Contact Report 764

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Contact Reports Volume / Issue: 19 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 19)
• Pages: 145–153 [Contact No. 755 to 776 from 03.10.2019 to 13.10.2020] Stats | Source
  
• Date and time of contact: Saturday, 23rd January 2021, 22:14 hrs
• Translator(s): DeepL Translator
• Date of original translation: Sunday, 19th February 2023
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
• Contact person(s): Quetzal

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 764

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
Seven Hundred and Sixty-fourth Contact	Siebenhundertvierundsechzigster Kontakt
Tuesday, 26th January 2021, 23:11 hrs	Dienstag, 26. Januar 2021, 23.11 Uhr
Quetzal:	Quetzal:
1. Eduard, here I am again, greetings.	1. Eduard, da bin ich wieder, sei gegrüsst.
2. Unfortunately, it took longer than expected, as it sometimes does.	2. Leider hat es länger gedauert als vorgesehen war, wie es sich eben manchmal ergibt.
3. I just went around the large space where the vehicles are parked and saw that a machine had been put there that does not belong there, but in its usual place.	3. Noch bin ich eben rundumgegangen und habe beim grossen Platz, wo die Gefährte parkiert werden, gesehen, dass eine Arbeitsmaschine dort hingestellt wurde, die nicht dorthin, sondern an ihren üblichen Standort gehört.
4. This corresponds to an offence that does not belong and …	4. Das entspricht einer Ordnungswidrigkeit, die sich nicht gehört und …
Billy:	Billy:
Yes, you must be talking about the excavator that Jacobus put there and just did not take down to the storage yard.	Ja, du sprichst wohl vom Bagger, den Jacobus dort hingestellt und eben nicht zum Lagerplatz hinuntergebracht hat.
Quetzal:	Quetzal:
5. That is what you once called this working machine.	5. Das ist die Bezeichnung, wie du diese Arbeitsmaschine einmal genannt hast.
6. Jacobus should immediately bring this machine to the place where it belongs.	6. Jacobus soll diese Maschine umgehend an den Ort bringen, wo sie hingehört.
7. Unfortunately, he always tends to be untidy, and he should finally learn that this is not proper and causes trouble for the centre and the inhabitants, because he does not keep to the required order and thereby possibly also causes great harm.	7. Er tendiert leider immer wieder zur Unordentlichkeit, wozu er endlich lernen soll, dass sich diese nicht gehört und für das Center und die Einwohner Ärger bringt, weil er sich nicht an die erforderliche Ordnung hält und dadurch unter Umständen auch grossen Schaden heraufbeschwört.
8. My records of the last few weeks show exactly that, because on several occasions people passing by have commented on it.	8. Meine diesbezüglichen Aufzeichnungen der letzten Wochen zeigen exakt das auf, denn mehrmalig haben sich vorbeigehende Personen darüber ausgelassen.
9. 2 persons have also spoken maliciously about causing extensive damage to the working machine.	9. 2 Personen haben auch böswillig darüber gesprochen, an der Arbeitsmaschine weitgehenden Schaden zu verursachen.
Billy:	Billy:
That would just be missing.	Das würde gerade noch fehlen.
That would just be missing. There was really enough damage done when we moved into the Centre in 1977 as so-called 'foreign fools'. But you know, I told Jacobus over and over again that he should keep everything in order and put every machine and every tool where it belongs. Unfortunately, I cannot do more than just talk, and if I say anything, people complain.	Das würde gerade noch fehlen. Es war ja wirklich genug damit, was an Schaden angerichtet wurde, als wir 1977 als sogenannte ‹fremde Fötzel› ins Center zogen. Aber weisst du, immer und immer wieder habe ich Jacobus gesagt, dass er die Ordnung einhalten und jede Maschine sowie jedes Werkzeug an den Ort versorgen soll, wo alles eben hingehört. Leider kann ich nicht mehr als nur reden, und wenn ich etwas sage, dann wird reklamiert.
Quetzal:	Quetzal:
10. This is known to me, and this behaviour is neither conducive to community behaviour, nor in keeping with decency, but is cross and disgraceful and shows infamous as well as malicious disrespect towards you, as it also corresponds to an arrogant self-importance, which has a damaging effect on himself, the community and the reputation of the FIGU, as a result of which – apart from you – he has no friends, but only people who serve him in order to be helpful to the FIGU.	10. Das ist mir bekannt, und dieses Verhalten ist weder gemeinschaftsverhaltend förderlich, noch anstandsentsprechend, sondern querulierend und schändlich und zeugt von infamer sowie bösartiger Respektlosigkeit gegenüber dir, wie es auch einer überheblichen Selbstherrlichkeit entspricht, die sich schadenbringend auf ihn selbst, die Gemeinschaft und den Ruf der FIGU auswirkt, folglich er – von dir abgesehen – keine Freunde hat, sondern nur Leute, die ihm zudienen, um der FIGU hilfreich zu sein.
Billy:	Billy:
You have said that now, Quetzal, but Jacobus will still get on my back about it, because he will neither understand nor accept the matter, because he only lives by his arrogance etc. and disregards everything else. He will insult what I have just said and respond with unpleasant remarks. Therefore, my friend, it is better not to talk about it any further and just tell him to drive the excavator to where it belongs, to which I can already hear his excuses.	Das, Quetzal, hast du nun gesagt, doch trotzdem wird mir deswegen Jacobus auf die Pelle rücken, denn er wird die Sache weder begreifen noch akzeptieren, weil er nur seiner Überheblichkeit usw. lebt und alles andere missachtet. Schon das, was ich gerade jetzt gesagt habe, wird er beschimpfen und mit unerfreulichen Äusserungen quittieren. Daher, mein Freund, ist es besser, nicht weiter darüber zu reden und ihm nur zu sagen, dass er den Bagger dorthin fahren soll, wo er hingehört, wozu ich aber schon seine Ausreden höre.
Quetzal:	Quetzal:
11. In his self-importance he does not realise how you are trying to be his only and honest friend, consequently he infamously sets himself against you and does not bother to see the truth, but insults you in his twisted mind and sees you for what he is himself at the bottom of his character.	11. In seiner Selbstherrlichkeit wird ihm nicht bewusst, wie du dich als sein einziger und ehrlicher Freund um ihn bemühst, folglich er sich in infamer Weise gegen dich stellt und sich nicht bemüht, die Wahrheit zu erkennen, sondern dich in seiner verdrehten Gedankenwelt beschimpft und dich als das sieht, was er im Grunde seines Charakters selbst ist.
Billy:	Billy:
We should not go on talking about that because it brings nothing but trouble, so I will also not say anything about what we have been talking about now.	Darüber sollten wir nicht weiterreden, denn es bringt nichts als Ärger, weshalb ich auch nichts davon sagen werde, was wir jetzt geredet haben.
Quetzal:	Quetzal:
12. That would not be right, so I want you to retrieve and write our conversation as well, to hand the whole thing over to him.	12. Das wäre nicht des Rechtens, also will ich, dass du unser Gespräch auch abrufst und schreibst, um das Ganze ihm zu übergeben.
Billy:	Billy:
If you insist, there will be trouble – I told you.	Wenn du darauf bestehst, dann gibt es Ärger – sagte ich doch.
Quetzal:	Quetzal:
13. Yes, I insist, because what has been said must be said openly for once.	13. Ja, ich bestehe darauf, denn was gesagt wurde, muss einmal offen gesagt sein.
Billy:	Billy:
Then I can thank you now – it will certainly be pleasing, because it will certainly fall down the wrong throat and cause swallowing difficulties that can only be resolved by insults. But let us leave it now, please. That is really enough.	Dann kann ich mich ja jetzt schon bedanken – es wird sicher erfreulich sein, weil es bestimmt in den falschen Hals geraten und Schluckbeschwerden bereiten wird, die nur durch Beschimpfungen aufgelöst werden können. Aber lassen wir das jetzt, bitte. Es reicht ja wirklich.
Quetzal:	Quetzal:
14. There would still be a lot to say, though.	14. Es wäre aber noch viel zu sagen.
Billy:	Billy:
We have that too, but just something else, which is more important.	Das haben wir ja auch, doch eben anderes, was nämlich wichtiger ist.
Quetzal:	Quetzal:
15. Which you are right about, because there are various things that have to be done all around, which I only explain to you, but you are not supposed to call them up and not write them down.	15. Womit du recht hast, denn es fallen diverse Dinge an, die rundum zu tun sind, die ich dir jedoch nur erkläre, du diese jedoch nicht abrufen und nicht aufschreiben sollst.
