Contact Report 115

IMPORTANT NOTE
This is an official and authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Contact Reports Volume / Issue: 3 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 3)
• Pages: 215–296 [Contact No. 82 to 132 from 06.09.1977 to 18.07.1980] Stats | Source
  
• Date and time of contact: Thursday, 19th October 1978, 18:04 hrs
• Translator(s): Benjamin Stevens
• Date of original translation: Tuesday, 21st December 2010
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
• Contact person(s): Ptaah, Quetzal, Semjase

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 115 Translation

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
One Hundred Fifteenth Contact	Einhundertfünfzehnter Kontakt
Thursday, 19th October 1978, 18:04 hrs	Donnerstag, 19. Oktober 1978, 18.04 Uhr
Semjase:	Semjase:
1. You have given me worries, my dear friend.	1. Du hast mir Sorgen bereitet, mein lieber Freund.
2. You should not have refused to come to a meeting.	2. Du hättest dich nicht weigern sollen, zu einem Zusammentreffen zu kommen.
3. But not only was I worried but also my father and Quetzal as well as all the others.	3. Doch nicht nur ich war deswegen in Sorge, sondern auch mein Vater und Quetzal sowie auch alle andern.
4. Therefore, father has also come along today.	4. Darum ist Vater heute auch mitgekommen.
Billy:	Billy:
I understand you already, but there was simply no other option for me. I first had to have various things clarified, before I could see you again.	Ich verstehe euch schon, doch es war mir einfach nicht anders möglich. Ich musste erst einmal verschiedene Dinge geklärt wissen, ehe ich euch wieder sehen konnte.
Ptaah:	Ptaah:
1. If I understand correctly, you want to say with this that you would have never held to the contacts anymore if the things had not been clarified?	1. Wenn ich richtig verstehe, willst du damit erklären, dass du die Kontakte niemals mehr eingehalten hättest, wenn sich die Dinge nicht geklärt hätten?
Billy:	Billy:
Exactly, Ptaah, so it was meant by me.	Genau, Ptaah, so war es gemeint von mir.
Semjase:	Semjase:
5. Are you serious?	5. Ist das dein Ernst?
Billy:	Billy:
Certainly.	Bestimmt.
Semjase:	Semjase:
6. You could have simply done that without further explanations?	6. Du hättest das so ohne weitere Erklärungen einfach tun können?
Billy:	Billy:
Certainly.	Bestimmt.
Semjase:	Semjase:
7. I do not understand that.	7. Das verstehe ich nicht.
8. Again and again, you give me new riddles.	8. Immer wieder gibst du mir neue Rätsel auf.
Ptaah:	Ptaah:
2. He really would have done that – and I also know why.	2. Er hätte wirklich so gehandelt – und ich weiss auch warum.
Quetzal:	Quetzal:
1. I am also of this view.	1. Dieser Ansicht bin ich auch.
Semjase:	Semjase:
9. But why then?	9. Aber warum denn?
10. I do not understand that.	10. Ich verstehe das nicht.
11. After all, he would have destroyed everything.	11. Es hätte doch alles zerstört.
Ptaah:	Ptaah:
3. That would have been the case, but it would have also had its justification.	3. Das wäre der Fall gewesen, doch es hätte auch seine Berechtigung gehabt.
4. Consider, my child, that already for a long time, our friend has sought to explain all possible instructive knowledge to his friends and members of the group and to make them knowing through this, but over and over again – and this already for years – very serious failures arise, which are solely due to the fact that, completely deliberately, ones act contrary to his explanations.	4. Bedenke, mein Kind, schon sehr lange bemüht sich unser Freund darum, seinen Freunden und Mitgliedern der Gruppe alles mögliche Wissen belehrend zu erklären und sie dadurch wissend zu machen, doch immer wieder, und dies schon seit Jahren, treten sehr schwerwiegende Fehlschläge auf, die einzig und allein darin beruhen, dass voll bewusst entgegen seinen Erklärungen gehandelt wird.
5. In various cases, it even happens over and over again that, completely deliberately, the teaching presented to them about this is ignored because they – with their personal egoism and jealously – cannot agree with it, as this is also the case with various other matters of an emotional nature and material desires and other things.	5. In verschiedenen Fällen erweist es sich sogar immer wieder, dass völlig bewusst die ihnen dargebrachte Lehre darum missachtet wird, weil sie sich mit dem persönlichen Egoismus und der Eifersucht nicht vereinbaren lässt wie auch nicht mit verschiedenen anderen Belangen emotionaler Natur und den materiellen Wünschen und sonstigem.
6. And since this has already been going on in such a manner for years, the measure quite simply had to become fulfilled once, and our friend had to take self-protection measures.	6. Und da dies schon seit Jahren so geht, musste ganz einfach das Mass einmal voll werden und unser Freund zu Selbstschutzmassnahmen greifen.
7. That is why he acted in such a manner and would have also truly broken off contact with us if something grave had not changed.	7. Daher hat er so gehandelt und hätte auch wahrheitlich den Kontakt zu uns tatsächlich abgebrochen, wenn sich nicht etwas Gravierendes geändert hätte.
8. That is how I see these things.	8. So sehe ich diese Dinge.
9. Is this right, my friend?	9. Stimmt das, mein Freund?
Billy:	Billy:
You hit the nail right on the head.	Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
Quetzal:	Quetzal:
2. I have also seen the same.	2. Dasselbe habe ich auch gesehen.
Semjase:	Semjase:
12. Now I understand, and I honestly have to say to this, that very much more was expected of you, my dear friend, and was laid on you in tasks, works, and obligations than what a human being is really able to bear.	12. Jetzt verstehe ich, und ich muss dazu ehrlich sagen, dass dir, mein lieber Freund, sehr viel mehr zugemutet und an Aufgaben, Arbeiten und Verpflichtungen aufgeladen wurden, als ein Mensch wirklich zu verkraften vermag.
13. But nevertheless, you have taken everything upon yourself without ever murmuring and have fulfilled your duties, if sometimes also somewhat delayed.	13. Trotzdem aber hast du ohne jemals zu murren alles auf dich genommen und bist deinen Pflichten nachgekommen, wenn manchmal auch etwas zeitverschoben.
14. But still, you have always completed everything and have even done much more than what you actually should do, as we know this now.	14. Doch immer hast du alles doch noch vollendet und hast noch sehr viel mehr getan, als du eigentlich tun solltest, wie wir das nun wissen.
15. Indeed, we were not able to recognise these things properly for some time and, thus, also did not understand, but then the cognition also spread out in us.	15. Gewiss, eine geraume Zeit vermochten wir diese Dinge nicht richtig zu erkennen und so auch nicht zu verstehen, doch dann breitete sich auch in uns die Erkenntnis aus.
16. And if you have now acted in this manner, that you did not appear at our contacts, even though we prompted you to them several times recently, then I understand that now and can give you no reproach.	16. Und wenn du nun in dieser Art gehandelt hast, dass du nicht zu unseren Kontakten erschienen bist, obwohl wir dich in letzter Zeit mehrmals dazu aufforderten, dann verstehe ich das jetzt und kann dir keine Rüge erteilen.
17. The whole thing is obviously such as what father has stated, that you simply could not continue anymore because various members of the group always acted incorrectly, and everything had to be so tiring for you.	17. Das Ganze liegt offensichtlich so, wie Vater es dargelegt hat, dass du einfach nicht mehr weiter konntest, weil verschiedene Mitglieder der Gruppe stets falsch handelten und dir so langsam alles zuviel werden musste.
18. I honestly have to say that I myself would have never borne everything for so long in this manner and that very much more was added to you in works, obligations, and tasks than what a human being is able to cope with.	18. Ich muss dazu ehrlich sagen, dass ich selbst niemals so sehr lange in dieser Form alles verkraftet hätte und dass dir sehr viel mehr an Arbeiten, Verpflichtungen und Aufgaben beigegeben wurden, als ein Mensch diese zu bewältigen vermag.
19. Another human being in your position would have already collapsed after a few weeks or months and either would not have recovered from their collapse or, if they did, would not have continued their task.	19. Ein anderer Mensch an deiner Stelle wäre schon nach wenigen Wochen oder Monaten zusammengebrochen und hätte sich entweder nicht wieder von seinem Zusammenbruch erholt, oder aber, wenn schon, dann hätte er seine Aufgabe nicht weitergeführt.
Ptaah:	Ptaah:
10. I am also of this view.	10. Dieser Ansicht bin auch ich.
Quetzal:	Quetzal:
3. That is of correctness.	3. Das ist von Richtigkeit.
Semjase:	Semjase:
20. Surely.	20. Sicher.
Billy:	Billy:
So – and I am not asked about this at all, eh? I find that your words go a bit beyond observations and are, perhaps, aimed at pepping me up morally, so that I will continue in the old trot. Everything sounds so damn much like adulation that I cannot close my mind to this impression. The truth is simply this: it has been on the notice board for me, and I did not want to get in contact with you again or continue everything anymore, under any circumstances, if two or three important things had not changed in our group. In particular, something was in my gut, which I had already explained umpteen times over and over again to the group, but this simply did not want to be accepted, so namely the matter with love, concerning which views prevail in certain group members, which cannot be reconciled with the truth and reality, which is why I have now also taken the trouble to once explain the law of love once with a small article. See here, these pages, these contain my draft relating to this, for which I would be very happy if one of you could still study this today, in order then to tell me whether, or to what extent, everything is right and what still needs to be changed in it.	So – und ich werde dabei gar nicht gefragt, he? Ich finde, dass eure Reden schon ein bisschen über Feststellungen hinausgehen und vielleicht darauf gerichtet sind, mich moralisch aufzumöbeln, dass ich wieder richtig einspanne und im alten Trab weitermache. Alles klingt so verdammt nach Lobhudelei, dass ich mich diesem Eindruck nicht verschliessen kann. Die Wahrheit ist einfach die, dass es mir ausgehängt hat und ich unter keinen Umständen nochmals mit euch in Verbindung treten und alles nicht mehr weiterführen wollte, wenn sich nicht zwei oder drei wichtige Dinge geändert hätten in unserer Gruppe. Insbesondere lag mir etwas auf dem Magen, das ich schon x-mal immer und immer wieder in der Gruppe erklärte, das aber einfach nicht akzeptiert werden wollte, so nämlich das Problem mit der Liebe, derbezüglich bei gewissen Gruppemitgliedern einfach Ansichten herrschen, die sich mit der Wahrheit und Wirklichkeit nicht vereinbaren lassen, weshalb ich mich nun auch dahintergeklemmt habe, das Gesetz der Liebe einmal gründlich zu erklären mit einer kleinen Schrift. Seht hier, diese Seiten da, die enthalten meinen diesbezüglichen Entwurf, für den ich sehr froh wäre, wenn ihn jemand von euch heute noch studieren könnte, um mir dann zu sagen, ob oder inwieweit alles richtig ist und was daran noch geändert werden muss.
Quetzal:	Quetzal:
4. That is good; I will take your writing to hand, if you want to give it to me?	4. Das ist gut, ich werde deine Schrift an die Hand nehmen, wenn du sie mir geben willst?
Billy:	Billy:
Of course, here. Many thanks for your trouble.	Natürlich, hier. Vielen Dank für deine Mühe.
Quetzal:	Quetzal:
5. You owe me no thanks, but hear what I would first like to explain to you:	5. Du schuldest mir keinen Dank, doch höre, was ich dir erst noch erklären möchte:
6. My friend and I have finally succeeded in designing and constructing the apparatus intended for you, according to which you are to come to me once every 8 days starting from next week, in order to let yourself be treated.	6. Es ist meinem Freund und mir endlich gelungen, die für dich bestimmte Apparatur herzustellen und zu konstruieren, wonach du ab nächster Woche alle 8 Tage einmal zu mir kommen sollst, um dich behandeln zu lassen.
Billy:	Billy:
Okay, quite dear thanks for that, also to your friend. But while I am already at it: I still have a question concerning the Sohar Centre. You once told me recently that you have automated everything in the control disc, according to which after a 90-minute resting period of a person, a new storage automatically enters into function again. This information was, unfortunately, given outside of our actual contact conversation, according to which I do not have this in writing now, and thus, it cannot be made accessible to the other group members. Hence, could you still quickly explain these things to me once more?	Okay, recht lieben Dank dafür, auch deinem Freund. Doch wenn ich schon dabei bin: Ich habe noch eine Frage bezüglich des Sohar-Zentrums. Du hast mir doch kürzlich einmal gesagt, dass du in der Kontrollscheibe alles automatisiert habest, wonach dann nach 90 Minuten Liegedauer einer Person automatisch wieder eine neue Speicherung in Funktion trete. Diese Angaben sind leider ausserhalb unseres eigentlichen Kontaktgespräches geführt worden, wonach ich diese nun nicht schriftlich habe und sie so auch den andern Gruppemitgliedern nicht zugänglich machen kann. Könntest du mir daher noch schnell diese Dinge abermals erklären?
Quetzal:	Quetzal:
7. That is of correctness, and so, I will state the data once again:	7. Das ist von Richtigkeit und so will ich hier die Daten nochmals nennen:
8. For security for the future and the possibility of a central incarnation, the Sohar Centre was built to our specifications by your group members.	8. Zur Sicherheit für die Zukunft und der Möglichkeit einer zentralen Inkarnation wurde das Sohar-Zentrum nach unseren Angaben durch eure Gruppenglieder erbaut.
9. The Sohar Centre, however, holds dangers in itself, in reference to the possibility of dubious use by outsiders and evil-intentioned ones.	9. Das Sohar-Zentrum aber birgt Gefahren in sich im Bezuge auf die Möglichkeit einer unreellen Benutzung durch Aussenstehende und Böswollende.
10. So that no opportunity is offered to such elements to make use of the Sohar Centre for a central incarnation, everything is to be automated in the future time in such a manner that a fluidal power registration becomes totally eliminated right away, as soon as an unauthorised person wants to make use of the Centre.	10. Dass solchen Elementen keine Möglichkeit geboten ist, sich das Sohar-Zentrum für eine zentrale Inkarnation zunutze zu machen, soll alles so automatisiert werden auf die zukünftige Zeit, dass eine Fluidalkraft-Registration sofort total eliminiert wird, sobald eine unberechtigte Person sich das Zentrum zunutze machen will.
11. This automation proceeds from the fact that a certain rotation in the times of use of the Sohar Centre must be kept and completed and that the elimination of the stored forces of the unauthorised person concerned must take place immediately, as soon as an error in the time of use and the rotation appears.	11. Diese Automation geht darauf hinaus, dass ein bestimmter Turnus an Sohar-Zentrum-Nutzzeiten eingehalten und absolviert werden muss und dass die Elimination der gespeicherten Kräfte der betreffenden unberechtigten Person sofort erfolgt, sobald ein Fehler in Erscheinung tritt in der Benutzungszeit und dem Turnus selbst.
12. In a simply stated and explained manner, it looks like this:	12. Das sieht in einfach dargelegter und erklärter Form so aus:
13. To simplify all things related to the Sohar Centre, and so that in the future, all such concerns can be determined by the core group members, without them requiring any data or information from us, everything became automated in the following data and work values:	13. Zur Vereinfachung aller mit dem Sohar-Zentrum zusammenhängenden Dinge und dass künftighin alle diesbezüglichen Belange durch die Kerngruppemitglieder bestimmt werden können, ohne dass sie von uns irgendwelche Daten und Angaben benötigen, wurde alles automatisiert auf folgende Daten und Arbeitswerte:
(Purely internal group interests and data.)	(Rein gruppeinterne Belange und Daten.)
14. In addition, it is still to be explained that the automatic control mechanism built into the control disc is not functioning in the desired form because some special technological accessories are still to be installed.	14. Dazu ist noch zu erklären, dass die in der Kontrollscheibe eingebaute Automatik nicht in der gewünschten Form funktionsfähig ist, denn noch sind einige spezielle technische Zusatzgeräte anzubringen.
15. Thus, the automatic control mechanism still presently functions in the manner that, with an erroneous occurrence of a new storage that is not kept in its precisely prescribed values, a total elimination of all stored fluidal powers of all previously registered group members results, but this should not mean any danger if the persons responsible for the Sohar Centre adhere to the required times and are always mindful of the fact that the 90 minutes are not exceeded.	15. So funktioniert die Automatik gegenwärtig noch in der Form, dass bei einem Fehlervorkommen einer nichteingehaltenen Neuspeicherung in ihren genauen vorgeschriebenen Werten eine Gesamteliminierung sämtlich gespeicherter Fluidalkräfte aller bisher registrierten Gruppenglieder zur Folge hätte, was jedoch keine Gefahr bedeuten dürfte, wenn die für das Sohar-Zentrum Verantwortlichen sich an die erforderlichen Zeiten halten und stets darauf bedacht sind, dass die 90 Minuten nicht überschritten werden.
Billy:	Billy:
Good, then that is now clear. By when do you think that this machine will function completely?	Gut, dann ist das jetzt klar. Bis wann denkst du denn, dass dieser Automat vollständig funktionieren wird?
Quetzal:	Quetzal:
16. By the 2nd or 3rd of November, it should be possible for me that I can still complete everything.	16. Bis am 2. oder 3. November sollte es mir möglich sein, dass ich alles noch vervollständigen kann.
17. Until then, you just have to be careful enough that no errors occur because I would hardly be able to change them, which means that a new storage would absolutely have to be kept until then, if one would appear; otherwise, all storage of all group members would become eliminated.	17. Bis dahin müsst ihr einfach vorsichtig genug sein, dass sich keine Fehler ereignen, denn ich könnte sie wohl kaum noch ändern, was bedeutet, dass eine Neuspeicherung unbedingt bis dahin eingehalten werden müsste, wenn eine in Erscheinung treten würde, ansonsten sämtliche Speicherungen aller Gruppenglieder einer Eliminierung anheimfielen.
18. I was not able to regulate this differently because I have to solve some problems so that, in the future, any negative forces are automatically eliminated if such should go into action through any person in the Sohar Centre, and indeed, already upon their delivery, so that the same thing cannot happen some other time, as this was the case with Amata.	18. Ich vermochte das nicht anders zu regeln darum, weil ich einige Probleme zu lösen habe deswegen, dass künftighin jegliche negativen Kräfte automatisch eliminiert werden, wenn solche durch irgendwelche Personen im Sohar-Zentrum in Erscheinung treten sollten, und zwar schon bei deren Abgabe, damit nicht ein andermal gleiches geschehen kann, wie dies der Fall war bei Amata.
Billy:	Billy:
I find that good; then in the future, a very serious problem is, indeed, solved through this.	Das finde ich gut, dann ist dadurch künftighin ein sehr schwerwiegendes Problem ja gelöst.
Quetzal:	Quetzal:
19. That is of correctness.	19. Das ist von Richtigkeit.
20. We must be able to be absolutely certain in the future that such Ausartungen [having gotten very badly out of control of the good human nature] or the like will not happen anymore, which is why I have to change everything.	20. Wir müssen künftighin absolut sicher sein können, dass derartige Ausartungen oder ähnliches nicht mehr geschehen wird, weshalb ich alles zu ändern habe.
21. Many group members have given me occasion to act in such a manner because I had to find out, through their thoughts and actions, that everything is not addressed and done with sufficient seriousness and that everything is often even willfully handled in a malicious manner.	21. Viele Gruppenglieder haben mir Anlass gegeben so zu handeln, weil ich durch ihr Denken und Handeln feststellen musste, dass nicht mit genügendem Ernst alles angegangen und erledigt und oft sogar bösartig und mutwillig gehandelt wird.
22. Thus, it has arisen that all possible safety precautions are truly not only appropriate but also necessary.	22. So hat sich ergeben, dass alle möglichen Sicherheitsvorkehrungen wahrheitlich nicht nur angebracht, sondern sogar erforderlich sind.
Billy:	Billy:
You are probably right about that, unfortunately.	Damit hast du leider wohl recht.
Quetzal:	Quetzal:
23. It is of correctness, I know, but now, I will devote myself to your writing, while you shall be oriented by Semjase and Ptaah about many future events, as I promised you at our last contact.	23. Es ist von Richtigkeit, ich weiss, doch nun will ich mich deiner Schrift widmen, während du von Semjase und Ptaah über viele künftige Geschehnisse orientiert werden sollst, wie ich dir das bei unserem letzten Kontakt zugesagt habe.
Billy:	Billy:
Okay, then just go ahead.	Okay, dann nur mal los.
Semjase:	Semjase:
21. You may not make public use, too prematurely, of the data and remarks that my father and I will give you now and, therefore, may not disseminate them, only in your group, but not in the public.	21. Du darfst von den Daten und Ausführungen, die mein Vater und ich dir nun geben werden, keinen zu frühzeitigen öffentlichen Gebrauch machen und sie also nicht verbreiten, nur in deiner Gruppe, nicht aber in der Öffentlichkeit.
Billy:	Billy:
Certainly not, I can really be silent.	Bestimmt nicht, ich kann wirklich schweigen.
Ptaah:	Ptaah:
11. That is well-known to us, for otherwise, we would not give you any information.	11. Das ist uns bekannt, denn sonst würden wir dir keine Angaben machen.
Billy:	Billy:
How is it, then, with this: may I hand over that which has already happened to the group members in each case? I mean, may I publish the relevant contact pages in each case when the events recorded on them have happened or when the coming events are forthcoming shortly?	Wie ist es denn damit, darf ich dann jeweils das den Gruppemitgliedern wieder aushändigen, was sich bereits ereignet hat? Ich meine, ob ich die betreffenden Kontaktseiten dann jeweils herausgeben darf, wenn sich die darauf verzeichneten Geschehnisse zugetragen haben oder wenn die kommenden Ereignisse kurz bevorstehen?
Ptaah:	Ptaah:
12. That is granted to you.	12. Das ist dir zugestanden.
13. Two or three days before the arrival of the events, you may openly inform the group members about the impending events and, thus, may give them everything in writing.	13. Zwei oder drei Tage vor dem Eintreffen der Geschehen darfst du die Gruppenglieder offen über die bevorstehenden Ereignisse informieren und ihnen alles also schriftlich geben.
Semjase:	Semjase:
22. Sure, for then, they cannot cause any damage anymore with the written reports.	22. Sicher, denn dann vermögen sie mit den schriftlichen Berichten keinerlei Schaden mehr anzurichten.
Billy:	Billy:
Good, thanks, that is really something.	Gut, danke, das ist schon etwas.
Semjase:	Semjase:
23. Before I initiate you into these things, I would still like to ask you a favour, which moves me very much:	23. Bevor ich dich in diese Dinge einweihe, möchte ich dir noch eine Bitte nahelegen, die mich sehr bewegt:
24. If you come back into the situation that you no longer endure all things, then please do not interrupt your contact with me.	24. Solltest du wieder in die Lage kommen, dass du alle Dinge nicht mehr erträgst, dann bitte unterbrich nicht deinen Kontakt zu mir.
25. Please be aware, always and under all circumstances, that I am your friend and will always try to understand you, even if you do not want to continue everything anymore, if you should truly decide on that, but I do not exactly hope now that you will do that.	25. Sei dir bitte stets und unter allen Umständen bewusst, dass ich deine Freundin bin und dich immer zu verstehen versuchen werde, auch wenn du alles nicht mehr weiterführen willst, wenn du dich wahrheitlich einmal dazu entschliessen solltest, was ich aber nun nicht gerade hoffe, dass du es tun wirst.
26. Even if you would lay everything down from yourself, you should have the assurance that I would not want to break off the contacts with you, and certainly neither would father or Quetzal.	26. Auch wenn du alles von dir legen würdest, sollst du Gewissheit haben, dass ich die Kontakte mit dir nicht abbrechen möchte, so aber bestimmt auch Vater und Quetzal nicht.
27. You should, therefore, be clear to yourself about the fact that even after a laying down of your task, our friendship and connection would continue to exist.	27. Du sollst dir also klar sein darüber, dass auch nach einer Niederlegung deiner Aufgabe unsere Freundschaft und Verbindung weiterbestehen würde.
28. I still wanted to tell you this.	28. Das wollte ich dir noch erklären.
Billy:	Billy:
That is very kind of you, girl, and it is… damn…	Das ist sehr lieb von dir, Mädchen, und es ist … verdammt …
Ptaah:	Ptaah:
14. My daughter speaks from my heart.	14. Meine Tochter spricht aus meinem Herzen.
15. It really should be like that, if some time, you no longer continue, which we do not want to hope for, however.	15. Es soll wirklich so sein, wenn du einmal nicht mehr weiter kannst, was wir nun aber nicht hoffen wollen.
Quetzal:	Quetzal:
24. That is also of correctness for me, because I join this thought in every respect.	24. Das ist auch für mich von Richtigkeit, weil ich mich diesen Gedanken in jeder Beziehung anschliesse.
Billy:	Billy:
Thanks – I thank you all. You can really get to my kidneys, damn it again…	Danke – ich danke euch allen. Ihr könnt einem ja wirklich auf die Nieren gehen, verdammt nochmal …
Semjase:	Semjase:
29. You are unchangeable, even in your emotions.	29. Du bist unveränderlich, auch in deinen Gefühlsregungen.
Ptaah:	Ptaah:
16. That is so, and your Cannibal should also finally become aware of that.	16. Das ist so, und das sollte sich endlich auch dein Kannibal bewusst werden.
17. You are not to be changed – in any matters.	17. Du bist nicht zu ändern – in keinen Belangen.
18. Greet her cordially for me, but tell her that she should think thoroughly about herself and you once; then, she will understand much better.	18. Grüsse sie herzlich von mir, doch erkläre ihr, dass sie einmal gründlich über sich und dich nachdenken soll, dann wird sie vieles besser verstehen.
19. I have found out various things through some analyses, and that is why I say that.	19. Ich habe durch einige Analysen verschiedene Dinge herausgefunden, und deshalb sage ich das.
20. At the same time, unfortunately, I also had to note some very deplorable things on her part.	20. Leider musste ich dabei auch einige sehr bedauerliche Dinge ihrerseits feststellen.
Billy:	Billy:
I can already piece some things together.	Ich kann mir schon einiges zusammenreimen.
Semjase:	Semjase:
30. Sure, because you are, indeed, right at the source, only that this sometimes gives quite bitter waters from itself.	30. Sicher, denn du bist ja direkt an der Quelle, nur dass diese manchmal recht bitteres Wasser von sich gibt.
31. But nevertheless, greet her also for me, and tell her that I carry her with me in love.	31. Doch grüsse sie trotzdem auch von mir und sage ihr, dass ich sie in Liebe in mir trage.
Billy:	Billy:
You say that very beautifully, my child. By the way, I am to give you all the dearest greetings from all group members and also from some others.	Das sagst du sehr schön, mein Kind. Übrigens soll ich von allen Gruppemitgliedern und auch von einigen anderen die liebsten Grüsse an euch alle bestellen.
Semjase:	Semjase:
32. Quite dear thanks for that, and also greet them all for me.	32. Recht lieben Dank dafür, und grüsse sie alle auch meinerseits.
Ptaah:	Ptaah:
21. That should also be the case from my side.	21. Dies soll auch von meiner Seite der Fall sein.
22. I wish everyone good welfare and much joy.	22. Ich wünsche allen ein gutes Wohl und viel Freude.
Quetzal:	Quetzal:
25. I do not want to stand back therewith.	25. Ich will damit nicht zurückstehen.
26. Pay all my dear and cordial greetings as well.	26. Entrichte allen auch meine lieben und herzlichen Grüsse.
Billy:	Billy:
I will do that, but may I quickly bother you once again, Quetzal?	Will ich tun, doch darf ich dich vielleicht nochmals schnell stören, Quetzal?
Quetzal:	Quetzal:
27. Do you have a question?	27. Hast du eine Frage?
Billy:	Billy:
I do, my son. You know that I have a new typewriter, and I would like to try to type the contact reports with this in the future. Would it be possible, perhaps, that you could do something, so that I can do this? You know that all the other machines are out of the house, which means that I practically do not use them anymore and have passed them on and now other people type on them.	Habe ich, mein Sohn. Weisst du, ich habe eine neue Schreibmaschine; und mit der möchte ich künftighin versuchen, die Kontaktberichte zu schreiben. Wäre es da vielleicht möglich, dass du irgend etwas deichseln könntest, damit ich das tun kann? Weisst du, alle anderen Maschinen sind ausser Haus, was heisst, dass ich sie selbst praktisch nicht mehr verwende und sie weitergegeben habe und nun andere Personen darauf schreiben.
Quetzal:	Quetzal:
28. I understand. You can only use these apparatuses with difficulty because they have somehow become foreign to you, and due to other people working with them, the mechanics have shifted, whereby you would have difficulties.	28. Ich verstehe. Diese Apparaturen kannst du dann nur noch schwerlich benutzen, weil sie dir irgendwie fremd geworden sind und durch das Arbeiten mit denselben durch andere Personen sich die Mechanik verstellt hat, wodurch du Schwierigkeiten hättest.
Billy:	Billy:
Exactly, that is it. Do you also have the same problems yourselves then?	Genau, das ist es. Habt ihr denn dieselben Probleme bei euch auch?
Semjase:	Semjase:
33. Sure.	33. Sicher.
Billy:	Billy:
Aha, is that, perhaps, also one of the reasons that all or at least many of you have your own beamships?	Aha, ist das vielleicht auch ein Grund dafür, dass alle oder wenigstens viele von euch eigene Strahlschiffe zur Verfügung haben?
Quetzal:	Quetzal:
29. That is the true reason, that is of correctness.	29. Dies ist der wahrheitliche Grund, das ist von Richtigkeit.
30. We only use other apparatuses of any kind that are not adapted to us is some circumstances require it.	30. Wir benutzen andere und uns nicht angeglichene Apparaturen jeder Art nur dann, wenn irgendwelche Umstände dies erfordern.
Billy:	Billy:
Aha, that is interesting, but how does it stand now with the fact that I can use my new Adler Typewriter for typing the contact reports?	Aha, das ist interessant, doch wie steht es nun damit, dass ich meine neue Adler-Schreibmaschine für die Kontaktberichtschreibung benutzen kann?
Quetzal:	Quetzal:
31. If you can maybe wait for 5 to 8 days, before I will transmit the report to you, then it can probably be arranged that I can develop an electronic speed inhibition and install it in the transmitter.	31. Wenn du dich vielleicht 5 bis 8 Tage gedulden kannst, ehe ich dir den Bericht übermitteln werde, dann lässt es sich wohl einrichten, dass ich eine elektronische Geschwindigkeitshemmung entwickle und in den Übermittler einbaue.
32. Thus, you could then write in a slower form because the transmission would come to you more slowly.	32. Somit könntest du dann in langsamerer Form schreiben, weil dir die Übermittlung langsamer zukommt.
Billy:	Billy:
Good, thanks; with that, I could also correct serious spelling errors and such to some extent because I have a mechanical error correction key on the new machine.	Gut, danke, damit könnte ich dann auch gleich gravierende Schreibfehler und so einigermassen korrigieren, weil ich an der neuen Maschine eine mechanische Fehlerkorrekturtaste habe.
Quetzal:	Quetzal:
33. Then I will take care of it, but you still have to wait a little, as I already told you.	33. Dann werde ich mich darum bemühen, doch musst du dich etwas gedulden, wie ich dir schon erklärte.
34. It may take several days, maybe 5 to 8, before I am ready.	34. Es kann mehrere Tage dauern, vielleicht 5 bis 8, ehe ich soweit bin.
Billy:	Billy:
That is fine, many thanks.	Das geht schon hin, vielen Dank.
Semjase:	Semjase:
34. Then now, I can inform you of the other things, or do you still have another question?	34. Dann kann ich dir jetzt die anderen Dinge mitteilen; oder hast du noch eine Frage?
