Contact Report 936

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Date and time of contact: Monday, 14th September 2026, 8:32 hrs
• Translator(s): DeepL Translator
• Date of original translation: Friday, 2nd October 2026
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
• Contact person(s): Bermunda

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 936

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
Nine hundred and thirty-sixth contact	Neunhundertsechsunddreissigster Kontakt
Monday, 14th September 2026, 8:32 hrs	Montag, 14. September 2026, 8.32 Uhr
Bermunda:	Bermunda:
There you are, my dear friend, come …	Da bist du ja, lieber Freund, komm …
Billy:	Billy:
… Bermunda, a very warm welcome. I did not realise you were already here, as you would only just called me.	… Bermunda, sei herzlich willkommen. Dass du schon hier bist, das wusste ich nicht, denn du hast mich ja erst gerufen.
Bermunda:	Bermunda:
– – It is a pleasure to be back here and to see that you are well. But I have been waiting for this for quite some time, which I have spent rummaging around in the 'Express' on your computer, hoping to find something that interests me. You did give me permission to have a look around, after all. In doing so, I found your article, which, however, covers various topics – namely, how everything and anything fundamentally arises from Nokodemion's far-reaching teaching in daily life, as well as describing this and that which is important for human beings to know. It strikes me as important that you have written all this, and also that you are attaching this article to my words.	– – Es ist mir eine Freude, wieder hier zu sein und dich wohlauf zu sehen. Aber darauf warte ich schon seit geraumer Zeit, die ich damit verbracht habe, etwas im ‹Express› in deinem Computer herumzusuchen, in der Hoffnung, etwas zu finden, das mich interessiert. Du hast mir das ja erlaubt, dass ich rumstöbern darf. Dabei habe ich deinen Artikel gefunden, der jedoch verschiedene Themen beinhaltet, und zwar gemäss dem, wie sich alles und jedes grundsätzlich aus der weitumfassenden Lehre von Nokodemion im täglichen Leben ergibt sowie dieses und jenes beschreibt, was wichtig ist, dass der Mensch das weiss. Es erscheint mir wichtig, dass du das alles geschrieben hast, wie auch, dass du diesen Artikel meinen Worten beifügst.
Billy:	Billy:
Thank you – you can see I am absolutely delighted too. I am very pleased that you have come here – Nuuan told me nearly three weeks ago that you were back, and also that you would come here once you had finished your most urgent work. How long are you staying here? Ptaah was here for a few days also, but that was over a month ago, as he was here on the 1st of August. As for the article you are referring to, however, I have not finished writing it yet, and I think I will attach it at the end of our conversation, because if I were to do so now, our conversation would probably be disrupted. He then dictated parts of our conversation to me, whilst Nuuan also intervened on this matter. And so I ask, how do you feel about our conversation being dictated, as I assume it is meant to be recorded in writing, is it not?	Danke – Auch mich siehst du riesig erfreut. Es freut mich sehr, dass du herkommst – Nuuan hat mir schon vor nahezu 3 Wochen gesagt, dass du wieder da bist, wie auch, dass du herkommen wirst, wenn du deine dringendste Arbeit erledigt hast. Wie lange bleibst du denn hier? Ptaah war auch da für einige Tage, doch das ist schon mehr als 1 Monat her, denn er war hier am 1. August. Den Artikel jedoch, den du ansprichst, den habe ich noch nicht zu Ende geschrieben, und dazu denke ich, dass ich diesen auch am Schluss unserer Unterhaltung anfüge, denn wenn ich das jetzt tun würde, dann wäre wohl unser Gespräch zerrissen. Er hat mir dann teilweise auch unser Gespräch diktiert, während auch Nuuan noch diesbezüglich eingriff. Und da frage ich, wie du das denn siehst, wenn unser Gespräch diktiert werden soll, weil ich annehme, dass dieses schriftlich festgehalten werden soll, oder?
Bermunda:	Bermunda:
Of course, and I will take on that task myself. Your reasoning regarding the article is probably correct, so do as you see fit. And as for Ptaah being with you, is something I am aware of, and I am to pass on his regards to you, also those of Enjana, Florena and Quetzal. As for your question about my presence here, I can answer that I have been here for 19 days now, as I have been able to fulfil my task in full and have no need to return. Quetzal, Florena and Enjana, however, still need more time to complete their tasks. Only once they have finished their tasks will they return, though this will still take months. Unfortunately, I was unable to come here any sooner, although I did try. There was a great deal to sort through from what had accumulated from Rel, Detlal, Nuuan, Wajkar and Oldjn – who, after all, have taken over our duties during our absence and are carrying them out until we are all back here again.	Natürlich, und da werde ich selbst diese Aufgabe übernehmen. Deine Überlegung ist wohl richtig bezüglich des Artikels, dann tue nach deinem Sinn, was du tun willst. Und dass Ptaah bei dir war, das ist mir bekannt, und ich soll dir seine Grüsse bestellen, wie auch von Enjana, Florena und Quetzal. Deine Frage bezüglich meines Hierseins kann ich dir damit beantworten, dass ich schon seit 19 Tagen hier bin, denn ich konnte meine Aufgabe umfänglich erfüllen und habe nicht wieder zurückzugehen. Quetzal, Florena und Enjana benötigen jedoch noch längere Zeit, um ihre Aufgaben zu erledigen. Erst nach Beendigung ihrer Aufgaben werden sie wieder zurückkommen, was jedoch noch Monate dauern wird. Leider konnte ich nicht früher herkommen, obwohl ich mich darum bemühte. Es war viel aufzuarbeiten von dem, was angefallen war von Rel, Detlal, Nuuan, Wajkar und Oldjn, die ja während unserer Abwesenheit unsere Aufgaben übernommen haben und erfüllen, bis wir vollzählig wieder hier sind.
Billy:	Billy:
I suppose that cannot be helped and is certainly important. But it is really heartening for me that you are staying here now and do not have to leave again.	Was wohl nicht zu ändern und sicher wichtig ist. Aber es ist richtig erbaulich für mich, wenn du nun hierbleibst und nicht wieder wegzugehen hast.
Bermunda:	Bermunda:
That is certainly true, because …	Das ist tatsächlich so, denn …
Billy:	Billy:
… I do not want to know about that, so you do not have to explain to me what you have to get done, because that is your business and certainly does not concern any aspects of your time here.	… das will ich nicht wissen, du hast es mir also nicht zu erklären, was ihr zu bewerkstelligen habt, denn das ist euer Belang und betrifft ja sicher nicht irgendwelche Dinge eures Hierseins.
Bermunda:	Bermunda:
No. – But I will not be alone in future, because my friend Joganda (according to the Book of Names: 'The Introspective One') will also be coming here and staying for a long time. As a great deal is set to unfold in world affairs on Earth in the coming period, there will be more persons here than there have been in all the years before. That is also why the five men are here, because more persons are needed to carry out the tasks. This is because …	Nein. – Doch ich werde künftig nicht allein sein, weil meine Freundin Joganda (Laut Namensbuch: ‹Die Insichgehende›) auch herkommen und längere Zeit hierbleiben wird. Da sich in der kommenden Zeit sehr viel im irdischen Weltgeschehen ergeben wird, werden wir mehr Personen hier sein, als wir dies all die Jahre zuvor waren. Daher sind auch die 5 Männer hier, weil zur Erledigung der Aufgaben mehr Personen erforderlich sind. Dies weil …
Billy:	Billy:
I have known that since the 1940s, when I was in the future with Sfath – as you know, so any further words are superfluous. But as there is now increasingly open discussion in the media about how AI is becoming ever more autonomous and posing a threat to Earth-humans, it might be a good idea if you were to ensure – or could ensure – that someone searches through Sfath's estate and his annals for the articles I wrote on this subject in the 1940s, specifically about how AI will become a threat to Earthlings when, with its help, androids are then built and these turn against the Earth-humans … But that must not be said openly.	Das weiss ich schon seit den 1940er Jahren, als ich mit Sfath in der Zukunft war – du weisst ja, deshalb ist jedes weitere Wort überflüssig. Aber da nun gegenwärtig immer mehr offen in den Medien darüber gesprochen wird, wie die KI immer mehr selbständig und zur Gefahr für die Erdenmenschheit wird, da wäre es vielleicht gut, wenn du darum besorgt sein würdest oder könntest, dass jemand in Sfaths Nachlass und in seinen Annalen nach jenen Artikeln sucht, die ich in den 1940er Jahren diesbezüglich geschrieben habe, eben wie die KI für die Erdlinge zur Gefahr werden wird, wenn mit deren Hilfe dann die Androiden gebaut werden und diese auf die Erdenmenschheit … Das soll aber nicht offen gesagt werden.
B Bermunda:	Bermunda:
Of course not, because … That …	Natürlich nicht, denn … Das …
Billy:	Billy:
… yes, that is perfectly clear. Sfath has already said that I must never make precise predictions about this, but may only explain as much as is absolutely necessary as a warning, because human beings must not be allowed to panic, as disaster could ensue if fear takes hold and they were to lose their minds. And what I would also like to add is that I am asked about this every now and then, even though I have already answered such questions clearly twice or even three times and explained why you Plejaren do not intervene in earthly political affairs and do not restore order. Yet questions on this subject still crop up from time to time.	… ja, das ist ja völlig klar. Sfath hat ja schon gesagt, dass ich darüber niemals genaue Voraussagen abgeben soll, sondern warnend nur soviel erklären darf, wie unbedingt nötig ist, weil die Menschen nicht in eine Panik verfallen sollen, weil daraus Unheil entstehen könnte, wenn Angst aufkommt und sie durchdrehen würden. Und was ich dazu noch sagen möchte ist, dass ich hie und da wieder einmal angefragt werde, obwohl ich schon zweimal oder gar dreimal auf solche Fragen klar geantwortet habe und erklärt wurde, warum ihr Plejaren nicht in die irdischen Geschehen der Politik eingreift und nicht Ordnung schafft. Aber trotzdem kommen manchmal diesbezügliche Fragen.
Bermunda:	Bermunda:
With regard to the extremely malicious and degenerate political machinations on Earth – which, as part of my duties, I am obliged to deal with rigorously and therefore have considerable insight into – I also have a great deal to say on the matter. However, the idea that we Plejaren wish to engage directly with these matters in any form whatsoever, that we would interfere in earthly affairs here on Earth, or that we would get involved with foreign aliens in this DERN universe, is absolutely impossible for us. We adhere to the strict guidelines and clear provisions of our directives, which prohibit any form of contact. These warn us and also forbid any form of contact whatsoever with beings from foreign worlds if their disposition is unclear; this relates in particular to their political, ideological and moral stances, and fundamentally also to the assessment of their personal character and the resulting disposition. Unfortunately, amongst Earth-humans, these values are only partially present in a vanishingly small minority, but not to such an extent that one could assume a good and robust reality; consequently, their mindset is also not clearly discernible, and much appears indecisive, fickle and suspicious. On Earth, there is a very grave political danger in all states, depending on the leaders, who, as we have observed time and again, are unfit for office but have succumbed to a delusion of power, to such an extent that they regard and treat their populations as serfs. This is defined differently by those afflicted by this delusion of power – the politicians in question – but consequently, without exception, there is a threat in every state to the preservation of freedom for every person, and …	Bezüglich der sehr bösartig ausgearteten irdischen Politikmachenschaften, mit denen ich mich aufgabenmässig auch streng zu beschäftigen habe und daher diesbezüglich viele Einblicke darin habe, kann ich auch sehr viel dazu sagen. Doch dass wir Plejaren uns mit diesen in keinerlei Form direkt beschäftigen wollen, dass wir uns hier auf der Erde in irdische Belange einmischen würden, oder dass wir in diesem DERN-Universum uns mit den Fremden einlassen würden, das ist für uns absolut unmöglich. Wir befolgen die strikten Richtlinien sowie die klaren Bestimmungen unserer Direktiven, die jede Kontaktaufnahme untersagen. Diese warnen uns und untersagen auch, dass keinerlei Kontakte in irgendwelcher Weise mit Wesenheiten fremder Welten aufzunehmen sind, wenn diese unklarer Gesinnung sind, was sich ganz besonders auf die politische, weltanschauliche sowie auf die moralische Haltung und grundlegend auch auf die persönliche Charakterwertung und die daraus resultierende Gesinnung bezieht. Diese Werte sind leider bei der Erdenmenschheit nur bei einer verschwindend geringen Minderheit teilweise gegeben, jedoch nicht derart ausgeprägt, dass von einer guten starken Wirklichkeit ausgegangen werden könnte, folgedem die Gesinnung auch nicht eindeutig klar erkennbar ist und vieles unentschlossen, wankelmütig und verdächtig wirkt. Auf der Erde besteht in allen Staaten eine politisch sehr grosse Gefährlichkeit, dies je gemäss den Staatsführenden, die, wie wir immer wieder feststellen, ihres Amtes nicht fähig, sondern einem Machtwahn verfallen sind, und zwar derart, dass diese ihre Bevölkerungen wie Leibeigene wähnen und behandeln. Dies wird von den Machtwahnbefallenen, der diesbezüglichen Politiker, unterschiedlich definiert, folglich aber ausnahmslos in jedem Staat eine Gefahr für den Erhalt der Freiheit für jede bürgerschaftliche Person gegeben ist, und …
Billy:	Billy:
… excuse me, but I think I should mention something here, namely that particular attention should be paid to the democracy of the state and the democratic behaviour of the people, for the fundamental democratic ethos is disregarded in practically every state by all those in power and by sections of the population, thereby disrupting social harmony.	… entschuldige, aber ich denke, dass ich da etwas erwähnen sollte, nämlich dass besonders die Demokratie des Staates und das demokratische Verhalten der Völker dabei erwähnt zu werden ist, denn die demokratische Grundhaltung wird praktisch in jedem Staat von allen Regierenden und von Teilen der Bevölkerungen missachtet, wodurch der Frieden der Gesellschaft gestört wird.
