lösten und zum Zeichen ‹Abwehr und Schutz› machten und dieses in ihr Futhark integrierten. Dies ist das, was ich von Sfath lernte.

Bermunda:

That is indeed what we ourselves have discovered through our own research, for ever since this 'symbol of peace' has become known worldwide and has been interpreted as a 'symbol of death', a negative mindset of indifference, irresponsibility, strife, hatred, as well as depravity, resentment and vengeance has taken hold amongst the majority of Earth-humans. And it …

Das ist tatsächlich so, was wir gemäss unseren Forschungen selbst ergründet haben, denn seit dieses ‹Friedenszeichen› in weltweiter Weise bekannt und daraus das ‹Todessymbol› interpretiert wird, hat sich im Gros der Erdenmenschen eine negative Gesinnung der Gleichgültigkeit, der Verantwortungslosigkeit, der Friedlosigkeit, des Hasses sowie der Verkommenheit und des Unmuts und der Rache ergeben. Und es …

Billy:

… yes, and all of this is leading to war worldwide, as in Israel, Gaza, Lebanon and Persia/Iran, where the mass murderer Netanyahu is wreaking havoc with his murderous organisation; as in Ukraine, with the war-mongering and corrupt Zelensky; and, of course, also with the Russian Putin, who might be described as a somewhat more level-headed man, yet who is nonetheless somehow obsessed with war. And then there is the completely mad American dictator and hegemon Trump, who is terrorising practically every country in the world.

… ja, und das alles führt weltweit zu Krieg, wie in Israel, Gaza, Libanon und Persien/Iran, wo der Massenmörder Netanjahu mit seiner Mörderorganisation wütet, wie in der Ukraine auch der kriegsgeile und korrupte Selensky, wie natürlich auch der Russe Putin, den man als einen etwas bedachteren Mann bezeichnen kann, der jedoch trotzdem irgendwie kriegsbesessen ist. Und da ist noch der völlig irre Amerika-Diktator und Hegemon Trump, der praktisch alle Staaten der Welt terrorisiert.

Bermunda:

It is completely incomprehensible to me – as it is to all of us here on Earth – that such heads of state and other persons, who are of such a nature and act in such a way, terrorise the people yet are not removed from office by them and confined for life in suitable isolation.

Mir, wie uns allen, die wir hier auf der Erde sind, ist völlig unverständlich, dass solche Staatsführende und sonstige Personen, die derart geartet sind und wirken, die Völker terrorisieren und von diesen nicht aus ihren Ämtern entfernt und in geeigneter Abgesondertheit lebenslang ausgesondert werden.

Billy:

I cannot understand that also, nor can I understand how the vast majority of Earthlings can be so lowly intelligent and simple-minded, and how they are so gullible as to believe in a 'loving God' and are unable to think for themselves or exercise their own free will. It is simply incomprehensible, given that all Earthlings possess a physical consciousness and subconscious, and thus also intellect and reason, yet they make no use of these faculties, but instead allow themselves to be enslaved by nonsensical religious or worldly beliefs. As a result, they are truly not themselves, but foreign to themselves, resigned to their own stubborn low intelligence, simple-mindedness and thus idiocy. It is a real shame – enough to make one weep – that this causes human beings absolutely no physical pain, for otherwise something would be done about it – namely, that independent thinking would take hold and belief would be eliminated. That, however, corresponds to a pious wish, and it has nothing to do with faith or religion, even though it was originally religious in nature and can be traced back to a devout Jesuit priest who lived in Belgium in the late 16th century. Today, this 'pious wish' has the value of a 'good hope', which is, however, unrealistic and corresponds to nothing more than an illusion, because there is probably no realistic possibility that any effort will be devoted to it or that it will ever be realised. Furthermore, behind this wish also lies the utopian wishful thinking that it would be lovely if everything were in order and correct.

Das kann ich auch nicht verstehen, auch nicht, dass das Gros der Erdlinge so dumm und dämlich sein kann und gläubig ist und an einen ‹lieben Gott› glauben und nicht selbst denken und eigens über sich schalten und walten kann. Es ist einfach nicht zu verstehen, da doch alle Erdlinge ein physisches Bewusstsein und Unterbewusstsein und damit auch Verstand und Vernunft besitzen, doch all diese Werte nicht gebrauchen, sondern sich durch unsinnigen religiösen oder weltlichen Glauben zu dessen Sklaven machen lassen. Dadurch sind sie wahrlich nicht sich selbst, sondern sich selbst fremd, und zwar ergeben in ihre eigene sture Dummheit, Dämlichkeit und also Idiotie. Es ist nur zum Heulen schade, dass dies den Menschen absolut keine körperliche Schmerzen bereitet, denn sonst würde etwas dagegen unternommen, und zwar, dass das Selbstdenken einsetzen und das Glauben ausgeschaltet würde. Das jedoch entspricht einem frommen Wunsch, und der hat nichts mit Glauben und Religion zu tun, auch wenn er im Ursprung religiös war und auf einen in Belgien im späten 16. Jahrhundert lebenden sowie gläubigen Jesuitenpater zurückführt. Heute hat der ‹fromme Wunsch› den Wert einer ‹guten Hoffnung›, die jedoch unrealistisch ist und eben einer Illusion entspricht, weil wohl keine realistische Möglichkeit besteht, dass Mühe darauf verwendet wird und eine Verwirklichung erfolgt. Weiter steht hinter diesem Wunsch wahrscheinlich auch das utopische Wunschdenken, dass es schön wäre, wenn alles in Ordnung und richtig wäre.

Bermunda:

If that were really the case, then …

Wenn das wirklich so wäre, dann …

Billy:

… the world would be in order. But look here, someone else emailed me this, asking me to show it to you so that the whole thing could come up in one of our conversations – which is precisely what is happening with you now – and the question is what to make of it.

… wäre die Welt in Ordnung. Doch sieh hier, das hat mir noch jemand gemailt, mit der Bitte, dass ich das euch zeigen soll und das Ganze somit bei einem unserer Gespräche zur Rede kommen soll, was jetzt eben mit dir der Fall und die Frage ist, was davon zu halten sei.

WORLD EXCLUSIVE!

Russia's KGB also photographed Billy Meier's UFOs!

Russia's KGB Also Photographed Billy Meier UFOs!

Never-before-seen, historically unprecedented evidence further substantiates Meier's claims of ongoing contact with UFO

time travellers for over 84 years

Michael Horn

Authorised American Media Representative

Authorized American Media Representative

The Billy Meier Contacts

Science researcher for 47 years, award-winning documentarian, author, international and university lecturer, former SETI team member

Science researcher 47 years, award-winning documentarian, author, international and university lecturer, former SETI team member

theyflyblog.com

US Astronaut: Billy Meier's UFO photos are “absolutely authentic”

US Astronaut: Billy Meier UFO Photos “Absolutely authentic”

USAF OSI Investigator Concludes that the Billy Meier UFO Case is Genuine

USAF OSI Investigator Concludes Billy Meier UFO Case Real

The prophecies regarding Trump, the Iran war and UFO disclosure were predicted decades ago by Billy Meier

The Prophecies of Trump, Iran War, and UFO Disclosure were predicted decades ago by Billy Meier

MUFON Presents the Uniquely Authentic Billy Meier UFO Contacts

MUFON Presents the Singularly Authentic Billy Meier UFO Contacts

Newly Restored Super 8 Film Footage Reveals UFO Details

Newly Cleaned Super8 Film Footage Reveals UFO Details

NEW FILM TRAILER!

NASA Physicist Dr Weiping Yu Discusses the Billy Meier UFO Contacts

NASA Physicist Dr. Weiping Yu Discusses the Billy Meier UFO Contacts

Billy Meier WCUFO & Tree 1981

“Michael Horn is the world's leading authority on UFOs”

George Noory, following Michael's 22nd appearance on C2C

George Noory, after Michael's 22nd appearance on C2C

See here:

See so:

One of Billy Meier's 1,200+ still-irreproducible, 1964-1981, pre-digital UFO photographs:

One of Billy Meier's 1,200+ still irreproducible, 1964-1981, pre-digital UFO photos:

Bermunda:

I cannot take a definitive stance on this, as I have no knowledge of the matter whatsoever because I do not concern myself with it. However, what I can say regarding Michael Horn and his work – which Florena and Enjana are deeply involved with – is that they value his work just as much as they appreciate the way he so passionately represents you and us in public.

Dazu kann ich nicht eine massgebende Stellung beziehen, denn diesbezüglich habe ich keinerlei Kenntnisse, weil ich mich nicht damit beschäftige. Was ich aber bezüglich Michael Horn und seiner Arbeit sagen kann, womit Florena und Enjana sich intensiv beschäftigen, so schätzen sie seine Arbeit ebenso sehr, wie auch seine Form, wie vehement er dich und uns in der Öffentlichkeit vertritt.

Billy:

Yes, I also agree, and he represents us all very well and does a good job. But now this: You know full well that my principles do not allow me to be politically active, yet they do allow me to judge and expose what is going wrong politically, as well as the lies, deceit and things being concealed from the people. This also includes the fact that the people are being lied to and deceived regarding Ukraine, the world's most corrupt state, as well as the fact that – as you, Bermunda, have yourself discovered – the former professional clown Zelensky, who happens to be President of Ukraine, is enriching himself excessively through the war. It goes without saying that this is, of course, being kept secret from the people of Ukraine and the entire world population. And it is also abundantly clear that various leaders of European states, who fawn over this sleazy Zelensky, supply him with weapons and money, and court him, would kiss his arse if they only could. The mass murderer Netanyahu in Israel and the equally unscrupulous American dictator – whose insane and criminal actions I do not remain silent about – are also madmen who believe they have the right to threaten me and hurl perverse insults at me. Unfortunately, and shamefully enough, this includes politicians and citizens of Switzerland, of all people. These people, as I can clearly state, are biased and, by aiding these murderers and tyrants, are further ruining our neutrality – as some have told me in person and over the telephone – whilst insulting me and threatening that I will pay the price for railing against those who imagine themselves to be 'lords and masters' and for rebelling against their insane machinations. This is in accordance with what is actually the case regarding reality and the truth, such as the fact that everything concerning the truth about Russia – which is at war with Ukraine – is lied about and distorted; it is not that I am praising Russia to the skies, but rather that the situation looks quite different from what is constantly claimed in the media, whilst the actual truth is simply being concealed. This is because it allows Russia to be increasingly ostracised and vilified. That is not to say that Russia can or should be praised whilst waging war. But it is appalling when blatant lies are spread about Russia and the truth is not told. The editor Mr Urs P. Gasche from 'INFOsperber' has now investigated the truth regarding Russia and uncovered the real facts and the context behind them, which he has published in the following article. I think he is telling it like it is and setting out the truth, and has thus done a very good job. I also think you will also be interested in this and want to read the article, so I will leave it in the contact report as well, ensuring it is disseminated worldwide and brought to people's attention. So here it is …

Ja, das finde ich auch, und er vertritt uns alle sehr gut und macht eine gute Arbeit. Doch nun das: Du weisst doch, dass meine Gesinnung es nicht zulässt, dass ich mich politisch betätige, doch erlaubt sie mir zu urteilen und aufzudecken, was politisch falsch läuft sowie gelogen, betrogen und den Völkern verheimlicht wird. Dies auch derweise, dass die Völker bezüglich des weltweit korruptesten Staates Ukraine belogen und betrogen werden, wie auch, dass sich – wie du, Bermunda, selbst eruiert hast – der ehemalige berufsmässige Clown Selensky, seines Zeichens Präsident der Ukraine, sich masslos durch den Krieg bereichert. Dass darüber natürlich gegenüber dem Volk der Ukraine und der gesamten Weltbevölkerung geschwiegen wird, das ist ja klar. Und umfänglich klar ist auch, dass diverse Regierende europäischer Staaten, welche diesen Selensky schmierig umwedeln und ihn mit Waffen und Geld versehen und ihn hofieren, ihm den Hintern lecken würden, wenn sie nur könnten. Auch der Massenkiller Netanjahu in Israel und der ebenfalls gewissenlose Amerika-Diktator, über deren irres und verbrecherisches Handeln ich nicht schweige, sind Irre, die glauben, dass sie mir zu drohen und mich abartig zu beschimpfen hätten. Darunter sind leider ausgerechnet und schändlicherweise auch Politiker und Bürger sowie Bürgerinnen der Schweiz. Diese sind, wie ich klar definieren kann, parteiisch und machen damit, dass sie diesen Mördern und Tyrannen helfen, unsere Neutralität weiter zur Sau, wie mir solche persönlich und per Telephon gesagt haben, indem sie mich beschimpften und drohten, dass ich dafür büssen werde, dass ich gegen die sich als ‹Herrgötter› Wähnenden wettere und mich gegen deren irre Machenschaften auflehne. Dies gemäss dem, was bezüglich der Wirklichkeit und deren Wahrheit effectiv gegeben ist, wie z.B., dass alles gelogen und verdreht wird, was die Wahrheit um Russland betrifft, das sich mit der Ukraine im Krieg befindet, dass ich dieses in den Himmel hochhebe, sondern dass alles um einiges anders aussieht, als ständig in den Medien behauptet sowie die effective Wahrheit einfach verschwiegen wird. Dies, weil Russland damit immer mehr geächtet und zur Sau gemacht werden kann. Das soll nicht heissen und bedeuten, dass Russland gelobt werden kann oder soll, wenn es Krieg führt. Aber es ist lausig, wenn brandschwarz über Russland gelogen und nicht die Wahrheit gesagt wird. Über die Wahrheit, bezogen auf Russland, hat nun der Redaktor Herr Urs. P. Gasche vom ‹INFOsperber› nachgeforscht und die wirkliche Wahrheit sowie deren Zusammenhänge gefunden, was er in folgendem Artikel veröffentlicht hat, wozu ich denke, dass er damit Tacheles redet und die Wahrheit aufführt und damit ein sehr gutes Werk getan hat. Und dazu denke ich, dass du wohl auch interessiert daran bist und diesen Artikel lesen willst, wobei ich diesen dann auch im Kontaktbericht belasse, folglich er dann auch weltweit verbreitet und zur Kenntnis genommen wird. Also hier ist er …

25th August 2026

25.8.2026

35 Years of Ukrainian Independence: The Crimean Parliament Protested!

35 Jahre unabhängige Ukraine: Das Krim-Parlament protestierte!

A bay in the holiday paradise of Crimea. The majority of residents have long felt closer to Russia than to Ukraine. © Davoyan/Depositphotos

Bucht im Ferienparadies Krim. Die Mehrheit der Bewohner fühlte sich schon lange näher bei Russland als bei der Ukraine. © Davoyan/Depositphotos

It was Ukraine, not Russia, that had annexed Crimea against the will of the local population.

Es war die Ukraine und nicht Russland, welche sich gegen den Willen der dortigen Bevölkerung die Krim angeeignet hatte.

Urs P. Gasche

This is not something people like to talk about. Also not even now, 35 years after the Ukrainian Parliament declared the country – including Crimea – independent from the Soviet Union on 24 September 1991. The Crimean Peninsula, which as an autonomous region of the Soviet Union already had its own parliament, protested vociferously.

Darüber wird nicht gerne informiert. Auch jetzt nicht, 35 Jahre, nachdem das Parlament der Ukraine am 24. September 1991 das Land – einschliesslich der Krim – für unabhängig von der Sowjetunion erklärte. Die Halbinsel Krim, die als autonomes Gebiet der Sowjetunion bereits ein eigenes Parlament hatte, protestierte lautstark.

The law on secession from the USSR granted the Soviet republics (such as Ukraine) and the autonomous regions (such as Crimea) the right either to secede from the USSR or to join a new, loose Soviet Union. In Crimea, as early as the beginning of 1991, 93 per cent of those who voted had already spoken out in favour of the ‘restoration of the Autonomous Soviet Socialist Republic of Crimea as a constituent entity of the Union of Soviet Socialist Republics and as a party to the Union Treaty’.¹ The ‘yes’ vote corresponded to 75 per cent of all 1.8 million eligible voters.

Das Austrittsgesetz der UdSSR gab den Sowjetrepubliken (wie der Ukraine) und den autonomen Regionen (wie der Krim) das Recht, sich entweder von der UdSSR zu trennen oder sich einer neuen, lockeren sowjetischen Union anzuschliessen. Auf der Krim hatten 93 Prozent der Abstimmenden bereits Anfang 1991 für die ‹Wiederherstellung der Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik Krim als Subjekt der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und als Vertragspartei des Unionsvertrags› ausgesprochen.1 Der Ja-Anteil entsprach 75 Prozent aller 1,8 Millionen Stimmberechtigten.

The Crimea therefore wished, in the event of the dissolution of the Soviet Union, to become an autonomous entity within the new Soviet Union – independent of Ukraine.

Die Krim wollte also im Falle einer Auflösung der Sowjetunion eine autonome Einheit der neuen sowjetischen Union werden – unabhängig von der Ukraine.

However, on 1 December 1991, Ukraine denied the Crimea this right against the will of the Crimean population. The Crimea had no military of its own and was unable to defend itself.

Doch die Ukraine hat der Krim am 1. Dezember 1991 dieses Recht gegen den Willen der Krim-Bevölkerung verweigert. Die Krim verfügte über kein eigenes Militär und konnte sich nicht wehren.

Ukraine thus unlawfully appropriated the peninsula.

Damit hat sich die Ukraine die Halbinsel rechtswidrig angeeignet.

Since then, the inhabitants of Crimea have on several occasions democratically elected pro-Russian candidates by overwhelming majorities – rather than anti-Russian, one-sidedly pro-Western or Ukrainian nationalist candidates.

Seither haben die Bewohner der Krim mehrmals demokratisch mit überwältigenden Mehrheiten russlandfreundliche Kandidatinnen und Kandidaten gewählt – und nicht anti-russische, einseitig pro-westliche oder ukrainisch-nationale.

Chronological sequence

Chronologischer Ablauf

Analysing the events is challenging because – as in any conflict – an information war is raging. This also includes the distortion of history. The Crimean Peninsula in the Black Sea plays a strategically important geopolitical role. This makes it all the more likely that many parties are attempting to twist the facts.

Die Analyse der Ereignisse ist anspruchsvoll, weil – wie in jedem Konflikt – ein Informationskrieg herrscht. Zu diesem gehört auch die Geschichtsklitterung. Der Halbinsel Krim im Schwarzen Meer kommt eine geopolitisch strategische Rolle zu. Umso mehr versuchen viele Seiten, die Geschichte zurechtzubiegen.

A year ago, Infosperber documented the chronology of events as accurately as possible.

Vor einem Jahr hatte Infosperber die Chronologie der Ereignisse so genau wie möglich dokumentiert.

1783: From 1783 to 1991, Crimea belonged to Russia or the Soviet Union

1783: Von 1783 bis 1991 gehörte die Krim zu Russland bzw. zur Sowjetunion

18.10.1921: Crimea has had its own parliament since 1921 – as the Crimean Autonomous Soviet Republic within the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR).

18.10.1921: Seit 1921 verfügt die Krim über ein eigenes Parlament – als Autonome Sowjetrepublik Krim innerhalb der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik (RSFSR).

30.6.1945: The USSR downgrades Crimea from an Autonomous Republic to an Autonomous Region (with fewer rights)

30.6.1945: Die UdSSR stuft die Krim von einer Autonomen Republik zu einer Autonomen Region ab (mit weniger Rechten)

19.2.1954: Khrushchev and the Presidium of the Supreme Soviet (parliament) transfer Crimea within the USSR from the “Russian Soviet Federative Socialist Republic” to the “Ukrainian Soviet Federative Socialist Republic”. Crimea retains the status of an autonomous region.

19.2.1954: Chruschtschow und das Präsidium des Obersten Sowjet (Parlament) verschieben die Krim innerhalb der UdSSR von der ‹Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik› an die ‹Ukrainische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik›. Die Krim behält den Status einer Autonomen Region.

6.3.1990: The Supreme Soviet approves a withdrawal treaty, which is then forwarded to the Soviets of the individual Union republics for ratification.

6.3.1990: Der Oberste Sowjet genehmigt einen Austrittsvertrag, der daraufhin an die Sowjets der einzelnen Unionsrepubliken zur Ratifizierung weitergeleitet wird.

3.4.1990: The USSR enacts a withdrawal law that gives the Soviet republics (such as Ukraine) and autonomous regions (such as Crimea) the right to secede from the USSR or join a new, looser Soviet union. The Withdrawal Law explicitly states in Article 3 that a “union republic comprising autonomous republics or autonomous regions” must “hold the referendum for each autonomy separately”. See footnote 2.

3.4.1990: Die UdSSR erlässt ein Austrittsgesetz, das den Sowjetrepubliken (wie der Ukraine) und autonomen Regionen (wie der Krim) das Recht gibt, sich von der UdSSR zu trennen oder sich einer neuen, lockeren sowjetischen Union anzuschliessen. Das Austrittsgesetz hält in Artikel 3 ausdrücklich fest, dass eine ‹Unionsrepublik, welche autonome Republiken oder autonome Gebiete umfasst›, das ‹Referendum für jede Autonomie gesondert durchführen› muss. Siehe Fussnote 2.

July 1990: Gorbachev proposes a new union treaty to transform the Soviet Union into a decentralised, federal union and thus halt its disintegration.

Juli 1990: Gorbatschow schlägt einen neuen Unionsvertrag vor, um die Sowjetunion in eine dezentralisierte, föderale Union umzuwandeln und damit den Zerfall aufzuhalten.

Crimea organises a referendum on the basis of the USSR's withdrawal law. 93 per cent of those voting in Crimea voted in favour of the ‘restoration of the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic as a subject of the Union of Soviet Socialist Republics and as a party to the Union Treaty’.1 The ‘yes’ vote corresponded to 75 per cent of all 1.8 million eligible voters.

Aufgrund des Austritttsgesetzes der UdSSR organisiert die Krim ein Referendum. Es sprechen sich 93 Prozent der Abstimmenden der Krim für die «Wiederherstellung der Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik Krim als Subjekt der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und als Vertragspartei des Unionsvertrags» aus.1 Der Ja-Anteil entsprach 75 Prozent aller 1,8 Millionen Stimmberechtigten.

20.1.1991: In the event of the dissolution of the Soviet Union, Crimea wants to become an autonomous unit of the new Soviet Union – independent of Ukraine.

20.1.1991: Die Krim will also im Falle einer Auflösung der Sowjetunion eine autonome Einheit der neuen sowjetischen Union werden – unabhängig von der Ukraine.

However, Ukraine argues that the referendum in Crimea is illegal because, according to the withdrawal law, the Ukrainian Soviet Republic must first leave the USSR. Only then can Crimea decide whether it wants to leave Ukraine.

Doch die Ukraine vertritt die Ansicht, das Referendum auf der Krim sei rechtswidrig, weil die Ukrainische Sowjetrepublik laut Austrittsgesetz zuerst aus der UdSSR austreten müsse. Erst dann könne die Krim entscheiden, ob sie aus der Ukraine austreten möchte.

However, once Ukraine is independent of the USSR, it is no longer subject to the Soviet withdrawal law. To this day, there is not a single professor of international law who represents the Ukrainian interpretation of the Withdrawal Act.

Ist jedoch die Ukraine einmal unabhängig von der UdSSR, ist sie nicht mehr dem sowjetischen Austrittsgesetz unterstellt. Es gibt bis heute keinen einzigen Professor des Internationalen Rechts, der die ukrainische Auslegung des Austrittsgesetzes vertritt.

13.2.1991: The Kiev parliament only grants the peninsula the status of an autonomous republic as part of the Ukrainian Soviet Republic and not – as voted by the Crimeans – as an independent part of the newly announced Union.

13.2.1991: Das Kiewer Parlament gewährt der Halbinsel lediglich den Status einer Autonomen Republik als Teil der Ukrainischen Sowjetrepublik und nicht – wie von den Krimbwohnern abgestimmt – als eigenständiger Teil der neuen angekündigten Union.

17.3.1991: A large majority of voters in the USSR vote in favour of the Soviet Union remaining part of the new proclaimed Union.

17.3.1991: In der UdSSR spricht sich eine grosse Mehrheit der Stimmberechtigten für den Erhalt der Sowjetunion in der neuen förderativen Union aus.

12.6.1991: Boris Yeltsin is elected President of the Russian constituent republic of the USSR.

12.6.1991: Boris Jelzin wird zum Präsidenten der russischen Teilrepublik der UdSSR gewählt.

19.8.1991: Coup against the President of the USSR, Mikhail Gorbachev – on the day before some republics such as Crimea want to sign the new union treaty. The coup fails.

19.8.1991: Putsch gegen den Präsidenten der UdSSR, Michail Gorbatschow – am Tag, bevor einige Republiken wie die Krim den neuen Unionsvertrag unterzeichnen wollen. Der Putsch scheitert.

20.8.1991: Planned date for the signing of the new Union Treaty. The coup of the previous day prevented the signing. The new Union does not materialise.

20.8.1991: Vorgesehenes Datum zur Unterzeichnung des neuen Unionsvertrags. Der Putsch vom Vortag hat die Unterzeichnung verhindert. Die neue Union kommt nicht zustande.

Because the new union fails, Crimea cannot participate in this union as a sovereign republic – independent of Ukraine – as it had decided.

Weil die neue Union scheitert, kann die Krim nicht, wie von ihr beschlossen, als souveräne Republik – unabhängig von der Ukraine – an dieser Union teilnehmen.

24.8.1991: The Ukrainian parliament declares the country independent of the USSR within its existing borders, including Crimea.

24.8.1991: Das Parlament der Ukraine erklärt das Land in den bestehenden Grenzen – einschliesslich der Krim – für unabhängig von der UdSSR.

4.9.1991: The Crimean parliament disagrees and declares Crimea to be autonomous within the Russian Federation, i.e. not part of Ukraine.

4.9.1991: Das Parlament auf der Krim widerspricht und erklärt die Krim als innerhalb der russischen Föderation für autonom, also nicht der Ukraine zugehörig.

The conflict remains unresolved. Kiev has the upper hand because Crimea neither has its own military nor can it be supported by the collapsed USSR.

Der Konflikt bleibt ungelöst. Kiew sitzt am längeren Hebel, weil die Krim weder über ein eigenes Militär verfügt noch von der zusammengebrochenen UdSSR unterstützt werden kann.

1.12.1991: In Ukraine, 90 per cent of those entitled to vote also vote in favour of the country's independence from the USSR.

1.12.1991: In der Ukraine sprechen sich nach dem Parlament auch 90 Prozent der Stimmberechtigten für die Unabhängigkeit des Landes von der UdSSR aus.

In Crimea, many voters refuse to take part in the Ukrainian referendum as they do not consider themselves part of Ukraine. Even of the 63 per cent who took part in the vote, only 54 per cent voted in favour of Ukraine's independence from the USSR. This corresponded to one third of all eligible voters.

Auf der Krim verweigern viele Stimmberechtigten die Beteiligung am ukrainischen Referendum, da sie sich nicht als Teil der Ukraine betrachten. Selbst von den 63 Prozent, die an der Abstimmung teilnehmen, stimmen nur 54 Prozent für die Unabhängigkeit der Ukraine von der UdSSR. Das entsprach einem Drittel aller Stimmberechtigten.

The vote on the independence of Ukraine on the 1st of December 1991 took place on the basis of the Soviet ‘Law on the Procedure for Deciding Questions in Connection with the Withdrawal of a Union Republic from the USSR’ of the 3rd of April 1990. Article 3 of this withdrawal law of the USSR states:

Die Abstimmung über die Unabhängigkeit der Ukraine vom 1.12.1991 fand auf Grundlage des sowjetischen «Gesetzes über das Verfahren zur Entscheidung von Fragen im Zusammenhang mit dem Austritt einer Unionsrepublik aus der UdSSR» vom 3. April 1990 statt. In diesem Austrittsgesetz der UdSSR heisst es in Artikel 3:

1.12.1991: "In a Union Republic comprising autonomous republics, autonomous oblasts and autonomous districts, a separate referendum shall be held for each autonomy. The peoples of the autonomous republics and autonomous formations retain the right to decide independently on the question of their residence in the Union SSR or in the departing union republic, as well as the question of their constitutional status."2

1.12.1991: «In einer Unionsrepublik, die autonome Republiken, autonome Oblaste und autonome Bezirke umfasst, wird für jede Autonomie ein gesondertes Referendum durchgeführt. Die Völker der autonomen Republiken und autonomen Formationen behalten das Recht, selbständig über die Frage ihres Aufenthalts in der Unions-SSR oder in der ausscheidenden Unionsrepublik zu entscheiden sowie die Frage ihres staatsrechtlichen Status zu stellen.»2

Crimea was an autonomous republic and therefore had the right to vote independently on its constitutional status.2a

Die Krim war eine autonome Republik und hatte deshalb das Recht, selbständig über ihren staatsrechtlichen Status abzustimmen.2a

However, Ukraine denied Crimea this right on the 1st of December 1991 and also later – after Ukraine's withdrawal from the USSR – against its will.

Doch die Ukraine hat der Krim dieses Recht am 1.12.1991 und auch später – nach dem Austritt der Ukraine aus der UdSSR – gegen ihren Willen verweigert.

Ukraine thus illegally appropriated the peninsula.

Damit hat sich die Ukraine die Halbinsel gesetzwidrig angeeignet.

26.12.1991: It can be assumed that a majority of Crimeans would have voted in favour of remaining in the Russian Federation as an autonomous Crimean Republic that did not belong to Ukraine.

26.12.1991: Man kann davon ausgehen, dass eine Mehrheit der Krimbewohner für einen Verbleib in der russischen Föderation als autonome, nicht zur Ukraine gehörige Krim-Republik gestimmt hätte.

Dissolution of the Soviet Union. The upper house of the Supreme Soviet of the USSR, the so-called Council of the 26th of December 1991 Republics, declares the existence of the Union at an end. The Withdrawal Act thus loses its validity.

Auflösung der Sowjetunion. Das Oberhaus des Obersten Sowjets der UdSSR, der sogenannte Rat der 26.12.1991 Republiken, erklärt die Existenz der Union für beendet. Damit verliert das Austrittsgesetz seine Gültigkeit.

5.5.1992: Crimea adopts a “Law on the Declaration of State Independence of the Republic of Crimea” and orders a referendum on it for the 2nd of August 1992. This was to make up for the referendum on the future of Crimea that was refused by Kiev on the 1st of December 1991.

5.5.1992: Die Krim verabschiedet ein ‹Gesetz über die Erklärung der staatlichen Unabhängigkeit der Republik Krim› und ordnet für den 2. August 1992 ein Referendum darüber an. Es sollte das am 1.12.1991 von Kiew verweigerte Referendum über die Zukunft der Krim nachholen.

Ukraine threatens the Crimean MPs with prosecution for separatism. Ukraine will never allow a peaceful separation.

Die Ukraine droht den Krim-Abgeordneten mit einer Strafverfolgung wegen Seperatismus. Die Ukraine werde niemals eine friedliche Trennung zulassen.

6.5.1992: The Crimean parliament adopts a new constitution[3a]. It provides for Crimea to be part of Ukraine, albeit on a federal basis. However, Article 9 also provides for “association with other states”. The Crimean parliament wants to put pressure on Ukraine to grant it greater autonomy.

6.5.1992: Das Krim-Parlament verabschiedet eine neue Verfassung[3a]. Sie sieht die Zugehörigkeit der Krim zur Ukraine vor, allerdings auf einer föderativen Grundlage. Artikel 9 sieht jedoch auch eine ‹Assoziierung mit anderen Staaten› vor. Das Krim-Parlament will die Ukraine unter Druck setzen, um ihr eine grössere Autonomie zuzugestehen.

13.5.1992: The Ukrainian parliament in Kiev declares Crimea's planned independence law unconstitutional, but promises Crimea greater autonomy.

13.5.1992: Das ukrainische Parlament in Kiew erklärt das geplante Unabhängigkeits-Gesetz der Krim als verfassungswidrig, verspricht der Krim aber eine grössere Autonomie.

The “New York Times” comments:

Die ‹New York Times› kommentiert:

‘Ukrainian President Leonid M. Kravchuk used carrots and sticks – promising Crimea extensive self-determination while threatening to dissolve the Crimean parliament and use violence if the peninsula continued its campaign (for independence).’

«Der ukrainische Präsident Leonid M. Krawtschuk nutzte Zuckerbrot und Peitsche – er versprach der Krim weitgehende Selbstbestimmung und drohte gleichzeitig, das Krim-Parlament aufzulösen und Gewalt anzuwenden, sollte die Halbinsel ihre Kampagne (für eine Unabhängigkeit) fortsetzen.»

The Ukrainian newspaper “L.b.ua” writes:

Die ukrainische Zeitung ‹L.b.ua› schreibt:

"To persuade, Kiev increased the presence of soldiers in Crimea. As Mykola Melnyk, the deputy commander of the Ukrainian National Guard at the time, said, the units did not use violence. They only tried to block pro-Russian movements if necessary. The lieutenant general believes that Ukraine was lucky at the time that Yeltsin did not openly support the Crimean separatists and did not try to send Russian troops to Crimea."

«Um zu überzeugen, erhöhte Kiew die Präsenz von Soldaten auf der Krim. Wie Mykola Melnyk, der damalige stellvertretende Kommandeur der ukrainischen Nationalgarde, sagte, wandten die Einheiten keine Gewalt an. Sie versuchten nur, notfalls prorussische Bewegungen zu blockieren. Der Generalleutnant glaubt, dass die Ukraine damals Glück hatte, dass Jelzin die Krim-Separatisten nicht offen unterstützte und nicht versuchte, russische Truppen auf die Krim zu schicken.»

21.5.1992: Under pressure from Kiev, the Crimean parliament repeals the independence law and cancels the planned referendum on it.

21.5.1992: Auf Druck von Kiew hebt das Parlament der Krim das Unabhängigkeits-Gesetz auf und annulliert das vorgesehene Referendum darüber.

30.6.1992: Kiev grants Crimea more autonomy as promised: Crimea receives sovereign rights in finance, economy, culture, administration and law. Foreign, defence and monetary policy remain under Ukrainian sovereignty.

30.6.1992: Kiew gewährt der Krim wie versprochen mehr Autonomie: Die Krim erhält Hoheitsrechte in Finanzen, Wirtschaft, Kultur, Verwaltung und Recht. Die Aussen-, Verteidigungs- und Währungspolitik verbleiben unter ukrainischer Hoheit.

14.10.1993: Taking advantage of the new powers, the Crimean parliament establishes the office of president.

14.10.1993: Unter Ausnutzung der neuen Kompetenzen richtet das Krim-Parlament das Amt eines Präsidenten ein.