16. This is about work to be done in the forest and terrain as well as about safety in relation to …, about which especially not too much should be said.	16. Dabei handelt es sich um zu verrichtende Arbeiten im Wald und Gelände sowie um die Sicherheit in bezug auf …, worüber besonders nicht zu viel gesagt werden soll.
17. So I want to start with that: …	17. Also will ich damit beginnen: …
Billy:	Billy:
I can keep all that in mind so that I can also explain and arrange it as necessary. It is a bit much, but I am sure I will manage.	Das kann ich alles im Gedächtnis behalten, um es dann auch notwendigerweise erklären und anordnen zu können. Ist zwar etwas viel, aber das schaffe ich sicher noch.
Quetzal:	Quetzal:
18. I think that is unquestionable.	18. Das ist wohl fraglos.
19. Then I would like to move on to talk about the epidemic-pandemic that we are paying attention to…	19. Dann möchte ich noch darauf zu sprechen kommen, was die Seuchen-Pandemie betrifft, die wir aufmerksam verf…
Billy:	Billy:
Excuse me for interrupting you, because Ptaah and I have decided not to talk about it anymore unless there is a need to do so.	Entschuldigung, wenn ich dich unterbreche, denn Ptaah und ich haben beschlossen, darüber nicht mehr zu reden, wenn nicht eine Notwendigkeit dazu besteht.
Quetzal:	Quetzal:
20. You decided that for you 2 together, but not with me, consequently we can talk about it.	20. Das habt ihr für euch 2 zusammen beschlossen, jedoch nicht mit mir, folglich wir darüber reden können.
Billy:	Billy:
Where you are right, you are right, my son. Good then, … But I have one more question about the excavator: What is it with all the other vehicles etc. in the car park that do not belong to FIGU, but are private to Andreas and Atlantis? What was said about them by passers-by? What is also generally the case around the Centre, because there is a public municipal path and also a corridor path, both of which are also used by some foreign people. You should therefore also know what is being said, should you not?	Wo du recht hast, da hast du eben recht, mein Sohn. Dann gut, … Aber eine Frage habe ich noch in bezug auf den Bagger: Was ist denn mit all den anderen Fahrzeugen usw., die auf dem Parkplatz stehen und nicht der FIGU gehören, sondern privat von Andreas und Atlantis sind? Was wurde denn der bezüglich geredet von den Vorbeigehenden? Was ist auch allgemein rund um das Center, denn da ist ja ein öffentlicher Gemeindeweg und auch ein Flurweg, die beide auch von irgendwelchen fremden Leuten begangen werden. Da müsstest du doch folglich deiner Apparatur oder so auch wissen, was gesprochen wird, oder?
Quetzal:	Quetzal:
21. That is correct, yes.	21. Das ist richtig, ja.
22. As far as the other driving actions you mentioned are concerned, I have not been able to find any complaints or also any remarks in any of the records so far.	22. Was nun die anderen Fahrhaben betrifft, die du angesprochen hast, dazu habe ich bisher in keinerlei Aufzeichnungen Beanstandungen oder auch nur irgendwelche Bemerkungen feststellen können.
23. Only work equipment and work machines are objected to.	23. Beanstandet werden nur Arbeitsgeräte und Arbeitsmaschinen.
24. What I hear again and again in conversations are sore questions about what the FIGU is really all about, but usually the people asking the questions do not have the courage to ask directly.	24. Was ich immer wieder aus Gesprächen hören kann, sind wundrige Fragen bezüglich dem, was denn das Ganze rund um die FIGU wirklich sei, wobei jedoch in der Regel die betreffenden Fragepersonen nicht die Courage aufbringen, direkt nachzufragen.
25. Insults are rare if there are any tools standing around or machines that are not being used at the moment, but on the contrary, local and foreign persons walking along the paths very often have appreciative conversations about how very tidy and clean the whole area around all the buildings and also everything else is.	25. Beschimpfungen sind selten, wenn irgendwelche Arbeitsgeräte herumstehen oder Arbeitsmaschinen, mit denen momentan nicht gearbeitet wird, doch gegenteilig dazu werden von einheimischen und fremden die Wege begehenden Personen sehr oft anerkennende Unterhaltungen darüber geführt, wie sehr ordentlich und reinlich das gesamte Areal um alle Gebäude und auch sonst rundum alles sei.
26. But complaints do arise when tools or machines are left standing around and not taken back to where they belong.	26. Aber Beanstandungen bleiben nicht aus, wenn Arbeitsgeräte oder Arbeitsmaschinen herumstehen und nicht an ihren Ort gebracht werden, wohin sie abseits gehören.
27. Unfortunately, there are always persons among the path users who cause or try to cause damage out of envy, but also wantonly and therefore as a result of intent, provocative malice and recklessness as well as the joy of destruction.	27. Leider befinden sich unter den Wegebenutzenden auch immer wieder Personen, die aus Neid, wie aber auch mutwillig und daher infolge Absicht, provozierender Boshaftigkeit und Leichtfertigkeit sowie Zerstörungsfreude Schaden anrichten oder anzurichten suchen.
28. Among the persons using the paths there are also a few from the nearer and wider surroundings who, as believers in religion, consider themselves called to falsely afflict the FIGU as a godless sect because of their delusion of faith and therefore also to spy on and harm it.	28. Unter den die Wege benutzenden Personen sind auch einige wenige aus der näheren und weiteren Umgebung, die als Religionsgläubige sich berufen wähnen, infolge ihres Glaubenswahns die FIGU fälschlich als gottlose Sekte zu behadern und sie daher auch zu bespitzeln und zu schädigen.
29. This also includes observations of the interior rooms from the path leading past the main house and the coach house, which is why care must be taken to ensure that privacy curtains remain in place in the rooms in front of the distance windows.	29. Dazu gehören auch Beobachtungen der Innenräume vom Weg her, der am Haupthaus und an der Remise vorbeiführt, weshalb darauf bedacht sein muss, dass Sichtschutzbehänge in den Räumen vor den Fernstern angebracht bleiben.
30. Since you have taken my advice and run a double surveillance system in the immediate centre area, spying has largely gone away – especially directly around the buildings and by looking in through the windows.	30. Seit ihr meinen Rat befolgt habt und im direkten Centerbereich eine Doppel-Überwachungsanlage betreibt, hat sich weitgehend das Spionieren behoben – insbesondere direkt rund um die Gebäude und durch das Einsehen durch die Fenster.
Billy:	Billy:
That is indeed the case. The whole thing has become quite expensive, but now there really is much more peace and quiet all around, both during the day and at night. Your idea regarding the surveillance system has really been useful. We have not been able to set everything up completely yet, because …It still costs a lot, as well as time and work, but we can also manage that and will probably be finished with everything by the end of the first week of February.	Das ist tatsächlich so. Zwar ist das Ganze eine recht teure Sache geworden, doch jetzt ist wirklich viel mehr Ruhe rundum, und zwar sowohl am Tag als auch in der Nacht. Deine Idee bezüglich der Überwachungsanlage hat wirklich Nutzen gebracht. Alles völlig einrichten konnten wir noch nicht, denn …Das kostet eben auch noch einiges, wie auch noch Zeit und Arbeit, doch schaffen wir auch das und werden wohl bis Ende der ersten Februarwoche mit allem fertig sein.
Quetzal:	Quetzal:
31. That is good.	31. Das ist gut.
32. Then I would like to talk about the disease pandemic, because as I have been informed and as I have read, everything that you have discussed with Ptaah in relation to this matter has been made publicly available on a website, which is also how it should be with what we are going to discuss now.	32. Dann möchte ich jetzt darauf zu sprechen kommen, was die Seuchen-Pandemie betrifft, denn wie ich diesbezüglich informiert wurde und ich selbst nachgelesen habe, wurde alles, was du mit Ptaah in bezug auf diese Sache besprochen hast, auf einer Webseite öffentlich zugänglich gemacht, was auch so sein soll mit dem, was wir jetzt besprechen werden.
33. When I think about everything that I know so far, then also what is said now will be of importance and important to make known.	33. Wenn ich alles überdenke, was ich bisher weiss, dann wird auch das von Bedeutung und wichtig zur Bekanntmachung sein, was nunmehr gesagt wird.