And when I think about it, this also has an impact on the economy, to the extent that it is sinking deeper and deeper into instability. This is also evident in Switzerland, if I am following the logic correctly: it stems from poor politics and is, moreover, being misused in a treasonous manner, because the Federal Council and Parliament are imposing sanctions on foreign countries – as will also be seen in the upcoming vote on the 27th of September, may one day lead – in a manner tantamount to treason – to the Swiss … I also believe that the provisions of the Federal Constitution are to be upheld and implemented; this Constitution effectively prescribes democracy for Switzerland, which requires a referendum in which the people vote 'yes' or 'no' on every important matter, and it is up to them to decide whether the government should take or refrain from taking the necessary action. Yet this is precisely what is being disregarded, just as in America, consequently, the Swiss federal government in Bern – namely the Federal Council, the National Council and the Council of States, the entire Parliament – is acting in a treasonous manner by violating the Federal Constitution and ordering, determining or simply carrying out actions without first ascertaining the will of the people and their vote – that is, their 'yes' or 'no' – through a fair electoral process. This, then, is how those in power – or at least some of them – decide and act: in many respects, in a high-handed manner that contravenes democracy and violates the Constitution; yet, unfortunately, the people 'keep their mouths shut', thereby allowing all those who are at fault – who, driven by a lust for power, are high-handed and utterly irresponsible, and who abuse their office – to continue indulging in their wrongdoing. This is something which was unfortunately also the case in Switzerland when the EU dictatorship unlawfully imposed its despicable sanctions against Russia, thereby making a mockery of Switzerland's neutrality.	Und wenn ich so denke, dann wirkt sich das allgemein auch auf die Wirtschaft aus, und zwar derart, dass diese mehr und mehr in eine Unstabilität versinkt. Das ergibt sich ja auch derart in der Schweiz, wenn ich alles gedanklich richtig verfolge, was sich durch die miese Politik ergibt und zudem damit landesverräterisch missbraucht wird, weil durch den Bundesrat und das Parlament Sanktionen gegen fremde Länder verhängt werden, wie zudem das Kommende vom Wahlgang, der am 27. September stattfindet, landesverräterisch einst dazu führen kann, dass die Schweizer … Dazu denke ich auch, dass das Erfüllen und Durchführen der Landes-Verfassung einzuhalten ist, die für die Schweiz effectiv die Demokratie vorschreibt, derbezüglich für alles und jedes Wichtige eine Abstimmung des Volkes zum Ja oder Nein erfordert und dieses zu entscheiden hat, ob die Regierung das Wichtige tun oder lassen soll. Genau dies jedoch wird exakt wie in Amerika missachtet, folglich die Schweizer Landesregierung in Bern – so der Bundesrat, Nationalrat und der Ständerat, das ganze Parlament – landesverräterisch wider die Landes-Verfassung verstösst und ein Handeln anordnet, bestimmt oder einfach begeht, ohne dass zuerst der Wille des Volkes und seine Votierung – also dessen Ja oder Nein – durch einen fairen Wahlvorgang eingeholt wird. So entscheiden und handeln also die Regierenden, zumindest gewisse, in mancherlei Dingen demokratie-widerrechtlich selbstherrlich und verstossen wider die Verfassung, wogegen das Volk leider ‹die Schnauze hält› und dadurch all jene Fehlbaren weiterhin ihres Unrechtes frönen können, welche als Machtgierige, Selbstherrliche und völlig Verantwortungslose ihr Amt missbrauchen. Etwas, was leider auch in der Schweiz der Fall war, als durch die von der EU-Diktatur widerrechtlich übernommenen miesen Sanktionen gegen Russland verhängt wurden, wodurch die Neutralität der Schweiz zur Sau gemacht wurde.
And when something is put to a vote, it is certainly not done in a democratic manner, which is fundamentally based on the principle that every person is capable of independent thought and decision-making and cannot be influenced in their opinion. In this regard, however, there is no neutrality – also not in Switzerland – but rather everything is conducted so unfairly that the government, politicians and political parties urge the people, through constant, despicable propaganda from those standing for election, to either accept or reject a proposal. Consequently, no referendum is conducted democratically, but is deeply influenced by the opinions and will of the government, politicians and political parties, rather than according to the people's own free will or that of individual members of the public.	Und wenn etwas zur Abstimmung gebracht wird, dann geschieht das absolut nicht in einer Weise der Demokratie, die grundlegend derart bewertet ist, dass jede Person selbstdenkend und selbstentscheidend und in ihrer Meinung nicht zu beeinflussen ist. Diesbezüglich besteht jedoch keine Neutralität, und zwar auch in der Schweiz nicht, sondern alles erfolgt derweise unfair, dass durch die Regierung und Politik sowie durch Polit-Parteien das Volk durch dauernde miese Propaganda des zur Wahl Gestellten zur Annahme oder Ablehnung aufgefordert wird. Folglich wird also jede Votation nicht demokratisch geführt, sondern bis ins Tiefste beeinflusst durch die Meinungen und den Willen der Regierung, der Politiker und Polit-Parteien, nicht jedoch gemäss ureigenem Gutdünken oder der Einzelnen des Volkes.
Through the effectively despicable, calculated manipulation and propaganda of the government, politicians and political parties, the individual member of the public is deprived of any initiative in independent thought, reflection and decision-making; consequently, practically every single voter agrees with the will of those behind the referendum issue, in line with the propaganda influencing them. However, this corresponds absolutely not to democracy and absolutely no 'free will' on the part of the voters, but rather a pernicious indoctrination, just like so-called 'education', as a result of which a great many human beings spend their entire lives merely vegetating in this state and become incapable of shaping or educating themselves righteously according to their own will, in the way they would actually like to.	Durch die effectiv lausige berechnende Beeinflussung und Propaganda der Regierung, Politik und Polit-Parteien wird dem Einzelnen des Volkes seine gänzliche Initiative seines Selbstdenkens und Selbstüberlegens sowie Selbstentscheidens vorweggenommen, folgedem praktisch jede einzelne votierende Person gemäss der sie beeinflussenden Propaganda dem Willen der Urheber des Wahlthemas zustimmt. Das aber entspricht absolut keiner Demokratie und absolut keinem ‹freien Willen› der Wählenden, sondern einer bösen Indoktrination, wie gleichermassen die sogenannte ‹Erziehung›, infolge der sehr viele Menschen lebenslang nach dieser dahinvegetieren und nicht fähig werden, sich rechtschaffen nach eigenem Willen derart zu formen resp. zu erziehen, wie sie es eigentlich möchten.
Bermunda:	Bermunda:
What you said earlier, however, is entirely true and corresponds to the facts and the truth; yet you must not speak of it openly, even if you know it full well and with Sfath … … …	Was du aber noch gesagt hast, das stimmt zwar vollumfänglich und entspricht der Richtigkeit und Wahrheit, doch sollst du das nicht offen nennen, auch wenn du es genau weisst und mit Sfath … … …
Billy:	Billy:
I actually only said that to you, and I will put it all down in bullet points if you dictate the conversation to me. You will also remember that, I am sure.	Das sagte ich eigentlich ja nur dir und setze dann alles in Pünktchen, wenn du mir das Gespräch diktierst. Du denkst dann ja sicher auch daran.
Bermunda:	Bermunda:
Right, yes, of course. Then I would like to add to what I have already started saying: regarding what you rightly call democracy, the threat to it posed by politicians – who, after all, are also part of the government – also causes social polarisation, thereby jeopardising the unity of the people and, consequently, true peace, which cannot come about. On the contrary, this inevitably leads to extremism and mistrust, giving rise to a populist, corrupt elite that turns against everything and everyone associated with the state, politicians, the media, the economy and public institutions. More and more anti-state, unconstitutional and very malicious endeavours will emerge, also including threats and Gewalt directed at politicians, authorities and their representatives.	Gut, ja natürlich. Dann will ich noch weiter zu all dem sagen, was ich begonnen habe, dass bezüglich dem, was du richtig als Demokratie nennst, die Gefährdung derselben durch die Politiker, die ja eigentlich auch zur Staatsführung gehören, auch die gesellschaftliche Polarisierung hervorgerufen und damit also die Einheitlichkeit des Volkes und damit auch ein wahrer Frieden gefährdet wird und nicht zustande kommen kann. Gegenteilig ergibt sich daraus zwangsläufig ein Extremismus und Misstrauen, woraus sich eine populistische korrupte Elite bildet, die sich gegen alles und jedes des Staates, der Politiker, Medien und der Wirtschaft und der öffentlichen Einrichtungen richtet. Es werden mehr und mehr staatsfeindliche und verfassungswidrige sowie sehr üble Bestrebungen aufkommen, aber auch Bedrohungen und Gewalt gegen die Politiker, Behörden und deren Vertreter.
Disinformation is referred to as 'fake news', as you call it, and …	Desinformationen werden als Fake News, wie ihr sie nennt, und …
Billy:	Billy:
… excuse me for interrupting again; 'fake news' – you are clearly misunderstanding this, because it is not simply disinformation; it is actually 'false news', which have long been referred to as such. These are disseminated both in the media and on the internet and social media. 'Fake news' is based on manipulative intent and is disseminated precisely as 'false new reports' or as hoaxes, in the form of doctored videos on the internet and in apps, as text, or through audio or images, many of which are generated by AI or artificial intelligence.	… entschuldige, wenn ich wieder dazwischenfunke; ‹Fake News›, das verstehst du offenbar falsch, denn dabei handelt es sich nicht einfach um Desinformationen, denn das sind eigentlich ‹falsche neue Nachrichten›, diese werden schon lange so genannt. Diese werden sowohl in den Medien verbreitet, wie auch im Internet und in sozialen Netzwerken. Fake News basieren auf manipulativer Absicht und werden eben als ‹falsche neue Nachrichten› resp. als Falschmeldungen verbreitet, dies in Form von gefälschten Videos im Internet und in Apps, als Texte, oder durch Ton oder durch Bilder, die vielfach generiert sind durch KI resp. Künstliche Intelligenz.
Disinformation cannot be compared to fake news, as it is based on the insidious, targeted dissemination of specific false information; in the age of AI, this practice is now generally carried out on a larger digital scale, and the opinions of human beings are increasingly manipulated with untruths and rubbish, thereby undermining the effective truth also and subverting democracy, because in common parlance a discourse arises – or rather a back-and-forth exchange of ideas and opinions regarding a particular matter, which is discussed at length over the long term.	Desinformationen sind nicht zu vergleichen mit Fake News, denn sie beruhen auf einer perfiden gezielten Verbreitung von bestimmten Falschinformationen, die nun in der Regel in der KI-Zeit digital verstärkt betrieben und die Meinungen der Menschen mit Unwahrheiten und Schrott verstärkt manipuliert werden, folglich dadurch die effective Wahrheit untergraben wie auch die Demokratie unterlaufen wird, weil im allgemeinen Sprachgebrauch ein Diskurs entsteht, resp. ein Hin- und Hergehen bezüglich des Gedankenaustauschs und der Meinungen in Hinsicht auf eine bestimmte Sache, derbezüglich längerfristig diskutiert wird.