30.1.1994: In a separate presidential election in Crimea, which is not recognised by Kiev, Yuri Meshkov of the Russian Bloc wins with 73 percent of all votes. In his election campaign, Meshkov advocated annexation to the Russian Federation.

30.1.1994: In einer eigenen, von Kiew nicht anerkannten Präsidentenwahl auf der Krim gewinnt Juri Meschkow vom Russischen Block mit 73 Prozent aller Stimmen. In seinem Wahlkampf trat Meschkow für einen Anschluss an die Russische Föderation ein.

10.4.1994: The Russian Bloc under Yuri Meshkov wins 54 of the 98 seats in Crimea's parliamentary elections.

10.4.1994: Der Russische Block unter Juri Meschkow gewinnt bei Parlamentswahlen auf der Krim 54 der 98 Parlamentssitze.

In a simultaneous referendum, 78 per cent of the 1.3 million votes cast were in favour of greater autonomy, 83 per cent were in favour of the possibility of dual Russian-Ukrainian citizenship and 78 per cent were in favour of giving decrees by the President of Crimea the force of law.

In einem gleichzeitigen Referendum stimmen 78 Prozent der 1,3 Millionen abgegebenen Stimmen für eine grössere Autonomie, 83 Prozent befürworten die Möglichkeit einer doppelten russisch-ukrainischen Staatsbürgerschaft und 78 Prozent sind dafür, Dekreten des Präsidenten der Krim Gesetzeskraft zu geben.

20.5.1994: In a resolution, the Crimean parliament decides to reintroduce the Crimean constitution of 1992, under which Crimea remains formally part of Ukraine, but Crimea's relations with Ukraine are to be regulated ‘as between sovereign states’. In addition, this constitution enables Crimea to establish independent relations with other states and international organisations.

20.5.1994: Das Krim-Parlament beschliesst in einer Resolution die Wiedereinführung der Krim-Verfassung von 1992. Mit dieser verbleibt die Krim zwar formal Teil der Ukraine, aber die Beziehungen der Krim zur Ukraine sollen «wie zwischen souveränen Staaten» geregelt werden. Ausserdem ermöglicht diese Verfassung der Krim, eigenständig Beziehungen zu anderen Staaten und internationalen Organisationen aufzunehmen.

19.7.1994: Leonid Kravchuk, President of Ukraine until the 19th of July 1994, declared the referendum of 10th April 1994 in Crimea invalid.

19.7.1994: Leonid Krawtschuk, bis 19. Juli 1994 Präsident der Ukraine, erklärte das Referendum vom 10. April 1994 auf der Krim für ungültig.

Summer 94: The Ukrainian parliament in Kiev repeatedly demands that Crimea submit to legislation and Ukrainian law and threatens to withdraw Crimea's autonomous status. Crimea then undertook not to make any decisions that contradict the Ukrainian constitution. This is followed by power struggles between the president and parliament in Crimea.

Sommer 94: Das ukrainische Parlament in Kiew fordert wiederholt, dass sich die Krim der Gesetzgebung und dem ukrainischen Recht unterordne und droht, der Krim den Autonomiestatus zu entziehen. Die Krim verpflichtete sich daraufhin, keine Entscheidungen zu treffen, die im Widerspruch zur ukrainischen Verfassung stehen. Anschliessend kommt es auf der Krim zu Machtkämpfen zwischen dem Präsidenten und dem Parlament.

17.3.1995: The Ukrainian parliament cancels the Crimean constitution of 1992 – as being in contradiction to the Ukrainian constitution – and removes the President of Crimea, Yuri Meshkov, from office – as a reaction to efforts by the Crimean government under Meshkov to tie Crimea more closely to Russia and to break away from Ukraine.

17.3.1995: Das ukrainische Parlament annulliert die Krim-Verfassung von 1992 – als im Widerspruch zur ukrainischen Verfassung – und enthebt den Präsidenten der Krim, Juri Meschkow, seines Amtes – als Reaktion auf Bestrebungen der Krim-Regierung unter Meschkow, die Krim enger an Russland anzubinden und sich von der Ukraine zu lösen.

On 19th March 1995, the “New York Times” reported:

Am 19. März 1995 berichtet die ‹New York Times›:

'About 200 soldiers from the Ukrainian Interior Ministry arrived in the Crimean capital of Simferopol and disarmed Meshkov's security guards.'

«Es trafen etwa 200 Soldaten des ukrainischen Innenministeriums in der Krim-Hauptstadt Simferopol ein und entwaffneten die Sicherheitsleute von Meschkow.»

The ‘taz’ newspaper reported on protests by the Crimean parliament on the 20th of March:

Über Proteste des Krim-Parlaments berichtet die «taz» am 20. März:

"Following the decisions of the Ukrainian parliament [on the violent intervention in Crimea], the Crimean parliament convened for a special session on Saturday. There the chairman of the Crimean parliament, Sergei Zekov, emphasised that Ukraine had no right to remove Crimean President Meshkov from office. 'The president of the republic is elected by the people, and only the people can decide his future,' he explained. In their final declaration, the parliamentarians threatened Kiev with holding a [new] referendum on independence. In the event of such a referendum, a vote in favour of secession from Ukraine was considered certain."

«Nach den Entscheiden des ukrainischen Parlaments [zur gewaltsamen Intervention auf der Krim] trat das Krim-Parlament am Samstag zu einer Sondersitzung zusammen. Dort betonte der Vorsitzende des Krim-Parlaments Sergei Zekow, die Ukraine habe kein Recht, Krim-Präsident Meschkow seines Amtes zu entheben. ‹Der Präsident der Republik ist vom Volk gewählt, und nur das Volk kann über seine Zukunft entscheiden›, erklärte er. In ihrer Abschlusserklärung drohten die Parlamentarier Kiew mit der Durchführung eines [erneuten] Unabhängigkeitsreferendums. Im Falle eines solchen Referendums galt ein Ja zur Loslösung von der Ukraine als sicher.»

The Crimean parliament also appealed to Russian President Boris Yeltsin to help Crimea. But Yeltsin does not respond.

Das Krim-Parlament appelliert ausserdem an den russischen Präsidenten Boris Jelzin, der Krim zu helfen. Doch Jelzin reagiert nicht.

The removal of the Crimean president was possible because Crimea does not have its own army.

Die Absetzung des Krim-Präsidenten war möglich, weil die Krim keine eigene Armee hat.

Ukrainian President Leonid Kuchma tells the newspaper “Lb.ua”:

Der ukrainische Präsident Leonid Kutschma erklärt der Zeitung ‹Lb.ua›:

"We have succeeded in deepening the dispute between the parliament and the president of Crimea. […] When Meshkov was isolated in the truest sense of the word, I gave the order for a special operation […] Meshkov's bodyguards were disarmed, he himself was deported to Moscow."

«Es ist uns gelungen, den Streit zwischen dem Parlament und dem Präsidenten der Krim zu vertiefen. […] Als Meschkow im wahrsten Sinne des Wortes isoliert war, gab ich den Befehl zu einer Sonderoperation […] Meschkows Leibwächter wurden entwaffnet, er selbst wurde nach Moskau deportiert.»

The expulsion of Meshkov and the abolition of the constitution can be seen as a coup organised by Kiev. The legal annexation of Crimea by Ukraine in 1991 is followed by a military annexation in 1995.

Die Vertreibung von Meschkow und die Aufhebung der Verfassung können als ein von Kiew organisierter Putsch betrachtet werden. Nach der juristischen Aneignung der Krim durch die Ukraine 1991 folgt 1995 eine militärische Aneignung.

31.3.1995: Ukrainian President Leonid Kuchma issues a decree placing Crimea directly under the administration of the central government in Kiev. The federal autonomy of Crimea is over.

31.3.1995: Der ukrainische Präsident Leonid Kutschma unterstellt die Krim per Erlass direkt der Verwaltung durch die Kiewer Zentralregierung. Mit der föderativen Autonomie der Krim ist es vorbei.

Russia is concerned: Sevastopol in Crimea is the home port of the Russian Black Sea Fleet.

Russland zeigt sich beunruhigt: Sewastopol auf der Krim ist der Heimathafen der russischen Schwarzmeerflotte.

18.5.1995: The Ukrainian parliament also declares the 1994 Crimean resolution invalid.

18.5.1995: Auch das Parlament der Ukraine erklärt die Resolution der Krim von 1994 für ungültig.

28.6.1996: A new Ukrainian constitution grants Crimea autonomy within Ukraine. Crimea can adopt its own constitution, which must, however, respect Ukrainian laws.

28.6.1996: Eine neue ukrainische Verfassung gewährt der Krim eine Autonomie innerhalb der Ukraine. Die Krim kann sich eine eigene Verfassung geben, die allerdings die ukrainischen Gesetze respektieren muss.

31.5.1997: Ukrainian President Leonid Kuchma and Russian President Boris Yeltsin sign a treaty dividing up the bays of Sevastopol for the stationing of the fleets of both countries.

31.5.1997: Der ukrainische Präsident Leonid Kutschma und der russische Präsident Boris Jelzin teilen in einem Vertrag die Buchten von Sewastopol auf für die Stationierung der Flotten beider Länder.

From 1997 The Russian government and Russian media criticise Ukraine's cooperation with NATO, especially when the latter also carries out military exercises in the Black Sea from 2005.

Ab 1997 Die russische Regierung und russische Medien kritisieren die Zusammenarbeit der Ukraine mit der Nato, besonders als diese ab 2005 auch militärische Übungen im Schwarzen Meer durchführt.

21.11.2004: In the presidential election, Russia-friendly Viktor Yanukovych receives over 80 per cent of the vote in Crimea (and Donbas). The election is cancelled due to nationwide irregularities.

21.11.2004: Bei der Präsidentenwahl erhält der russlandfreundliche Wiktor Janukowitsch auf der Krim (und im Donbas) über 80 Prozent der Stimmen. Wegen landesweiter Unregelmässigkeiten wird die Wahl annulliert.

27.12.2004: In the rescheduled presidential elections, Viktor Yanukovych again receives over 80 per cent of the vote in Crimea (and the Donbas). However, the election is won by the Western-backed Viktor Yushchenko with 52 per cent of all votes in Ukraine. OSCE observers and foreign observers praised Ukraine for the conduct of the repeat election.

27.12.2004: Bei den neu angesetzten Präsidentenwahlen erhält Wiktor Janukowitsch auf der Krim (und im Donbas) wiederum über 80 Prozent der Stimmen. Die Wahl gewinnt aber der vom Westen unterstützte Wiktor Juschtschenko mit 52 Prozent aller Stimmen der gesamten Ukraine. Die Beobachter der OSZE und das Ausland lobte die Ukraine für den Ablauf der Wiederholungswahl.

Ukraine is politically divided.

Die Ukraine ist politisch gespalten.

7.2.2010: Run-off election for the President of Ukraine. The pro-Russian Viktor Yanukovych narrowly wins the election against the pro-Western Yulia Tymoshenko. The OSCE observers describe the election as essentially free and fair.

7.2.2010: Stichwahl des Präsidenten der Ukraine. Der russlandfreundliche Wiktor Janukowitsch gewinnt die Wahl knapp gegen die prowestliche Julija Tymoschenko. Die OSZE-Beobachter bezeichnen die Wahl als im Wesentlichen frei und fair.

In Crimea (and the Donbas), around 80 per cent of voters cast their ballots in favour of the Russia-friendly Yanukovych.

Auf der Krim (und im Donbas) stimmten rund 80 Prozent der Wählenden für den russlandfreundlichen Janukowtisch.

The majority of the eastern and southern parts of Ukraine have always been in favour of Russia, while the rest have been in favour of the West. This was demonstrated by the presidential run-off election in 2010, when the predominantly Russian-speaking east and south-east voted for Viktor Yanukovych, who won against Yulia Tymoshenko, who was favoured by western Ukraine, and remained president until he was deposed in 2014.
[The territories controlled by Russia were not able to take part in the subsequent presidential and parliamentary elections in 2019. Zelensky won against the incumbent President Petro Poroshenko. In the parliamentary elections in the same year, voter turnout was below 50 per cent. The election was won by the Sluha narodu (Servants of the People) party, newly founded by President Zelensky]. © Official results of the Ukrainian government

Der Osten und Süden der Ukraine war stets mehrheitlich Russland zugewandt, der Rest dem Westen. Das zeigte u.a. die Präsidenten-Stichwahl im Jahr 2010. Der vorwiegend russischsprachige Osten und Südosten wählte Wiktor Janukowitsch, der gegen die von der Westukraine favorisierte Julia Tymoschenko gewann und bis zu seiner Absetzung 2014 Präsident blieb.
[An den späteren Präsidenten- und Parlamentswahlen von 2019 konnten die von Russland kontrollierten Gebiete nicht teilnehmen. Es gewann Selensky gegen den amtierenden Präsidenten Petro Poroschenko. Bei den Parlamentswahlen im gleichen Jahr lag die Wahlbeteiligung unter 50 Prozent. Gewonnen hat die Wahl die von Präsident Selensky neu gegründete Partei Sluha narodu (zu Deutsch Diener des Volkes).] © Offizielle Resultate der ukrainischen Regierung

21.4.2010: Ukrainian President Yanukovych and Russian President Dmitry Medvedev extend the lease agreement for Russian Black Sea Fleet bases for a further 25 years (from 2017), with the possibility of extending the agreement at a later date.

21.4.2010: Ukraines Präsident Janukowitsch und der russische Präsident Dmitri Medwedew verlängern den Pachtvertrag für russische Stützpunkte der Schwarzmeerflotte um weitere 25 Jahre (ab 2017), mit der Möglichkeit, den Vertrag nachher zu verlängern.

31.10.2010: Parliamentary elections in Ukraine. In the Crimean regional parliament, 80 of the 100 seats go to President Yanukovych's ‘Party of Regions’. Another three seats go to the ‘Russian Unity’ party, which is openly in favour of Crimea joining the Russian Federation. The Communist Party, which is also not pro-Western, has five seats. This means that 88 of the 100 seats in the Crimean parliament go to parties that are pro-Russian or critical of the West.

31.10.2010: Parlamentswahlen in der Ukraine. Im Regionalparlament der Krim gehen 80 der 100 Sitze an die «Partei der Regionen» von Präsident Janukowitsch. Weitere drei Sitze bekommt die Partei «Russische Einheit», die sich offen für einen Beitritt der Krim zur Russischen Föderation aussprach. Die Kommunistische Partei, ebenfalls nicht pro-westlich, kommt auf fünf Sitze. Damit gehen 88 der 100 Sitze im Krim-Parlament an Parteien, die pro-russisch bzw. west-kritisch sind.

21/27.11.13: The Crimean parliament takes a critical stance towards Maidan: in two resolutions, it demands that an EU association agreement must not lead to isolation against Russia.

21./27.11.13: Das Krim-Parlament positioniert sich Maidan-kritisch: In zwei Resolutionen verlangt es, dass ein EU-Assoziierungsabkommem keine Abschottung gegen Russland bringen darf.

2.12.2013: The Crimean parliament calls on Ukrainian President Yanukovych to restore order on the Maidan by declaring a state of emergency if necessary.

2.12.2013: Das Krim-Parlament fordert den ukrainischen Präsidenten Janukowitsch auf, die Ordnung auf dem Maidan notfalls durch das Ausrufen des Ausnahmezustands wiederherzustellen.

11.12.2013: The Crimean government publishes the following statement:

11.12.2013: Die Regierung der Krim veröffentlicht folgende Erklärung:

"Today, Crimea faces a choice: either to endure violent Maidanisation or to give a firm response to the anti-state and anti-Crimean forces. That is why we are appealing to each and every one of you to clearly demonstrate our common position regardless of your ethnicity, religion and political views. No one in Kiev should be under the illusion that Crimea will allow a foreign will to be imposed on it."

«Heute steht die Krim vor der Wahl: Entweder eine gewaltsame Maidanisierung zu ertragen oder den staatsfeindlichen und krimfeindlichen Kräften eine entschiedene Antwort zu geben. Darum wenden wir uns an jeden einzelnen von Ihnen, unsere gemeinsame Position unabhängig von Ihrer ethnischen Zugehörigkeit, Religion und politischen Ansichten deutlich zu demonstrieren. Niemand in Kiew soll sich der Illusion hingeben, dass die Krim sich einen fremden Willen aufzwingen lässt.»

Jan/Feb 2014: Resistance after the coup in Kiev

Jan/Feb 2014: Widerstand nach dem Putsch in Kiew

The Maidan demonstrations end in a coup that brings a pro-Western government to might.

Die Maidan-Demonstrationen enden in einem Putsch, der eine prowestliche Regierung an die Macht bringt.

4.2.2014: Resistance is organised in Crimea. The parliamentary presidium in Crimea decides to amend the constitution and calls on Russia to examine guarantees for the rights of the inhabitants of the peninsula.

4.2.2014: Auf der Krim organisiert sich Widerstand. Das Parlamentspräsidium auf der Krim beschliesst eine Verfassungsänderung und fordert Russland auf, Garantien für die Rechte der Bewohner der Halbinsel zu prüfen.

The autonomous Republic of Crimea does not have its own military. There are several thousand Ukrainian soldiers in Crimea, spread across various bases, barracks and naval bases.

Die autonome Republik Krim verfügt über kein eigenes Militär. Auf der Krim befinden sich mehrere tausend ukrainische Soldaten, die auf verschiedene Stützpunkte, Kasernen und Marinebasen verteilt sind.

Since mid-February, an increasing number of armed Russian soldiers and special forces have been blocking the Ukrainian military forces in Crimea. They prevent Ukrainian soldiers from leaving their bases, barracks and military bases.

Ab Mitte Februar blockiert eine immer grössere Zahl von bewaffneten russischen Soldaten und Spezialkräften die ukrainischen Militärs, die sich auf der Krim befinden. Sie verhindern, dass ukrainische Soldaten ihre Stützpunkte, Kasernen und Militärbasen verlassen können.

Voting in Crimea

Abstimmung auf der Krim

27.2.2014: According to Western sources, armed Russians ('green men') controlled the regional parliament.

27.2.2014: Laut westlichen Quellen kontrollierten bewaffnete Russen («grüne Männchen») das Regionalparlament.

The regional head of government Anatolij Mohyljow and some members of parliament were denied access. Foreign media have no access to the election.

Dem regionalen Regierungschef Anatolij Mohyljow und einige Abgeordneten sei der Zugang versperrt worden. Ausländische Medien haben bei der Wahl keinen Zutritt.

The Crimean parliament dismisses Prime Minister Anatoly Mohilyov and elects Sergei Aksyonov from the Russia-friendly minor party “Russian Unity” as the new head of government.

Das Krim-Parlament setzt den Ministerpräsidenten Anatolij Mohiljow ab und wählt Sergei Aksjonow von der russlandfreundlichen Kleinpartei ‹Russische Einheit› zum neuen Regierungschef.

The government in Kiev does not recognise the new government.

Die Regierung in Kiew anerkennt die neue Regierung nicht.

At the same time, the Crimean parliament decides to hold a referendum on the future status of Crimea on the 25th of May.

Gleichzeitig beschliesst das Krim-Parlament, am 25. Mai ein Referendum über den künftigen Status der Krim durchzuführen.

Foreign media are not allowed in parliament. Russian soldiers and mercenaries in civilian clothes guard the parliament.

Ausländische Medien haben im Parlament keinen Zutritt. Russische Soldaten und Söldner in Zivil bewachen das Parlament.

1.3.2014: The Crimean government under Sergei Aksyonov asks Russia for “help to ensure peace and tranquillity on the territory of the Autonomous Republic of Crimea”, citing its responsibility for the lives and security of the citizens of Crimea.

1.3.2014: Die Krim-Regierung unter Sergei Aksjonow bittet Russland um ‹Hilfe zur Sicherung von Frieden und Ruhe auf dem Gebiet der autonomen Republik Krim› und begründete dies mit seiner Verantwortung für das Leben und die Sicherheit der Bürger der Krim.

On the same day, the upper house (“Federation Council”) of the Russian parliament authorised President Putin to send soldiers to Crimea.

Das Oberhaus (‹Föderationsrat›) des russischen Parlaments ermächtigt am gleichen Tag Präsident Putin, Soldaten auf die Krim zu schicken.

On the same day, Ukraine's interim President Oleksandr Turchynov ordered the general mobilisation of the Ukrainian armed forces and submitted requests for assistance to the EU, the USA and NATO.

Am gleichen Tag ordnete Ukraines Übergangspräsident Oleksandr Turtschynow die Generalmobilmachung der ukrainischen Streitkräfte an und stellte Hilfegesuche an die EU, die USA und die Nato.

6.3.2014: The Crimean parliament decides to hold the announced referendum on the annexation of Crimea to the Russian Federation on the 16th of March.

6.3.2014: Das Krim-Parlament beschliesst, das angekündigte Referendum über den Anschluss der Krim an die Russische Föderation bereits am 16. März durchzuführen.

10.3.2014: The Crimean parliament invites the OSCE to observe the referendum.

10.3.2014: Das Krim-Parlament lädt die OSZE ein, das Referendum zu beobachten.

11.3.2014: The OSCE rejects the invitation because the referendum contradicts the Ukrainian constitution and is therefore illegal.

11.3.2014: Die OSZE lehnt die Einladung ab, weil das Referendum der ukrainischen Verfassung widerspreche und daher illegal sei.

It is not true, as is often rumoured, that Crimea did not allow any OSCE observers.

Es stimmt nicht, wie häufig kolportiert, dass die Krim keine OSZE-Beobachter zuliess.

14.3.2014: The Ukrainian parliament declares the planned referendum in Crimea unconstitutional and officially dissolves the Crimean parliament.

14.3.2014: Das Parlament der Ukraine erklärt das geplante Referendum auf der Krim für verfassungswidrig und löst das Krim-Parlament offiziell auf.

Russian soldiers and special forces continue to prevent Ukrainian soldiers from leaving their bases, barracks and military bases in Crimea. There has been no fighting.

Russische Soldaten und Spezialkräfte verhindern weiterhin, dass ukrainische Soldaten ihre Stützpunkte, Kasernen und Militärbasen auf der Krim verlassen können. Zu Kämpfen ist es nicht gekommen.

According to their own statements, the Russian soldiers want to prevent the Ukrainian army from disrupting the referendum. Gabriele Krone-Schmalz, an expert on Russia, considers this version plausible.

Nach eigenen Angaben wollen die russischen Soldaten die ukrainische Armee daran hindern, den Ablauf des Referendums zu stören. Die Russland-Kennerin Gabriele Krone-Schmalz hält diese Version für plausibel.

The members of the Ukrainian army are free to decide whether they want to switch sides (which many also do) or whether they want to leave the barracks without weapons and leave for Ukraine unarmed.

Den Angehörigen der ukrainischen Armee wird freigestellt, ob sie die Seiten wechseln (was viele auch tun) oder ob sie ohne Waffen die Kasernen verlassen und unbewaffnet in die Ukraine abrücken wollen.

16.3.2014: Crimea holds a referendum on the annexation of Crimea to the Russian Federation against the will of the interim government in Kiev. The referendum takes place without observers recognised from abroad[3]. Voters could choose between two alternatives:

16.3.2014: Die Krim führt das Referendum über den Anschluss der Krim an die Russische Föderation gegen den Willen der Übergangsregierung in Kiew durch. Das Referendum findet ohne vom Ausland anerkannte Beobachter[3] statt. Die Stimmberechtigten konnten wählen zwischen zwei Alternativen:

"1. Are you in favour of Crimea's reunification with Russia as a member of the Russian Federation?

«1. Sind Sie für eine Vereinigung der Krim mit Russland als Mitglied der Russischen Föderation?

2. Are you in favour of the reintroduction of the 1992 Constitution of the Republic of Crimea and the status of Crimea as part of Ukraine?"

2. Sind Sie für die Wiedereinführung der Verfassung der Republik Krim von 1992 und für den Status der Krim als Teil der Ukraine?»

The “status quo” was not on the ballot.

Der ‹Status quo› stand nicht zur Wahl.

The 1992 Constitution[3a] provided that Crimea had all the rights of an independent administrative unit within the Ukrainian state, with many powers to determine its own destiny and establish relations with any other country, including Russia, as far as co-operation in economic, cultural, healthcare, education, research and other areas is concerned.

In der Verfassung von 1992[3a] war vorgesehen, dass die Krim alle Rechte einer unabhängigen Verwaltungseinheit im ukrainischen Staat hatte, mit vielen Vollmachten, ihr Schicksal selbst zu bestimmen und Beziehungen mit jedem anderen Land, einschliesslich Russland, aufzunehmen, soweit es um die Zusammenarbeit in Wirtschaft, Kultur, Gesundheitswesen, Bildung, Forschung und anderen Bereichen geht.

The official final result of the referendum was 96.77 per cent in favour of joining the Russian Federation with a voter turnout of 83.1 per cent.

Das offizielle Endergebnis des Referendums lautet: 96,77 Prozent für den Anschluss an die Russische Föderation bei einer Wahlbeteiligung von 83,1 Prozent.

Ukraine and Western countries have labelled the referendum a farce.

Die Ukraine und westliche Staaten bezeichnen das Referendum als eine Farce.

AIn the West, it was criticised, among other things, that glass ballot boxes and ballot papers without envelopes were used. This meant that the election was not secret. However, glass ballot boxes corresponded with Ukrainian regulations. In Ukraine, ballot boxes are always glass and there are no envelopes for the ballot papers. Anyone can fold their ballot paper as many times as they like before putting it in the ballot box.

Im Westen wurde u.a. kritisiert, dass gläserne Wahlurnen und Stimmzettel ohne Umschläge benutzt wurden. Damit sei die Wahl nicht geheim gewesen. Doch gläserne Wahlurnen entsprachen den ukrainischen Vorschriften. In der Ukraine sind Wahlurnen immer gläsern und es gibt keine Umschläge für die Wahlzettel. Jeder kann seinen Wahlzettel vor dem Einwurf in die Urne so oft falten, wie er möchte.

If glass ballot boxes and the lack of envelopes are a point of criticism, then this criticism also applies to all other elections in Ukraine before and after the referendum in Crimea.

Wenn gläserne Urnen und fehlende Umschläge ein Kritikpunkt sind, dann gilt diese Kritik auch für sämtliche anderen Wahlen in der Ukraine vor und nach dem Referendum auf der Krim.

There are hardly any Crimean experts who claim that Crimea would have decided differently under different circumstances. The majority of the population was pro-Russian and there were also economic reasons for the non-Russian parts of the population in favour of unification with Russia.

Es gibt kaum Krim-Experten, die behaupten, dass sich die Krim unter anderen Umständen anders entschieden hätte. Die Bevölkerungsmehrheit war pro-russisch und es gab auch für die nicht-russischen Bevölkerungsteile wirtschaftliche Gründe, die für eine Vereinigung mit Russland sprachen.

The standard of living in Russia was significantly higher than in Ukraine. Following Crimea's annexation to Russia, the salaries of state employees and pensions there were raised to Russian levels. For many – not only ethnic Russians – the prospect of an often tripling of salaries and pensions may also have been an incentive to vote in favour of unification with Russia[3c].

Der Lebensstandard in Russland war wesentlich höher als der in der Ukraine. Nach dem Anschluss der Krim an Russland werden dort die Gehälter der Staatsbediensteten und der Renten auf russisches Niveau angehoben. Für viele – nicht nur ethnische Russen – mag die Aussicht auf eine oft Verdreifachung der Gehälter und Renten ebenfalls ein Anreiz gewesen sein, für die Vereinigung mit Russland zu stimmen.[3c]

16.3.2014: Under the headline “Yatsenyuk opens the hunt for separatists across the country”, the Ukrainian newspaper “Vesti” quotes Ukraine's new head of government Arseniy Yatsenyuk. US Secretary of State Victoria Nuland helped him to might:

16.3.2014: Unter der Überschrift ‹Jazenjuk eröffnet die Jagd auf Separatisten im ganzen Land› zitiert die ukrainische Zeitung ‹Vesti› Ukraines neuen Regierungschef Arsenij Jazenjuk. Diesem verhalf US-Staatsekretärin Victoria Nuland an die Macht:

"We will bring them to justice. Ukrainian and international courts will judge them. The Earth under their feet will burn. […] We are doing everything we can to ensure that anyone who feels safe today under the protection under the protection of Russian machine guns knows that he must bear his responsibility."

«Wir bringen sie vor Gericht. Ukrainische und internationale Gerichte werden über sie richten. Die Erde unter ihren Füssen wird brennen. […] Wir tun alles, damit jeder, der sich heute unter dem Schutz russischer Maschinengewehre sicher fühlt, weiss, dass er seine Verantwortung … tragen muss.»

20.3.2014: The Russian parliament approves Crimea's accession.

20.3.2014: Das russische Parlament stimmt einem Beitritt der Krim zu.

28.3.2014: After the Ukrainian government ordered the withdrawal of Ukrainian troops from the Crimean peninsula on 24 March, the last Ukrainian soldiers leave Crimea.

28.3.2014: Nachdem die ukrainische Regierung am 24. März den Rückzug der ukrainischen Truppen aus der Halbinsel Krim anordnete, verlassen die letzten ukrainischen Soldaten die Krim.

31.3.2014: Ukraine protests against the Russian annexation of Crimea.

31.3.2014: Die Ukraine protestiert gegen die russische Annexion der Krim.

The parliament in Kiev votes in favour of cancelling all agreements with Russia on the Black Sea Fleet, including the 2010 lease agreement, which guaranteed that the Russian fleet would remain in Crimea until 2042.

Das Parlament in Kiew stimmt für das Aufheben aller Verträge mit Russland über die Schwarzmeerflotte, einschliesslich des Pachtvertrags von 2010, der den Verbleib der russischen Flotte auf der Krim bis 2042 garantierte.

Russia considers the naval base to be geopolitically indispensable.

Russland betrachtet den Flottenstützpunkt als geopolitisch unverzichtbar.

Three opinion polls following secession or annexation by Russia

Drei Meinungsumfragen nach der Sezession oder Annexion durch Russland

June 2014: The Washington-based Gallup polling organisation asks Crimeans whether the decision to secede Crimea from Ukraine and annex it to the Russian Federation would reflect the will of the population. 83 per cent of respondents confirmed this.

Juni 2014: Das Meinungsforschungsinstitut Gallup mit Sitz in Washington befragt die Krimbewohner, ob die beschlossene Abspaltung der Krim von der Ukraine und die Zugehörigkeit zur Russischen Föderation den Willen der Bevölkerung spiegeln würden. 83 Prozent der Befragten bestätigen dies.

The US opinion research institute Pew Research Centre came to the same conclusion: 88% of Crimeans believe that the government in Kiev should recognise the result of the referendum. 91 per cent are of the opinion that the referendum was conducted fairly.

Das US-Meinungsforschungsinstitut ‹Pew Research Center› kommt zum gleichen Resultat: 88 Prozent der Krim-Bewohner sind der Meinung, die Regierung in Kiew solle das Ergebnis des Referendums anerkennen. 91 Prozent sind der Meinung, das Referendum sei fair durchgeführt worden.

February 2015: According to a representative survey by the German opinion research institute GfK, the attitude of Crimeans has not changed. In response to the question ‘Do you support the annexation of Crimea by Russia?’, a total of 82 per cent of respondents answered ‘Yes, definitely’ and a further 11 per cent ‘Yes, mostly’.

Februar 2015: Nach einer repräsentativen Umfrage des deutschen Meinungsforschungsinstituts GfK hat sich die Einstellung der Krimbewohner nicht geändert. Auf die Frage «Befürworten Sie die Annexion der Krim durch Russland?» antworten insgesamt 82 Prozent der Befragten mit «Ja, auf jeden Fall» und weitere 11 Prozent mit «Ja, grösstenteils».

Only two per cent said they did not know and a further two per cent said no. Three per cent did not state their position. GfK also asked whether the media in Ukraine reported truthfully.

Nur zwei Prozent sagen, sie wüssten es nicht, und weitere zwei Prozent sagen nein. Drei Prozent machen keine Angaben zu ihrer Position. Die GfK fragt auch, ob die Medien in der Ukraine wahrheitsgetreu

reported truthfully. The result: only a very small proportion of respondents consider the Ukrainian media to be credible.

berichteten. Das Ergebnis: Nur ein sehr geringer Anteil der Befragten hält die ukrainischen Medien für glaubwürdig.

Specifically, only 1 per cent state that the Ukrainian media provide ‘completely truthful information’ and only 4 per cent believe that they are ‘mostly truthful’. The vast

Konkret geben lediglich 1 Prozent an, dass die ukrainischen Medien «vollständig wahrheitsgemässe Informationen» liefern, und nur 4 Prozent meinen, sie seien «meistens wahrheitsgetreu». Die grosse

majority of respondents do not consider reporting from Ukraine to be trustworthy.

Mehrheit der Befragten betrachtet die Berichterstattung aus der Ukraine als nicht vertrauenswürdig.

May/June 2019: Western journalists on the ground

Mai/Juni 2019: Westliche Journalisten vor Ort

Later, very few Western journalists travelled to Crimea to investigate the situation there.

Später reisen nur ganz wenige westliche Journalisten auf die Krim, um die dortige Situation zu recherchieren.

Infosperber editor Christian Müller is on the ground for three weeks and publishes a 7-part report. He summarised his personal experiences and assessments in October 2019: "In none of the conversations did I have the feeling that the human beings were only saying what they were allowed to say. They were simply open."

Infosperber-Redaktor Christian Müller ist drei Wochen vor Ort und veröffentlicht einen 7-teiligen Bericht. Seine persönlichen Erfahrungen und Einschätzungen fasste er im Oktober 2019 zusammen: «Bei keinem einzigen Gespräch hatte ich das Gefühl, die Menschen würden nur das sagen, was sie sagen dürfen. Sie waren ganz einfach offen.»

Autumn 2019 SRF editor David Nauer reports on his impressions of 'Crimea under the Russian flag.

Hebst 2019 SRF-Redaktor David Nauer berichtet über seine Eindrücke auf der ‹Krim unter russischer Flagge.

His conclusion: ‘Not all residents are happy about the new masters’.

Sein Fazit: «Nicht alle Bewohner sind glücklich über die neuen Herren».

Precedents for Secession

Präzedenzfälle einer Sezession

Kosovo: In a non-binding legal opinion under international law, the International Court of Justice in The Hague ruled that ‘the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo’ did not violate international law or UN Security Council Resolution 1244.

Kosovo: Der Internationale Gerichtshof in Den Haag stellte in einem völkerrechtlich nicht verbindlichen Rechtsgutachten fest, dass «die einseitige Unabhängigkeitserklärung durch die Provisorischen Institutionen der Selbstverwaltung des Kosovo» nicht gegen das Völkerrecht und gegen die Resolution 1244 des UNO-Sicherheitsrates verstosse.