34. If in all countries on Earth the state leaders do only half of what is necessary to stop the epidemic, then there is no chance whatsoever to stop the pandemic.	34. Wenn nämlich in allen Staaten auf der Erde von den Staatsfungierenden nur halbwegs das Notwendige getan wird, um der Seuche Einhalt zu gebieten, dann besteht keinerlei Chance, die Pandemie zum Erliegen zu bringen.
35. But from you I would like to know how you judge the state leaders responsible for the overall safety of the population of Switzerland in terms of their Intelligentum as well as their sense of responsibility.	35. Doch von dir möchte ich wissen, wie du die für die gesamte Sicherheit der Bevölkerung der Schweiz verantwortlichen Staatsführungsfungierenden in bezug auf deren Intelligentum sowie deren Verantwortungsbewusstsein beurteilst.
Billy:	Billy:
… – - You used an interesting term for those in power: state funders. I will remember that term. But just as to each his own, so also to each his own verbal expressions. But you are asking me something, Quetzal, that I cannot judge, because I do not know Switzerland's rulers personally, so I cannot judge their personality, their character or their Intelligentum. What I can judge, however, is their lowly intelligent and therefore thoughtless, childish, incompetent actions, decrees and lax enforcement of all necessary measures to counter the Corona rampantly spreading disease and make it disappear to such an extent that it is no longer an acute threat to human beings. If you consider the imbecility of the decision taken in the Federal Parliament that sporting goods shops, which also include ski shops, must remain closed, but the ski slopes remain open and skiing is allowed because there is supposed to be less risk of infection, then this is more than just brainless and irresponsible. When you see, for example, how 4 people are driven up the mountains side by side on the ski lifts, some without masks, as was seen on television, then you have to ask yourself to what extent the persons who approve of this imbecility and still claim that there is less risk of infection when skiing than in a ski shop, then you have to ask yourself to what extent the Intelligentum, the ability to make judgements and the sense of responsibility are developed in such persons who let out and order such nonsense. In my opinion, none of this is the case and everything is below zero …	… – – Du hast eine interessante Bezeichnung für die Regierenden benutzt: Staatsfungierende. Diesen Ausdruck werde ich mir merken. Aber eben, wie jedem das Seine, so auch jedem seine eigenen verbalen Ausdrücke. Doch du erfragst etwas von mir, Quetzal, was ich nicht beurteilen kann, denn ich kenne die Regierenden der Schweiz nicht persönlich, folglich ich weder ihre Persönlichkeit, noch ihren Charakter oder ihr Intelligentum beurteilen kann. Was ich aber beurteilen kann, das ist ihr saumässig dummes und also unbedachtes, kindisches, unfähiges Handeln, Verordnen und lasches Durchsetzen aller erforder lichen Notwendigkeiten, um der Corona-Seuche zu begegnen und sie soweit zum Verschwinden zu bringen, dass sie für die Menschen keine akute Bedrohung mehr ist. Wenn man allein dem Schwachsinn bedenkt, der im Bundeshaus beschlossen wurde, dass Sportartikelläden, wozu auch Skiverkaufsgeschäfte gehören, geschlossen bleiben müssen, jedoch die Skipisten offenbleiben und das Skifahren erlaubt ist, weil dabei weniger Ansteckungsgefahr bestehen soll, dann ist dies wohl mehr als nur hirnrissig unbedacht und verantwortungslos. Wenn man sieht, wie z.B. bei den Skiliften 4 Personen nebeneinander und teils ohne Masken auf die Berge hochgefahren werden, wie das im Fernsehen zu beobachten war, dann fragt sich, inwieweit die Personen, die diesen Schwachsinn gutheissen und noch behaupten, dass beim Skifahren weniger Ansteckungsgefahr bestehe als in einem Skiverkaufsshop, dann muss man sich schon fragen, inwieweit bei solchen Personen, die einen derartigen Stuss rauslassen und anordnen, das Intelligentum, die Sachbeurteilungsfähigkeit und das Verantwortungsbewusstsein entwickelt sind. Meines Erachtens ist davon nichts und eben alles unter null …
Quetzal:	Quetzal:
36. You like to joke.	36. Du beliebst zu scherzen.
Billy:	Billy:
Why?	Warum?
Quetzal:	Quetzal:
37. You are really joking to cheer me up!	37. Du scherzt doch wirklich, um mich zu erheitern!
Billy:	Billy:
No, Quetzal, I am serious because this nonsense was actually enacted by the Federal Council.	Nein, Quetzal, es ist mein Ernst, denn dieser Unsinn wurde tatsächlich vom Bundesrat erlassen.
Quetzal:	Quetzal:
38. – If this really … – –, if such a decision was really made then …, well, this is not only very regrettable and, moreover, completely irresponsible, considering the prevailing pandemic and its dangerous infectivity, but such persons should not be allowed to hold responsible offices in which the weal and woe of populations is to be decided.	38. – Wenn das tatsächlich … – –, wenn eine solcherart Entscheidung wirklich gefällt wurde dann …, nun, dann ist das nicht nur sehr bedauerlich und zudem völlig verantwortungslos, wenn der vorherrschenden Pandemie und deren gefährlicher Infektionsfähigkeit bedacht wird, sondern solche Personen sollten nicht verantwortungsvolle Ämter innehaben dürfen, in denen über das Wohl und Wehe der Bevölkerungen zu bestimmen ist.
Billy:	Billy:
But on the whole, it is unfortunately the case that such people are in government because the majority of people tolerate this in the absence of their own valuable general education, lack of psychological knowledge and many other knowledge deficiencies, but also do not dare to rebel against it in a reasonable way and call the facts by their name. This is also one of the reasons why truly lowly intelligent people, i.e. those who do not think – because low intelligence means not thinking, which has nothing to do with stupidity or other damage to consciousness, which is erroneously labelled as 'mentally ill' due to ignorance – take to the streets and organise demonstrations to cause terror and destruction. There is not a single My of understanding and reason to be found in any of the demonstrators, only blind delusions of faith in the originators of the demonstrations and mindless followership.	Aber im grossen und ganzen ist das leider doch so, dass solche Leute in den Regierungen sind, weil das Gros der Völker dies in Ermangelung einer eigenen wertigen Allgemeinbildung, fehlender psychologischer Kenntnisse und mancherlei anderer Kenntnismängel toleriert, sich jedoch auch nicht getraut, dagegen in vernünftigem Rahmen aufzubegehren und die Fakten beim Namen zu nennen. Daher kommt es unter anderem auch dazu, dass wahrhaft selten Dumme, also Nichtdenkende – weil ja Dummheit ein Nichtdenken bedeutet, was nichts mit Blödheit oder sonstigem Bewusstseinsschaden zu tun hat, was irrtümlich infolge Unkenntnis als ‹geisteskrank› bezeichnet wird – auf die Strasse gehen und durch Demonstrationen Terror veranstalten und Zerstörungen anrichten. Von Verstand und Vernunft ist dabei kein einziges My bei irgendeiner einzigen Demonstrationsperson zu finden, sondern nur blinder Glaubenswahn in bezug auf die Demonstrationsurheber und hirnloses Mitläufertum.
Quetzal:	Quetzal:
39. For what you are about to say, you will probably be attacked and insulted for it, because everyone you name with it will feel attacked in their personality.	39. Dafür, was du jetzt sagst, dafür wirst du wohl angegriffen und beschimpft werden, weil sich alle, die du damit nennst, in ihrer Person angegriffen fühlen werden.