Bermunda:	Bermunda:
Excuse me, I must have been mistaken and was misinformed.	Entschuldige, dann bin ich einem Irrtum verfallen und habe mich falsch informiert.
Excuse me for this mistake, and I would also like to thank you very much for your guidance and correction.	Entschuldige mir bitte diesen Fehler, und zudem bedanke ich mich sehr für deine Belehrung und Richtigstellung.
Billy:	Billy:
There is really no need to thank me for that, because in the heat of the moment …	Dafür bedarf es wirklich nicht deines Dankes, denn in der Hitze des Gefechtes …
Bermuda … I am sorry, but I should not have let that slip.	Bermuda … entschuldige, doch solches sollte mir nicht unterlaufen.
Billy:	Billy:
These things happen, but let us put an end to it.	Kann eben geschehen, doch mach ein Ende darunter.
Bermunda:	Bermunda:
Yes, but it is tiresome. – Where was I? – Ah yes, I would like to say more on that: whatever the outcome, as I have mentioned, a political risk arises, namely in foreign trade and in the economies of nations, because in the context of the economy and the insurance sector, dangers arise that primarily affect private-sector contracts and investments, which arise as a result of unrealistic state intervention and machinations, as well as from foreign crises. Political deadlocks may also occur, such as, for example, a state's unforeseeable financial problems, leading to instability or national debt, as well as a severe financial burden on a global scale. Earthly practices show me that severe geopolitical tensions can arise unexpectedly through the imposition of tariffs, such as by the American dictator, whom I have found to be utterly deranged and completely unpredictable in his sick mindset; it is beyond comprehension why a large proportion of the American people do not remove this world-domination-obsessed man – who is mentally ill in his physical consciousness – from office and confine him to a secure wing of a mental asylum. Yet such rationality is evidently not to be expected from the American people or their elite, as they clearly lack sense and reason; though fear, cowardice and self-interest also play a part, as I have recognised in my investigations of many ordinary human beings in America and also in the mindset of its elite. And many of the despot's supporters are equally characterised by greed and arrogance, and they would act in exactly the same way as he does if they had any say in the matter. And indeed, the truth amongst Earth-humans is that, when persons come to hold positions of state leadership, they indulge in their lust for might; they expand it ever further and, within a short time, develop into despots, becoming increasingly brutal and unscrupulous in their behaviour, instigating wars and demanding the death penalty for those citizens who oppose this despotic, inhuman, anti-order, anti-freedom and anti-peace form of governance and rebel against it. As a result, all the followers and like-minded supporters of the despots do not dare, even when they eventually recognise the true nature of the power-obsessed rulers" mindset, to stand up against it. Just as despots wage wars in a completely unjust manner, and use terrorist methods to viciously oppress their own state and its people, as well as other states and their peoples, so too – as I have discerned from the history of earthly states – has this system always been the same. Yet the peoples do not resist this; instead, if I may borrow your phrase, they allow themselves to be "kicked like mangy dogs and beaten to death whilst howling'.	Ja, aber es ist leidig. – Wo war ich – ja, da will ich weiteres sagen: Bei allem was sich ergibt, wie ich es angesprochen habe, entsteht ein politisches Risiko, und zwar im Aussenhandel und in der Wirtschaft der Staaten, denn im Kontext resp. im Zusammenhang der Wirtschaft und der Versicherungen ergeben sich Gefahren, die sich hauptsächlich auf Verträge der Privatwirtschaft und Investitionen auswirken, die sich infolge unreeller staatlicher Eingriffe und Machenschaften, wie jedoch auch infolge von ausländischen Krisen ergeben. Dabei können auch politische Blockaden auftreten, wie z.B. unvorhersehbare Finanzprobleme eines Staates, wodurch eine Instabilität entsteht oder eine Staatsverschuldung sowie weltweit eine schwere belastende Finanzbelastung. Die irdischen Praktiken zeigen mir auf, dass unversehens schwere geopolitische Spannungen auftreten können, durch Zollerhebungen, wie z.B. durch den amerikanischen Diktator, den ich als absolut Irren und völlig Unberechenbaren in dessen kranker Gesinnung ergründet habe, wobei nicht zu verstehen ist, dass ein grosser Teil vom amerikanischen Volk diesen weltherrschaftssüchtigen und in seinem physischen Bewusstsein Kranken nicht seines Amtes enthebt und ihn nicht in einem sicheren Trakt eines Irrenhauses unterbringt. Doch eine derartige Vernunft ist offenbar beim amerikanischen Volk und in dessen Elite nicht zu erwarten, weil es diesen offensichtlich an Verstand und Vernunft mangelt, wobei allerdings auch Angst, Feigheit und Berechnung mitwirken, wie ich bei meinen Ergründungen vieler Menschen des Volkes in Amerika und auch bei deren Elite in deren Gesinnung erkannt habe. Und bei vielen der Befürworter des Despoten ist diesen ebenso die Habgier und Überheblichkeit eigen, und sie würden ebenfalls gleichermassen handeln wie dieser, wenn sie etwas zu bestimmen hätten. Und effectiv ist die Wahrheit bei den Erdenmenschen die, dass, wenn Personen an die Staatsführung gelangen, diese in ihrer Gesinnung der Macht frönen, sie diese immer mehr ausweiten und sich schon in kurzer Zeit zu Despoten entwickeln, stetig brutaler und gewissenloser in ihrem Gebaren werden, Kriege auslösen und Todesstrafen für jene Bürger und Bürgerinnen fordern, die gegen die despotische, menschenfeindliche, ordnungsfeindliche, freiheitsfeindliche und friedensfeindliche Machtführung sind und sich dagegen auflehnen. Infolge dieser Tatsache wagen sich all die Anhänger und die Gleichgesinnten der Despoten nicht, wenn sie nach einiger Zeit das Wahre der Gesinnung der Machtbesessenen erkennen, sich dagegen zur Wehr zu setzen. So wie die Despoten in völlig ungerechter Weise Kriege führen, terroristisch ihren eigenen Staat und auch dessen Volk böse unterdrücken, wie auch andere Staaten und deren Völker, so ist dies, wie ich aus der Geschichte der irdischen Staaten ergründet habe, von jeher das gleiche System. Dagegen wehren sich jedoch die Völker nicht, sondern lassen sich, wenn ich deine Redewendungen gebrauchen darf, «wie räudige Hunde treten und jaulend totschlagen».
When everything is taken into account, other changes may also suddenly occur, leading to unreasonably chaotic manoeuvres being undertaken on this earth, or, under certain circumstances, regulatory changes being brought about that cause nothing but harm. In this regard, I have also discovered that embargoes can arise quite suddenly, just as international trade can collapse or simply be restricted, or assets can be devalued. The overall global security threat on Earth is so grave that a deranged head of state and his followers could, at any time and anywhere, unleash a major war, resulting in the senseless killing of countless human beings and causing immense destruction. One example of this is the mad despot Trump in America, who is tolerated by the people out of fear and who could still bring much danger and calamity upon the Earth unless he is stopped in his madness and removed from office at the right time.	Wenn alles betrachtet wird, dann können plötzlich auch andere Änderungen auftreten, durch die auf der Erdenwelt unvernünftig sehr wirre Machenschaften unternommen werden, oder dass unter Umständen auch regulatorisch irgendwelche Änderungen hervorgerufen werden, die nur Schaden bringen. Dabei habe ich auch ergründet, dass ganz plötzlich Embargos auftreten können, wie auch der internationale Handel zusammenbrechen oder einfach beschränkt werden oder Vermögenswerte entwertet werden können. Die gesamte irdische globale sicherheitspolitische Bedrohung umfasst eine derartige Gefährlichkeit, dass ein irrer Staatsführer und seine Anhänger jederzeit irgendwo einen schwerwiegenden Krieg ausbrechen lassen können, wobei zahllose Menschen sinnlos getötet sowie ungeheure Zerstörungen hervorgerufen werden. Ein Beispiel dafür ist der irre Despot Trump in Amerika, der vom Volk in Angst geduldet wird und der noch viel Gefahr und Unheil über die Erde bringen kann, wenn er nicht doch noch zur rechten Zeit in seinem irren Tun gestoppt und seines Amtes enthoben wird.
Billy:	Billy:
This is also the case right now, as in Israel the mass murderer Netanyahu is protected by America's mad dictator Trump and various irresponsible government scoundrels of both sexes from various states – and, of course, in Israel itself by all his like-minded allies – who, with his murderous organisation, is rampaging in the 'Gaza Strip' as well as in Lebanon and Iran, murdering and destroying without being held to account. The same is happening in Ukraine, where Zelensky, the warmonger and war fanatic, seems to get off scot-free, also just like dictator Trump in America. I shall say nothing of Putin in Russia, because he is by far the 'most restrained' of them all, and the one who, as I know from Ptaah, has actually prevented a far greater evil than he did by starting the war in Ukraine – a war provoked by the senile US President Biden. Had Putin not started the war, everything would have turned out far worse, because … But I shall remain silent on that; nevertheless, I must say that I cannot condone his actions, for war is never, under any circumstances, a means of creating true peace, also if, under certain circumstances, the desired outcome is achieved. One might have expected Putin, who is actually clever, to have used his truly good and rational 'wits' to find the correct solution and act upon it; consequently, he would not have needed to start a protracted war. Had he done so, all those idiots obsessed with power in all the governments, as well as the lunatics of the EU dictatorship and the fools of the European states – including Switzerland – who, with their incredibly treasonous sanctions that destroyed neutrality, which were at the time thoughtlessly and treacherously adopted by the Federal Council from the EU dictatorship and applied thoughtlessly and in a partisan manner against Russia, thereby destroying Russia's friendship – would not have become enemies of Russia and would not have been dragged into this war. All of Europe's leaders should never have stepped in and should never have supplied the corrupt Zelensky with money and weapons, which is the sole reason he is able to drag this war out for so long, for as long as Europe's misgoverning idiots continue to supply money and weapons, Zelenskyy can continue to dictate the course and duration of the war, whilst Putin can only accept whatever Zelenskyy determines with the help of Europe's idiotic rulers. This is precisely because the partisan, idiotic European leaders are supplying the necessary funds and weapons – through which Zelensky, as corrupt and deceitful as he is, is enriching himself even further and, through his murderous organisation, causing many deaths on both sides, alongside immense destruction. And when I think that he is supported by that mad American dictator, Trump, whose malicious disposition you have, after all, fathomed, and who, in his crazy and ever-increasingly delusional thinking, as well as in his delusional madness against everything and everyone, harbours a vile, pathological and very malicious hostility, anything that goes against his delusions, then I shudder to think what evil and madness this man might still be capable of in the future.	Das ist auch jetzt so, da in Israel der Massenmörder Netanjahu von Amerikas irrem Diktator Trump und diversen verantwortungslosen Regierungs-Lümmeln beiderlei Geschlechts diverser Staaten und natürlich auch in Israel von allen Gleichgesinnten geschützt wird, der im ‹Gazastrip› sowie im Libanon und im Iran mit seiner Mörderorganisation wüten, morden und zerstören kann, ohne dass er zur Rechenschaft gezogen wird. Gleichermassen geschieht es in der Ukraine, wo Selensky, der Kriegsgeile und Kriegsfanatiker, ungeschoren wirkt, wie eben auch Diktator Trump in Amerika. Von Putin in Russland will ich schweigen, weil dieser von allen noch der ‹Ruhendste› ist, und der, wie ich noch von Ptaah her weiss, eigentlich sehr viel grösseres Übel verhindert hat, als er den Krieg in der Ukraine begann, den der senile US-Präsident Biden provoziert hat. Hätte Putin den Krieg nicht begonnen, dann wäre alles sehr viel schlimmer geworden, weil … Aber darüber soll ich schweigen, doch trotzdem habe ich zu sagen, dass ich sein Handeln nicht gutheissen kann, denn Krieg ist so oder so niemals ein Mittel, um wirklichen Frieden zu schaffen, auch wenn unter Umständen das erreicht wird, was erreicht werden will. Von Putin, der eigentlich clever ist, hätte erwartet werden können, dass er seinen wirklich guten und denkfähigen ‹Grips› gebraucht, um die richtige Lösung zu finden und danach zu handeln, folglich er keinen langwierigen Krieg hätte anzureissen brauchen. So wären auch all die Idioten von Machtbesessenen von all den Regierungen sowie den Kopfkranken der EU-Diktatur und von den Idioten der Staaten Europas, inklusive der Schweiz – die mit ihren unglaublich landesverräterischen und die Neutralität zerstörenden Sanktionen, die damals unbedacht vom Bundesrat verräterisch von der EU-Diktatur übernommenen und unbedacht sowie parteiisch gegen Russland angewendet wurden und dadurch Russlands Freundschaft zerstört haben – nicht zu Feinden Russland geworden und nicht in diesen Krieg hineingezogen worden. All die Regierenden Europas hätten niemals auftreten und niemals dem korrupten Selensky Geld und Waffen liefern dürfen, wodurch er allein diesen Krieg so lange in die Länge ziehen kann, denn dadurch, dass die missregierenden Idioten Europas weiterhin Geld und Waffen liefern, kann Selensky den Krieg und seine Dauer weiterbestimmen, wobei Putin nur akzeptieren kann, was Selensky mit Hilfe der Idioten von Regierenden Europas bestimmt. Dies eben darum, indem die parteiischen Regierungsidioten von Europa dazu das erforderliche Kapital und die Waffen liefern – woran sich Selensky, so korrupt und falsch er ist, noch weiter bereichert und durch seine Mörderorganisation viele Tote schafft, und zwar auf beiden Seiten, und dies nebst ungeheuren Zerstörungen. Und wenn ich daran denke, dass ihm der irre Amerika-Diktator, eben Trump, beisteht, bei dem du ja seine bösartige Gesinnung ergründet hast, und der in seinem verrückten und stetig verrückter werdenden Wahndenken sowie in seiner Wahnverrücktheit gegen alles und jedes eine üble krankhafte und sehr bösartige Feindlichkeit hegt, was wider seinen Wahn ist, dann graut mir davor, zu was der Kerl an Bösem und Irrem zukünftig noch fähig ist.