Billy:	Billy:
No, not at the moment. Perhaps later, so just calmly begin at once.	Nein, im Moment nicht. Vielleicht später; beginne daher ruhig mal.
Semjase:	Semjase:
35. So then listen carefully:	35. So höre denn genau zu:
36. As the first sign of the advanced fulfilment of the determined turning point, a sect massacre will take place, for which many political personalities will bear great guilt.	36. Als erstes Zeichen der fortgeschrittenen Erfüllung der Wendezeitbestimmung wird ein sektiererisches Massaker erfolgen, an dem viele politische Persönlichkeiten grosse Schuld tragen werden.
37. Through murder and forced mass suicide, some 200 children and about 1,023 adult human beings will meet death, but out of all these, only a number of approximately 1,000 will yet be discovered.	37. Durch Mord und erzwungenen Massenselbstmord werden an die 200 Kinder den Tod finden und rund 1023 erwachsene Menschen, wobei von allen allerdings nur eine Zahl von ca. 1000 noch aufgefunden werden wird.
38. This tragedy will occur in Jonestown, a settlement site in Guyana, named after the megalomaniacal and consciousness-impaired sect leader Jim Jones, who, with a large part of his fanatical followers, influenced under hypnosis, has immigrated to Guyana and created a settlement site there, where he holds his believers like slaves.	38. Ereignen wird sich dieses Drama in Johnstown, einem Siedlungsort in Guayana, benannt nach dem grössenwahnsinnigen und bewusstseinsgeschädigten Sektierer-Führer Jim Jones, der mit einem grossen Teil seiner fanatischen und unter Hypnose beeinflussten Anhängern in Guayana eingewandert ist und dort einen Siedlungsort erstellte, wo er seine Gläubigen wie Sklaven hält.
39. Through recommendation letters of many political personalities of America, he has succeeded in the immigration with his followers into Guyana, where he leads a barbaric regiment.	39. Durch Empfehlungsschreiben vieler politischer Persönlichkeiten Amerikas ist ihm die Einwanderung mit seinen Anhängern in Guayana gelungen, wo er ein barbarisches Regiment führt.
40. By the time after the middle of November, it will have come so far that he evokes a massacre through compulsion, hypnosis, and fanaticism, to which well over one thousand human beings will fall victim.	40. Zur Zeit nach Mitte November wird es jetzt soweit sein, dass er durch Zwang, Hypnose und Fanatismus ein Massaker hervorruft, dem weit über eintausend Menschen zum Opfer fallen werden.
41. Very many will voluntarily take a poison offered to them and will also kill their children with this, while others will be forced to do so and the remainder will fall by bullets of murderous hands.	41. Sehr viele werden freiwillig ein dargebotenes Gift zu sich nehmen und auch ihre Kinder damit töten, während andere dazu gezwungen werden und ein Rest durch Kugeln von Mörderhand fallen wird.
42. The extremely degenerate sect, called "Peoples Temple" or "Peoples Church Union," is very active politically and is supported by American politicians who bear very great guilt for the fact that it can come to this horrible massacre, as these were the ones who paved and opened all ways for the insane Jim Jones' doings.	42. Die äusserst ausgeartete Sekte, ‹Volkstempel› oder ‹Volkskirche-Vereinigung› genannt, ist politisch sehr engagiert und wird von amerikanischen Politikern befürwortet, die sehr grosse Schuld daran tragen, dass es zu diesem grauenvollen Massaker kommen kann, weil diese es waren, die dem wahnsinnigen Jim Jones alle Wege zu seinem Tun ebneten und freimachten.
Billy:	Billy:
That is, indeed, horrifying – is there no possibility, then, to prevent all that? Something must still be able to be done.	Das ist ja grauenhaft – gibt es denn da keine Möglichkeit, dies alles zu verhindern? Irgendetwas muss man doch tun können.
Semjase:	Semjase:
43. No, there is no possibility, for these events must happen because very many important effects are connected with these, which will take place particularly in America.	43. Nein, es gibt keine Möglichkeit, denn dieses Geschehen muss zutreffen, weil damit sehr viele wichtige Auswirkungen verbunden sind, die sich speziell in Amerika zutragen werden.
44. You yourself will then play an authoritative role in this because after the events, you shall then direct a message from us to the American government and to the American people.	44. Du selbst wirst dabei dann eine massgebende Rolle spielen, weil du dann nach dem Geschehen eine Botschaft von uns an die amerikanische Regierung und an das amerikanische Volk richten sollst.
Billy:	Billy:
And what should this message contain, then?	Und was soll diese Botschaft denn enthalten?
Semjase:	Semjase:
45. You will learn that at the given point in time.	45. Das wirst du zu gegebenem Zeitpunkt erfahren.
Billy:	Billy:
Fine, but how do you imagine that I should reach the American government? If I write to them, they will never receive my message; I know this from experience.	Gut, aber wie stellst du es dir vor, dass ich an die amerikanische Regierung gelangen soll? Wenn ich denen nämlich schreibe, dann erhalten die meine Nachricht nie, das weiss ich aus Erfahrung.
Semjase:	Semjase:
46. That will not be so, for today, you maintain the authoritative contacts, so the message will reach its destination.	46. Das wird nicht so sein, denn du unterhältst heute die massgebenden Kontakte, so die Botschaft ihren Bestimmungsort erreichen wird.
47. We will still give you corresponding instructions in this connection.	47. Entsprechende Weisungen werden wir dir diesbezüglich noch erteilen.
48. This task is incumbent upon you and us even then, when things shall happen between us, which will be very unpleasant.	48. Diese Aufgabe obliegt dir und uns auch dann, wenn sich zwischen uns Dinge ereignen sollten, die sehr unerfreulich sein werden.
Billy:	Billy:
What, now, should that mean?	Was soll das nun wieder heissen?
Semjase:	Semjase:
49. You will see within a short time.	49. Das wirst du in kurzer Zeit sehen.
50. But do you still promise me that you will take on this task anyway?	50. Doch versprichst du mir, dass du deshalb diese Aufgabe trotzdem übernehmen wirst?
51. For various reasons, we cannot do this ourselves and also cannot delegate anyone else, by which I mean Earth-humans, who, unfortunately, are not available to us apart from you.	51. Aus vielerlei Gründen können wir das selbst nicht tun und auch niemand sonst beauftragen, womit ich Erdenmenschen meine, die uns leider ausser dir nicht zur Verfügung stehen.
Billy:	Billy:
Okay, I will not chicken out. That is a promise.	Okay, ich will nicht kneifen. Das soll ein Versprechen sein.
Semjase:	Semjase:
52. Sure, you tend to keep your promises in honour, but be aware that the fulfilment of the same will come very hard for you because very unpleasant things will happen.	52. Sicher, deine Versprechen pflegst du in Ehre zu halten, doch sei dir bewusst, dass dich die Erfüllung desselben sehr hart ankommen wird, weil sich sehr unerfreuliche Dinge ereignen werden.
Billy:	Billy:
You can count on it. I will not avoid my duty, not in any manner.	Du kannst dich darauf verlassen. Ich werde mich nicht um meine Pflicht drücken, so oder so nicht.
Semjase:	Semjase:
53. That is a word on your part, as one cannot expect it any differently from you.	53. Das ist ein Wort deinerseits, wie man es von dir nicht anders erwarten kann.
54. I am very grateful to you.	54. Ich bin dir sehr dankbar.
Billy:	Billy:
Nonsense, make no fuss of it. Tell me rather, what all is still coming for the world, which you wanted to tell me anyway. At the same time, it would also interest me very much, whether the Shah of Persia will really be overthrown after the New Year and be expelled from Iran, as I had calculated. On the other hand, I also wonder whether the adept Voyager 1 sent out by the USA will obtain good results at Jupiter?	Quatsch, mach kein Theater daraus. Erzähle mir lieber, was weiter noch alles auf die Welt zukommt, was du mir ja sowieso berichten wolltest. Es würde mich dabei auch sehr interessieren, ob nun der Schah von Persien nach dem Neujahr wirklich gestürzt und aus dem Iran vertrieben wird, wie ich ausgerechnet hatte. Andererseits nimmt es mich auch wunder, ob die von den USA auf Reisen geschickte Voyager 1 beim Jupiter gute Resultate erzielen wird?
Semjase:	Semjase:
55. According to our calculations of the flight path of the probe, this has to pass very close to the star and to several moons of Jupiter, which means that good results have to be obtained, if the apparatuses of the observation equipment work flawlessly.	55. Unseren Berechnungen der Flugbahn der Sonde gemäss, muss diese sehr nahe am Gestirn und an verschiedenen Monden des Jupiters vorüberziehen, was also bedeutet, dass gute Resultate erzielt werden müssen, wenn die Apparaturen des Aufklärungsgerätes einwandfrei arbeiten.
Billy:	Billy:
Does that mean, therefore, that the time comes when the scientists will discover that the so-called Red Spot of Jupiter is, in truth, a self-rotating, funnel-shaped storm hole in the wildly surging high surface of this unfinished sun and that this funnel hole forms the centre of a gigantic and many thousand year-old storm? And does this also mean that it will now be found out that not only do Saturn and Uranus have a ring system but also even Jupiter, only that it is, indeed, of a very different kind than the other two at Saturn and Uranus?	Bedeutet das etwa, dass also die Zeit kommt, zu der die Wissenschaftler entdecken werden, dass der sogenannte rote Fleck des Jupiters in Wahrheit ein sich drehendes und trichterförmiges Sturm-Loch in der wildwogenden hohen Oberfläche dieser unvollendeten Sonne darstellt und dass dieses Trichterloch das Zentrum eines gigantischen und vieltausendjährigen Sturmes bildet? Und bedeutet das auch, dass nun herausgefunden wird, dass nicht nur der Saturn und Uranus über ein Ringsystem verfügen, sondern eben auch der Jupiter, nur dass der ja sehr viel andersgearteter ist als die anderen beiden bei Saturn und Uranus?
Semjase:	Semjase:
56. Surely, that should actually be ascertained, for the probe will be steered so close to the celestial body that it should record these things, but that will hardly be the case because Jupiter's rings consist of nearly invisible particles that are so minutely small and transparent that they can only be registered as clouds with special apparatuses.	56. Sicher, das müsste eigentlich festgestellt werden, denn die Sonde wird so nahe an den Himmelskörper herangesteuert, dass sie diese Dinge aufzeichnen müsste, doch das wird wohl kaum der Fall sein, weil die Jupiterringe aus kaum sichtbaren Partikeln bestehen, die so winzig klein und durchsichtig sind, dass sie nur mit speziellen Apparaturen als Gewölk registriert werden können.
57. Jupiter's spot, however, will be recognised as a mighty storm.	57. Der Jupiterfleck wird aber als mächtiger Sturm erkannt werden.
Billy:	Billy:
Aha, and so, will it also not be found out that the ring clouds around Jupiter, to a large extent, consist of tiny particles ejected from large volcanoes of the moon Io, which are, in part, captured by Jupiter, while the greatest part of all the ejected material, however, falls back to Io and, in turn, almost covers up practically all volcanic openings and also falls on the plains and mountains, so that this moon, in contrast to the other Jupiter moons, does not have too large a crater landscape, but rather a fantastic flatness, despite the many craters?	Aha, und damit wird dann auch nicht herausgefunden, dass die Ringgewölke um Jupiter zu einem grossen Teil aus durch grosse Vulkane vom Mond Io herausgeschleuderten winzigen Partikeln besteht, die ja teilweise vom Jupiter eingefangen werden, während jedoch der allergrösste Teil allen herausgeschleuderten Materials wieder auf Io zurückfällt und praktisch alle Vulkanöffnungen beinahe wieder zudeckt, so aber auch auf die Ebenen und Gebirge fällt, wodurch dieser Mond im Gegensatz zu den andern Jupitermonden keine zu grosse Kraterlandschaft, sondern eher eine phantastische Ebenheit aufweist, trotz der vielen Krater?
Semjase:	Semjase:
58. You listened very carefully to my explanations on your flight travels with me and have admirably retained them in memory.	58. Du hast bei deinen Ausflugsreisen mit mir meinen Erklärungen sehr genau zugehört und sie bewundernswert in Erinnerung behalten.
59. Are you still able to remember other things?	59. Vermagst du dich noch an andere Dinge zu erinnern?
60. These facts will, by the way, be ascertained with certainty by the observation equipment.	60. Es werden diese Tatsachen übrigens mit Sicherheit festgestellt werden durch das Aufklärungsgerät.
Billy:	Billy:
Well, I naturally still know some things because I have not forgotten everything that you and Ptaah explained to me. I can still remember well that the various large moons of Jupiter bore various colours, such as red, yellow, brown and white, as well as orange. I also remember that you told me that Jupiter should have actually become a sun, but the mass was too small for this star to really be able to develop into a sun; nevertheless, the whole formation essentially consists of liquid helium and hydrogen. Also, I still know that you or Ptaah explained to me that, primarily, potassium salts and sulfur compounds would form the surfaces until deep down inside and that everything had been deposited as a very thick crust after the enormous masses of water had given way on this satellite. In particular, I think I remember that you said that specifically the moon Io was once completely covered by water. If I remember correctly, you told me – I no longer know whether it was you or Ptaah – that the moon Europa is the complete opposite of Io, that the masses of water there did not evaporate and did not change; rather, they froze into a gigantic sheet of ice. In addition, you told me many other things and gave me explanations, of which I still know a great deal. Thus, you also told me that the moon, which I designated as an enormous chicken egg, is only about 200 kilometres in length. I think it was the next moon of Jupiter, whose name I no longer remember.	Fein, natürlich weiss ich noch einiges, denn alles habe ich nicht vergessen, was du und Ptaah mir erklärt habt. Ich vermag mich noch gut daran zu erinnern, dass die verschiedenen grossen Jupitermonde verschiedene Farben trugen, so zum Beispiel rot, gelb, braun und weiss, sowie auch orange. Ich weiss auch noch, dass du mir sagtest, dass der Jupiter eigentlich eine Sonne hätte werden sollen, dass die Masse aber zu klein gewesen sei, dass sich dieses Gestirn wirklich hätte zur Sonne entwickeln können; trotzdem bestehe das ganze Gebilde im wesentlichen aber aus flüssigem Helium und Wasserstoff. Auch weiss ich noch, dass du oder Ptaah mir erklärten, dass im Hauptsächlichen Kalisalze und Schwefelzusammensetzungen die Oberflächen bis tief hinein bilden würden und dass sich alles als eine sehr dikke Kruste abgelagert habe, nachdem die grossen Wassermassen auf diesem Trabanten gewichen seien. Insbesondere, so meine ich mich zu erinnern, sagtest du, dass speziell der Mond Io einst völlig von Wasser bedeckt war. Wenn ich mich richtig erinnere, sagtet ihr mir, ich weiss nicht mehr, ob du oder Ptaah, dass der Mond Europa genau das krasse Gegenteil von Io sei, dass dort nämlich die Wassermassen nicht verdampften und sich nicht wandelten, sondern dass sie zu einem gigantischen Eispanzer gefroren. Ausserdem sagtet ihr mir auch viele andere Dinge und gabt mir Erklärungen ab, von denen ich noch allerhand weiss. So sagtet ihr mir auch, dass jener Mond nur etwa 200 Kilometer in der Länge messe, den ich als ein riesiges Hühnerei bezeichnete. Ich glaube, es war der jupiternächste Mond, an dessen Namen ich mich nicht mehr erinnere.
Semjase:	Semjase:
61. You have an admirable memory in all things.	61. Du hast in allen Dingen eine bewundernswerte Erinnerung.
62. The moon, which you have just mentioned, is called "Amalthea" among you.	62. Der Mond, den du eben erwähnt hast, wird bei euch Amalthea genannt.
63. The moon Io, of which you said something, is, by the way, the most volcanically active planetary body in the Jupiter system.	63. Der Mond Io selbst, von dem du einiges sagtest, ist übrigens der vulkanaktivste Planetenkörper im Jupiter-System.
64. But that was already explained to you at that time, if you can still remember?	64. Das wurde dir aber schon damals erklärt, wenn du dich noch zu erinnern vermagst?
Billy:	Billy:
Of course, I do not forget such things so quickly. At that time, you said that this moon is much more volcanically active than the Earth. Incidentally, I also still remember very well that you explained that the kilometer-wide cloud formations in the storm funnel of Jupiter move at a very high speed and rotate counterclockwise.	Natürlich, solche Dinge vergesse ich nicht so schnell. Du sagtest damals, dass dieser Mond vulkanisch sehr viel stärker aktiv sei als die Erde. Übrigens erinnere ich mich auch noch genau daran, dass du erklärtest, dass sich die kilometergrossen Wolkengebilde im Sturmtrichter des Jupiters mit sehr grosser Geschwindigkeit bewegen und im Gegenuhrzeigersinn rotieren.
Semjase:	Semjase:
65. Sure, I explained that to you.	65. Sicher, das erklärte ich dir.
Billy:	Billy:
I now just wonder whether I still remember correctly about the volcanism on the moon Io. If I am right, you explained that the volcanic eruptions there occurred by elemental power and resembled enormous explosions that hurl out their ejection material like atomic bomb mushrooms, whereby some would reach heights of up to 180 kilometers. Primarily, these should concern dust particles, gases, ash and a little magma, which reach centrifuge speeds of up to 2,300 kilometers per hour or higher, because through the missing atmosphere of the moon, only a slight opposing force is present. In addition, you said that the greatest part of all ejection material falls back to the moon, as I already mentioned just now. The rest, so you explained, becomes pushed out into space, where a portion is then attracted by Jupiter and very slowly condenses itself in its ring system into a heavy formation of sulfur ions. Is that right?	Es nimmt mich nun nur noch wunder, ob ich mich hinsichtlich des Vulkanismus auf dem Mond Io noch richtig entsinne. Wenn es mir richtig ist, dann erklärtest du, dass dort die Vulkanausbrüche mit elementarer Gewalt vor sich gingen und ungeheuren Explosionen glichen, die ihr Ausschleudermaterial atombombenpilzmässig hinausschleudern, wobei teilweise Höhen erreicht würden bis zu 180 Kilometern. Im Hauptsächlichen soll es sich dabei um Staubpartikel, Gase, Asche und wenig Magma handeln, die aber Schleudergeschwindigkeiten bis zu 2300 Stundenkilometer und mehr erreichten, weil durch die Atmosphärelosigkeit des Mondes nur eine geringe Gegenkraft vorhanden sei. Du sagtest aber auch, dass der grösste Teil allen Ausstossmaterials wieder auf den Mond zurückfalle, wie ich vorhin schon einmal erwähnt habe. Der Rest, so erklärtest du, werde in den Raum hinausgestossen, wo dann ein Teil vom Jupiter angezogen werde und sich in seinem Ringsystem sehr langsam verdichte zu einem schweren Schwefelionenverband. Ist das richtig?
Semjase:	Semjase:
66. Your recollections are very accurate.	66. Deine Erinnerungen sind sehr korrekt.
Billy:	Billy:
Okay, so that is good. What still interests me and which I no longer know exactly: in Iran, another civil war of short duration is still to break out shortly before the overthrow of the Shah. Do you know when this will be?	Okay, damit hat es sich wohl. Was mich noch interessiert und was ich nicht mehr genau weiss: Im Iran soll doch kurz vor der Schahausschleusung noch ein Bürgerkrieg von kurzer Dauer ausbrechen. Weisst du noch, wann das sein soll?
Semjase:	Semjase:
67. Sure, on the 9th, 10th, and 11th of February, 1979.	67. Sicher, am 9., 10. und 11. Februar 1979.
Billy:	Billy:
The whole absurdity will, indeed, cost many human lives, if I am right. Even so, around one thousand death sentences are then to be carried out afterwards under the auspices of the murderer Khomeini. The whole thing is, in truth, not just purely political from Khomeini's and the Shah's side; rather, it will happen because Khomeini wants to take revenge on the Shah because the Shah's father let Khomeini's father be murdered long ago. Is that right?	Das ganze Unding wird ja viele Menschenleben kosten, wenn ich richtig liege. Auch so gegen die eintausend Todesurteile sollen danach unter der Schirmherrschaft des Mörders Khomeini durchgeführt werden. Die ganze Sache ist in Wahrheit ja nur von Khomeinis und des Schahs Seite aus nicht rein politisch, sondern sie wird darum gehen, weil sich Khomeini am Schah dafür rächen will, weil des Schahs Vater vor langer Zeit den Vater Khomeinis hat ermorden lassen. Stimmt das?
Semjase:	Semjase:
68. Sure, that is correct.	68. Sicher, das ist richtig.
Billy:	Billy:
Good, I just wanted to know that.	Gut, das wollte ich nur wissen.
Semjase:	Semjase:
69. Then I can still inform you of other, more important things.	69. Dann kann ich dir noch andere und wichtigere Dinge nahebringen.
Billy:	Billy:
If you permit, I would still have but one more question.	Wenn du erlaubst, hätte ich aber noch eine weitere Frage.
Semjase:	Semjase:
70. Just ask, for you would, indeed, give it no rest.	70. Frage nur, denn du würdest ja doch keine Ruhe geben.
Billy:	Billy:
You are probably right about that.	Damit hast du wohl recht.
Semjase:	Semjase:
71. So ask, then.	71. Dann frage also.
Billy:	Billy:
It concerns Vietnam and China. Will China really attack Vietnam at the end of February or something? And will it really be just a proforma attack, which represents the very first precursor to what repeats itself at a later time and what will then form the actual starting point of a war, at least by that part which will be started by China, if the thoughts and actions of those responsible do not change to the better?	Es handelt sich um Vietnam und China. Greift Ende Februar oder so China nun wirklich Vietnam an? Und soll das wirklich nur ein Proformaangriff sein, der den allerersten Vorläufer dessen bildet, der zu späterer Zeit wiederholt und dann den eigentlichen Ausgangspunkt eines Krieges bilden soll, wenigstens von jenem Teil, der von China aus gestartet wird, wenn sich das Denken und Handeln der Verantwortlichen nicht zum Besseren verändert?
Semjase:	Semjase:
72. You know about these things very well and also know that everything will be inevitable; thus, it will, in fact, arrive.	72. Du weisst um diese Dinge sehr genau Bescheid und weisst auch, dass alles unabänderlich sein wird, so es auch tatsächlich eintrifft.
73. So why do you ask?	73. Warum fragst du also?
Billy:	Billy:
I just wanted a confirmation, nothing more.	Ich wollte nur noch eine Bestätigung, mehr nicht.
Semjase:	Semjase:
74. You have thus received it.	74. Die du somit erhalten hast.
75. Can I now go on?	75. Kann ich nun weiterfahren?
Billy:	Billy:
Of course, that was, for the time being, my last question – until the next one. Actually, this already fits, but I will gladly still wait with it, if you have more important things.	Natürlich, das war vorderhand meine letzte Frage – bis zur nächsten. An und für sich liegt diese ja bereits an, doch will ich gerne damit noch zuwarten, wenn du Wichtigeres hast.
Semjase:	Semjase:
76. Just ask, for otherwise, you will give it no rest.	76. Frage nur, denn du gibst ja sonst keine Ruhe.
Billy:	Billy:
Once again, you are probably right about that. Well then, my question is this: your official details about the number of Jupiter's moons are not right because they only correspond to a part of the truth. To my knowledge, this giant planet has 17 larger moons and several smaller ones, as I learned from Ptaah during the Great Journey.	Womit du vermutlich auch wieder recht hast. Gut denn, meine Frage ist die: Eure offiziellen Angaben über die Anzahl der Jupitermonde stimmen nicht, denn sie entsprechen nur einem Teil der Wahrheit. Meines Wissens hat dieser Riesenplanet 17 grössere und mehrere kleinere Monde, wie ich von Ptaah während der grossen Reise erfuhr.
Semjase:	Semjase:
77. That is right, but for certain reasons, that may not become known on the Earth before the month of September, 1979; after that, this fact will then no longer play a role.	77. Das stimmt, doch das darf auf der Erde aus bestimmten Gründen vor dem Monat September 1979 nicht bekannt werden; danach spielt diese Tatsache dann keine Rolle mehr.
78. By the way, at least two other moons of the planet will be discovered by the American scientists in the course of their evaluations of Jupiter's images.	78. Übrigens werden durch die amerikanischen Wissenschaftler im Verlaufe ihrer Jupiter-Bildauswertungen mindestens zwei weitere Monde des Planeten entdeckt werden.
Billy:	Billy:
Then it will not be only one?	Dann ist es nicht nur einer?
Semjase:	Semjase:
79. I told you that they will discover at least two, after which then only three of the larger ones and several of the smaller ones still will not be known to them.	79. Ich sagte dir, dass sie mindestens zwei entdecken werden, wonach ihnen dann nur noch drei der grösseren und mehrere kleine nicht bekannt sein werden.
Billy:	Billy:
That is, indeed, something, but I will be silent about that.	Das ist ja ein Ding, aber ich werde darüber schweigen.
Semjase:	Semjase:
80. That is also of urgent importance, but on the other hand, you are able to be silent, without it causing you difficulties.	80. Das ist auch von dringender Wichtigkeit, andererseits aber vermagst du ja zu schweigen, ohne dass es dir Schwierigkeiten bereitet.
81. For this reason, I will also entrust to you, likewise under the obligation to maintain secrecy, that a lot will be decided for you and all group members in the next year.	81. Aus diesem Grunde will ich dir auch anvertrauen, ebenfalls unter Schweigepflicht, dass sich für dich und alle Gruppenglieder im nächsten Jahr sehr viel entscheiden wird.
82. As usual, these decisions will be connected with serious lies, destruction attempts, and intrigues, which will primarily go out due to the brothers H. and K. and their aunt O. W. as well as M. F.	82. Wie üblich werden diese Entscheidungen mit schwersten Lügen, Zerstörungsversuchen und Intrigen verbunden sein, die hauptsächlich ausgehen werden durch die Gebrüder H. und K. und deren Tante O. W. sowie M. F.
83. You and Elsi shall even be taken before a court.	83. Du und Elsi sollen sogar vor ein Gericht gezogen werden.
84. But you should not be disturbed by this because through these intrigues, lies, and destruction attempts, you all will be able to register the first great success in reference to the publicising of your and our mission.	84. Daran aber sollst du dich nicht stören, denn durch diese Intrigen, Lügen und Zerstörungsversuche werdet ihr alle den ersten grossen Erfolg verzeichnen können im Bezuge auf die Bekanntmachung deiner, eurer und unserer Aufgabe.
85. Thus, it will be that Japanese television will make a good film in your Centre about our interests, after which then soon, in the month of September or October, 1979, also the first book will be completed and sold.	85. So wird es sein, dass das japanische Fernsehen einen guten Film in eurem Center über unsere Belange drehen wird, wonach dann bald, im Monat September oder Oktober 1979, auch das erste Buch fertiggestellt sein und verkauft wird.
Billy:	Billy:
Human child, that is some piece of news. But why, exactly, will Japanese television come?	Menschenskind, das sind ja Neuigkeiten. Aber wieso kommt ausgerechnet das japanische Fernsehen?
Semjase:	Semjase:
86. This will be the merits of your American friends.	86. Es wird dies das Verdienst deiner amerikanischen Freunde sein.
87. The first book will also be given in print by them, and this work will be one that cannot find its equal on the Earth.	87. Auch das erste Buch wird durch sie in Druck gegeben werden, wobei es sich bei diesem Werk um eines handeln wird, das seinesgleichen auf der Erde nicht findet.
Billy:	Billy:
Is it the one that Wendelle Stevens has written?	Ist es dasjenige, das Wendelle Stevens geschrieben hat?
Semjase:	Semjase:
88. No, it concerns another one, filled with your best shots of our beamships.	88. Nein, es handelt sich um ein anderes, vollbesetzt mit deinen besten Aufnahmen unserer Strahlschiffe.
Billy:	Billy:
There, I am but curious. But why, then, must I be silent about that?	Da bin ich aber gespannt. Aber warum muss ich darüber denn schweigen?
Semjase:	Semjase:
89. Because through this, many of those of your enemies can still create big lies and intrigues and spread these worldwide, which will then be recognised as such by the film and the book, by which means the spreaders of lies and intrigues will suffer a tremendous defeat and become non-credible all over the world, which is necessary.	89. Weil dadurch viele jener deiner Feinde noch grosse Lügen und Intrigen erstellen und weltweit verbreiten können, die dann durch den Film und das Buch als solche erkannt werden, wodurch die Lügen- und Intrigenverbreiter eine ungeheure Niederlage erleiden und in aller Welt unglaubwürdig werden, was erforderlich ist.
Billy:	Billy:
Regular psychological warfare.	Eine richtige psychologische Kriegsführung.
Semjase:	Semjase:
90. That is right; it really represents such.	90. Das ist richtig, eine solche stellt es tatsächlich dar.
Billy:	Billy:
Then I can, indeed, look forward to everything quite calmly.	Dann kann ich allem ja recht gelassen entgegensehen.
Semjase:	Semjase:
91. Certainly, you can do that, for there is no need to worry about it.	91. Bestimmt, das kannst du, denn es gibt keinen Grund zur Besorgnis deswegen.
Billy:	Billy:
Okay, then one may be content. Do you still have other things in stock?	Okay, dann darf man ja zufrieden sein. Hast du noch andere Dinge auf Lager?
Semjase:	Semjase:
92. Sure, even very important things, which will also bring you work.	92. Sicher, sehr wichtige sogar, die auch dir Arbeit bringen werden.
Billy:	Billy:
In what manner?	Inwiefern?
Semjase:	Semjase:
93. It concerns coming events, upon whose occurrence you are to compose a brief writing, in order then to hand this over to various governments of the Earth.	93. Es handelt sich um kommende Geschehen, bei deren In-Erscheinung-Treten du eine Kurzschrift verfassen sollst, um diese dann an verschiedene Regierungen der Erde auszuhändigen.
Billy:	Billy:
You know, nevertheless, that I have already done that several times, but no reaction had ever come from it.	Du weisst doch, dass ich das schon mehrmals getan habe, dass darauf jedoch keinerlei Reaktion eingegangen war.
Semjase:	Semjase:
94. Sure, but you should still strive for these things at the given point in time.	94. Sicher, doch trotzdem sollst du dich zum gegebenen Zeitpunkt um diese Dinge bemühen.
Billy:	Billy:
I can do that, of course, but what does it deal with, and what should become of it, if no success arrives again?	Das kann ich tun, natürlich, doch worum handelt es sich dabei und was soll dann daraus werden, wenn wieder kein Erfolg eintrifft?
Semjase:	Semjase:
95. I will explain the connections to you in a moment.	95. Die Zusammenhänge werde ich dir gleich erklären.
96. If no reaction should occur upon your efforts, then the work was, unfortunately, in vain.	96. Sollte auf deine Bemühungen hin keine Reaktion in Erscheinung treten, dann war die Arbeit leider umsonst.
97. But at the same time, your and our obligation will have been fulfilled, to try a change to the positive for a threatening and serious political turmoil, which can lead to nasty, destructive riots and wars and those things that were already transmitted to you as prophecies in the year 1976.	97. Es wurde dabei dann jedoch deine und unsere Pflicht erfüllt, eine Änderung zum Positiven für eine drohende und schwerwiegende politische Wirre zu versuchen, die zu bösen zerstörenden Ausschreitungen und Kriegen führen kann und die dir im Jahre 1976 bereits als Prophetien übermittelt wurden.
Billy:	Billy:
You give me a riddle, for I do not know what your talking about?	Du gibst mir Rätsel auf, denn ich weiss nicht, wovon du sprichst?