Billy:	Billy:
That will probably be the case, because lowly intelligent people know no boundaries, because lowly intelligent people never understand that I am not attacking their person or them as human beings, but only objecting to, pointing out and attacking what they think wrongly, what they do wrongly and what wrong behaviour they display in general, which is against human honour and dignity and therefore against ethics. And in this respect, all degenerations correspond to the same moral unworthiness, because all coexisting morals, regardless of whether they are know-it-all, conspiracy-theoretical, sectarian, financial, religious, political, military, governmental, just or unjust, etc., can only be the same without exception in a healthy, correct and just framework, because there is basically only one ethic. This is always constant in its value one way or another, and the high values and foundations are first and foremost given for a good, clean and honest treatment of oneself; secondly, the treatment of individual fellow human beings is important in this respect, and thirdly, the treatment of human society, whereby a free, cultivated, respectful, honest, just and considerate coexistence should be guaranteed in all three forms of behaviour. However, the ethics are also present in a 4th, 5th, 6th and 7th form, namely 4. life itself, which should never be harmed in any wise, and 5. the planet, which should never be harmed in any way, and 6. ecosystems, which should never be impaired in their function, and 7. Nature and all its fauna and flora, which should be cared for and never impaired in any way in their thriving and living, but should be guaranteed free, respectful and considerate care and nurturing for all in honour and dignity.	Das wird wohl so sein, denn Dummheit kennt keine Grenzen, denn von Dummen wird niemals begriffen, dass ich weder ihre Person noch sie als Mensch angreife, sondern einzig und allein nur das beanstande, aufzeige und eben attackiere, was sie falsch denken, was sie Falsches tun und was sie überhaupt an falschen Verhaltensweisen an den Tag legen, was gegen die menschliche Ehre und Würde und damit gegen die Ethik ist. Und diesbezüglich entsprechen alle Ausartungen denselben moralischen Unwerten, denn alle koexistierenden Moralen, egal ob sie besserwisserisch, verschwörungstheoretisch, sektiererisch, finanziell, religiös, politisch, militärisch, regierungsbedingt, gerecht oder ungerecht usw. sind, können in gesundem, richtigem gerechtem Rahmen ausnahmslos nur gleich sein, denn grundsätzlich gibt es nur eine Ethik. Diese ist in ihrem Wert so oder so immer gleichbleibend, und die hohen Werte und Grundlagen sind in 1. Linie vorgegeben für einen guten, sauberen und ehrlichen Umgang mit sich selbst; 2. fällt diesbezüglich der Umgang mit dem einzelnen Mitmenschen ins Gewicht, und 3. ist der Umgang mit der menschlichen Gesellschaft zu nennen, wobei bei allen 3 Umgangsformen ein freies, gepflegtes, respektvolles, ehrliches, gerechtes und rücksichtsvolles Miteinander gewährleistet sein soll. Doch die Ethik steht auch in einer 4., 5., 6. und 7. Form an, nämlich 4. das Leben selbst, das in keiner Art und Weise jemals geharmt werden soll, und 5. der Planet, der niemals irgendwie nachteilig geschändet werden soll, und 6. die Ökosysteme, die niemals in ihrer Funktion beeinträchtigt werden sollen, und 7. die Natur und ihre gesamte Fauna und Flora, die gepflegt und niemals in ihrer Art und Weise in ihrem Gedeihen und Leben beeinträchtigt werden, sondern gesamthaft allen in Ehre und Würde ein freies, respektvolles sowie ein rücksichtsvolles Hegen und Pflegen gewährleistet sein soll.
In this overall sense, ethics is a prerequisite and evaluation of correct and creation-based human behaviour and its just conduct towards oneself, fellow human beings and all living things. Therefore, human beings should concern themselves with it in their thoughts and cultivate a methodical reflection with regard to their morality in order to always be at the Centre of their ethics as the main factor and thereby cultivate their specifically moral high behaviour and actions, especially with regard to their justifiability and reflection with regard to their consideration of all necessary things, their contemplation of their creational duty, their consideration of all things in the environment, their thinking and reflection in consequentiality and logic respectively, and their continuous reflection with regard to the creational duty. logic, and his continual consideration in life and existence, always endeavouring to do what is true, correct, honourable and worthy to the best of his ability.	In diesem Gesamtsinn ist die Ethik eine Voraussetzung und Bewertung des richtigen und schöpfungsbedingten menschlichen Handelns und seiner gerechten Verhaltensweisen gegenüber sich selbst, seinen Mitmenschen und allem Lebendigen. Deshalb soll sich der Mensch in seinen Gedanken damit befassen und ein methodisches Nachdenken in bezug auf seine Moral pflegen, um als Hauptfaktor immer im Zentrum seiner Ethik zu stehen und dadurch seine spezifisch-moralischen hohen Verhaltensweisen und sein Handeln zu pflegen, insbesondere hinsichtlich seiner Begründbarkeit und Reflexion in bezug auf sein Bedenken aller notwendigen Dinge, seine Besinnung seiner schöpferischen Pflicht, seine Betrachtung aller Dinge der Umwelt, sein Denken und Nachdenken in Folgerichtigkeit resp. Logik, und seiner fortwährenden Erwägung im Leben und Dasein sich stets bemühend zu sein, nach bestem Vermögen das Wahre, Richtige, Ehrenhafte und Würdige zu tun.
Quetzal:	Quetzal:
40. … You honour me, my friend.	40. … Du ehrst mich, mein Freund.
41. It is my honour to hear your words.	41. Es ist mir eine Ehre, deine Worte hören zu dürfen.
42. Never before have I heard or read a more comprehensive and clarifying statement concerning ethics.	42. Noch nie habe ich eine weiterumfassende gleichartige und klarlegende Erklärung bezüglich der Ethik gehört oder gelesen.
43. Your exposition teaches me something about which nothing has ever been known to me before, and nothing of the same kind is also given in all our dutiful learning to our knowledge, to which we are classified from childhood.	43. Deine Darlegung lehrt mich etwas, worüber mir bisher noch niemals etwas bekannt wurde, und auch in allem unserem pflichtbelegten Lernen zu unserem Wissen, dem wir schon von Kindheit an eingeordnet werden, ist gleicherart nichts gegeben.
44. Thank you, my friend, you …	44. Danke, mein Freund, du …
Billy:	Billy:
Please, Quetzal, do not do that, it is … OK, thanks also. Then I want to say what I digressed from: Because, in general, the people in governments are human beings who do not really belong in such positions, while others who work in the same government and in the same positions cannot bring their skills and their good ideas, thoughts, insights and valuable decisions to bear because they are simply stifled by the rulers in their ranks, unfortunately a lot of things go wrong. As a result, in consultations and debates etc., only those who are able to assert themselves verbally and predominantly and override the others, who know how to use their intellect and reason, get their say and can cut them off. As a result, the nonsense that is horrendous for the people and the things that cause harm are decided upon and come to the fore instead of the good, the correct and the valuable.	Bitte, Quetzal, lass das, ist ja … OK, auch danke. Dann will ich noch das sagen, wovon ich abgeschweift bin: Weil eben allgemein die Leute in den Regierungen Menschen sind, die eigentlich nicht an solche Posten gesetzt gehören, während andere, die in der gleichen Regierung und in gleichen Positionen mitarbeiten, ihre Fähigkeiten und ihre guten Ideen, Überlegungen, Erkenntnisse und wertigen Entschlüsse nicht zur Geltung bringen können, weil diese von den Herrschenden in ihren Reihen einfach abgewürgt werden, da läuft leider vieles schief. Dadurch kommen in der Regel nur jene bei Beratungen und Debatten usw. mit Verordnungen und Handlungen usw. zum Zug, die sich verbalgewaltmässig und vorherrschend durchsetzen und die andern, die ihren Verstand und ihre Vernunft zu nutzen verstehen, ausser Kraft und auf Null setzen und ihnen eben das Wort abschneiden können. Dadurch kommen dann eben die für die Bevölkerungen horrenden Unsinnigkeiten und das Schadenbringende zum Beschluss und zur Geltung, anstatt das Gute, Richtige und Wertige.