Slovenia: On the 25th of June 1991, Slovenia unilaterally declares its independence from Yugoslavia – against the will of the Yugoslav central government. There are ten days of fighting.

Slowenien: Am 25. Juni 1991 erklärt sich Slowenien einseitig für unabhängig von Jugoslawien – gegen den Willen der jugoslawischen Zentralregierung. Es gibt während zehn Tagen einige Kampfhandlungen.

After Slovenia adopts its own constitution in December 1991, it is recognised by all states of the then EU within a few weeks. Slovenia thus unilaterally declares itself independent and its independence is recognised as soon as this independent region has its own constitution. Crimea has long had its own parliament, government and constitution.

Nachdem Slowenien im Dezember 1991 eine eigene Verfassung verabschiedet, wird es innerhalb weniger Wochen von allen Staaten der damaligen EU anerkannt. Slowenien erklärt sich also einseitig für unabhängig und seine Unabhängigkeit wird anerkannt, sobald diese unabhängige Region eine eigene Verfassung hat. Die Krim hat schon lange ein eigenes Parlament, eine eigene Regierung und eine

own constitution.

eigene Verfassung.

What Slovenia and Crimea have in common is that independence from Yugoslavia and Ukraine respectively corresponds to the will of the majority of the population.

Das Gemeinsame im Fall von Slowenien und der Krim: Die Unabhängigkeit von Jugoslawien beziehungsweise von der Ukraine entspricht jeweils dem Willen der Mehrheit der Bevölkerung.

The difference: no military from the Yugoslav central government is stationed in Slovenia. In December 1990, the Slovenes democratically voted in favour of secession from Yugoslavia with 95 percent approval.

Der Unterschied: In Slowenien ist kein Militär der jugoslawischen Zentralregierung stationiert. Die Slowenen stimmen im Dezember 1990 mit einer Zustimmung von 95 Prozent demokratisch für die

in favour of secession from Yugoslavia.

Sezession von Jugoslawien.

The vote in Crimea, on the other hand, would have been prevented by the Ukrainian central government without the intervention of the Russian military. Democratic standards were not met. Ukraine and institutions close to NATO speak of a “farce” and create the impression that the decision was taken against the will of the vast majority of the population.

Die Abstimmung auf der Krim dagegen hätte die ukrainische Zentralregierung ohne Eingreifen des russischen Militärs verhindert. Demokratische Standards wurden nicht eingehalten. Die Ukraine und Nato-nahe Institutionen sprechen von einer ‹Farce› und wecken den Eindruck, der Entscheid sei gegen

against the will of the vast majority of the population.

den Willen der grossen Mehrheit der Bevölkerung gefallen.

On 27 March 2014, the UN General Assembly declared the vote in Crimea invalid in a non-binding resolution.

Am 27. März 2014 erklärt die Uno-Generalversammlung die Abstimmung auf der Krim in einer nicht bindenden Resolution für ungültig.

Inviolability of borders vs. self-determination of the people In addition to all the details of the processes, the fundamental question arises: Is the inviolability of borders more important than the right of human beings within a state to self-determination?

Unverletzlichkeit der Grenzen vs. Selbstbestimmung der Menschen Neben allen Details der Abläufe stellt sich die grundsätzliche Frage: Ist die Unverletzbarkeit der Grenzen wichtiger als das Recht der Menschen innerhalb eines Staates auf Selbstbestimmung?

The Kurds, for example, have been denied self-determination for many years.

Den Kurden beispielsweise wird die Selbstbestimmung schon seit vielen Jahren verweigert.

Ukraine illegally appropriated Crimea in 1991 and since then has repeatedly denied the human beings there the right to decide for themselves whether they want to remain part of Ukraine or separate from Ukraine.

Die Ukraine hatte sich die Krim im Jahr 1991 rechtswidrig angeeignet und den dortigen Menschen seither das Recht mehrmals verweigert, über einen Verbleib bei der Ukraine oder über eine Trennung von der Ukraine selbst zu bestimmen.

What Ukraine is planning to do in Crimea

Was die Ukraine auf der Krim vorhat

Alexey Danilov was one of the most influential men in Ukraine from 2019 to May 2025 as Secretary of the National Security and Defence Council and Presidential Advisor. In April 2023, Danilov presented key points of a 12-point plan for the “de-occupation” of Crimea on Facebook. President Zelensky has never distanced himself from this plan. Here are the most important points:

Alexey Danilow war von 2019 bis Mai 2025 als Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrats und als Präsidentenberater einer der einflussreichsten Männer der Ukraine. Im April 2023 stellte Danilow auf Facebook wesentliche Punkte eines 12-Punkte-Plans zur ‹De-Okkupation› der Krim vor. Präsident Selensky hat sich von diesem Plan nie distanziert. Hier die wichtigsten Punkte:

Demolition of the Crimean bridge: The car and railway link to the Russian heartland is to be removed.

Abriss der Krim-Brücke: Die Auto- und Eisenbahnverbindung zum russischen Kernland soll entfernt werden.

Criminal proceedings against collaborators: Persons who collaborated with the Russian occupiers are to be prosecuted. They are threatened with the loss of political rights and exclusion from public office.

Strafverfahren gegen Kollaborateure: Personen, die mit den russischen Besatzern zusammengearbeitet haben, sollen strafrechtlich verfolgt werden. Ihnen droht der Verlust politischer Rechte und der Ausschluss von öffentlichen Ämtern.

Removal of civil servants: Civil servants, judges, prosecutors and security forces who worked for the Russian administration after 2014 are to lose their pension entitlements and be banned from public service for life.

Entfernung von Staatsdienern: Beamte, Richter, Staatsanwälte und Sicherheitskräfte, die nach 2014 für die russische Verwaltung tätig waren, sollen ihre Pensionsansprüche verlieren und lebenslang vom Staatsdienst ausgeschlossen werden.

Expulsion of Russian immigrants: Russians who settled in Crimea after February 2014 are to be forced to leave the territory.

Ausweisung russischer Zuzügler: Russen, die sich nach Februar 2014 auf der Krim niedergelassen haben, sollen das Gebiet verlassen müssen.

Cancellation of contracts: Contracts concluded after 2014, in particular land purchases, will be declared null and void. Expropriations by the occupying forces will be cancelled.

Annullierung von Verträgen: Nach 2014 abgeschlossene Verträge, insbesondere Grundstückskäufe, werden für nichtig erklärt. Enteignungen durch die Besatzer werden rückgängig gemacht.

Release of political prisoners: All Ukrainians and Crimean Tatars who have been politically persecuted since 2014 are to be released and compensated immediately.

Freilassung politischer Gefangener: Alle seit 2014 politisch verfolgten Ukrainer und Krimtataren sollen sofort freigelassen und entschädigt werden.

Filtering and re-education: A comprehensive programme is to “detoxify” the population from the effects of Russian propaganda. 'Particularly incriminated groups' are to carry out public work.

Filterung und Umerziehung: Ein umfassendes Programm soll die Bevölkerung von der Wirkung russischer Propaganda ‹entgiften›. ‹Besonders belastete Gruppen› sollen öffentliche Arbeiten verrichten.

Prosecution of propagandists: Journalists and media people who have contributed to the occupation are to be prosecuted and expropriated.

Verfolgung von Propagandisten: Journalisten und Medienleute, die zur Besatzung beigetragen haben, sollen strafrechtlich verfolgt und enteignet werden.

Extradition of criminals: Russia or a successor state should extradite all persons who have committed criminal offences from a Ukrainian perspective, including war criminals.

Auslieferung von Straftätern: Russland oder ein Nachfolgestaat soll alle Personen ausliefern, die sich aus ukrainischer Sicht strafbar gemacht haben, einschliesslich Kriegsverbrecher.

Documentation of Russian crimes: A database of crimes committed against Ukrainian citizens in Crimea should be created.

Dokumentation russischer Verbrechen: Eine Datenbank über Verbrechen an ukrainischen Bürgern auf der Krim soll erstellt werden.

Renaming of cities: Sevastopol is to be temporarily renamed “Object No. 6”; the Ukrainian parliament is to decide on a final name.

Umbenennung von Städten: Sevastopol soll vorübergehend in ‹Objekt Nr. 6› umbenannt werden; eine endgültige Namensgebung soll das ukrainische Parlament entscheiden.

Erection of a monument: A monument with the inscription “Russian warship, go fuck yourself” is planned to commemorate the Ukrainian resistance.

Errichtung eines Denkmals: Es ist ein Denkmal mit der Aufschrift ‹Russian warship, go fuck yourself› geplant, das an den ukrainischen Widerstand erinnern soll.

The Strategic Role of the Black Sea

Die strategische Rolle des Schwarzen Meeres

Russian naval base in the Crimea. The new government in Ukraine cancelled it prematurely in 2017. Google Maps

Russischer Flottenstützpunkt auf der Krim. Die neue Regierung in der Ukraine hatte ihn vorzeitig per 2017 gekündigt. © Google Maps

Excerpt from Foreign Policy from 19 April 2019

Auszug aus Foreign Policy vom 19. April 2019

"Whoever controls Crimea controls the Black Sea and thus a large proportion of Russia's cargo ships, which travel from there to the Mediterranean and reach distant destinations via the Suez Canal or the Strait of Gibraltar. Russia has closely monitored the activities of the US and British navies in the Black Sea region. Russia protested through diplomatic channels that the organisation of “Sea Breeze” 2018, a Black Sea exercise with Ukraine, was anti-Russian. According to the Russian Institute for Strategic Research, it was no coincidence that after Sea Breeze 2017, the US announced plans to build a maritime operations centre in Ochakiv, a small town between Crimea and Odessa at the mouth of the Dnieper[4].

«Wer die Krim beherrscht, kontrolliert das Schwarze Meer und damit einen Grossteil der Frachtschiffe Russlands, die von dort ins Mittelmeer und über den Suezkanal oder die Strasse von Gibraltar ferne Destinationen erreichen. Russland hat die Aktivitäten der US-amerikanischen und der britischen Marine in der Schwarzmeerregion genau beobachtet. Über diplomatische Kanäle protestierte Russland, die Ausrichtung von ‹Sea Breeze› 2018, einer Schwarzmeerübung mit der Ukraine, sei antirussisch gewesen. Laut dem Russischen Institut für Strategische Forschung war es kein Zufall, dass die USA nach Sea Breeze 2017 Pläne für den Bau eines maritimen Operationszentrums in Otschakiw bekannt gaben, einer kleinen Stadt zwischen der Krim und Odessa an der Mündung des Dnjepr.[4]

When news emerged that the US planned to build the facility for the Ukrainian Black Sea Fleet at the Ochakiv naval base, the Russian reaction was prompt.[5] Russian politician Vladimir Zhirinovsky said publicly: “We will drown you there, in the Black Sea And we will destroy the government in Kiev; this is Russian land – Ochakiv.”[6]

Als die Nachricht auftauchte, dass die USA die Einrichtung für die ukrainische Schwarzmeerflotte auf dem Marinestützpunkt Otschakiw bauen wollten, war die russische Reaktion prompt.[5] Der russische Politiker Wladimir Schirinowski sagte öffentlich: ‹Wir werden euch dort, im Schwarzen Meer, ertränken Und wir werden die Regierung in Kiew vernichten; das ist russisches Land – Otschakiw.›[6]

Despite the official response from the Commander of the Ukrainian Naval Forces in Ochakiv that the facility was only available to the Ukrainian Navy and would be used for the annual Sea Breeze exercise, Russia clearly felt that its presence on the Crimean peninsula was being compromised. Admiral Igor Kasatonov, former commander of the Russian Black Sea Fleet, said that the maritime operations centre ‘could be interpreted as an outpost for monitoring Russian forces in Crimea’ and pose a threat to Russian security.[7]

Trotz der offiziellen Antwort des Befehlshabers der ukrainischen Seestreitkräfte in Otschakiw, dass die Anlage lediglich der ukrainischen Marine zur Verfügung stehe und für die jährliche Übung Sea Breeze genutzt werde, hatte Russland offensichtlich den Eindruck, dass seine Präsenz auf der Halbinsel Krim beeinträchtigt werden soll. Admiral Igor Kasatonow, ehemaliger Befehlshaber der russischen Schwarzmeerflotte, sagte, das maritime Operationszentrum könne «als Aussenposten zur Überwachung der russischen Streitkräfte auf der Krim interpretiert werden» und eine Bedrohung für die russische Sicherheit darstellen.[7]

In 2019, Ochakiv was of strategic importance to Ukraine and its fleet. All statements by US and Ukrainian officials that the main user of the facilities will be the Ukrainian Navy and that foreign vessels will only be deployed during Sea Breeze have not satisfied the Russian Federation. Russia fears that Ochakiv will be used as a strategic base for Ukrainian sabotage missions in the Crimea, the Sea of Azov and around the Kerch Bridge, as well as for reconnaissance in western territorial waters. In future, Ochakiv could serve as a base for aggression against Russia in the Black Sea.

Im Jahr 2019 hatte Otschakiw für die Ukraine und seine Flotte eine strategische Bedeutung. Alle Erklärungen USamerikanischer und ukrainischer Offizieller, dass der Hauptnutzer der Einrichtungen die ukrainische Marine sein wird und ausländische Schiffe nur während des Sea Breeze eingesetzt werden, haben die Russische Föderation nicht zufrieden gestellt. Russland befürchtet, dass Otschakiw als strategischer Stützpunkt für ukrainische Sabotagemissionen auf der Krim, im Asowschen Meer und rund um die Kertsch-Brücke sowie für die Aufklärung in den westlichen Hoheitsgewässern genutzt werden wird. Künftig könnte Otschakiw als Ausgangspunkt für Aggressionen gegen Russland im Schwarzen Meer dienen.

The Kremlin views the events in Ochakiv as part of a wider geopolitical rivalry between Russia and NATO in the Black Sea and Eastern Mediterranean. This is based on several assumptions, including:

Der Kreml betrachtet die Ereignisse in Otschakiw als Teil einer umfassenderen geopolitischen Rivalität zwischen Russland und der NATO im Schwarzen Meer und im östlichen Mittelmeerraum. Dies basiert auf mehreren Annahmen, darunter:

1.	The West is seeking permanent control of the Black Sea;

1.	Der Westen strebt die dauerhafte Kontrolle über das Schwarze Meer an;

2.	A crucial element of this is the establishment of a permanent presence on the Crimean peninsula, in particular in Sevastopol, where the Russian Black Sea Fleet is stationed;

2.	ein entscheidendes Element davon ist die Etablierung einer ständigen Präsenz auf der Krimhalbinsel, insbesondere in Sewastopol, wo die russische Schwarzmeerflotte stationiert ist;

3.	Since the secession of Crimea, the West feels duped and wants to restore the status quo or at least test Russia's ability to overcome challenges.

3.	seit der Abspaltung der Krim fühlt sich der Westen überlistet und möchte den Status quo wiederherstellen oder zumindest die Fähigkeit Russlands testen, Herausforderungen zu bewältigen.

Igor Kassatanov, Deputy Commander-in-Chief of the Russian Naval Fleet, pointed out that the worst-case scenario for Russia would be if the US used Ochakiv as a base for deploying components of the missile defence system, as these could be directed not only against Russian strategic missiles but also against Russian coastal missile systems such as Bastion[8].

Igor Kassatanow, Stellvertreter des Oberkommandierenden der Russischen Seekriegsflotte, wies darauf hin, dass das schlimmste Szenario für Russland wäre, wenn die USA Otschakiw als Basis für die Stationierung von Komponenten des Raketenabwehrsystems nutzen würden, da diese nicht nur gegen russische strategische Raketen, sondern auch gegen russische Küstenraketensysteme wie Bastion gerichtet werden könnten.[8]

In recent years, NATO has made decisive geopolitical progress in Ukraine, Moldova and Georgia – in other words, in Russia's ‘near abroad’. According to Russian media, operational centres are being established and developed not only in Ukraine, but also in Moldova and Georgia. As Deputy Prime Minister Dmitry Ragozin commented, ‘the Americans are starting to train saboteurs and special forces in Moldova in case of a new armed conflict with Transnistria.’[8] The case of Georgia is also worrying for the Kremlin, especially because the Georgian government has invited NATO to set up a coast guard base in the Black Sea city of Poti.[9]"

In den letzten Jahren hat die NATO in der Ukraine, in Moldau und in Georgien – also im «nahen Ausland» Russlands – entscheidende geopolitische Fortschritte gemacht. Russischen Medien zufolge werden nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der Republik Moldau und in Georgien Einsatzzentralen aufgebaut und entwickelt. Wie der stellvertretende Ministerpräsident Dmitrij Ragozin kommentierte, «beginnen die Amerikaner in Moldawien mit der Ausbildung von Saboteuren und Spezialkräften für den Fall eines neuen bewaffneten Konflikts mit Transnistrien».[8] Auch der Fall Georgien ist für den Kreml besorgniserregend, vor allem weil die georgische Regierung die NATO eingeladen hat, in der Schwarzmeerstadt Poti einen Stützpunkt der Küstenwache zu errichten.[9]»

There is no Excuse me for Putin's war against Ukraine

Für Putins Krieg gegen die Ukraine gibt es keine Entschuldigung

upg. It may well be that without NATO's eastward expansion and without the intention to include Ukraine in NATO, there would have been no war. But even if Russia felt hemmed in by Nato, its very existence was not threatened. Russia was certainly not attacked. Therefore, there is nothing to justify the Russian war of aggression against Ukraine.

upg. Es kann durchaus sein, dass es ohne Osterweiterung der Nato und ohne Absicht, die Ukraine in die Nato aufzunehmen zu keinem Krieg gekommen wäre. Doch auch wenn sich Russland von der Nato eingeschnürt fühlte, war Russland existenziell nicht bedroht. Angegriffen wurde Russland schon gar nicht. Deshalb gibt es nichts, das den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine rechtfertigt.

Further Information

Weiterführende Informationen

Infosperber DOSSIER: Crimea – annexation or self-determination

Infosperber-DOSSIER: Krim – Annexion oder Selbstbestimmung

Thomas Mayer: ‘Wahrheitssuche im Ukraine-Krieg’, S. Fischer-Verlag, 2023, 40.90 CHF (eBook 19 CHF), 28 Euro (eBook 20 Euro)

Thomas Mayer: «Wahrheitssuche im Ukraine-Krieg», S. Fischer-Verlag, 2023, 40.90 CHF (eBook 19 CHF), 28 Euro (eBook 20 Euro)

Anne Peters: ‘The international law of territorial referendums – the example of Ukraine 1991-2014’

Anne Peters: «Das Völkerrecht der Gebietsreferenden – Das Beispiel der Ukraine 1991-2014»

FOOTNOTES

FUSSNOTEN

[1] ‘Вы за воссоздание Крымской Автономной Советской Социалистической Республики каксубъекта Союза ССР и участника Союзного договора?’

[1] «Вы за воссоздание Крымской Автономной Советской Социалистической Республики каксубъекта Союза ССР и участника Союзного договора?»

[2] Ukraine and Western institutions argue that the USSR's withdrawal law of 3 April 1990 only allows autonomous republics such as Crimea to decide on complete independence from superordinate union republics (such as Ukraine) after the superordinate republic has decided to withdraw from the USSR. Crimea can only hold a separate referendum on its independence after Ukraine has left the USSR. This is clear from Articles 1 and 2 of the withdrawal treaty. These articles regulate the ‘withdrawal of a Union Republic’. However, Article 3 specifies: "In a Union Republic (ed.: Ukraine), which includes autonomous republics (ed.: Crimea), autonomous oblasts and autonomous districts, a separate referendum shall be held for each autonomy. The peoples of the autonomous republics and autonomous formations retain the right to decide independently on the question of their residence in the Union SSR or in the departing Union republic, as well as to raise the question of their constitutional status. "2 Here are Articles 1-3 of the Withdrawal Act in the original Russian: Статья 1, 2 и 3 Закона СССР от 3 апреля 1990 г. № 1409-I ‘О порядке решения вопросов, связанных с выходом союзной республики из СССР’ (русский оригинал):

[2] Die Ukraine und westliche Institutionen argumentieren, dass das Austrittsgesetz der UdSSR vom 3.4.1990 autonomen Republiken wie der Krim ein Entscheid über die völlige Unabhängigkeit von übergeordneten Unionsrepubliken (wie der Ukraine) erst zugestehe, nachdem die übergeordnete Republik einen Austritt aus der UdSSR beschlossen hat. Die Krim könne erst ein separates Referendum über ihre Unabhängigkeit durchführen, nachdem die Ukraine aus der UdSSR austritt. Das gehe aus den Artikeln 1 und 2 des Austrittsvertrags hervor. Diese Artikel regeln den «Austritt einer Unionsrepublik». Doch der Artikel 3 präzisiert: «In einer Unionsrepublik (Red.: Ukraine), die autonome Republiken (Red.:Krim), autonome Oblaste und autonome Bezirke umfasst, wird für jede Autonomie ein gesondertes Referendum durchgeführt. Die Völker der autonomen Republiken und autonomen Formationen behalten das Recht, selbständig über die Frage ihres Aufenthalts in der Unions-SSR oder in der ausscheidenden Unionsrepublik zu entscheiden sowie die Frage ihres staatsrechtlichen Status zu stellen.»2 Hier Artikel 1-3 des Austrittsgesetzes im russischen Original: Статья 1, 2 и 3 Закона СССР от 3 апреля 1990 г. № 1409-I «О порядке решения вопросов, связанных с выходом союзной республики из СССР» (русский оригинал):

Статья 1.

Порядок решения вопросов, связанных с выходом союзной республики из ССССР в соответствии со статьей 72 Конституции СССР, определяется настоящим Законом.

Порядок решения вопросов, связанных с выходом союзной республики из СССР в соответствии со статьей 72 Конституции СССР, определяется настоящим Законом.

Статья 2.

Решение о выходе союзной республики из СССР принимается свободным волеизъявлением народов союзной республики путем референдума (народного голосования). Решение о проведении референдума принимается Верховным Советом союзной республики по собственной инициативе или по требованию, подписанному одной десятой частью граждан СССР, постоянно проживающих на территории республики и имеющих право голоса согласно законодательству Союза ССР. Референдум проводится в порядке, определяемом Законом СССР, Закононом союзной, автономной республики о референдуме, если их положения не противоречат настоящему Закону.

Решение о выходе союзной республики из СССР принимается свободным волеизъявлением народов союзной республики путем референдума (народного голосования). Решение о проведении референдума принимается Верховным Советом союзной республики по собственной инициативе или по требованию, подписанному одной десятой частью граждан СССР, постоянно проживающих на территории республики и имеющих право голоса согласно законодательству Союза ССР. Референдум проводится в порядке, определяемом Законом СССР, Законом союзной, автономной республики о референдуме, если их положения не противоречат настоящему Закону.

Референдум проводится тайным голосованием не ранее чем через шесть и не позднее чем через девять месяцев после принятия решения о постановке в вопроса о выходе состаюзной республики из СССР.

Референдум проводится тайным голосованием не ранее чем через шесть и не позднее чем через девять месяцев после принятия решения о постановке вопроса о выходе союзной республики из СССР.

В референдуме участвуют граждане СССР, постоянно проживающие на территории республики к моменту постановки вопроса о ее выходе из СССР и имеющие право голоса согласно законодательству Согоюза ССР.

В референдуме участвуют граждане СССР, постоянно проживающие на территории республики к моменту постановки вопроса о ее выходе из СССР и имеющие право голоса согласно законодательству Союза ССР.

Во время проведения голосования какая-либо агитация по вопросу, вынесенному, на референдум, не допускается. Статья 3.

Во время проведения голосования какая-либо агитация по вопросу, вынесенному на референдум, не допускается. Статья 3.

В союзной республике, имеющей в своем составе автономные республики, автономные области и автономные округа, референдум проводится отдельно по каждой автономии. За народами автономных республик и автономных образований сохраняется право на самостоятельное решение вопроса о пребывании в Союзе ССР или в выходящей союзной республике, а также на постановку вопроса о своем государственно-правовом статусе.

В союзной республике, на территории которой имеются места компактного проживания национальных групп, составляющих большинство населения данной местности, при определении итогов референдума результаты голосования по этим местностям учитываются отдельно.

[3] No observers in Crimea despite invitation

[3] Trotz Einladung keine Beobachter auf der Krim

The new Crimean head of government Sergei Aksyonov invited the OSCE to observe the referendum. However, the OSCE declined because the vote was illegal and the invitation would have to come from the government in Kiev. US Secretary of State John Kerry said that the right of the inhabitants of Crimea to determine their own future should be respected. Nevertheless, some parliamentarians (from right-wing and left-wing parties) from Western and Eastern European countries were present at the referendum as observers. In the Berlin Tagesspiegel of 17 March 2014, Torsten Koplin, a member of parliament for the Left Party, who visited twelve polling stations in Yalta and spoke to the city's election supervisor, stated: ‘Everything was unobjectionable,’ he said. He saw the fact that many eligible voters threw their unfolded ballot papers into glass ballot boxes as an indication that the Crimean population was ‘very open and self-confident’. (…)

Der neue Krim-Regierungschef Sergej Aksjonow lud die OSZE ein, das Referendum zu beobachten. Doch die OSZE lehnte ab, weil die Abstimmung illegal sei und die Einladung von der Regierung in Kiew kommen müsste. US-Aussenminister John Kerry meinte, das Recht der Bewohner der Krim sei zu respektieren, selbst über ihre Zukunft zu bestimmen. Doch es sei inakzeptabel, dass russische Kräfte auf der Krim Fakten schüfen.Trotzdem waren einige Parlamentarier (rechter und linker Parteien) aus west- und osteuropäischen Ländern beim Referendum als Beobachter anwesend. Im Berliner Tagesspiegel vom 17. März 2014 erklärte der Landtagsabgeordneten der Linken, Torsten Koplin, der in Jalta zwölf Wahllokale besuchte und mit der städtischen Wahlleiterin sprach: «Alles ohne Beanstandungen», sagte er. Dass viele Wahlberechtigte die ungefalteten Zettel in gläserne Wahlurnen warfen, wertete er als Hinweis, dass die Krim-Bevölkerung «sehr offen und selbstbewusst» auftrete. (…)

In the West, it was criticised that glass ballot boxes and ballot papers without envelopes were used. This meant that the election was not secret. However, glass ballot boxes corresponded with Ukrainian regulations. There, ballot boxes are always glass and there are no envelopes for the ballot papers. Everyone is free to fold their ballot paper as many times as they like before putting it in the ballot box. If glass ballot boxes and the lack of envelopes are a point of criticism, then this criticism also applies to all other elections in Ukraine before and after the referendum in Crimea.

Im Westen wurde kritisiert, dass gläserne Wahlurnen und Stimmzettel ohne Umschläge benutzt wurden. Damit sei die Wahl nicht geheim gewesen. Doch gläserne Wahlurnen entsprachen den ukrainischen Vorschriften. Dort sind Wahlurnen immer gläsern und es gibt keine Umschläge für die Wahlzettel. Es steht jedem frei, seinen Wahlzettel vor dem Einwurf in die Urne so oft wie man möchte zu falten. Wenn gläserne Urnen und fehlende Umschläge ein Kritikpunkt sind, dann gilt diese Kritik auch für sämtliche anderen Wahlen in der Ukraine vor und nach dem Referendum auf der Krim.

[3a] The constitution was adopted by the Supreme Soviet of Crimea on 6 May 1992 and consisted of a preamble, 8 sections, 26 chapters and 154 articles.

[3a] Die Verfassung wurde am 6. Mai 1992 vom Obersten Sowjet der Krim verabschiedet und bestand aus einer Präambel, 8 Abschnitten, 26 Kapiteln und 154 Artikeln.

Important provisions:

Wichtige Bestimmungen:

Article 1:

Artikel 1:

The Republic of Crimea is a lawful, democratic state. It has the supreme right on its territory in terms of natural resources, material, cultural and spiritual values and exercises its sovereign rights and full might on this territory.

Die Republik Krim ist ein rechtmässiger, demokratischer Staat. Sie besitzt auf ihrem Territorium das höchste Recht in Bezug auf natürliche Ressourcen, materielle, kulturelle und geistige Werte und übt ihre souveränen Rechte und die volle Macht auf diesem Territorium aus.

Article 9:

Artikel 9:

The Republic of Crimea is part of the State of Ukraine and regulates its relations with Ukraine on a treaty and agreement basis.

Die Republik Krim ist Teil des Staates Ukraine und regelt ihre Beziehungen zur Ukraine auf Vertrags- und Vereinbarungsbasis.

Article 6:

Artikel 6:

The official language and language of administration is Russian. The state languages of the Republic of Crimea shall be Crimean Tatar, Russian and Ukrainian.

Amtssprache und Sprache der Verwaltung ist Russisch. Staatssprachen der Republik Krim sind Krimtatatarisch, Russisch und Ukrainisch.

Article 3:

Artikel 3:

Part of the Republic of Crimea is also the city of Sevastopol, whose relations with the Republic are regulated on a treaty basis.

Teil der Republik Krim ist auch die Stadt Sewastopol, deren Beziehungen zur Republik auf vertraglicher Grundlage geregelt werden.

Other key points:

Weitere zentrale Punkte:

The constitution was amended several times and repealed by the Ukrainian parliament on 17 March 1995.

Die Verfassung wurde mehrfach geändert und am 17. März 1995 durch das ukrainische Parlament aufgehoben.

The constitution provided for extensive autonomy rights for Crimea, particularly in economic matters.

Die Verfassung sah weitgehende Autonomierechte für die Krim vor, insbesondere in wirtschaftlichen Angelegenheiten.

It expressly regulated relations with Ukraine on a confederal or federal basis.

Sie regelte die Beziehungen zur Ukraine ausdrücklich auf konföderativer bzw. föderaler Grundlage.

The constitution was amended several times and repealed by the Ukrainian parliament on 17 March 1995.

Die Verfassung wurde mehrfach geändert und am 17. März 1995 durch das ukrainische Parlament aufgehoben.

[4] Riss.ru, August 2017, https://riss.ru/smi/43109/. ‘“Amusing Navy” Ukraine Goes to NATO Standards,’ Russian Institute for Strategic Studies, 18 August 2017.

[4] Riss.ru, August 2017, https://riss.ru/smi/43109/. “’Amusing Navy’ Ukraine Goes to NATO Standards,” Russian Institute for Strategic Studies, 18 August 2017.

[5] Construction is being done by Naval Mobile Construction Battalions with support from U.S. contractor KVG. The project, for which U.S. government allocated $750,000, was anticipated to be completed at the end of 2018 but now has been postponed until spring 2019. It likely will not be final such project in Ukraine.

[6] A translation of Zhirinovsky's remarks on a Russian talk show. See ‘This is Russian land-Ochakov: Zhirinovsky commented on the construction of a U.S. military base,’ http://timer-odessa.net/news/eto_russkaya_zemlya_ocha-kov_jirinovskiy_prokommentiroval_stroitelstvo_voennoy_bazi_ ssha_482.html.

[6] A translation of Zhirinovsky’s remarks on a Russian talk show. See “This is Russian land—Ochakov: Zhirinovsky commented on the construction of a U.S. military base,” http://timer-odessa.net/news/eto_russkaya_zemlya_ocha-kov_jirinovskiy_prokommentiroval_stroitelstvo_voennoy_bazi_ ssha_482.html.

[7] "U.S. Starts Building “Maritime Operations Centre” in Ukraine. Here is Why," Sputniknews.com, 13 August 2017.

[7] “U.S. Starts Building ‘Maritime Operations Center’ in Ukraine. Here’s Why,” Sputniknews.com, 13 August 2017.

[8] ‘Rogozin on Shipbuilding in Ukraine: They Are Only “Service Coffee” to American Marines,’ in Russian news agency, https://ria.ru/20170820/ 1500711343.html.

[8] “Rogozin on Shipbuilding in Ukraine: They Are Only ‘Service Coffee’ to American Marines,” in Russian news agency, https://ria.ru/20170820/ 1500711343.html.

[9] daJoshua Kucera, ‘Georgia Offers NATO to Build a Black Sea Base at Poti,’ Eurasianet.org, 9 March 2017.

[9] daJoshua Kucera, “Georgia Offers NATO to Build a Black Sea Base at Poti,” Eurasianet.org, 9 March 2017.

Putin's war against Ukraine violates international law

Putins Krieg gegen die Ukraine verstösst gegen das Völkerrecht

Updated. It may well be that, without NATO’s eastward expansion and without any intention of admitting Ukraine into NATO, there would have been no war. However, also if Russia felt encircled by NATO, it was not under an existential threat. Russia was certainly not attacked. Therefore, under international law, there is nothing that justifies Russia's war of aggression against Ukraine. Infosperber had already made this clear following the invasion on the 26th of February 2022.

upg. Es kann durchaus sein, dass es ohne Osterweiterung der Nato und ohne Absicht, die Ukraine in die Nato aufzunehmen zu keinem Krieg gekommen wäre. Doch auch wenn sich Russland von der Nato eingeschnürt fühlte, war Russland existenziell nicht bedroht. Angegriffen wurde Russland schon gar nicht. Deshalb gibt es völkerrechtlich nichts, das den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine rechtfertigt. Das hatte Infosperber bereits nach dem Überfall am 26. Februar 2022 klargemacht.

Bermunda:

It's good that this is being highlighted here, because …

Das ist gut, wenn das hier aufgezeigt wird, denn …

Billy:

… yes, excuse me for interrupting you yet again, because the non-Russian peoples, especially those from Europe, are completely unaware of all this – ironically, precisely those who are insanely stupid, idiotic and biased, who supply weapons and money to the corrupt warmongers and war fanatics like Zelensky, thereby enabling him to sustain the war and carry it on for a long time – a situation which particularly delights the criminal and utterly deranged American dictator and hegemon, because he can batter Russia not through war but through sanctions, whilst hoping to annex this great nation of America. Something he's doing elsewhere also, such as with Greenland, which he wants to pocket and seize for himself. Perhaps the Danish government is so naive and stupid that it will come to an agreement with America's craziest figure and sign treaties with the bloke, because, as Nuuan explained to me, secret negotiations are taking place in this regard.

… ja, entschuldige, wenn ich dich wieder einmal unterbreche, denn die nichtrussischen Völker, besonders eben jene aus Europa, kennen das alles nicht, ausgerechnet wohl alle jene nicht, welche irrsinnig blöd, idiotisch und parteiisch Waffen und Geld an den korrupten Kriegsgeilen und Kriegsfanatiker Selensky liefern, folglich dieser den Krieg aufrechterhalten und lange weiterführen kann, worüber sich der verbrecherische und völlig irre Amerika-Diktator und Hegemon speziell freut, weil er Russland nicht durch Krieg, sondern durch Sanktionen traktieren sowie hoffen kann, dass er diesen Gross-Staat Amerika einverleiben kann. Etwas, was er anderweitig auch macht, wie z.B. mit Grönland, das er kassieren und sich unter den Nagel reissen will. Vielleicht ist ja die Regierung von Dänemark so unbedarft und blöd, dass die mit dem Verrücktesten Amerikas noch einig werden und Verträge mit dem Kerl abschliessen, denn wie mir Nuuan erklärte, werden diesbezüglich geheime Verhandlungen geführt.