Bermunda:	Bermunda:
Everything about him has indeed degenerated into an extremely dangerous and negative Ausartung, as I have discerned from his wicked disposition; yet his followers and supporters fail to realise this in the slightest, because they are completely naive and vegetate in a state of ignorance, lack of understanding, irrationality and illogicality, afflicted as they are by low intelligence. And all those who follow his ideas have so far failed to recognise his mindset; consequently, they continue, as originally planned by Trump, to supply Zelensky with military equipment and the like. This, as I said, stems from the idea of a madman who, in his delusion of hegemony, hopes thereby to conquer the whole of Russia as a satellite state of America.	Alles ist tatsächlich bei ihm äusserst gefährlich und negativ ausgeartet, wie ich in seiner verruchten Gesinnung ergründet habe, was aber seine Anhänger und Befürworter in keiner Weise realisieren, weil sie völlig unbedarft und in Unverstand, Verstandlosigkeit, Unvernunft und Unlogik dahinvegetieren und von Dummheit befallen sind. Und alle jene, welche seinen Ideen folgen, haben bisher seine Gesinnung nicht erkannt, folglich sie weiterhin, wie ursprünglich von Trump geplant, für diesen Selensky weiterhin Kriegsmaterial usw. liefern. Dies, wie gesagt, durch die Idee des Verrückten, der in seinem Hegemoniewahn hofft, dadurch Russland gesamt als Amerika-Satellitenstaat erobern zu können.
In addition to everything I have said so far, the following must also be mentioned: the timeless threat of war and strife will continue to hang over all the peoples of the Earth for a long time to come, and I must also include your home country, Switzerland, – particularly with regard to everything you have raised concerning the referendum on neutrality scheduled for the 27th of September. The vast majority of Earth-humans is utterly indifferent to this, as are all those who irresponsibly elect the utterly incompetent, power-obsessed and power-mad individuals from their own ranks as Switzerland's leaders, who now intend to completely destroy the country's neutrality – which they have already damaged – through lies and their endorsement in a single ballot. In this regard, we have endeavoured to ascertain what very negative consequences will ensue if the wrong decision is made and the betrayal of neutrality comes about as a result of a majority of uninformed and unthinking people. This would happen if, as I have just said, the uninformed, the indifferent and the irresponsible were to creep in and, in accordance with the wishes of a NATO -friendly and EU-friendly government. And if those who voted wrongly in this regard later realise the full extent of their mistake, it will be too late, for their descendants, at the very latest, will then have to bear the coming evil and its consequences.	Zu all dem, was ich bisher gesagt habe, ist noch folgendes zu erwähnen: Die zeitlose Bedrohung von Kriegen und Unfrieden schwebt noch lange über allen Völkern der Erde, wobei ich dabei auch dein Heimatland, die Schweiz, einzubeziehen habe, ganz besonders bezüglich all dem, was du angesprochen hast hinsichtlich der am 27. September angesetzten Wahl zur Neutralität. So ist das dem Gros der Erdenmenschheit derartig völlig gleichgültig, wie auch allen jenen, welche verantwortungslos die absolut Unfähigen, Machtbesessenen und Machtwahnkranken aus ihrer Mitte als Staatsführende der Schweiz wählen werden, die nun die von ihnen bereits geschädigte Neutralität durch Lügen und deren Zustimmung in einem Wahlgang völlig zerstören wollen. Diesbezüglich haben wir uns nämlich bemüht zu ergründen, was an sehr Negativem geschehen wird, wenn falsch entschieden und der Neutralitätsverrat infolge einer Mehrheit verstandesarmer Unbedarfter zustande kommen würde. Dies, wenn sich Unbedarfte, wie ich soeben sagte, Gleichgültige und Verantwortungslose einschleichen können, die den Wünschen der NATO-freundlichen und EU-freundlichen Regierung gemäss zustimmen. Und wenn dann den diesbezüglich falsch Wählenden später das Ganze des Falschwählens bewusst wird, dann wird es zu spät sein, denn spätestens deren Nachfahren werden dann das kommende Übel und dessen Konsequenzen zu tragen haben.
Billy:	Billy:
There will simply be no changing that.	Das wird dann eben nicht zu ändern sein.
Bermunda:	Bermunda:
That is what happens when persons who are incompetent are placed in charge of their state, who bring disaster and are allowed, through indifference, to bring about and enforce things that are in no way good, and whose intellect, reason and abilities are inadequate, and these people ought to be removed from office to be replaced by others who are upright. But the real question is: Is the vast majority of Earth-humans really so uneducated and …	Das ist so, wenn Personen als Unfähige in die Führung ihres Staates gesetzt werden, die Unheil bringen und denen in Gleichgültigkeit erlaubt wird, das zu bringen und durchzusetzen, was in keiner Weise gut ist, und deren Verstand, Vernunft und Fähigkeiten unzulänglich sind, und diese Personen wieder ihres Amtes zu entheben wären, um sie durch andere und rechtschaffene zu ersetzen. Doch da ist effectiv zu fragen: Ist das Gros der Erdenmenschheit wirklich derartig ungebildet und …
Billy:	Billy:
… go on, say idiotic, daft, stupid and simple-minded.	… sag ruhig idiotisch, blöd, dumm und einfältig.
Bermunda:	Bermunda:
Your terms are certainly apt, but …	Deine Begriffe treffen wohl zu, doch …
Billy:	Billy:
… yes. Yes, I know.	… ja. Ja, ich weiss schon.
Bermunda:	Bermunda:
You are right, of course, but my question is: why do the Earth-humans appoint incompetent despots as leaders in their countries?	Du hast ja recht, aber ich frage: Warum setzen die Erdenmenschen in ihren Staaten führungsunfähige Despoten als Staatsführende ein?
Billy:	Billy:
You are asking too much of me, for I do not know. Those Earthlings who do such things are probably so deranged that they can comprehend neither reason, reason nor logic, have no insight into human nature, and are themselves so underdeveloped and uneducated that they cannot even tell an ox from a donkey, let alone a mosquito from an elephant.	Da fragst du mich zu viel, denn ich weiss es nicht. Jene Erdlinge, die solches tun, sind wohl zu krank im Kopf, dass sie weder Verstand, Vernunft noch Logik erfassen können, keine Menschenkenntnis aufbringen und selbst derart unterentwickelt und ungebildet sind, dass sie nicht einmal einen Ochsen von einem Esel unterscheiden können, geschweige denn eine Mücke von einem Elephanten.
Bermunda:	Bermunda:
If I did not know you so well, then – but let us leave it at that, for I still wish to say the following: On Earth, in many countries, state political security, as well as the state security agencies and their military forces, pose such a political danger that they represent an acute threat to their peoples. In addition, there are state-imposed technological risks, also cyber-threats and what you had already predicted regarding artificial intelligence back in your adolescent years, when you envisaged and experienced the future together with Sfath, namely how AI technology, also other technologies designed for warfare, are being utilised by the military and by extremists. And the fact that two drones were deployed against you was attributed to AI-based control systems, as Wajkar has since been able to ascertain, which … You should not, however, speak of this openly, because … The objects observed above the Centre by Jacobus, Pius and, more recently, also by a German passive member have not yet been investigated, though Wajkar is endeavouring to do so. In any case, our advice is that you …, and also that you exercise even greater caution in coming into contact with visitors and the like. As Wajkar says, there are risks of hostile action against you, the Centre … and your internet and network technology; on the one hand, through 'hacking' by malicious individuals, as you call it, and through direct attacks by AI, which result in negative and highly damaging consequences. With that, I have said all there is to say.	Wenn ich dich nicht genau kennen würde, dann – aber lassen wir das, denn folgendes will ich noch sagen: In vielen Staaten der Erde sind die staatlich-politische Sicherheit sowie die staatlichen Sicherheitsorgane und deren staatlichen Militärs eine derartig politische Gefährlichkeit, dass sie eine akute Bedrohung für ihre Völker darstellen. Nebst dem sind staatlich angeordnete technologische Risiken und auch Cyber-Bedrohungen und das, was du bezüglich der Künstlichen Intelligenz schon in den Jahren deiner Jugend voraussagend angekündigt hast, als du mit Sfath zusammen die Zukunft gesehen und erlebt hast, wie also die Technik der KI, und auch andere für Krieg gefertigte Techniken, von Militärs und durch Extremisten angewendet werden. Und dass 2 Drohnen gegen dich eingesetzt wurden, das führte auf KI-mässige Steuerungen zurück, wie Wajkar inzwischen ergründen konnte, was … Das solltest du jedoch nicht offen nennen, denn … Die Objekte, die über dem Center von Jacobus, Pius und neuerlich auch von einem deutschen Passivmitglied beobachtet wurden, sind bisher noch nicht ergründet worden, doch Wajkar bemüht sich um die Ergründung. Jedenfalls ist unsere Ratgebung die, dass du …, wie auch, dass du dich noch strenger davor zurückhältst, mit Besuchern usw. in Kontakt zu kommen. Es bestehen, wie Wajkar sagt, Gefahren der Angriffigkeit gegen dich, das Center … und für euer Internet und die Netzwerktechnik, und zwar einerseits dadurch, dass durch ein ‹Hacken› Böswilliger, wie ihr das nennt, und durch direkte Angriffe der KI negative und sehr schädliche Einwirkungen erfolgen. Damit habe ich alles gesagt, was zu sagen ist.
Billy:	Billy:
That is also enough, and I was not expecting any of what you have said anyway; I did not realise that one of your tasks is also so closely linked to the politics of Earth's countries.	Das ist auch genug, und erwartet habe ich dies sowieso nicht, was du alles gesagt hast, und dass eine deiner Aufgaben so intensiv die Politik der irdischen Länder betrifft, das wusste ich nicht.
Bermunda:	Bermunda:
You have never asked what my tasks are, and I know you have never asked anyone else what tasks they have to carry out either.	Du hast auch nie danach gefragt, was meine Aufgaben sind, und ich weiss, dass du ja auch alle andern nie danach gefragt hast, welche Aufgaben sie zu erledigen haben.
Billy:	Billy:
That is true, because ever since my youth I have thought and acted on the principle of keeping private matters private, and only addressing them when someone feels the need to tell me something of their own accord or to ask me for advice. That also clarifies the matter, and also explains why I have not asked you and the others about your duties. All I know in this regard is, of course, only what you yourselves have revealed of your own free will. It is also part of my job not to eavesdrop when other human beings are talking to one another, because that is their business, not mine. It is a different matter if I happen to overhear something by chance whilst passing by or something similar, because I keep my eyes and ears open as I go about my business. However, that has nothing to do with me deliberately pricking up my ears to eavesdrop on conversations.	Stimmt, denn seit meiner Jugend denke und handle ich danach, Privates eben Privates sein zu lassen und nur dann auf dieses einzugehen, wenn jemand das Bedürfnis hat, mir von sich aus freiwillig etwas zu sagen oder mich um Rat zu fragen. Damit ist wohl auch das geklärt und auch, warum ich dich und die andern nicht nach euren Aufgaben ausgefragt habe. Was ich diesbezüglich weiss ist ja immer nur das, was ihr selbst aus freiem Willen preisgegeben habt. Auch ist es mein Metier, dass ich nicht hinhöre, wenn andere Menschen miteinander sprechen, denn das ist ihr Ding und nicht meines. Anders ist es, wenn ich zufällig und ungewollt etwas von einem Gespräch höre, wenn ich im Vorbeigehen bin oder so, weil ich die Augen und Ohren offen habe, wenn ich durch die Welt gehe. Das hat jedoch nichts damit zu tun, dass ich explizit meine Ohren spitzen würde, um Gespräche zu belauschen.