Semjase:	Semjase:
98. Think of the prophecy of the threatening Third World War.	98. Denke an die Prophezeiung des drohenden dritten Weltkrieges.
Billy:	Billy:
– – – Ah, now the penny has dropped. You speak of the prophecies, in which there is talk of the overthrow of the Murderer-Emperor Shah-in-Shah Mohammed Reza Pahlevi, of whom you have, indeed, already spoken, and of the death of the Yugoslavian dictator Tito, who shall pass away in the next three years, when Saturn shines its light on the Earth, and of the invasion of the Soviet-Russian army into Afghanistan at the end of the year 1979, as well as of the re-election of Indira Ghandi as Prime Minister in India and her then following death, which will shake the entire Indian nation, as well as of the alliance of the Americans with various Middle East and Far East countries, to which still the alliance of the Pakistanis with the Chinese comes, along with many other events to be expected.	– – – Ah, jetzt ist der Groschen gefallen. Du sprichst von den Prophetien, in denen die Rede vom Sturz des Mordbuben-Kaisers Schah-in-Schah Mohammed Reza Pahlevi ist, von dem du ja bereits gesprochen hast, und vom Tode des jugoslawischen Diktators Tito, der ableben soll in den kommenden drei Jahren, wenn der Saturn sein Licht auf die Erde strahlt, und vom Einmarsch der sowjetrussischen Armee in Afghanistan Ende des Jahres 1979, sowie der Wiederwahl Indira Ghandis als Ministerpräsidentin in Indien und ihr dann folgender Tod, der die gesamte indische Nation erschüttern wird, sowie auch das Bündnis der Amerikaner mit verschiedenen Nahost- und Fernoststaaten, wozu noch das Bündnis der Pakistanis mit den Chinesen kommt, nebst vielen anderen zu erwartenden Geschehen.
Semjase:	Semjase:
99. Sure, I speak of that, but no prophecies were transmitted to you in such detail because those details were not mentioned in them; those come from your own calculations.	99. Sicher, davon spreche ich, doch in dieser Ausführlichkeit wurden dir keinerlei Prophetien übermittelt, denn diese Einzelheiten wurden darin nicht erwähnt; diese nämlich entstammen deinen eigenen Berechnungen.
100. At any rate, you have not received them from us.	100. Von uns jedenfalls hast du sie nicht erhalten.
Billy:	Billy:
I am sorry, I have, in fact, somewhat calculated the events to be expected.	Tut mir leid, ich habe die zu erwartenden Geschehen tatsächlich etwas berechnet.
Semjase:	Semjase:
101. My words should not be a reprimand for you.	101. Meine Worte sollen ja keine Rüge für dich sein.
Billy:	Billy:
Then I have misunderstood you.	Dann habe ich dich missverstanden.
Semjase:	Semjase:
102. You probably did not talk about it publicly, but only in your group?	102. Du hast ja wohl nicht öffentlich, sondern nur in deiner Gruppe darüber gesprochen?
Billy:	Billy:
No.	Nein.
Semjase:	Semjase:
103. Then everything is, indeed, good.	103. Dann ist ja alles gut.
104. Have you calculated any other details?	104. Hast du sonst noch irgendwelche Einzelheiten errechnet?
Billy:	Billy:
I have, namely some political machinations, which must lead to the fact that the ways are actually paved for the fulfilment of the prophecies.	Hab ich, nämlich einige politische Machenschaften, die dazu führen müssen, dass die Wege zur Erfüllung der Prophetien tatsächlich geebnet werden.
Semjase:	Semjase:
105. What possibilities have you calculated?	105. Welche Möglichkeiten hast du errechnet?
Billy:	Billy:
For example, I have discovered, as I already said, that the Pakistanis, and to be sure, the West Pakistanis, will make a military and politico-economic alliance with the Chinese, so these can find unhindered inlet into Pakistan. This must lead then, according to Adam Riese, to the fact that the Chinese will then possibly settle in Pakistan and open the way and appropriate up to the western part of the Indian Ocean, by what means the exit and access road from and to Arabia is then already opened for them, should they want to advance one day – if the prophecy should fulfil itself – into the Middle East, in order to fulfil the prophecy there. In addition, my calculations yielded that the Americans could get involved with the Pakistanis and the Chinese because they have to fear an advance of the Russians from Afghanistan to the Indian Ocean, through which the whole situation becomes even more muddled and through which the Russians are forced to further steps, which could produce rather bad consequences, and this would be the beginning for the fact that the Bear then breaks out, as this is written in the prophecy. Moreover, it also arose from my calculations that the Scorpion, even Indira Ghandi, in her nature of instability and intrigue-strength, can suddenly take a catastrophe-wielding political step in the direction of Russia, which could mean a renewed threat to overall world peace, for then the Russians would also gain a foothold there, namely in India, and thus would again have a free way to the Indian Ocean, like if they would penetrate through Persia or Pakistan, whose rulers are so childish and inadequate and ignorant that the possibility must also be given to them, that they will pave and open the ways for the Russian army. All the calculations show that the situation could become so very muddled that the right action resulting from it can only be recognised with difficulty. To this still comes the confusions of various non-aligned and other countries up to Europe as well as the instability and lack of directionality of the leaders of these countries, who are worse than teenage children in their decision making power and illogic, so also from there, further malicious political threats, intrigues and unconscious destructive factors are still lurking, which could contribute their part to the beginning of the downfall, even though at the time of the first world-shaking crisis, after the invasion of the Soviet army into Afghanistan, some super clever, special politicians, etc. will claim that a Third World War cannot threaten anymore. However, these super clever ones and know-it-alls do not bear in mind that the Third World War will not break out all of a sudden as such but that, as the beginning already proves and as it will soon prove itself again after the invasion of the Russian army into Afghanistan, several individual countries will first get together in the wool and allow acts of war to break out from this, before the larger unions of various countries are found, which could then lead to the World War. The UN and NATO will then no longer have anything at all to report about this, and to be sure, already then when the Russians march into Afghanistan, which, incidentally, they have to do at the end of 1979, for they are obligated to do so by a contract; therefore, they will properly march in there and not make an incident of war, as it will be maintained. The UN and NATO, however, will become jumping jack organizations after this incident because they have never been so developed in their sphere of influence, as this would have had to be the case. Those responsible of these two organizations, and those involved in them in other ways, were and are, in truth, never capable of developing these organizations into what they basically should have become. Thus, they will not be able to receive enough power and respect for themselves at the given point in time to change or even just authoritatively influence the threatening world-political situation, in order to attain a change to the positive. But at the same time, these leaders are not capable of this, so even they, with their two organizations, cannot change anything in the impending fulfilment of the prophecies if, within a period of one year, the beginning of the one day possible bitter end in the third millennium begins to develop itself.	Zum Beispiel bin ich darauf gestossen, wie ich schon sagte, dass die Pakistanis, und zwar die Westpakistanis, ein militärisches und wirtschaftspolitisches Bündnis schliessen werden mit den Chinesen, so diese ungehinderten Einlass finden können in Pakistan. Dies muss dann nach Adam Riese dazu führen, dass sich dann die Chinesen womöglich in Pakistan festsetzen und sich den Weg öffnen und aneignen zum westlichen Part des indischen Ozeans, wodurch für sie dann bereits die Aus- und Einfallstrasse nach Arabien geöffnet ist, wenn sie dereinst, wenn sich die Prophezeiung erfüllen sollte, in den mittleren Osten vorstossen wollen, um dort die Prophezeiung zu erfüllen. Meine Berechnungen ergaben aber auch, dass sich die Amerikaner mit den Pakistanis und den Chinesen einlassen könnten, weil sie einen Vorstoss der Russen aus Afghanistan zum indischen Ozean befürchten müssen, wodurch die gesamten Verhältnisse noch verworrener werden und wodurch die Russen zu weiteren Schritten gezwungen werden, die recht böse Folgen zeitigen könnten und die der Beginn dafür sein würden, dass der Bär dann ausbricht, wie dies in der Prophetie geschrieben steht. Aus meinen Berechnungen ergab sich aber auch, dass der Skorpion, eben Indira Ghandi, in ihrer Art der Unbeständigkeit und Intrigenstärke plötzlich einen katastropheausübenden politischen Schritt in Richtung Russland tun kann, der eine neuerliche Gefahr für den gesamten Weltfrieden bedeuten könnte, weil dann die Russen auch dort Fuss fassen würden, in Indien nämlich, und so wiederum einen freien Weg zum indischen Ozean hätten, wie wenn sie durch Persien oder Pakistan durchbrechen würden, deren Regierende so kindisch und unzureichend gebildet und unverständig sind, dass ihnen auch die Möglichkeit zugerechnet werden muss, dass sie der russischen Armee die Wege ebnen und öffnen. Die ganzen Berechnungen zeigen auf, dass die Situation so sehr verworren werden könnte, dass nur schwerlich die richtige daraus entstehende Handlung erkennbar ist. Hierzu kommen noch die Wirrnisse verschiedener blockfreier und sonstiger Staaten bis nach Europa sowie die Unbeständigkeit und Fehlgerichtetheit der Führungskräfte dieser Staaten, die schlimmer als halbwüchsige Kinder sind in ihrer Entscheidungskraft und Unlogik, so auch von dort noch zusätzlich bösartige politische Gefahren, Intrigen und unbewusste Zerstörungsmomente lauern, die ihren Teil zum Anfang des Unterganges beisteuern könnten, auch wenn zum Zeitpunkt der ersten weltbewegenden Krise, nach dem Einmarsch der Sowjet-Armee in Afghanistan, einige superschlaue Spezialpolitiker usw. behaupten werden, dass ein dritter Weltenbrand nicht mehr drohen könne. Diese Superschlauen und Besserwisser bedenken dabei aber nicht, dass der dritte Weltenbrand nicht schlagartig als solcher ausbrechen wird, sondern dass, wie der Beginn bereits beweist und wie sich nach dem Einmarsch der russischen Armee in Afghanistan bald neuerlich erweisen wird, sich erst verschiedene einzelne Staaten untereinander in die Wolle kriegen und daraus kriegerische Handlungen losbrechen lassen, ehe sich die grösseren Zusammenschlüsse verschiedener Staaten finden, die dann zum Weltenbrand führen könnten. UNO und NATO haben dabei dann überhaupt nichts mehr zu melden, und zwar schon dann nicht mehr, wenn die Russen in Afghanistan einmarschieren werden, was sie übrigens Ende 1979 tun müssen, weil sie durch einen Vertrag dazu verpflichtet sind, folglich sie also regulär dort einmarschieren werden und nicht einen Kriegseinfall machen wie behauptet werden wird. UNO und NATO aber werden schon nach diesem Vorfall zu Hampelmänner-Organisationen, weil sie in ihrem Wirkungsbereich niemals so aufgebaut worden sind, wie dies hätte der Fall sein müssen. Die Verantwortlichen dieser beiden Organisationen und die daran Beteiligten in sonstiger Form, waren und sind wahrheitlich niemals fähig, diese Organisationen zu dem auszubauen, was sie grundlegend hätten werden sollen. So werden sie zum gegebenen Zeitpunkt nicht genügend Macht und Respekt für sich in Anspruch nehmen können, um die bedrohliche weltpolitische Lage zu ändern oder auch nur massgebend zu beeinflussen, um eine Änderung zum Positiven zu erlangen. Dazu aber sind diese Führungskräfte nicht fähig, so auch sie mit ihren beiden Organisationen an der drohenden Erfüllung der Prophetien nichts ändern können, wenn in Jahresfrist sich der Anfang vom vielleicht dereinst bitteren Ende im dritten Jahrtausend anzubahnen beginnt.
China-Japan-USA Alliance	Bündnis China-Japan-USA
Vague outlines have become visible in recent days: the future military alliance between the USA, China and Japan, which will be a completely new factor in world politics in the coming years!	In vagen Umrissen ist es in diesen Tagen sichtbar geworden: das zukünftige Militärbündnis zwischen den USA, China und Japan, das in den kommenden Jahren ein ganz neuer Faktor der Weltpolitik sein wird!
The driving force behind this new world security concept is China. China is convinced that the Soviet Union is planning a devastating strike before Beijing itself can successfully defend itself against such a thrust. That is why it is now taking the initiative to lean on Japan and the USA economically, in terms of weapons and financially.	Treibende Kraft dieses neuen Welt-Sicherheitskonzepts ist China. China ist überzeugt, dass die Sowjetunion einen vernichtenden Schlag plant, bevor Peking selber sich erfolgreich gegen einen solchen Stoss wehren kann. Darum ergreift es nun die Initiative, um sich wirtschaftlich, waffenmässig und finanziell bei Japan und den USA abzustützen.
The trip of the Chinese party and government leader Hua Guofeng to Tokyo was a very big signal these days. It was the first time ever that China's first man made an effort to visit Japan. And the fact that he called for Japan's rearmament there was the most sensational thing.	Die Reise des chinesischen Partei- und Regierungschefs Hua Guofeng nach Tokio war in diesen Tagen ein ganz grosses Signal. Es war zum erstenmal überhaupt, dass sich Chinas Erster Mann nach Japan bemühte. Und dass er dort Japans Aufrüstung forderte, war das Sensationellste.
After all, without Europe noticing it at the time, the Second World War began in 1931 with the Japanese attack on Manchuria. Fifty years later, China's communist overlord is strongly in favour of Japan's rearmament!	Schliesslich begann der Zweite Weltkrieg, ohne dass das in Europa damals bemerkt wurde, 1931 mit dem japanischen Angriff auf die Mandschurei. Fünfzig Jahre später befürwortet Chinas kommunistischer Overlord dringend Japans Aufrüstung!
At the same time, China's Vice Premier Geng Biao, responsible for defence, was in Washington. With his negotiating partner, US Defence Secretary Harold Brown, he arranged giant purchases of "non-offensive" military equipment. Washington is still sticking to its original decision not to supply China with "offensive weapons". However, with the testing of an intercontinental ballistic missile capable of carrying nuclear warheads, China has presented its entry ticket into the club of world powers on time just before Geng's trip to Washington!	Gleichzeitig weilte Chinas Vizeministerpräsident Geng Biao, zuständig für Verteidigung, in Washington. Mit seinem Verhandlungspartner, dem US-Verteidigungsminister Harold Brown, arrangierte er Riesenkäufe «nicht-offensiver» militärischer Ausrüstung. Noch hält Washington fest an dem ursprünglichen Beschluss, China keine «Offensiv-Waffen» zu liefern. Mit der Erprobung einer Interkontinentalrakete, die Atomsprengköpfe tragen kann, hat aber China unmittelbar vor Gengs Reise nach Washington sein Eintrittsbillett in den Klub der Weltmächte fristgerecht vorgewiesen!
The new three-way constellation is only hazily visible. But it is already a reality.	Die neue Dreier-Konstellation ist erst verschwommen sichtbar. Aber sie ist bereits eine Realität.
Hans Fleig	Hans Fleig
Blick, Zurich, 30th May 1980	Blick, Zürich, 30. Mai 1980
Visit to Delhi to resolve Indian-Russian irritation over Afghanistan	Besuch in Delhi soll indisch-russische Irritationen wegen Afghanistan ausräumen
Brezhnev hopes for Indira Gandhi's Loyalty	Breschnew hofft auf Indira Gandhis Treue
By our correspondent Olaf lhlau	Von unserem Korrespondenten Olaf lhlau
Delhi, 8 Dec. With its "realistic policy", India is making a great contribution to the cause of peace in Asia, Leonid Brezhnev praised the foreign policy of his Afghan protector Babrak Karmal during his recent visit to Moscow, to which he is paying a four-day "official friendly visit" this week. So far, the Russians have every reason not to be dissatisfied with the attitude of Prime Minister Indira Gandhi, who returned to power in January, to the Afghanistan problem. The Kremlin could hardly have expected Delhi to approve the intervention. But India is the only important country in the non-aligned world that has not publicly condemned the invasion and has abstained twice from voting in the United Nations. This was a kindness to Brezhnev, which also brought India closer to the group led by Cuba and Vietnam in the Non-Aligned Movement, which sees the "socialist camp as the natural ally" of the Non-Aligned.	Delhi, 8. Dez. Indien leiste mit seiner «realistischen Politik» einen grossen Beitrag für die Sache des Friedens in Asien, lobte Leonid Breschnew ausgerechnet bei der jüngsten Moskauvisite seines afghanischen Schutzbefohlenen Babrak Karmal die Aussenpolitik jenes Landes, dem er in dieser Woche einen viertägigen «offiziellen Freundschaftsbesuch» abstattet. Die Russen besitzen bislang allen Grund, mit der Haltung der im Januar an die Macht zurückgekehrten Premierministerin Indira Gandhi zum Afghanistanproblem nicht unzufrieden zu sein. Dass Delhi die Intervention gutheissen würde, hatte der Kreml kaum erwarten dürfen. Als einziges bedeutendes Land der blockfreien Welt aber hat Indien den Einmarsch nicht öffentlich verurteilt, sich bei den Abstimmungen in den Vereinten Nationen zweimal der Stimme enthalten. Eine Schonung, die Breschnew Wohltat und die Indien, zumal es unterdessen auch noch mit der Anerkennung des Heng-Samrin-Regimes in Kambodscha vorpreschte, in der Bewegung der Bündnisfreien wieder an die von Kuba und Vietnam geführte Gruppe heranrücken liess, die im «sozialistischen Lager den natürlichen Verbündeten» der Blockfreien sieht.
Is the Earth's second largest nation thus steering a foreign policy course that will make it a de facto Soviet junior partner in South Asia? Today, one hears voices of serious politicians and journalists in Delhi who fear that Nehru's daughter is pursuing this intention and that the Brezhnev visit will give new guidelines for this. However, on the other hand, there are also unmistakable signs and statements that signal irritations in the Indo-Soviet relationship, especially because of the conflict over Afghanistan. The adherents of this school of thought believe that the Kremlin fears that the prime minister, who unsentimentally and callously pursues India's national interests alone, might distance herself more from the Soviet Union if Leonid Brezhnev does not come up with binding assurances for a political solution to Afghanistan in Delhi. After all, both theories have one thing in common: no one seems to expect India to want to go down a socialist path domestically. Here, the links to Western economic partners, the scope for the activities of multinational corporations have rather grown.	Steuert die zweitgrösste Nation der Erde demnach auf einem aussenpolitischen Kurs, der sie de facto zum sowjetischen Juniorpartner in Südasien machen wird? Man hört heute in Delhi Stimmen ernst zu nehmender Politiker und Publizisten, die befürchten, dass die Tochter Nehrus diese Absicht verfolge und der Breschnew-Besuch dafür neue Richtlinien geben werde. Allerdings gibt es andererseits auch unübersehbare Anzeichen und Erklärungen, die Irritationen im indisch-sowjetischen Verhältnis insbesondere wegen des Konflikts um Afghanistan signalisieren. Die Anhänger dieser Denkschule meinen, der Kreml befürchte, dass die unsentimental und kaltschnäuzig allein die nationalen Interessen Indiens verfolgende Premierministerin auf mehr Distanz zur Sowjetunion gehen könnte, wenn Leonid Breschnew in Delhi nicht mit verbindlichen Zusicherungen für eine politische Afghanistanlösung aufwarten sollte. Beiden Theorien ist immerhin eines gemeinsam: Niemand scheint zu erwarten, dass Indien innenpolitisch auf einen sozialistischen Pfad geraten will. Hier sind die Verbindungen zu westlichen Wirtschaftspartnem, die Freiräume für das Wirken multinationaler Konzerne eher gewachsen.
"Reliable Friend"	«Zuverlässiger Freund»
To avoid premature speculation about a possible cooling of relations between Moscow and Delhi, it is necessary to take a look at the intensity of this cooperation so far. The good relationship with the Kremlin is a constant of Indian foreign policy, which even the three years of Morarji Desai's Janata government did not touch. For India owes a lot to the Soviets. Whenever Delhi got into economic or political difficulties, the Kremlin stepped in to help: under Jawaharlal Nehru in the development of heavy industry, when the Americans tied their participation to unreasonable conditions; with cheap large loans and arms supplies; with political flank protection in the dispute over Kashmir, in the annexation of the Portuguese colonial relic Goa or, at the end of 1971, in the third war with Pakistan over Bangladesh. A recent opinion poll showed that no other state enjoys such trust among Indians as a "reliable friend" as the Soviet Union. The Russians may also benefit from the fact that, in contrast to the Americans, they are psychologically adept at adjusting to the Indians' exaggerated self-esteem and their occasional moral pride.	Um vorschnellen Spekulationen über eine etwaige Abkühlung der Beziehungen zwischen Moskau und Delhi zu entgehen, ist ein Blick auf die bisherige Intensität dieser Zusammenarbeit notwendig. Der gute Draht zum Kreml ist eine Konstante indischer Aussenpolitik, an die auch die drei Jahre der Janata-Regierung Morarji Desais nicht rührten. Denn Indien verdankt den Sowjets manches. Wann immer Delhi in wirtschaftliche oder politische Schwierigkeiten geriet, sprang der Kreml helfend ein: noch unter Jawaharlal Nehru beim Aufbau der Schwerindustrie, als die Amerikaner ihre Beteiligung an unzumutbare Bedingungen knüpften; mit günstigen Grosskrediten und Waffenlieferungen; mit politischem Flankenschutz im Streit um Kaschmir, bei der Einverleibung des portugiesischen Kolonialrelikts Goa oder, Ende 1971, beim dritten Krieg mit Pakistan wegen Bangladesh. Kein anderer Staat, dies ergab erst jüngst wieder eine Meinungsumfrage, geniesst bei den Indern solch ein Vertrauen als «zuverlässiger Freund» wie die Sowjetunion. Dabei mag den Russen auch zugute kommen, dass sie es im Gegensatz etwa zu den Amerikanern psychologisch geschickt verstehen, sich auf das übersteigerte Selbst-wertgefühl der Inder und ihren gelegentlichen moralischen Hochmut einzustellen.
The Indo-Soviet friendship was also helped by the fact that Moscow's global strategy went well with Delhi's regional hegemonic aspirations, as both sought to keep the influence of China and the USA out of the region. This did not succeed. The Soviet advance to the Khyber Pass, along with the American response, also dangerously limited Delhi's manoeuvrability. With the concentration of the fleet in the Indian Ocean, the conflict of the superpowers was now carried into the immediate neighbourhood of the subcontinent.	Der indisch-sowjetischen Freundschaft half es zudem, dass sich Moskaus Globalstrategie gut mit Delhis regionalen Hegemonialansprüchen vertrug, da beide den Einfluss Chinas und der USA aus der Region herauszuhalten trachteten. Das gelang nicht. Das sowjetische Vorrücken bis zum Khyber-Pass schränkte mit der amerikanischen Reaktion zugleich Delhis Manövrierfähigkeit gefährlich ein. Der Konflikt der Supermächte wurde mit der Flottenkonzentration im Indischen Ozean nun in die unmittelbare Nachbarschaft des Subkontinents getragen.
Indira Gandhi does not blame the Soviet Union alone for this development, but the shift in alliances that began at the beginning of the 1970s. After the Chinese-American rapprochement, this led to completely new international perspectives, to "a tricontinental trilateralism" against the background of a relapse of the two superpowers into the Cold War. And just as she feels sympathy for an encirclement psychosis of the Soviets, Ms Gandhi also sees dangers for India growing out of an "American-Chinese-Pakistani alliance". The "Soviet lobby" among the advisers of Nehru's daughter, led by former Foreign Minister and Moscow Ambassador T. N. Kaul, in the face of this analysis of the situation, is of the opinion that only the Soviet Union will continue to be prepared to support India in its strategic goal of consolidating regional dominance in South Asia. Pessimists in Delhi even believe that the Kremlin would be willing to give Indira Gandhi's India the same freedom of action in dealing with Pakistan, Nepal or Bangladesh as Vietnam was given in Indochina.	Für diese Entwicklung macht Indira Gandhi freilich nicht allein die Sowjet-union verantwortlich, sondern die mit Beginn der siebziger Jahre einsetzende Umschichtung der Allianzen. Diese habe nach der chinesisch-amerikanischen Annäherung zu völlig neuen internationalen Perspektiven, zu «einem trikontinentalen Trilateralismus» vor dem Hintergrund eines Rückfalls der beiden Supermächte in den kalten Krieg geführt. Und wie sie Verständnis empfindet für eine Umzingelungspsychose der Sowjets, sieht Frau Gandhi auch Gefahren für Indien aus einer «amerikanisch-chinesisch-pakistanischen Allianz» wachsen. Die «sowjetische Lobby» unter den Beratern der Tochter Nehrus, angeführt von dem früheren Aussenminister und Moskaubotschafter T. N. Kaul, vertritt angesichts dieser Lageanalyse die Meinung, dass allein die Sowjetunion weiterhin bereit sein werde, Indien bei seinem strategischen Ziel zu unterstützen, die regionale Domi-nanz in Südasien zu konsolidieren. Pessimisten in Delhi glauben gar, dass der Kreml willens wäre, dem Indien Indira Gandhis im Umgang mit Pakistan, Nepal oder Bangladesh jene Handlungsfreiheit einzuräumen, wie sie Vietnam in Indochina erhielt.
However, Delhi could boldly break through its own fears of encirclement with a policy that envisages détente with China, if not reconciliation. This would jeopardise relations with Moscow, but on the other hand give India more "non-aligned weight" in Asia and restore globally lost reputation. In any case, Mrs. Gandhi has a few arrows in her quiver which could already hurt the Soviets if they continue to ignore India's wishes for a phased withdrawal of troops in the Afghanistan debate. No one can be sure of Indira's political loyalty, not even Leonid Brezhnev.	Allerdings könnte Delhi seine eigenen Einkreisungsängste kühn durchbrechen mit einer Politik, die eine Entspannung mit China, wenn schon nicht die Aussöhnung ins Auge fasst. Dies würde die Beziehungen zu Moskau gefährden, Indien anderseits jedoch mehr «bündnisfreies Gewicht» in Asien verschaffen und global verlorene Reputation zurückgeben. Jedenfalls verfügt Frau Gandhi über einige Pfeile im Köcher, welche den Sowjets, sollten sie sich bei der Afghanistandebatte den indischen Wünschen nach Ankündigung eines gestaffelten Truppenabzugs weiter verschliessen, schon zusetzen könnten. Indiras politischer Treue kann niemand sicher sein, auch nicht Leonid Breschnew.
Tages-Anzeiger, Zurich 9th December 1980	Tages-Anzeiger, Zürich 9. Dezember 1980
An eye-opener in the Afghan-Pakistan border area	Augenschein im afghanisch-pakistanischen Grenzgebiet
War begins east of the Kunar	Östlich des Kunars fängt der Krieg an
About 30 Soviet tanks push their way along the narrow, asphalted road on the west bank of the Kunar River. Their crews shoot at anything that moves. The surrounding mountains are "combat bases" of the mujahideen, the Afghan resistance fighters. Every morning, a Russian tank column appears to "clean" the area.	Etwa 30 sowjetische Panzer schieben sich auf der engen, asphaltierten Strasse dem Westufer des Kunar-Flusses entlang. Ihre Besatzung schiesst auf alles, was sich bewegt. Die umliegenden Berge sind «Kampfbasen» der Mudschaheddins, der afghanischen Widerstandskämpfer. Jeden Morgen taucht eine russische Panzerkolonne aufzur «Säuberung» des Gebiets.
The Kunar River flows here inside Afghanistan, parallel to the Afghan-Pakistani border. In this area, it forms the demarcation line up to which the Red Army conducts its military operations. While life goes on as normal on the bank of the river facing Pakistan, fighting rages regularly further west. In between, the torrential clay-coloured floods of the Kunar, which is about 200 metres wide.	Der Kunar fliesst hier innerhalb Afghanistans parallel zur afghanisch-pakistanischen Grenze. Er bildet in diesem Gebiet die Demarkationslinie, bis zu welcher die Rote Armee ihre Militäraktionen betreibt. Während am Pakistan zugewandten Flussufer das Leben seinen normalen Gang nimmt, toben weiter westlich regelmässig Kämpfe. Dazwischen die reissenden lehmfarbenen Fluten des etwa 200 Meter breiten Kunar.
On the "peaceful" eastern side, the path to the river leads past small villages with mud huts and irrigated fields. Wheat, maize and poppy are cultivated here; for centuries the farmers have been threshing and ploughing with the same simple implements; they pay little attention to the visitor. Beyond the river, the villages are abandoned and the fields neglected. Months ago, the inhabitants fled to Pakistan with all their belongings - goats, sheep, poultry.	Auf der «friedlichen» Ostseite führt der Weg an den Fluss vorbei an kleinen Dörfern mit Lehmhütten und bewässerten Feldern. Hier werden Weizen, Mais und Mohn angebaut; seit Jahrhunderten dreschen und pflügen die Bauern mit denselben einfachen Geräten; dem Besucher schenken sie kaum Aufmerksamkeit. Jenseits des Flusses sind die Dörfer verlassen und die Felder verwahrlost. Schon vor Monaten sind die Bewohner mit all ihrer Habe – Ziegen, Schafe, Geflügel – nach Pakistan geflüchtet.
There are no farmers in this area-only the Soviet soldiers are there. They have set up their tent camps between the villages of Shigal and Bachy. All day long, the Red Army is shelling the surrounding mountains, where the mujahideen have their hideouts among rocks and trees. They do not know where the resistance fighters are hiding, and with their attacks they want above all to prevent them from approaching the river and making contact with insurgents on Pakistani territory.	Bauern sind in diesem Gebiet keine anzutreffennur die Sowjetsoldaten sind da. Sie haben ihre Zeltlager zwischen den Dörfern Shigal und Bachy errichtet. Den ganzen Tag nimmt die Rote Armee die umliegenden Berge unter Beschuss, wo die Mudschaheddins zwischen Felsen und Bäumen ihre Unterschlüpfe haben. Sie wissen nicht, wo die Widerstandskämpfer sich versteckt halten, und mit ihren Angriffen wollen sie vor allem verhindern, dass sie sich dem Fluss nähern und Kontakt zu Aufständischen auf pakistanischem Gebiet aufnehmen.
So far, no Russian has set foot on the eastern bank of the Kunar, which faces Pakistan. However, reconnaissance helicopters regularly fly over the area. Obviously, the Soviets have set up their defensive line on the Kunar, which is supposed to stop the movement of resistance fighters between Afghanistan and Pakistan. Nevertheless, night after night, the mujahideen try to cross the river to supply their comrades inside Afghanistan with food and ammunition. The resistance fighters holding out in the mountains, however, are increasingly lacking food, medicine and weapons. Not a single bag of tea or flour has crossed the river in a week. The resistance fighters cannot approach the riverbank because Soviet tanks are constantly rolling along the road between Jalalabad and Asmar.	Auf das östliche, Pakistan zugewandte Ufer des Kunars hat bislang kein Russe seinen Fuss gesetzt. Aufklärungshelikopter überfliegen jedoch regelmässig das Gebiet. Offensichtlich haben die Sowjets am Kunar ihre Abwehrlinie errichtet, die den Verkehr der Widerstandskämpfer zwischen Afghanistan und Pakistan unterbinden soll. Dennoch versuchen die Mudschaheddins Nacht für Nacht, den Fluss zu überqueren, um ihre Kameraden im Innern Afghanistans mit Lebensmitteln und Munition zu versorgen. Den in den Bergen ausharrenden Widerstandskämpfern fehlt es jedoch zunehmend an Nahrung, Medikamenten und Waffen. Seit einer Woche ist kein einziger Teeoder Mehlsack mehr über den Fluss gekommen. Die Widerstandskämpfer können sich dem Ufer nicht nähern, da auf der Strasse zwischen Jalalabad und Asmar, entlang dem Fluss, ständig sowjetische Panzer rollen.