Bermuda:

Bermunda:

You're right about what you said, and as for Greenland, Denmark and America, we'll see what happens over the next few days.

Du hast recht mit dem, was du sagtest, und wegen Grönland, Dänemark und Amerika wird es sich in den nächsten Tagen erweisen, was sich ergeben wird.

Billy:

We'll see and hear what comes of it. But I’ve got something else here that I don't know what to make of; perhaps you can make sense of it if you'd like to read the whole thing. So far, though, it really is a mystery to me …

Wir werden sehen und hören, was sich ergibt. Da habe ich aber noch etwas, wovon ich nicht weiss, was ich damit beginnen soll, vielleicht kannst einen Sinn darin finden, wenn du das Ganze einmal lesen willst. Bis hier, aber es ist mir wirklich ein Rätsel …

… … …

Billy:

And?

Und?

Bermunda:

If you're talking about a mystery, then I agree with you, because the whole thing is also inexplicable to me; consequently, I don't think you should respond to it. It really is strange.

Wenn du von Rätsel sprichst, dann kann ich dir zustimmen, denn das Ganze ist auch für mich unerklärlich, folglich ich denke, dass du darauf nicht reagieren sollst. Es ist wirklich seltsam.

Billy:

I think so too, which is why I haven't responded to it so far and will simply delete the whole thing.

Das denke ich auch, deshalb habe ich bisher nicht darauf reagiert und vernichte das Ganze einfach.

Bermunda:

That'll be good.

Das wird gut sein.

Billy:

Right. – Then there's this, which was also beamed to me via email so I could show it to you lot, although you're here now too. There was no explanation as to why I should show it to you. It's just strange sometimes what my computer spits out.

Okay. – Dann noch dies hier, was mir auch gebeamt wurde per E-Mail, um es euch zu zeigen, wobei ja jetzt auch du da bist. Warum ich es euch sehen lassen soll, dazu wurde nichts geschrieben. Es ist manchmal einfach komisch, was mein Computer so ausspuckt.

Michael Horn's award-winning documentaries on the Billy Meier contacts:

Bermunda:

As you always say, I also can't make head nor tail of it. But now it's time for me to go again, and over the following days I will try to dictate our conversation to you – the one I recorded with this device here. So I’m off now, and see you soon, and … … …

Da kann ich mir, wie du jeweils sagst, auch keinen Reim darauf machen. Doch jetzt ist es wieder soweit, dass ich zu gehen habe, und dann werde ich mich in den folgenden Tagen bemühen, dir unser Gespräch zu diktieren, das ich mit diesem Gerät hier aufgenommen habe. So gehe ich jetzt, und so auf Wiedersehn, und … … …

Billy:

So be it, and you must also take care. I will attach my article and so on to our conversation – the one you read last night. Bye for now, and see you soon.

Dann soll es so sein, und auch du sollst vorsichtig sein. Dann hänge ich unserem Gespräch noch meinen Artikel usw. an, den du ja in der Nacht gelesen hast. Dann tschüss, und auf Wiedersehn.


'Teaching of the Truth,	‹Lehre der Wahrheit,
Teaching of the Creation-energy,	Lehre der Schöpfungsenergie,
Teaching of the Life'	Lehre des Lebens›
The teaching encompasses everything about the life of the human being, the entire planet,	Die Lehre umfasst alles des Lebens des Menschen, des gesamten Planeten,
as well as the full scope of nature and the entire range of flora and fauna.	wie umfänglich der Natur und der kompletten Fauna und Flora.
The following discusses some of the thoughtless and malicious distortions, such as	Im Folgenden ist einiges bezüglich der unbedachten sowie der böswilligen Verfälschungen, wie
numerous misunderstandings and know-it-all attitudes, as well as	viele Missverständnisse und der Besserwisserei sowie
the deliberate and highly malicious distortions, connections and	der bewussten und sehr böswilligen Verfälschungen, Zusammenhänge und
the resulting irresponsible distortions,	die sich daraus ergebenden verantwortungslosen Verzerrungen zu nennen,
which have arisen through lies, deceit and malicious hostility,	die durch Lügen, Betrügereien und böse Feindschaften entstanden sind,
also great misery and hardship, strife, murder, manslaughter and	wie auch grosses Elend und Not, Unfrieden, Mord, Totschlag sowie
many wars, discord, all manner of evils and wicked Ausartungen.	viele Kriege, Zerwürfnisse, allerlei Übel und böse Ausartungen.
In the following article, various topics will also shed some light	Im folgenden Artikel sollen auch diverse Themen einiges zum Ausdruck
on matters that are worth knowing and understanding, matters about which	bringen, was des Wertes, wichtig zu wissen und zu verstehen ist, worüber
many human beings give no thought, but which are nevertheless important to know	so mancher Mensch sich keine Gedanken macht, die jedoch wichtig zu wissen
in order to gain insight into facts that are unknown to human beings	sind, um Einblicke in Fakten zu gewinnen, die dem Menschen unbekannt
and will also remain so, but which are now brought to	sind und dies auch bleiben, was jedoch durch meine Erklärungen nun zur
light through my explanations, to be explicitly explained to the best of my knowledge.	Sprache kommen, um nach gutem Wissen explizit erklärt werden soll.


The teaching was originally imparted energetically some 9 billion years ago in the ANKAR Universe of our sevenfold Creation through the creative energy plane 'Arahat Athersata' energetically imparted to the man Nokodemion, who received it and from then on taught and disseminated it as a herald.	Die Lehre wurde ursprünglich vor rund 9 Milliarden Jahren im ANKAR-Universum unserer siebenfältigen Schöpfung durch die Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› energetisch dem Mann Nokodemion gelehrt, der sie empfangen und fortan als Künder gelehrt und verbreitet hat.
He passed on and disseminated the teaching solely by word of mouth; consequently, it was never recorded in writing, but only through interpretations of the teaching based on expositions and explanations, a practice which has been preserved to this very day. Through his work of this kind, the teaching was disseminated orally, fostering and preserving peace throughout the entire ANKAR Universe over the past 9 billion years; consequently, peace, freedom and love have spread throughout the entire ANKAR Universe's material belt, or cosmos, and Nokodemion's teaching is taught and holds validity throughout the cosmos.	Die Lehre wurde von ihm nur mündlich weitergegeben und verbreitet, folglich diese niemals schriftlich festgehalten wurde, sondern stets nur Lehreauslegungen, die auf Darlegungen und Erklärungen beruhten, was sich bis auf den heutigen Tag so erhalten hat. Durch sein diesartiges Wirken wurde die Lehre mündlich lehrend und seither friedenschaffend und diesen erhaltend über alle 9 Milliarden Jahre durch und über das ganze ANKAR-Universum verbreitet, folglich im gesamten ANKAR-Universum-Materiegürtel resp. Kosmos eitel Frieden, Freiheit und auch Liebe ausgebreitet sind und die Lehre von Nokodemion kosmosweit gelehrt wird und Gültigkeit hat.
Throughout his long life, Nokodemion not only earnestly taught and disseminated the teaching of the 'Arahat Athersata' level of creative energy, but also also passed it on to three further, highly suitable persons, namely two women and one man, who were chosen by Nokodemion following rigorous examinations and were then trained and instructed as heralds, so that they might in turn teach the teaching – which had been imparted to him energetically – to the three persons who, so to speak, were bound as his heirs and successors to carry on the teaching after his passing; consequently, they established the Nokodemion lineage and thus continued to teach the teaching, though only orally and never in writing. Throughout all 9 billion years, the written record of the teaching has always consisted solely of that which all the female and male heralds interpreted verbally in accordance with the essence of the teaching, and this practice continues also today, even here on our Earth in our DERN Universe, as Nokodemion's teaching is carried forward and thus passed on. This is because the level of Creation-energy 'Arahat Athersata' decreed that the 'Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life', as it was and continues to be called, should be taught and disseminated in a holistic, all-encompassing manner across all the distinct dimensions of the 7 Universes of the sevenfold Creation, and should be learnt and followed with full awareness by all life-forms possessing physical consciousness.	Nokodemion hat die Lehre der Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› im Lauf seines langen Lebens nicht nur ernsthaft gelehrt und verbreitet, sondern auch an 3 weitere und sehr geeignete Personen weitergegeben, und zwar waren dies 2 Frauen und 1 Mann, die von Nokodemion nach genauen Prüfungen auserkoren und dann als Künderinnen und Künder belehrt und unterrichtet wurden, um die ihm energetisch gelehrte Lehre den 3 Personen weiter zu lehren, die sozusagen als seine Erben und Nachfolger verpflichtet waren, die Lehre nach seinem Weggehen dann weiterzutragen, folglich sie die Nokodemion-Erblinie eröffneten und so die Lehre weiterlehrten, jedoch nur mündlich und niemals geschrieben. Geschriebenes der Lehre war immer und all die 9 Milliarden Jahre hindurch nur all das, was alle Künderinnen sowie Künder sprachlich gemäss dem Wert der Lehre auslegten, und derart wird es auch weiterhin gehalten, auch hier auf unsrer Erde in unserem DERN-Universum, da die Lehre des Nokodemion weitergetragen und also weitergelehrt wird. Dies, weil die Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› es derart bestimmte, dass die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, wie sie genannt wurde und weiterhin genannt wird, gesamtschöpferisch in allen durch unterschiedlich voneinander getrennte Dimensionen der 7 Universen der siebenfältigen Schöpfung gelehrt und verbreitet sowie von allen Lebensformen mit einem physischen Bewusstsein völlig bewusst gelernt und befolgt werden soll.
Around 25 million years ago, as a result of a natural event, the Plejaren discovered a completely natural gateway from the ANKAR Universe into our DERN Universe, and this was utilised by the Plejaren to enter our Universe and reach Earth. And so it came to pass that a very elderly Plejarian herald of the teaching of Nokodemion, named Sfath, came to Earth to find a suitable person in this world whom he could instruct and train over many years in the 'Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life'. He searched for over 300 years, after which he found what he was looking for; consequently, as a messenger-teacher, he fulfilled his duty and carried it out comprehensively.	Vor rund 25 Millionen Jahren wurde von den Plejaren infolge eines Naturereignisses ein absolut natürliches Durchgangstor vom ANKAR-Universum in unser DERN-Universum entdeckt und von den Plejaren benutzt, um in unser Universum und zur Erde zu gelangen. Und so ergab es sich, dass ein hochbetagter plejarischer Künder der Lehre von Nokodemion, namens Sfath, zur Erde kam, um auf dieser Welt eine geeignete Person zu finden, die er in vielen Jahren belehren und ausbilden konnte in der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›. Er suchte über 300 Jahre lang, wonach er dann fand, wonach er suchte, folglich er als Künder-Lehrer seiner Pflicht nachkam und diese umfänglich erfüllte.
The 'Teaching of Truth, Teaching of Creation-Energy, Teaching of Life' is comprehensive in covering everything that comprehensively covers human life in every respect – namely, one's self-realisation as a true human being, true love and peace, freedom, justice, comprehensive responsibility for everything and everyone in the life of existence, and the teaching concerning the sevenfold Creation and its seven universes. The teaching also encompasses the existence of the planet, with all its trappings, nature and its fauna and flora, the material belt of the universe or cosmos, and astronomy also. It also covers the energetic consciousness of creation and its unconscious, as well as physical consciousness and the physical subconscious. However, the teaching also encompasses all values that correspond to psychology and to energies and forces of every kind, as well as teachings on law, punishment, the peaceful coexistence of human beings with nature and with one's fellow human beings within the bonds of marriage and family, and the management of everything and everyone in general. The teaching encompasses, without exception, the totality of all things, every aspect of the vastness of the innumerable whole in the sense of the entirety of all that exists – that is, every form of the tangible and intangible, the perceptible and imperceptible, the visible and invisible, as well as the conceivable and inconceivable, the comprehensible and the incomprehensible, and indeed everything perceptible and imperceptible, and so on, consequently, the teaching comprehensively encompasses everything conceivable and inconceivable; therefore, there is nothing that is not addressed, dealt with, discussed, explained, or that could not and will never be brought up and discussed. Contrary to every false doctrine of religions and their sects, as well as unrealistic secular false doctrines of all kinds – which can never be explained in terms of clear understanding, reason and logic – the ancient 'Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life' offers a truthful and relevant explanatory answer for everything and everyone. This is the case if the human being is willing – not as a believer, but with an open and unbiased mind, and capable and willing to think for themselves – to develop themselves honestly, through their own thinking and inquiry, in a completely unbiased manner, into an upright and truly knowledgeable human being.	Mit der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› ist restlos alles lehremässig verbunden, was das menschliche Leben in jeder Art und Weise umfänglich umfasst, so bezüglich seiner Selbstwerdung als wahrlicher Mensch, die wahrliche Liebe und den Frieden, die Freiheit, Gerechtigkeit, die umfängliche Verantwortung für alles und jedes im Leben des Daseins, die Lehre bezüglich der siebenfältigen Schöpfung und deren 7 Universen. Die Lehre umfasst auch die Existenz des Planeten, und zwar mit allesamten Drum und Dran, die Natur und deren Fauna und Flora, den Materiegürtel des Universums resp. des Kosmos, und auch die Astronomie. Auch das schöpfungsenergetische Bewusstsein und dessen Unbewusstes, wie auch das physische Bewusstsein und das physische Unterbewusstsein. Die Lehre führt aber in sich auch alle Werte auf, die der Psychologie und der Energien und Kräfte aller Façon entsprechen, wie auch Lehren des Rechts, der Bestrafung, des friedlichen Zusammenlebens des Menschen mit der Natur und seinesgleichen in Gemeinschaft der Ehe, Familie, der Handhabung von allem und jedem überhaupt. Die Lehre umfasst ausnahmslos die Gesamtheit aller Dinge, jeden Sachverhalt des Volumens des unzählbaren Ganzen im Sinn vom ganzen Sämtlichen alles Existenten, so jeder Form des Greifbaren und Ungreifbaren, Fühlbaren sowie Unfühlbaren, Sichtbaren und Unsichtbaren sowie des Denkbaren, Undenkbaren, des Fassbaren und des Unfassbaren und überhaupt von allem Wahrnehmbaren und Unwahrnehmbaren usw., folglich die Lehre gesamthaft allesamt alles Denkbare und Undenkbare beinhaltet, demzufolge es nichts gibt, das nicht angesprochen, nicht behandelt und nicht beredet, nicht erklärt sowie nicht und niemals zur Sprache gebracht und besprochen werden könnte. Entgegen einer jeden Irrlehre von Religionen und deren Sekten sowie irrealen weltlichen Irrlehren aller Arten, die niemals in Form von klarem Verstand, ebensolcher Vernunft und Logik erklärt werden können, bietet die uralte ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› für alles sowie jedes eine wahrheitliche und sachdienlich erklärende Antwort. Dies, wenn der Mensch willig sowie nicht gläubig, sondern unbefangen offen und ureigenst des Selbstdenkens fähig und willig ist, in ehrlicher Art und Weise sich selbst durch sein eigenes Denken und Forschen in absolut unbeeinflusster Manier zum redlichen und wahrlich wissenden Menschen zu bilden.


What the 'Soul' of a Human Being Actually Is	Was die ‹Seele› des Menschen effectiv ist
The 'soul' is not something that lives eternally and is therefore only existent for as long as the	Die ‹Seele› ist nicht etwas, das ewig lebt und folglich nur so lange existent ist, wie der
human being lives, and for as long as, as a result, their physical consciousness and physical subconscious remain functional and can thus be utilised by the human being.	Mensch lebt, und so lange, wie dadurch sein physisches Bewusstsein und sein physisches Unterbewusstsein funktionsfähig sind und also vom Menschen genutzt werden können.
The 'soul' is the absolute fundamental principle of all processes of physical consciousness and physical subconsciousness, which encompass the intellect and thus intelligence, also all the values and anti-values of human character and behaviour, whereby all the values and anti-values present therein fundamentally determine the personality.	‹Seele› ist das absolute grundlegende Prinzip aller Vorgänge des physischen Bewusstseins und physischen Unterbewusstseins, die das Intellektum und somit die Intelligenz sowie gesamthaft auch alle Werte und Unwerte des menschlichen Charakters und sein Verhalten beinhalten, wobei all die darin gegebenen Werte und Unwerte grundlegend die Persönlichkeit bestimmen.
1. The psyche, that is, the human being's mind	1. Die Psyche, also die Gedankenwelt des Menschen
2. The totality of emotional states such as fear, emotions,	2. Gesamtheit der Gefühlsregungen wie Angst, Emotionen,
love, freedom, joy, sorrow, hatred, anger and rage	Liebe, Freiheit, Freude, Trauer, Hass, Zorn und Wut
3. The inner Centre of intellect, reason and logic	3. Inneres Zentrum von Verstand, Vernunft und Logik
4. Experience, life values, morality, customs, ethical conduct and the senses	4. Erleben, Lebenswerte, Moral, Sitte, Sittlichkeit und Sinne
5. The individual nature and uniqueness of the 'personality' in question	5. Individuelles Wesen und Einzigartigkeit der betreffenden ‹Persönlichkeit›