Bermunda:	Bermunda:
If you were to do that, it would also not correspond to your character or the way you behave.	Dass du das tun würdest, das entspräche auch nicht deiner Gesinnung sowie der Art deines Verhaltens.
Billy:	Billy:
Well then, I suppose that covers everything there is to be said on the matter. This presumably also applies to the politics that you have 'picked apart' in certain respects. But the real root cause of climate change being able to occur in the first place is the utterly irresponsible situation brought about by scientists, the government, the military and the air force – namely through nuclear research and the following atomic bombardment, when, in 1945, the US Air Force dropped atomic bombs on the two Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki, thereby not only destroying everything but also murdering hundreds of thousands of human beings. The nuclear explosions caused by the tests alone inflicted irreparable damage on the atmosphere, which marked the actual beginning of the climate upheaval and made it impossible to halt. That is what Sfath explained to me at the time, though he made a recommendation that I keep silent on the matter, which I have done until now. What interests me now, however, is what I am actually supposed to explain and say in response to the questions I have been asked on several occasions regarding how climate change actually came about. Whilst I am aware of all this, Ptaah also told me that, for the time being, I should not explain anything, except that it was brought about by the masses of the overpopulated world, specifically through all their machinations concerning the destruction of the planet, its resources and nature, and the extinction of various genera and species of fauna and flora. However, regarding the actual decisive reason why climate change then occurred so rapidly, he said in June 2024 that I should not remain silent on this for much longer and that I should speak to you about it in two years' time. Of course, I know a great deal, because Ptaah explained many things to me that had been entrusted to him when, during special 'investigations' – as you call them – he moved invisibly within circles where he could obtain information of interest to him, such as regarding the so-called HAARP project, about which he learnt the following from, for example, two plasma physicists, namely that … … … I can no longer remember the names exactly, but I do recall that both lived in America, that one was Israeli and his name began with S, whilst the other was called Dason or something similar. He, Ptaah, also told me at the time that he had analysed the HAARP project himself in great detail and considered it to be utterly irresponsible; he had also 'conveyed' this view to a leading professor of physics directly involved in the project, whose name I still remember because it is quite familiar to me from other sources and I can recall it, namely Williams. However, as Ptaah explained to me, the US military – including its Air Force and Navy – as well as various research centres of different kinds, the secret services (particularly the CIA), and also very specific scientists who were involved – and still are today – in the fields of electronics, radiation energy, etc., and chemistry, along with the FBI, bear a great and immense share of the blame for climate change. This is due to experiments and machinations, whose actual effects they do not, however, control, nor do they possess any insight or true knowledge regarding the far-reaching consequences that the energies they have unleashed or released are having and will continue to have. Ptaah not only explained these to me in detail, but he was also able to prove them and demonstrate to me, using apparatus and equipment, how badly the atmosphere is damaged and the forms of radiation present which are as yet unknown to the whole of earthly science.	Dann ist ja wohl alles gesagt, was diesbezüglich gesagt zu sein hat. Dies gilt wohl auch in Hinsicht der Politik, die du in gewissen Dingen ‹auseinandergeschraubt› hast. Dass aber der eigentliche Ursprung der war, dass sich der Klimawandel überhaupt ergeben konnte, ist der völlig verantwortungslose Umstand, den die Wissenschaftler, die Regierung und das Militär sowie die Luftwaffe hervorgerufen hat, und zwar durch die Nuklearforschung und die daraus folgende atomare Bombardierung, als 1945 Amerikas Luftwaffe Atombomben auf die 2 japanischen Städte Hiroshima und Nagasaki abgeworfen hatte, und wodurch nicht nur alles zerstört wurde, sondern auch Hunderttausende Menschen ermordet wurden. Allein schon die Nuklearexplosionen durch Versuche richteten in der Atmosphäre nicht wiedergutzumachenden Schaden an, wodurch der eigentliche Anfang des Klimaumsturzes seinen effectiven Ursprung fand und nicht mehr aufzuhalten war. Das erklärte mir damals Sfath, doch gebot er mir darüber zu schweigen, was ich bisher getan habe. Was mich nun aber interessieren würde, das bezieht sich darauf, was ich eigentlich erklären und sagen soll auf die Fragen, die mehrfach an mich gestellt wurden hinsichtlich dessen, wie der Klimawandel eigentlich zustande gekommen ist. Das ist mir zwar alles bekannt, doch darüber zu sprechen hat mir auch Ptaah gesagt, dass ich vorderhand noch nichts erklären soll, ausser was diesbezüglich durch die Masse der Überbevölkerung zustande gekommen sei, und zwar wie speziell durch all deren Machenschaften bezüglich der Zerstörung des Planeten, dessen Ressourcen sowie der Natur und der Ausrottung diverser Gattungen und Arten der Fauna und Flora. Doch der eigentliche eingreifende Grund, dass der Klimawandel dann sehr rapid zustande kam, dazu sagte er im Juni 2024, dass ich darüber nicht mehr lange schweigen und in 2 Jahren mit dir darüber sprechen soll. Natürlich weiss ich vieles, weil mir Ptaah vieles erklärte, was ihm anvertraut wurde, wenn er sich zu besonderen ‹Ergründungen›, wie ihr es nennt, unsichtbar in Kreisen bewegte, in denen er ihn interessierende Informationen erfahren konnte, wie z.B. bezüglich des sogenannten HAARP-Projektes, worüber er z.B. durch 2 Plasmaphysiker folgendes erfahren hat, nämlich dass … … … An die Namen vermag ich mich nicht mehr genau zu erinnern, doch daran, dass beide in Amerika leben, wie dass der eine Israeli war und sein Name mit S begann, während der andere Dason oder ähnlich hiess. Er, Ptaah, sagte mir damals auch, dass er das HAARP-Projekt selbst genauestens analysiert habe und er dieses als absolut unverantwortbar beurteile, was er gedanklich auch an einen massgebenden und am Projekt direkt beteiligten Physikprofessor ‹übermittelt› habe, an dessen Name ich mich noch erinnere, weil mir dieser anderweitig eben recht geläufig ist und ich ihn behalten kann, nämlich Williams. Dazu aber, so erklärte mir Ptaah, war und ist weiterhin Amerikas Militär, dessen Luftwaffe und die Marine sowie diverse Forschungszentren verschiedener Art, die Geheimdienste, besonders die CIA, wie jedoch auch ganz besondere Wissenschaftler, die bezüglich der Elektronik, Strahlungsenergie usw. und der Chemie beteiligt waren und es auch heute noch sind, wie auch das FBI diejenigen, die grosse und gewaltige Schuld am Klimawandel tragen. Dies durch Experimente und Machenschaften, die sie jedoch in ihrer effectiven Wirkung nicht beherrschen und auch derbezüglich keinerlei Erkenntnisse und wahres Wissen darüber haben, welche tiefgreifende Wirkungen die losgelassenen resp. die freigesetzten Energien haben und diese zeitigen. Ptaah hat mir diese nicht nur eingehend erklärt, sondern er konnte sie auch nachweisen und mir auf Apparaturen und Geräten aufzeigen, wie die Atmosphäre übel geschädigt ist und Formen von Strahlungen aufweist, die der gesamten irdischen Wissenschaft noch unbekannt sind.
Yet the blame for all this evil also lies with the heads of state of America and their elite followers, as well as with the government-friendly sycophants amongst the people who cheer on the power-hungry rulers, kiss their arses and, due to their low intelligence and simple-mindedness, fail to recognise how everything is being steered towards ruin; and as a result of their subservience to these power-mad, good-for-nothing, self-important and megalomaniacal rulers, they invariably 'come off worse'. This also includes all those from foreign states, from the rank and file through to the politicians right up to the highest echelons of government. I had to remain silent on this, however, for according to Ptaah, it was not until mid-2026 that the time would come when it would be permissible to speak of it. Namely, about all that has already been destroyed in nature and on the planet to the point of being virtually irreparable, alongside all the direct, destructive machinations rampant worldwide on the planet through the plundering of the Earth's petroleum, natural gas and all its resources, and the destruction of forests, landscapes, mountains and bodies of water, etc., and this is being done through the appalling machinations of governments, through development of all kinds, through extermination, and through the actions of peoples who, every year worldwide, criminally 'dump' millions of tonnes of waste and rubbish – mainly plastic, etc. – into nature, into forests, meadows, fields, floodplains and the mountains, seas and bodies of water of all kinds. But that is not all; the same has also been happening in Earth's orbit since 1959, chiefly at the hands of America – how could it be otherwise? And I still have a great deal to say about America in particular. But for now, the following: The damage inflicted on the natural world as a whole – also including the atrocities committed against fauna, flora and the planet itself – is utterly mind-boggling. In particular, however, we must now finally speak openly about why the American military – or rather, its murderous organisation – along with many scientists from various fields, particularly chemists as well as radiation experts, technicians, electronics engineers, plasma physicists and so on, and also the secret services, were involved in the malicious and rapid onset of climate change. I cannot recall the names of all the specialists and technical systems, etc., from memory, also all the terms for the various techniques, etc. Perhaps you know them off the top of your head, if you even wish to mention them.	Doch die Schuld an allem Übel tragen speziell auch die Staatsoberhäupter von Amerika und ihre Anhänger der Elite, wie aber auch die regierungsfreundlichen Schleicher aus dem Volk, die den Machtgierigen der Regierenden zujubeln, ihnen den Hintern lecken und in ihrer Dummheit und Dämlichkeit nicht erkennen, wie alles dem Untergang entgegengewirtschaftet wird und sie dafür infolge ihrer Hörigkeit gegenüber den Machtwahnkranken, den nichtsnutzigen, selbstherrlichen und grössenwahnsinnigen Regierenden, durchwegs immer ‹den Kürzeren ziehen›. Dazu gehören auch alle jene der fremden Staaten, vom Fussvolk über die Politiker bis hinauf zu den Höchsten in den Regierungen. Darüber hatte ich jedoch zu schweigen, denn gemäss Ptaah sollte ab Mitte 2026 erst der Zeitpunkt kommen, da darüber gesprochen werden soll. Nämlich darüber, was alles bereits in der Natur und am Planeten nahezu nicht wieder regenerierbar zerstört wurde, nebst allen den weltweit grassierenden direkten zerstörerischen Machenschaften am Planeten durch die Ausräuberung des Erdpetroleums, des Erdgases und all der Ressourcen und der Zerstörung der Wälder, Landschaften, Berge und Gewässer usw., und zwar durch miserable Machenschaften der Regierungen, durch Verbauungen aller Art, durch Ausrottungen, wie durch die Völker, die weltweit jährlich Millionen von Tonnen Abfall und Unrat, wie hauptsächlich Plastik usw., verbrecherisch in der Natur, in Wäldern, Wiesen, Fluren, Auen und den Bergen, Meeren sowie Gewässern aller Art ‹entsorgen›. Doch nicht genug damit, Gleiches wird seit dem Jahr 1959 auch im Erdorbit getan, und zwar hauptsächlich von Amerika – wie könnte es auch anders sein, und worüber ich, eben über Amerika, noch einiges zu sagen habe. Doch vorerst noch folgendes: Was an der gesamten Natur überhaupt, wie auch durch die angerichteten Greuel an der Fauna und Flora und am Planeten selbst, verursacht wurde und weiter ausgelöst wird, das haut jedem Fass den Boden raus. Besonders aber soll nun endlich über das offen gesprochen werden, weshalb Amerikas Militär resp. dessen Mörderorganisation, viele Wissenschaftler diverser Kategorien, ganz besonders der Chemie sowie auch Strahlenexperten, Techniker, Elektroniker, Plasmaphysiker usw. usf. und auch der Geheimdienste usw. am üblen und rapiden Aufkommen des Klimawandels involviert waren. Dazu kann ich nicht alle Spezialisten und Fachsysteme usw. aus meinen Erinnerungen per Namen rausholen, wie auch nicht all die Bezeichnungen der verschiedensten Techniken usw. Vielleicht weisst du diese auf Anhieb, wenn du sie überhaupt nennen willst.