There are no doctors here. The mujahideen have only medical self-help left. One of the guides confirmed that the guerrillas sometimes give their severely wounded the "coup de grace" because the injured cannot be transported and represent a major risk factor for the rest of the group.	Ärzte gibt es hier keine. Den Mudschaheddins bleibt nur die medizinische Selbsthilfe. Einer der Führer bestätigte, dass die Partisanen ihren Schwerverwundeten zuweilen den «Gnadenschuss» geben, weil die Verletzten nicht transportiert werden können und für den Rest der Gruppe einen grossen Risikofaktor darstellen.
Rumours have been circulating in Afghan resistance circles for some time that the Soviets are preparing for guerrilla warfare. For example, the Red Army has already laid thousands of mines to prevent the mujahideen from crossing the river and the passes into Pakistan (TA of Thursday).	In Kreisen des afghanischen Widerstands sind seit einiger Zeit Gerüchte im Umlauf, nach denen die Sowjets sich auf den Guerillakampf vorbereiten. So hat die Rote Armee bereits Tausende von Minen gelegt, um die Mudschaheddins am Überqueren des Flusses und der Pässe nach Pakistan zu hindern (TA vom Donnerstag).
On the eastern bank of the Kunar, farmers have formed communities for security reasons. Every evening, a different woman cooks dinner for all the residents of the surrounding farms. While sipping their green tea, the farmers on the opposite bank can see the clouds of smoke from the last bombardment and hear the tanks and helicopters. "If they come here, we will also take up arms," they declare. Two Kalashnikov assault rifles, ready to fire, lean against a wall.	Am östlichen Ufer des Kunars haben die Bauern sich aus Sicherheitsgründen zu Gemeinschaften zusammengeschlossen. Jeden Abend kocht eine andere Frau das Essen für alle Bewohner der umlie-genden Höfe. Während sie ihren grünen Tee schlürfen, können die Bauern auf dem gegenüberliegenden Ufer die Rauchwolken des letzten Bombardements sehen und die Panzer und Helikopter hören. «Wenn sie hierher kommen, werden wir auch zu den Waffen greifen», erklären sie. Gegen eine Mauer lehnen zwei schussbereite Kalaschnikow-Sturm-gewehre.
Pierre Cayrol, AFP	Pierre Cayrol, AFP
Tages-Anzeiger, Zurich 11th July 1980	Tages-Anzeiger, Zürich, 11. Juli 1980
Unsuitable and unready Material	Ungeeignetes und nicht einsatzbereites Material
NATO's Air Superiority – just an Illusion?	Luftüberlegenheit der Nato – nur noch eine Illusion?
Aircraft invisible to enemy radar systems under development	Ein für feindliche Radaranlagen unsichtbares Flugzeug in Entwicklung
London (afp) The qualitative superiority of NATO's air forces over those of the Warsaw Pact states is more than ever an "illusion". This is the conclusion of "Jane's all the world's aircraft", the yearbook on world aerospace production, in its latest issue 1980/81. Moreover, NATO is spending its resources on material that cannot be used in the weather conditions that prevail most of the time in Europe. Even more worrying is the low readiness of many NATO weapons.	London (afp) Die qualitative Ueberlegenheit der Luftstreitkräfte der Nato über die der Warr schauer-Pakt-Staaten ist mehr denn je eine «Illusion». Zu dieser Feststellung kommt «Jane’s all the world’s aircraft», das Jahrbuch über die Weltproduktion der Luftfahrtindustrie, in seiner neuesten Ausgabe 1980/81. Die Nato gebe zudem ihre Mittel für Material aus, das bei den Wetterbedingungon, die die meiste Zeit in Europa herrschten, gar nicht eingesetzt werden könne. Für noch beunruhigender wird die geringe Einsatzbereitschaft zahlreicher Nato-Waffen angesehen.
New developments in the West	Neue Entwicklungen im Westen
Among the positive developments, the yearbook lists the development in the United States of an aircraft that is invisible to enemy radar systems ("stealth"). Another development welcomed by "Jane's" is the "Harrier" vertical take-off aircraft, mainly thanks to its excellent helicopter combat capabilities. Finally, as in previous issues, the 1980/81 Yearbook also defends the British-German-Italian joint production "Tornado". The multi-role aircraft is the centrepiece of the programmes to modernise the European air forces.	Zu den positiven Entwicklungen zählt das Jahrbuch die in den Vereinigten Staaten vorangetriebene Entwicklung eines für feindliche Radaranlagen unsichtbaren Flugzeuges («Stealth»). Eine weitere, von «Jane’s» begrüsste Entwicklung ist der Senkrechtstarter «Harrier», vor allem dank seiner hervorragenden Möglichkeiten bei der Helikopterbekämpfung. Wie in den früheren Ausgaben wird auch im Jahrbuch 1980/81 schliesslich die britisch-deutsch-italienische Gemeinschaftsproduktion «Tornado» verteidigt. Das Mehrzweckflugzeug ist Kernstück der Programme zur Modernisierung der europäischen Luftstreitkräfte.
Financial Misery with the "Tornado"	Finanzmisere beim «Tornado»
Bonn (ddp) Despite harsh criticism of Federal Defence Minister Apel (SPD) by the CDU and CSU and partly also by his party friends because of the financial crisis of the multi-role combat aircraft "MRCA-Tomado", Federal Chancellor Helmut Schmidt has again backed his minister. The project is much more expensive than planned; in 1980, 1.4 billion marks were spent on it. The basic decision on the "Tornado" had already been made in 1967, Schmidt said, when Gerhard Schröder (CDU) was Defence Minister and Willy Brandt (SPD) Foreign Minister. In Schmidt's opinion, it must now be discussed how to prevent such events from happening again.	Bonn (ddp) Ungeachtet schärfster Kritik an Bundesverteidigungsminister Apel (SPD), die von CDU und CSU und teilweise auch von seinen Parteifreunden wegen der Finanzmisere beim Mehrzweck-Kampfflugzeug «MRCA-Tomado» vorgebracht wird, hat sich Bundeskanzler Helmut Schmidt erneut hinter seinen Minister gestellt. Das Projekt kommt viel teurer als geplant; 1980 wurden dafür 1.4 Milliarden Mark ausgegeben. Die grundsätzliche Entscheidung über den «Tornado» sei bereits 1967 gefällt worden, sagte Schmidt, als Gerhard Schröder (CDU) Verteidi-gungsminister und Willy Brandt (SPD) Aussenminister gewesen seien. Nach Auffassung von Schmidt muss jetzt diskutiert werden, wie verhindert werden könne, dass sich solche Vorgänge wiederholten.
Zurich Oberland, Wetzikon, 11th December 1980	Zürcher Oberländer, Wetzikon, 11. Dezember 1980
Semjase:	Semjase:
106. You have dealt with these matters very thoroughly, so not just a little.	106. Du hast dich sehr eingehend mit diesen Belangen beschäftigt, nicht also nur ein wenig.
107. Yes, your remarks, unfortunately, correspond to the bitter truth, but some things could still be changed for the better in everything if you would compose an explanatory writing and submit it to the governments, and if your remarks would then be dealt with, which is not clear, unfortunately.	107. Ja, deine Ausführungen entsprechen leider der bitteren Wahrheit, doch könnte an allem noch einiges zum Besseren gewendet werden, wenn du eine aufklärende Schrift verfassen und diese den Regierungen unterbreiten würdest, und wenn dann auf deine Ausführungen eingegangen würde, was leider jedoch nicht ersichtlich ist.
108. But still, you should write these remarks and declarations at the appropriate time, and to be sure, in the month of February, 1980, and submit these to the state governments of the Earth.	108. Trotzdem aber solltest du zur gegebenen Zeit, und zwar im Monat Februar 1980, diese Ausführungen und Erklärungen verfassen und diese den Staatenregierungen der Erde unterbreiten.
Billy:	Billy:
If that is your wish, then I will do it, of course, but to tell the truth, I expect nothing of it, for one will not listen to a single human being, especially when he is labeled as a spinner and visionary, as this is the case with me.	Wenn das euer Wunsch ist, dann werde ich es selbstverständlich tun, doch ehrlich gesagt, ich verspreche mir nichts davon, weil man auf einen einzelnen Menschen doch nicht hören wird, insbesondere dann nicht, wenn er als Spinner und Phantast verschrien wird, wie dies bei mir der Fall ist.
Semjase:	Semjase:
109. Nevertheless, you should do it.	109. Trotzdem solltest du es tun.
Billy:	Billy:
Okay, your wish shall also be mine. Then should I also mention details and exact data with this, like, for example, the date of death of Tito and that of Indira as well as the sad and murderous misery that will break out in Persia after the taking over of power of the insane Ayatollah Khomeini? And should I also mention the inglorious end of this one and of the murderous Shah, which approaches the two?	Okay, dein Wunsch soll auch meiner sein. Soll ich dabei denn auch Einzelheiten und genaue Daten nennen, wie z.B. das Todesdatum Titos und der Indira sowie das traurige und mörderische Elend, das in Persien ausbrechen wird nach der Machtübernahme des wahnsinnigen Ayatollah Khomeini? Und soll ich auch dessen und des Mörderschahs unrühmliches Ende nennen, das den beiden bevorsteht?
Semjase:	Semjase:
110. No, you may not make any public announcements about that, as this would lead to confusions and catastrophes, for which you could never take responsibility.	110. Nein, darüber darfst du keine öffentlichen Bekanntmachungen kundgeben, denn dies würde zu Wirrnissen und Katastrophen führen, die du niemals verantworten könntest.
Billy:	Billy:
Then those events are also taboo, which will happen in Germany, Switzerland, and in America and which will also range outside of politics?	Dann sind auch die Geschehen tabu, die sich in Deutschland, der Schweiz und in Amerika abspielen werden und die auch ausserhalb die Politik reichen?
Semjase:	Semjase:
111. You must also be officially silent about those, also about what will occur in the South American countries, in Africa, and in various European countries in bloody events of a political and criminal form.	111. Auch davon musst du offiziell schweigen, auch was sich in den südamerikanischen Staaten, in Afrika und in verschiedenen europäischen Ländern an blutigen Ereignissen politischer und krimineller Form ereignen wird.
112. You should also make no more predictions, as I have already advised you.	112. Auch sollst du keine Voraussagen mehr machen, wie ich dir schon geraten habe.
Billy:	Billy:
By that, do you mean only the politically criminal ones, which will exhibit unusual degeneracies in the future, or the criminally criminal ones, which will fall into similar malicious courses like the political ones?	Meinst du damit nur das Politisch-Kriminelle, das ungewöhnliche Ausartungen aufweisen wird in Zukunft, oder das Kriminell-Kriminelle, das in ähnliche bösartige Bahnen verfallen wird wie das Politische?
Semjase:	Semjase:
113. It applies to everything.	113. Es gilt für alles.
Billy:	Billy:
And what about the fanatical murders, suicides, and massacres from the religious sectarians and terrorists, who will start regular slaughters? And what about, for example, the Queen of Holland, who should resign, according to my calculations, in the spring of 1980? Do I also have to be silent about that?	Und was ist mit den fanatischen Morden, Selbsttötungen und Massakern der religiösen Sektierer und Terroristen, die richtige Schlächtereien starten werden? Und was ist zum Beispiel mit der Königin von Holland, die meinen Berechnungen nach im Frühling 1980 abdanken soll? Muss ich auch darüber schweigen?
Change on the Dutch Throne	Wechsel auf dem holländischen Thron
Beatrix beamed, Juliana wept…	Beatrix strahlte, Juliana weinte…
AMSTERDAM – The day began like a fairytale: On her 71st birthday, Queen Juliana of the Netherlands abdicated the day before yesterday in a solemn ceremony at the Royal Palace in Amsterdam and transferred the royal dignity to her daughter Beatrix (42).	AMSTERDAM – Der Tag begann wie im Märchen: An ihrem 71. Geburtstag dankte Königin Juliana der Niederlande vorgestern in einer feierlichen Zeremonie im Königspalast von Amsterdam ab und übertrug die Königswürde ihrer Tochter Beatrix (42).
A short time later, the festive enthronement took place in the neighbouring "New Church": In a velvet robe adorned with hermelias, the new monarch took the constitutional oath at the side of her husband Prince Claus in front of 3,000 dignitaries. She thanked Juliana for the "motherly care" with which she had accompanied her daughter through life until her accession to the throne.	Wenig später fand in der benachbarten «Neuen Kirche» bereits die festliche Inthronisierung statt: In einer hermelingeschmückten Samtrobe legte die neue Monarchin an der Seite ihres Gatten Prinz Claus vor 3000 Würdenträgern den Verfassungseid ab. Dabei dankte sie Juliana für die «mütterliche Fürsorge», mit der sie ihre Tochter bis zur Thronbesteigung durchs Leben begleitet habe.
Juliana, who held the hand of her husband, Prince Bernhard, during this speech, burst into tears and had to fish for a handkerchief. Those present acknowledged the gesture with thunderous applause.	Juliana, die während dieser Ansprache fest die Hand ihres Mannes, Prinz Bernhard, umklammert hielt, brach vor Rührung in Tränen aus und musste nach einem Taschentüchlein fischen. Die Anwesenden quittierten die Geste mit donnerndem Applaus.
The royal family was then celebrated by the crowd from a balcony on Dam Square. But by then, the fairytale day had already turned into a nightmare: smoke bombs exploded and the noise of the first street battles between demonstrators and police could be heard from afar, which degenerated into a veritable orgy of violence in the evening.	Von einem Balkon auf dem Dam-Platz liess sich dann die Königsfamilie von der Menge feiern. Aber da verwandelte sich der Märchentag bereits in einen Alptraum: Rauchbomben explodierten, und aus der Ferne ertönte der Lärm erster Strassenschlachten zwischen Demonstranten und Polizei, die am Abend in eine wahre Gewaltorgie ausarteten.
Blick, Zürich, 2nd May 1980	Blick, Zürich, 2. Mai 1980
Semjase:	Semjase:
114. If it concerns such harmless things, like the resignation of this queen, then the disclosure of your knowledge plays no major role, for this queen is not in a world political situation that could provoke the important changes through an early disclosure of the fact that she wants to leave her office.	114. Wenn es sich um so harmlose Dinge handelt wie um die Abdankung dieser Königin, dann spielt die Preisgabe deines Wissens keine grosse Rolle, denn diese Königin steht nicht in einer weltpolitischen Situation, die bedeutende Änderungen heraufbeschwören könnte durch eine frühzeitige Preisgabe dessen, dass sie ihr Amt niederlegen will.
115. In addition, until now, I knew nothing about the fact that this queen wants to rid herself of her office.	115. Im übrigen wusste ich bisher nichts davon, dass diese Königin sich ihres Amtes entledigen will.
116. Do your calculations relating to this agree?	116. Stimmen deine diesbezüglichen Berechnungen überein?
Billy:	Billy:
I think so. Have you not dealt with these things, then?	Ich denke schon. Hast du dich denn nicht mit diesen Dingen befasst?
Semjase:	Semjase:
117. No, because so far, there was no reason to do so, for the country of this queen is, for the time being, of no major importance because the foreign policy of this country has a correspondingly flat form.	117. Nein, denn bisher war keine Veranlassung dazu, weil das Land dieser Königin vorderhand von keinerlei wichtiger Bedeutung ist, weil die Aussenpolitik dieses Landes eine entsprechend flache Form aufweist.
Billy:	Billy:
Oh, I see. But what about the terrorist and sectarian occurances, etc.?	Ach so. Aber was ist nun mit den Terroristen- und Sektierergeschehen usw.?
Semjase:	Semjase:
118. Also about those, I must obligate you to be silent publicly.	118. Auch darüber muss ich dich verpflichten, öffentlich zu schweigen.
Billy:	Billy:
Okay, then just so be it. It gives me no joy anyway to bring these things to the man. On the other hand, it is also pointless because the human beings also would not change through this. And thirdly, I would only be insulted even more as being crazy and a visionary.	Okay, dann soll es eben sein. Es macht mir sowieso keine Freude, diese Dinge an den Mann zu bringen. Andererseits ist es ja auch sinnlos, weil sich die Menschen dadurch auch nicht ändern würden. Und drittens würde man mich nur noch mehr als verrückt und als Phantasten beschimpfen.
Semjase:	Semjase:
119. Sure, by this, you can save yourself that.	119. Sicher, das kannst du dir damit ersparen.
120. Have you even calculated other coming events?	120. Hast du noch andere kommende Ereignisse errechnet?
Billy:	Billy:
No, I have not dealt with any more.	Nein, mit mehr habe ich mich nicht befasst.
Semjase:	Semjase:
121. Then I would still like to tell you other things, which will be of importance for you.	121. Dann möchte ich dir noch verschiedenes erklären, das für dich von Wichtigkeit sein wird.
122. The first one is associated with your work that you are to do in the month of February, 1980.	122. Das erste hängt dabei zusammen mit deiner Arbeit, die du im Monat Februar 1980 tun sollst.
Billy:	Billy:
Then it shall even be so, but in addition, still another question: what we have discussed just now, may I announce this then, since it will, indeed, be in the contact reports?	Dann soll es eben so sein, dazu aber noch eine Frage: Das, was wir jetzt eben besprochen haben, darf ich das denn bekanntgeben, weil es ja in den Kontaktberichten stehen wird?
Semjase:	Semjase:
123. You may surely do that then, since you did not mention more exact details.	123. Sicher darfst du das dann, denn genauere Einzelheiten hast du ja nicht genannt.
124. But now, I would like to tell you the other interests and still ask you whether you have also made calculations concerning the Olympic Games in the year 1980, part of which is to be held in Russia?	124. Doch jetzt möchte ich dir die andern Belange erklären und dich noch fragen, ob du auch Berechnungen angestellt hast bezüglich der Olympischen Spiele im Jahre 1980, von denen ein Teil in Russland ausgetragen werden soll?
Billy:	Billy:
No, why? Should I have done that?	Nein, warum, hätte ich das tun sollen?
Semjase:	Semjase:
125. No, it just would have been interesting for you, and moreover, I could have saved myself some explanations.	125. Nein, es wäre nur interessant gewesen für dich und zudem hätte ich mir einige Erklärungen ersparen können.
Billy:	Billy:
No, I have not dealt with that. I would not have known why I should have done that. These games are, after all, not of so much importance that they could have a determining influence on the upcoming world situation, right? The Olympics are, after all, a non-political affair and were also brought into life in this form. To my knowledge, if I am not mistaken, the founder of the Olympic Games was named Pelepon, a distant descendant of a Minoan philosopher, who, in the year 468 B.C., called these games into life, and he regulated the fact that games take place every four years in a sporting fashion with fistfights, horseback riding and horseback riding games, with long-distance running, armed sports fights, with speakers, poets, philosophers, and artists of all types. Even a sort of Pentathlon was already brought into life by him. His condition at the founding of the Olympic Games was that at these competitions, members of all Hellenic tribes and Minoans should meet together uniformly and peacefully, as well as inhabitants of other lands, by which means a peaceful coexistence should be created and a true peace should be developed. Furthermore, his condition was that political disagreements or even acts of war between various States involved in these games and competitions should never be a reason for these states or their athletes, etc. not to participate in these peaceful competitions. His condition singly came from the fact that the Olympic Games may never be used as a means for political pressure or otherwise as some other peace-interfering means.	Nein, ich habe mich damit nicht beschäftigt. Ich hätte nicht gewusst, warum ich das hätte tun sollen. Diese Spiele sind doch nicht so sehr von Wichtigkeit, als dass sie auf die kommende Weltlage einen massgebenden Einfluss haben könnten, oder? Die Olympiade ist doch eine unpolitische Angelegenheit und wurde auch schon in dieser Form ins Leben gerufen. Meines Wissens, wenn ich mich nicht täusche, hiess der Gründer der Olympischen Spiele Pelepon; ein ferner Nachfahre eines minoischen Philosophen, der im Jahre 468 v. Ch. diese Spiele ins Leben rief, wobei er regelte, dass alle vier Jahre Wettspiele stattfinden in sportlicher Art mit Faustkämpfen, Reiten und Reitspielen, mit Langstreckenlauf, bewaffneten Sportkämpfen, mit Rednern, Dichtern, Philosophen und Künstlern aller Art. Es wurde von ihm sogar schon eine Art Fünfkampf ins Leben gerufen. Seine Bedingung bei der Gründung der Olympischen Spiele war, dass sich zu diesen Wettkämpfen Angehörige aller Hellenenstämme und Minoaner nachkommen einheitlich und friedlich ebenso zusammenfinden sollten wie auch Bewohner anderer Länder, wodurch eine friedliche Koexistenz geschaffen und ein wahrer Frieden aufgebaut werden sollte. Seine Bedingung war im weiteren, dass selbst politische Unstimmigkeiten oder gar Kriegshandlungen zwischen verschiedenen an diesen Spielen und Wettkämpfen teilnehmenden Staaten niemals ein Grund sein dürften, dass diese Staaten oder deren Sportler usw. nicht an diesen friedlichen Wettkämpfen teilnehmen sollten. Seine Bedingung ging im einzelnen darauf hinaus, dass die Olympischen Spiele jemals weder als politisches Druckmittel noch als sonst etwas anderes friedensbeeinträchtigendes Mittel benutzt werden dürfen.
Semjase:	Semjase:
126. Your remarks regarding these matters are astonishingly exact, but in one respect, you are very mistaken.	126. Deine Ausführungen bezüglich diesen Belangen sind erstaunenswert genau, doch in einer Hinsicht täuschst du dich sehr.
127. The Olympic Games have, unfortunately, already been caught in the wheels of the politics of the earthly governments for many decades, and this will be openly expressed to the world for the first time in the year 1980.	127. Die Olympischen Spiele sind leider schon vor vielen Jahrzehnten in das Räderwerk der Politik der irdischen Regierungen geraten, und erstmals wird dies im Jahre 1980 weltoffen zum Ausdruck gebracht werden.
Billy:	Billy:
That is just unreal! Is it because of the fact that the invasion of the Russian army will take place at the end of 1979?	Das darf doch nicht wahr sein. Etwa wegen dem, dass der Einmarsch der russischen Armee Ende 1979 stattfinden wird?
Semjase:	Semjase:
128. You are very clever and think very quickly.	128. Du bist sehr klug und denkst sehr schnell.
129. Sure, that will be the reason.	129. Sicher, dies wird der Grund sein.
Billy:	Billy:
Then I can already imagine what will come. First, the Americans will cry out and will try to undermine or boycott the Olympic Games in Russia. Then soon, a wide variety of America-friendly countries will unanimously join in in this wolf-howling and will enforce a worldwide Olympic boycott, and with certainty, also approximately at least 50% of the Swiss population will be involved in this indelicate dance because most Swiss, in truth, never behave neutrally and pursue the dirtiest politics, of which they do not have the slightest notion, however. But maybe it is good that this will happen because through this, then, the world public will one day understand and clearly learn whose brainchild a large mass of the Swiss people really is and, above all, where the much-vaunted neutrality lies and how far this reaches. Ah, that really is a dirty swine business, I think, and to be sure, both this phoney neutrality of many Swiss and, on the other hand, that such a dirty intrigue of an Olympic boycott can ever take place at all, that politics ever interfere in these competitive games at all. That contradicts, in every form, the original ideas, wishes, and conditions of the founder of the games as well as the old, traditional, sincere efforts of all those human beings who have participated in these games for nearly three millennia in a peaceful and condition-fulfilling form. That really is a rather damned and dirty mess, and those who cook up this mess are just as hopeless swine as those who support this. I would like to have said that with an absolutely neutral opinion and in regard to the fact that I regard the conditions – in terms of peace, peacemaking, and everything associated with it – of the founder of the Olympic competitions as probably the most admirable accomplishment ever of an Earth-human. But what's the use of this, if some swine – who still call themselves Earth-humans – make this probably best idea and accomplishment of a far-thinking and peace-loving human being simply unscrupulous, just so that they can prove their power through this and likewise hide their dirty anxiety as well as their absolute inability to govern and to make the right decisions that would finally create a global peace? But these fellows neither have any idea of how to lead a humanity nor a clue about leading a single people, not to mention that they should feel bound to a promise that their original forefathers made and swore: to create peace on the Earth at last. Oh damn it – how damn dirty these swine must really be – oh damn it, damn …	Dann kann ich mir schon denken, was kommen wird. Als erste werden die Amerikaner losschreien und die olympischen Spiele in Russland zu unterminieren oder zu boykottieren versuchen. Einstimmig werden dann bald die verschiedensten amerikafreundlichen Länder in dieses Wolfsgeheul miteinstimmen und einen weltweiten Olympia-Boykott erzwingen, wobei mit Bestimmtheit auch etwa zumindest 50% der Schweizerbevölkerung mit von diesem unfeinen Reigen sein werden, weil die meisten Schweizer in Wahrheit sich niemals neutral verhalten und schmutzigste Politik betreiben, von der sie aber nicht die geringste Ahnung haben. Aber vielleicht ist das ganz gut so, denn dadurch wird dann die Weltöffentlichkeit einmal klar und deutlich erfahren, wessen Geistes Kind eine grosse Masse des Schweizervolkes wirklich ist, und vor allem, wo die vielgepriesene Neutralität liegt und wie weit diese reicht. Ah, das ist doch ein schmutziges Schweinegeschäft, finde ich, und zwar beides, nämlich einmal diese verlogene Neutralität vieler Schweizer, und andererseits, dass eine so schmutzige Intrige eines Olympia-Boykotts überhaupt jemals stattfinden kann; überhaupt nur, dass die Politik sich in diese Wettkampf-Spiele einmischt. Das widerspricht in jeder Form den ursprünglichen Ideen, Wünschen und Bedingungen des Gründers der Spiele sowie den altherkömmlichen ehrlichen Bemühungen aller jener Menschen, die seit bald drei Jahrtausenden in friedlicher und bedingungserfüllender Form an diesen Spielen teilgenommen haben. Das ist doch eine ganz verdammte und schmutzige Schweinerei, und diejenigen, die diese Schweinerei ausbrüten, sind ebenso rettungslose Schweinehunde wie jene, welche diese unterstützen. Das möchte ich gesagt haben mit absolut neutraler Meinung und in Hinsicht der Tatsache, dass ich die Bedingungen bezüglich des Friedens, der Friedensschaffung und allem damit zusammenhängenden des Gründers der olympischen Wettkämpfe als wohl jemals bewunderungswürdigste Leistung eines Erdenmenschen schätze und achte. Aber was nutzt das schon, wenn einige Schweinehunde, die sich dazu noch Erdenmenschen nennen, diese wohl beste Idee und Leistung eines weitdenkenden und friedliebenden Menschen einfach skrupellos zur Sau machen, nur damit sie dadurch ihre Macht beweisen und ihre schmutzige Angst ebenso verbergen können wie auch ihre absolute Unfähigkeit zu regieren und die richtigen Entschlüsse zu fassen, die endlich einen weltweiten Frieden schaffen würden. Doch diese Kerle haben weder eine Ahnung von der Führung einer Menschheit noch eine Ahnung von der Führung eines einzigen Volkes, ganz zu schweigen davon, dass sie sich dann an ein Versprechen gebunden fühlen sollten, das ihre Urvorfahren leisteten und beschworen, um auf der Erde endlich Frieden zu schaffen. Oh verdammt, wie verdammt schmutzig müssen diese Schweine doch sein, oh verdammt, verdammt …
Central Committee caught Delegates off guard yesterday in Regensdorf:	Zentral-Komitee überrumpelte gestern in Regensdorf die Delegierten:
Shooters: Moscow Boycott!	Schützen: Moskau-Boykott!
ZURICH – Swiss shooters will boycott the Olympic Games in Moscow! This was declared yesterday at the ordinary delegates' meeting of the Rifle Association in Regensdorf by President Theo Krämer. There was no conversation among the delegates. "This matter belongs to the responsibility of the Central Committee," said Krämer. "We take the responsibility. Our decision was unanimous."	ZÜRICH – Die Schweizer Schützen werden die Olympischen Spiele in Moskau boykottieren! Das erklärte gestern an der ordentlichen Delegiertenversammlung des Schützenvereins in Regensdort Präsident Theo Krämer. Zu einem Gespräch der Delegierten kam es gar nicht. «Diese Sache gehört in die Zuständigkeit des Zentral-Komitees», sagte Krämer. «Wir übernehmen die Verantwortung. Unser Beschluss war einstimmig.»
With that, the boycott declaration at the DP lasted all of 26 seconds. "This is a joke," raged pistol world champion Moritz Minder. "I find that beneath contempt. In less than half a minute, our years of training were swept under the table. But I'm not giving up hope quite yet."	Damit dauerte die Boykott-Erklärung an der DV ganze 26 Sekunden. «Das ist doch ein Witz», wetterte Pistolen-Weltmeister Moritz Minder. «Ich finde das unter aller Kritik. In weniger als einer halben Minute war somit unser jahrelanges Training unter den Tisch gewischt. Ich gebe aber die Hoffnung noch nicht ganz auf.»
The impetus for the boycott came from the former president of the Matchschützen, Kurt Vogelsanger, of all people, who submitted the boycott application to the Central Committee.	Der Anstoss zum Boykott kam ausgerechnet vom ehemaligen Präsidenten der Matchschützen, Kurt Vogelsanger, der den Boykottantrag beim ZK einreichte.
But not everything else went smoothly at the delegates' meeting yesterday either. With a rather clumsy voting tactic, President Krämer screwed up the increase of the sports contribution by about 400,000 francs shortly before the "good to print": First, the delegates approved an increase of the ammunition price by one centime with 102 to 93 votes. But the President had made a formal error. And in the second vote, the delegates then referred the increase back to the Central Committee for further discussion by 88 votes to 87 …	Aber auch sonst lief gestern bei der Delegiertenversammlung nicht alles rund. Mit einer recht ungeschickten Abstimmungstaktik vermasselte Präsident Krämer kurz vor dem «Gut zum Druck» die Erhöhung des Sportbeitrages um rund 400 000 Franken: Zuerst stimmten die Delegierten einer Erhöhung des Munitionspreises um einen Rappen mit 102 zu 93 Stimmen zu. Doch dem Präsidenten war ein Formfehler unterlaufen. Und in der zweiten Abstimmung wiesen die Delegierten dann die Erhöhung zur nochmaligen Beratung mit 88 gegen 87 Stimmen an das ZK zurück …
Rescue attempts of the Western NOCs	Rettungsversuche der westlichen NOK’s
ROME – With an eight-point programme the 18 National Olympic Committees of Western European countries meeting in Rome want to force a worldwide participation in Moscow after all. The most important points: No athletes, only one flag bearer at the opening ceremony; only Olympic anthem and flag; no political statements during speeches; no participation in the Olympic youth camp in Moscow. Further decision in Rome: Only a radical structural reform of the Games can save this event for the future!	ROM – Mit einem Acht-Punkte-Programm wollen die 18 in Rom tagenden Nationalen Olympischen Komitees von westeuropäischen Staaten doch noch eine weltweite Teilnahme in Moskau erzwingen. Die wichtigsten Punkte: Keine Athleten, nur ein Fahnenträger an der Eröffnungszeremonie; nur olympische Hymne und Flagge; keine politischen Äusserungen bei Reden; keine Teilnahme am Olympia-Jugendlager in Moskau. Weiterer Beschluss in Rom: Nur eine radikale Strukturreform der Spiele kann diesen Anlass für die Zukunft retten!
J. Erwin Brazerol	J. Erwin Brazerol
Blick, Zürich, 4th May 1980	Blick, Zürich, 4. Mai 1980
Japanese not in Moscow!	Japaner nicht nach Moskau!