You see, my friend, that is unfortunately the reality on our good old Earth with regard to governments, and that is not only the case here in Switzerland, but in all countries worldwide, where those in power still interfere in the affairs of others, even though it neither affects them nor concerns them, and they would also have enough to do to regulate and put everything in order in their own country in a manner befitting democracy, order, freedom and the people. But regardless of this fact, the Western states in particular claim responsibility for the behaviour of other states, especially Russia, and interfere in matters that do not concern them at all, thereby also creating enmity and bad blood, as is also being done again, for example, with regard to the criminal Navalny, who has returned to Moscow from Germany and has to serve a month's sentence because he has violated a conditional prison sentence. And in this regard, I know that the West, especially those rulers of Germany and France, the EU dictatorship centre in Brussels, and the USA, who are lowly intelligent enough to also harass Putin with regard to the Navalny demonstrations and to interfere in Russian government, security and court decisions and above all to attack Putin, although Germany, France, the EU dictatorship and the USA are not involved in the matter, will provoke involvement as a result of their low intelligence with their insane actions. And when I look at the man Navalny and try to analyse him on the basis of his physiognomy and his statements, a frightening picture of his character emerges that is devilishly similar to that of ex-US President Clumsy-tramp Trump. His entire demeanour is also practically the same as Trump's, and his facial expression and also what is not visible in it to untrained outsiders reveals a profound malice and falsehood, which he uses to incite the masses of lowly intelligent people who adhere to him against Putin – as clumsy-tramp Trump has done and continues to seek to do. He wants to overthrow him as a result of his lust for power and take over the helm in Russia himself. And the incitement of his lowly intelligent supporters is also being carried out from the prison where he is serving time, but I cannot understand how he is able to do this, because prison inmates are not usually able to influence certain sections of the population in this wise.	Siehst du, mein Freund, das ist leider die Wirklichkeit auf unserer guten alten Erde hinsichtlich der Regierungen, und das ist nicht nur so bei uns in der Schweiz, sondern weltweit in allen Ländern, in denen die Regierenden sich noch in die Angelegenheiten anderer einmischen, obwohl es sie weder selbst betrifft, noch sie etwas angeht und sie zudem genügend zu tun hätten, um im eigenen Land alles demokratie-, ordnungs-, freiheits- und volksgerecht zu regulieren und zurechtzurücken. Doch ungeachtet dieser Tatsache reklamieren insbesondere die Weststaaten andere Staaten, speziell Russland, für deren Handlungsweisen usw. an, und mischen sich in Dinge ein, die sie überhaupt nicht betreffen, wodurch sie zudem Feindschaft und böses Blut schaffen, wie das z.B. auch wieder getan wird hinsichtlich des kriminellen Nawalny, der aus Deutschland nach Moskau zurückgekehrt ist und eine Monatsstrafe verbüssen muss, weil er gegen eine bedingte Gefängnisstrafe verstossen hat. Und diesbezüglich wird es auch kommen, wie ich weiss, dass der Westen, insbesondere jene Regierenden von Deutschland und Frankreich, der EU-Diktaturzentrale in Brüssel, und den USA, die dumm-dreist genug sind, auch bezüglich der Nawalny-Demonstrationen Putin zu beharken und sich in die russischen Regierungs-, Sicherheits- und Gerichtsbeschlüsse einzumischen und vor allem Putin anzugreifen, obwohl Deutschland, Frankreich, die EU-Diktatur und die USA nicht in die Sache involviert sind, jedoch infolge Dummheit mit ihrem irren Tun eine Involvierung provozieren werden. Und wenn ich den Mann Nawalny betrachte und ihn zu analysieren suche anhand seiner Physiognomie und seinen Äusserungen, dann ergibt sich ein erschreckendes Charakterbild, das verteufelt dem des Ex-US-Präsidenten Trampel-Tramp-Trump gleicht. Auch sein ganzes Benehmen ist praktisch dasselbe wie bei Trump, zudem lässt sein Gesichtsausdruck und auch das darin für ungeübte Aussenstehende nicht Sichtbare eine tiefgründige Bösartigkeit und Falschheit erkennen, die er nutzt, um – wie Trampel-Tramp-Trump das getan hat und weiterhin sucht zu tun – die ihm anhängenden Massen der dummen Bevölkerungsteile gegen Putin aufzuhetzen. Diesen will er infolge seiner Machtgier stürzen und selbst das Ruder in Russland übernehmen. Und das Aufhetzen seiner dummen Anhänger erfolgt auch aus dem Knast heraus, in dem er einsitzt, doch wie ihm das möglich ist, das kann ich nicht nachvollziehen, denn üblicherweise können doch Gefängnisinsassen nicht in dieser Weise nach aussen einfach gewisse Bevölkerungsteile beeinflussen.
The fact is that, as a rule, it is always Western states that interfere in the interests of Eastern states and make demands on them, whereby Russia in particular has always been the Western states' favourite and most denounced and attacked country, which is also harassed with sanctions. And it is precisely in this respect, with regard to the sanctions imposed on Russia by the USA, the EU dictatorship and Germany in particular, that I think Putin's actions are good, namely that he does not react at all to these offensive ridicules, just as he does with regard to Navalny's lies that the giant palace in the south of the country belongs to Putin, which in reality is the property of a Russian oligarch. But of course, as always, Navalny's lowly intelligent and brazen supporters blindly believe his indoctrinating lies and do not question them. Unfortunately, the Intelligentum of Western rulers and politicians in their exuberant self-importance and their desire to be better does not extend that far. Consequently, they are bean-straw stupid in this respect because they are incapable of thinking and reasoning about a matter, which has always meant being stupid and low intelligence. Therefore, they are only able to make big and lowly intelligent statements to keep up appearances, to delude themselves into thinking they are clever and that they have eaten their would-be wisdom with shovelfuls. For me, at least, this is clearly visible, audible and visible on the faces of those who pose as important on television and try to present themselves as knowledgeable and responsible, which not only looks grotesque, but is effectively ridiculous for both sexes. However, this applies not only to those in power, but also to various virologists and other 'experts', and not only in Switzerland, but worldwide for the majority of all governments and virologists, etc.	Tatsache ist, dass es in der Regel immer westliche Staaten sind, die sich in die Belange der östlichen Staaten einmischen und Forderungen an diese stellen, wobei insbesondere Russland seit alters her für die Weststaaten das beliebteste und meist angeprangerte und angegriffene und auch mit Sanktionen drangsalierte Land ist. Und gerade diesbezüglich, eben hinsichtlich der Sanktionen, die besonders von den USA, der EU-Diktatur und Deutschland gegen Russland verhängt werden, finde ich das Handeln von Putin gut, dass er nämlich auf diese angriffigen Lächerlichkeiten ebenso überhaupt nicht reagiert, wie er das auch in bezug auf die Lügen von Nawalny macht, dass der Riesenpalast im Süden des Landes Putin gehöre, der jedoch in Wirklichkeit das Eigentum eines russischen Oligarchen ist. Aber natürlich ist es so wie immer, dass die dumm-dreisten Anhänger von Nawalny dessen sie indoktrinierende Lügen blindlings glauben und diese nicht hinterfragen. Doch um diese Angriffigkeiten zu unterlassen, derart weit reicht das Intelligentum der westlichen Regierenden und Politiker in ihrer überbordenden Selbstherrlichkeit und ihrem Bessersein-Wollen leider nicht. Folglich sind sie in dieser Beziehung bohnenstrohdumm, weil sie eben bezüglich einer Sache nicht zu denken und nicht zu überlegen vermögen, was ja seit alters her eben Dummsein und Dummheit bedeutet. Daher vermögen sie nur, um ihren Schein zu wahren, grosse und dumme Sprüche zu klopfen, sich zu meinen und im Wahn zu leben, gescheit zu sein und dass sie ihre Möchtegern-Weisheit mit Schaufelbaggern gefuttert hätten. Das jedenfalls ist für mich bei jenen klar ersichtlich, hörbar sowie am Gesicht abzulesen, die im Fernsehen sich wichtig aufspielen und sich als Wissende und Verantwortliche zu geben suchen, was aber nicht nur grotesk aussieht, sondern effectiv lächerlich wirkt bei beiderlei Geschlecht. Das aber trifft nicht nur auf die Regierenden, sondern auch auf diverse Virologen und sonstige ‹Fachleute› zu, und zwar nicht nur in der Schweiz, sondern weltweit beim Gros aller Regierenden und Virologen usw.
Quetzal:	Quetzal:
45. I have seen a number of such programmes, both television recordings broadcast in various languages in Switzerland, but also in Germany and in various countries of the European Union, as well as in America, South America, China, Israel and Japan, etc., but I can only confirm what you have said in this respect.	45. Dazu habe ich mir einige solcher Sendungen zu Gemüte geführt, und zwar sowohl Televisionsaufzeichnungen, die in verschiedenen Sprachen in der Schweiz ausgestrahlt wurden, wie aber auch in Deutschland und in diversen Staaten der Europa-Union, sowie in Amerika, Südamerika, China, Israel und Japan usw., doch kann ich diesbezüglich nur deine Worte bestätigen.
46. Everything corresponds only to stupid, lying and slanderous talk and ridicule, such as is displayed by immature children who behave in a grandiose manner in order to be accepted and to appear educated and clever.	46. Alles entspricht nur einem dummen, lügnerischen und verleumderischen Gerede und Lächerlichkeiten, wie solche von unmündigen Kindern an den Tag gelegt werden, die sich grosssprecherisch verhalten, um akzeptiert zu werden und um als gebildet und gescheit zu scheinen.