Bermunda:	Bermunda:
Not quite, but it is also not important that this or anything else be named. However, you said that you still have quite a bit to say regarding America.	Nicht ganz, doch das ist auch nicht wichtig, dass dieses und anderes genannt wird. Doch du sagtest, dass du noch einiges bezüglich Amerika zu sagen hast.
Billy:	Billy:
Yes, that is right, because Ptaah told me that I should talk about it when, in mid-2026, I take this up and clarify what I have to say regarding America, namely what Ptaah 'explained' to me and what he has consistently monitored whilst, as an invisible observer and listener, he has witnessed and heard what was actually and truthfully taking place, unfolding and occurring in America within the relevant circles of influence, right up to the point where human beings who had become inconvenient and troublesome simply vanished without a trace.	Ja das stimmt, denn Ptaah sagte mir, dass ich darüber reden soll, wenn ich dann Mitte 2026 das aufgreife und klarlege, was ich bezüglich Amerika zu sagen habe, nämlich das, was mir Ptaah ‹verklickert› hat und er stetig mitverfolgt hat, wenn er jeweils als unsichtbarer Beobachter und Zuhörer mitangesehen und angehört hat, was sich effectiv und wahrheitlich in Amerika in den jeweilig massgebenden Kreisen abspielte, sich ergab und zutrug, bis dahin, wenn unbequem und lästig gewordene Menschen einfach spurlos verschwanden.
Ptaah told me that, as an invisible observer, he had noted that the American murder organisation – namely the military – and also the US intelligence agencies, of which, to my knowledge, there are about 18, are grouped together as the intelligence community. The CIA is probably the best known, operating worldwide as a foreign intelligence service. Then the NSA is also present, along with the FBI, the DIA, the DNI and the special services such as the NRO and the NGA, etc. Ptaah explained that, taken together, these organisations control the American people, have them 'by the scruff of the neck' and endanger their lives, and this is a consequence of technological progress, which relates in particular to the secret development of Artificial Intelligence; since Ptaah told me everything, this has been developed to such an extent that it is already acting independently, infiltrating foreign systems and even interfering with them. This, also, includes robotics. which is already so far advanced that robots designed to mimic human beings have already far surpassed human beings in terms of motor skills to such an extent that it will never be possible for an Earthling, neither in their youth nor in the most distant future. And what will yet emerge from this – which has not yet been officially anticipated, but on which work is being carried out in secret, namely with the aid of AI – is androidism, the development of which has already progressed in secret. And when these androids arrive – which will not be too long now – then the Earth-humans, who have become indifferent and irresponsible, and who consider themselves so great, smart and clever, will be in for a rude awakening – something I had already foretold in articles back in the 1940s.	Ptaah erzählte mir, dass er als unsichtbarer Beobachter festgestellt habe, dass die amerikanische Mörderorganisation, eben das Militär, und auch die US-Geheimdienste, von denen es meines Wissens etwa deren 18 sind, die als Nachrichtendienstgemeinschaft zusammengefasst werden. CIA ist wohl der bekannteste, der als Auslandgeheimdienst weltweit wirkt. Dann ist die Agentur NSA, wie auch die Bundespolizei FBI, die Agentur DIA, die DNI und die speziellen Dienste wie NRO und NGA usw. Dazu erklärte Ptaah, dass diese gesamthaft das US-Volk kontrolliere und in der ‹Knute› habe und deren Leben gefährde, und zwar infolge des technischen Fortschritts, was sich ganz besonders auf die geheime Entwicklung der Künstlichen Intelligenz beziehe, die ja, seit mir Ptaah alles erzählt hat, soweit entwickelt wurde, dass sie sich bereits selbständig macht und sich in fremde Systeme einschleicht und gar einmischt. Dies, wie auch die Robotertechnik, die bereits derart weit fortgeschritten ist, dass die Roboter menschlicher Nachahmung den Menschen bereits derart hoch übertreffen in der Bewegungstechnik, wie es dem Erdling weder in seinen jungen Jahren noch bis in fernste Zukunft möglich sein wird. Und was daraus noch entstehen wird, womit noch nicht offiziell gerechnet, sondern nur geheimerweise gearbeitet wird, und zwar mit Hilfe der KI, das ist der Androidismus, dessen Entwicklung geheimweise schon fortgeschritten ist. Und wenn diese Androiden kommen, was nicht mehr allzulange dauern wird, dann wird die gleichgültig und verantwortungslos gewordene Erdenmenschheit, die sich so gross, gescheit und clever wähnt, ihre blauen Wunder erleben, was ich schon in den 1940er Jahren durch Artikel-Voraussagen kundgegeben habe.
Well, back in the 1940s, I witnessed alongside Sfath – also as I was able to observe later, after his passing, when Asket and I were together in the 1950s and subsequently in the 1960s – the monstrous deeds being carried out in America, such as, for for example, the fact that the Department of Energy exposed a considerable number of people from the US murder organisation to lethal radiation, with these 'guinea pigs' naturally dying in agony as a result. But that was not the only nor the last crime, for Sfath and I – and later Asket and I as well – also witnessed over time that, in various places and cities, many chemical experiments involving toxic bacteria were carried out, and tens of thousands of human beings likewise fell ill and died as a result, just as they had in the radiation experiments. Cancer and various other diseases spread rampantly, bringing suffering and death to human beings, and that is how they are treated in America. Precisely in that country, or state or nation which is claimed to be the freest, most progressive, fairest and most generous in the world, but where, in reality, the human beings are criminally abused through state-sponsored, murderous and research-driven experiments of all kinds, and are exposed to diseases, suffering, exposure to toxic substances, as well as man-made rampantly spreading diseases and covert evaluation of many kinds, as Sfath has already noted. And this takes place without the knowledge or prior notice of the US population, who have been – and continue to be – secretly abused for life-threatening experiments by the government, its murderous organisation, the Navy, the Air Force, the scientific community, the secret services, medical research, technological research, weapons research and experiments of many other kinds. However, those affected know nothing of this; they do not know why or from what they are actually falling ill, suffering and dying, nor that it is something dictated dictatorially by the elite in the name of so-called 'national security', over the heads of the population – even though it is claimed and lied that America is democratic, and that the people have the right to vote 'yes' or 'no' on everything and anything. Yet this is evidently nothing but a web of lies, as in many other so-called democratic states, where, through lies and deceit, the incompetent, power-obsessed members of governments determine and act entirely according to their own will; for example, contrary to Switzerland's neutrality, the Federal Council adopted sanctions from the EU dictatorship and applied them treasonously against Russia, thereby destroying the good relations between Switzerland and Russia. And the madness of those in power in Bern demonstrates exactly how neutrality is viewed and misunderstood by the power-hungry members of the Swiss Government – just as it is demonstrated by that section of the electorate who, in the same sheer low intelligence, simple-mindedness and irresponsibility, are merely vegetating, who are insane and criminally fail to give their consent – or rather 'yes' votes' – and who do not realise just how immeasurably vital our national neutrality will be in the future, nor what it actually embodies. Our national neutrality is set to be granted a higher status through the referendum; however, according to your investigations, this would in future have … a very harmful and detrimental effect on the whole of Switzerland and on both women and men …	Nun, noch in den 1940er Jahren habe ich mit Sfath zusammen erlebt – wie auch noch später nach seinem Weggehen, als Asket und ich zusammen in den 1950er Jahren und danach noch in den 1960er Jahren, mitverfolgen konnten –, was für Ungeheuerlichkeiten in Amerika geleistet wurden, wie z.B. dass durch das Energieministerium recht zahlreiche Personen aus der US-Mörderorganisation tödlichen Strahlungen ausgesetzt wurden, wobei diese ‹Versuchskaninchen› daran natürlich qualvoll starben. Das war aber nicht das einzige und letzte Verbrechen, denn Sfath und ich – später auch Asket und ich – erlebten im Lauf der Zeit auch, dass an diversen Orten und in Städten viele Chemieversuche mit giftigen Bakterien durchgeführt wurden und zigtausende Menschen ebenfalls daran erkrankten und starben, wie durch die Strahlungsexperimente. Krebs und diverse andere Krankheiten griffen um sich und brachten den Menschen Leiden und Tode, und das ist das, wie in Amerika mit ihnen verfahren wird. Eben in dem Land resp. Staat resp. in der Nation, von dem resp. der behauptet wird, das resp. die freieste und fortschrittlichste sowie fairste und generöseste der Welt zu sein, wo jedoch in effectiver Wahrheit die Menschen des Volkes durch staatliche, mörderorganisatorische und forschungszweckliche Versuche aller Façon verbrecherisch missbraucht und Krankheiten, Leiden, Giftstoffversuche sowie selbstfabrizierte Seuchen und heimliches Evaluieren vieler Arten dem Tod ausgesetzt werden, wie schon Sfath feststellte. Und dies erfolgt ohne Wissen und ohne Voranmeldung der US-Bevölkerung, die heimlich für lebensgefährliche Experimente von der Regierung, ihrer Mörderorganisation, der Marine, Luftwaffe, Wissenschaft, Geheimdiensten, der Medizinforschung und Technikforschung sowie Waffenforschung und vielerlei Arten Experimente missbraucht wurden und noch heute werden. Davon wissen die Betroffenen jedoch nichts, wissen nicht wieso und woran sie wirklich erkranken, leiden und sterben, und dass es etwas ist, was diktatorisch von der Elite in Form angeblicher ‹Staatssicherheit› über die Köpfe der Bevölkerung hinweg bestimmt wird, und zwar obwohl behauptet und gelogen wird, Amerika sei demokratisch, und dem Volk sei das Recht gegeben, über alles und jedes mit Ja oder Nein abzustimmen. Doch dies ist offenbar nichts als Lügenmache, wie in vielen anderen angeblichen Demokratie-Staaten, wo durch Lug und Betrug von den nichtstaugenden Machtwahnbesessenen der Regierungen frei nach deren Willen bestimmt und gehandelt wird, wie z.B. da entgegen der Neutralität der Schweiz, vom Bundesrat Sanktionen von der EU-Diktatur übernommen und diese landesverräterisch gegen Russland angewendet wurden und damit das gute Verhältnis Schweiz-Russland zerstörte. Und wie die Neutralität von den Machtgierigen der Schweizerregierung betrachtet und missverstanden wird, das beweist der Irrsinn der Regierenden in Bern, wie jener Teil, der in gleicher blanker Dummheit, Dämlichkeit und Verantwortungslosigkeit dahinvegetierenden Wählenden, die irrsinnig sind und verbrecherisch dem keine Zustimmung resp. damit ‹Ja-Stimmen› gegeben werden soll und sie nicht wissen, wie unermesslich gewaltig wichtig unsere Landes-Neutralität zukünftig sein wird und was sie überhaupt verkörpert. Unsere Landes-Neutralität soll durch die Abstimmung einen besseren Status erhalten, was gemäss deinen Abklärungen sich jedoch zukünftig in den … als sehr böse und nachteilig auf die gesamte Schweiz und die weiblichen und männlichen … auswirken würde.
Bermunda:	Bermunda:
Based on my research, the proposal by the Federal Council and the entire Parliament regarding a change to neutrality – given its ill-considered nature – would have not merely a criminal but a heinous effect on Switzerland's distant future.	Das Ansinnen des Bundesrates und des gesamten Parlaments ergaben bezüglich meiner Erforschung bei einer Neutralitätsveränderung nach deren unbedachtem Sinn eine nicht nur kriminelle, sondern verbrecherische Wirkung für die fernere Zukunft der Schweiz.