ZURICH – The Japanese are also not going to Moscow. Representing one of the last major sports nations, the Japanese National Olympic Committee voted 29:13 to boycott the Summer Games. Whereupon NOK President Shibata announced his resignation …	ZÜRICH – Auch die Japaner sind nicht in Moskau dabei. Als Vertreter einer der letzten grossen Sportnationen sprach sich das Nationale Olympische Komitee Japans mit 29:13 Stimmen für einen Boykott der Sommerspiele aus. Worauf NOK-Präsident Shibata seinen Rücktritt ankündigte …
On the day of the closing date for entries, both Moscow and Washington celebrated their cause as a great victory. Moscow spoke of an "overwhelming commitment to the Olympic Games" and of a "heavy defeat and evil loss of prestige by US President Carter." The US State Department said the boycott call was an "extraordinary success". Half of all medal contenders had been eliminated.	Am Tag des Meldeschlusses feierten Moskau, wie Washington ihre Sache als grossen Sieg. Moskau sprach von einem «überwältigenden Bekenntnis zu den Olympischen Spielen» und von einer «schweren Niederlage und bösem Prestigeverlust von US-Präsident Carter.» Das US-Staats-departement erklärte, der Boykott-Aufruf sei ein «aussergewöhnlicher Erfolg». Die Hälfte aller Medaillen-Anwärter sei ausgeschaltet.
Of the nations with Olympic champions in Montreal 1976, the USA (34 gold), the FRG (10), Japan (9), South Korea and Norway (1 each) are not taking part in Moscow.	Von den Nationen mit Olympiasiegern in Montreal 1976 sind die USA (34 Gold), die BRD (10), Japan (9), Südkorea und Norwegen (je 1) in Moskau nicht dabei.
Four Swiss sports federations (fencing, equestrian, shooting, gymnastics) boycott the Games. Twelve are taking part.	Aus der Schweiz boykottieren vier Sportverbände (Fechten, Reiten, Schiessen, Turnen) die Spiele. Zwölf nehmen teil.
Sonntags-Blick, Zürich, 25th May 1980	Sonntags-Blick, Zürich, 25. Mai 1980
Eastern Bloc reacts to FRG's Olympic Boycott	Ostblock reagiert auf Olympiaboykott der BRD
(Si.) A clear reaction of the Eastern Bloc countries to the Olympic boycott of the Federal Republic of Germany is becoming increasingly apparent. The GDR and Czechoslovakia have just cancelled their participation in the Kiel Sailing Week, and the GDR immediately added that the FRG sailors were not wanted at the Wamemünde Week in July. From Czechoslovakia it is announced that from now on players and coaches will not receive work permits for those countries in the West that have decided to boycott the Olympics. This is likely to affect some footballers and especially ice-hockey players.	(Si.) Immer deutlicher zeichnet sich eine klare Reaktion der Ostblockländer auf den Olympiaboykott der Bundesrepublik Deutschland ab. Soeben haben die DDR und die Tschechoslowakei ihre Teilnahme an der Kieler Segelwoche abgesagt, und die DDR hat gleich hinzugefügt, dass die BRD-Segler an der Wamemünder Woche im Juli nicht erwünscht seien. Aus der Tschechoslowakei wird bekannt, dass Spieler und Trainer ab sofort keine Arbeitsgenehmigung für solche Länder des Westens erhalten, die sich zum Olympiaboykott entschlossen haben. Dies dürfte einige Fussballer und vor allem Eishokkeyaner treffen.
British Shooters can go	Britische Schützen können gehen
An extraordinary general meeting of the British Shooting Association has overturned the Executive Committee's boycott decision and decided to leave the decision on participation in the Olympic Games in Moscow solely to the ten selected shooters themselves.	Eine ausserordentliche Generalversammlung des englischen Schützenverbandes hat den Boykottbeschluss des Exekutivkomitees umgestossen und beschlossen, den Entscheid über die Teilnahme an den Olympischen Spielen in Moskau einzig und allein den zehn selektionierten Schützen selbst zu überlassen.
On instructions from London, the British Ambassador in Moscow, Sir Curtis Keeble, will be absent from his official residence in the Soviet Russian metropolis for the duration of the Olympic Games expressly because of the military intervention in Afghanistan, so as not to have to fulfil any Olympic protocol obligations.	Auf Weisung von London wird der britische Botschafter in Moskau, Sir Curtis Keeble, für die Dauer der Olympischen Spiele ausdrücklich wegen der militärischen Intervention in Afghanistan von seinem Amtssitz in der sowjetrussischen Metropole abwesend sein, um keinen olympischen Protokollverpflichtungen nachkommen zu müssen.
American Officials present	Amerikanische Funktionäre dabei
The American track and field athletes engaged in "Olympic eliminations" in Eugene have learned with bitterness that they remain victims of the US Olympic boycott, but that various federation officials are travelling to Moscow with the permission of the Carter administration and at federation expense.	Die in Eugene bei «Olympiaausscheidungen» engagierten amerikanischen Leichtathlethen haben mit Bitterkeit erfahren, dass sie Opfer des US-Olympiaboykotts bleiben, dass aber verschiedene Verbandsfunktionäre mit Genehmigung der Carter-Administration und auf Verbandskosten nach Moskau reisen.
Tages-Anzeiger, Zürich, 23rd June 1980	Tages-Anzeiger, Zürich, 23. Juni 1980
Semjase:	Semjase:
130. You are extremely upset.	130. Du bist äusserst erregt.
Athletes up for a fight	Sportler auf zum Streite
When on the 15th of May the members of the National Olympic Committee of the Federal Republic of Germany decided by 59:40 against participation in the Moscow Games, the defeated Willi Daume quickly took the microphone and asked for approval for another plenary meeting "if the situation changes decisively".	Als am 15. Mai die Mitglieder des Nationalen Olympischen Komitees der Bundesrepublik mit 59:40 Stimmene gegen eine Teilnahme an den Moskauer Spielen entschieden hatten, ergriff der geschlagene Willi Daume flugs das Mikrofon und erbat sich die Zustimmung für eine nochmalige Vollversammlung, „falls sich die Situation entscheidend ändert“.
Now the situation is there, and as before it can only be resolved by the sports officials; the Western Europeans will go to Moscow, apart from Norway, Monaco and Liechtenstein. The hoped-for signal effect of the German "no" has failed to materialise. Despite the recommendation of their governments, French, English and Italian sports leaders decided to travel to the Summer Olympics. Have the Germans disgraced themselves with this, are they once again alone on the front line?	Nun ist die Situation da, und nach wie vor kann sie nur von den Sportfunktionären gelöst werden; Die Westeuropäer werden nach Moskau fahren, abgesehen von Norwegen, Monaco und Liechtenstein. Die erhoffte Signalwirkung des deutschen „Nein“ ist ausgeblieben. Trotz der Empfehlung ihrer Regierungen haben sich die französischen, englischen und italienischen Sportführer für die Reise zu den Olympischen Sommerspielen entschieden. Haben sich die Deutschen damit blamiert, stehen die Germans wieder einmal allein an der Front?
To answer Moscow's invasion of Afghanistan with a boycott of the Games was Jimmy Carter's idea. He knew how to implement it in his own country, albeit not with the most subtle means. And he expected the solidarity of the European allies, above all the Germans.	Moskaus Überfall auf Afghanistan mit einem Boykott der Spiele zu beantworten, das war Jimmy Carters Idee. Im eigenen Land wußte er sie durchzusetzen, wenn auch nicht mit den feinsten Mitteln. Und er erwartet die Solidarität vor allem der europäischen Verbündeten, voran die Deutschen.
But they resisted long enough. Even on his way back from his last visit to Carter, the Chancellor thought an Olympic boycott would be a "stupid thing to do, because the world will not be any different also after the end of the Games on the 5th of August". His foreign minister, however, preached solidarity with the USA from the start, also in the Olympic question; and his fresh-faced, cheerful, free-democratic friend Willi Weyer gave him support as president of the German Sports Federation.	Doch gerade die sträubten sich lange genug. Noch auf der Rückreise von seinem letzten Besuch bei Carter hielt der Bundeskanzler einen Olympia-Boykott für eine „Dummheit, denn auch nach dem Ende der Spiele am 5. August wird die Welt nicht anders sein“. Sein Außenminister jedoch predigte von Anfang an die Solidarität mit den USA auch in der Olympiafrage; und dessen frisch-fromm-fröhlich-freidemokratischer Freund Willi Weyer gab ihm als Präsident des Deutschen Sportbundes Schützenhilfe.
Only when his friend Giscard promised him that no French athlete would run in Moscow if the Germans also passed, did Schmidt change his mind to a "no". The governments in London, The Hague or Rome also seemed serious about enforcing a boycott. But they were all just waiting for the signal from Bonn, it seemed. Schmidt felt called upon to set the course, especially since Carter, who was becoming increasingly impatient, had to be appeased. The error took its course.	Erst als ihm sein Freund Giscard in die Hand versprach, daß kein französischer Sportler in Moskau um die Wette läuft, wenn auch die Deutschen passen, schwenkte Schmidt zu einem „Nein“ um. Den Regierungen in London, Den Haag oder Rom schien es mit der Durchsetzung eines Boykotts ebenfalls ernst zu sein. Aber alle würden nur auf das Signal aus Bonn warten, so schien es. Da fühlte sich Schmidt als Weichensteller gefordert, zumal der immer ungeduldiger werdende Carter zu besänftigen war. Der Irrtum nahm seinen Lauf.
More than just a recommendation from the Federal Government to the Olympic Committee was not given, but the way it sold its position to the officials at the two Chancellor's Rapports resembled moral blackmail. The decision of the Bundestag and the admonitions of the Federal President also intimidated the sports leaders even more than the blank threats of the US Vice-President Mondale had intimidated the American NOK members weeks before. The result is well known.	Mehr als nur eine Empfehlung der Bundesregierung an das Olympische Komitee wurde zwar nicht gegeben, doch die Art und Weise, wie sie bei den beiden Kanzler-Rapports den Funktionären ihren Standpunkt verkaufte, glich einer moralischen Erpressung. Der Beschluß des Bundestages und die Ermahnungen des Bundespräsidenten schüchterten die Sportführer zudem noch mehr ein, als Wochen zuvor die blanken Drohungen des US-Vize-präsidenten Mondale die amerikanischen NOK-Mitglieder. Das Ergebnis ist bekannt.
Also Egon Bahr's personal letter to Willi Weyer and the two IOC members Willi Daume and Berthold Beitz could not change anything, even though the SPD Federal Secretary had said in it what the Chancellor could not bring himself to say: If the German sports representatives should decide in favour of Moscow, this would not automatically endanger the Western alliance. And that is what it was all about.	Da vermochte auch der persönliche Brief von Egon Bahr an Willi Weyer und an die beiden IOC-Mitglieder Willi Daume und Berthold Beitz nichts mehr zu ändern, obwohl der SPD-Bundesgeschäftsführer darin das gesagt hatte, was der Kanzler nicht über die Lippen brachte: Sollten sich die deutschen Sportvertreter für Moskau entscheiden, so wäre damit nicht automatisch das westliche Bündnis gefährdet. Und darum nur ging es doch.
These days it has become clear how much the Federal Republic is dependent on the USA, not only economically and militarily. America, the protecting power, keeps us morally occupied, and that can sometimes be more painful than having to salute a foreign flag in one's own country.	In diesen Tagen ist deutlich geworden, wie sehr die Bundesrepublik nicht nur wirtschaftlich und militärisch von den USA abhängig ist. Die Schutz-macht Amerika hält uns moralisch besetzt, und das kann mitunter schmerzlicher sein, als wenn man im eigenen Land eine fremde Fahne grüßen muß.
The German government cannot be expected to encourage the athletes to travel to Moscow after all. Their representatives could have changed their mind in Düsseldorf. They certainly would have done so, but on 15 May none of them could have guessed how meaningless the German "no" would be for its European neighbours. Now, however, the German sport is threatened with being sidelined. So it must be given the right to reconsider the Düsseldorf decision – perhaps to come to a "yes".	Von der Bundesregierung kann nicht erwartet werden, daß sie die Sportler doch noch zu einer Reise nach Moskau ermuntert. Deren Repräsentanten hätten sich ja bereits in Düsseldorf anders entscheiden können. Das hätten sie sicherlich auch getan, doch am 15. Mai konnte niemand von ih-nen ahnen, wie bedeutungslos das deutsche „Nein“ für die europäischen Nachbarn sein würde. Nun aber droht dem bundesdeutschen Sport eine Abseitsposition. Also muß man ihm das Recht einräumen, noch einmal die Entscheidung von Düsseldorf zu überdenken – um vielleicht zu einem „Ja“ zu kommen.
Scruples are superfluous here. Jimmy Carter also told the German Chancellor in January that he was only "politically threatening" an Olympic boycott, only to announce a definite "no" a few days later. Mrs Thatcher has long since stopped caring about her pithy rejection of Moscow. And the Chancellor himself had corrected his verdict on a boycott of the Games by 180 degrees in the course of the past months – only the other way round.	Skrupel sind dabei überflüssig. Jimmy Carter hatte schließlich auch noch im Januar dem deutschen Kanzler ausrichten lassen, er würde mit einem Olympia-Boykott „nur politisch drohen“, um Wenige Tage später ein endgültiges „No“ zu verkünden. Frau Thatcher schert sich längst nicht mehr um ihre markige Absage an Moskau. Und der Kanzler selbst hatte im Laufe der vergangenen Monate sein Urteil über einen Boykott der Spiele um 180 Grad korrigiert – nur anders herum.
So why should not sports officials also be allowed to adjust their opinion to the latest situation. There is still time. So: Sportsmen and sportswomen, let's get on with the fight.	Warum sollten also nicht auch Sportfunktionäre ihre Meinung der neuesten Lage anpassen dürfen. Noch ist Zeit. Drum: Sportler auf zum Streite.
Magazin «Stern», Hamburg, 29th May 1980	Magazin «Stern», Hamburg, 29. Mai 1980
Billy:	Billy:
How should I not be? Damn it again. What do the Olympic Games have to do with all the shit-politics? Nothing, nothing at all. Quite the contrary, they should be such a work, that through them, peace becomes made and peace becomes maintained between the Earth-humans, without even a single word of shit-politics being dragged in at the same time.	Wie sollte ich nicht, verdammt nochmal. Was haben denn die Olympischen Spiele mit der gesamten Scheisspolitik zu tun? Nichts, überhaupt nichts. Ganz im Gegenteil, sie sollen ein Werk dessen sein, dass durch sie Frieden geschaffen und Frieden erhalten wird zwischen den Erdenmenschen, ohne dass dabei die Scheisspolitik auch nur mit einem Wort mithineingezogen wird.
Semjase:	Semjase:
131. Sure, your words correspond to the deepest truth, and also all your statements about all the concerns are no less laden with truth.	131. Sicher, deine Worte entsprechen der tiefsten Wahrheit, und auch alle deine Darlegungen der gesamten Belange sind nicht minder wahrheitsträchtig.
132. But you should not upset yourself because of that but rather act at the given point in time.	132. Doch du solltest dich deswegen nicht erregen, sondern zum gegebenen Zeitpunkt handeln.
Billy:	Billy:
I will, and I certainly will not let on about anything up to then. When should I go at it, then?	Das werde ich, und ich werde mir bis dahin bestimmt nichts anmerken lassen. Wann soll ich denn loslegen?
Semjase:	Semjase:
133. In the first or second week of February, 1980.	133. In der ersten oder zweiten Februarwoche 1980.
Billy:	Billy:
I will do that. Damn it again; I am really neutral, but nevertheless, one truly has to intervene there.	Das werde ich tun. Verdammt nochmal, ich bin wirklich neutral, doch da muss man doch wahrhaftig dreinfahren.
Semjase:	Semjase:
134. Sure, and you have thereby saved me many words, if I would have had to explain everything to you.	134. Sicher, und du hast mir dadurch viele Worte erspart, wenn ich dir alles hätte erklären müssen.
135. But you will still continue to retain your neutrality, even when you will make these things clear at the given point in time.	135. Deine Neutralität aber wirst du trotzdem weiterhin bewahren, auch wenn du diese Dinge zum gegebenen Zeitpunkt klarlegen wirst.
136. You represent, singly and alone, the facts of actuality, without engaging yourself politically.	136. Du vertrittst einzig und allein die Fakten der Tatsachen, ohne dich politisch zu betätigen.
137. Thus, no reasonably thinking human being will be able to accuse you of a breach of neutrality.	137. So wird dich dann auch kein vernünftig denkender Mensch eines Neutralitätsbruches bezichtigen können.
138. Only, when you do your work, you have to appeal, singly and alone, to the facts of actuality.	138. Nur, wenn du deine Arbeit tust, dann hast du dich einzig und allein auf die Fakten der Tatsachen zu berufen.
Billy:	Billy:
I will certainly do that, and I will not interfere in political matters; that just is not me. For me, Russia is Russia and America is America, or China is China and Switzerland is Switzerland. And every single human being in one of these or in any other country of the Earth is just a human being to me. To me, no one is a Swiss, a Russian, an American, Chinese, German or anything else that could refer to a nationality, because to me, everyone is only a human being.	Das werde ich bestimmt tun, und in die politischen Belange werde ich mich nicht einmischen, das liegt mir auch nicht. Für mich ist Russland Russland und Amerika Amerika, oder China China und die Schweiz die Schweiz. Und jeder einzelne Mensch in einem dieser oder in einem anderen Land der Erde ist für mich einfach ein Mensch. Keiner ist für mich ein Schweizer, ein Russe, ein Amerikaner, Chinese, Deutscher oder sonstwas, was auf eine Staatsbürgerschaft hinweisen könnte, denn jeder ist für mich nur ein Mensch.
Semjase:	Semjase:
139. Sure, I know that very well, also that you actually think and act in such a manner, and precisely this also gives us the certainty that you will do this difficult upcoming work in the right manner.	139. Sicher, das weiss ich sehr genau, auch dass du tatsächlich so denkst und handelst, und gerade dies gibt uns ja auch die Sicherheit, dass du diese schwere kommende Arbeit in der richtigen Form tun wirst.
Billy:	Billy:
While I am honored by your confidence, girl, nevertheless, I still find this earthly shit-politics to be the most terrible earthly shit. Unfortunately, I cannot express that differently.	Dein Vertrauen ehrt mich zwar, Mädchen, doch finde ich diese irdische Scheisspolitik trotzdem die letzte irdische Scheisse. Anders kann ich das leider nicht zum Ausdruck bringen.
Semjase:	Semjase:
140. Sure, I understand you very well.	140. Sicher, ich verstehe dich sehr gut.
141. I would be very happy and delighted about it if I, too, was able to express myself in such words and feelings, as you can do this.	141. Ich wäre sehr froh und erfreut darüber, wenn ich mich selbst ebenso in solchen Worten und Gefühlen zu äussern vermöchte, wie du dies kannst.
142. I actually envy you because of that.	142. Tatsächlich beneide ich dich darum.
Billy:	Billy:
Then just start cursing, damn it again. It really happens quite automatically when one has a large enough anger in one's belly. Just try it once. – Come on, just curse once, maybe then you will be better.	Dann fluche doch einfach los, verdammt nochmal. Es geht wirklich ganz von selbst, wenn man eine genügend grosse Wut im Bauche hat. Probier’s nur mal aus. – Komm schon, fluche nur einmal, dann wird dir vielleicht wohler.
Semjase:	Semjase:
143. Does that correspond to your true opinion?	143. Entspricht das deiner wahrheitlichen Meinung?
Billy:	Billy:
But of course, my golden child. Just curse once strongly.	Aber sicher doch, mein Goldkind. Fluche mal kräftig los.
<img src="" style="box-shadow:0 0 8px rgba(27,27,27,0.6); width:80%"/>	<img src="" style="box-shadow:0 0 8px rgba(27,27,27,0.6); width:80%"/>
<img src="" style="box-shadow:0 0 8px rgba(27,27,27,0.6); width:80%"/>	<img src="" style="box-shadow:0 0 8px rgba(27,27,27,0.6); width:80%"/>
<img src="" style="box-shadow:0 0 8px rgba(27,27,27,0.6); width:80%"/>	<img src="" style="box-shadow:0 0 8px rgba(27,27,27,0.6); width:80%"/>
<img src="" style="box-shadow:0 0 8px rgba(27,27,27,0.6); width:80%"/>	<img src="" style="box-shadow:0 0 8px rgba(27,27,27,0.6); width:80%"/>
<img src="" style="box-shadow:0 0 8px rgba(27,27,27,0.6); width:80%"/>	<img src="" style="box-shadow:0 0 8px rgba(27,27,27,0.6); width:80%"/>
<img src="" style="box-shadow:0 0 8px rgba(27,27,27,0.6); width:80%"/>	<img src="" style="box-shadow:0 0 8px rgba(27,27,27,0.6); width:80%"/>
	<img src="" style="box-shadow:0 0 8px rgba(27,27,27,0.6); width:80%"/>
Semjase:	Semjase:
144. Should I really do that?	144. Soll ich das wirklich tun?
Billy:	Billy:
Yes, try it once.	Ja, versuche es einmal.
Semjase:	Semjase:
145. Well – – – damn.	145. Gut – – – verdammt.
Billy:	Billy:
You say that like a person dying of thirst, who is totally apathetic. There is no feeling in it at all.	Das sagst du wie ein Verdurstender, der völlig apathisch ist. Es liegt überhaupt kein Gefühl drin.
Semjase:	Semjase:
146. I cannot do it differently, however.	146. Ich kann es aber nicht anders.
Billy:	Billy:
Maybe you will still learn it someday. But let's leave that. If it is allowed, then I would like to address a somewhat sensitive question to you?	Vielleicht lernst du es doch noch einmal. Doch lassen wir das. Wenn es erlaubt ist, dann möchte ich einmal eine etwas heikle Frage an dich richten?
Semjase:	Semjase:
147. Sure.	147. Sicher.
Billy:	Billy:
Good, during the Great Journey, you talked with Ptaah once about the fact that the effective time of our mission would amount to approximately 100 years, before I would clamber around and continue to spread the mission again in this world as another personality. Our contacts have now been running since the month of January, 1975, so the running time, therefore, would have to go until the year 2074, or rather, rounded up, until the year 2075. Is that right?	Gut, du sprachst einmal bei der Grossen Reise mit Ptaah zusammen davon, dass die Wirkungszeit unserer Mission runde 100 Jahre betragen würde, ehe ich als andere Persönlichkeit wieder auf dieser Welt herumkraxeln und weitermissionieren würde. Unsere Kontakte laufen nun seit dem Monat Januar 1975, so die Laufzeit also gehen müsste bis zum Jahre 2074, respektive aufgerundet bis zum Jahre 2075. Ist das richtig?
Semjase:	Semjase:
148. Yes, that is the running time, calculated from the point in time, from which you resumed your mission.	148. Ja, das ist die Laufzeit, von dem Zeitpunkt an gerechnet, von der du deine Mission weiterführst.
149. After a long interruption, you officially started with this again on the date of Tuesday, the 28th of January, 1975, at 13:00 hrs, when I called you.	149. Nach langem Unterbruch hast du mit dieser ja offiziell wieder begonnen mit dem Datum vom Dienstag, 28. Januar 1975, um 13.00 Uhr, als ich dich gerufen habe.
Billy:	Billy:
How exactly you still know that. I could no longer remember it so very exactly. It just was not that important to me; by this, I mean the time and the day.	Wie genau du das noch weisst. Ich mag mich daran nicht mehr so sehr genau zu erinnern. Es war für mich einfach nicht so wichtig; ich meine damit die Zeit und der Tag.
Semjase:	Semjase:
150. I understand.	150. Ich verstehe.
151. But now, what do you really want to know?	151. Was willst du nun aber wirklich wissen?
Billy:	Billy:
Well, first of all, I would once again like to have detailed information about this effective time, and then, once again, more detailed information about my next incarnation and the further mission associated with it.	Tja, erstens möchte ich nochmals genaue Auskunft über diese Wirkungszeit haben, und dann nochmals eine nähere Auskunft über meine nächste Inkarnation und die damit verbundene weitere Mission.
Semjase:	Semjase:
152. Before the year 1980, however, you may not speak of it and also may not distribute the written information about it.	152. Vor dem Jahre 1980 darfst du darüber aber nicht sprechen und auch die schriftlichen Angaben darüber nicht verbreiten.
Billy:	Billy:
Until what date?	Bis zu welchem Datum?
Semjase:	Semjase:
153. Until the third month of the year.	153. Bis zum dritten Monat des Jahres.
Billy:	Billy:
The beginning, middle or end of it?	Anfangs, Mitte oder Ende?
Semjase:	Semjase:
154. Not before the 15th day.	154. Nicht vor dem 15. Tage.
Billy:	Billy:
So the middle of the month. Good, I will adhere to that.	Also Mitte Monat. Gut, ich werde mich daran halten.
Semjase:	Semjase:
155. Sure, you will do that.	155. Sicher, das wirst du tun.
156. So listen, then:	156. So höre denn:
157. With the beginning of your new mission on the 28th of January, 1975, that effective running time began, which was calculated at approximately 100 years.	157. Mit dem Beginn deiner neuen Mission am 28. Januar 1975 hat jene Wirkungslaufzeit begonnen, die mit rund 100 Jahren errechnet wurde.
158. But this means that the work of your mission should last for about 800 years in its effect, before that point in time comes when your teaching can become fully effective.	158. Es bedeutet dies aber, dass die Arbeit deiner Mission in ihrer Auswirkung rund 800 Jahre dauern soll, ehe jener Zeitpunkt kommt, da deine Lehre voll wirksam werden kann.
159. In other words, I want to declare with this that the effects of your mission work will last for 800 years and will be preparatory for the point in time in the year 2875, when you, as another person, should step once more from the otherworldly area into the light of this material world.	159. Mit andern Worten will ich damit erklären, dass die Auswirkungen deiner Missionsarbeit 800 Jahre laufen und vorbereitend sein werden für den Zeitpunkt des Jahres 2875, wenn du abermals als andere Person aus dem jenseitigen Bereiche in das Licht dieser materiellen Welt treten sollst.
160. Thus, after your leaving of this world, you should only remain in the otherworldly area for a few years, in order, then, to step into appearance again already in the year 2075, if all the things of the determinations fit themselves together in such a manner that no shifts would come about.	160. Du sollst also nach deinem Weggehen von dieser Welt erst nur wenige Jahre im Jenseitsbereiche verbleiben, um dann schon im Jahre 2075 wieder in Erscheinung zu treten, wenn sich alle Dinge der Bestimmungen so ineinanderfügten, dass keine Verschiebungen zustande kommen würden.
Billy:	Billy:
So such a shift would be possible or is even already determined?	Eine solche Verschiebung wäre also möglich oder ist gar bereits bestimmt?
Semjase:	Semjase:
161. Sure, that is, after all the previous failures, very well possible, but it is, even with certainty, no longer probable.	161. Sicher, das ist nach all den bisherigen Misserfolgen sehr wohl möglich, wodurch sie sogar mit Sicherheit nicht mehr wahrscheinlich ist.
162. You always have to consider, however, that only the form of the culmination point of the life and, thus, also the goal of your mission become predetermined by you, but not an exact establishment of time.	162. Du hast jedoch stets zu bedenken, dass nur die Form der Ziele des Lebens und somit also auch das Ziel deiner Mission von dir vorbestimmt werden, jedoch nicht eine genaue zeitliche Festlegung.
163. An exact determination of time only occurs in each case when a spiritual life-form has separated from the material body and has gone into the otherworldly area, in order to work further there as a purely spiritual form and to evolve further.	163. Eine genaue Zeitbestimmung erfolgt jeweils erst dann, wenn sich eine geistige Lebensform vom materiellen Körper getrennt und in den Jenseitsbereich begeben hat, um dort als reine geistige Form weiterzuwirken und weiter zu evolutionieren.
164. In your highly evolved case, however, the fact is already given that you, in your material life, can make a fairly accurate determination of the year of your next incarnation, but this can still vary a little, so by about two to three years.	164. In deinem hochevolutionierten Fall jedoch ist bereits die Tatsache gegeben, dass du im materiellen Leben eine ziemlich exakte Jahresbestimmung deiner nächsten Inkarnation vornehmen kannst, die jedoch noch etwas variieren kann, so um ca. zwei bis drei Jahre.
165. This self-determination possibility of the rebirth time of the spirit-form still in the material, so in the physical life, can only take place, however, if a life-form has already reached a certain spiritual evolution potential, as this is the case with you.	165. Diese Selbstbestimmungsmöglichkeit der Wiedergeburtszeit der Geistform noch im materiellen, also im physischen Leben, kann aber erst dann erfolgen, wenn eine Lebensform bereits ein gewisses geistiges Evolutionspotential erreicht hat, so wie dies bei dir der Fall ist.
166. However, since you are presently able, in your current physical state, to bring about such a predetermination that is accurate to within two to three years, then this can still change up to the end of your life in such a manner, through your further evolution, that the data will be very accurate.	166. Wenn du gegenwärtig eine solche Vorbestimmung erst auf zwei bis drei Jahre genau in deinem noch physischen Zustand herbeizuführen vermagst, dann kann sich dies aber bis an dein Lebensende noch so ändern durch die Weiterevolution, dass die Daten sehr genau sein werden.
Billy:	Billy:
That is known to me, but what exactly is the deal with the effective time of the work?	Das ist mir bekannt, doch was hat es nun mit der Wirkungszeit der Arbeit genau auf sich?
Semjase:	Semjase:
167. In connection with your former activities as other personalities over many thousands of years, you bore very old and Earth-world-renowned names.	167. Im Zusammenhang mit deinen früheren Tätigkeiten als andere Persönlichkeiten über viele Jahrtausende hinweg trugst du ja sehr alte und erdenweltbekannte Namen.
168. Your activities, however, were always informative and instructive for the whole Earth-world and its creatures and life-forms.	168. Stetig waren deine Tätigkeiten aber informativ und belehrend für die gesamte Erdenwelt und ihre Kreaturen und Lebensformen.
169. As a prophet, this was also your task, to which you have always voluntarily professed yourself.	169. Als Prophet war dies ja auch deine Aufgabe, zu der du dich stets freiwillig bekannt hast.
170. But as always, it was so, that you have never been recognised or acknowledged at the right time in all of your former personalities as the truthful prophet, so not centuries ago, not millennia ago, and not at the present time.	170. Wie eh und je war es aber so, dass man dich in allen deinen früheren Persönlichkeiten niemals zur richtigen Zeit als den wahrheitlichen Propheten erkannt und anerkannt hat, so also nicht vor Jahrhunderten, nicht vor Jahrtausenden und nicht zur gegenwärtigen Zeit.
171. But so will it also be in the future.	171. So aber wird es auch sein in Zukunft.
172. As it is now, so will it also be when you newly step into appearance in your next incarnation.	172. So wie jetzt, so wird es auch sein, wenn du in deiner nächsten Inkarnation neuerlich in Erscheinung treten wirst.
173. At present, you have been working now in your mission as a prophet since the year 1975, from which effects will result, which will pave your next way for you as of your next incarnation.	173. Gegenwärtig arbeitest du nun in deiner Mission als Prophet seit dem Jahre 1975, woraus sich Wirkungen ergeben werden, die dir deinen nächsten Weg ab deiner nächsten Inkarnation ebnen werden.
174. Thus, you are presently doing a preparatory work, which will bring about quite definite effects and which will spread out up to the year 2075 in such a manner that quite definite routes for disseminating the teaching will be opened.	174. Du leistest also gegenwärtig eine Vorarbeit, die ganz bestimmte Wirkungen zeitigen wird und die sich bis zum Jahre 2075 so ausbreiten, dass lehreverbreitungsmässig ganz bestimmte Wege geöffnet werden.