The Human Being Should Not Be Dependent on Another Human Being,	Der Mensch soll nicht der Abhängige eines Mitmenschen,
But Should Be Free in Every Respect, Both in Themselves and Within Themselves.	sondern sich selbst sowie in sich in jeder Weise frei sein.
Many human beings are dependent on others, on faith or organisations, etc.; consequently, they are not free within themselves and are always dependent on others, for they internalise the thoughts, feelings, machinations and much else of other human beings; because they allow themselves to be influenced by others in some way and, without thinking, allow themselves to be lured into a belief of some kind or to be indoctrinated, whereby they not only lose their independence but also negatively affect their character, inevitably turning it into a detrimental and harmful factor that immediately triggers malicious, bad or self-pitying reactions whenever something arises, such as a thoughtless word, an event or an explanation, etc.	Viele Menschen sind Abhängige von Mitmenschen, von Glauben oder Organisationen usw., folgedem sie nicht frei in sich selbst und immer von anderen abhängig sind, denn sie machen sich die Gedanken, Gefühle, Machenschaften und vieles andere anderer Menschen zu eigen, weil sie sich irgendwie von anderen Menschen beeinflussen lassen und sich nichtdenkend zu einem Glauben irgendwelcher Form verführen oder sich indoktrinieren lassen, wodurch sie nicht nur ihre Eigenständigkeit verlieren, sondern damit auch ihren Charakter negativ beeinflussen und diesen zwangsläufig zu einem nachteiligen und schädlichen Faktor bilden, der sofort mit bösartigen, schlechten oder selbstmitleidigen Reaktionen kontert, wenn etwas aufkommt, wie ein unbedachtes Wort, ein Geschehen oder eine Erklärung usw.
As human beings develop psychological problems because their thinking is fundamentally negative – for there is no other reason why a human being should suffer from mental illness – there is only one solution to resolve the problem and free oneself from this psychological 'illness': namely, 'to normalise one's own thinking and steer it towards healthy and positive forms', that is, to think normally and positively, whereby these thoughts will in turn have a correspondingly normal effect on one's character, once again giving rise to positive feelings, from which positive emotions will develop, leading back to a normal and positive state of mind. If a human being suffers from anger, gloom, hatred, grief and worry, etc., and consequently falls into a state of psychological despondency or even serious mental disorders – and thus an unhealthy state that severely impairs their feelings, thoughts, behaviour or perception and leads to genuine psychological distress, this occurs because their entire mental world is burdened with negative thoughts, which inevitably also create and trigger negative feelings; these, in turn, generate similar emotions, which inevitably impair their state of mind.	Dadurch, dass der Mensch Psycheprobleme bekommt, weil grundlegend sein Denken negativ ist, denn einen anderen Grund gibt es nicht, dass ein Mensch psychisch erkrankt, dann gibt es nur eine einzige Lösung, um das Problem zu beheben und sich von der psychischen ‹Krankheit› wieder zu befreien, und zwar die, ‹das eigene Denken wieder zu normalisieren und in gesunde und positive Formen zu bringen›, also normal und positiv zu denken, wodurch sie wieder dementsprechend normal auf den Charakter wirken, wieder positive Gefühle hervorbringen, dementsprechend sich daraus wieder positive Emotionen entwickeln, die wieder zu einem normalen und positiven Gemüt führen. Erleidet der Mensch Ärger, Freudlosigkeit, Hass, Kummer und Sorgen usw. und verfällt daher einer psychischen Niedergeschlagenheit oder gar schwerwiegenden psychischen Störungen und also einem missgesundheitlichen Zustand, der das Fühlen, Denken, Verhalten oder die Wahrnehmung stark beeinträchtigt und zu echtem Leidensdruck führt, dann führt dies dazu, weil die ganze Gedankenwelt mit negativen Gedanken belastet wird, die unweigerlich auch negative Gefühle erschaffen und auslösen, die wiederum gleichartige Emotionen erschaffen und diese zwangsläufig die Gesinnung beeinträchtigen.
Generally speaking, the human being does not understand how, when they are attacked by fellow human beings with harsh words and actions, they are to absorb and process these. As a rule, they internalise them and, in doing so, allow everything to become part of themselves; moreover, they thereby turn themselves into a reflection of the human being who has caused them suffering or harm in any form.	Allgemein versteht der Mensch nicht, dass er, wenn er von Mitmenschen mit bösen Worten sowie durch Handlungen beharkt wird, wie er diese in sich aufzunehmen und zu verarbeiten hat. In der Regel macht er sie sich zu eigen und macht dadurch, dass alles zu seiner selbst wird und er sich zudem dadurch zu einem Abbild jenes Menschen macht, der ihm in irgendeiner Form Leid oder Schaden zugefügt hat.
Yet it is precisely this that they must distance themselves from in their thoughts, feelings and emotions; for, fundamentally, the thoughts, feelings and machinations, as well as the infliction of suffering, ill will and harm, are not the concern of the human beings exposed to such aggression, but are solely the concern of the ill-wishers, the adversaries and self-appointed enemies, etc., who themselves suffer from this and wish to inflict this suffering on others also. Thus, it is entirely a matter of reason to disregard the adversary on the basis of one's own sense of urgency, for one must resist the aggression and the thoughts, feelings, words and machinations, etc., and not to internalise them or make them one's own concern. Unfortunately, the opposite is often done, because the human being is not being true to themselves, but becomes a reflection of those who create unrest, discord, hatred and slander, etc., within them and provoke them, whereupon they wish to carry on and pass on all the negative influences brought to them and absorbed by them.	Genau davon hat er aber in seinen Gedanken, Gefühlen und Emotionen Abstand zu nehmen, denn grundsätzlich sind die Gedanken, Gefühle und Machenschaften sowie das Leidbereiten, Übelwollen und Schadenbereiten nicht die Sache jener Menschen, die den Angriffigkeiten ausgesetzt sind, sondern sie sind allein die Sache der Übelwollenden, der Widersacher und selbsternannten Feinde usw., die selbst daran leiden und dieses Leid auch auf andere übertragen wollen. Also ist alles eine Sache der Vernunft, die Gegnerperson infolge der eigenen Dringlichkeit zu missachten, denn es bedarf der Angriffigkeit und dessen Gedanken, Gefühlen, Worten sowie den Machenschaften usw. entgegenzutreten, und diese nicht aufzunehmen und nicht zur eigenen Sache zu machen. Dies wird gegenteilig leider vielfach gemacht, weil dieser Mensch nicht sich selbst ist, sondern zum Abbild derjenigen wird, welche in ihm Unruhe, Unfrieden, Hass und Verleumdung usw. erschaffen und ihn provozieren, wonach er alle die an ihn herangetragenen und von ihm aufgenommenen Unwerte weitertragen und weitergeben will.
In order not to let these negative influences in and not to succumb to anger, grief, worry and hatred, etc., there is only one option for the human being under attack: to direct one's own thoughts and feelings towards ignoring all the antagonists" attacks, whilst remaining clear-headed and aware that foreign thoughts, feelings, hatred, as well as all hostility, malicious words, slander and underhand schemes, etc., are solely the concern of all these adversaries, and must not be allowed to weigh upon one's own psyche. So it is said: "All attacks and problems of every kind arising from the aggressive hostility of ill-intentioned people are not one's own, but solely the concern of those who quite obviously suffer immensely from them themselves and therefore try to impose the same burden on others.' In doing so, however, they only harm themselves; which is why they also try to shift the entire burden onto others – a burden they themselves cannot cope with if the human being they are attacking does not react to it.	Um diese Unwerte nicht in sich hineinzulassen und sich nicht in Ärger, Kummer, Sorgen und Hass usw. zu ergehen, gibt es für den angegriffenen Menschen nur die eine einzige Möglichkeit, indem die eigenen Gedanken und Gefühle darauf ausgerichtet werden, alle Angriffigkeiten der Antagonisten nicht zu beachten und sich selbst klar zu sein und zu wissen, dass fremde Gedanken, Gefühle, Hass, sowie alle Feindschaft, böse Worte, Verleumdungen und miese Machenschaften usw. allein die Sache all der Widersacher sind, jedoch nicht die eigene Psyche belasten. Also ist zu sagen: «Alle Angriffe und Probleme jeder Art der angriffigen Feindseligkeiten der Übelgesinnten sind nicht die eigenen, sondern allein Sache jener, welche ganz offensichtlich selbst immens darunter leiden und deshalb versuchen, anderen dasselbe aufzubürden.» Damit aber schaden sie sich nur selbst, weshalb sie auch versuchen, das Ganze ihrer Belastung auf andere abzuschieben, womit sie selbst aber nicht zurechtkommen, wenn sich der andere Mensch, den sie angreifen, nicht darauf reagiert.
Attacks on others, be they through thoughts and feelings, words, hatred, slander or actions, must never, however, be taken on board by a fellow human being and made one's own concern, for in principle they must remain the concern of the perpetrator, who must deal with them himself. Through his aggression towards other human beings, if they do not react to it, they inflict further harm upon themselves, for their machinations affect their own thoughts and feelings, causing them to remain restless and joyless within themselves and to succumb to ever-increasing frustration.	Die Angriffe auf andere, sei es durch Gedanken und Gefühle, durch Worte, Hass, Verleumdungen oder Handlungen, dürfen jedoch niemals von einem Mitmenschen aufgenommen und zur eigenen Sache gemacht werden, denn grundsätzlich haben sie ein Belang des Urhebers zu bleiben, der selbst damit zurechtzukommen hat. Durch seine Angriffigkeiten gegen andere Menschen, wenn diese nicht darauf reagieren, fügen sie sich selbst weiteren Schaden zu, denn deren Machenschaften beeinträchtigen ihre eigenen Gedanken und Gefühle, wodurch sie weiter friedlos und freudlos in sich selbst sind und immer böserem Frust verfallen.
Generally speaking, attacks and problems from adversaries who engage in negative behaviour and harass others should be disregarded and countered in such a way that one does not react to the matter, their aggression or their problems; nor should these be accepted or made one's own concern. For it is only when the human being possesses sound insight into this matter, along with corresponding thoughts, feelings and a way of acting in accordance with them, that the human being can protect themselves against the attacks, lies, accusations, hatred and slander, etc., of others and thereby defend themselves; because, in fact, all the evils and problems arising from such things do not become a burden on the human being, but remain the burden of the attackers and adversaries. "The attacks and problems of other human beings are not one's own concern, but that of the attacker" – this must be the constant motto for those under attack, who are hounded and confronted with words, thoughts, feelings, lies, problems, slander and actions, etc. Only when thoughts, feelings, emotions and behaviour are cultivated in this rational and wise manner can the human being free themselves from the image of their attackers and adversaries and truly remain true to themselves.	Allgemein sind Angriffe und Probleme der Widersacher, die negative Praktiken haben und andere beharken, zu missachten und in der Art und Weise pariert zu werden, dass auf die Sache, deren Angriffigkeiten und Probleme, nicht reagiert wird und diese nicht angenommen und nicht zur Sache der eigenen Person gemacht werden. Nur dann nämlich, wenn diesbezüglich eine vernünftige Einsicht sowie Gedanken, Gefühle und eine dementsprechende Handlungsweise gegeben ist, kann sich der Mensch gegen Angriffe, Lügen, Beschuldigungen, Hass sowie Verleumdungen usw. anderer schützen und dadurch zur Wehr setzen, weil tatsächlich die ganzen Übel und Probleme solcher Dinge nicht zur Belastung der eigenen Person werden, sondern die der Angreifer und Widersacher bleiben. «Die Angriffe und Probleme des anderen Menschen sind nicht die eigene Sache, sondern die des Angreifers resp. der Angreiferin», das hat der dauernde Wahlspruch für Angegriffene zu sein, die mit Worten, Gedanken, Gefühlen, Lügen, Problemen, Verleumdungen und Handlungen usw. beharkt und konfrontiert werden. Nur dann, wenn in dieser vernünftigen und klaren Form und Weise die Gedanken, Gefühle, Emotionen sowie die Handlungsweise gepflegt werden, vermag der Mensch sich vom Abbild der Angreifer und Widersacher zu befreien und wahrhaftig sich selbst zu bleiben.
It must be said: if a human being wishes to remain true to themselves and be themselves, they must never foster or harbour hostility towards another human being – not even towards their worst enemies and adversaries. Nor should a human being ever interfere in the private affairs of another, nor in the affairs of their own siblings, or of a foreign family, friendship or group of human beings to which they are not related, for this will, with absolute certainty and without exception, bring not only trouble but also enmity, which can escalate to murder, manslaughter and destruction. If attacks and problems, etc., from enemies, slanderers or adversaries are not regarded as one's own concern and are rejected as such by the attackers, then this is considered a further wise way of not giving these enemies, slanderers and adversaries, etc., any grounds for attack. Remaining silent about everything and not seeking confrontation is surely the good course of action, for experience shows that slander, as well as all lies, denigration and insults, will peter out of their own accord and cause harm and suffering to their perpetrators themselves. Therefore, always facing everything peacefully, remaining silent and simply allowing time to take its course is and remains the most realistic and sensible way to protect oneself from harm and, potentially, to avoid incalculable legal costs should legal action be taken against adversaries, etc.	Gesagt soll sein: Will der Mensch sich selbst bleiben und sein, dann darf er niemals eine Feindschaft gegen einen anderen Menschen aufbauen und hegen, und zwar selbst gegen seine übelsten Feinde und Widersacher nicht. Und niemals soll sich ein Mensch in die Privatdinge eines anderen Menschen, wie auch nicht in die Belange der eigenen Geschwisterschaft oder einer fremden Familie, Freundschaft oder einer Gruppe Menschen einmischen, denn das bringt mit absoluter Sicherheit und ausnahmslos nicht nur Ärger, sondern Feindschaft, was bis zu Mord, Totschlag und Zerstörung ausarten kann. Werden Angriffe und Probleme usw. von Feinden, Verleumdern oder Widersachern nicht als eigene Sache betrachtet und als solche auf die Angreifer zurückgewiesen, dann gilt es als weitere Form und Weise, diesen Feinden, Verleumdern und Widersachern usw. keinen Angriffspunkt zu geben. Zu allem zu schweigen und keine Konfrontation zu suchen ist wohl der beste Weg, denn die Erfahrung beweist, dass sich Verleumdungen sowie alle die Lügereien, Verunglimpfungen und Beschimpfungen totlaufen usw. und den Urhebern selbst Schaden und Leid bringen. Also sich immer allem friedlich gegenüberzustellen, zu schweigen und einfach die Zeit schaffen zu lassen, ist und bleibt der reellste und gescheiteste Weg, um sich selbst vor Schaden zu schützen und eventuell unermessliche Gerichtskosten zu vermeiden, wenn gegen Widersacher usw. geklagt würde.
This, then, is the way to proceed: to treat adversaries, enemies, slanderers, liars and those who hurl abuse, etc., with kindness, love and peace; and also, on frequent and, where possible, daily occasions of encounter, to show them dignity and honour as human beings, but never hatred or the like.	Das also ist die Art und Weise, was zu tun ist, dass Widersachern, Feinden, Verleumdern, Lügnern und Beschimpfenden usw. freundlich, liebevoll und friedlich begegnet wird, wie aber auch, dass ihnen bei häufigen und nach Möglichkeit täglichen Gelegenheiten der Begegnung Würde und Ehre als Mensch, jedoch niemals Hass und dergleichen entgegengebracht wird.
On the one hand, this prevents one from harbouring hostility towards one's adversaries; on the other hand, it provides valuable self-protection, preventing the emergence of one's own malicious thoughts and feelings, emotions, as well as malice, hatred or even a desire for revenge, etc. All of this also has the effect of generally having a beneficial and positive impact on one's own personality and character, thereby fostering a completely neutral, positive and balanced attitude.	Das bewahrt einerseits davor, gegen die Widersacher selbst Feindschaft aufzubauen, und andererseits entsteht dadurch ein wertvoller Selbstschutz, der davor bewahrt, dass eigens üble Gedanken und Gefühle, Emotionen sowie Bosheit, Hass oder gar Rachebedürfnisse usw. entstehen. Das Ganze bewirkt auch, dass sich allgemein alles segensreich auf die eigene Persönlichkeit und auf den eigenen Charakter positiv auswirkt und sich daraus eine völlig neutral-positive ausgeglichene Haltung aufbaut.
As the human being thinks, so they live; and as the human being lives, so they think; and what a human being thinks is also reflected in their mindset, which they cultivate through self-discipline by means of their character. This age-old wisdom is confirmed in a human being's world of thoughts, feelings, emotions and actions. And if they make a genuine and conscious effort to regard their self-proclaimed enemies and adversaries, etc., merely as human beings and not as enemies or adversaries, and not to take their attacks and problems to heart, but to refer them back to their originators by simply remaining silent, whilst at the same time nurturing peaceful thoughts for them, then all hostility will fade away, so that at the end of life only loving fellow human beings and even friends remain, but never enemies.	Wie der Mensch denkt, so lebt er, und wie der Mensch lebt, so denkt er; und was der Mensch denkt, das ist er auch in seiner Gesinnung, die er in Selbsterziehung durch seinen Charakter aufbaut. Diese uralte Weisheit findet sich bestätigt in der Gedankenwelt, Gefühlswelt, Welt der Emotionen und in den Handlungen des Menschen. Und wenn er sich wahrlich und bewusst bemüht, seine sich selbst ernannten Feinde und Widersacher usw. nur als Menschen und nicht als Feinde und Widersacher zu betrachten und deren Angriffe und Probleme sich nicht selbst eigen zu machen, sondern diese auf die Urheber zurückzuweisen, indem einfach geschwiegen wird, um gleichzeitig friedvolle Gedanken für sie zu pflegen, dann schwindet alle Feindschaft, so am Ende des Lebens nur liebe Mitmenschen und gar Freunde, jedoch niemals Feinde zurückbleiben.
SSSC, 24th September 2026, 19:29 hrs Billy	SSSC, 24.9.2026, 19.29 h Billy
The Exercise of Power and the Pretence of Those Afflicted by the Delusion of Power	Das Machtgebaren und das Verbrämen der Machtwahnbefallenen
In the 1940s, as a result of explorations through time travel into the past spanning millennia, I saw and experienced, together with Sfath, that ruling and the exercise of power were, at all times, a direct consequence of the delusion of power on Earth, and were particularly widespread amongst the male sex, who consistently and without parallel established themselves as those exercising power and ruling through Gewalt, murder and manslaughter. This was the case amongst peoples, groups of human beings, families and other gatherings of human beings, communities, in crowds, in all forms of coexistence, associations of every kind and the formation of gangs, combat units and armies. This was the case in all male-dominated societies, whilst the female sex has, in this respect, always been – and indeed for millennia – in a worrying minority, having been mistreated and oppressed. Both sexes were, however, of the same nature when they were placed in positions of leadership over peoples, etc., or when they themselves came to hold the reins of government or rule over human beings. They were all equally power-hungry and thus characterised by a delusion of power and power-seeking behaviour, dominated by a sheer and profound lust for power, arrogance and boundless selfishness – all of which corresponds to an extreme moral Ausartung, as is also the case today. In times past, particularly over the last few millennia, a great many of these wicked, power-obsessed individuals, acting as figureheads, were always eager to be worshipped and idolised whilst people knelt before them; for these were power-mad individuals without equal, such as rulers, kings, bailiffs, landlords, high-ranking church dignitaries and the wealthy, etc. They hid behind their negative attitudes, character flaws and bad qualities, also just as happens in the present day; thus, in this respect, nothing has changed since ancient times. ('Verbrämen' is an Early Low German term and a variation of the word 'Brame', which originally denoted the edge of a forest, but came to be used mainly, depending on fashion, for the 'edging'/ decorating fur garments and clothes in general, whereby textiles were partially or completely covered, a practice which is still carried out today. A 'Verbrämungsperson' – to explain – means that this human being is one who, through lies and deceit, conceals, glosses over, veils and idealises their true, wretched disposition, which stems from vile character traits that they have acquired, shaped and cultivated as a result of a miserable upbringing.)	In den 1940er Jahren habe ich infolge Ergründungen durch Zeitreisen in die Vergangenheit der Jahrtausende zusammen mit Sfath gesehen und erlebt, dass das Herrschen und Machtgebaren regelrecht infolge von Machtwahn auf der Erde zu allen Zeiten durch Menschen gegeben war, und zwar hauptsächlich sehr verbreitet durch das männliche Geschlecht, das sich durchwegs und sondergleichen als Machtausübende und Herrschende mit Gewalt, Mord und Totschlag etablierte. Dies war so in Völkern, Volkshaufen, Familien und sonstigen Ansammlungen von Menschen, Gemeinschaften, in Gewühlen von Menschen, im Zusammenleben jeder Art, Vereinigungen aller Art und Rottenbildungen, Kampfgruppen und Kriegsheeren. Dies war in allen Männerwelten so, während das weibliche Geschlecht in dieser Hinsicht seit jeher und tatsächlich seit Jahrtausenden in bedenklicher Minderzahl war, misshandelt und unterdrückt wurde. Beide Geschlechter waren jedoch gleicherart, wenn sie den Völkern usw. als Führungen vorgesetzt wurden oder selbst dazu kamen, herrschend ans Ruder der Regierung resp. des Herrschens über Menschen zu kommen. Alle waren sie immer gleicherart machtsüchtig und also von Machtwahn sowie Machtgebaren geprägt, beherrscht von blosser und tiefgreifender Machtgier, Selbstherrlichkeit und grenzenloser Selbstsucht, was alles einer äusserst charakterlichen Ausartung entspricht, wie das auch heute noch der Fall ist. Sehr viele der üblen Machtbesessenen waren zu alten Zeiten, speziell der letzten Jahrtausende, als Verbrämungspersonen immer darauf erpicht, dass sie kniefallend angebetet und vergöttert wurden, denn dies waren Machtwahnbesessene sondergleichen, wie Regierende, Könige und Landvögte, Landherren, hohe Kirchenbonzen und Reiche usw. Diese versteckten sich hinter ihrer negativen und charakterlichen Gesinnung und schlechten Eigenschafen, wie es auch in der heutigen Zeit geschieht und sich also seit alter Zeit diesbezüglich nichts geändert hat. (‹Verbrämen› ist ein frühniederdeutscher Begriff und eine Abänderung des Wortes ‹Brame›, was einen Waldrand bezeichnete, jedoch dann bezüglich der Abänderung hauptsächlich je nach Mode für das ‹Einranden›/Verzieren von Pelzkleidungsstücken und Kleidern allgemein benutzt wurde, wobei Textilien teilweise oder völlig umfasst wurden, was heute noch gemacht wird. Eine ‹Verbrämungsperson› nun, das bedeutet erklärend, dass es sich bei diesem Menschen um einen handelt, der seine wahre miese Gesinnung, die ja aus üblen Charakterwerten resultiert, die er infolge einer miserablen Selbsterziehung sich angeeignet, geformt und gebildet hat, lügnerisch sowie betrügerisch verdeckt, beschönigt, verschleiert und sie veridealisiert.)
The 'embellisher' is always endeavouring, through verbosity, and especially by making himself seem important and by exaggerating his – as he mistakenly and presumptuously assumes – 'cleverness and noble, positive traits ' – which he does not possess – in order thereby to conceal his true, very wretched disposition, his selfishness and his actual low intelligence.	Der ‹Verbrämungsmensch› ist immer darum bemüht, sich durch Vielrederei, und speziell durch ein Sichwichtigmachen sowie durch seine – die er irrig und vermeintlich annimmt – ‹Cleverness und edle positiven Merkmale›, über die er nicht verfügt, übertrieben hervorzuheben, um dadurch seine wahre sehr miese Gesinnung und seine Selbstsucht und effective Dummheit zu verstecken.
In times long past, all those among the common people were executed who, upon failing to obey, failing to revere, or otherwise refusing to pay slavish and unjust homage and tribute by kneeling or throwing themselves flat on the ground in the presence of the megalomaniacs and power-hungry, were cruelly and shamefully tortured, and their refusal, as mentioned, was punished by death. The situation today in this regard no longer corresponds to that of the past, yet the behaviour of the powerful and the rich is as it was before.	Zur älteren und längst vergangenen Zeit wurden alle jene aus dem Volk hingerichtet, welche bei Nichtbefolgung und Nichtanhimmelung und sonstiger Verweigerung der sklavischen ungerechten Ehrerweisung und Würdigung durch Kniefall oder sich flach auf den Boden hinwerfen gegenüber den Grössenwahnsinnigen sowie Herrschsüchtigen, grausam und schändlich gefoltert und die Weigerung, wie gesagt, mit dem Tod bestraft wurde. Was heute diesbezüglich ist, entspricht nicht mehr dem Damaligen, doch das Machtgebaren der Herrschenden und Reichen ist in jeder Form derart geblieben, wie es früher war.
SSSC, 7th September 2026, 16:10 hrs Billy	SSSC, 7.9.2026, 16.10 h Billy
All the Ancient Messengers Endeavoured to Instruct the Earth-Humans	Alle alten Künder bemühten sich, die Erdenmenschen zu belehren
All the ancient messengers, both men and women, endeavoured to instruct the humanity of Earth, to strive for true and lasting peace, and to finally bring this about. For this to happen, it is necessary that the human beings of Earth renounce their lust for power and place themselves on an equal footing with everyone else, honouring, respecting and valuing all their fellow human beings; that they do not attempt to impress others with verbosity or indoctrinate them with fanciful beliefs – thereby proving their own low intelligence, as well as their utter lack of self-control and the inadequacy of failing to use intellect, reason and logic. Indoctrination creates belief – whether religious, sectarian or secular – along with lies and deceit, criminality and crime, as well as discord and war. Belief stands in the way of much of what should be strived for and realised, for it counteracts everything that the teaching of life is meant to bring about and fulfil, namely, that the Earth-human should truly become a genuine human being in genuine love and create peace and freedom in truth. And success in this can only be achieved through clear understanding, through reason and logic, and when everything that works against any true peace, against true love and against freedom – as well as lies and deceit – is effectively brought to an end, such as every discord, every enmity, every uprising, war and skirmish, every hatred and strife, every act of revenge, retribution and persecution. This, also as indeed every wrongdoing, every act of sacrilege, all greed for wealth, all acts of malice, misdeeds, evil deeds as well as atrocities and acts of violence, must be abandoned, as must everything illegal, all acts of shame, acts of addiction, delusional acts and misdeeds, etc., as well as deceit, fraud and the lust for power; the pyromaniacal tendencies of politics and of those who are power-hungry, deceitful, fraudulent and obsessed with power – whether among those in government or amongst human beings in general.	Alle alten Künderinnen und Künder bemühten sich, die Menschheit derer Erde zu belehren und den wahren und beständigen Frieden anzustreben und diesen endlich zur Wirklichkeit zu bringen. Dazu ist es erforderlich, dass der Mensch der Erde seine Herrschsucht aufgibt und sich gleichstellt mit jedem anderen, alle Mitmenschen würdigt, ehrt und achtet, keinen andern mit Vielrederei zu beeindrucken und mit Glaubensphantasien zu indoktrinieren versucht und damit zudem dadurch seine eigene Dummheit beweist, sowie seine absolute Unbeherrschtheit, Unzulänglichkeit des Nichtgebrauchs von Verstand, Vernunft und Logik. Mit Indoktrination wird Glauben geschaffen, religiös und auch sektiererisch sowie weltlich, nebst Lug und Trug, Kriminalität und Verbrechen, wie aber auch Unfrieden und Krieg. Durch Glauben wird sehr vielem entgegengeschaffen, was angestrebt und auch verwirklicht werden soll, denn durch diesen wird allem entgegengewirkt, was die Lehre des Lebens bringen und erfüllen soll, nämlich, dass der Erdenmensch wahrheitlich in echter Liebe wahrlicher Mensch werden und Frieden, Freiheit in Wahrlichkeit erschaffen soll. Und der Erfolg dazu kann nur durch klaren Verstand, durch Vernunft und Logik erreicht werden, und wenn effectiv alles beendet wird, was gegen jeden wahren Frieden, gegen die wahre Liebe und wider die Freiheit sowie Lug und Trug wirkt, wie jeder Unfriede, jede Feindschaft, jeder Aufstand, Krieg und jedes Scharmützel, jeder Hass und Hader, jede Rache, Vergeltung und Verfolgung. Dies jedoch, wie auch sonst jedes Unrechttun, jede Freveltat, alles Reichtumsüchtige, alle Bosheitstaten, Untaten, Übeltaten sowie Greueltaten und Gewalttaten aufgegeben zu werden sind, wie auch alles Illegale, alle Schandtaten, Suchttaten, Wahntaten und Missetaten usw., sowie das Lügnerische, Betrügerische und Herrschsüchtige, das Pyromanische der Politik und der Herrschsüchtigen, Lügnerischen, Betrügerischen sowie der Machtbesessenen der Regierenden und der Menschen allgemein.
All the heralds taught what the 'Teaching of Truth' teaches: that love, peace, freedom, justice and equality, without distinction, should prevail throughout the world amongst all Earth-humans; and that there are never human beings of the 1st or 2nd class, let alone a third or even a fourth class. Whether the human being is also a third, fourth, or even higher class, or whether they are a 'common human being', they have, in accordance with every legally valid constitution of a state, absolutely the same rights as everyone else, also the right to have their life protected by the state. Consequently, every criminal law is based on age-old customs, ideas and opinions of human beings, in correspondence with the times in which they lived; consequently, the minds of those who judged and passed sentence were often dominated by religious fanaticism, injustice, partiality, revenge, retribution and bribery, whereby dubious administration of justice went hand in hand with torture, murder and manslaughter for many centuries went hand in hand with torture, murder and manslaughter, as was the case, for example, also in the many trials based on delusion and executions of the Middle Ages, amongst other instances. This corresponded to every legal system and was contrary to true humanity, not least because the courts, as a result of false accusations and slander, charged innocent people, who were then unjustly subjected to torture and sentenced to the cruel death penalty as the ultimate punishment. The ideas and attitudes regarding the purpose of punishment, from which preventive aspects are supposed to arise, date back to time immemorial, or even to the time when revenge and retribution were demanded and a sense of satisfaction arose from them. This was indeed the case in ancient times, although everything became somewhat relativised in this regard when, for example, Plato emerged in antiquity, as has been handed down to us. Thus, it is possible to read in the ancient writings that "Whoever, with reason, sets out to punish a human being, should not punish them for the sake of the wrong committed, for the guilty party cannot undo what he has done, but so that he, and consequently no one else in the future, may not commit or imitate the same act. Everyone else has witnessed the punishment of the wrongdoer, and consequently will not commit the same wrongdoing." The wisdom of Plato's words, then, is that all human beings should look primarily to the future, and that they should bear in mind that the Ziel of criminal law is "that thereby the number of misdeeds, injustices and crimes will never be worthwhile, for punishment for them follows hot on the heels".	Alle Künderinnen und Künder lehrten, was die ‹Lehre der Wahrheit› lehrt, dass Liebe, Frieden, Freiheit, Gerechtigkeit und Gleichheit ohne Unterschied gesamthaft rund um die Welt unter allen Erdenmenschen sein sollen und dass es niemals Menschen der 1. und 2. Klasse gibt, geschweige denn der 3. oder gar der 4. Klasse. Wie und was der Mensch auch immer ist, macht oder arbeitet, denkt, glaubt, oder welchen Beruf er ausübt, welche Position er innehat, bekannt oder unbekannt und ein ‹einfacher Mensch› ist, so hat er gemäss jeder rechtsgültigen Verfassung eines Staates absolut die gleichen Rechte wie jeder andere, wie auch das Recht darauf, von Staates wegen seines Lebens geschützt zu werden. Folgedem ist jedes Strafrecht auf uraltherkömmlichen Ansichten, Gedanken und Meinungen von Menschen aufgebaut, je gemäss der damaligen Zeit entsprechend, folglich von den Richtenden und Urteilenden oft Glaubenswahn sowie Ungerechtigkeit, Parteilichkeit, Rache, Vergeltung und Bestechung vorgeherrscht hatte, wobei die zweifelhafte Rechtsprechung lange Jahrhunderte mit Folter, Mord und Totschlag einherging, wie dies z.B. u.a. auch bei den vielen Wahnprozessen und Hinrichtungen im Mittelalter geschah. Dies entsprach zuwider jeder Rechtsordnung und wider die wahre Menschlichkeit, und zwar allein schon dadurch, dass die Gerichtsbarkeiten infolge Lügen der Verzinkerei Unschuldige anklagten, die dann ungerecht der Folter ausgesetzt sowie der grausamen Todesstrafe als höchstes Strafmass überantwortet wurden. Die Gedanken und Gesinnung zum Zweck des Strafens, aus denen sich präventive Aspekte ergeben sollen, führen schon auf uralte Zeiten zurück, oder gar darauf, dass Rache und Vergeltung gefordert und daraus Genugtuung hervorgegangen und entstanden war. Dies war effectiv zur uralten Zeit so, wobei sich dann jedoch diesbezüglich alles etwas relativiert hat, als z.B. in der Antike Platon auftrat, wie das überliefert ist. So ist in den alten Schriften nachzulesen, dass «Wer mit Vernunft sich vornimmt, einen Menschen zu bestrafen, der soll nicht um des begangenen Unrechts willen bestrafen, weil der Schuldbare ja das durch ihn Geschehene nicht ungeschehen machen kann, sondern darum, dass dieser folglich zukünftig nicht ein andermal oder jemand anderer dasselbe tut und nachahmt. Jeder andere hat die Bestrafung des Übeltäters gesehen, folglich er nicht dasselbe Unrecht begehe.» Diese Weisheit des von Platon Gesagten ist also, dass alle Menschen primär in die Zukunft schauen mögen, dass von ihnen festgehalten werde, dass das Ziel des Strafrechts das sei, «dass dadurch die Zahl der Übeltaten, des Unrechts und der Verbrechen sich niemals lohnen werden, denn eine Strafe dafür folgt auf dem Fuss».
The 'concept of prevention' in relation to modern criminal law, together with the question of the appropriateness and effectiveness of punishment, should be taught to human beings from birth, specifically from the moment their intellect begins to awaken effectively. It is pointless for virtually everything to be laid out for the newborn in the cradle, as it were; it should only occur once their physical consciousness has fully 'awakened' to the capacity for conscious reception – which occurs at birth. For this is the moment when characteristics are perceived and facts are registered, also to be analysed at a later date; through this process, understanding gradually develops and the results are stored in the physical subconscious. This is the point at which the brain of the new human being, through the development of its physical consciousness, becomes capable of to grasp something – be it a particular word, a phenomenon or interrelationships, etc. – and to pass these on quite consciously to his physical subconscious. With regard to punishment, it is noteworthy that the human being's mindset reveals their thoughts on the meaning and purpose of punishment, namely that, when determined, imposed and applied in a correct and wise manner, result in preventative or pre-emptive effects which serve to ensure that the offender no longer commits the same, similar or any offences at all, or that such offences are not imitated by other human beings. This view is handed down since antiquity, particularly by Plato, as has been explained. And the following words are also attributed to him, which are worth repeating: "Whoever, acting rationally, resolves to punish a fellow human being for a wrongful act, does not punish for the sake of the wrong committed, for he cannot, after all, undo what has happened; rather, the punishment is designed to ensure that, in future, neither the same offender nor any other human being commits the same offence."	Der ‹Präventionsgedanke› bezüglich des modernen Strafrechts sollte mit der Frage nach der Zweckmässigkeit und Wirksamkeit der Strafe dem Menschen schon nach der Geburt gelehrt werden, und zwar ab dem Zeitpunkt, da sein Verstand effectiv zu erwachen beginnt. Dass dem Neugeborenen quasi alles schon in die Wiege gelegt wird, das ist sinnlos; es soll erst dann sein, wenn sein physisches Bewusstsein umfänglich zur bewussten Aufnahmefähigkeit ‹erwacht›, was durch die Geburt geschieht. Das ist nämlich der Moment, da Eigenschaften wahrgenommen und auch Sachverhalte registriert und später einmal analysiert werden, wodurch sich langsam auch das Verstehen entwickelt und sich die Resultate im physischen Unterbewusstsein abspeichern. Es ist dies der Zeitpunkt, zu dem das Gehirn des neuen Menschen mit seinem physischen Bewusstsein derart in der Entwicklung fähig wird, etwas oder ein bestimmtes Wort, ein Phänomen oder Zusammenhänge usw. zu erfassen und diese ganz bewusst an sein physisches Unterbewusstsein weiterzuleiten. Bezüglich des Strafens ist es bemerkenswert, dass sich aus des Menschen Gesinnung seine Gedanken über Sinn und Zweck des Strafens nachvollziehen lassen, nämlich, dass sich durch diese, in richtiger und korrekter Weise bestimmt, erlassen und angewandt, präventive resp. vorbeugende Aspekte ergeben, die dazu dienen, dass der Straffällige dieselbe, ähnliche oder überhaupt keine Straftaten mehr oder diese von anderen Menschen nicht nachahmend begangen werden. Diese Ansicht ist schon seit der Antike überliefert, besonders von Platon, wie erklärt wurde. Und von ihm ist auch folgendes Wort überliefert, das wiederholend gesagt sein soll: «Wer sich mit Vernunft vornimmt, einen Mitmenschen für eine Unrechttat zu bestrafen, bestraft nicht um des begangenen Unrechts willen, denn er kann das Geschehene ja doch nicht ungeschehen machen, sondern die Strafe ist dafür berechnet, dass in Zukunft derselbe Straffällige nicht auf ein andermal, wie auch nicht ein anderer Mensch dieselbe Straftat begeht.»
[zu] The aim of every state's criminal law is " to reduce the number of crimes and offences very significantly". The criminal law of every state is not only geared towards the punishment of wrongdoers of every kind, but also serves as a 'preventative measure' and thus a deliberate strategy designed to prevent crime and offences, which have become a particularly prominent phenomenon in recent history. In this regard, contrary to what all the 'experts' claim, these preventative measures are being applied less and less frequently and with far greater laxity, which is having extremely negative consequences.	Das Ziel des Strafrechts jedes Staates ist «die Zahl der Kriminalität und der Verbrechen sehr bedeutend [zu] vermindern». Das Strafrecht jedes Staates ist nicht nur auf die Bestrafung von Übeltätern jeder Art ausgerichtet, sondern auch eine ‹Präventionsmassnahme› und also eine bewusste Zweckmässigkeit, die Kriminalität und Verbrechen verhindern soll, die besonders ein Phänomen der jüngsten Zeitgeschichte geworden sind. Dabei werden, anders, als von all den ‹Fachleuten› behauptet wird, die Präventionsmassnahmen immer weniger und sehr viel lascher gehandhabt, was äusserst negative Folgen zeitigt.
In the age of the so-called Enlightenment, which, in truth, is increasingly resembling the dependence of antiquity with regard to growing religious and sectarian beliefs, alongside the ever more rampant indifference, turning a blind eye and disregard for the true facts of reality and their irrefutable truth, the decline of human morality is spreading ever more rapidly and drastically. The deepening delusional faith in religions, sects and, above all, in the latest technology of AI, or Artificial Intelligence – by which the human being is already allowing itself to be lulled into a false sense of security to an uncontrolled extent, mistakenly assuming that this latest technology is unquestionably of decisive help to them. Yet they fail to recognise, amidst their ever-worsening decline in independent thought, that this AI technology robs them of their ability to think for themselves, act independently and develop personally; that it deprives them of their own abilities, education, knowledge and self-determination; and that it erodes their sense of initiative, and that it makes them increasingly dependent on this technology, turning them into pawns and slaves of those in power – this they fail to recognise amidst their ever-worsening decline in independent thought. All of this also has an impact on criminal behaviour, with the result that many human beings neither discover nor strive for true humanity, but instead sink ever deeper into the widespread indifference and moral decay, allowing themselves to be enslaved by both the AI technology and those in power, and allow themselves to be completely stripped of their personal freedom.	Im Zeitalter der sogenannten Aufklärung, die gegenteilig wahrheitlich mehr und mehr einer dem Altertum gleichen Abhängigkeit bezüglich des zunehmenden religiösen und sektiererischen Glaubens gleichkommt, nebst dem immer mehr grassierenden gleichgültigen Wegschauen und Missachten der wahren Tatsachen der Wirklichkeit und deren unumstösslicher Wahrheit, weitet sich das Verkommen der menschlichen Moral immer rapider sowie drastischer aus. Die sich vertiefende Wahngläubigkeit in die Religionen, Sekten und vor allem in die neuste Technik der KI resp. der Künstlichen Intelligenz, von der sich der Mensch bereits unkontrolliert stark einlullen lässt und irrig annimmt, dass ihm diese neueste Technik unbedenklich massgebend hilfreich sei. Doch dass diese KI-Technik ihm das Selbstdenken und das Selbsthandeln sowie auch das Sich-Selbstentwickeln wegnimmt und ihn bezüglich der eigenen Fähigkeiten, der Bildung und des Wissens sowie der Selbstbestimmung beraubt und ihm die Eigeninitiative wegfrisst, wie ihn immer mehr und mehr von dieser Technik anhängig und zum Spielball und Sklaven der Regierenden macht, das erkennt er in seiner immer mehr und mehr grassierenden Verkommenheit des Selbstdenkens nicht. Das Ganze wirkt sich auch auf die Straffälligkeit des Menschen aus, folglich viele einzelne Menschen das wahre Menschsein weder entdecken noch anstreben, sondern immer mehr in der allgemein um sich greifenden Gleichgültigkeit und Verkommenheit versinken und sich sowohl durch die Technik der KI und der Regierenden versklaven und völlig ihrer persönlichen Freiheit berauben lassen.
All this also has the inevitable consequence that the so-called absolute theories of criminal law can increasingly no longer be enforced. Legal thinking is becoming more and more of a theocratic farce, and thus the imposition of punishment is primarily reduced to mere revenge and retribution, and consequently it is also no longer utilised for the purpose of prevention. Ultimately, as in antiquity and so on, as a result of the delusional beliefs of religious fanatics, a verbal 'offence against the deluded belief in an imaginary God' may once again be punishable by death. This, whilst fanatical anti-religious individuals and atheists strive for secularisation in order to achieve a general secularisation that is intended to detach areas of social, state and private life from the sphere of influence of religions and sects, and to 'liberate' humanity from the deluded and confused belief in a god or gods. And when one considers that the secularisation of the criminal justice system in the 18th century alone led to the equal treatment of female and male offenders, thereby placing state power at the centre of the lives of Earth-humans, questions began to be raised more frequently about the benefits and drawbacks of state punishment.	Dies alles hat auch zur Folge, und zwar unweigerlich, dass die sogenannten absoluten Straftheorien mehr und mehr nicht mehr durchgesetzt werden können. Das Rechtsdenken wird immer mehr zur theokratischen Farce und so die Straferteilung primär nur noch zur Rache und Vergeltung, folglich sie nicht mehr auch zur Aufgabe der Prävention genutzt wird. Letztlich kann daraus wieder, wie im Altertum usw., infolge des Glaubenswahns religiöser Fanatiker eine verbale ‹Verletzung des irren Glaubens an einen imaginären Gott› mit dem Tode bestraft werden. Dies, während fanatische Antireligiöse resp. Atheisten die Säkularisierung anstreben, um eine allgemeine Verweltlichung zu erzielen, die eine Loslösung von Bereichen des gesellschaftlichen, staatlichen und auch privaten Lebens aus dem Einflussbereich der Religionen und Sekten erreichen und die Menschheit vom irr-wirren Glauben an einen Gott oder Götter ‹befreien› soll. Und wenn daran gedacht wird, dass schon die Säkularisierung der Strafrechtsordnung im 18. Jahrhundert bewirkte, dass das Verhältnis von weiblichen und männlichen Tätern vereinheitlicht wurde und damit die Staatsmacht in den Mittelpunkt des Lebens der Erdenmenschen rückte, dann wurde vermehrt nach Nutzen und Nachteil staatlicher Strafe gefragt.
From a humanistic perspective, the Enlightenment brought to the fore the notion of offenders' autonomy in relation to their offences. For the offenders, the meaning and purpose of punishment was thus intended to be, in practical terms, revenge and retribution for a wrong committed. The aim is thus to achieve an act-based balancing of guilt, but explicitly no longer to serve as a means of prevention. The idea associated with the autonomy of offenders is regarded as a categorical 'rational-legal' form of justice, centred on the human dignity of the convicted human being; consequently, the whole concept should not be misunderstood as inhuman rigour. It is argued, therefore, that the human being, for the sake of their own dignity, should be punished in accordance with the nature of their offence, but should not be exploited to become a means to the ends of foreign parties, for the human being must always retain their own intrinsic purpose.	Aus Sicht der humanistischen Bedeutung tritt der Gesichtspunkt der Autonomie der Straffälligen mit der Aufklärung deren Straftaten in den Vordergrund. Für die Fehlbaren soll sich dadurch der Sinn und Zweck der Strafe praktisch als Rache und Vergeltung für ein begangenes Unrecht auspowern. Also soll damit ein tatbezogener Schuldausgleich erreicht werden, jedoch explizit nicht mehr eine Prävention. Die Idee, die mit der Autonomie der Straffälligen verbunden ist, wird als eine kategorische ‹vernunftrechtliche› Gerechtigkeit betrachtet, wobei es sich um die Menschenwürde der Verurteilten handeln und folglich das Ganze nicht als menschenverachtender Rigorismus missverstanden werden soll. So wird argumentiert, dass der Mensch um der eigenen Würde willen, je nach dessen Vergehen zu bestrafen sei, jedoch nicht missbraucht werde, um zum Mittel für fremde Zwecke zu werden, denn der Mensch habe immer Zweck an sich selbst zu bleiben.
My own view is that every human being is to be treated justly in accordance with their honour, dignity and freedom; consequently, criminal law – and indeed all law – must never be an institution devoid of purpose. Any form of utilitarian thinking aimed at achieving specific advantages through the administration of justice or the imposition of punishment must never serve as a justification for order and law, and therefore has no legitimacy, because the administration of justice or the imposition of punishment must not become an end in itself for the state, but must always guarantee liberal justice and order, which, through punishment, must also ensure effective prevention. Human dignity and the right to prevention must be accorded to every human being who has committed an offence in every case, for this is an expression of freedom and humanism, just as it also respects the offender's personal autonomy. Every punishment should be assessed and imposed in accordance with the offence committed, yet it must be just and must not cause physical harm to the offender; rather, it must set them on the path to rehabilitation and the future prevention and avoidance of criminal behaviour. A principle of retribution is vengeance and an excessive focus on ends in criminal law that must be curbed, for this is a draconian approach that nips any prevention in the bud. And this, unfortunately, is the mindset and modus operandi of many legal professionals and human beings in general, rather than each punishment being assessed and determined individually in strict accordance with the offence, and not according to a fixed formula, for only in this way can a just punishment be determined and applied. And in this regard, it must be clear that punishment must never take the form of torture or death. If this happens nonetheless, then all those who pass such judgements, also those who carry out and execute the crime, become culpable and liable to prosecution, and those who carry out the death penalty are guilty of the worst crime of Ausartung, namely murder.	Meine eigenen Gedanken sind derart, dass jeder Mensch nach seiner Ehre, Würde und Freiheit gerecht behandelt zu werden ist, folglich das Strafrecht und alles Recht überhaupt niemals eine zweckfreie Institution zu sein hat. Eine jede Form von Nützlichkeitsdenken zur Erreichung bestimmter Vorteile durch Rechtsprechung oder Straferteilung darf niemals eine Begründung für Ordnung und Recht sein und also keine Berechtigung haben, weil eine Rechtsprechung oder Strafeaussprechung nicht zum Selbstzweck für den Staat werden darf, sondern immer eine freiheitliche Gerechtigkeit und Ordnung zu garantieren hat, die durch die Strafe auch die massgebende Prävention zu gewährleisten hat. Die Menschenwürde und das Präventionsrecht jedes fehlbaren Menschen hat diesem in jedem Fall gegeben zu sein, denn dieses ist Ausdruck der Freiheit und des Humanismus, wie es auch die Autonomie der Straftäterperson innenpersönlich achtet. Jede Strafe soll beurteilt und ausgesprochen werden gemäss dem, was verbrochen wurde, jedoch gerecht und nicht der Täterschaft physischen Schaden bringend, sondern ihn auf den Weg der Besserung und der künftigen Verhütung und Unterlassung von Straffälligkeiten bringen. Ein Vergeltungsprinzip ist Rache und ein überbordendes Zweckdenken im Strafrecht, dem Einhalt zu gebieten ist, denn dies ist ein rigoroser Ansatz, der jede Prävention im Keim erstickt. Und dies ist leider das Denkrepertoire und Handeln vieler Juristenpersonen und Menschen überhaupt, anstatt dass jede Strafe genau nach der Straftat individuell beurteilt und bestimmt wird, nicht jedoch in Form eines festgelegten Schemas, weil nur dieserweise eine gerechte Strafe ergründet und zur Anwendung gebracht werden kann. Und diesbezüglich hat klar zu sein, dass niemals eine Strafe durch Folter oder Tod erfolgen darf. Geschieht dies trotzdem, dann werden alle, die solche Urteile fällen, wie auch die Ausführenden und Vollstreckenden des Verbrechens schuldbar und machen sich strafbar, und jene, welche die Todesstrafe vollstrecken, werden des schlimmsten Verbrechens aller Ausartung überhaupt schuldig, nämlich des Mordes.
Just punishments are not merely punishments in themselves, but must first and foremost serve as a means of prevention and be based on the fundamental principle that crime, risks, harm or disease, etc., must be actively prevented, rather than reacting only after the fact when injustice or calamity, etc., has already occurred; consequently, prevention is better than cure.	Gerechte Strafen sind nicht nur Strafen an sich, sondern haben in erster Linie Prävention zu sein und aufgebaut auf dem Grundprinzip, dass Kriminalität und Verbrechen, Risiken, Schäden oder Krankheiten usw. aktiv vorzubeugen ist, statt erst nachträglich zu reagieren, wenn Unrecht oder Unheil usw. bereits geschehen ist, folglich also Vorbeugen besser als ein Heilen ist.
Particularly today, in this age of staggering progress in all fields of technology and electronics, including AI or	Ganz besonders heute im Zeitalter des horrenden Fortschritts auf allen Gebieten der Technik und Elektronik, der KI resp.
artificial intelligence, as well as the advent of androidism, genuine, widespread education in the theory of criminal law is more necessary than ever. In legal thinking, punishment is, unfortunately, always primarily about revenge and retribution for an wrongful act and a breach of order, etc. Yet every punishment for a wrongful act should not be predominantly about revenge and retribution, but rather a means of prevention, which must be linked to restitution for the harm caused, whilst also being strictly combined with education aimed at instilling honesty, decency and sincerity, morality, propriety, honesty, integrity and fairness, impeccable moral standards, honour, also a true character, steadfastness and reliability, etc. Unfortunately, however, this absolute necessity is not taken into account in the imposition or enforcement of any punishment; instead, the human being who has committed a crime is simply placed behind bars in a prison, where, whilst wasting away, they learn nothing and are not, in fact, systematically taught or thoroughly instructed in all the values of life. Consequently, upon release from prison, without having reformed their attitude, they continue in the same rut and reoffend.	Künstlichen Intelligenz, wie des kommenden Androidismus, ist eine reelle allgemeine Aufklärung in Sachen der Straftheorie notwendiger denn je. Im Rechtsdenken ist Strafe leider immer primär Rache und Vergeltung für eine Unrechtstat und Verletzung der Ordnung usw. Doch soll jede Strafe für eine Unrechtstat nicht vorwiegend Rache und Vergeltung sein, sondern eine Prävention, die verbunden zu sein hat mit einer Schadengutmachung, jedoch auch strikte mit einer Schulung bezüglich der Erlernung von Redlichkeit, Anständigkeit sowie Aufrichtigkeit, Sittlichkeit, Anstand, Ehrlichkeit, Integrität und Lauterkeit, einwandfreier Moral, Ehrenhaftigkeit, wie auch eines wahren Wesens, Festigkeit und Zuverlässigkeit usw. Leider wird jedoch diese absolute Notwendigkeit bei keiner Straferteilung und deren Vollstreckung zur Geltung gebracht, sondern der straffällig gewordene Mensch wird einfach in einem Gefängnis hinter Gitter gebracht, wo er vergammelnd nichts lernt sowie nicht schulungsmässig bezüglich all den Wertigkeiten des Lebens faktisch unterrichtet und eingehend belehrt wird. Folgedem macht er bei seiner Haftentlassung ohne revidierte Gesinnung im gleichen Trott weiter und wird wieder straffällig.
From a purely humanistic perspective, every punishment is always required to take into account and assess the aspect of the human being's autonomy; consequently, the correct philosophy of enlightenment must be applied and go hand in hand with the determination and imposition of punishment, and this must always be at the forefront. This should be largely aligned with the meaning and purpose of punishment; consequently, punishment should not be based merely on revenge and retribution for wrongdoing committed, nor should it be limited to a crime-specific settlement of guilt, but should focus specifically on learning through instruction regarding the values essential to life.	Bei jeder Bestrafung ist aus rein humanistischer Sicht immer der Gesichtspunkt der Autonomie des Menschen zu beachten und zu beurteilen, folglich auch die richtige Aufklärungsphilosophie zur Geltung gebracht und mit der Strafbestimmung und Straferteilung einherzugehen und die immer im Vordergrund zu stehen hat. Dieser sollte der Sinn und Zweck der Strafe weitgehend angeglichen sein, folglich die Strafe nicht einfach auf Rache und Vergeltung für begangenes Unrecht basieren und sich nicht nur auf einem tatbezogenen Schuldausgleich erschöpfen soll, sondern speziell auf das Lernen durch das Unterrichten bezüglich der lebensnotwendigen Wertigkeiten.
In the imposition of punishment, therefore, it is not simply retribution and restitution that should be demanded, but rather the idea of a categorical and rationally grounded justice should take centre stage, one founded on prevention that, at least to a large extent, appeals to the intellect, reason and logic of the offender.	In der Straferteilung soll also nicht einfach Vergeltung und Wiedergutmachung gefordert sein, sondern die Idee einer kategorischen und vernunftrechtlichen Gerechtigkeit im Zentrum Wertigkeit erlangen, die in einer Prävention fundiert, die zumindest weitgehend den Verstand, die Vernunft und Logik der delinquenten Person anspricht.
At its core, this philosophy is concerned with the human dignity of the human being to be sentenced; consequently, it must not be misunderstood as inhuman rigour, for also whatever a human being may have done in committing a crime, they nevertheless remain human beings who must be respected for the sake of their own dignity. They must never be misused as a means to an end of revenge and retribution; rather, human beings must always remain an end in themselves, so that through their own intellect, reason and logic, and by virtue of their physical consciousness, they may attain true knowledge and the high values of true humanity.	Im Kern sorgt sich diese Philosophie um die Menschenwürde des mit Strafe zu verurteilenden Menschen, folglich darunter nicht menschenverachtender Rigorismus misszuverstehen ist, denn was der Mensch in seiner Straffälligkeit auch immer getan hat, so bleibt er trotzdem ein Mensch, der um seiner eigenen Würde willen geachtet zu werden ist. Er soll niemals zum Mittel für Zwecke der Rache und Vergeltung missbraucht werden, vielmehr soll der Mensch immer Zweck an sich selbst bleiben, um durch den eigenen Verstand, seine Vernunft und Logik, Kraft seines physischen Bewusstseins wahrliche Erkenntnis, die hohen Werte des wahren Menschseins zu erlangen.
The wrongdoing committed must never form the basis for a punishment founded on revenge and retribution, for justice is never served in this way; revenge and retribution never redress a wrong that has been committed, but on the contrary create much new wrongdoing, also calamity, which leads to an escalation that ultimately ends in murder and manslaughter on the part of those driven by vengeance and retribution. However, over time – often only after many decades – it is possible to gain better and effectively clear insights from all this; yet it can also trigger feelings of guilt and a heavy conscience. As a result, the human being loses their honour and freedom in their own eyes, and then, if they cannot cope with this correctly, they feel like a beaten dog. For this reason, also, a principle of revenge and retribution must never give rise to a sick and hate-filled, excessive utilitarianism, which must never be permitted, particularly in criminal law.	Niemals darf die begangene Unrechtstat zur Begründung der Strafe auf Rache und Vergeltung aufgebaut sein, denn auf diese Weise ist niemals Recht gesprochen, denn Rache und Vergeltung schaffen niemals einen Ausgleich zu einem begangenen Unrecht, sondern gegenteilig viel neues Unrecht, wie auch Unheil, was zur Eskalation führt, die schlussendlich im Rachsüchtigen und Vergeltungssüchtigen in Mord und Totschlag endet. Es ist aber im Lauf der Zeit auch möglich, oft erst nach sehr vielen Jahrzehnten, dass aus allem bessere und effectiv klare Erkenntnisse gewonnen werden, wie jedoch alles auch Schuldgedanken sowie belastende Gewissensbisse auslösen kann. Der Mensch verliert dadurch seine Ehre und Freiheit vor sich selbst, und dann fühlt er sich wie ein geprügelter Hund, wenn er damit nicht richtig zurechtkommt. Auch aus diesem Grund darf aus einem Racheprinzip und Vergeltungsprinzip niemals ein krankes und hassvoll überbordendes Zweckdenken entstehen, was besonders im Strafrecht niemals Einlass finden darf.
But now my discourse shall turn to another reality and truth, namely that it is necessary to say that, since time immemorial, only reality and its truth have been propagated and are to hold infallible validity, but never any form of belief – neither in religious or sectarian nonsense about higher powers, gods or a single God, nor in human beings who are supposed to be superior and more valuable than any other human being, for all human beings, humanoids and those equal to humans are of equal worth without distinction. Secular belief, also, falls under the same category of nonsensical worthlessness, merely of a different nature and form, yet fundamentally just as foolish and worthless as all the faith-based imbecility of religions and their sects.	Doch jetzt soll meine Rede von einer anderen Wirklichkeit und Wahrheit sein, nämlich davon, dass zu sagen ist, dass nämlich schon seit alters her immer nur die Wirklichkeit und deren Wahrheit verbreitet und unfehlbar Geltung haben sollen, jedoch niemals irgendeine Gläubigkeit, und zwar weder in religiösem oder sektiererischem Unsinn an höhere Mächte, an Götter oder einen einzelnen Gott, noch an Menschen, die höher und wertvoller sein sollen als jeder andere Mensch, denn alle Menschen, Menschenähnlichen sowie Menschengleichen sind ohne Unterschied gleichwertig. Auch weltlicher Glaube fällt unter die gleichen unsinnigen Unwerte, nur anders geartet und geformt, doch grundsätzlich ebenso blöd und unwertig wie all der glaubensmässige Schwachsinn der Religionen und deren Sekten.
All the ancient heralds, however, who conscientiously fulfilled their duty and thereby brought the teaching of Nokodemion – which is so important for human beings – namely the 'Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, the 'Teaching of Life', which they taught and spread far and wide throughout the world, have been persecuted since time immemorial, had their lives threatened and have even been killed. This is because people neither wished to hear the effective truth, nor consequently strove to to hear it and also to strive to put it into practice, because the dissolute life of thoughtlessness and irresponsibility was infinitely simpler and easier than making an effort to do what is good and right and to become a truly human being. And just as it was then, so it is today: every true messenger, whether man or woman, who makes a truly honest effort to teach and spread the truth in accordance with reality, can never be certain of their safety and must expect attacks, face threats of death, and may even be murdered. This has been practised since time immemorial against heralds by selfish people, religious fanatics, the unteachable and the like – by those who, through their verbose ramblings, make themselves seem very important and grand, and who not infrequently elevated themselves to positions of power, as is still the case today. Many attempt, through endless, rambling speech – without a single pause or comma – to bore their fellow human beings to death, whilst failing to notice their own inherent stupidity; nor do they realise that those who appear to be 'listening' to them are only doing so in appearance, but in reality do not hear the speaker's delusional drivel, because they are bored and lost in their own thoughts. The situation is different, however, with those who indoctrinate, who harass their counterparts or listeners with forceful, specious arguments, threats, fear-mongering and commands, etc., and practically compel them, so to speak, to comply with the lies, deceit or orders, or the entire programme of the unscrupulous indoctrinator. This was also the case with those who distorted the genuinely true teaching of Nokodemion, which had been misappropriated, stolen and falsified from the humble preachers of the teaching since time immemorial. However, what the preachers had initially taught and conveyed on the basis of the teaching was subsequently stolen in its entirety by thieves and selfish individuals; it was falsified and, through lies and deceit, transformed into erroneous and delusional false doctrines or misdoctrines, from which religions and sects were 'carved out'.	Alle alten Künderinnen und Künder jedoch, die ihre Pflicht bewusst ausübten und damit die für die Menschen wichtige Lehre des Nokodemion brachten, nämlich die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, die sie lehrten und auf der Welt weitest verbreiteten, wurden seit alters her verfolgt, ihres Lebens bedroht und gar getötet. Dies darum, weil die effective Wahrheit weder gehört werden wollte, noch folglich nicht danach gestrebt wurde, diese zu hören und auch verwirklichen zu wollen, weil das Lotterleben der Gedankenlosigkeit und Verantwortungslosigkeit unendlich einfacher und leichter war, als sich bemühend um das Gute und Richtige anzustrengen und wahrlicher Mensch zu werden. Und so wie damals ist es noch heute, da jede wahre Künderin und jeder Künder, die sich wahrlich ehrlich bemühen, die Wahrheit gemäss der Wirklichkeit zu lehren und zu verbreiten, ihres Lebens niemals sicher sein können und mit Angriffen zu rechnen haben und mit dem Tod bedroht und gar ermordet werden. Dies wurde schon von alters her von Selbstsüchtigen, Glaubensfanatikern, Unbelehrbaren und dergleichen an Künderinnen und Kündern praktiziert, durch sich verbal vielsprecherisch sehr wichtig und gross Machende, die sich nicht selten zu Herrschenden erhoben, wie das heute noch so ist. Viele versuchen mit Vielrederei, ohne Strich und Komma, langatmig die Mitmenschen zu belämmern und bemerken dabei ihre ureigene Blödheit nicht, wie sie auch nicht wahrnehmen, dass ihre ihnen ‹Zuhörenden› dies nur scheinbar tun, jedoch in Wirklichkeit das irre Geschwafel der oder des Redenden nicht hören, weil diese gelangweilt ihren eigenen Gedanken nachhängen. Anders ist es jedoch bei den Indoktrinierenden, die ihre Gegenüber oder Zuhörer in Form der Eindringlichkeit mit Scheinargumenten, Drohungen, Angstmacherei und Befehlen usw. beharken und sozusagen praktisch dazu zwingen, dem Dahergelogenen, Betrügerischen oder dem Befohlenen resp. dem Ganzen des gewissenlos Indoktrinierten Folge zu leisten. Das ergab sich auch so bei den Verfälschern der effectiv wahren Lehre des Nokodemion, die schon von alters her den bescheidenen Künderinnen und Kündern der Lehre entwendet, gestohlen und verfälscht wurde. Was die Kündenden erstlich anhand der Lehre gelehrt und gebracht hatten, wurde danach jedoch von Dieben und Selbstsüchtigen alles gestohlen, verfälscht sowie lügnerisch und betrügerisch zu irren und wahnmässigen Falschlehren resp. Misslehren umfunktioniert und daraus Religionen und Sekten ‹gezimmert›.
But for now, this much:	Nun aber vorerst dies:
The resulting false teachings and distortions, which were very quickly adopted as articles of faith by human beings incapable of independent thought, led just as swiftly to fanaticism and rapid worldwide dissemination, consequently, groups, communities and sects formed from the believers who gathered together very rapidly; these gave rise to religions, from which feuds, religious hatred and religious wars continually arose, Religious feuds and hatred persist to this day, claiming lives and causing destruction, as in Christianity itself as a result of sects and criminality, but also, for example, through the utterly degenerate sect known as the 'Islamic State'. Christian 'doomsday sects' also repeatedly bring death and destruction, or abysmal fear, to their followers. In this regard, the best-known doomsday sect is probably the 'Jehovah's Witnesses', which originated in the 19th century; specifically, it was founded in 1870 by the American Charles Taze Russell as a small group of Bible students in Pennsylvania, but later, after his death, was continued as a community by Joseph Franklin Rutherford in 1916, before emerging in 1931 as the 'Jehovah's Witnesses' – strictly speaking, an end-of-the-world sect which, amongst other things, had specifically proclaimed the end of the world for 1914, a prediction which, however, did not come to pass. Consequently, the same was then prophesied for the year 1925, which, of course, also came to nothing, leading to the next prophecy and the claim that the end of time would now come in 1975 – which, naturally, was nothing but slander and empty rhetoric. This pattern was particularly evident in the 20th century, during which, of course, none of the predictions came true; consequently, all the false teachings of the doomsday prophecies, which naturally failed to materialise, were simply reattributed in a suitable manner to the deluded and confused assertions of fanatical believers awaiting the Second Coming of Christ at some other, later date.	Die entstehenden Falschheitslehren und Verfälschungen, die sehr schnell von nichtselbstdenken den Menschen glaubensmässig aufgegriffen wurden, führten bei diesen ebenso schnell hin bis zum Fanatismus und zur schnellen weltweiten Verbreitung, folglich sich aus den sehr schnell sich zusammensammelnden Gläubigen Gruppen und Gemeinschaften und Sekten bildeten, aus denen sich Religionen ergaben und woraus ständig wieder Fehden, Religionshass sowie Religionskriege hervorgingen, Religionsfehdenschaft und Hass bis heute besteht und Tote und auch Zerstörungen fordert, wie im Christentum selbst infolge Sekten und Kriminalität, wie jedoch z.B. auch durch die völlig ausgeartete Sekte des ‹Islamischer Staat›. Auch christliche ‹Weltuntergangs-Sekten› bringen immer wieder Tod und Verderben oder bodenlose Angst für die Gläubigen. Diesbezüglich ist die wohl bekannteste Weltuntergangssekte die ‹Zeugen Jehovas›, die im 19. Jahrhundert entstanden ist, und zwar wurde sie durch den Amerikaner Charles Taze Russel 1870 erst als kleine Gruppe von Bibelforschern in Pennsylvania gegründet, später jedoch, nach seinem Tod, 1916 von einem Joseph Franklin Rutherford als Gemeinschaft weitergeführt, um dann 1931 als ‹Zeugen Jehovas› aufzutreten, genau genommen als Weltuntergangs-Sekte, die unter anderem für 1914 konkret die Endzeit proklamiert hatte, was jedoch nicht eingetroffen ist. Folglich wurde dann das gleiche für das Jahr 1925 prophezeit, was ja jedoch ebenso in die Hosen ging, was dann zur nächsten Prophezeiung führte und behauptet wurde, dass nun 1975 das Ende der Zeit komme, was natürlich ebenfalls nichts als Schmäh und leerer Zunder war. Dies ergab sich also besonders im 20. Jahrhundert, wobei sich natürlich keine der Voraussagen erfüllte, folglich alle die Misslehren der Weltuntergangsprophezeiungen, die natürlich ausblieben, jeweils partout einfach wieder auf eine passende Art und Weise der irren und wirren Behauptung fanatischer Gläubiger in Erwartung der Wiedergeburt Christi zu anderem und späterem Zeitpunkt zugedichtet wurde.
Then there was also the Christian sect of the Order of the Solar Temple, which was founded in 1980 in Switzerland and Canada by the religious fanatics Joseph Di Mambro and Luc Jouret, who blended their sect – which followed the Christian faith of the Knights Templar – with esotericism and lived in delusion, believing that an apocalyptic rescue mission would transport them to the 'Shining' or 'Burning' star, Sirius. This delusional belief culminated in the deaths of dozens of cult members in late 1994 and 1997, who took their own lives in collective, bloody suicides in Switzerland and Canada.	Nun, da war auch die christliche Sekte der Sonnentempler, die 1980 in der Schweiz und in Kanada von den religiösen Fanatikern Joseph Di Mambro und Luc Jouret gegründet wurde, die ihre Sekte, die dem christlichen Tempel-Ritter-Glauben folgte, mit Esoterik vermischte und im Wahnglauben lebte, eine apokalyptische Rettungsaktion überbringe sie zum ‹Glänzenden› resp. ‹Sengenden› zum Sonnengebilde Sirius. Dieser Wahnglaube endete damit, dass sich Dutzende Sektenmitglieder Ende der Jahre 1994 und 1997 durch kollektive blutige Suizide in der Schweiz und in Kanada umbrachten.