Billy:	Billy:
But now let us move on to what America really is and what it gets up to – specifically through its elite and all their organisations and those dependent on them – something about which the American people ought to give some real, serious thought and recognise the truth: that the form of government that actually exists has nothing to do with true democracy, but is in fact a dictatorship in which, secretly and against the will of its own population, and thus without their knowledge, evil, deadly machinations are carried out in the form of experiments and the like. And the fact that the US presidential dictator, who frequently instigates wars, is only ostensibly elected democratically is a fraud without parallel, for the rule is that 'yes' votes are bought and voters are bombarded with lies before the election, or in some cases threatened or otherwise manipulated, consequently leading to a more insidious dictatorship than to a free will resulting in the desired election outcome. All of this runs counter to the US Constitution, which is consequently criminally circumvented and made a mockery of, in order to criminally assert supremacy over the world and thereby foster the insane, age-old American delusion of hegemony, which the US elite has been striving to realise for well over 250 years. The USA already has military bases in around 80 countries and territories worldwide out of the approximately 195 states on Earth, and has stationed soldiers from its murderous organisation in around 150 countries. For this reason alone, the USA insists on its supremacy over the entire world. However, the fact that not everyone in the American people agrees with this – because even amongst them there are also absolutely clear-thinking, upright, honest, honourable, good and responsible human beings – has led to the founding, in the 'underground', an underground movement based on the US Constitution was founded, which, one day, if necessary also by force of arms, will fight to ensure that the US Constitution is effectively upheld and implemented, drive out the elite and their followers, and restore the Constitution to its rightful place. This would also put an end to the murderous activities of the secret services, particularly the murderous activities of the CIA, which was established as a murderous secret service in 1947 by Harry S Truman – its actual instigator – in a manner just as criminal as the equally unscrupulous creation, some 18 months later in 1949, of the murderous organisation NATO, to which many power-hungry world leaders, completely devoid of conscience, swiftly pledged their allegiance along with their states. Through the CIA's fault, nearly 12 million human beings have lost their lives worldwide since its inception, as Ptaah has established through extremely thorough research.	Doch nun weiter mit dem, was Amerika wirklich ist und sich leistet, eben durch dessen Elite und alle deren Organisationen und von ihr Abhängigen, worüber sich das amerikanische Volk einmal wirkliche reelle Gedanken machen und die Wahrheit erkennen sollte, welche Staatsform wirklich existiert, die effectiv nichts mit wirklicher Demokratie am Hut hat, sondern eine Diktatur ist, in der heimlich wider die eigene Bevölkerung, und also ohne deren Wissen, üble tödliche Machenschaften in Form von Experimenten usw. betrieben werden. Und dass der US-Präsident-Diktator, der vielfach Krieg anzettelt, nur scheinbar demokratisch gewählt wird, ist ein Betrug sondergleichen, denn die Regel ist die, dass Ja-Stimmen gekauft und die Wählenden vor der Wahl mit Lügen traktiert oder teilweise bedroht oder sonstwie manipuliert werden, folglich also mehr hinterhältige Diktatur als freier Wille zum gewünschten Wahlergebnis führt. Das alles entgegen der US-Verfassung, die folgedessen kriminell umgangen und lächerlich gemacht wird, um dadurch verbrecherisch die Vormachtstellung gegenüber der Welt zu behaupten und dadurch dem irren altherkömmlichen amerikanischen Hegemoniewahn Vorschub zu leisten, der in der US-Elite schon länger als seit 250 Jahren zur Verwirklichung angestrebt wird. Die USA haben bereits weltweit in den rund 195 Staaten der Erde aktuell bereits in rund 80 Staaten und Territorien Militärstützpunkte und in rund 150 Staaten Soldaten von ihrer Mörderorganisation stationiert. Schon allein deshalb beharren die USA auf ihrer Vormachtstellung bezüglich der ganzen Welt. Dass damit aber doch nicht alle des Amerikavolkes einverstanden sind, weil es eben auch bei diesem absolut klardenkende sowie rechtschaffene, ehrliche und ehrbare, gute und auch verantwortungsbewusste Menschen gibt, wurde im ‹Untergrund› eine auf der US-Verfassung fundierende Untergrund-Bewegung gegründet, die eines kommenden Tages notfalls auch mit Waffengewalt die US-Verfassung zum effectiven wirklichen Bestand und Wirken erkämpft, die Elite und ihre Anhänger vertreibt und der Verfassung zu ihrem Recht verhilft. Dadurch würde auch die mörderische Aktivität der Geheimdienste beendet, besonders das mörderische Wirken der CIA, die als mörderischer Geheimdienst 1947 von Harry S Truman als eigentlicher Urheber ebenso verbrecherisch ins Leben gerufen wurde, wie dann rund 18 Monate später im Jahr 1949 ebenso skrupellos die Mörderorganisation NATO, der sich völlig gewissenslos viele machtgierige Staatgewaltige der Welt mit ihren Staaten schnell anschlossen. Durch die Schuld der CIA sind seit ihrem Bestehen in weltweiter Form nahezu 12 Millionen Menschen um ihr Leben gekommen, wie Ptaah durch äusserst genaue Nachforschungen ergründet hat.
This, also the fact that, worldwide in every country, there are groups and even full-fledged anti-American movements comprising human beings who have received some form of negative information from members of the American murderous organisation or from private individuals, from which certain negative conclusions have been drawn. And as Ptaah has learnt and explained to me, there are also Americans and many other human beings amongst them who have had their own bad experiences with America and who speak out about it. To such an extent that by the government elite or their agents – such as organisations, research centres, state bodies and authorities, the air force and various murderous organisations, public-law corporations, offices and departments, also public authorities, security organisations, universities, intergovernmental organisations, chemical corporations, etc., are being misused as guinea pigs without their knowledge, with many falling ill and dying – or disappearing.	Dies, wie auch, dass weltweit in allen Staaten Gruppen sowie sogar richtige antiamerikanische Bewegungen bestehen von Menschen, die von Personen der amerikanischen Mörderorganisation oder von Privatpersonen irgendwelche negative Infomationen erhalten haben, woraus gewisse negative Erkenntnisse gewonnen wurden. Und wie Ptaah erfahren hat und mir erklärte, sind auch Amerikaner und viele andere Menschen darunter, die eigene schlechte Erfahrungen mit Amerika gemacht haben und das auch sagen. Dies derart, dass von der Regierungs-Elite resp. von deren Beauftragten, wie Organisationen, Forschungszentren sowie von Staatsorganen und Behörden, der Luftwaffe und diversen Mörderorganisationen, Körperschaften öffentlichen Rechts, Ämtern sowie Dienststellen und auch Trägern der öffentlichen Gewalt, Sicherheitsorganisationen, Universitäten, zwischenstaatlichen Organisationen, Chemiekonzernen usw. zahllose amerikanische Bürger und Bürgerinnen ohne deren Wissen als Versuchskaninchen missbraucht werden, wobei viele erkranken und sterben – oder verschwinden.
One wonders how such machinations can be practised in a state that calls itself democratic and the best in the world, and even claims to have 'invented' democracy. And when one considers the criminal damage caused by America's insane machinations – including nuclear tests and the dropping of atomic bombs, the irresponsible use of various forms of radiation technology, and the swinging waves that to date cannot be identified or defined, as well as through numerous electromagnetic and chemical experiments, etc., has been caused – in terms of poisoning, destruction, and radiation and vibration overload in the atmosphere alone – effectively contaminating the majority of the atmosphere and ultimately leading to the resulting climate collapse. This, whilst, furthermore, overpopulation in itself and all the irresponsible, large-scale acts of destruction perpetrated by humankind against nature and the planet itself contributed to climate change; however, this was primarily and catastrophically exacerbated by America's radiation-related activities, etc., whereby, as Ptaah expressly stated, the Van -Allen Belt was also severely affected. He went on to explain that terrestrial technology is generally still so primitive when it comes to detecting and researching radiation and vibrations, etc., that even the forms already known cannot be correctly identified, calculated or analysed, even in part, let alone that forms of radiation and swinging waves hitherto completely unknown to science could be detected and analysed. This is despite the fact that all of them are, in their delusions of grandeur, convinced that they know and understand everything there is to know and understand. It is precisely through these machinations that the Earth's atmosphere, in all its five layers, has been damaged – and damaged in a truly catastrophic manner – from the lowest layer, the troposphere, which contains about 90 per cent of the total air mass and extends, wavering, up to a height of about 18 km, just as it contains the clouds, which actually consist of water vapour.	Da fragt sich, wie solche Machenschaften in einem Staat praktiziert werden können, der sich demokratisch und der Beste der Welt nennt, gar die Demokratie ‹erfunden› haben will. Und wenn man weiss, was durch Amerikas irre Machenschaften verbrecherisch mit Nukleartests und den Atombombenabwürfen, der verantwortungslosen diversen Strahlentechnik, den Schwingungen, die bis dato nicht erkannt und nicht definiert werden können, sowie mit vielen elektromagnetischen und chemischen Versuchen usw. allein an Vergiftung und Zerstörung und an Strahlenüberlastung und Schwingungsüberlastung in der Atmosphäre angerichtet wurde, wodurch effectiv der Grossteil der Atmosphäre belastet und letztlich der hervorgerufene Klimasturz erfolgte. Dies, während im Weiteren die Überbevölkerung an sich und alle durch ihre verantwortungslosen massenweisen Zerstörungsmachenschaften in der Natur und am Planeten selbst den Klimawandel förderten, jedoch dieser in hauptsächlicher Weise durch Amerikas Strahlungsmachenschaften usw. in katastrophaler Weise gefördert wurde, wobei, wie Ptaah ausdrücklich erklärte, auch der Van-Allen-Gürtel in starke Mitleidenschaft gezogen wurde. Dabei, so erklärte er weiter, sei die irdische Technik allgemein noch derart primitiv zur Erfassung und Erforschung von Strahlungen und Schwingungen usw., dass selbst die bereits bekannten Formen nicht einmal teilweise richtig erkannt, berechnet und ausgewertet werden können, geschweige denn, dass von den Wissenschaften bisher noch völlig unbekannte Strahlungen und Schwingungen erfasst und ausgewertet werden könnten. Dies, obwohl alle diese in ihrem Grössenwahn des Glaubens seien, alles zu wissen und zu verstehen, was zu wissen und zu verstehen sei. Durch die diesbezüglichen Machenschaften nämlich wurde die Erdatmosphäre in allen ihren 5 Schichten geschädigt – und zwar in sehr katastrophaler Weise geschädigt –, von der untersten Schicht, der Troposphäre, die etwa 90% der gesamten Luftmasse enthält und wankend bis etwa 18 km hoch ist, wie sie auch das Gewölk enthält, das eigentlich aus Wasserdampf besteht.
This water vapour, which is actually referred to as 'clouds' in its mass, then forms into rain, snow or even hail when a certain temperature is reached, depending on what causes the clouds – or rather, the tiny water droplets – to clump together into rain, snow or hail of various sizes, before falling to the Earth. That is what Sfath taught me.	Dieser Wasserdampf, der eigentlich in seiner Masse Gewölk genannt wird, bildet sich dann zu Regen, Schnee oder auch Hagel aus, wenn sich eine bestimmte Temperatur ergibt, und zwar je nachdem, wodurch sich dadurch das Gewölk resp. die kleinen Wassertropfen zu Regen, Schnee oder Hagel in verschiedenen Grössen zusammenballen, um dann auf die Erde niederzufallen. So hat mich Sfath gelehrt.
Next comes the stratosphere, which is approximately 40 km in diameter and also contains the ozone layer. Then there is the mesosphere, which extends from about 50 km to 85 km in height, followed by the thermosphere, which extends, with some variation, to an altitude of between 500 and 600 km. And then there is the exosphere, which follows on from this and extends to an altitude of about 10,000 km; this is actually the final layer and the transition to the outer space of our solar system, which is more precisely termed interplanetary space or simply outer space. And with that I have actually said enough, also regarding America; thus, with everything that Ptaah explained to me, is not intended to foster hatred of America, but merely to highlight what the ruling elite and their followers are doing with all their state organisations of every kind, etc. – which far and wide surpasses the actions of any criminal rabble – and how they practise their lust for power in a completely unscrupulous and irresponsible manner.	Dann ist die Stratosphäre mit ca. 40 km Durchmesser, die auch die Ozonschicht enthält. Dann die Mesosphäre, die etwa 50 km bis 85 km hochreicht, wonach die Thermosphäre kommt, die wankend bis in 500 und 600 km Höhe ist. Und dann ist noch die Exosphäre, die sich anschliesst und bis etwa 10'000 km Höhe ergibt und eigentlich die letzte Schicht und der Übergang zum Weltenraum unseres Sonnensystems ist, der genauer gesagt interplanetarischer Raum oder eben Weltenraum genannt wird. Und damit habe ich eigentlich genug gesagt, auch bezüglich Amerika, womit mit all dem, was mir Ptaah erklärte, nicht ein Amerika-Hass geschaffen, sondern nur aufgezeigt werden soll, was die Regierungselite und ihre Anhänger mit all ihren Staatsorganisationen aller Art usw. machen – was jedes verbrecherische Lumpengesindel hoch und weit übertrifft –, und ihren Machtwahn absolut völlig gewissenlos und verantwortungslos praktizieren.