175. Up to the year 2075, changes will have resulted from your present works and efforts, which will then help to facilitate your now newly begun mission.	175. Bis zum Jahre 2075 werden sich aus deinen gegenwärtigen Arbeiten und Bemühungen Veränderungen getan haben, die deine jetzt neuerlich begonnene Mission dann erleichtern helfen.
176. Your mission at later times, however, will always be the same as now, also without bell ringings and trombone sounds, like it is now.	176. Deine Mission zu späteren Zeitpunkten wird aber immer dieselbe sein wie jetzt, und ebenso ohne Glokkengeläute und Posaunenklänge, wie jetzt auch nicht.
177. You will not be a herald of a boastful nature, as you also are not now, which is why the humanity of Earth neither bends its knees before you now nor will it bend its knees before you later, like it also did not at former and long past times.	177. Du wirst nicht ein Verkünder grosssprecherischer Art sein, wie jetzt auch nicht, weshalb sich die Erdenmenschheit weder jetzt noch später ebensowenig vor dir beugen und verneigen wird, wie auch nicht zu früheren und längst verflossenen Zeiten.
178. But just as you, in your missions as a true prophet of the Earth-humans, have already previously erected a truthful and new thought structure for them – which they have, however, forgotten or falsified – so also do you now set up such again.	178. Doch wie du schon früher in deinen Missionen als wahrlicher Prophet den Erdenmenschen ein wahrheitliches und für sie neues Gedankengebäude errichtet hast, das sie aber vergessen oder verfälscht haben, so richtest du auch jetzt wieder ein solches auf.
179. Truly, it is exactly the same thought structure as always; it's just that it has fallen into oblivion for the Earth-humans and, consequently, looks new to them.	179. Wahrheitlich ist es genau das gleiche Gedankengebäude wie eh und je, nur dass es den Erdenmenschen in Vergessenheit geraten ist und folglich für sie neu wirkt.
180. At the time of your next return as another personality, you will develop this thought structure even further, after which, already then, many years will have had their effect and your teaching will have paved the ways for spirit-directed progress.	180. Zum Zeitpunkt deiner nächsten Wiederkehr als andere Persönlichkeit wirst du dieses Gedankengebäude noch weiter ausbauen, nachdem bereits dann viele Jahre ihre Wirkung getan haben und deine Lehre die Wege zum geistgerichteten Fortschritt geebnet hat.
181. In particular, it is very important with this that the religious believers learn your teaching, for they are the main Earth-humans who live in the greatest confusion and fallaciousness.	181. Insbesondere ist es dabei sehr wichtig, dass die Religionsgläubigen deine Lehre erfahren, denn sie sind die hauptsächlichen Erdenmenschen, die in der allergrössten Wirrnis und Irre leben.
182. You know that right at the time of your present life, all earthly religions are in a profoundly critical and crisis-ridden situation, which was already to be foreseen thousands of years ago, that it would be like this at this time, which is, indeed, why you had to step into appearance again exactly at this time.	182. Du weisst, dass gerade zum Zeitpunkt deines gegenwärtigen Lebens sämtliche irdischen Religionen sich in einer tiefgreifenden kritischen und krisenhaften Situation befinden, was schon vor Tausenden von Jahren vorauszusehen war, dass dies zu diesem Zeitpunkt so sein wird, weshalb du ja genau zu diesem Zeitpunkt wieder in Erscheinung treten musstest.
183. This is so, because at this bitter time of crisis and destruction, the best time is given for the undermining of all cultic religions and sects.	183. Dies darum, weil zu dieser bitteren Krisen- und Zerstörungszeit der beste Zeitpunkt zur Unterminierung aller kultischen Religionen und Sekten gegeben ist.
184. In this sense, you do, indeed, also work, and indeed, very much better than we expected.	184. In diesem Sinne arbeitest du ja auch, und zwar sehr viel besser, als wir erwarteten.
185. You do not create any union among all the cultic religions and sects but rather an undermining, a rift, as well as decay, strife, and destruction, and to be sure, without you attacking them.	185. Du schaffst unter allen kultischen Religionen und Sekten keine Vereinigung, sondern eine Unterminierung, ein Zerwürfnis sowie Fäulnis, Hader und Zerstörung, und zwar ohne dass du sie angreifst.
186. In particular, you achieve this because you do not largely step among the national masses but somehow remain hidden and fire out your illuminative arrows from the background.	186. Im besonderen erreichst du das, weil du nicht gross unter die Volksmassen trittst, sondern irgendwie im Verborgenen bleibst und aus dem Hintergrund heraus deine aufklärenden Pfeile verschiesst.
187. Thus, you do not meet the large organisations of the cultic religions and sects directly; rather, you meet the single individual, who then brings the strife against the untruthfulness that has developed in him into these organisations, spreads it there and, at the same time, begins to destroy and undermine these and to bring these into decay, discord, and downfall.	187. So triffst du die grossen Organisationen der kultischen Religionen und Sekten nicht direkt, sondern du triffst das Einzelindividuum, das den in ihm entstandenen Hader gegen die Unwahrheit dann in diese Organisationen hineinträgt, ihn dort verbreitet und damit diese zu zerstören, zu unterminieren, in Fäulnis, Zerwürfnis und in Zerfall zu bringen beginnt.
188. And exactly up to the year 2075, it will have prospered so far in this respect, in accordance with our calculations of the hundred-year-long effective time, that your teaching can fully come into effect.	188. Und genau bis zum Jahre 2075 wird dies in dieser Beziehung unseren Berechnungen nach mit der einhundertjährigen Wirkungszeit so weit gediehen sein, dass deine Lehre voll in Wirkung treten kann.
189. You yourself will not appear now or in the future as a rewarder for the cult-religious believers and also not as a condemner or executor of judgment for all those who have lived and acted in the wrong.	189. Du selbst wirst weder jetzt noch zukünftig auftreten als Belohner für die Kult-Religions-Gläubigen und auch nicht als Verurteiler oder Urteilsvollstrecker für alle jene, welche des Unrechtes gelebt und gehandelt haben.
190. Again, as always, you are and will be an announcer of truth, a revolutionary against the cruel untruth, a very strong man, like now, who, also at the further coming time, will allow a renewed religious drama to be stirred up and to break loose through truth explanations, and you will also allow certain old, traditional rules to play along in this.	190. Wieder, wie eh und je, bist und wirst du ein Wahrheitskünder sein, ein Revoluzzer wider die grausame Unwahrheit; ein sehr starker Mann, wie jetzt, der auch zu ferner kommender Zeit ein neuerliches Religionsdrama durch Wahrheitsaufklärung schüren und losbrechen lassen wird, wobei du auch gewisse altherkömmliche Regeln dabei darin mitspielen lassen wirst.
191. These, my dear friend, are the facts to be mentioned, but which, for certain reasons, you must still conceal from the public until the month of March, 1980.	191. Dies, mein lieber Freund, sind die zu nennenden Fakten, die du aber aus bestimmten Gründen noch bis zum Monat März 1980 öffentlich verschweigen musst.
Billy:	Billy:
Thanks. That was very detailed. Actually, I am glad about all these coming events, for somehow, I just feel magnificently pepped up when I can firmly fight against the untruth.	Danke. Das war sehr ausführlich. An und für sich freue ich mich über alle diese kommenden Geschehen, denn irgendwie fühle ich mich einfach prächtig aufgemöbelt, wenn ich handfest gegen die Unwahrheit angehen kann.
Semjase:	Semjase:
192. You are a fighter without an equal, not only now but already since time immemorial.	192. Du bist eine Kämpfernatur ohnegleichen, nicht nur jetzt, sondern schon seit jeher.
193. That had already arisen in such a manner at primeval times, which is why you were found by us for this mission and asked if you would like to bear it.	193. Das hat sich ja schon zu Urzeiten so ergeben, weshalb du von uns für diese Mission gefunden und gefragt wurdest, ob du sie tragen möchtest.
Billy:	Billy:
As a Lyran import, I probably had no other option on this planet, right?	Als lyranischer Import hatte ich auf diesem Planeten ja wohl keine andere Möglichkeit, oder?
Semjase:	Semjase:
194. Sure, but the decision was made by you yourself and with the knowledge of the fact that you would have to lead a very hard fight against the untruth over many thousands of years across a wide variety of personalities.	194. Sicher, aber die Entscheidung fiel durch dich selbst und im Wissen darum, dass du über sehr viele Jahrtausende hinweg in verschiedensten Persönlichkeiten einen sehr harten Kampf wider die Unwahrheit führen müsstest.
195. What made this even more aggravating was that you knew that this would have to affect you very badly because due to your difficult mission over the entire time, a very great loneliness would befall you, which will not be removed again until the year 3999, when you leave the Earth again at that time.	195. Erschwerend war dabei noch, dass du wusstest, dass sich dies für dich sehr böse auswirken musste, weil dich durch deine schwere Mission über die gesamte Zeit hinweg eine äusserst grosse Einsamkeit befallen würde, die sich wohl erst mit dem Jahre 3999 wieder behebt, wenn du zu jenem Zeitpunkt die Erde wieder verlässt.
Billy:	Billy:
As an old Lyran, I very often feel, on the Earth anyway, out of place and damn foreign. I really must tell you that once, although I do not want to complain. But anyhow, I have, indeed, become an Earth-human, for my barbarian life here among all the barbarians, I also find this not so very bad. It could, however, really be different in many forms and somewhat better. But on the whole, I am quite content as an auxiliary Earth-human. Certainly, the loneliness nearly overwhelms me sometimes, especially when I would like to talk about certain things and then just no one is there who can understand my thoughts, but I get over it again in each case.	Als alter Lyraner fühle ich mich auf der Erde sowieso sehr oft fehl am Platze und verdammt fremd. Einmal muss ich dir das ja wirklich sagen, obwohl ich nicht klagen will. Irgendwie aber bin ich doch ein Erdenmensch geworden, denn mein barbarisches Leben hier unter all den Barbaren, das finde ich auch nicht so sehr schlecht. Es könnte aber wirklich vieles anders und etwas besser sein. Im grossen und ganzen bin ich als Hilfs-Erdenmensch aber ganz zufrieden. Bestimmt, die Einsamkeit erdrückt mich manchmal beinahe, besonders dann, wenn ich mich über gewisse Dinge unterhalten möchte und dann eben niemand da ist, der meine Gedanken verstehen kann, doch das gibt sich jeweils auch wieder.
Semjase:	Semjase:
196. That is well-known to me.	196. Das ist mir bekannt.
197. It would even be of necessity, that you would be given more love.	197. Es wäre eben von Not, dass man dir mehr Liebe entgegenbringt.
Billy:	Billy:
Oh, only unpleasant things could arise from that. Because of that, I would rather close myself off. Oh yes, it would be very nice if everything in this relation could be different or simply somewhat better, but you yourself know that this cannot be done, unfortunately. The difference in evolution is just too great. Moreover, all those, who sincerely hold me in love, strive very much for me, and this often helps me through unpleasant and difficult hours. The laws of the Earth-humans are very complicated and illogical, which is primarily what makes many things aggravating or just simply impossible.	Ach was, daraus könnten nur unliebsame Dinge entstehen. Da kapsle ich mich schon lieber in mir ab. Oh ja, es wäre sehr schön, wenn in dieser Beziehung alles anders oder einfach etwas besser sein könnte, doch du weisst selbst, dass sich das leider nicht machen lässt. Die Evolutionsdifferenz ist einfach zu gross. Ausserdem bemühen sich alle jene sehr um mich, welche mich ehrlich lieb haben, und das hilft mir oft über unerfreuliche und schwere Stunden hinweg. Die Gesetze der Erdenmenschen sind eben kompliziert und unlogisch, das ist es im Hauptsächlichen, was vieles verschlimmert oder schlichtweg einfach unmöglich macht.
Semjase:	Semjase:
198. I, too, apparently have not devoted enough attention to you during all this time.	198. Ich habe dir scheinbar während all der Zeit auch zu wenig Aufmerksamkeit gewidmet.
199. I recognise that clearly and plainly from your words.	199. Das erkenne ich klar und deutlich aus deinen Worten heraus.
200. Even though you already moved over from the Lyra region to the Earth at a very early time, I have always disregarded this and have always seen you as an Earth-human.	200. Obwohl du schon zu sehr früher Zeit aus den Lyragebieten zur Erde übergewechselt bist, habe ich das stets ausser acht gelassen und dich immer als Erdenmenschen gesehen.
Billy:	Billy:
That is what I am now, too, and that is how I behaved towards you. Only sometimes, also this self-deception does not help me.	Das bin ich jetzt ja auch, und ich habe mich gegenüber dir auch so benommen. Nur manchmal hilft mir auch dieser Selbstbetrug nicht.
Semjase:	Semjase:
201. Sure, I can understand that very well.	201. Sicher, das kann ich sehr gut verstehen.
202. But from now on, I will try to see you again for that which you truly are.	202. Künftighin werde ich mich aber bemühen, dich wieder als das zu sehen, was du wahrheitlich bist.
203. I am sorry, but due to your rigorous effort to present yourself as a genuine Earth-human, you have also directed my thoughts in this direction; thus, I saw you as an Earth-human.	203. Es ist mir leid, aber durch dein strenges Bemühen, dich wie ein echter Erdenmensch zu geben, hast du auch meine Gedanken in diese Richtung gelenkt, so ich dich als Erdenmenschen sah.
Billy:	Billy:
Somehow, I am, indeed, also such an Earth-twit. For the Devil knows how long, I have already clambered around on this world, after I came to this planet. Since then, I have lived so many lives here as the most varied personalities that I am no longer able to count them. I have an earthly physical body with a spirit from the depths of the Universe, as I already said once eight and a half thousand years ago as another personality. This earthly body, however, binds me to this planet and is connected with it – from its dust, so to speak – which is why I also have a feeling in me that I somehow belong here. At the same time, I just ask myself: how will I, with such a body, one day go back to my actual home?	Irgendwie bin ich ja auch so ein Erdenknülch. Seit weiss-der-Deibel-wie-lange kraxle ich nun schon auf dieser Welt herum, nachdem ich auf diesen Planeten kam. Seither habe ich als verschiedenste Persönlichkeiten hier so viele Leben gelebt, dass ich sie nicht mehr zu zählen vermag. Ich habe einen irdischphysischen Körper, mit einem Geist aus den Tiefen des Universums, wie ich als andere Persönlichkeit schon vor achteinhalbtausend Jahren einmal sagte. Dieser irdische Körper aber bindet mich an diesen Planeten und ist mit ihm verbunden, aus seinem Staub sozusagen, weshalb ich auch ein Gefühl in mir habe, dass ich irgendwie doch hierher gehöre. Ich frage mich dabei nur, wie ich mit einem solchen Körper dann dereinst wieder zurück in meine eigentliche Heimat gehen soll.
Semjase:	Semjase:
204. It will no longer be an earthly one, for at the established point in time, parents for you will come to the Earth, who will procreate your new personality on this world and will give birth to this with your spirit form on your original homeworld, after your spirit form will have taken possession of its descendant in the mother's womb.	204. Es wird nicht ein irdischer sein, denn zum festgesetzten Zeitpunkt werden Eltern für dich zur Erde kommen, die deine neue Persönlichkeit auf dieser Welt zeugen und diese mit deiner Geistform auf deiner ursprünglichen Heimatwelt gebären werden, nachdem deine Geistform von ihrem Nachkommen Besitz ergriffen haben wird im Mutterleibe.
Billy:	Billy:
Ah, then I am, indeed, calmed. Does this also happen, then, with all the others, who are still roaming around here on the Earth?	Ah, dann bin ich ja beruhigt. Geschieht dies denn auch mit allen andern, die noch hier auf der Erde herumstromern?
Semjase:	Semjase:
205. Certainly, it will be likewise with them.	205. Bestimmt, es wird ebenso sein bei ihnen.
Billy:	Billy:
That is really comforting to know. But tell me, are there also those in our group, who do not come from this planet originally?	Das ist wirklich beruhigend zu wissen. Doch sag mal, sind denn auch in unserer Gruppe welche, die nicht von diesem Planeten ursprünglich herkommen?
Semjase:	Semjase:
206. Sure, many, but I would not like to mention the names to you now openly.	206. Sicher, viele, doch die Namen möchte ich dir jetzt nicht offen nennen.
207. If you want to ask me about that again in June or July of 1980?	207. Wenn du mich im Juni oder Juli 1980 wieder danach fragen willst?
Billy:	Billy:
Gladly.	Gern.
Semjase:	Semjase:
208. Up to then, many new things will indeed occur, which will also bring you joy and relief.	208. Es werden sich bis dahin ja viele neue Dinge tun, die auch dir Freude und Erleichterung bringen werden.
Billy:	Billy:
I know. I just ask myself, whether it might not still go awry, that I should take over a task in a father's stead.	Ich weiss. Ich frage mich nur, ob es nicht doch noch schief geht, dass ich eine Aufgabe an Vaterstatt übernehmen soll.
Semjase:	Semjase:
209. Now, you said too much.	209. Jetzt sagtest du zuviel.
210. You should not talk about that openly yet.	210. Du solltest darüber doch noch nicht offen sprechen.
Billy:	Billy:
I will not give this contact report page out until the middle of March, 1980.	Ich gebe diese Kontaktbericht-Seite nicht heraus bis Mitte März 1980.
Semjase:	Semjase:
211. Of course, I did not think of that at the moment.	211. Natürlich, daran dachte ich im Augenblick nicht.
212. Then we can continue to speak of it calmly, if you hold back this information.	212. Dann können wir ruhig weitersprechen, wenn du diese Information zurückhältst.
Billy:	Billy:
Good, I still have the question concerning this: what if everything goes awry and the calculations do not fulfil themselves?	Gut, ich habe diesbezüglich nämlich noch die Frage: Was dann, wenn alles schief geht und sich die Berechnungen nicht erfüllen?
Semjase:	Semjase:
213. The probability speaks for the fulfilment of the determination.	213. Die Wahrscheinlichkeit spricht für die Erfüllung der Bestimmung.
Billy:	Billy:
Well, but what if it is suddenly claimed that I am, despite everything, the biological father of the child?	Gut, aber was dann, wenn man plötzlich behauptet, dass ich trotz allem der Zeugungsvater des Kindes sei?
Semjase:	Semjase:
214. You know who the biological father will be, but it is not you, in any case, even though many would gladly like to see that.	214. Du weisst, wer der Zeugungsvater sein wird; du aber jedenfalls nicht, auch wenn viele das gerne sehen würden.
215. Just with regard to your wife, it would not be allowed to be so, that you could be the biological father.	215. Schon bezüglich deiner Frau dürfte es nicht so sein, dass du der Zeugungsvater sein könntest.
216. She is, in her development, still not so far along that such a step might be done.	216. Sie ist in ihrer Entwicklung noch lange nicht so weit, dass ein solcher Schritt getan werden dürfte.
217. She would neither understand nor accept this – not in her present life – unless she could make a large leap in evolution, which is not to be expected with her, however, because she is often inclined to failure and unpredictable jealousy.	217. Sie würde dies weder verstehen noch akzeptieren – nicht in ihrem gegenwärtigen Leben, ausser wenn sie einen grossen Evolutionssprung tun könnte, was aber bei ihr nicht zu erwarten ist, weil sie häufig zum Versagen und zu unberechenbarer Eifersucht neigt.
Billy:	Billy:
That will not be of much use, for I know her damn well. When the time comes, she too will have her thoughts to express, like also many others. Like others, she will be of the view that I am lying to her and that I am truly the procreator and, therefore, also the true father.	Das wird nicht viel nutzen, denn ich kenne sie verdammt genau. Wenn es soweit ist, dann wird sie auch mit ihren Gedanken ins Geheddere kommen, wie viele andere auch. Wie andere wird sie der Ansicht sein, dass ich sie belüge und dass ich wahrheitlich der Zeuger und folglich auch der wahrheitliche Vater sei.
Semjase:	Semjase:
218. That would be absurd, for you are capable of no such untruth, and moreover, you know that the descendant will be procreated by another man, if the other fertilisation and procreation possibility cannot be taken into consideration.	218. Das wäre absurd, denn du bist keiner solchen Unwahrheit fähig, und ausserdem weisst du, dass die Nachkommenschaft durch einen anderen Mann gezeugt werden wird, wenn nicht die andere Befruchtungs- und Zeugungsmöglichkeit in Betracht gezogen werden kann.
219. But we will talk about these things again at a later time.	219. Doch über diese Dinge werden wir zu einem späteren Zeitpunkt nochmals sprechen.
Billy:	Billy:
But that is still of no use to me. I can already imagine the drama now, which will let loose around me. Just on the part of my Cannibal alone.	Das nutzt mir aber trotzdem nichts. Ich kann mir das Theater jetzt schon vorstellen, das über mir losgehen wird. Allein schon von seiten meines Kannibalen.
Semjase:	Semjase:
220. It is to be hoped that in this regard, she will have become of another sense by then and will grasp your words and explanations as truth.	220. Es ist zu hoffen, dass sie bis dahin diesbezüglich anderen Sinnes geworden ist und deine Worte und Erklärungen als Wahrheit erfasst.
Billy:	Billy:
There, you know her poorly, however. She will think that I am lying and, thus, that I am the biological father.	Da kennst du sie aber schlecht. Sie wird denken, dass ich lüge und also doch der Zeugungsvater sein werde.
Semjase:	Semjase:
221. That may not be true, for you will actually not be the biological father but will only take over the father's role after the birth of the descendant.	221. Das darf nicht wahr sein, denn du wirst tatsächlich nicht der Zeugungsvater sein, sondern nur nach der Geburt der Nachkommenschaft die Vaterrolle übernehmen.
Billy:	Billy:
You just do not understand this. Many women of the Earth are just not so far along as you all, who give your husbands faith when they tell you all something.	Das verstehst du einfach nicht. Viele irdische Frauen sind eben noch lange nicht so weit wie ihr, die ihr euren Männern Glauben schenkt, wenn sie euch etwas sagen.
Semjase:	Semjase:
222. We do not know such untruths anymore.	222. Wir kennen solche Unwahrheiten nicht mehr.
Billy:	Billy:
Of course not; otherwise, you could also understand my damn problem. When an Earth woman has something placed in her head, she does not let go of it so quickly. And that my Agapulla will hammer the crazy idea into her head, that I would have fathered the child myself, I know this in advance. At the same time, I know it too well.	Natürlich nicht, sonst könntest du ja auch mein verdammtes Problem verstehen. Wenn sich nämlich eine Erdenfrau einmal etwas in ihren Kopf gesetzt hat, dann lässt sie davon nicht mehr so schnell los. Und dass meine Agapulla sich die verrückte Idee in den Schädel hämmern wird, dass ich das Kind selbst gezeugt hätte, das weiss ich zum voraus. Dazu kenne ich sie zu gut.
Semjase:	Semjase:
223. But that is, indeed, absolutely illogical.	223. Aber das ist doch absolut unlogisch.
224. If you explain the truth to her, then she has to accept this, nevertheless.	224. Wenn du ihr die Wahrheit erklärst, dann muss sie diese doch annehmen.
Billy:	Billy:
One should be able to have such dreams, as you preserve and maintain them.	Solche Träume, wie du sie hegst und pflegst, sollte man haben können.
Semjase:	Semjase:
225. It is, after all, only the truth and reality.	225. Es ist doch nur die Wahrheit und Wirklichkeit.
Billy:	Billy:
For you, yes, but not for Earth-twits. But you do not understand that, unfortunately. Let's just leave it at that.	Für dich schon, ja, aber nicht für Erdenknülche. Doch das verstehst du leider nicht. Lassen wir es daher.
Semjase:	Semjase:
226. It is, perhaps, also better, for up to then, some time will still pass, and during this, certainly very much will still change.	226. Es ist vielleicht auch besser, denn bis dahin vergeht ja noch einige Zeit, und während der ändert sich bestimmt noch sehr viel.
Billy:	Billy:
I also do not deny that, but in this respect, you may not give yourself any hopes. Moreover, I do not think – despite my hopes – that my wife will change, because more and more, I suspect that she is only acting and is leading all of you, me, and all the others around by the nose, which the future will surely prove, as well as her betrayal together with the brothers K. and H. and various other members, who, according to your statements, will soon have to be excluded from the group or who will jump out themselves in a slanderous manner.	Das bestreite ich ja auch nicht, doch diesbezüglich darfst du dir keinerlei Hoffnungen machen. Ausserdem denke ich nicht – trotz meiner Hoffnungen –, dass sich meine Frau ändert, denn je länger je mehr nehme ich an, dass sie nur schauspielert und euch wie mich und alle andern an der Nase herumführt, was die Zukunft sicher erweisen wird, wie auch ihr Verrat zusammen mit den Gebrüdern K. und H. und verschiedenen anderen Mitgliedern, die euren Aussagen gemäss ja bald aus der Gruppe ausgeschlossen werden müssen oder auf verleumderische Art und Weise selbst abspringen.
Semjase:	Semjase:
227. We will see then.	227. Wir werden ja dann sehen.
Billy:	Billy:
And I already see it now.	Und ich sehe es schon jetzt.
Semjase:	Semjase:
228. You see everything too confusedly and too darkly, at least in regard to your wife.	228. Du siehst alles zu verworren und zu dunkel, wenigstens in Hinsicht deiner Frau.
Billy:	Billy:
I could hardly see these things more clearly. Take that from me calmly.	Heller kann ich in diesen Sachen wohl kaum mehr sehen. Nimm mir das ruhig ab.
Semjase:	Semjase:
229. Do you really mean that?	229. Meinst du wirklich?
Billy:	Billy:
But of course. As I say it, so will it be.	Aber bestimmt. So wie ich sage, so wird es sein.
Semjase:	Semjase:
230. That would be very indelicate towards you and your honesty as well as towards us and all group members.	230. Das wäre sehr unfein gegenüber dir und deiner Ehrlichkeit sowie gegenüber uns und allen Gruppengliedern.
Billy:	Billy:
Indelicate? That is a fine word, really. Truly, this indelicacy will be quite damn crude and illogical, as well as mangy, treacherous, and defamatory.	Unfein? Das ist ein feines Wort, wahrhaftig. Wahrheitlich wird dieses Unfeine ganz verdammt roh und unlogisch sein, sowie auch kratzig, verräterisch und verleumderisch.
Semjase:	Semjase:
231. Let's let time work, nevertheless.	231. Lassen wir doch die Zeit arbeiten.
Billy:	Billy:
That is probably the most sensible thing. Let us talk about it again in the next year and the year after the next, if it should be necessary.	Das ist wohl das Vernünftigste. Reden wir im nächsten und übernächsten Jahr wieder darüber, wenn es notwendig sein sollte.
Semjase:	Semjase:
232. Sure, let's wait for what is coming.	232. Sicher, warten wir das Kommende ab.
Billy:	Billy:
Certainly. – But what will the date actually be, then?	Bestimmt. – Aber was wird denn eigentlich das Datum sein?
Semjase:	Semjase:
233. Are you thinking of the birth?	233. Du denkst bezüglich der Geburt?
Billy:	Billy:
Right.	Richtig.
Semjase:	Semjase:
234. I would not like to announce that to you because at the given time, you will try to calculate the exact date anyway.	234. Das möchte ich dir nicht kundgeben, denn du wirst dich zum gegebenen Zeitpunkt ohnehin bemühen, das genaue Datum zu errechnen.
235. But unfortunately, the circumstances of the failure of the responsible physicians will not allow your calculations to turn out correctly.	235. Leider werden aber die Umstände des Versagens der verantwortlichen Ärzte deine Berechnungen nicht richtig erscheinen lassen.
Billy:	Billy:
Does that mean that there will be difficulties?	Soll das bedeuten, dass es Schwierigkeiten gibt?
Semjase:	Semjase:
236. That is, unfortunately, inevitable, because the bearing organs of the mother, according to our cognitions, are not functioning in the form that is necessary for the birth to be able to take place normally through these.	236. Dies ist leider unumgänglich, denn die Gebärorgane der Gebärenden sind nach unseren Erkenntnissen nicht in der erforderlichen Form funktionsfähig, dass durch diese die Geburt normal stattfinden könnte.
Billy:	Billy:
Even that, too! As if I already had not had enough with the three Caesarian sections of my Cannibal. Your words do mean that, right?	Auch das noch. Wie wenn ich nicht schon genug gehabt hätte mit den drei Kaiserschnitten meines Kannibals. Das bedeuten doch deine Worte, oder?
Semjase:	Semjase:
237. Sure, but there is no reason for you to be concerned, for when the time comes, other than a delayed birth, no major difficulties will appear.	237. Sicher, doch es besteht für dich kein Grund zur Besorgnis, wenn es soweit ist, denn ausser einer verspäteten Geburt werden sich keine grösseren Schwierigkeiten einstellen.
Billy:	Billy:
But after that, what then?	Aber danach, was ist dann?
Semjase:	Semjase:
238. I do not know, because so far, I have only tried to determine the time and form of the birth.	238. Das weiss ich nicht, denn ich habe mich nur so weit bemüht, die Zeit und Form der Geburt festzustellen.
239. This will, however, be about one and a half days later than what you, which I am sure of, are going to calculate with very great accuracy.	239. Diese aber wird rund eineinhalb Tage später sein, als du, was ich mir sicher bin, mit sehr grosser Genauigkeit errechnen wirst.
Billy:	Billy:
Shit. – This will change certain important factors, which the child is to bring along, right? And what will it be anyway; I mean, what gender will it be?	Shit. – Dadurch verändern sich bestimmt gewisse wichtige Faktoren, die das Kind mitbringen soll, oder? Und, was wird es überhaupt sein, ich meine welches Geschlecht wird es aufweisen?
Semjase:	Semjase:
240. It will be a boy.	240. Es wird ein Knabe sein.
241. That I will grant you, telling you that, but everything else, you have to calculate yourself.	241. Das will ich dir zugestehen, dir zu erklären, alles andere aber musst du selbst errechnen.
242. Concerning the certain factors addressed by you, it will, unfortunately, be as you say, that another time, very many things will be changed in such a manner that these cannot come into effect in such a manner as what should be the case in providence and determination.	242. Bezüglich der von dir angesprochenen bestimmten Faktoren wird es leider so sein, wie du sagst, dass ein andermal sehr viele Dinge derart verändert werden, dass diese nicht so zur Wirkung kommen können, wie es der Fall in Vorsehung und Bestimmung sein sollte.
243. This, however, we are unable to change, and you, too, will not be able to do anything in this regard.	243. Das aber vermögen wir nicht zu ändern, und auch du wirst diesbezüglich nichts tun können.
Billy:	Billy:
Then I can only wait once again and twiddle my thumbs. That is, indeed, still to be coped with, that also in this case, again only a Caesarian section can lead to birth; that is a bit much. Such a birth makes me even more insecure than what a normal birth already does.	Dann kann ich wieder einmal nur abwarten und Däumchen drehen. Das ist ja noch zu verkraften, aber dass auch in diesem Fall wieder nur ein Kaiserschnitt zur Geburt führen kann, das ist etwas viel. Eine solche Geburt macht mich noch unsicherer, als eine Normalgeburt dies schon tut.
Semjase:	Semjase:
244. You are very worried.	244. Du bist sehr besorgt.
245. Sure, it will not go without a surgical intervention, but there is no reason for concern there.	245. Sicher, es geht nicht ohne einen chirurgischen Eingriff, aber es besteht deswegen kein Grund zur Besorgnis.