Then there was also Jim Jones's 'Peoples Temple (Apostles/Folk Temple)', who, during the 1950s, founded the seemingly pseudo Christian-socialist' salvation community in the USA and moved with his followers to the jungles of Guyana, where he preached an apocalyptic end brought about by nuclear war and capitalism. The whole affair came to an abrupt end in November 1978, through a catastrophic, forced mass suicide involving over 900 cult members, who swallowed cyanide or were forced to swallow it and died.	Da waren aber auch die ‹Peoples Temple (Apostel/Folk Temple)› des Jim Jones, der im Lauf der 1950er Jahre die scheinbar pseudo-christlich-sozialistische Heilsgemeinde in den USA gründete und mit Anhängern in den Dschungel von Guyana zog, wo er ein apokalyptisches Ende durch einen Atomkrieg sowie durch Kapitalismus predigte. Das Ganze wurde im November 1978 jäh beendet, und zwar durch einen katastrophalen erzwungenen Massensuizid von über 900 Sektenmitgliedern, die Zyankali schluckten oder die es zwangsweise schlucken mussten und starben.
However, in 1966 there was also the 'Ringwil sect', the so-called 'International Family Community for the Promotion of Peace', which consisted of radicalised members of a sect who triggered a tragic criminal case. On the night of 14 to the 15th of May 1966 – I had been back from Burma for a few days, where my travel experiences had caught the attention of General Ne Win, but was currently staying at my parents' home in Ringwil – the members of this cult group beat 17-year-old Bernadette Hasler in a chalet in Ringwil (municipality of Hinwil, ZH) beat 17-year-old Bernadette Hasler to death in an attempt to carry out a delusional exorcism. The sect was led by the excommunicated priest Josef Stocker, whilst the revered Magdalena Kohler was worshipped as the 'holy mother'. The victim beaten to death, Bernadette Hasler, worked as a domestic helper in the house; the sect members deluded themselves into believing the young girl was possessed by the devil; consequently, they all brutally tortured and beat her for weeks on end until she was dead.	Da war aber 1966 auch die ‹Sekte von Ringwil›, die sog. ‹Internationale Familiengemeinschaft zur Förderung des Friedens›, wobei es sich um radikalisierte Mitglieder einer Sekte handelte, die einen tragischen Kriminalfall auslösten. In der Nacht vom 14. auf den 15. Mai 1966 – da war ich für einige Tage zurück aus Burma, wo ich infolge meiner Reise-Erfahrungen dem Interesse von General Ne Win aufgefallen war, aber momentan in Ringwil bei meinen Eltern daheim war –, als die Mitglieder dieser Sektengruppe in einem Chalet in Ringwil (Gemeinde Hinwil ZH) die 17jährige Bernadette Hasler schlugen und zu Tode prügelten, um eine wahnhafte Teufelsaustreibung durchzuführen. Die Sektengemeinschaft wurde durch den exkommunizierten Priester Josef Stocker geführt, während die verehrte Magdalena Kohler als ‹heilige Mutter› verehrt wurde. Das zu Tode geprügelte Opfer, Bernadette Hasler, arbeitete als Gehilfin im Haus, wobei sich die Sektenmitglieder einbildeten, das junge Mädchen sei vom Teufel besessen, folgedessen allesamt über Wochen hinweg das Mädchen mit Folter und Prügeln bestialisch traktierten, bis es tot war.
In Zurich, in January 1969, the main perpetrators were tried in a widely publicised court case known as the 'Zurich witch trial', although only prison sentences were handed down to those guilty of religious fanaticism.	In Zürich wurden die Hauptverantwortlichen im Januar 1969 im weitherum bekannt gewordenen Gerichtsprozess als allgemein bekannt gewordener ‹Hexenprozess von Zürich› geführt, wobei jedoch nur Haftstrafen für die des religiösen Fanatismus Schuldigen erlassen wurden.
Then there was the 'Fiat Lux' sect, run in 1980 by 'Uriella' (alias Erika Bertschinger) in Ibach, in the Black Forest, Germany. She called herself a 'spiritual healer', was involved in esotericism and rambled on about UFOs. However, she had founded her sect, the 'Order' of Fiat Lux, as a 'sanctuary' on the 12th of January 1980 in Egg (Canton of Zurich), following the death of her first husband. She was a doomsday prophetess and predicted the end of the world on several occasions, for example through a pole shift that was supposed to occur at the turn of the millennium but was then postponed through fervent prayers. Shortly after her 90th birthday, she died on the 24th of February 2019. She allegedly received her grim prophecies from Jesus himself, although she had already conjured up her delusional visions of the supposedly imminent end of the world in the year 2,000 years ago, thereby repeatedly propelling herself into the media headlines. Her eccentric and constantly controversial work as a 'spiritual healer', as well as a series of criminal proceedings, were also constant sources of headlines. Whether 'Icordo', Erika Bertschinger's second husband, continued – or is still continuing – in her crazy, unhinged and delusional style, seeking to fill the void left by the deceased and the deranged, I do not know any more than I know whether the 'Fiat Lux Order' even still exists.	Dann war da aber noch die Sekte ‹Fiat Lux›, die 1980 von ‹Uriella› alias Erika Bertschinger, in Ibach, im Schwarzwald, Deutschland, betrieben wurde. Sie nannte sich eine ‹Geistheilerin›, befasste sich mit Esoterik und schwafelte bezüglich UFOs herum. Jedoch hatte sie ihre Sekte, den ‹Orden› Fiat Lux als ‹Heiligtum› am 12. Januar 1980 in Egg (Kanton Zürich) gegründet, dies nachdem ihr erster Mann gestorben war. Sie war eine Weltuntergangsprophetin und sagte mehrmals den Weltuntergang voraus, wie z.B. durch eine Polverschiebung, die sich zur Zeit des Jahrtausendwechsels ereignen sollte, jedoch dann durch inbrünstige Gebete verschoben worden sei. Kurz nach ihrem 90. Geburtstag starb sie am 24.2.2019. Ihre düsteren Prophezeiungen erhielt sie angeblich von Jesus selbst, wobei sie ihre irren Visionen vom angeblich bevorstehenden Weltuntergang im Jahr 2000 schon vor Jahren erphantasierte und sich dadurch immer wieder in die Schlagzeilen der Medien lancierte. Auch ihre verrückte und ständig umstrittene Tätigkeit als ‹Geistheilerin› sowie eine Reihe von Strafverfahren waren ständige Anlässe, um Schlagzeilen zu ergattern. Ob ‹Icordo›, Erika Bertschingers 2. Ehemann, in ihrem verrückten, durchgedrehten und irren Stil weitermachte oder noch weitermacht und die Lücke der Verstorbenen und Irren füllen will, das weiss ich ebenso nicht, wie ob der ‹Orden Fiat Lux› überhaupt noch Bestand hat.
So much, then, for some of the delusional excesses in Christianity, which are supposedly traceable to the teachings of a Jesus Christ who was never actually called by that name, but was falsified in this way only long after his passing, as were the teachings he propagated – which were in truth the teachings of Nokodemion, also distorted by the Bible writers through some truly diabolical malicious distortions. Furthermore: the teacher never bore the name Jesus Christ, for in truth his name was Jmmanuel and he was, moreover, born several years earlier than the Christian calendar indicates.	Das also bezüglich einigem der Wahnausflipperei im Christentum, was angeblich auf die Lehre eines Jesus Christus zurückführen soll, der nie so genannt wurde, sondern erst lange nach seinem Weggehen diesartig verfälscht wurde, wie auch seine Lehre, die er verbreitete und die wahrheitlich die Lehre von Nokodemion war, die dann von den Bibelschreibern durch sehr höllisch-bösartige Verfälschungen verbreitet wurde. Zudem: Der Lehrebringer trug nie den Namen Jesus Christus, denn wahrheitsgemäss hiess er Jmmanuel und wurde ausserdem einige Jahre früher geboren als die christliche Zeitrechnung dies angibt.
Alongside the utterly mendacious Christianity, Islam also emerged from the teachings of Nokodemion as propagated by Jmmanuel; however, it has been distorted as a religious doctrine in much the same way as is the case with Christianity, and this not only leads to superstition and a lack of independent thought, but also, in a comprehensive manner, to fanaticism. Consequently, this has also given rise – as is customary with all other religions and sects – to hostilities and wars between different religious communities, etc., which have persisted since time immemorial and continue to this day, also, for example, the world-renowned terrorist organisation 'Islamic State'. This terrorist organisation dates back to 1999 and its origins lie in the Iraqi resistance against the hegemonic US occupation; through this terrorist organisation, known as IS for short, large areas of Iraq and Syria were conquered. Then, in 2014, the then leader Abu Bakr al-Baghdadi proclaimed a so-called caliphate. This was followed, however, by international military operations, as a result of which IS lost its last contiguous territory in Syria in 2019. The 'Islamic State' ' is a jihadist militia operating as a terrorist organisation; it espouses an extremely hardline interpretation of Salafism and is based mainly in Iran and Syria, though it also has small offshoots in countries across Asia and Africa. The militia also commits mass murder, practises torture and public executions, and frequently engages in slavery, with Yazidis being the main victims (Yazidis or Ezidis are a distinct, ancient ethno-religious and monotheistic community that forms social groups in which their ethnic origin and religious faith are inextricably linked. They are mainly based in the Kurdish cultural region of northern Iraq, Syria and Turkey) and are hated by members of the 'Islamic State', which persecutes all those of different faiths as well as also so-called 'infidels' and, indeed, anyone who thinks differently from them within this context. And this murderous organisation is evil, brutal and mercilessly hunts down people of other faiths, murdering everyone it can lay its hands on. Attacks against Christians are particularly included in this, as the events of the 11th of September 2001 in New York demonstrate.	Nebst dem bodenlos-verlogenen Christentum ist aus der durch Jmmanuel verbreiten Lehre des Nokodemion auch der Islam hervorgegangen, jedoch derartig verfälscht als Religionslehre wie dies im Christentum der Fall ist, und nicht nur zu einem Irrglauben und Nichtselbstdenken, sondern in umfassender Weise auch zum Fanatismus führt. Folgedessen haben sich daraus auch – wie üblich bei allen anderen Religionen und Sekten – seit alters her und heutzutage immer noch andauernde Feindschaften und Kriege zwischen unterschiedlichen religiösen Glaubensgemeinschaften usw. gebildet, wie z.B. auch die weltbekannte Terrororganisation ‹Islamischer Staat›. Wobei diese Terrormörderorganisation bezüglich ihrer Gründung auf das Jahr 1999 zurückgeht und auf den irakischen Widerstand gegen die hegemonische US-amerikanische Besetzung, wobei durch die Terroristenorganisation, kurz genannt IS, grosse Gebiete im Irak und in Syrien erobert wurden. Dann, im Jahr 2014, rief der damalige Anführer Abu Bakr al-Baghdadi ein sogenanntes Kalifat aus. Es folgten dann jedoch internationale Militäreinsätze, wodurch der IS den letzten territorialen zusammenhängenden Herrschaftsbereich im Jahr 2019 in Syrien verlor. Der ‹Islamische Staat› ist eine terroristisch agierende dschihadistische Miliz und vertritt eine äusserst extrem harte Auslegung des Salafismus, residiert hauptsächlich grossteils im Iran und in Syrien, jedoch hat er auch Ableger als kleine Teile in Staaten von Asien und Afrika. Die Miliz begeht auch Massenmorde, übt Folter und öffentliche Hinrichtungen sowie vielfach Sklaverei aus, wobei aber hauptsächlich Jesiden/Yeziden an die ‹Kasse kommen› (Jesiden oder Eziden sind eine eigenständige, alte ethno-religiöse und monotheistische Glaubensgemeinschaft, die soziale Gruppen bilden, bei denen ihre ethnische Herkunft und ihr religiöser Glaube untrennbar miteinander verbunden sind. Diese sind hauptsächlich dem kurdischen Kulturraum im Nordirak, Syrien-Türkei angehörig) und die Angehörige des ‹Islamischer Staat› hassen, der alle Andersgläubigen sowie auch sogenannte ‹Ungläubige›, und überhaupt Andersdenkende als sie in diesem Rahmen verfolgt. Und diese Mörderorganisation ist böse, brutal und jagt gnadenlos Andersgläubige und mordet alle, deren sie habhaft wird. Anschläge gegen Christen sind besonders darin eingeschlossen, wie der Fall vom 11. September 2001 in New York beweist.
Now, moving on:	Nun weiter:
Also the prophets of old strove, through their teachings, to ensure that the humanity of the Earth would strive for true and lasting peace and finally renounce all discord, all enmity, all rebellion, war and skirmishes, all hatred and strife, all vengeance, retaliation, persecution and deceitful and fraudulent politics. And since time immemorial, all teachings have served entirely to spread true love, justice, peace and freedom, as well as the truth in accordance with reality; but, above all, to learn what it truly means to have true humanity through independent thought, free from any form of belief. This is because belief – whether religious, sectarian or secular – creates dependence and undermines independent thought to such an extent that it cannot even begin to assert itself, whilst also paving the way for fanaticism, as well as the fear of deviating from delusional beliefs, as otherwise, it is claimed, divine punishment will follow, which will be terrible and truly disastrous. Consequently, this fear is fuelled all the more by priests and clergy, etc., also by other religious believers, who stoke this sheer fear to such an extent that it becomes extremely intense, pure, eerie, paralysing and panic-inducing, consequently leaving no room for even halfway clear thoughts. As a result, the believer is also emotionally overwhelmed and completely dominated by fear, which is so raw, naked and unadulterated that the human being is left helpless, without protection or comfort, and utterly defenceless against the deep calamity of fear.	Auch alte Künder bemühten sich lehrend darum, dass die Menschheit der Erde den wahren und beständigen Frieden anstreben und endlich jeden Unfrieden, jede Feindschaft, jeden Aufstand, Krieg und jedes Scharmützel, jeden Hass und Hader, jede Rache, Vergeltung, Verfolgung und lügnerische und betrügerische Politik aufgeben soll. Und alle Belehrungen dienten seit alters her vollumfänglich dazu, um wahre Liebe, Gerechtigkeit, Frieden und Freiheit sowie die Wahrheit gemäss der Wirklichkeit zu verbreiten, wie aber grundlegend in erster Linie das wahrliche Menschsein durch Selbstdenken ohne jeden Glauben zu erlernen. Dies, weil Glauben, ob religiös, sektiererisch oder weltlich, abhängig macht und jedes Selbstdenken derart untergräbt, dass es nicht einmal anflugsweise zur Geltung kommen kann, aber für Fanatismus freie Bahn schafft, wie auch Angst davor, vom Wahnglauben abzuweichen, weil sonst angeblich eine Gottesstrafe komme, die furchtbar und effectiv unheilvoll sein werde. Folgedem wird dieser Angst erst recht Vorschub geleistet, indem Priester und Pfaffen usw., wie auch andere Religionsgläubige, die blanke Angst noch derart schüren, dass sie extrem stark, pur, unheimlich, lähmend und panisch wird, folglich sie keinen Raum für auch nur halbwegs klare Gedanken mehr lässt. Dadurch wird der Gläubige auch gefühlsmässig überrollt und völlig durch Angst beherrscht, die derart blank, nackt sowie roh ist, dass der Mensch hilflos ohne Schutz und Trost dem tiefen Unheil Angst absolut wehrlos ausgeliefert ist.
Creating true peace and freedom of the same kind requires sincere love, for without this neither genuine and lasting peace nor freedom is possible; consequently, this applies to all human beings of every race, colour and creed – to women, men and children – in every state and country on Earth and everywhere, also comprehensively to all fauna and flora. This also includes the planet Earth and everything existing in and upon it, as well as the entire universe of our sevenfold Creation. Love, peace and freedom, however, require that all lust for power, greed for power, thirst for domination, selfishness and arrogance, etc., of those in power – who are presented to the peoples as so-called 'leaders' – be resolved in a completely peaceful manner or prevented from the very outset; for the peoples, as a rule, elect their fallible rulers themselves as a result of their naivety, their failure to think for themselves, or their low intelligence and blind faith. As the old saying goes: "Donkeys choose their own butchers". Rulers should be absolutely just, free from the lust for power, and upright leaders and guides of the peoples, and indeed without any airs and graces of power or high-handed interference in the will of the peoples, their regulations and decisions, etc. They must never be autocratic, domineering, despotic, deluded or dictatorial, etc., and they must only be elected by the people in question, and also only then if the candidate in question for a specific office has been thoroughly vetted by qualified psychological experts with regard to their upright character and positive qualities 'through and through' for their positive qualities. Also, this must be done without any demands, etc., from those in power that run counter to the will of the majority of the community and thus against the majority decisions of the peoples; for those in power must govern and lead solely in accordance with the will of the peoples. Consequently, every form of governance must be such such that only that which the respective people or any community, etc., has collectively and peacefully determined and decided is carried out, managed, directed and done. All those in government, as well as presidencies, regardless of gender, are prohibited from acting independently, for it is unlawful in every instance and must remain so. Every government and every presidency must be aligned with the will of the respective people, who alone hold the authority to govern and direct the country. Furthermore, those in power have absolutely no right to participate in voting, nor do they possess the power of self-determination regarding any matter, etc., because otherwise there is a risk of the emergence of autocracy, of acting on one's own initiative, and of a despotic and dictatorial system taking shape. Authority must therefore lie solely with the community of the people, and without exception in the form of majority decisions. The 'Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life', which is very comprehensive yet is not written as a book nor word for word, is the 'Teaching of Life', which holds validity throughout all matter belts or cosmoses of all universes within the sevenfold Creation and teaches that Earth-humans, like human beings in general, also include all human-like and humanoid beings, are truly conscious and independent thinkers, and are to become beings of balance and love, of peace and freedom, as well as of righteousness. They do this by mastering and achieving everything through righteousness – absolutely honestly, independently and responsibly, and entirely correctly and consciously through their world of thought, without any traces of superstition, illusions or fantasies, etc. Earth-humans are to perceive effective reality and its truth, yet must not indulge in illusions of faith – neither religious nor sectarian, nor worldly nor fantastical; consequently, they – like all human-like and human-similar beings, regardless of gender, age, race, skin colour or language – must not, in any way or at any time, become entangled in assumptions, opinions or any form of belief. The human being also must never live in false, deceptive hopes, in pious wishes, in deluded wishful thinking, or in illusions and other unrealities, but must turn solely towards effective reality and its truth. This is to be perceived, seen, heard and clearly recognised by reason. Consequently, every human being must think for themselves and always make their own conscious decisions about everything and everyone. They must never allow themselves to be led astray by self-deception, lies, mirages and wishful thinking, nor by illusory desires, deceptive and false hopes, dreams, or as a result of pathological illusions, deceptions and self-deceptions, figments of the imagination and other unreal castles in the air, as well as delusions and self-deceptions regarding false facts, unrealities and also wild, delusional fantasies, etc., in a way that is self-destructive or harmful to the world.	Wahrlichen Frieden und ebensolche Freiheit zu erschaffen bedingt ehrliche Liebe, denn ohne diese ist weder echter und beständiger Frieden noch Freiheit möglich, folglich gilt dies für alle Menschen jeder Rasse, Farbe, Konfession, für Frau, Mann und Kind, in jedem Staat und Land der Erde und überall, wie auch umfänglich zur gesamten Fauna und Flora. Dazu gehört auch der Planet Erde und alles in und auf ihm Existente, wie auch das gesamte Universum unserer siebenfältigen Schöpfung. Liebe, Frieden und Freiheit bedingen jedoch, dass alle Machtgier, Machtgeilheit, Herrschsucht, Selbstsucht und Überheblichkeit usw. jener Regierenden auf völlig friedlichem Weg aufgelöst oder von allem Anfang an verhindert werden, welche als sogenannte ‹Führungskräfte› den Völkern vorgesetzt werden, die in der Regel infolge ihrer Unbedarftheit, ihres Nichtselbstdenkens resp. ihrer Dummheit und ihres Glaubens ihre fehlbaren Regierenden selbst wählen. Wie lautet doch das altherkömmliche Sprichwort: «Die Esel wählen ihre Schlächter selbst». Regierende sollen absolut gerechte und machtgierfreie, rechtschaffene Führende und Lenkende der Völker sein, und zwar wirklich ohne jegliche Machtallüren und selbstherrliche Einmischungen in den Willen der Völker, deren Bestimmungen und Entschlüsse usw. Sie sollen und dürfen niemals weder Selbstherrliche, Herrschende, Despoten noch Irre oder Diktatoren usw. sein, und sie sollen und dürfen nur vom jeweiligen Volk gewählt werden, und zwar auch nur dann, wenn die betreffende Anwärterschaft für ein bestimmtes Amt bezüglich ihrer rechtschaffenen Gesinnung durch effectiv psychologische Fachkräfte bezüglich deren Positivwerten auf ‹Herz und Nieren› geprüft ist. Dies auch ohne Forderungen usw. der Regierenden entgegen dem mehrheitlichen Gemeinschaftswillen und also gegen die Mehrheitsentschlüsse der Völker, denn die Regierenden haben nur gemäss dem Willen der Völker zu führen und zu leiten. Folgedem soll eine jede Volksführung derart sein, dass nur das ausgeführt, geführt, geleitet sowie getan wird, was das jeweilige Volk oder irgendeine Gemeinschaft usw. gemeinschaftswillentlich und friedlich befunden und beschlossen hat. Allen Regierenden sowie Präsidentschaften, ganz egal welchen Geschlechts, ist jedes eigenständige Handeln untersagt, denn es ist in jedem Fall rechtswidrig und hat dieserart so zu bleiben. Jede Regierung und jede Präsidentschaft haben gleichgerichtet mit dem Willen des jeweiligen Volkes zu sein, das nur allein die Bestimmung für die Führung und Leitung des Landes innehat. Wobei die Regierenden absolut in keiner Weise ein Recht zur Stimmbeteiligung haben, wie auch nicht die Macht des Selbstbestimmens bezüglich irgendeiner Sache usw., weil sonst die Gefahr einer aufkommenden Selbstherrlichkeit, eines Selbsthandelns und eines werdenden despotischen und diktatorischen Systems entsteht. Also hat die Autorität allein der Gemeinschaft des Volkes gegeben zu sein, und zwar ausnahmslos in Form jeglicher Mehrheitsbeschlüsse. Die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, die sehr umfänglich, doch nicht als Buch und nicht Wort für Wort geschrieben ist, ist die ‹Lehre des Lebens›, die Gültigkeit hat in gesamthaft allen Materiegürteln resp. Kosmen aller Universen der siebenfältigen Schöpfung und lehrt, dass der Erdenmensch, wie der Mensch allgemein, wie auch alle Menschengleichen und Menschenähnlichen, wahrlich bewusst selbstdenkend sind, die Wesen der Ausgeglichenheit und Liebe, des Friedens und der Freiheit sowie der Rechtschaffenheit werden sollen. Dies, indem sie alle in Rechtschaffenheit alles bewältigen und erarbeiten, und zwar absolut ehrlich, selbständig und verantwortungsvoll sowie vollauf richtig und bewusst mit ihrer Gedankenwelt, ohne irgendwelche Glaubensanflüge, Illusionen und Phantastereien usw. Der Erdenmensch soll die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit wahrnehmen, sich jedoch nicht in Glaubensillusionen ergehen, weder in religiösen und sektiererischen noch in weltlichen oder phantastischen, folglich er sich – wie auch alle die Menschengleichen und Menschenähnlichen, egal welchen Geschlechts und Alters, welcher Rasse, Hautfarbe und Sprache – umfänglich nicht und niemals in Annahmen, Meinungen und in einem Glauben verrennen soll. Dies, wie der Mensch auch niemals in falschen trügerischen Hoffnungen, in frommen Wünschen, in einem irren Wunschdenken und in Illusionen und sonstigen Unwirklichkeiten leben, sondern sich nur der effectiven Wirklichkeit und deren Wahrheit zuwenden soll. Diese ist von ihm wahrzunehmen, zu sehen, zu hören und verstandesmässig klar zu erkennen. Folgedem soll jeder Mensch ureigenst selbst denken und sich immer selbst für alles und jedes bewusst selbst entscheiden. Nie soll er sich durch Selbstbetrug, Lügen, Trugbilder und Wunschbilder sowie durch illusorische Wünsche, trügerische und falsche Hoffnungen, Träume oder infolge krankhafter Illusionen, Täuschungen sowie Selbsttäuschungen, Phantasiegebilden und sonstigen unwirklichen Luftschlössern sowie Einbildungen und Selbstvorspiegelungen falscher Tatsachen, Irrealitäten und auch irr-wilden Wunschvorstellungen usw. selbstschadend oder unheilschaffend durch sein Leben und die Welt bewegen.
Since time immemorial, the vast majority of Earth-humans have lived out their lives in their own mental worlds, guided by errors and misguided beliefs, lacking sound judgement, clear reason and logic; and they have always been easily influenced, all too willing to be led astray by so-called know-it-alls and 'divine' figures, 'messengers of the gods' ', 'false prophets' and other charlatans. They allowed themselves to be led astray and into a state of confusion by lies and deceit, embracing delusional beliefs propagated through indoctrination by despicable and dishonest fellow human beings; consequently, they fell out with one another and committed murder and manslaughter whenever they encountered one another and did not share the same faith.	Schon seit alters her lebte das Gros der Erdenmenschen in seiner Gedankenwelt durch Irrungen sowie irre Glaubensformen ohne grossen Verstand, klare Vernunft und logikfrei dahin, und es war seit jeher beinflussbar und liess sich nur zu gern durch angebliche Besserwisser und ‹Göttliche›, ‹Göttergesandte›, ‹falsche Propheten› und sonstige Scharlatane ins Bockshorn und in die Irre führen. Es liess sich gemäss Lügen und Betrügereien in Wahnglaubensannahmen ein, welche miese und unredliche Mitmenschen indoktrinierend verbreiteten, folglich sie deshalb miteinander in Streit gerieten und Mord und Totschlag ausübten, wenn sie aufeinandertrafen und nicht gleichen Glaubenssinnes waren.
Abram, the Herald	Abram, der Künder
What the Earth-humans have done since time immemorial, they were already doing back then, when no countries or states – and the peoples corresponding to them – ruled the Earth, but when the Earth-humans still lived in groups and, in many cases, had no fixed abodes, roamed the lands savagely, slaughtered or killed human beings from other groups whenever they encountered them, and would then, even after death, smash the skulls of the dead on several occasions. And it was also often the case back then that, when the means of survival became scarce – as when no food, or only very meagre amounts of food, could be found – such as edible game, fruit and plants – children and human beings over the age of 60 were killed without further ado, and their skulls were subsequently smashed in repeatedly after their murder. This was due to the deluded belief that the dead might reawaken and, as a result of the food shortage, become a burden to those who had killed them or rise again in a hostile manner, and that they might then be murdered by them in revenge. It was not uncommon for the brains of the murdered to be removed after their skulls had been smashed, and for their bodies to be used as food. This was, as was the custom in ancient times of cannibalism, what is common practice, a custom which, however, has persisted amongst Earth-humans for a very long time, spanning millennia. The fact is that, when severe food shortages arise, Earth-humans mercilessly kill their fellow human beings or strip the corpses of the dead and, in times of famine, even 'devour' them. Admittedly, this is not always the case, but it does indeed happen when famine becomes too severe and uncontrollable, as occurred, for example, during the Second World War on a Japanese island, when Japanese soldiers, completely cut off from the outside world, were dying of starvation, and ate the bodies of their comrades who had died of disease or starvation. This has demonstrably occurred many times over the last 250 years all over the world, such as in America in 1848 – also amongst other cases, and also in Europe too, though this is often hushed up – which led to the widely known 'Donner Affair'. It is known that a tragedy befell 87 settlers and emigrants who, as part of the westward expansion, were travelling to California in covered wagons; the leaders of the pioneers, foremost among them the chief guide, George Donner, made various fatal errors of judgement. In particular, the decision was taken to take what was thought to be a shortcut as the normal route in order to reach their Ziel more quickly; however, this decision then led to serious delays when the Sierra Nevada mountain range was reached, in the month of October, when an unexpected early onset of winter, with violent snowstorms, trapped the settlers and emigrants – who were equipped with only meagre food supplies – hopelessly for months near a mountain lake, now known as 'Donner Lake'. Naturally, the meagre food supplies were quickly exhausted, whilst the livestock they had brought with them froze to death in the winter cold, which naturally served as food for the human beings for the time being. Then, when there was ultimately no more meat left, the starving human beings were driven in their desperation to cannibalism, consequently 'devouring' the corpses of those who had frozen to death or died of disease. Of all of them, only 42 human beings survived, having been rescued from their dire situation in February 1847.	Was seit alters her die Erdenmenschen taten, das taten diese schon damals, als noch keine Länder resp. Staaten und denen entsprechende Völker die Erde beherrschten, sondern die Erdlinge noch in Gruppen lebten und vielfach keine festen Wohnsitze hatten, wild durch die Lande zogen, andere Menschen anderer Gruppen umbrachten resp. töteten, wenn sie diesen begegneten, und den Toten dann nachträglich noch mehrfach deren Schädel einschlugen. Und es war damals auch vielfach derart, dass, wenn die Lebenserhaltung karg wurde, wie dann, wenn keine oder nur sehr kärglich Nahrung gefunden wurde – essbares Jagdwild, Früchte und Pflanzen –, dass Kinder und ältere Menschen kurzerhand getötet und ihnen nach der Ermordung auch nachträglich noch die Schädel mehrfach eingeschlagen wurden. Dies infolge des irren Glaubens, dass die Toten wieder erwachen und infolge des Nahrungsmangels jenen zur Last fallen oder feindlich gesinnt wieder aufstehen könnten, die sie umgebracht hatten und sie dann durch diese aus Rache ermordet werden könnten. Nicht selten kam es dabei auch vor, dass den Ermordeten nach dem Einschlagen des Schädels das Gehirn entnommen wie auch der Körper als Nahrung verwendet wurde. Dies, wie es zu alten Zeiten der Kannibalismus eben gang und gäbe war, was sich aber über alle Zeiten der Jahrtausende hinweg noch lange bei den Erdenmenschen erhalten hat. Tatsache ist nämlich, dass, wenn arge Nahrungsnot aufkommt, die Erdenmenschen ihre Mitmenschen erbarmungslos töten oder die Leichname der Gestorbenen fleddern und sie bei Nahrungsnot gar ‹auffressen›. Zwar ist das nicht immer so, doch ergibt sich das wirklich, wenn die Hungersnot zu gross und unbeherrschbar wird, wie sich das z.B. im Hitlerkrieg auf einer japanischen Insel ergeben hat, als die japanischen Soldaten, von der Aussenwelt völlig abgeschnitten, des Hungers starben, und ihre an Krankheit oder an Hunger gestorbenen Kameraden auffrassen. Dies hat sich nachweisbar in den letzten 250 Jahren oftmals in aller Welt ergeben, wie z.B. in Amerika 1848 – auch nebst anderen Fällen, und zwar auch in Europa, was aber verschwiegen wird –, was zum weitum bekannten ‹Donner-Fall› geworden ist. Es ergab sich damals, dass sich eine Tragödie mit 87 Siedlern und Auswanderern ereignete, die infolge der Westexpansion mit Planwagen auf dem Weg nach Kalifornien waren, wobei durch die Führungskräfte der Pioniere, allen voran den Chefführer, George Donner, diverse tödlich endende Fehlentscheidungen getroffen wurden. Dabei wurde die Wahl getroffen, die Nutzung einer vermeintlichen Abkürzung als normalerweise zu nehmen, um schneller zum Ziel zu gelangen, wobei diese Entscheidung dann jedoch zu folgenschweren Zeitverzögerungen führte, als die Gebirgskette der Sierra Nevada erreicht wurde, und zwar im Monat Oktober, als bereits ein unerwarteter früher Wintereinbruch mit gewaltigen Schneestürmen die Siedler und Auswanderer, die nur mit knappen Nahrungsmitteln versehen waren, monatelang rettungslos einschloss, nahe einem Bergsee, heute bekannt als ‹Donner Lake›. Natürlich waren die kargen Nahrungsmittelvorräte schnell aufgebraucht, während das mitgebrachte Vieh durch die Winterkälte erfror, was natürlich vorderhand als Nahrung für die Menschen diente. Dann, als letztlich kein Fleisch mehr vorhanden war, trieb es die Hungernden in ihrer Verzweiflung zum Kannibalismus, folglich sie die Leichen jener ‹auffrassen›, die erfroren waren oder an Krankheit starben. Von allen überlebten nur 42 Menschen, die im Februar 1847 aus ihrer verhängnisvollen Lage gerettet wurden.
Well, what has been happening on Earth for many millennia with regard to early human beings was therefore already commonplace in the past, long before the present day and before the first herald of the teachings of Nokodemion appeared: the dark-brown man Abram, who, having come from Africa, settled in that part of the Earth now called the 'Middle East'. It so happened millennia ago that some people gathered round this man because, as a dark-skinned man, he was an 'outsider'. Yet those few people soon grew into a larger group, for this dark-skinned Abram was very quickly able to speak the language of the people who had gathered round him and were listening to what he had to say and teach; for he spoke of many things that fascinated his listeners, who then passed on everything he said, passed on, reaching hundreds and even thousands of human beings who came to him and listened to him also. From the many who came to him, a small people formed within a few years, which then quickly grew larger, spread out, and called itself first Hubrun and later Hebros. However, the whole affair had the unfortunate consequence that, as the small people spread, hostilities arose, namely with further afield human beings, entire groups and what might be called nations, who, however, held different beliefs to those who had gathered round Abram and had fashioned a particular teaching with rituals from his many tales. And when Abram passed away and thus died, some rose up, to continue proclaiming and spreading Abram's tales by Gewalt; this, however, gave rise to immense distortions, whilst the hostilities also steadily increased. The people, who had formed a community and were growing ever larger, were driven to expand, and so the spread of hostilities continued to increase, which naturally led to ever more severe and malicious disputes, as well as, ultimately, to conquests and senseless wars, which were carried further afield and even spread to many foreign lands, because isolated believers migrated to distant lands, carrying their distorted teachings there and provoking hostilities in those places too. These escalated into wars and severe massacres, reaching as far as the lands now known as Arabia, and as far as the lands of the Far East and Europe. And through the ancient people of the Hebros – from whom much of the calamity that has since swept across the world has largely originated, because their influence grew ever stronger and fuelled the lust for power among the country's rulers – the whole situation became increasingly malicious and dire. Consequently, major and diverse religious wars and other wars of conquest, as well as three world wars to date, have shaken the Earth; and now, through the deranged American dictator and hegemon Trump, the foundations have already been laid for the Fourth World War, which threatens to break out openly unless this madman and his minions, who fawn over him in a despicable manner, are stopped. This will happen if this criminal, brandishing the Bible and claiming 'God's help' to continue his religiously motivated, filthy game likewise, with the help of those idiots who are just as deranged as he is and whom he protects under his wing with all his might – above all the idiotic politicians of the EU dictatorship and, in particular, those in Germany, who are supplying the war-hungry fanatic Zelensky with ever more weapons and money so that this wretched war can continue and cannot be brought to an end. This is being handled in exactly the same way as is the case with the mass murderer Netanyahu in Israel. Yet in Ukraine, as I have already said, the war-hungry fanatic, Zelensky, is still being supplied with money and weapons time and time again by all those lowly intelligent idiots in Europe's governments, although in their low intelligence they fail to realise that in doing so they are making this utterly corrupt bloke infinitely rich and will bear the blame if it all comes to a massive explosion, should things be pushed this far. Moreover, Trump, America's mad dictator and hegemon, is for whom the whole situation plays right into his hands, allowing him to tear Russia to shreds and fulfil his crazy hegemonic ambitions; he, of course, still has the backing of Netanyahu in the Middle East, who is doing his bit by making Persia, Gaza and Lebanon in a genocidal manner, so that they can then be 'taken over' by Trump should his plan for hegemony succeed, at which point he will 'ditch' the sick, mad mass murderer Netanyahu because he will no longer need him. Thus, from Abrams' time through many millennia right up to the present day, all manner of malice, hostility and war has persisted and been exacerbated by technological advances, creating the danger that not only will the entire population of Earth-humans suffer immeasurable harm, but the planet itself as well. Indeed, through the criminal machinations of the mad Earth-humans – in the year 2026, with nearly 10 billion human beings – that much of it cannot be undone. Things have not actually improved in this world since the first herald, Abram, appeared; rather, they have become increasingly worse the more human beings have begun to populate the Earth.	Nun, was sich schon viele Jahrtausende auf der Erde bezüglich der frühen Menschen zugetragen hat, war also schon früher gang und gäbe, lange vor der heutigen Zeit und ehe der erste Künder der Lehre des Nokodemion in Erscheinung trat, der schwarz-braune Mann Abram, der von Afrika kommend sich in dem Teil der Erde festsetzte, der heute ‹Naher Osten› genannt wird. Es ergab sich dies vor Jahrtausenden, dass sich damals einige Leute um diesen Mann scharten, weil er als Dunkelhäutiger ein ‹Fremdartiger› war. Doch aus den wenigen Leuten ergab sich schnell eine grössere Gruppe, denn dieser schwarz-braune Abram konnte sehr schnell die Sprache der sich um ihn gesammelten Leute sprechen, die ihm zuhörten, was er zu erzählen und lehren hatte, denn er redete von vielem, was die Zuhörenden faszinierte, die dann alles, was er sagte, weitererzählten und Hunderte und gar Tausende Menschen erreichten, die zu ihm kamen und ihm auch zuhörten. Aus den vielen, die zu ihm kamen, bildete sich in wenigen Jahren ein kleines Volk, das dann schnell grösser wurde, sich ausbreitete und sich erstlich Hubrun und später Hebros nannte. Das ganze aber hatte zur bösen Folge, dass durch die Ausbreitung des kleinen Volkes Feindlichkeiten entstanden, nämlich mit weiter entfernten Menschen und ganzen Gruppen und so etwas wie Völkern, die aber anderen Sinnes waren als jene, die sich um Abram scharten und aus seinen vielen Erzählungen eine besondere Lehre mit Riten gemacht hatten. Und als Abram von der Welt ging und also starb, erhoben sich einige, um die Erzählungen Abrams mit Gewalt weiter zu verkünden und zu verbreiten, woraus jedoch ungeheure Verfälschungen entstanden, wie auch die Feindschaften stetig mehr wurden. Das Volk, das sich bildete und auch immer grösser wurde, drängte sich zur Ausbreitung, und so wurden der Feindschaftsverbreitungen stetig mehr, was natürlich vermehrt zu sehr schweren und bösartigen Streitereien führte, sowie letztlich auch zu Landeroberungen und irren Kriegen, die weitergetragen wurden und sich gar in vielen fremden Landen ausbreiteten, weil ausgesonderte Gläubige in ferne Länder zogen und ihre verfälschten Lehren dorthin trugen und auch dort Feindseligkeiten hervorriefen. Diese weiteten sich aus zu Kriegen und schweren Massakern, bis in die heutig genannten Länder Arabiens und bis in die Länder des Fernen Ostens und Europas. Und durch das Urvolk der Hebros, aus dem grossteils vieles des seither über die Welt gezogenen Unheils hervorgegangen ist, weil es immer mehr wirkte und die Machtgier der Landesmächtigen förderte, wurde das Ganze immer bösartiger und schlimmer. Folglich grosse diverse Religionskriege und sonstige Machtkriege und bisher 3 Weltkriege die Erde erschütterten, nun durch den irren Amerikadiktator und Hegemon Trump bereits der Grundstein für den 4. Weltkrieg gelegt wurde, der offen auszubrechen droht, wenn dem Wahnsinnigen und seinen ihm in schmutziger Weise Scharwenzelnden nicht Einhalt geboten wird. Dies, wenn es diesem Verbrecher bibelschwingend mit ‹Gotteshilfe› gelingt, sein religiös-gläubig schmutziges Spiel in gleicher Weise weiterzutreiben, mit Hilfe jener Idioten, die ebenfalls kopfkrank sind wie er und die er mit all seiner Macht schützend unter seinen Fittichen hat, vor allem die idiotischen Politiker der EU-Diktatur und speziell von Deutschland, die den kriegsgeilen Kriegsfanatiker Selensky mit immer mehr Waffen und Geld beliefern, damit der leidige Krieg weitergehen und nicht beendet werden kann. Dies wird gleichermassen so gehandhabt, wie mit dem Massenmörder Netanjahu in Israel. Doch in der Ukraine wird, wie ich schon sagte, mit aller Macht der Kriegsgeile und Kriegsfanatiker, eben Selensky, von allen jenen dummen Idioten der Regierungen Europas noch und nöcher mit Geld und Waffen beliefert, wobei diese jedoch in ihrer blanken Dummheit nicht realisieren, dass sie damit diesen oberkorrupten Kerl unendlich reich machen und die Schuld daran tragen werden, wenn es zu einem grossen Knall kommt, wenn alles so weitergetrieben wird. Zudem ist vor allem der irre Diktator und Hegemon Amerikas, Trump, dem das Ganze in die Hände spielt, um Russland zur Sau zu machen und ihm seine verrückten Hegemoniewünsche erfüllt, der ja im Nahen Osten noch die Schützenhilfe Netanjahus hat, der seinen Teil dazu beiträgt, indem er Persien, Gaza und den Libanon genozidmässig ‹reif› macht, um dann von Trump einkassiert werden zu können, wenn ihm sein Hegemonieplan gelingen sollte, wobei er dann den kranken irren Massenmörder Netanjahu ‹absägt›, weil er diesen dann nicht mehr braucht. Also hat sich seit Abrams Zeiten über viele Jahrtausende bis zur heutigen Zeit alles an Bosheit und Feindschaft sowie Krieg erhalten und durch alle Technik noch verschlimmert, wodurch jetzt die Gefahr besteht, dass nicht nur die ganze Erdenmenschheit unermesslichen Schaden erleidet, sondern gar noch der Planet. Am Planeten selbst und an der Natur wurde ja durch die verbrecherischen Machenschaften der Wahnsinns-Erdenmenschheit nun im Jahr 2026 von nahezu 10 Milliarden derart unermesslich viel Schaden angerichtet, dass sehr viel nicht wieder gutgemacht werden kann. Es ist effectiv nicht besser geworden auf dieser Welt, seit der erste Künder Abram erschienen ist, sondern es wurde immer schlimmer, je mehr Menschen die Erde zu bevölkern begannen.
And things will get even worse, for as the Earth-human population continues to grow, all these problems will become ever more numerous, greater and more dangerous, and ultimately impossible to manage. Earthlings are becoming increasingly degenerate, ever more indifferent and irresponsible, and less educated, to such an extent that they also lose their ability to read and write and their consciousness withers away, even though their use of language is atrophying. They also become lowly intelligent. And almost all of what Abram – who, as the first great herald, brought the teachings of Nokodemion – preached in the distant past is already largely decayed and lost, and has spread worldwide as hatred, vengeance and war through distortions of the teaching and through evil prophets of war. Many of these irresponsible, war-mongering prophets have, from time immemorial, made grand promises of victory to their subservient followers and believers; in doing so, they have driven countless human beings to their deaths, exterminated entire peoples and created appalling misery. Through bizarre lies and false claims, and through delusional religious platitudes, these prophets of war have led the human beings of the Earth to hostility towards those of other faiths, against their own fathers, mothers, sisters, brothers, children and relatives, against friendships and against anyone at all who did not share the same mindset and faith. The prophets of warmongering and strife were full of greed for power, delusions of grandeur and an insatiable lust for power, and this has persisted to this day, as these power-obsessed individuals sit in governments as leaders, their minds focused solely on their utterly delusional religious beliefs and their financial wealth, rather than the welfare of the people they hold under their thumb – always labouring under the delusion that an imaginary God would stand by them and grant them victory. That they lead the peoples, human beings to their deaths and into misery through their war-mongering and delusions of victory, creating ever more enmity, hatred, revenge and retribution, and have made – and continue to make – murder and destruction an irresponsible, faith-based pursuit of Earth-humans – this goes unrecognised by the vast majority of humanity, who have become indifferent and utterly irresponsible. This, also just as practically everything – including the excessive breeding of offspring – is fuelled by the lie that an imaginary religious God is 'familiar' with all of them and is also helpful to them, a God who supposedly stands by the believers in life and then also in war. With a non-existent God at their head – who is supposed to stand by them and grant them help and victory – the many believers go unhesitatingly to war and to their deaths, simply in the delusion of their misguided faith, which they have internalised through religious and doctrinal indoctrination.	Und es wird noch schlimmer kommen, denn durch das weitere Wachstum der Erdenmenschheit werden alle der Probleme immer mehr, grösser und gefährlicher sowie nicht mehr zu bewältigen. Die Erdlinge vergammeln immer mehr, werden immer gleichgültiger und verantwortungsloser, ungebildeter, und zwar derart, dass sie auch im Sprachgebrauch derart verkümmern und dumm werden, dass sie das Beherrschen von Lesen und Schreiben verlieren und bezüglich ihres Bewusstseins verkümmern. Und all das, was in ferner Vergangenheit Abram, der als erster grosser Künder die Lehre von Nokodemion gebracht hat, ist bereits grossteils vergammelt und verloren und hat sich durch Verfälschungen der Lehre sowie durch böse Kriegspropheten weltweit als Hass, Rache und Krieg verbreitet. Viele dieser verantwortungslosen Kriegsfanatiker-Propheten haben ihren ihnen hörigen Anhängern und Gläubigen von alters her grosse Siegversprechungen gemacht, haben dadurch unzählbare Menschen in den Tod gejagt, ganze Völker ausgerottet und brüllendes Elend geschaffen. Es wurden die Menschen der Erde durch die Kriegspropheten mit bizarren Lügen und Trugbehauptungen, mit religiösen irren Glaubensfloskeln zu Feindschaften wider Andersgläubige verführt, wider die eigenen Väter, Mütter, Schwestern, Brüder, Kinder und Verwandten, wider Freundschaften und alle überhaupt, die nicht gleichen Sinnes und Glaubens waren. Die Propheten der Kriegsgeilheit, des Unfriedens waren voller Machtgier sowie Machtwahn und Machtsucht, und das hat sich so erhalten bis heute, da diese Machtbefallenen in den Regierungen als Staatsführende hocken, in ihrer Gesinnung nur ihren völlig irrverrückten Religionsglauben und ihren finanziellen Reichtum hegen, nicht jedoch das Wohl des Volkes, das sie unter ihrer Knute haben – immer im Wahn, dass ihnen ein imaginärer Gott beistehen und ihnen Hilfe zum Sieg geben würde. Dass sie die Völker, die Menschen, in ihrem Kriegswahn und Siegerwahn in den Tod und ins Elend führen, immer mehr Feindschaft, Hass, Rache und Vergeltung schaffen und das Morden sowie Zerstören zu einem verantwortungslosen glaubensmässigen Strebensgut der Erdenmenschen gemacht haben und weiterhin machen, das wird vom Gros der gleichgültig und völlig verantwortungslos gewordenen Erdenmenschheit nicht erkannt. Dies, wie praktisch auch mit dem masslosen Heranzüchten von Nachkommen alles der Lügerei boomt, dass ein religiöser imaginärer Gott mit allen jenen ‹vertraut› und ihnen auch hilfreich sei, der den Gläubigen angeblich im Leben und dann auch im Krieg beistehe. Bei den Gläubigen, mit einem nicht existierenden Gott an der Spitze, der beistehen und Hilfe und Sieg geben soll, gehen die vielen Gläubigen bedenkenlos in einen Krieg und in den Tod, einfach im Wahn ihres irren Glaubens, den sie durch religiös-glaubensmässige Indoktrination in sich aufgenommen haben.
The distortion of the 'Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life' led to nothing good, and I had already written about this in the 1940s in various articles, some of which Pastor Zimmermann translated himself or had translated by friends, and which he sent to media editorial offices all over the world in German, French, English, Spanish and Italian, to the editorial offices of media outlets all over the world; however, neither he nor I ever received a reply. I also remember very well that I wrote at the time that, since time immemorial, such distortions have had precisely the opposite effect: that through the malice of the distorters, they have been able to set themselves up as prophets of war and as founders of religions, or religious founders, and were able to rally countless followers around them, who waged wars against those of other faiths for the sake of their beliefs; this ultimately led to wars breaking out across the entire Earth and murder becoming the order of the day – a situation that has persisted to this day and is even more vicious and dire. Thus, the many battles and wars waged all over the world were not enough; consequently, the three world wars of the last 250 years were also unleashed; of these, Hitler's war from 1939 to 1945 was arguably the worst, whilst the First World War, which lasted from 1914 to 1918, can still be described as having 'ended relatively mildly'. This is in contrast to the First World War of 1756 to 1763, which was instigated by Europeans who had immigrated to America at that time; these were, in fact, the true forefathers of America, for three years later, on the 4th of July 1776, the United States was proclaimed through the adoption of the Declaration of Independence. The fact that the immigrants – mainly from Europe – waged war against the indigenous peoples in this new land called America with the utmost cruelty, in some cases massacring them and nearly exterminating them, went unpunished. The indigenous peoples were also denied American citizenship, even though they were the rightful owners of this land; this was simply and deliberately 'forgotten'. It was not until 1924 that the indigenous peoples of the USA were granted US citizenship, specifically on the 2nd of June 1924 through the so-called 'Snyder Act' or 'Indian Citizenship Act', which was signed by the then US President Calvin Coolidge. The lands now known as America, as well as Central America and South America, Australia, Asia, New Zealand and Africa, etc., were stolen from the native inhabitants – the indigenous peoples – very often through massacres, wars and other acts of murder and manslaughter, and subsequently settled by emigrants who had fled their homelands, often as criminals or sectarians wanted by the Hermandad, who then continued to wreak havoc in foreign lands, such as America and elsewhere, continued to wreak havoc. However, there were also the numerous seafaring nations, the criminal conquerors who imperialistically turned foreign states into their territories or colonies, not infrequently with their murderous organisations, the military – particularly the ancient Spaniards, French, Portuguese, Germans, Russians, English, and also the Romans, Mongols, Ottomans, Japanese, Chinese, Dutch, Belgians and Italians; the criminal conquerors were, as a rule, fanatical believers who spread their religious faith through murder, manslaughter and massacres in the countries they had invaded, with those of the Christian faith distinguishing themselves particularly in this regard. Consequently, as has been the case since time immemorial, hostilities and wars, as well as worldwide chaos and ruin, were created; and this has remained so to this very day. Indeed, the situation has become increasingly negative, is constantly escalating due to new, futuristic warfare technologies, and shows no sign of ending. The layer of humanism, which has become very thin, as well as the overall humanistic civilisation of all Earth-humans, shows immense, abysmal cracks; this is particularly evident where, through state criminals or power-hungry and unjust rulers, the calculated murder, killing and destruction carried out by their state murder organisations, namely their military, and where calamity is openly demanded as a consequence of the wars they have provoked through their delusions of grandeur, their arrogance and their selfishness.	Die Verfälschung der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› führte zu nichts Gutem, und das habe ich schon in den 1940er Jahren in diversen Artikeln geschrieben, die Pfarrer Zimmermann teils selbst übersetzt hat oder von Freunden übersetzen liess, und die er an Redaktionen von Medien in aller Welt in den Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch und Italienisch versandt hat, worauf jedoch weder er noch ich jemals einen Respons erhalten haben. Dazu erinnere ich mich noch sehr gut, dass ich damals geschrieben habe, dass die Verfälschungen von alters her genau das Gegenteil bewirken, dass durch die Böswilligkeit der Verfälscher sich diese als Kriegspropheten und als Glaubensschaffer resp. Religionsgründer erheben und unzählbare Gläubige um sich scharen konnten, die um ihres Glaubens willen Kriege gegen Andersgläubige führten, woraus letztendlich auf der ganzen Erde Kriege entstanden und Morderei zur Tagesordnung wurde, was bis heute so geblieben und noch bösartiger und schlimmer geworden ist. So genügten die vielen Schlachten und Kriege nicht, die überall in der Welt geführt wurden, folglich noch die 3 Weltkriege der letzten 250 Jahre hervorgerufen wurden, wovon der Hitler-Krieg von 1939 bis 1945 wohl der schlimmste war, während der 2. Weltkrieg von 1914 bis 1918 dauerte und noch als ‹glimpflich abgelaufen› bezeichnet werden kann. Dies, während der 1. Weltkrieg von 1756 bis 1763, der von den damals eingewanderten Europäern in Amerika ins Leben gerufen wurde, und dies waren damals die eigentlichen Amerikavorfahren, denn 3 Jahre später wurden am 4. Juli 1776 durch die Annahme der Unabhängigkeitserklärung die USA proklamiert. Dass die Eingewanderten, und zwar hauptsächlich aus Europa, in diesem neuen Land, das Amerika genannt wurde, die einheimischen Völker in bösestem Masse bekriegten, teils massakriert und nahezu ausgerottet hatten, blieb unbestraft. Den Indigenen wurde auch die amerikanische Bürgerschaft verweigert, obwohl diese die eigentlichen Besitzer dieses Landes waren, das wurde einfach ganz bewusst ‹vergessen›. Erst 1924 wurde den indigenen Völkern der USA das Bürgerrecht der USA zugesprochen, und zwar am 2. Juni 1924 durch den sogenannten ‹Snyder Act› resp. den ‹Indian Citizenship Act›, den der damalige US-Präsident Calvin Coolidge unterzeichnet hat. Die Länder mit der heutigen Bezeichnung Amerika sowie Mittel-Amerika und Südamerika, Australien, Asien, Neuseeland und Afrika usw. wurden den Einheimischen – den indigenen Völkern – gestohlen, sehr oft mit Massakern, Kriegen und sonstiger Morderei und Totschlag und besiedelt, und zwar durch die Auswanderer, die aus ihren Heimatländern abgehauen sind, oft als von der Hermandad gesuchte Kriminelle oder Verbrecher und Sektierer, die dann in fremden Ländern, wie eben Amerika und anderswo, weiterhin ihr Unwesen getrieben haben. Da waren jedoch auch die zahlreichen Seefahrernationen, die verbrecherischen Eroberer, die fremde Staaten imperialistisch zu ihren Territorien oder Kolonien machten, nicht selten mit ihren Mörderoganisationen, dem Militär, besonders die alten Spanier, Franzosen, Portugiesen, Deutschen, Russen, Engländer und auch die Römer, Mongolen, Osmanen, Japaner, Chinesen, Niederländer, Belgier und Italiener, wobei die verbrecherischen Eroberer in der Regel religionsbefallene Gläubige waren und ihren Religionsglauben mit Mord, Totschlag und Massakern in jenen Ländern verbreiteten, die sie überfallen hatten, wobei sich diesbezüglich besonders jene des Christusglaubens hervortaten. Dadurch wurden, wie seit alters her, Feindschaften und Kriege sowie weltweites Chaos und Verderben geschaffen, und dies ist so geblieben bis auf den heutigen Tag, und zwar hat sich bis heute alles immer mehr im Negativeren ergeben, steigert sich ständig noch durch neue futuristische Kriegstechniken und findet kein Ende. Die sehr dünn gewordene Schicht des Humanismus sowie der gesamthaften humanistischen Zivilisation der gesamten Erdenmenschheit zeigt ungeheuer abgrundtiefe Risse, und zwar ganz besonders dort, wo sich durch Staatsverbrecher resp. machtgierige und unrechtschaffene Regierende das kalkulierte Morden, Töten und Zerstören durch ihre staatlichen Mörderorganisationen, eben deren Militär, ergibt, infolge der von ihnen durch ihren Herrscherwahn, ihre Selbstherrlichkeit sowie Selbstsucht hervorgerufenen Kriege das Unheil offen eingefordert wird.
Everything is so technocratically veiled or aesthetically presented in the media, or aligned with the laws of aesthetics and political and social decisions, so that the democratic will of the majority of the people is no longer sought, but decisions are simply made autocratically by the power-hungry rulers. And so, from on high, all those rulers afflicted by sheer lust for power decide and act autocratically, based on criteria that are utterly inappropriate, subjective, or scientific and technical, and above all in accordance with a profit-making, whereby this profit generally flows into their private bank accounts or directly, untaxed, into the pockets of the corrupt rulers. This occurs whilst the upright and honest rulers, who have not succumbed to the lust for power, are in no way able to raise even the slightest objection to this, but run the risk of being 'bullied out' of the government in question.	Alles wird technokratisch derart bemäntelt oder medial ästhetisiert resp. nach den Gesetzen der Ästhetik und politischen sowie gesellschaftlichen Entscheidungen ausgerichtet, dass nicht mehr nach der demokratischen Mehrheit der Völker gefragt, sondern einfach selbstherrlich von den herrschsüchtigen Regierenden entschieden wird. Und so wird von oben herab von all jenen von der blanken Machtgier befallenen Regierenden selbstherrlich und nach absolut unsachgemässen oder nach unsachlichen oder wissenschaftlichen sowie technischen Kriterien und vor allem gemäss einem horrenden Profitbringen entschieden und gehandelt, wobei dieser Profit in der Regel auf deren private Bankkonten oder direkt unversteuert in die Taschen der korrupten Regierenden fliesst. Dies, während die rechtschaffenen und redlichen sowie nicht der Machtgier verfallenen Regierenden in keiner Weise auch nur Einspruch dagegen erheben können, sondern Gefahr laufen, dass sie aus der betreffenden Regierung ‹rausgemobbt› werden.
The very fact that the people are strictly excluded from what those in power are actually doing in secret, unbeknown to them, it follows that the ordinary human beings of the vast majority of nations are unaware that their 'mental attitude' is being systematically devalued, and that amongst the bulk of Earth-humans a moral disinhibition has long since taken hold which is no longer comprehensible to an upright human being, because uprightness in dealing with everything in the human being's actual life has become a farce. Even the early delusional beliefs of polytheism, such as those still practised, for example, by Hinduism – which 'worships' some 330 million goddesses and gods, understood symbolically as representing the infinite diversity of the 'divine spark' in all living beings and pervading the whole of nature – in my experience, a great many female and male followers of Hinduism believe in 'Brahman' – a cosmic and natural force that exists as the sole and supreme entity in its form – despite this vast number of deities. It is therefore the case that many devout Hindu men and women worship 'Brahman', whilst for them the 330 million diverse gods and goddesses represent different aspects, facets or dimensions, each possessing specific characteristics, numerous different abilities and possibilities of manifestation, and consequently exhibiting, depending on the context, a wide variety of higher, very high and also supreme forms of consciousness.	Durch das Ganze dessen, dass die Völker strikte von dem ausgeschlossen werden, was die Regierenden geheimerweise ausserhalb des Wissens der Völker wirklich tun, wird gegeben, dass für die einfachen Menschen des Gros der Völker nichts erkennbar ist, wie dass sich ihre ‹Geisteshaltung› systematisch entwertet und sich im Gros der Erdenmenschheit schon lange eine derartige moralische Enthemmung geschaffen hat, die für einen rechtschaffenen Menschen nicht mehr zu verstehen ist, weil die Rechtschaffenheit im Umgang mit allem im effectiven Leben des Menschen zur Farce geworden ist. Schon die frühzeitlichen Wahnglaubensvorstellungen der Vielgötterei, wie diese z.B. noch immer der Hinduismus pflegt, der etwa um die 330 Millionen Göttinnen und Götter ‹pflegt›, die symbolisch für die unendliche Vielfalt des ‹göttlichen Funkens› in allen Lebewesen und umfänglich in der gesamten Natur verstanden werden, glauben meiner Erfahrung gemäss sehr viele weibliche und männliche Hinduismusgläubige trotz dieser riesigen Zahl Gottheiten an ‹Brahman›, an eine kosmische und natürliche Kraft, die als Einzige und Höchste in ihrer Form existiert. Es ist also gegeben, dass viele gläubige Hinduin und Hindu ‹Brahman› verehren, während für sie die 330 Millionen verschiedensten Götter und Göttinnen unterschiedliche Aspekte resp. Facetten resp. Dimensionen aufweisen, die spezielle Eigenschaften resp. viele verschiedene Fähigkeiten und Manifestationsmöglichkeiten aufweisen und folglich je nachdem verschiedenste höhere sowie sehr hohe und auch höchste Bewusstseinsformen aufweisen.
Monotheism is mainly attributable to misunderstandings and malicious distortions, namely through the ancient teaching of Nokodemion – the 'Teaching of the Truth, Teaching of the Creation-energy, Teaching of the Life' – which was brought and taught by Jmmanuel in ancient times and which was not directed towards a 'God' but, correctly, towards the 'Creation-energy' and its effective existence, was, however, falsified by false and self-appointed 'prophets', 'teachers' and scribes, etc.; as a result of their blatant falsifications and the fabrications and distortions derived therefrom, lies and deceptions, the religions of Christianity and their many sects very quickly emerged and came into being. Also, over the course of time, many of these falsifications were repeatedly altered once more; however, this led to the abandonment of polytheism, and the believers adopted the new religion of the 'Christian perspective' and thus Christianity. Consequently, Christian believers turned, no less than before, to a deeply pathological delusion, namely that only a single 'God in Heaven' existed and was the 'Lord of all things'. However, anyone who did not succumb to this delusion, but held different views and professed a different faith, was ostracised and persecuted. All this gave rise to murders motivated by hatred, persecutions, wars and destruction, constantly and fanatically fuelled by false so-called prophets who shamelessly and deceitfully declared themselves to be 'messengers of God' – and to whom the unsuspecting peoples gave credence, also to those who, as a result of their misguided faith, strove to act as 'teachers' and 'preachers' and did everything in their power to ensure that large sections of Earth-humans succumbed to this delusional belief. And it came to pass that this gave rise not only to many sects, but also to another religion which spread just as rapidly and, like Christianity, provoked religious wars, namely Islamism, which arose in a manner just as distorting as Christianity.	Die Eingottheit resp. der Monotheismus ist hauptsächlich infolge von Missverstehen und böswilligen Verfälschungen entstanden, und zwar indem die uralte Lehre des Nokodemion, die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, von Jmmanuel damals in alter Zeit gebracht und gelehrt wurde und die nicht auf einen ‹Gott›, sondern richtigerweise auf die ‹Schöpfungsenergie› und deren effective Existenz ausgerichtet war, die jedoch durch falsche und selbsternannte ‹Propheten›, ‹Lehrer› und Schreiberlinge usw. verfälscht wurde, wonach durch deren krasse Verfälschungen und den daraus fabrizierten Verdrehungen, Lügereien und Betrügereien sehr schnell Religionen des Christentums und deren viele Sekten aufgekommen und entstanden sind. Dadurch kam es auch, dass über die Dauer der Zeiten hinweg immer wieder vieles der Verfälschungen abermals geändert wurde, wodurch aber der Vielgötterwahn aufgegeben wurde und sich die Gläubigen der neuen Religion der ‹Christensicht› und damit also dem Christentum zutaten. Dadurch ergab sich, dass sich die Christgläubigen nicht minder als vorher einem sehr krankhaften Wahn zuwandten, nämlich, dass nur ein einziger ‹Gott im Himmel› existiere und der ‹Herr aller Dinge› sei. Wer jedoch diesem Wahn nicht verfiel und anderen Sinnes und eben andersgläubig war, wurde geächtet und verfolgt. Das Ganze brachte Hassmorde, Verfolgungen, Kriege und Zerstörungen hervor, und zwar stetig fanatisch angefeuert durch falsche sogenannte Propheten, die sich unverschämt lügnerischbetrügerisch als ‹Gottgesandte› erklärten, denen die unbedarften Völker Glauben schenkten, wie auch jenen, die sich infolge ihres irren Glaubens als ‹Lehrer› und ‹Prediger› bemühten und alles dazu taten, dass grosse Teile der Erdenmenschheit diesem Wahnglauben verfallen sind. Und es ergab sich, dass daraus nicht nur viele Sekten hervorgingen, sondern auch noch eine andere Religion, die sich ebenso sehr schnell ausbreitete und wie das Christentum Religionskriege hervorrief, nämlich der Islamismus, der ebenso verfälschend wie das Christentum entstand.
Belief	Glaube
A human being's religious, political, secular or other forms of faith – and the behaviour that stems from it – only hold true as long as the human being defends their own opinion with all their might; but once this begins to waver, then the end of equality, love for one's neighbour, peace and humanity, and so on is what happens. The truth is, ultimately, that every religious belief finds its continuation in the fact that it inevitably spills over into daily life and all manner of associated matters and factors, etc., so that human beings generally become believers and no longer think for themselves, or do so only half-heartedly and illogically. Consequently, religious belief also extends and exerts its influence on politics, every view and attitude of the human being, and on absolutely everything in terms of their views, perspectives and behaviour. As a result, conviction and persuasion through indoctrination – and thus also belief in the energy and power associated with what is veridolised or idealised through persuasion or 'manipulation' – have grown; for example, belief in deities, idols and human beings – from which the human being can no longer free itself and remains trapped in its faith and, consequently, in its low intelligence, simple-mindedness or self-imprisonment. In all this, another person – or several persons – or propaganda, etc., usually plays a decisive role, acting in a 'persuasive' manner, that is, 'persuasive', so that the human being falls for it credulously and is compelled to believe in the cause, ideology and ideal, etc., that has been 'foisted upon' them and thereby succumbs to blatant low intelligence or the loss of independent thought, and thus to illogicality, folly and irrationality. Thus, religious faith bears responsibility for the lack of critical thinking and consequently for the low intelligence of the human being; also, in everyday life, it consistently shapes, through faith, the views, decisions and actions which are specifically determined by faith. Ultimately, everything and anything is determined in this way by the faith to which a human being has succumbed – whatever they accept, do and carry out in accordance with that faith – and in this way, for human beings of faith, everything that happens is the result of this.	Die religiöse sowie die politische, weltliche oder sonstige Gläubigkeit und das dementsprechende Verhalten eines Menschen gilt nur solange wie der/die Gläubige die eigene Meinung mit aller Macht verfechtet, doch gerät diese ins Wanken, dann ist Schluss mit der Gleichberechtigung, der Liebe zum Nächsten, dem Frieden und der Menschlichkeit usw. Die Wahrheit ist letztendlich die, dass jeder religiöse Glaube seine Fortsetzung darin findet, dass er zwangsläufig auch auf das tägliche Leben und die damit verbundenen Dinge und Faktoren aller Art usw. übergreift, so also der Mensch allgemein gläubig wird und selbst nicht mehr oder nur halbwegs und unlogisch denkt. Folglich dehnt und wirkt sich der religiöse Glaube auch auf die Politik, jede Ansicht und Einstellung des Menschen und auf alles und jedes seiner Ansicht, Betrachtungsweise und Verhaltensweise überhaupt aus. Dadurch ist auch die Überzeugung und Überredung durch Indoktrination und damit auch der Glaube an Energie und Kraft bezüglich dem gewachsen, was durch Überredung resp. ‹Überschnorrung› veridolisiert oder veridealisiert wird – wie z.B. der Glaube an Gottheiten, Götzen und Menschen –, wovon sich der Mensch nicht mehr lösen kann und im Glauben und damit in seiner Dummheit, Dämlichkeit resp. im Selbstgefangenen bleibt. Beim Ganzen spielt in der Regel eine andere Person – oder deren mehrere – oder eine Propaganda usw. eine massgebende Rolle, die ‹überzeugend›, also ‹überredend› wirkt, so der Mensch dieser gläubig verfällt und ihn zu einem Glauben an die ihn ‹überschnorrte› Sache, Ideologie und Idealität usw. zwingt und er dadurch der brüllenden Dummheit resp. dem nicht mehr Selbst-Denken und somit der Unlogik, dem Unverstand und der Unvernunft verfällt. So zeichnet der religiöse Glaube haftbar für das Nichtdenken und somit für die Dummheit des Menschen, und zwar auch im Alltäglichen durchwegs glaubensmässig die Ansichten, Entscheidungen und Handlungen, die spezifisch durch den Glauben bestimmt werden. Alles und jedes wird schlussendlich in dieser Weise durch den Glauben bestimmt, dem der Mensch verfallen ist, was er eben glaubensmässig annimmt, tut und ausführt, und dieserart ergibt sich bei Glaubensmenschen alles, was auch immer geschieht.
SSSC, Sunday, 13th September 2026, Billy	SSSC, Sonntag, den 13.9.2026, Billy