47. And when I analyse these incompetent state-householders whom you have mentioned, and who cause disastrous misfortunes, and who are given the power to lead the people, then I can only observe their incompetence in this respect, as well as that their intellect, understanding and reasoning are of such inferior values as are inherent in our adolescents.	47. Und wenn ich diese von dir genannten unfähigen, hereinbrechendes Geschick und verhängnisvolle Missgeschicke hervorrufenden Staatshaushaltenden analysiere, denen die Volksführungsmacht gegeben ist, dann kann ich nur deren diesbezügliche Unfähigkeit feststellen, wie auch, dass deren Intellektum, Verstand und Vernunft derart mindere Werte aufweisen, wie diese unseren Halbwüchsigen eigen sind.
48. In my opinion, this is also true for all liars and slanderers.	48. Gleichermassen ist das meines Erachtens auch für alle Lügner- und Verleumdungspersonen zu beurteilen.
49. And this also applies to all those who insult you on the Internet through lies and slander, whose names would be too shameful for me to even utter, because they are so loaded with slanderous filth and foul stench that I would defile myself simply by naming these persons.	49. Und dies gilt ebenso für alle jene, welche dich im Internetz durch Lügen und Verleumdungen beschimpfen, deren Namen zu nennen für mich zu schändlich wäre, um sie auch nur auszusprechen, weil sie derart mit Verleumdungsschmutz und üblem Gestank belastet sind, dass ich mich allein mit der Namensnennung dieser Personen selbst beschmutzen würde.
50. And this also applies to all those who, as a result of their pathological stupidity, believe the liars and slanderers and hold out their hands to them in order to record the hateful untruths of the liars and the slander in writings and books, by which above all they make themselves known as unworthy elements of lies and slander, which, however, they do not recognise in their pathological stupidity.	50. Und das trifft auch auf alle jene zu, welche den Lügenden und Verleumdenden infolge ihrer pathologischen Dummheit Glauben schenken und ihnen die Hände reichen, um die hassgeschwängerten Unwahrheiten der Lügenden und die Verleumdungen in Schriften und Büchern festzuhalten, womit sie vor allem sich selbst als nichtswürdige Lügen- und Verleumdungselemente kund machen, was sie jedoch in ihrer krankhaften Dummheit nicht erkennen.
51. I have often wanted to say this, but I have always refrained from doing so.	51. Das wollte ich schon oftmals sagen, doch habe ich es immer unterlassen.
52. Now, however, I have come across what are probably the dirtiest and most degenerate written lies and slanders about you on the Internet, which are listed as the source of the publication of an obviously hateful and untruthful statement by a small-minded human being, namely by one who calls himself Daniel Gloor, who is now urging me to speak.	52. Jetzt bin ich jedoch im Internetz auf die wohl schmutzigsten und charakterlich ausgeartetsten schriftlichen Lügen und Verleumdungen über dich einsichtig geworden, die als Quelle der Veröffentlichung einen offenbar durch Hass und Unwahrheit eines kleindenkenden Menschen aufgeführt werden, namentlich von einem, der sich Daniel Gloor nennt, die mich nun drängen zu reden.
Billy:	Billy:
Momoll, you hit the nail on the head. This applies both to those in power and to the lies and slander, about which other persons have also contacted me and offered to take legal action on my behalf and pay all the costs incurred. Dr … also wanted to do this, but on the one hand I do not want to deal with this filth of lies and slander, and on the other hand I am also not vengeful like the people who slander me, the liars, envious people and know-it-alls, as well as the equally pathologically hateful Pharisee scribbler and the other tartufus-muckers like him, as described by Molière as comic characters. But I do not want to deal with these lies and slanders now, because I can only pity all these people who live in evil hatred, because they demolish their own psyche and are dissatisfied with their lives, as a result of which they will never achieve peace and recognition of themselves, which they neither realise nor understand themselves. The human beings also do not realise that neither honest friendships nor acquaintances are dear to them, but only people fixated on their own purposes, profits and advantages, through whom they are cheated through and through and only exploited and immediately dropped when they have done their duty and are no longer needed. They are all poor and unfortunate human beings. That is all there is to it.	Momoll, du triffst den Nagel auf den Kopf. Dies sowohl in bezug auf die Regierenden, wie auch hinsichtlich der Lügen und Verleumdungen, worüber sich auch schon andere Personen bei mir gemeldet und angeboten haben, für mich eine gerichtliche Klage einzureichen und für alle anfallenden Kosten aufzukommen. Das wollte auch Dr. …, doch will ich mich einerseits nicht mit diesem Lügen- und Verleumdungsschmutz befassen, anderseits bin ich auch nicht rachsüchtig, wie die mich Verleumdenden, Lügner, Neider und Besserwisser sowie der ebenso krankhaft hassgeschwängerte Pharisäer-Schreiberling und die anderen ihm gleichtuenden Tartüff-Mucker, wie sie schon Molière als Komödienfiguren beschrieben hat. Aber mit diesen Lügen und Verleumdungen will ich mich auch jetzt nicht herumschlagen, denn ich kann all diese in bösem Hass Dahinmodernden nur bedauern, weil sie sich ihre eigene Psyche demo lieren und in ihrem Leben unzufrieden sind, folglich sie auch nie zum Frieden und zur Anerkennung ihrer selbst gelangen werden, was sie aber weder selbst wahrnehmen noch verstehen können. Auch bemerken diese Menschen nicht, dass ihnen weder ehrliche Freundschaften noch Bekanntschaften zugetan sind, sondern nur auf eigene Zwecke, Profite und Vorteile fixierte Leute, durch die sie nach Strich und Faden betrogen und nur ausgenutzt und sofort fallengelassen werden, wenn sie ihre Schuldigkeit getan haben und nicht mehr gebraucht werden. Arme und bedauernswerte Menschen sind sie daher allesamt. Mehr ist dazu nicht zu sagen.
You know, Quetzal, the following has to be said about what we were talking about before: it is only the majority of those in power who are characterised in this way, as I said, because there are also those who think differently, who have a healthy intellect and can be described as being gifted with understanding and reason, the minority in the ranks of those in power. Everywhere, however, this minority consists of only a few unselfish people who exercise their office for the good of the people and who also halfway or fully understand what should actually be done that is fundamentally good and correct and effective for the good of the respective population. And they are also usually the ones who are always correctly informed about everything and anything and therefore know and understand what is going on with the Corona rampantly spreading disease. Consequently, they are the ones in government who understand and want to do the correct thing. Unfortunately, however, it is the case that, as members of government who are capable of understanding and reason, their good ideas, insights and factual judgement skills do not get through to the predominantly incomprehensible and therefore incompetent majority of other rulers and cannot do anything, indeed they have to remain silent in order to avoid being picked on or even expelled. As a result, everything or much of what needs to be done, enforced and implemented has no chance of being realised. In addition, 25 to 30 per cent of the population are lowly intelligent and brazenly insist on inadequate basic rights and organise terror through demonstrations, because these human beings are equally unteachable and incapable of grasping the seriousness of the Corona rampantly spreading disease. Linked to this is also the lack of the necessary knowledge regarding what measures are required, must be taken and enforced against the rampantly spreading disease. Therefore – because the whole Corona disaster has still not been fundamentally understood by those arrogant and incompetent rulers and therefore the most urgently needed measures have not finally been recognised and consequently what should be done is also not being done – the constantly rising and falling Corona rampantly spreading disease continues to run rampant and claim more and more human lives. And this also applies to the ¼ or 30% of the population who, out of their own quarrelling or through instigation by know-it-alls, truth-tellers or conspiracy theorists, throw all warnings, instructions and the fact of the epidemic's existence to the wind and insist on inadequate basic rights that are not designed to protect the lives of all human beings first and foremost in crises, such as in times of epidemics, through government-imposed emergency decrees.	Weisst du, Quetzal, zu dem, was vorher unser Thema war, ist noch folgendes zu sagen: Es ist ja nur das Gros der Regierenden derart geprägt, wie ich sagte, denn es gibt ja auch noch die Andersdenkenden, die ein gesundes Intellektum aufweisen und als Verstand- und Vernunftbegabte zu nennen sind, eben die diesbezügliche Minorität in den Reihen der machtbesessenen Regierenden. Diese Minorität besteht aber allüberall nur aus einigen wenigen Uneigennützigen, die um des Volkes Wohl ihr Amt ausüben, die zudem halbwegs oder ganz begreifen, was eigentlich grundsätzlich gut und richtig sowie effectiv zum Wohl der jeweiligen Bevölkerung getan werden müsste. Und diese sind es in der Regel auch, die sich immer über alles und jedes richtig informieren und deshalb auch in der heutigen Zeit wissen und verstehen, was mit der Corona-Seuche überhaupt los ist. Folglich sind sie es in den Regierungen, die verstehend damit einhergehen und das Richtige tun wollen. Leider ist es jedoch so, dass sie als dem Verstand und der Vernunft trächtige Regierungsmitglieder mit ihren guten Ideen, Erkenntnissen und SachbeurPlejadischteilungs-Voraussichtsfähigkeiten beim überwiegenden unverständigen und daher unfähigen Gros der anderen Regierenden nicht durchkommen und nichts ausrichten können, ja gar schweigen müssen, um nicht gepiesackt oder gar ausgestossen zu werden. Folgedem ergibt sich eben, dass alles oder vieles, was notwendigerweise getan, durchgesetzt und durchgeführt werden müsste, keinerlei Chance hat, verwirklicht zu werden. Dazu ergibt sich aber noch, dass 25 bis 30 Prozent der Bevölkerung dumm-dreist auf unzulängliche Grundrechte pochen und durch Demonstrationen Terror veranstalten, weil diese Menschen ebenso unbelehrbar und unfähig sind, um die Ernsthaftigkeit der Corona-Seuche zu erfassen. Damit verbunden ist auch das Fehlen der notwendigen Erkenntnisse hinsichtlich dessen, welche Massnahmen gegen die Seuche erforderlich sind, ergriffen und durchgesetzt werden müssen. Daher – weil eben grundlegend das ganze Corona-Unheil von jenen überheblichen und unfähigen Regierenden noch immer nicht begriffen und daher auch das dringendst Notwendige weder endlich erkannt, folglich auch nicht das getan wird, was getan werden müsste – grassiert die ständig auf- und abwallende Corona-Seuche weiter und fordert stetig mehr Menschenleben. Und dieses Ganze trifft auch zu für den querulierenden ¼- oder 30%-Teil der Bevölkerung, der aus eigener Querulation oder durch Anstiftung durch Besserwisser, Wahrheitslügner oder Verschwörungstheoretiker alle Warnungen, Anordnungen und die Tatsache der Seuchenexistenz in den Wind schlägt und auf unzulängliche Grundrechte pocht, die nicht darauf ausgerichtet sind, in Krisen, wie eben in Seuchenzeiten, durch regierungsbedingte Noterlasse in allererster Linie das Leben aller Menschen zu schützen.