Billy:	Billy:
But why does it always have to be like that? Damn it again! This means, once again, that I must keep my mouth shut for many months, for I cannot tell the girl in advance, in what manner the child will come into the world. Through that, I would only evoke unrest and, above all, severe psychological difficulties and anxiety as well as fear.	Warum aber muss es immer so sein, verdammt nochmal? Es bedeutet dies wieder, dass ich viele Monate den Mund halten muss, denn ich kann dem Mädchen doch nicht zum voraus sagen, auf welche Art und Weise das Kind zur Welt kommen wird. Ich würde dadurch nur Unruhe und vor allem schwere psychische Schwierigkeiten und Angst sowie Furcht hervorrufen.
Semjase:	Semjase:
246. So it would be, which is why you really have to be silent about these things for the time being.	246. So würde es sein, weshalb du wirklich vorderhand über diese Dinge schweigen musst.
Billy:	Billy:
Once again, that gives me pleasant times, and I am looking forward to it already.	Das gibt wieder erfreuliche Zeiten für mich, und ich freue mich schon jetzt darauf.
Semjase:	Semjase:
247. I understand you perfectly, and I also feel a certain sorrow inside of me for you.	247. Ich verstehe dich vollkommen, und ich fühle in mir auch ein gewisses Leid für dich.
248. It is probably better if we do not speak of this anymore for now.	248. Es ist wohl besser, wenn wir darüber vorderhand nicht mehr sprechen.
249. I also still have other matters to discuss with you, apart from me just talking with you about these things.	249. Ich habe ja auch noch andere Belange mit dir zu besprechen, ausser mich gerade mit dir hinsichtlich dieser Dinge zu unterhalten.
Billy:	Billy:
Of course, but it still makes me wonder whether the child will suffer any damage due to the birth delay, whether it will have an abnormality?	Natürlich, aber es nähme mich doch noch wunder, ob das Kind durch die Geburtsverzögerung irgendeinen Schaden davontragen wird, ob es eine Abnormität aufweist?
Semjase:	Semjase:
250. No, you can be unconcerned about that.	250. Nein, da kannst du unbesorgt sein.
251. The only damage will be that certain capabilities must be developed in him in an especially hard self-effort, with the help of you all.	251. Der einzige Schaden wird sein, dass gewisse Fähigkeiten in ihm in speziell harter Selbstbemühung erarbeitet werden müssen, mit euer aller Hilfe.
252. Normally, the prerequisites would have been more easily given; therefore, the descendant would have learned this on his own and without help from outside.	252. Normalerweise wären die Voraussetzungen leichter gegeben gewesen, folglich der Nachkomme dies von sich aus und ohne Hilfe von aussen erlernt hätte.
Billy:	Billy:
Is that really the entire damage?	Ist dies wirklich der ganze Schaden?
Semjase:	Semjase:
253. Surely.	253. Sicher.
Billy:	Billy:
Then I am calmed.	Dann bin ich beruhigt.
Semjase:	Semjase:
254. Good, then I can speak again of other things:	254. Gut, dann kann ich wieder von anderen Dingen sprechen:
255. You told me in the course of our conversation that you have calculated some dates of the future?	255. Du erklärtest mir im Laufe unseres Gespräches, dass du einige Daten der Zukunft errechnet habest?
Billy:	Billy:
Right.	Stimmt.
Semjase:	Semjase:
256. At the same time, we also spoke of the head of state of Yugoslavia, of his demise.	256. Wir sprachen dabei auch vom Staatsoberhaupt Jugoslawiens, von dessen Ableben.
257. Concerning him, have you calculated the exact time of death and the date of his leaving of this sphere?	257. Hast du hinsichtlich ihm die genaue Todeszeit und das Datum seines Gehens aus dieser Sphäre errechnet?
Billy:	Billy:
I have, here, I have written everything down on this slip of paper. At the same time, it's just strange that I was able to calculate two different dates. The first is the 24th of February, 1980; the time for this is 10:10 PM; the second date is the 4th of May, 1980, and the time for this is 3:04 PM and 47 seconds. The fact that there are now two dates, I do not understand.	Habe ich, hier, auf diesem Zettel habe ich alles aufgeschrieben. Es ist dabei nur eigenartig, dass ich zwei verschiedene Daten herausrechnen konnte. Das erste ist der 24. Februar 1980, die Zeit dazu 22.10 Uhr, das zweite Datum ist der 4. Mai 1980 und die Zeit dazu 15.04 Uhr und 47 Sekunden. Dass da nun zwei Daten sind, das verstehe ich nicht.
Semjase:	Semjase:
258. Your calculations are very well right, and the one date, like the other one, is of correctness.	258. Deine Berechnungen stimmen sehr wohl, und das eine wie das andere Datum ist von Richtigkeit.
259. Tito, the Yugoslavian dictator, will unofficially conclude his physical life on the date of the 24th of February, 1980, or rather, he should do this at this point in time.	259. Tito, der jugoslawische Diktator, wird mit dem Datum des 24. Februar 1980 inoffiziell sein physisches Leben beenden resp. sollte er das zu diesem Zeitpunkt.
260. Truthfully, however, it will be like it was at that time with Generalissimo Francesco Franco in Spain, that he will have an agonizing death, because the doctors, with all their arts and machines, will keep him alive for so long, until death officially occurs on the 4th of May, 1980.	260. Wahrheitlich wird es jedoch so sein wie damals bei Generalissimo Francesco Franco in Spanien, dass er ein qualvolles Sterben haben wird, weil ihn die Ärzte mit allen ihren Künsten und Maschinen noch so lange am Leben erhalten werden, bis offiziell der Tod eintritt am 4. Mai 1980.
261. From the 24th of February 1980, however, it will be for Tito that he will no longer be in a position of power, without the possibility of being able to do anything in the slightest in the affairs of state.	261. Ab dem 24. Februar 1980 aber wird es für Tito so sein, dass er staatsmachtlich ausser Funktion gesetzt sein wird, ohne die Möglichkeit, dass er auch nur noch das geringste in seinen Regierungsgeschäften tun kann.
262. Unofficially, he will, thus, already be dead as of this date.	262. Inoffiziell wird er ab diesem Datum also bereits tot sein.
Billy:	Billy:
Ah, now I understand.	Ah, jetzt verstehe ich.
Semjase:	Semjase:
263. Have you also even made any calculations regarding Persia, i.e. Iran?	263. Hast du auch bezüglich Persien resp. Iran noch irgendwelche Berechnungen durchgeführt, die weiterführen?
Billy:	Billy:
No.	Nein.
Semjase:	Semjase:
264. Then I will still explain a few events to you, which can be of importance for you.	264. Dann will ich dir noch einige wenige Geschehen erklären, die für dich von Wichtigkeit sein können.
265. Around the turn of the year 1980, fanatical and Khomeini-loyal student elements will overtake the American Embassy in Tehran and will take all of the embassy personnel as hostages.	265. Um die Jahreswende 1980 herum werden fanatische und khomeinyhörige Studentenelemente die amerikanische Botschaft in Teheran überfallen und das gesamte Botschaftspersonal als Geiseln nehmen.
266. This will lead to serious difficulties in the domestic and foreign policy of America as well as to very inconsiderate and rather childish actions of the American president, who, among other things, will allow an attempt to be carried out to free the hostages, which will be doomed for failure from the very beginning.	266. Dies wird zu schweren Schwierigkeiten in der Innen- und Aussenpolitik von Amerika führen sowie zu sehr unüberlegten und recht kindischen Handlungen des amerikanischen Präsidenten, der unter anderem einen von allem Anfang an zum Scheitern verurteilten Versuch für die Befreiung der Geiseln durchführen lassen wird.
267. The victims here will only be the prisoners in the American Embassy, but also around a dozen American families in the USA, because of Carter's insane rescue operation for the hostages, around 12 American soldiers will lose their lives through a misfortune.	267. Die Leidtragenden dabei werden nur die Gefangenen in der amerikanischen Botschaft sein, so aber auch rund ein Dutzend amerikanische Familien in den USA, weil bei diesem Wahnsinnsbefreiungskommando Carters für die Geiseln rund 12 amerikanische Soldaten durch ein Unglück ihr Leben verlieren werden.
268. Due to the irrationality, incompetence, and confusion of the American president, the action with the aircraft unfit for this purpose will be started.	268. Durch die Unvernunft, die Unfähigkeit und die Wirrnis des amerikanischen Präsidenten wird die Aktion mit für diesen Zweck untauglichen Fluggeräten gestartet.
269. The largest part of these machines will be destroyed due to their own unfitness, together with approximately 12 human lives of the volunteer command.	269. Der grösste Teil dieser Maschinen wird durch ihre eigene Untauglichkeit zerstört werden, zusammen mit rund 12 Menschenleben des Freiwilligenkommandos.
270. These events will still further stir up the crisis already going on for many months until then between the Americans and Iran, and it also will not find an end so soon after this time.	270. Dieses Geschehen wird die bis dahin bereits viele Monate andauernde Krise zwischen den Amerikanern und dem Iran noch weiterschüren, und so bald wird sie auch nach dieser Zeit kein Ende finden.
271. This is especially so, because also in the interior of the country of Persia, various power groups provide worries, problems, and acts of war to the revolutionary State and because the Islamic leader Ayatollah Khomeini, who has fallen to insanity, will have beaten the majority of the Iranian people into mad fanaticism that serves him.	271. Dies insbesondere darum, weil auch im Innern des Landes von Persien verschiedene Machtgruppen dem revolutionären Staat Sorgen, Probleme und Kriegshandlungen liefern und weil der dem Wahnsinn verfallene Islamführer Ayatollah Khomeiny den Grossteil des iranischen Volkes in ihm dienlichen Wahnsinnsfanatismus geschlagen haben wird.
272. This will ultimately lead to the fact that the first external acts of terrorism will find their beginning outside of the country, thus, namely, first in England where the Iranian Embassy will likewise be occupied and hostages will be taken another time.	272. Dies wird letztendlich auch dazu führen, dass zunächst ausserhalb des Staates externe Terrorakte ihren Anfang finden werden, so nämlich als erstes in England, wo die iranische Botschaft ebenfalls besetzt wird und ein andermal Geiseln genommen werden.
273. But also this doing will bring about its bad consequences.	273. Doch auch dieses Tun wird seine bösen Folgen zeitigen.
Billy:	Billy:
Do you mean with your words from just now, that this Khomeini has, already now, fallen to insanity?	Du meinst mit deinen Worten von vorhin, dass dieser Khomeiny bereits jetzt dem Wahnsinn verfallen ist?
Semjase:	Semjase:
274. Yes, that is the sense of my words.	274. Ja, das ist Sinn meiner Worte.
275. He still is not in the full stage, but this will already soon be the case.	275. Noch befindet er sich nicht im Vollstadium, doch wird dies schon bald der Fall sein.
Billy:	Billy:
Then one could not even talk sensibly with the guy anymore?	Dann könnte man mit dem Kerl nicht einmal mehr vernünftig reden?
Semjase:	Semjase:
276. No.	276. Nein.
Billy:	Billy:
What I still wanted to ask: to where, then, will the Shah-in-Shah and his Shah-ban disappear?	Was ich noch fragen wollte: Wohin entschwindet denn der Schah-in-Schah und seine Schahbana.
Semjase:	Semjase:
277. President Carter of America will commit the inexcusable mistake, that he grants the fugitives temporary asylum, which will also contribute to the effects in the embassy in Tehran.	277. Präsident Carter von Amerika wird den unverzeihlichen Fehler begehen, dass er den Fliehenden vorübergehendes Asyl gewährt, was auch zu den Auswirkungen in der Botschaft in Teheran führen wird.
Billy:	Billy:
You speak of a temporary asylum; where will the guy then go after that, this super-murderous knave?	Du sprichst von einem vorübergehenden Asyl; wohin geht der Kerl denn nachher, dieser Supermordbube?
Semjase:	Semjase:
278. If I would tell you everything, then this would take too long.	278. Wollte ich dir alles erzählen, dann würde dies zu weit führen.
279. But this much I will explain, that Pahlevi [Mohammad Reza Pahlavi, overthrown Shah of Iran] has already been suffering from cancer for quite some time and, therefore, will be treated in America.	279. So viel aber will ich erklären, dass Pahlevi schon seit geraumer Zeit an Krebs erkrankt ist und deshalb in Amerika behandelt werden wird.
280. After that, his next place of refuge will be Panama, and then Egypt, where he will undergo further medical treatments.	280. Danach wird sein nächster Zufluchtsort Panama sein, und danach Ägypten, wo er weiteren ärztlichen Behandlungen unterzogen werden wird.
Billy:	Billy:
His end, in any case, will be inglorious.	Sein Ende jedenfalls wird unrühmlich sein.
Semjase:	Semjase:
281. His end will be very agonising, but let that be enough with these explanations for this case.	281. Sein Ende ist sehr qualvoll, doch lass es mit diesen Erklärungen für diesen Fall genug sein.
Billy:	Billy:
As you wish; do you still have other news?	Wie du willst; hast du noch andere Neuigkeiten?
Semjase:	Semjase:
282. Surely, also for your country.	282. Sicher, auch für dein Land.
Billy:	Billy:
You mean Switzerland? What should be great there? I have only calculated that a lot will happen in Switzerland as well. In Berne, there will be murder and mayhem, because there, an embassy will be stormed. Also Geneva and Zurich will not remain spared from terror and anarchy enterprises. In addition, criminal activity will horribly take the upper hand, and in Zurich, one morning shortly after the turn of the year 1980, it will come to a major bank robbery attempt, during which two gangsters and a policeman will be shot. Furthermore, starting from 1980, Switzerland will be littered in its entire area by rampant murders, and political difficulties will enter into appearance, which are of a nature that was previously unknown in Switzerland. Nuclear power plants will be attacked by radical groups, whereby severe destruction of the same are also calculable. In the Bundesrat [Federal Council] itself, in the upcoming time starting from 1980, there will arise internal difficulties and differences, which will lead to dubious instances of maladministration and will evoke certain changes in the government itself. And, which I would have nearly forgotten: in the month of April, 1980, Switzerland will, for the first time, receive an official State visit from England by a royal couple. Elizabeth and Philip will visit Switzerland.	Du meinst die Schweiz? Was soll denn da gross sein? Ich habe nur errechnet, dass auch in der Schweiz viel geschehen wird. In Bern wird es Mord und Totschlag geben, weil dort eine Botschaft gestürmt werden wird. Auch Genf und Zürich werden von Terror- und Anarchismusunternehmungen nicht verschont bleiben. Ausserdem nimmt die Kriminalität grauenvoll überhand, und in Zürich wird es an einem Morgen kurz nach der Jahreswende 1980 zu einem schweren Bankraubversuch kommen, bei dem zwei Gangster und ein Polizist erschossen werden. Ausserdem wird die Schweiz in ihrem ganzen Gebiet ab 1980 von überhandnehmenden Morden übersät und es treten politische Schwierigkeiten in Erscheinung, die sich gewaschen haben und wie sie zuvor in der Schweiz unbekannt waren. Atomkraftwerke werden angegriffen von radikalen Gruppen, wobei auch schwere Zerstörungen derselben errechenbar sind. Im Bundesrat selbst werden in der kommenden Zeit ab 1980 innere Schwierigkeiten und Differenzen auftreten, die zu bedenklichen Missständen führen und gewisse Wechsel in der Regierung selbst hervorrufen. Und, was ich beinahe noch vergessen hätte: Die Schweiz wird im Monat April 1980 erstmals offiziellen Staatsbesuch aus England erhalten von einem Königspaar. Elisabeth und Philip werden die Schweiz besuchen.
Semjase:	Semjase:
283. You have calculated very much.	283. Du hast sehr viel errechnet.
Billy:	Billy:
I have, yes, but you know, nevertheless, that some things would still interest me, for which I simply did not have the time to calculate.	Hab ich, ja, aber weisst du, einige Dinge würden mich doch noch interessieren, für die ich einfach nicht die Zeit hatte, sie selbst zu errechnen.
Semjase:	Semjase:
284. Sure, what do you want to know, then?	284. Sicher, was wünschst du denn zu wissen?
Billy:	Billy:
You are still surely able to remember well, what was said about the comings and goings of Tito's death by that prophecy, which I had received years ago.	Du vermagst dich doch sicher gut daran zu erinnern, was bezüglich des Drum und Drans bei Titos Tod durch jene Prophetie gesagt wurde, die ich vor Jahren erhalten habe.
Semjase:	Semjase:
285. You speak of that prophecy …	285. Du sprichst von jener Prophetie …
Billy:	Billy:
Certainly. It was transmitted to me at that time that at the time of Tito's death, a quake would roll through the seas.	Gewiss. Es wurde mir damals übermittelt, dass zur Zeit des Todes von Tito ein Beben durch die Meere rollen würde.
Semjase:	Semjase:
286. Sure, but I do not understand what you want to aim at with your question?	286. Sicher, doch ich verstehe nicht, was du mit deiner Frage bezwecken willst?
Billy:	Billy:
That is quite simple: I see something in this, that it must be more than just a simple seaquake. The way I understand it, this seaquake must only be the actual origin for something very much worse. I imagine that I understand something of prophecies; thus, I am able to recognise certain things from them, which remain hidden to the laypersons.	Das ist ganz einfach: Ich ersehe darin etwas, das mehr sein muss als nur ein einfaches Seebeben. So wie ich das verstehe, muss dieses Seebeben nur der eigentliche Ursprung für etwas sehr viel Schlimmeres sein. Ich bilde mir ein, etwas von Prophetien zu verstehen, so ich daraus gewisse Dinge zu erkennen vermag, die dem Laien verborgen bleiben.
Semjase:	Semjase:
287. I know that this is so, and you have also supposed correctly.	287. Dass das so ist, das weiss ich, und du hast auch richtig vermutet.
Billy:	Billy:
Good, then first of all, tell me where this seaquake will take place and what will come after that. This quake is only a precursor, right?	Gut, dann sag mir vorerst, wo dieses Seebeben stattfinden wird und was danach kommt. Das Beben ist ja nur ein Vorläufer, oder?
Semjase:	Semjase:
288. Unfortunately yes, and it will be in the ocean west of America.	288. Leider ja, und es wird im Ozean sein, westlich von Amerika.
Billy:	Billy:
Aha, now I already understand a little more. Am I right in accepting that this quake-precursor is associated with the Andreas fault?	Aha, jetzt verstehe ich schon einiges mehr. Gehe ich richtig in der Annahme, dass dieser Bebenvorläufer in Verbindung steht mit dem Andreas-Graben?
Semjase:	Semjase:
289. Yes.	289. Ja.
Billy:	Billy:
Aha, then this can also mean that somewhere in America, a volcano will suddenly go off, right?	Aha, dann kann dies also bedeuten, dass irgendwo in Amerika plötzlich ein Vulkan hochgeht, oder?
Semjase:	Semjase:
290. You are very perceptive.	290. Du bist sehr scharfsinnig.
291. Yes, it is so; a volcano lying dormant for many decades will suddenly break out, in order to bring death and destruction over the vast country.	291. Ja, es ist so; ein seit vielen Jahrzehnten ruhender Vulkan wird plötzlich aufbrechen, um Tod und Verderben über das weite Land zu bringen.
292. It will be Mount St. Helens, which will destroy very much life and bury much land under itself.	292. Es wird dies der Berg St. Helens sein, der sehr viel Leben zerstören und viel Land unter sich begraben wird.
293. The seaquake arising around the time of Tito's death will not be very strong, so it will not move the human beings of the Earth.	293. Das um die Zeit von Titos Tod entstehende Seebeben wird nicht sehr stark sein, so es die Menschen der Erde nicht bewegen wird.
294. But this quake will be a bad omen for the imminent outbreak of the St. Helens volcano, which stands in connection with the Andreas fault, which itself extends from the high north of western America until deep into the south of the country.	294. Doch dieses Beben wird ein böses Vorzeichen sein zum drohenden Ausbruch des Vulkans St. Helens, der in Verbindung steht mit dem Andreas-Graben, der sich vom hohen Norden des westlichen Amerika hinunterzieht bis tief in den Süden des Landes.
295. The scientists will first make no connection at all with the small seaquake to the volcanic eruption.	295. Die Wissenschaftler werden erst mit dem kleinen Seebeben keinerlei Verbindung schaffen mit dem Vulkanausbruch.
296. They will also suppose after the first time that the volcano will soon come to rest again.	296. Auch werden sie nach den ersten Zeiten annehmen, dass der Vulkan bald wieder zur Ruhe kommen wird.
297. But they will be mistaken in this because they will not be looking for a direct connection from it to the Andreas fault.	297. Doch darin werden sie sich täuschen, weil sie keine direkte Verbindung von ihm zum Andreas-Graben suchen.
298. Already about ten days after the outbreak, however, some scientists will think about the events and recognise that the Andreas fault plays a significant role in these events.	298. Schon rund zehn Tage nach dem Ausbruch aber werden sich einige Wissenschaftler Gedanken über die Geschehen machen und erkennen, dass der Andreas-Graben eine gewichtige Rolle in diesen Ereignissen einnimmt.
299. At this time, it will, however, already be the case that in the area of San Francisco, severe earthquakes occur.	299. Zu dieser Zeit wird es aber schon so sein, dass in der Gegend von San Franzisco schwere Erdbeben in Erscheinung treten.
300. And these will first bring the scientists to the fact that the Andreas fault is in play.	300. Und erst diese werden die Wissenschaftler darauf bringen, dass der Andreas-Graben im Spiel ist.
301. At the same time, think of the prophecy that was given to you on the 2nd of February, 1976.	301. Denke dabei an die Prophetie, die dir am 2. Februar 1976 gegeben wurde.
302. There is talk in this of the fact that San Francisco will be destroyed.	302. Es ist dabei die Rede davon, dass San Franzisco zerstört wird.
303. With the outbreak of the St. Helens volcano, the time becomes complete, in which the beginning of the end assumes its actual beginning.	303. Mit dem Ausbruch des St. Helens-Vulkans wird sich die Zeit runden, an dem der Anfang vom Ende seinen wirklichen Anfang nimmt.
304. About this, it stands word-for-word in the prophecy brought into verse form by you: “… and the city at the fault becomes totally buried…”	304. Darüber steht wörtlich in der von dir in Versform gebrachten Prophetie: «… und die Stadt am Graben wird total verschüttet …»
Billy:	Billy:
I know, but I have not learned the prophecy by heart.	Ich weiss, aber ich habe die Prophetie nicht auswendig gelernt.
Semjase:	Semjase:
305. Of course not, but for that, I can recite it to you by heart.	305. Natürlich nicht, doch dafür kann ich sie dir auswendig hersagen.
Billy:	Billy:
Really? Then do that at once.	Wirklich? Dann tu das mal.
Semjase:	Semjase:
306. As you wish:	306. Wie du willst:
307.	307.
Under smoking, grayish black, conical mountains,	Unter rauchenden grauschwarzen Kegelbergen
very many hellfires become fatally smoldering;	gar viele Höllenfeuer tödlich glosen werden;
they liquefy sand and earth and rock,	sie verflüssigen Sand und Erde und Gestein,
deep in the Earth, within and without sunshine.	tief in der Erde drin und ohne Sonnenschein.
Deep in the Earth's interior, hot magma masses bubble,	Tief im Erdinnern brodeln heisse Magmamassen,
greedily reaching upward and onto the Earth.	die gierig nach oben hinauf zur Erde fassen.
Exploding, they hurl their fire upwards,	Explodierend schleudern sie ihr Feuer empor,
through the throat of the mountain, the gate of fire.	durch den Schlund der Berge, das Feuertor.
Crashing, they spew out their glowing masses,	Krachend speien sie ihre glühenden Massen aus,
destroying humans, animals, plants – oh horror.	Mensch, Tier, Pflanzen vernichtend, oh Graus.
And even the seas become churned deep down,	Und auch die Meere werden tief hinab aufgewühlt,
the Earth has already felt this for so very long.	dies hat die Erde schon so sehr lange gefühlt.
Angry volcanic fires tear up the image of the world,	Böse Vulkanfeuer zerreissen das Bild der Welt,
and all over, great cries of horror shrill.	und allüberall grosser Entsetzensschrei gellt.
But it's still not enough when it burns,	Doch noch nicht genug damit wenn es brennt,
for the earthquake rushes ahead and behind;	denn voraus und hinterher das Erdbeben rennt;
destroying, roaring, it destroys everything,	zerstörend, brüllend tun sie alles vernichten,
and no one is able to soothe the calamity.	und niemand vermag das Unheil zu schlichten.
The volcanic fires race and the Earth quakes,	Es rasen die Vulkanfeuer und die Erdenbeben,
all around, unwaveringly, destroying life after life.	rundum, unbeirrbar, zerstörend Leben auf Leben.
It lets new islands arise in the seas,	Sie lassen in den Meeren neue Inseln entstehen,
while humans on sinking lands plead.	wenn Menschen auf versinkenden Landen flehen.
The time of the first destruction is already there,	Schon ist die Zeit der ersten Zerstörung da,
in the south of the land of the old native inhabitants of America.	im Südenland der Altureinwohner von Amerika.
This land is badly affected in the coming time,	Dies Land ist in kommender Zeit arg betroffen,
as well as the land where black humans hope.	so auch das Land, wo schwarze Menschen hoffen.
Also Europe does not remain spared from the evil,	Auch Europa bleibt nicht vom Übel verschont,
for also there, under the land, lives hell.	denn auch da unter dem Lande die Hölle wohnt.
From the land of the boot, one will speak very sadly,	Vom Stiefellande wird man sehr traurig reden,
and also from the lands with the boon of Earth-gold.	und auch von den Ländern mit dem Erdgoldsegen.
Also the land with the cherry blossom becomes shaken,	Auch das Land mit der Kirschblüte wird erschüttert,
and the city at the fault becomes totally buried.	und die Stadt am Graben wird total verschüttet.
Also the people and land of the lion sword suffer,	Auch das Volk und Land des Schwertlöwen leidet,
and the star in the half-moon does not become avoided,	und der Stern im Halbmond wird nicht vermeidet,
also the land of the gods becomes maliciously affected,	auch das Land der Götter wird bösartig betroffen,
the lands of the dragon and of the hope of peace,	die Länder vom Drachen und vom Friedenshoffen,
when the fires of the volcanoes infernally blaze,	wenn die Feuer der Vulkane höllisch gleissen,
and earthquakes tear up everything in many lands.	und Erdbeben in vielen Landen alles zerreissen.
So it already happens in the coming days,	So geschieht es schon in den kommenden Tagen;
beginning with very many thousands of lamentations of death,	beginnend mit sehr vielen tausend Totenklagen;
announcing the time of terror through those dying,	durch die Sterbende die Schreckenszeit künden,
in the south of Latin American country grounds,	im Süden von lateinamerikanischen Landesgründen,
there first, the earthquakes claim very many lives,	da erst die Erdbeben gar viele Leben fordern,
and then volcanic fires unexpectedly blaze.	und dann vulkanische Feuer unverhofft lodern.
The coming times, they bring great sorrow,	Die kommenden Zeiten, sie bringen grosses Leid,
and over the Earth then lies a shroud of death.	und über die Erde legt sich dann ein Totenkleid.
So I now hereby write it down solidly,	So ich es nun hiermit niederschreibend dichte,
it is coming, Earth-human – right now.	wird es kommend sein, Erdenmensch – nun richte.
Billy:	Billy:
Fantastic. You can actually do it by heart.	Phantastisch. Du kannst es tatsächlich auswendig.
Semjase:	Semjase:
308. Sure, also every other prophecy, which you have written in solid form.	308. Sicher, auch jede andere Prophetie, die du geschrieben hast in Dichtform.
Billy:	Billy:
You flatter me very much.	Du schmeichelst mir sehr.
Semjase:	Semjase:
309. It gives me joy to repeat your poems.	309. Es macht mir Freude, deine Gedichte zu repetieren.
Billy:	Billy:
That is dear of you, but the prophecy just repeated by you refers not only to the coming events but also to other ones, which already arrived years ago. It is a rather far-reaching series, which reaches until far into the future.	Das ist lieb von dir, doch die eben von dir wiederholte Prophetie bezieht sich nicht nur auf die kommenden Geschehen, sondern auch auf verschiedene, die bereits vor Jahren eingetroffen sind. Es ist eine ganz weitreichende Serie, die bis weit in die Zukunft reicht.
Semjase:	Semjase:
310. Sure, I also only mentioned it because it even mentions the coming events.	310. Sicher, ich nannte sie ja auch nur deshalb, weil sie eben die kommenden Geschehen nennt.
311. It has already had validity since the year 1976, whereby various things mentioned in it have already happened.	311. Gültigkeit hat sie bereits seit dem Jahre 1976, wobei sich verschiedene darin genannte Dinge bereits ereignet haben.
312. But at the point in time of Tito's death, the events begin to fulfil themselves in an increased measure, which the humanity of Earth will have to ascertain with fright.	312. Doch mit dem Zeitpunkt von Titos Tod beginnen sich die Ereignisse in vermehrtem Masse zu erfüllen, was die irdische Menschheit mit Schrecken feststellen werden muss.
313. Maybe then the most diverse human beings will remember your prophecies and realise that very much more is hidden in them than what they wanted to admit before.	313. Vielleicht erinnern sich dann die verschiedensten Menschen an deine Prophetien und erkennen, dass sehr viel mehr darin verborgen ist, als sie bis dahin wahrhaben wollten.
314. Then also will many human beings realise that your mission is not of lying and fraud, as it wants to be and will be slanderously denied.	314. Auch werden dann viele Menschen erkennen, dass deine Mission nicht von Lug und Betrug ist, wie man verleumderisch bestreiten will und wird.
Billy:	Billy:
You speak in riddles. It is, after all, always denied that I speak the truth and really also have contact with you. I have long been accustomed to the fact that I am accused as a swindler and fraud.	Du sprichst in Rätseln. Man bestreitet doch schon immer, dass ich die Wahrheit spreche und wirklich auch mit euch Kontakt habe. Ich habe mich schon lange daran gewöhnt, dass man mich als Schwindler und Betrüger bezichtigt.
Semjase:	Semjase:
315. Sure, that is a word of truth, but with the year 1980, there will come a time for you, where you will be increasingly exposed to very evil, untruthful, and defamatory attacks.	315. Sicher, das ist ein Wort der Wahrheit, doch wird mit dem Jahre 1980 eine Zeit für dich kommen, wo du vermehrt sehr bösen lügenhaften und verleumderischen Angriffen ausgesetzt sein wirst.
316. Various people well-known to you, former evil-minded group members, will slander you publicly with lies and defamation, while also otherwise, not in the least through the intrigues of these betrayers and traitors, your work and everything else will be disturbed and endangered.	316. Verschiedene dir bekannte Personen, ehemalige bösgesinnte Gruppenglieder, werden dich öffentlich mit Lügen und Schmähungen verleumden, während auch anderweitig, nicht zuletzt durch die Intrigen dieser Abtrünnigen und Verräter, deine Arbeit und alles andere gestört und gefährdet wird.
Billy:	Billy:
With your 'puublicly' you are probably thinking of the authorities, right?	Mit deinem ‹öffentlich› denkst du wohl an die Behörden, oder?
Semjase:	Semjase:
317. On the one hand, yes.	317. Einerseits, ja.
Billy:	Billy:
And, who are these dear ones, then?	Und, wer sind denn diese Lieben?
Semjase:	Semjase:
318. You will find them out soon enough.	318. Darauf wirst du noch früh genug stossen.
319. At any rate, they are, at this point in time, still official group members.	319. Jedenfalls sind sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch offizielle Gruppenglieder.