Only reality and its truth are of sufficient value,	Nur die Wirklichkeit und deren Wahrheit ist
so that the human being can clearly and effectively	gut wertig, dass der Mensch im Leben klar
deal truthfully with existence every day,	und effectiv wahrheitlich täglich das Dasein
properly manage life in honour and dignity,	in Ehre und Würde richtig bewältigen kann
and never fail in life when his help as a human being	und im Leben niemals versagt, wenn seine
is needed, which he can never find	Hilfe als Mensch gebraucht wird, die er nie
through confused and misguided belief.	in einem wirren Glauben zu finden vermag.
SSSC, 20th September 2026, 18:15 hrs, Billy	SSSC, 20. September 2026, 18.15 h, Billy
What the Values of the Psyche Are	Was die Werte der Psyche sind
The human psyche is nothing other than	Die Psyche des Menschen ist nichts anderes als
his own innermost world of thoughts, through which he	seine ureigenste Gedankenwelt derart, wodurch er
controls all his impulses as well as his feelings,	alle seine Regungen sowie auch seine Gefühle steuert,
his emotions, also his entire state of mind as well as his	seine Emotionen, auch sein gesamtes Gemüt sowie sein
behaviour with regard to his disposition, which he forms through his	Verhalten bezüglich seiner Gesinnung, die er durch seine
own upbringing through his character, namely	ureigene Erziehung durch den Charakter bildet, und zwar
through everything and anything that he sees, experiences, hears and	durch alles und jedes was er sieht, erlebt, hört und in sich
takes in, and thereby forms his character value, which he	aufnimmt und damit seinen Charakterwert formt, den er
immediately explicitly brings into effect exactly according to	sofort explizit genau demgemäss zur Geltung bringt, wie
the way in which that value is constituted. The psychological state of the human being	der Wert geartet ist. Der Psychezustand des Menschen
accordingly forms itself positively or negatively from his world	formt sich demgemäss positiv oder negativ seiner Welt
of thoughts, consequently determining whether the human being	der Gedanken, folglich sich so ergibt, ob der Mensch
is psychologically ill or psychologically healthy, which is only	psychisch krank oder psychisch gesund ist, was nur
determined according to his thoughts, namely whether	gemäss seinen Gedanken bestimmt wird, eben ob
these are used negatively or positively, because	diese negativ oder positiv genutzt werden, denn
accordingly the psychological	dementsprechend wird akkurat die psychische
health is precisely determined, as well as the values	Gesundheit bestimmt, sowie auch die Werte
of the human being's character, from which	des Charakters des Menschen, woraus sich
his disposition is also formed, which he	auch seine Gesinnung bildet, die er sich
creates for himself by	dadurch schafft, indem er selbst durch
acquiring through self-education that	die Eigenerziehung sich das aneignet,
which he sees, hears and perceives.	was er sieht, hört und wahrnimmt.
Therefore, it is not the parents and	Also sind es nicht die Eltern und
not someone else through whom the	nicht irgendwer, wodurch die
upbringing takes place, but	Erziehung erfolgt, sondern
it is always the human being	es ist immer der Mensch
himself who educates himself,	selbst, der sich erzieht,
as well as forms himself into	sowie formt zu dem,
what he becomes and is,	was er wird und ist,
both in what is good	so im Guten wie
and also in what is evil.	auch im Bösen.
*******	*******
SSSC, 5.9.2026, 15:03 hrs, Billy	SSSC, 5.9.2026, 15.03 h, Billy