Quetzal, these are the facts that I see and that I already know from my time with Sfath. And I have also talked a lot about this with Ptaah and written everything down, which has also been published on our FIGU website, but has been of no use to a large extent, so the disaster is still rampant today and will also continue to rampant until …. Parts of our FIGU information in this regard were taken up, which was also reported on television, but of course it was not said that the information came from us and was simply copied. But what is very pleasing about the whole thing is that it concerns our FIGU members, friends and acquaintances as well as all those human beings around the world who read our website and act on what is publicised through the information. Many of these human beings are grateful for the information we publish on our website, which should actually be made public by governments, but which they do not do because they are incapable of recognising the effective facts. However, this also applies to the majority of virologists, etc., who are not thorough enough in their research into the Corona rampantly spreading disease and have therefore also not yet recognised that the Coronavirus is not the same as the viruses they have known so far, which form from natural processes, become active and spread disastrously. They still do not want to understand that this malicious virus was bred in laboratories, which was done as an act of revenge by an American who started the whole thing in China in the 1970s in order to take revenge when the resulting rampantly spreading disease would then spread in the USA. But nobody is interested in this, especially not those responsible in governments, virologists, the WHO and everyone else who does not dare or is too lowly intelligent to face reality and the truth. Therefore, the WHO will also not be able to find the real origin of the rampantly spreading disease in China – where, despite initial resistance, it can still carry out investigations – and if something is found that corresponds to the truth, it will be concealed.	Quetzal, das sind die Fakten, die ich sehe und die ich bereits aus der Zeit mit Sfath weiss. Und darüber habe ich auch viel mit Ptaah geredet und alles niedergeschrieben, was auch auf unserer FIGU Webseite veröffentlicht wurde, jedoch weitumfänglich keinen Nutzen gebracht hat, folglich bis heute das Unheil weiter grassiert und auch noch bis … weitergrassieren wird. Zwar wurden Teile unserer diesbezüglichen FIGU Informationen aufgegriffen, worüber dann jeweils auch im Fernsehen berichtet, jedoch natürlich nicht gesagt wurde, dass die Informationen von uns kamen und einfach abgekupfert wurden. Doch was das sehr Erfreuliche beim Ganzen ist, das betrifft unsere FIGU Mitglieder, Freunde und Bekannte sowie alle jene Menschen rund um die Welt, die unsere Webseite lesen und danach handeln, was durch die Informationen bekanntgemacht wird. Viele dieser Menschen bedanken sich für diese von uns auf unserer Webseite veröffentlichten Informationen, die eigentlich durch die Regierungen bekanntgegeben werden müssten, was diese aber nicht tun, weil sie unfähig zur Erkenntnis der effectiven Fakten sind. Dies aber trifft auch auf das Gros der Virologen usw. zu, die nicht gründlich genug hinter der Ergründung der Corona-Seuche stehen und folglich auch noch nicht erkannt haben, dass das Corona-Virus nicht den ihnen bisher bekannten Viren gleichzusetzen ist, die sich aus natürlichen Vorgängen bilden, aktiv werden und sich unheilbringend verbreiten. Noch wollen sie immer nicht verstehen, dass dieses bösartige Virus in Laboren herangezüchtet wurde, was ja durch einen Racheakt eines Amerikaners erfolgte, der in den 1970er Jahren das Ganze in China anriss, um sich zu rächen, wenn die daraus hervorgehende Seuche dann in den USA verbreitet würde. Das aber interessiert niemanden, vor allem nicht die Verantwortlichen der Regierungen, der Virologen, der WHO und allen sonstigen, welche sich nicht getrauen oder zu dumm sind, um der realen Wirklichkeit und Wahrheit ins Auge zu sehen. Daher wird es einerseits auch nicht dazukommen, dass die WHO in China – wo sie trotz erster Gegenwehr doch noch Nachforschungen anstellen kann – den wirklichen Ursprung der Seuche finden wird, und wenn unter Umständen doch etwas gefunden wird, das der Wahrheit entspricht, dann wird es verschwiegen.
What has now been said is what sometimes also happens on television, where people try to say something, but are then suddenly cut off in the middle of the conversation and a sentence cannot even be finished, as happened on Swiss television when a programme about me was broadcast, which according to the programme announcement should have lasted 20 minutes, but was then simply cut off after 8 minutes without any words or explanations. This, while on the other hand, programmes full of lies – which were and are peppered with malicious slander against various persons – were and continue to be broadcast in full length worldwide – made with the help of hateful people who had verifiable and witnessed personal experiences regarding my contacts.	Das, was jetzt gesagt wurde, ist einmal das, worüber manchmal auch im Fernsehen kleine Ansätze sind, bei denen versucht wird, etwas zu sagen, was dann aber plötzlich mitten im Gespräch einfach abgeklemmt wird und ein Satz nicht einmal mehr zu Ende gesprochen werden kann, wie das auch beim Schweizer Fernsehen geschah, als eine Sendung über mich ausgestrahlt wurde, die gemäss Programmansage 20 Minuten hätte dauern sollen, dann jedoch bereits nach 8 Minuten einfach wort- und erklärungslos abgeklemmt wurde. Dies, während anderseits Lügensendungen – die mit bösartigen Verleumdungen diverser Personen gespickt waren und sind – weltweit in voller Länge ausgestrahlt wurden und immer wieder einmal werden – angefertigt mit Hilfe hassgeschwängerter Leute, die nachweisbar und unter Zeugenschaft persönliche Erfahrungen bezüglich meiner Kontakte aufzuweisen hatten.