Billy:	Billy:
Good grief, now I know. For a year and a day, there has been continuous discontent and controversy through lies and intrigues by the brothers K. and H., but especially because of H. These two, then, will probably soon no longer be in our group. And how mean and full of intrigue particularly H. can be, every single member knows. He has, through evil writings, already brought many human beings into the devil's kitchen just as often as through his verbal attacks of perfected maliciousness.	Ach du grüne Neune, jetzt weiss ich Bescheid. Seit Jahr und Tag ist stetig Unzufriedenheit und Streit durch Lügen und Intrigen durch die Gebrüder K. und H., insbesondere aber wegen H. Dann werden diese beiden wohl bald nicht mehr in unserer Gruppe sein. Und wie gemein und intrigenvoll besonders H. sein kann, das weiss jedes einzelne Mitglied. Er hat durch böse Schreiben schon ebensooft viele Menschen in Teufels Küche gebracht wie durch seine mündlichen Angriffe von vollendeter Bösartigkeit.
Semjase:	Semjase:
320. You simply have an admirable gift of deduction.	320. Du verfügst einfach über eine bewundernswerte Kombinationsgabe.
Billy:	Billy:
It does not take much to fathom these things after your remarks.	Es braucht nicht viel dazu, um nach deinen Bemerkungen diese Dinge zu ergründen.
Semjase:	Semjase:
321. In any case, the coming time will be quite unpleasant for you.	321. Jedenfalls wird die kommende Zeit für dich recht unerfreulich sein.
Billy:	Billy:
I can vividly imagine that myself, for I know H. only too well. It often seems to me that he is maliciousness and notorious mendaciousness in person.	Das kann ich mir lebhaft vorstellen, denn ich kenne H. nur zu gut. Oftmals scheint mir, dass er die Bösartigkeit und notorische Verlogenheit in Person sei.
Semjase:	Semjase:
322. With which you do not have it so wrong.	322. Womit du so unrecht nicht hast.
Billy:	Billy:
Then I will just let the things approach me. I also cannot do more.	Dann lasse ich eben die Dinge an mich herankommen. Mehr kann ich ja auch nicht tun.
Semjase:	Semjase:
323. That is true, but on the other hand, it would also still be too early if you wanted to deal with these matters of the future already now.	323. Das stimmt, es wäre andererseits aber auch noch zu früh, wenn du dich jetzt schon mit diesen Belangen der Zukunft beschäftigen wolltest.
324. Calmly let the time pass, because nothing at all could be changed anyways.	324. Lass ruhig die Zeit dahingehen, denn an allem wäre ohnehin nichts zu ändern.
Billy:	Billy:
Then it is, in any case, so, that the brothers K. and H. soon will not be in our group anymore. You speak clearly enough.	Dann ist es in jedem Fall so, dass die Gebrüder K. und H. bald nicht mehr in unserer Gruppe sein werden. Du sprichst ja deutlich genug.
Semjase:	Semjase:
325. Sure, that is unalterable.	325. Sicher, das ist unabänderlich.
Billy:	Billy:
Then I can, once again, play more theatre, until everything has come so far. I would really prefer it a lot sometimes, if I knew a bit less.	Dann kann ich wieder einmal mehr Theater spielen, bis alles soweit ist. Es wäre mir manches Mal wirklich sehr viel lieber, wenn ich etwas weniger wüsste.
Semjase:	Semjase:
326. I can sympathise with you, but when a human being has reached a certain state of evolution, these things automatically come up to him, which he must then work with and manage.	326. Das kann ich dir nachfühlen, doch wenn ein Mensch einen gewissen Evolutionstand erreicht hat, dann treten diese Dinge automatisch an ihn heran, womit der dann arbeiten und fertig werden muss.
Billy:	Billy:
That is known to me – unfortunately.	Das ist mir bekannt – leider.
Semjase:	Semjase:
327. Unfortunately, yes.	327. Leider, ja.
328. You should remember, however, that you should be especially careful starting from the year 1980, for the dangers in reference to your life will likewise increase rapidly.	328. Du solltest dir aber einprägen, dass du ab dem Jahre 1980 ganz besonders vorsichtig sein solltest, denn die Gefahren im Bezuge auf dein Leben werden ebenfalls rapide ansteigen.
Billy:	Billy:
That makes me worry the least of all. As long as my senses always warn me ahead of time of something evil, so long can I be somehow safe. You do know that I either tend to dream certain things in advance or that I am made aware of such by my painful wrenching in the small of my back.	Das macht mir am allerwenigsten Sorgen. So lange mich meine Sinne immer wieder vor etwas Üblem warnen, so lange kann ich irgendwie sicher sein. Du weisst ja, dass ich einerseits gewisse Dinge zum voraus zu träumen pflege, oder dass ich durch mein schmerzvolles Reissen im Kreuz darauf aufmerksam gemacht werde.
Semjase:	Semjase:
329. This fact is well-known to me, but consider with this that all of this depends on your overall balance.	329. Diese Tatsache ist mir bekannt, bedenke dabei jedoch, dass dies alles von deiner Gesamtausgeglichenheit abhängig ist.
330. If this is even only minimally impaired once by aggravation or grief, then these warnings can fail.	330. Ist diese einmal durch Ärger oder Kummer auch nur minimal beeinträchtigt, dann können diese Warnungen versagen.
Billy:	Billy:
I know that.	Das weiss ich.
Semjase:	Semjase:
331. I know; I know that you are aware of that, but still, you should be very careful.	331. Ich weiss, dass dir das bekannt ist, doch trotzdem solltest du sehr vorsichtig sein.
332. It may one day also simply be so, that you react too late or that you become immobilised by an excessive pain.	332. Es mag eines Tages auch einfach so sein, dass du zu spät reagierst oder dass du durch einen übermässigen Schmerz bewegungsunfähig wirst.
Billy:	Billy:
Do you mean because of the occurring and warning pains in the small of my back?	Du meinst wegen der auftretenden und warnenden Kreuzschmerzen?
Semjase:	Semjase:
333. Yes, they could suddenly increase so much that you lose control of your reaction.	333. Ja, die könnten plötzlich so sehr ansteigen, dass du die Kontrolle über deine Reaktion verlierst.
Billy:	Billy:
You mean, that is possible?	Du meinst, das sei möglich?
Semjase:	Semjase:
334. Surely.	334. Sicher.
Billy:	Billy:
I have never thought about that, because so far, I was always able to control these things.	Daran habe ich noch nie gedacht, denn bisher vermochte ich die Dinge immer zu kontrollieren.
Semjase:	Semjase:
335. That could be different someday.	335. Das könnte einmal anders sein.
336. Hence, be careful.	336. Sei daher vorsichtig.
Billy:	Billy:
Well, thanks for the tip. If it should be like that someday, then I will certainly try desperately.	Gut, danke für den Hinweis. Wenn es einmal so sein sollte, dann werde ich mich bestimmt krampfhaft bemühen.
Semjase:	Semjase:
337. That you will, but it could still be very dangerous.	337. Das wirst du, aber es könnte trotzdem sehr gefährlich sein.
338. You simply do not take these matters seriously enough.	338. Du nimmst diese Belange einfach zu wenig ernst.
Billy:	Billy:
I do not do that, but an assassination attempt does not particularly excite me.	Das tue ich nicht, doch ein Mordanschlag regt mich nicht besonders auf.
Semjase:	Semjase:
339. That makes no impression at all on you, and exactly that could be extremely dangerous for you.	339. Das macht dir überhaupt keinen Eindruck, und genau das könnte für dich äusserst gefährlich sein.
340. It would be better for you if you could feel a stirring or something otherwise in such situations.	340. Es wäre dir besser, wenn du in solchen Situationen eine Erregung oder sonst etwas verspüren könntest.
341. But sometimes, it seems to me that at such moments, your whole interior only consists of a deadly cold.	341. Manchmal scheint mir aber, dass in solchen Momenten dein gesamtes Inneres nur noch aus einer tödlichen Kälte besteht.
342. I have already often had the impression that I had heard the clinking of cracking ice, when I analysed everything in you after such incidents.	342. Oftmals hatte ich schon den Eindruck, dass ich das Klirren von berstendem Eis gehört hätte, wenn ich nach solchen Vorfällen alles in dir analysierte.
Billy:	Billy:
Now you are really exaggerating excessively.	Nun übertreibst du wirklich masslos.
Semjase:	Semjase:
343. Not at all, because in this relation, I work very precisely, and on the other hand, I am not inclined to exaggerations.	343. Keineswegs, denn in dieser Beziehung arbeite ich sehr exakt, und andererseits neige ich nicht zu Übertreibungen.
Billy:	Billy:
I know that, but here, it now seems to me to be the case, nevertheless.	Das weiss ich, doch hier scheint es mir nun doch der Fall zu sein.
Semjase:	Semjase:
344. You speak against your better knowledge.	344. Du sprichst wider dein besseres Wissen.
Billy:	Billy:
Fine, you have won. Do you still have anything else?	Gut, du hast gesiegt. Hast du noch etwas anderes?
Semjase:	Semjase:
345. Actually, no.	345. An und für sich nicht.
Billy:	Billy:
Then I have another question: when I begin my action against the Olympic boycotting in 1980, will this then be of success?	Dann habe ich noch eine Frage: Wenn ich 1980 meine Aktion gegen die Olympia-Boykottierung starte, wird diese dann von Erfolg sein?
Semjase:	Semjase:
346. On the whole, yes.	346. Im grossen und ganzen, ja.
347. It will be the merit of you and your group, that the Olympic Games continue to exist and one day become anti-politicised.	347. Es wird dein und deiner Gruppe Verdienst sein, dass die Olympia-Spiele weiterhin bestehen und eines Tages antipolitisiert werden.
348. But at the same time, it will be such that in this respect, you will not reap any attention or thanks in the world public as the real initiator, at least not for the time being, because it will be concealed that through your initiative alone, the Olympic idea will continue to exist and continue to be exercised.	348. Dabei wird es jedoch so sein, dass du als eigentlicher Initiator in der Weltöffentlichkeit in dieser Beziehung wenigstens vorderhand keine Achtung und keinen Dank ernten wirst, denn es wird verschwiegen werden, dass allein durch deine Initiative die Olympia-Idee weiterbestehen und weiter ausgeübt werden wird.
349. The authoritative responsible persons of the States and sports associations of all countries will make everything out to be as though it was their decision.	349. Die massgebenden Verantwortlichen der Staaten und Sportverbände aller Länder werden alles so hinstellen, als ob ihr Entscheid der ihre sei.
350. Truthfully, however, they will act in accordance with your action, when the time has become ripe for it.	350. Wahrheitlich jedoch handeln sie gemäss deiner Aktion, wenn die Zeit dafür reif geworden ist.
351. They are much too fond of themselves for them to admit that their affirmative decision to participate in the Olympics resulted from your action alone.	351. Dass sie jedoch zugestehen, ihren bejahenden Entschluss zur Teilnahme an der Olympiade allein durch deine Aktion gefällt zu haben, dazu sind sie zu sehr von sich selbst eingenommen.
352. A fondness, from which they want to profit and look great.	352. Eine Eingenommenheit, von der sie profitieren und sich gross sehen wollen.
Billy:	Billy:
Nevertheless, that essentially makes no difference. After all, it is only important that the games are held and carried out.	Das ist im Grunde genommen doch egal. Wichtig ist doch nur, dass die Spiele abgehalten und durchgeführt werden.
Semjase:	Semjase:
353. Still, it is very regrettable that those responsible in this case will claim the fame for themselves.	353. Trotzdem ist es sehr bedauerlich, dass die Verantwortlichen in diesem Fall den Ruhm für sich in Anspruch nehmen werden.
354. But unfortunately, this probably will not change, because the future does not say that you will one day be named publicly as the saviour of the Olympic idea.	354. Doch dies wird sich leider wohl nicht ändern, denn die Zukunft besagt nicht, dass du einmal öffentlich als Retter der Olympia-Idee genannt werden wirst.
Billy:	Billy:
I can also do without that, as I do not care about that at all. Moreover, the group members will do the main work, for they will take over all the printing, the sorting together, addressing, inserting, and mailing at that time. With only one hand, I will, indeed, be rather hindered, so I will need their assistance then.	Darauf kann ich auch verzichten, denn daran liegt mir überhaupt nichts. Ausserdem werden die Gruppemitglieder die Hauptarbeit leisten, denn die ganze Druckerei, das Zusammenordnen, Adressieren, Couvertieren und den Postversand werden sie zu diesem Zeitpunkt dann übernehmen. Mit nur einer Hand werde ich ja recht behindert sein, so ich dann eben ihre Hilfe brauche.
Semjase:	Semjase:
355. The most important and main work will be up to you then, for it will be your task to put all the necessities on paper.	355. Die wichtigste und die Hauptarbeit liegt dann bei dir, denn es wird deine Aufgabe sein, alles Erforderliche zu Papier zu bringen.
356. But let's leave this, for I already know that I will lose in this connection, if I want to argue with you.	356. Doch lassen wir das, denn ich weiss schon, dass ich diesbezüglich verliere, wenn ich mich mit dir auseinandersetzen will.
357. You are simply stubborn in relation to this, when it concerns your merits.	357. Du bist einfach stur in dieser Beziehung, wenn es um deine Verdienste geht.
Billy:	Billy:
Well roared, lioness, then I have peace before your remarks. But tell me: do you already know, in the approximate framework, what percent of all countries of the Olympic allies will decide for the implementation?	Gut gebrüllt, Löwin, so habe ich Ruhe vor deinen Beharkungen. Sag mir aber mal: Weisst du bereits im ungefähren Rahmen Bescheid, wie viele Prozente von allen Ländern der Olympiaverbündeten sich für die Durchführung entschliessen werden?
Semjase:	Semjase:
358. Not exactly, because in this respect, I have made no exact calculations.	358. Nicht genau, denn diesbezüglich habe ich keine genauen Berechnungen angefertigt.
359. However, the participation might move within the framework of approximately 58-64%.	359. Die Teilnahme dürfte sich aber im Rahmen von ca. 58–64% bewegen.
Billy:	Billy:
That means that somewhat more than half of all countries involved will participate in the Olympics?	Das bedeutet, dass etwas mehr als die Hälfte aller beteiligten Länder an der Olympiade teilnehmen wird.
Semjase:	Semjase:
360. Yes, if my superficial calculations are right.	360. Ja, wenn meine oberflächlichen Berechnungen zutreffen.
Billy:	Billy:
That already means so much to me, that it will be like that.	Das bedeutet für mich schon so viel, wie dass es so sein wird.
Semjase:	Semjase:
361. Then we have discussed all the necessary interests for now.	361. Dann haben wir für diesmal alle die erforderlichen Belange besprochen.
Ptaah:	Ptaah:
23. These, therefore, are the values of the future, but you may let these be reported publicly – as explained – always only when the individual events have already arrived.	23. Dies also sind die Werte der Zukunft, die du aber öffentlich – wie erklärt – stets nur dann verlauten lassen darfst, wenn die einzelnen Geschehen bereits eingetroffen sind.
24. Only the group may be informed, like usual with predictions.	24. Nur die Gruppe darf informiert sein, wie üblich bei Voraussagen.
Billy:	Billy:
The case is clear. But Quetzal is also finished with my writing. What do you think of it?	Klarer Fall. Doch Quetzal ist auch fertig mit meiner Schrift. Wie findest du sie?
Quetzal:	Quetzal:
35. Everything in it is described, presented, and explained very much better than what would have been possible for me to do.	35. Es ist darin alles sehr viel besser beschrieben, dargelegt und erklärt, als mir dies selbst möglich gewesen wäre zu tun.
36. However, you should modify certain things a little, in the sense that you interweave some values, which have been worked out for you all by the High Council for a long time in accordance with earthly values.	36. Allerdings solltest du gewisse Dinge etwas umändern in der Hinsicht, dass du einige Werte einflechtest, die für euch durch den Hohen Rat schon lange ausgearbeitet wurden nach irdischen Werten.
37. The giving of laws and recommendations – you should absolutely work these into your work, which then requires, however – as said – some changes in reference to transpositions.	37. Gesetzgebungen und Gebotsgebungen, die du unbedingt in dein Werk hineinarbeiten solltest, was dann aber, wie gesagt, einige Änderungen im Bezuge auf Umstellungen erfordert.
38. If it is opportune for you, then I can transmit these laws and recommendations to you tomorrow, so that you do not come into default with your work relating to this.	38. Wenn es dir gelegen ist, dann kann ich dir diese Gesetze und Gebote morgen übermitteln, so du mit deiner diesbezüglichen Arbeit nicht in Verzug kommst.
Billy:	Billy:
That would be good, even if it means that I practically have to start from scratch again. But it will certainly be worthwhile when I see everything correctly. But tell me, since I am on this subject right now and am writing 'The Law of Love': how does it actually stand with you all on Erra, with regard to marriage? You, Quetzal, are you actually married, and if so, how many children do you have? And you, Ptaah, your wife, is she your only one?	Das wäre gut, auch wenn es bedeutet, dass ich praktisch nochmals von vorne beginnen muss. Es wird sich aber ganz bestimmt lohnen, wenn ich alles richtig sehe. Doch sagt mal, wenn ich jetzt gerade bei diesem Thema bin und das Gesetz der Liebe schreibe: Wie steht es eigentlich bei euch auf Erra mit dem Heiraten? Du, Quetzal, bist du eigentlich verheiratet, und wenn ja, wie viele Kinder hast du? Und du, Ptaah, deine Frau, ist das deine einzige?
Ptaah:	Ptaah:
25. The law of love has overall universal validity, only that it very often becomes changed by the most diverse human races according to their own human and illogical negative values; thus, they often create a monogamous marriage, which is literally restricted to only one woman and one man for such a marriage and such a family; thus, the truthfulness of monogamy – as you have so aptly disassembled for me once – no longer applies.	25. Das Gesetz der Liebe hat gesamtuniverselle Gültigkeit, nur dass es von den verschiedensten Menschenrassen sehr oft verändert wird nach ihren eigenen menschlichen und unlogischen Unwerten, so sie oft eine Einehe schaffen, die sich wörtlich genommen nur auf eine einzige Frau und auf einen einzigen Mann pro solchen Ehestand und solche Familie beschränkt, so also die Wahrlichkeit der Einehe, wie du sie so sehr treffend mir einmal auseinandergelegt hast, nicht mehr zutrifft.
26. And I think that you have done this just as aptly in your draft, which you handed over to Quetzal for study.	26. Und ich denke, dass du dies ebenso treffend getan hast in deinem Entwurf, den du Quetzal zum Studium übergeben hast.
Quetzal:	Quetzal:
39. That is of correctness; he has presented it very aptly and in detail.	39. Das ist von Richtigkeit, er hat es sehr treffend und ausführlich dargelegt.
Ptaah:	Ptaah:
27. That was to be expected with your awareness of duty.	27. Das war bei deinem Pflichtbewusstsein zu erwarten.
28. Well then, I was married to three women, which corresponds to the minimum value of a We-Form-Partnership of universal expanse.	28. Gut denn; ich war mit drei Frauen verehelicht, was dem Minimalwert einer Wir-Form-Gemeinschaft universeller Weite entspricht.
29. Nevertheless, out of the three, the only one living is the mother of my deceased son and my two daughters, for the other two have left me by means of death – the one already more than 300 years ago and the other one more than 360 years ago.	29. Es leben jedoch von den Dreien nur noch die Mutter meines verstorbenen Sohnes und meiner beiden Töchter, denn die beiden andern sind durch den Tod von mir gegangen schon vor mehr als 300 Jahren die eine, und mehr als 360 Jahren die andere.
Billy:	Billy:
Aha, and how many years old is your still remaining wife?	Aha, und wie viele Jahre zählt denn deine noch verbliebene Frau?
Ptaah:	Ptaah:
30. 630 years.	30. 630 Jahre.
Billy:	Billy:
Nice, so old would one also have to be; then, there would still be the opportunity to learn a great deal more. But what about further descendants? Do you have even more?	Schön, so alt müsste man auch werden können, dann wäre noch die Möglichkeit, allerhand mehr zu erlernen. Doch wie ist es denn mit weiteren Nachkommen? Hast du noch weitere?
Ptaah:	Ptaah:
31. No, my current wife only bore me three children.	31. Nein, es gebar mir nur meine jetzige Frau drei Kinder.
Billy:	Billy:
Well, thanks for your information. So what about you, Quetzal?	Gut, danke für deine Auskunft. Wie ist es nun mit dir, Quetzal?
Semjase:	Semjase:
362. He is pampered by four very beautiful women and has 6 children with them.	362. Er wird von vier sehr hübschen Frauen verwöhnt und bemuttert und hat 6 Kinder mit ihnen.
Billy:	Billy:
You smile so suspiciously, girl; you seem to be really happy about it?	Du schmunzelst so verdächtig, Mädchen, du scheinst dich darüber richtig zu freuen?
Semjase:	Semjase:
363. Sure, his wives are my best friends, and they always wish that I shall become the fifth in their alliance.	363. Sicher, seine Frauen sind meine besten Freundinnen und sie wünschen sich immer, dass ich die Fünfte in ihrem Bunde werden soll.
Billy:	Billy:
And, Quetzal, what do you say to that?	Und, Quetzal, was sagst du dazu?
Quetzal:	Quetzal:
40. Semjase and I are of another opinion than my wives.	40. Semjase und ich sind anderer Meinung als meine Frauen.
Billy:	Billy:
And why, if one may ask?	Und warum, wenn man fragen darf?
Semjase:	Semjase:
364. I would not like to marry again.	364. Ich möchte nicht wieder heiraten.
365. On the one hand, because the loss of a human being by death gives me very much grief, and on the other hand, because I have found a very important task in my activities, which can hardly be reconciled with a marriage.	365. Einerseits darum, weil mir das Verlieren eines Menschen durch den Tod sehr viel Kummer bereitet, und andererseits, weil ich eine sehr wichtige Aufgabe in meinen Betätigungen gefunden habe, die sich kaum mehr vereinbaren lassen mit einem Ehestand.
Billy:	Billy:
But, girl, death should not mean losing a person for you, if I understand your losing correctly. Or is it meant in the same way as I feel it?	Aber, Mädchen, der Tod dürfte für dich doch kein Verlieren eines Menschen bedeuten, wenn ich dein Verlieren richtig verstehe. Oder ist es so gemeint, wie ich das auch fühle?
Semjase:	Semjase:
366. I know your feelings; yes, I mean it in that sense.	366. Ich kenne deine Gefühle, ja, ich meine es in dem Sinn.
Billy:	Billy:
I understand; please excuse me. I did not want to hit you in your inside.	Ich verstehe, entschuldige bitte. Ich wollte dich nicht in deinem Innern treffen.
Semjase:	Semjase:
367. Someone else could probably do that, but you are not able to do that because I know your feelings too well.	367. Jemand anders könnte das wohl, doch du vermagst das nicht zu tun, weil ich zu sehr genau deine Gefühle kenne.
368. Do not worry.	368. Sei unbesorgt.
Billy:	Billy:
Thanks, girl, you are very dear.	Danke, Mädchen, du bist sehr lieb.
Quetzal:	Quetzal:
41. I also still have a question to bring up:	41. Ich habe auch noch eine Frage anzubringen:
42. How is the construction of the new pyramid coming along?	42. Wie geht das Erstellen der neuen Pyramide voran?
Billy:	Billy:
Unfortunately badly, for I must think up something else, since I probably need to connect this building to the shelters.	Leider schlecht, denn ich muss mir etwas anderes ausdenken, weil ich wohl diesen Bau mit den Schutzräumen verbinden muss.
Quetzal:	Quetzal:
43. You know, nevertheless, that the time does not pause.	43. Du weisst doch, dass die Zeit nicht innehält.
Billy:	Billy:
Yes, but still, I have to rethink everything and find another and more suitable place.	Ja, trotzdem aber muss ich alles neu überdenken und einen anderen und geeigneteren Ort finden.
Quetzal:	Quetzal:
44. You can explain that to me more precisely at our next meeting, but you must be aware that time is gradually running out.	44. Du kannst mir das bei unserem nächsten Zusammentreffen einmal genauer erläutern, doch du musst dir bewusst sein, dass die Zeit langsam drängt.
Billy:	Billy:
I am clear about this, my son, and I will do my best.	Ich bin mir klar darüber, mein Sohn, und ich werde mein Möglichstes tun.
Quetzal:	Quetzal:
45. Good.	45. Gut.
Ptaah:	Ptaah:
32. I also still have to give you an important instruction:	32. Auch ich habe dir noch eine wichtige Anweisung zu geben:
33. You now know very many events of the future, which may not become officially known under any circumstances.	33. Du weisst jetzt sehr viele Geschehen der Zukunft, die unter keinen Umständen offiziell lautbar werden dürfen.
34. Hence, it is now assigned to you that you must be even more cautious than ever before, that in no way can any data be officially elicited from you.	34. Es ist dir daher nun zugeordnet, dass du sehr viel mehr als je zuvor darauf bedacht sein musst, dass dir offiziell auf keine Art und Weise irgendwelche Daten entlockt werden können.
35. This means that you should and must be very careful that you do not come into the influence of drugs, etc., which could be given to you or forced into you.	35. Dies bedeutet, dass du sehr vorsichtig sein sollst und musst, dass du nicht in den Einfluss von Drogen usw. gerätst, die dir eingegeben oder eingezwungen werden könnten.
36. But this also means that you must be careful that you also are not connected to mechanical devices or apparatuses which could elicit any things from you or which would force you to speak.	36. Es bedeutet dies aber auch, dass du vorsichtig sein musst, dass du auch nicht an mechanische oder apparaturelle Geräte angeschlossen wirst, die dir irgendwelche Dinge entlocken könnten oder die dich zum Sprechen zwingen würden.
Billy:	Billy:
You probably mean essentially the so-called truth serums and lie detectors, etc., right?	Du meinst wohl im wesentlichen die sogenannten Wahrheitsseren und Lügendetektoren usw. oder?
Ptaah:	Ptaah:
37. That is of extreme exactness and correctness.	37. Das ist von äusserster Genauigkeit und Richtigkeit.
38. You may never get involved in such things, but also not in suggestion and hypnosis, where the latter could, under certain circumstances, end fatally for the practitioner.	38. Du darfst dich niemals auf solche Dinge einlassen, so aber auch nicht auf Suggestion und Hypnose, wobei letzteres unter Umständen für die Anwender tödlich enden könnte.
Billy:	Billy:
I know, but why are you telling me all that, for I know that myself well enough?	Ich weiss, doch warum sagst du mir das alles, denn das weiss ich doch selbst gut genug?
Ptaah:	Ptaah:
39. A recent investigation has yielded that it is being urged by various parties for you to undergo such methods for surrendering your secrets, in which you may never get involved, however.	39. Eine kürzliche Überprüfung hat ergeben, dass von verschiedenen Seiten darauf gedrängt wird, dich solchen Methoden zur Preisgebung deiner Geheimnisse zu unterziehen, worauf du dich aber niemals einlassen darfst.
40. But this refers not only to those things that my daughter and I have mentioned to you just now but also to all events in our context up to now and your knowledge, etc. since ages ago.	40. Es bezieht sich dies aber nicht nur auf diese Dinge, die meine Tochter und ich dir vorhin genannt haben, sondern auch auf alle Geschehnisse in unserem Zusammenhang bisher und dein Wissen usw. seit alters her.
Billy:	Billy:
Aha, now I can also understand you better and also know what you are talking about. Surely, the whole thing also has to do with the fact that the Russians should have received new and mysterious weapons allegedly from extraterrestrial intelligences and should have gained advantages towards the Americans in this respect as well as in space travel.	Aha, jetzt kann ich dich auch besser verstehen und weiss auch, wovon du sprichst. Sicher hängt das ganze auch damit zusammen, dass die Russen angeblich von ausserirdischen Intelligenzen neue und geheimnisvolle Waffen erhalten und gegenüber den Amerikanern in dieser Hinsicht sowie in der Weltraumfahrt Vorteile errungen haben sollen.
Ptaah:	Ptaah:
41. That is of correctness, my friend, and that is exactly why also the secret service agent … of the … secret service was delegated to address you about the data relating to this and about the possibility of our help.	41. Das ist von Richtigkeit, mein Freund, und genau deshalb wurde auch der Geheimdienstagent … des … Geheimdienstes beauftragt, dich um Daten anzugehen diesbezüglich und um die Möglichkeit unserer Hilfe.
Billy:	Billy:
You know about that? And how do you stand on this?	Du weisst davon? Und wie stellst du dich dazu?
Ptaah:	Ptaah:
42. It would be very unwise if I did not look after these matters and, hence, did not know that the … secret service turned to you through …, upon which you, as we expected, only responded evasively, however.	42. Es wäre sehr unklug, wenn ich mich nicht kümmern würde um diese Belange und daher nicht wüsste, dass sich der … Geheimdienst durch … an dich gewandt hat, worauf du aber, wie von uns erwartet, nur ausweichend eingetreten bist.
43.However, we would be given an opportunity to provide minor progress information if this were required.	43. Es wäre uns allerdings eine Möglichkeit gegeben, kleinere Fortschrittsinformationen zu liefern, wenn dies von Erfordernis wäre.
44. But this would only refer to behaviour patterns, but not to technological plans, etc.	44. Doch diese würden sich nur auf Verhaltensweisen beziehen, jedoch nicht auf technische Pläne usw.
45. Furthermore, it is still to be explained by me that no extraterrestrial group is responsible for it, for being helpful to Russia on a technological basis, especially not in reference to space travel or to the production of new weapons.	45. Im weiteren ist von mir noch zu erklären, dass keine ausserirdische Gruppe dafür zuständig ist, Russland auf technischer Basis hilfreich zu sein, besonders nicht im Bezuge auf die Raumfahrt oder auf die Erstellung von neuen Waffen.
46. So far, we could not find any indications for the fact that Russia and the USA have any extraterrestrial assistance for any such matters concerning this, so all of their previous inventions and progress of this kind only fall in the area of the normal and are the work of the earthly scientists who, like all other scientists of the Earth, receive only those impulses that do not let them go overboard.	46. Wir konnten bisher keinerlei Anzeichen dafür finden, dass Russland und die USA irgendwelche ausserirdische Hilfe haben für irgendwelche solche und diesbetreffende Belange, so also alle ihre bisherigen Erfindungen und Fortschritte dieser Art nur in den Bereich des Normalen belangen und das Werk der irdischen Wissenschaftler sind, die, wie alle übrigen Wissenschaftler der Erde, nur jene Impulse empfangen, die sie nicht überborden lassen.
47. But now, my friend, our time is well advanced and we must go again.	47. Doch nun, mein Freund, ist unsere Zeit weit vorangeschritten und wir müssen wieder gehn.
48. Farewell, and be careful.	48. Leb wohl und sei behutsam.
Billy:	Billy:
Well then, bye Ptaah, and all the best. Also you both, be cautious and come again soon.	Gut denn, tschüss Ptaah, und alles Gute. Auch ihr beiden, seid vorsichtig zu euch und kommt bald wieder.
Quetzal:	Quetzal:
46. We will meet again next week.	46. Wir sehen uns nächste Woche wieder.
47. Till we meet again.	47. Auf Wiedersehn.
Billy:	Billy:
Till we meet again.	Auf Wiedersehn.
Semjase:	Semjase:
369. Watch out for yourself, too, and be careful.	369. Achte auch auf dich und sei behutsam.
370. Till we meet again, my dear friend.	370. Auf Wiedersehen, mein lieber Freund.
Billy:	Billy:
Bye girl, take care everyone.	Tschüss Mädchen, tschüss zusammen.

Next Contact Report

Contact Report 116

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z