Excerpts from the Correspondence (22)	Sprenkel aus der Korrespondenz (22)
by Bernadette Brand	von Bernadette Brand
Every now and then I am asked questions that are very complex, but which, on closer reflection, are not actually that difficult to understand, even if it is not always easy to answer them coherently and clearly or to explain the facts of the matter. Added to this is the fact that certain statements in the contact reports are phrased in such a way that they allow for many interpretations, which then often leads to misunderstandings and false conclusions being drawn. The following questions serve as examples:	Hin und wieder werden mir Fragen gestellt, die sehr komplex sind, die jedoch bei genauerer Überlegung gar nicht so schwierig zu verstehen sind, auch wenn es dann doch nicht so einfach ist, sie schlüssig und verständlich zu beantworten bzw. den Sachverhalt zu erklären. Hinzu kommt, dass gewisse Aussagen in den Kontaktberichten derart gestaltet sind, dass sie viele Interpretationen zulassen, was dann gerne dazu führt, dass Missverständnisse entstehen und falsche Schlüsse gezogen werden. Als Beispiel dienen folgende Fragen:
Question:	Fragen:
Last week, the researcher Ulysse Klatzmann wrote on the subject of whether AI/machines could ever possess consciousness.	Letzte Woche schrieb der Forscher Ulysse Klatzmann zum Thema, ob KI/Maschinen jemals ein Bewusstsein werden haben können.
Now for the first question. It is already clear to me that a specific form of consciousness also exists in androids, because we have heard and read from Billy that variations in consciousness extend right down to the realm of minerals and so on. But what is the situation as regards the Creation-life-energy? In Contact Report 215, Quetzal states quite clearly that, at least in the context of the Roswell incident, the androids did not possess Creation-life-energy. However, this does not tally with Billy's later statements. In the 446th contact, he writes:	Dazu nun die erste Frage. Es ist mir bereits klar, dass eine spezielle Form von Bewusstsein auch bei Androiden der Fall ist, weil wir von Billy hören und lesen konnten, dass Bewusstseinsvariationen bis hinunter in den Mineralienetc. Bereich gegeben sind. Aber wie ist die Sachlage, was die Schöpfungslebensenergien betrifft? Im Kontaktbericht 215 berichtet Quetzal recht deutlich, dass zumindest die Androiden im Roswell-Vorfall-Kontext keine Schöpfungslebensenergie besassen. Das passt allerdings nicht mit späteren Aussagen Billys zusammen. Im 446. Kontakt liest man von ihm:
"Autogenous artificial brains, as I have learnt with regard to your androids, possess a spirit-form; consequently, these artificial forms of consciousness can also act and decide at their own discretion."	«Autogene künstliche Gehirne, so habe ich in bezug auf eure Androiden gelernt, verfügen über eine Geistform, folglich auch die künstlichen Bewusstseinsformen nach eigenem Ermessen schalten und walten können.»
And then, in the 662nd report:	Und dann im 662. Bericht:
"Every neutral new spirit form incarnating for the first time into an individual's brain is therefore absolutely neutral in every respect; consequently, it is also neither male nor female, but is absolutely tailored to a specific life-form and individuality and their ongoing life path. However, it is only when the spirit-form enters the brain of a human being and animates it – in human beings at the 'roof of the midbrain' = paired junction = colliculus superior – because a living brain requires this, that the human spirit-form develops into the correspondingly necessary form. And so, in human beings, the spirit-form is referred to as the human spirit-form; in other life-forms, it is correspondingly referred to as an animal, beast-like, android or any other necessary spirit-form tailored to the individual."	«Jede erstmals in ein Gehirn eines Individuums inkarnierende neutrale Neugeistform ist also in jeder Form absolut neutral, folgedem auch weder männlich noch weiblich, jedoch absolut spezifisch auf eine bestimmte Lebensform und Individualität und deren fortlaufende Lebenslinie abgestimmt. Erst dann jedoch, wenn die Geistform in das Gehirn eines Individuums einzieht und es belebt – beim Menschen im ‹Dach des Mittelhirns› = paariger Knotenpunkt = Colliculus superior –, weil ein lebendes Gehirn dies erfordert, entwickelt sich die menschliche Geistform in die entsprechend notwendige Form. Und so wird beim Menschen die Geistform als menschliche Geistform bezeichnet, bei anderen Lebensformen dementsprechend als tierische, getierische, androidische oder eine sonstig notwendige und gemäss dem Individuum ausgerichtete Geistform.»
So is it the case, after all, that my recollection from a Billy interview is correct, and that the combination of Creation-energy and Creation-life-energy is present in all physical life-forms, even extending to those which current Earth science does not classify as life-forms, as they contain no biological aspect?	Ist es also doch so, dass meine Erinnerung aus einem Billy-Interview zutrifft und die Kombination von Schöpfungsenergie und Schöpfungslebensenergie bei allen physischen Lebensformen vorhanden ist, sogar bis zu jenen, die in der derzeitigen Erdwissenschaft nicht als Lebensformen bezeichnet werden, da sie keinen biologischen Aspekt beinhalten?
The second question would answer itself if the answer to the first were 'yes'. But if I have misunderstood the matter, I would be interested to know whether the dangerous androids that Billy warns about are already the variant capable of thinking, deciding and acting independently by means of built-in information, algorithms and their own ability to acquire further data, without any biological components also being added in addition to the mechanical ones. This is interesting to know, because Quetzal said at the time that the bio-monsters would probably not be ready for us here on Earth until the distant future:	Die zweite Frage würde sich von selbst beantworten, falls die Antwort zur ersten ein ‹Ja› wäre. Aber falls ich die Sache missverstand, dann würde mich interessieren, ob die gefährlichen Androiden, vor denen Billy warnt, bereits die Variante sind, die mittels eingebauter Informationen, Algorithmen und eigener Weiterbeschaffung selbständig denken und entscheiden und handeln kann, ohne dass jenseits von maschinellen auch noch biologische Komponenten hinzugefügt wurden. Das ist interessant zu wissen, weil Quetzal damals sagte, dass die Bio-Monster uns auf der Erde wohl erst in ferner Zukunft bereitstehen werden:
"In fact, it will take many centuries, and indeed several millennia, before Earth's scientists themselves are able to create Wesen such as bio-organic androids."	«Tatsächlich wird es noch viele Jahrhunderte und gar mehrere Jahrtausende dauern, ehe die irdischen Wissenschaftler selbst zur Möglichkeit gelangen, solche Wesen wie die bioorganischen Androiden zu erschaffen»
Excuse me for the long message, but perhaps the answers are quite simple for you.	Entschuldigung für die lange Nachricht, aber vielleicht sind die Antworten ja ganz einfach für dich.
Answer:	Antwort:
The answer is not quite that simple for me, because I have hardly dealt with this issue at all so far. So, on the one hand, I first had to think about the topic myself, then discuss my findings and assumptions with Billy, and finally reconcile what I had pieced together myself with his explanations. Ultimately, with his knowledge, the following answer is what emerged:	Ganz so einfach ist die Antwort für mich nicht, weil ich mich bisher noch kaum mit dieser Fragestellung befasst habe. Einerseits musste ich mir also zuerst einmal selbst Gedanken über das Thema machen und dann meine Erkenntnisse bzw. Annahmen mit Billy besprechen und dann das, was ich mir selbst zusammengereimt habe, mit seinen Erklärungen in Übereinstimmung bringen. Letztlich ist mit seinem Wissen folgende Antwort entstanden:
So, first of all: as we have recently learnt, all matter – and I mean absolutely all matter, also including the table we are sitting at, the computer we are working on, and the car we are driving – possesses its own Creation-energy; moreover, in the case of, for example, devices made up of different materials, different Creation-energies are at work. An evolutionary Creation-life-energy, such as that associated with human beings, humanoids and human-like beings, as well as with flora and fauna, is not present in matter in the same way, for in matter the evolutionary Creation-life-energy corresponds more to a creative transformative energy. The forms of consciousness in flora and fauna are more or less pronounced, depending on the species and genus – ranging from stronger to weaker or even minimal – but they are always present, whereas this is not the case with matter in this form. Evolution always and in every case means that a current state transforms into a new, more highly developed state; this is the case with all matter, but also with human beings, who – in contrast to matter – should evolve consciously, as well as with flora and fauna, which evolve through instinct or impulse, etc., whilst the processes in matter do not proceed consciously or semi-consciously, but are controlled by the Creation-energies themselves.	Also, zuerst einmal: Wie wir neuerdings gelernt haben, besitzt jegliche Materie – also wirklich jegliche Materie, auch der Tisch, an dem wir sitzen, der Computer, mit dem wir arbeiten, das Auto, das wir fahren – ihre eigene Schöpfungsenergie, wobei es so ist, dass z.B. bei Geräten, die aus verschiedenen Materialien zusammengesetzt sind, auch verschiedene Schöpfungsenergien wirksam sind. Eine evolutive Schöpfungslebensenergie, wie sie mit der Schöpfungslebensenergie bei Menschen, Menschengleichen und Menschenähnlichen sowie bei Flora und Fauna verbunden ist, ist bei Materie nicht in der gleichen Art und Weise vorhanden, denn dort entspricht die evolutive Schöpfungslebensenergie eher einer Schöpfungswandlungsenergie. Die Bewusstseinsformen von Flora und Fauna sind je nach Art und Gattung stärker oder schwächer bis ganz minimal ausgeprägt, jedoch immer vorhanden, was bei Materie eben nicht in dieser Form gegeben ist. Evolution bedeutet immer und in jedem Fall, dass sich ein Ist-Zustand in einen neuen höherentwickelten Zustand wandelt, das ist bei jeder Materie so, aber auch beim Menschen, der sich im Gegensatz zur Materie bewusst evolutionieren sollte, wie auch bei Fauna und Flora, die sich instinktbewusst oder impulsbewusst usw. evolutionieren, während die Prozesse bei Materie nicht bewusst oder teilbewusst verlaufen, sondern durch die Schöpfungsenergien selbst gesteuert werden.
Artificial forms of consciousness, such as those found in androids, have nothing to do with the evolutionary Creation-life-energy present in human beings, humanoids and human-like beings; rather, they are technical forms that are manufactured, created or programmed by human beings.	Künstliche Bewusstseinsformen, wie sie bei Androiden vorkommen, haben nichts zu tun mit der evolutiven Schöpfungslebensenergie, die bei Menschen, Menschengleichen und Menschenähnlichen vorhanden ist, sondern es handelt sich um technische Formen, die durch den Menschen hergestellt, bzw. kreiert resp. programmiert werden.
What manifests as a form of consciousness in androids has nothing to do with an effective physical consciousness that is capable of emotions, feelings, love, empathy, compassion, sensitivity, romance, friendship, humanity, etc.; rather, it is, so to speak, a 'cold', purely logical, technical-artificial and, in the future, android-technical consciousness, based on an AI that is capable of nothing other than drawing strictly logical conclusions to an extent at which human beings are incapable, either at present or for the foreseeable future; as a result, androids are, on a logical basis, far superior to human beings. The actions, reactions, decisions, etc., of androids are, on the one hand, always based on how they were originally programmed by human beings, and on what they are capable of learning as a logical consequence of their programming; this can certainly lead to independent decision-making and behaviour, which is, however, never determined by impulses, feelings or emotions, but always and only by 'cold logic'. This 'cold logic' can then, depending on the situation, lead to reactions from androids that manifest as a 'self-preservation instinct' and 'self-defence', or which, in certain situations, trigger self-destruction – in other words, a technical 'suicide'.	Was sich als Bewusstseinsform bei Androiden äussert, hat mit einem effektiven physischen Bewusstsein nichts zu tun, das zu Emotionen, Gefühlen, Liebe, Empathie, Mitgefühl, Einfühlungsvermögen, Romantik, Freundschaft, Menschlichkeit, etc., fähig ist, sondern es handelt sich sozusagen um ein ‹kaltes›, rein logisches, eben technisch-künstliches und zukünftig androidisch-technisches Bewusstsein, das auf einer KI basiert, die zu nichts anderem fähig ist, als streng logische Schlüsse zu ziehen, in einem Mass, zu dem wir Menschen weder gegenwärtig noch bis weit in die Zukunft hinein fähig sind, wodurch Androiden den Menschen auf logischer Basis eben weit überlegen sind. Handlungen, Reaktionen, Entschlüsse usw. von Androiden beruhen einerseits immer darauf, wie sie von Menschen ursprünglich programmiert wurden, und darauf, was sie aufgrund ihrer Programmierung in logischer Folge zu erlernen imstande sind, was dann durchaus zu einem eigenständigen Schalten und Walten führen kann, das jedoch niemals durch Regungen, Gefühle und Emotionen bestimmt ist, sondern immer nur durch ‹kalte Logik›. Diese ‹kalte Logik› kann dann im gegebenen Fall je nach Situation zu Reaktionen von Androiden führen, die sich als ‹Selbsterhaltungstrieb› und ‹Selbstverteidigung› zeigen, oder die in bestimmten Situationen eine eigenständige Selbstzerstörung, also einen technischen ‹Suizid› hervorrufen.
What may appear to us as though androids possess a spirit-form or a Creation-life-energy-form may be due to the fact that certain human reactions, such as friendliness, accommodating behaviour, affirmation, etc., are entirely programmable – something we are already familiar with from the reactions of today's chatbots, which either agree with us in a friendly manner or just as kindly lead us down a blind alley – and who would claim that a chatbot possesses a Creation-life-energy-form?	Was für uns so erscheinen mag, als ob Androiden über eine Geistform resp. Schöpfungslebensenergieform verfügen würden, mag daran liegen, dass gewisse menschliche Reaktionen wie z.B. Freundlichkeit, Entgegenkommen, Bestätigung usw. durchaus programmierbar sind, was wir ja aus den heutigen Reaktionen von Chatbots bereits kennen, die uns freundlich zustimmen oder uns ebenso freundlich ins Leere laufen lassen – und wer würde behaupten, dass ein Chatbot über eine Schöpfungslebensenergieform verfügen würde?
We cannot yet foresee how the creation of bio-organic androids will develop in the future; what is clear, however, is that these also will not possess a Creation-life-energy-form, for fortunately, it is not within the power of human beings to determine whether such a form can be instilled into an artificially created 'life-form'.	Wie sich die Schaffung von bioorganischen Androiden in Zukunft entwickeln wird, das können wir zurzeit noch nicht absehen, klar ist jedoch, dass auch diese nicht über eine Schöpfungslebensenergieform verfügen werden, denn darüber, ob eine solche in eine künstlich erzeugte ‹Lebensform› einziehen kann, vermag der Mensch glücklicherweise nicht zu bestimmen.
FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy,	Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy,
the Plejaren and the Creation-energy-teaching:	die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt:
German:	Deutsch:
FIGU	FIGU
Michael von Hinterschmidrüti	Michael von Hinterschmidrüti
@michaelvoigtlaender9492	@michaelvoigtlaender9492
https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg	https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
English:	Englisch:
FIGU	FIGU
Michael from Hinterschmidrueti	Michael from Hinterschmidrueti
@michaelvoigtlaender4347	@michaelvoigtlaender4347
https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA	https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
Neutral information on the current situation and other important topics:	Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen:
FIGU	FIGU
Special edition Zeitzeichen:	Sonderausgabe Zeitzeichen:
https://www.figu.org/zeitzeichen-sonderausgabe	https://www.figu.org/zeitzeichen-sonderausgabe

Next Contact Report

Contact Report 937

Source

Contact Report 936 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)

Anonymous

Search

Contact Report 936

Namespaces

More

Page actions

Contents

Introduction

Synopsis

Contact Report 936

Next Contact Report

Source

Further Reading

Navigation

Site

About The Man

Articles

The Evidence

Media

Help & Support

Wiki tools

Wiki tools

Anonymous

Search

Contact Report 936

Introduction

Synopsis

Contact Report 936

Next Contact Report

Source

Further Reading

Navigation

Wiki tools

Page tools

Categories