Well, there are various other things, such as the fact that the new corona mutations have the property of not only infecting a human being with one mutation alone, but that one of their 2 or possibly even their 3 can be infected, as well as the fact that a person infected and 'cured' by one mutation can also be infected and fall ill again by another corona mutation. Sfath has already established this, but I have not heard anything about whether today's virologists and doctors are already aware of this, because so far nothing has been reported on television in this regard, just as no such report has also been heard on the radio and, as far as I know, nothing has been written in newspapers.	Nun, es gibt noch diverses anderes, wie auch, dass z.B. die neuen Corona-Mutationen die Eigenschaft haben, einen Menschen nicht nur mit einer Mutation allein anzustecken, sondern dass einer von deren 2 oder unter Umständen gar deren 3 befallen werden kann, wie auch, dass ein von der einen Mutation befallener und ‹geheilter› Mensch auch wieder von einer anderen Corona-Mutation angesteckt werden und erkranken kann. Das hat bereits Sfath festgestellt, doch ob das den heutigen Virologen und Medizinern auch bereits bekannt ist, davon habe ich noch nichts gehört, denn bisher wurde im Fernsehen diesbezüglich ebenso noch nichts gemeldet, wie auch im Radio keine solche Meldung zu hören war und meines Wissens auch in Zeitungen nichts geschrieben wurde.
If we consider all the wrong actions of the governments, their inability to assess the facts and the situation and the complete lack of the necessary foresight, as well as the lack of intellect and the irresponsible actions of that part of the population which, despite the half-meaningful orders given by the governments, is still going to go astray – even if the government orders issued are really only halfway correct and useful – then it is quite clearly already pre-programmed that the whole disaster will continue for a long time to come and will continue to claim many lives.	Wird das ganze falsche Handeln der Regierungen, deren Unfähigkeit zur Sach- und Lagebeurteilung sowie das völlige Fehlen der unumgänglich notwendigen Voraussicht, wie anderseits auch das fehlende Intellektum und das verantwortungslose Handeln jenes Bevölkerungsteils betrachtet, der trotz den durch die Regierungen gegebenen halbwertigen Anordnungen queruliert und querschlägt – auch wenn die erlassenen Regierungsanordnungen wirklich nur halbwegs richtig und nützlich sind –, dann ist damit ganz klar bereits vorprogrammiert, dass das ganze Unheil noch lange weitergehen und weiterhin viele Todesopfer fordern wird.
Quetzal:	Quetzal:
53. Which will probably be the case, as a result of all the prevailing unreasonableness and incompetence of that third of the population you mentioned, as well as of those state functionaries who are unworthy of their office.	53. Was wohl so sein wird, infolge all der vorherrschenden Unvernunft und Unfähigkeit jenes Drittels des Bevölkerungsteils, den du angesprochen hast, wie auch jener Staatsfungierenden, die ihres Amtes unwürdig sind.
Billy:	Billy:
Exactly. There would have to be a huge change in politics to change things for the better, but getting involved in politics is not my thing, because I have always kept my distance from it in every respect, as is also the principle of the FIGU. That is why I can look at everything from my own point of view, which I consider to be reasonable, in a completely neutral way and, in my opinion, also judge it and express it harshly, even if certain people do not like it. And for this I think I have the right of freedom of opinion, just as every human being also has the right to choose and follow the path of his life himself, which he can only do, however, if he is effectively himself, does not act selfishly and to the detriment of other human beings and therefore does not need to be reprimanded. This means that human beings must think for themselves and decide and act responsibly – but not simply allow themselves to be guided and directed by some belief without will or decision, whether by a person or an imaginary creator deity – and effectively only by their own real, genuine and consciously clear thoughts and decisions, which they personally work out by virtue of their healthy Intelligentum and their intellect and reason.	Eben. Es müsste ein gewaltiger Wandel in der Politik geschehen, um etwas zum Besseren zu ändern, doch in diese mich einzumischen ist nicht mein Ding, denn seit jeher halte ich mich davon fern in jeder Beziehung, wie das auch das Prinzip der FIGU ist. Daher kann ich auch aus meiner Sicht, die ich als vernünftig erachte, völlig neutral alles betrachten und meines Erachtens auch beurteilen und harsch zum Ausdruck bringen, und zwar auch dann, wenn es gewissen Leuten nicht gefällt. Und dazu denke ich, habe ich das Recht der Meinungsfreiheit, wie jeder Mensch auch das Recht hat, den Weg seines Lebens selbst zu wählen und zu gehen, was er jedoch nur kann, wenn er effectiv sich selbst ist, nicht selbstsüchtig und zum Schaden anderer Menschen handelt und deshalb nicht gerügt werden muss. Das bedeutet, dass der Mensch selbst denken und verantwortungsbewusst entscheiden und handeln muss – nicht jedoch sich einfach willenlos und entscheidungslos durch irgendeinen Glauben lenken und umher dirigieren lässt, sei es durch eine Person oder eine imaginäre Schöpfer-Gottheit –, und zwar effectiv einzig durch seine eigenen realen, wirklichen und bewusst klaren Gedanken und Beschlussfassungen, die er Kraft seines gesunden Intelligentums sowie seines Verstandes und seiner Vernunft persönlich erarbeitet.
Unfortunately, Quetzal, what I have now said, and if I may still say it now, is something that the majority of Earth-humans lack, by which I mean Intelligentum, understanding and reason, and this also applies to certain organisations that cause terror and destruction on the streets with demonstrations instead of peacefully seeking decisive changes in a reasonable way. And one such misguided organisation, which can be traced back to the ignorant little Greta Thunberg, is the 'Fridays for Future' movement, whose ignorant followers are misused as howlers and demonstrators as lowly intelligent tools for demonstrations. This is despite the fact that the little Dummberg and all her fellow howlers have no idea what they are demonstrating and shouting about, and also do not understand that their howling is having absolutely no effect. This is precisely because, as long as overpopulation still exists and continues to grow unstoppably, the planet, all ecosystems, nature and all its fauna and flora will continue to be destroyed, annihilated and much of it wiped out, and the atmosphere and climate will also continue to be affected to the point of collapse, …	Das, Quetzal, was ich nun gesagt habe, und wenn ich es jetzt noch sagen darf, geht leider dem Gros der Erdenmenschheit ab, wobei ich das Intelligentum, den Verstand und die Vernunft meine, und das trifft auch auf bestimmte Organisationen zu, die auf der Strasse mit Demonstrationen Terror machen und Zerstörungen anrichten, anstatt friedlich auf einem vernünftigen Weg massgebende Änderungen zu suchen. Und eine solche fehlhandelnde Organisation, die auf die kleine unwissende Greta Thunberg zurückführt, ist die ‹Fridays for Future›-Bewegung, deren unbedarfte Mitläufer als Herumheulende und Demonstrierende als dumme Werkzeuge zu Demonstrationen missbraucht werden. Dies, obwohl die kleine Dummberg und alle ihr anhängenden Mitheulenden keinerlei Ahnung davon haben, wofür sie demonstrieren und herumbrüllen, wie auch nicht verstehen, dass ihr Geheul rein keinerlei Erfolg bringt. Dies eben darum, weil, solange kein Erfolg beschieden sein kann, wie eben die Überbevölkerung noch existiert und zudem unaufhaltsam weiter anwächst, wodurch der Planet, alle Ökosysteme, die Natur und deren gesamte Fauna und Flora weiterhin zerstört, vernichtet und vieles ausgerottet, wie auch weiterhin die Atmosphäre und das Klima bis zum Kollaps beeinträchtigt werden, …
Quetzal:	Quetzal:
54. To all that you say, in a logical manner, there can be no rebuttal, for all your performances and expositions are so truthfully correct that any rebuttal would be based on falsehood.	54. Zu all dem, was du sagst, kann in logischer Weise keine Gegenrede erfolgen, denn all deine Aufführungen und Darlegungen treffen wahrheitsgemäss derart richtig zu, dass jede Widerrede auf Unwahrheit basieren würde.
Billy:	Billy:
Nevertheless, certain antagonists of various kinds, liars, slanderers, envious and otherwise stupid and degenerate hate-mongers will deny everything and will not be able to restrain their hostility and express it in an attacking and vicious manner by their animosity rising in them.	Trotzdem werden jedoch gewisse Antagonisten vielfältiger Art, Lügende, Verleumdende, Neidende und sonstig Dumme und ausgeartet Hassgeschwängerte alles bestreiten und sich ihre Feindseligkeit nicht verklemmen können und durch ihre in ihnen hochsteigende Animosität angriffig und bösartig zum Ausdruck bringen.
Quetzal:	Quetzal:
55. That will probably be so, but now, my friend, I still have some things to talk to you about, which you should not then openly name, because that is what it is about …	55. Das wird wohl so sein, doch nun, mein Freund, habe ich noch einiges mit dir zu bereden, was du dann nicht offen nennen sollst, denn dabei handelt es sich darum …

Next Contact Report

Contact Report 765

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z