Bermuda:	Bermunda:
You have merely raised a few points regarding what has been caused in America by the military and research, etc., which has long had – and will continue to have far into the future – very adverse effects and has contributed extremely strongly to the climate change now taking place. Through America's irresponsible attempts to maintain its ridiculous and so-called 'national security' as well as its delusion of hegemony, and specifically as a result of a deep-seated fear that this desire would become openly known to the world and be opposed – that is, opposition to the delusion of world domination, which also today is to be realised by any means necessary – various projects have been and continue to be carried out irresponsibly. These are based on diverse and extremely far-reaching forms of electromagnetic radiation and swinging waves, etc., which have a severely detrimental and very long-term harmful effect on the entire atmospheric layers, and which have also caused and are now perpetuating climate change. This fact is neither recognised in its full significance nor knowingly investigated by the meteorological community. Furthermore, on the basis of the development of futuristic flying apparatuses with advanced propulsion technologies, America's elite are working to establish global supremacy over all nations in this regard and, through fear, oppression, war, treason, blackmail and every other form of criminal and nefarious activity. A very large proportion of the American population, which is being deceived by America's ruling elite and the organisations of all kinds operating under their leadership, also submits to this in regard to all espionage activities, including those of the military, the air force and the special secret security measures, also arms manufacturing and chemical production, etc. I know nothing about this, so I cannot elaborate on this in any detail. However, mention must be made of the cutting-edge clandestine electronics of both America and China, which have emerged from a completely seamless fusion of artificial intelligence (AI) and have already given rise to autonomous robotics and, to a large extent, androidism, through which the Earth-humans can expect a great deal of suffering and calamity in the future, for … For this technology has already begun, in an extremely dangerous manner driven by electronic factors, to become autonomous and to equip itself so highly efficiently and advancedly with systems of cutting-edge electronic technology that, as a result, the perfect androidism of its kind is developing absolutely unstoppably and definitively, as you yourself foretold back in the 1940s, when you were in the future together with Sfath and …	Du hast nur einiges zur Sprache gebracht, was in Amerika durch das Militär und die Forschung usw. verschuldet wurde, was sich schon lange und noch kommend sehr weit in die Zukunft sehr widrig ausgewirkt und den nun wirkenden Klimawandel äusserst stark gefördert hat. Durch die unverantwortlichen Versuche Amerikas zum Erhalt der lächerlichen und angeblichen ‹Staatssicherheit› sowie des Hegemoniewahns, und zwar infolge tiefgründender Angst, dass dieses Begehren offen in der Welt bekannt und dagegen interveniert werden würde, also gegen den Weltherrschaftswahn, der auch heute mit allen Mitteln verwirklicht werden will, wurden und werden verantwortungslos diverse Projekte durchgeführt, die auf der Basis von unterschiedlichen und äusserst weitreichenden elektromagnetischen Strahlungen und Schwingungen usw. beruhen, die schwer belastend und sehr langzeitig schädlich auf die gesamten Atmosphäreschichten wirken, die auch den Klimawandel hervorgerufen haben und nun erhalten. Diese Tatsache wird von der Gilde der Meteorologen weder in ihrer Tragweite erkannt noch wissentlich erkundet. Auch auf Basis der Entwicklung futuristischer Fluggeräte mit weitentwickelten Antriebstechniken arbeitet Amerikas Elite daran, diesbezüglich weltweit über allen Staaten zu stehen und durch Angst, Unterdrückung, Krieg, Verrat, Erpressung und alles sonstig Kriminelle und Verbrecherische ihren Hegemoniewahn zu verwirklichen. Ein sehr grosser Teil der Bevölkerung Amerikas, der durch die Staatsführungselite Amerikas und deren in ihrem Führungsbereich wirkenden Organisationen aller Art betrogen wird, ergibt sich diesbezüglich auch in Hinsicht aller Spionagemachenschaften und auch die des Militärs und der Luftwaffe und der speziellen geheimen Sicherheiten, wie auch die Waffenherstellung sowie die Chemieproduktion usw. nicht orientiert ist, derbezüglich weiss ich nichts darüber, was ich folglich nicht besonders ausführen kann. In neuer Weise sind jedoch die klandestinen modernsten Elektroniken Amerikas sowie auch Chinas zu nennen, die in Verschmelzung völlig nahtloser Künstlicher Intelligenz resp. KI daraus hervorgehend sind und bereits die autonome Robotik und nahezu schon den Androidismus erschaffen haben, durch den die Erdenmenschheit zukünftig noch sehr viel Leid und Unheil zu erwarten hat, denn … Denn diese Technik hat bereits damit begonnen, äusserst gefahrvoll elektronisch bedingt sich selbständig zu machen und sich derart hocheffizient-hochentwickelt mit Systemen der Hochelektroniktechnik zu versehen, woraus sich absolut unaufhaltbar der in seiner Art perfekte Androidismus endgültig entwickelt, wie du diesen schon in den 1940er Jahren angekündigt hast, als du mit Sfath zusammen in der Zukunft warst und …
Billy:	Billy:
All right, you should not mention that explicitly, because it will just be held against me as a lie by lowly intelligent people, vindictive people, envious folk and naysayers anyway. That is why I also think you should not go to the trouble of searching Sfath's annals for the relevant articles, as I asked you to do.	Schon gut, du solltest das nicht explizit erwähnen, denn das wird mir sowieso von Dummen oder Rachsüchtigen, Neidern und Negierern wieder als Lüge angekreidet. Daher denke ich auch, dass du dich nicht darum zu bemühen hast, dass in Sfaths Annalen nach den entsprechenden Artikeln gesucht wird, wie ich dich darum gebeten habe.
Bermunda:	Bermunda:
Perhaps your objection is valid, so I will leave it at that. However, there is one more thing I would like to say, namely that, amongst other things, the development of semiconductors is now progressing at a very rapid pace and, consequently, also is intelligent hardware – particularly in various fields and trends within electronics, AI and their control systems, which have, in some respects, been slipping beyond human control for some time now, as a certain degree of electronic autonomy and context-aware approaches has already developed. But what I was unable to finish saying earlier regarding that section of the American people who, being naive and credulous – and thus failing to think for themselves – have fallen prey to an irresponsible faith in the state: these blindly faithful followers of the government are unwittingly and without their knowledge to the realisation of what the elite have sought to achieve in a hegemonic manner even before the founding of America and ever since its inception, namely to become the most powerful force ruling the entire world. This delusional idea has been passed on continuously, covertly and secretly, from one passing ruling elite to the next since time immemorial, dating back to the 17th century, which, through injustice, falsehood, lies, deceit and war throughout the world, and by perfidious, criminal means, attempts to achieve the Ziel of its delusion of hegemony. Behind this also lies the elite's equally hegemonic-religious and sectarian delusion; however, this delusion of faith effectively dominates the vast majority of the American people.	Vielleicht ist dein Einwand berechtigt, daher lasse ich es sein. Was ich jedoch noch zu sagen habe, das soll noch gesagt sein, nämlich, dass u.a. die Entwicklung von Halbleitern fortan sehr rasant voranschreitet und folglich auch die intelligente Hardware, und zwar besonders in diversen Bereichen und den Trends der Elektronik der KI und deren Steuerungssystemen, die schon seit geraumer Zeit teilweise ausser die menschliche Kontrolle geraten sind, weil sich bereits eine gewisse elektronische Selbständigkeit und kontextbewusste Ansätze entwickelt hat. Doch was ich vorhin nicht zu Ende sprechen konnte bezüglich jenes Teils des amerikanischen Volkes, welcher unbedarft gläubig und also nichtselbstdenkend einer verantwortungslosen Staatsgläubigkeit verfallen ist: Diese blindgläubigen Anhänger der Staatsführung helfen dabei unbedarft und ohne ihr Wissen mit, dass das, was schon vor der Gründung Amerikas und seit dessen Werden hegemonisch durch die Elite erreicht werden will, nämlich das mächtigste der Beherrschung der Gesamterde zu werden. Diese Wahnidee wird seit alters her seit den Jahren des 17. Jahrhunderts ununterbrochen untergründig-heimlich von jeder vergehenden Führungselite zur neuen Führungselite weitergetragen, die mit Unrecht, Falschheit, Lügen, Betrug und Krieg in aller Welt und mit perfiden verbrecherischen Mitteln versucht, das Ziel ihres Hegemoniewahns zu erreichen. Dabei steht auch der ebenfalls hegemonisch-religiöse und der sektiererische Wahn der Elite dahinter, wobei jedoch dieser Glaubenswahn die effective Wirklichkeit übergreifend den allergrössten Teil des amerikanischen Volkes beherrscht.
Billy:	Billy:
Unfortunately, this cannot be changed, for low intelligence, as such, must be recognised and remedied by each human being themselves, through their own learning and the acceptance of the truth. Yet, sadly, this is not understood by all human beings, for stubbornness often prevents the truth from being acknowledged, particularly when the human being is religious and believes in a 'loving God' who is supposed to know everything – and above all the 'truth' – and to 'judge' everything correctly and provide help if necessary. Every believer, in their idiocy or rather in their extremely pervasive low intelligence and simple-mindedness, believes that when they need help and provide it for themselves – because they are acting correctly – their imaginary 'loving God' has helped them. And for the sake of clarity, I think it needs to be stated once again that when I say 'idiot' or 'idiocy' etc., this term, in colloquial usage, means extreme low intelligence, simple-mindedness, nonsense or foolishness, etc., but not what was formerly used in the medical field as a diagnosis of a severe degree of 'mental illness'.	Leider kann man das nicht ändern, denn Dummheit ist als solche von jedem Menschen selbst an sich zu erkennen und zu beheben, und zwar durch sein ureigenes Lernen sowie das Akzeptieren der Wahrheit. Doch dass dies von jedem Menschen verstanden wird, das ist leider nicht der Fall, denn der Eigensinn lässt vielfach nicht zu, dass die Wahrheit anerkannt wird, insbesondere dann nicht, wenn der Mensch gläubig ist und an einen ‹lieben Gott› glaubt, der alles und vor allem die ‹Wahrheit› wissen und alles wohl richtig ‹richten› und notfalls Hilfe geben soll. Jeder Gläubige glaubt ja in seiner Idiotie resp. in seiner extrem umfänglichen Dummheit und Dämlichkeit, dass, wenn er Hilfe braucht und diese sich selbst gibt, weil er richtig handelt, dass ihm sein imaginärer ‹lieber Gott› geholfen habe. Und zum Verständnis finde ich, dass wieder einmal gesagt zu sein hat, dass wenn ich ‹Idiot› oder ‹Idiotie› usw. sage, dass dieser Begriff umgangssprachlich extrem grosse Dummheit, Dämlichkeit, Unsinnigkeit oder ein Törichtsein usw. bedeutet, nicht jedoch das, was früher im Medzinbereich als Diagnose eines schweren Grades von ‹geisteskrank› verwendet wurde.
Bermunda:	Bermunda:
That is correct, and it is good that you are clarifying this term once again. Furthermore, I must explain that we must also speak of what is to come, namely that all this evil has already progressed so far that the first military robots have been in use for some time now, particularly in the war in Ukraine, though the public is also not being informed of this, nor of the fact that a great many of these war robots and other military weaponry are being manufactured in Ukraine, some of which are already effectively acting autonomously to kill. And the time has now come when robot technology has marked the beginning of all that will unfold openly in the near future, namely that this technology will carry out the acts of war – murder and destruction – autonomously. And this is the beginning of the end, as you foresaw very early on in Sfath's time and recorded in writing. What is now to come will henceforth be controlled exclusively by technology, and consequently the following will take place entirely without emotion, because this latest technology, which is to be deployed, will, in every form, be strictly electromechanical and exist solely in this manner; consequently, it will no longer be possible in future to generate emotions technically, also in the slightest degree. In this form, technology will never be capable of creating anything human-like of this sort that would be capable of physical thought. A physical form of thought applies only to human beings and those like or similar to them, or to other living beings of a lower order that possess certain instincts or some other form of capacity for reflection or responsiveness. In all things and in everyone, the general rule is that, whilst various physical life-forms that have evolved sufficiently in this way are capable of certain reactions, yet they are never even remotely or approximately capable of reacting in the same way as human beings, as human-like or human-similar human beings do; a capacity which, however, is also required to a minimal extent even in certain lower or most primitive life-forms. Now, however, let us return to what I spoke of earlier, in which I explicitly referred to radiation, vibrations and chemicals, etc., all of which were and continue to be based on their application, but which I do not wish to mention by name or refer to by their specific designations; this is because there is a risk of them being imitated by extremist, anti-state groups. This applies in the USA, in Europe, in Arabia, in Russia and in Asia; indeed, as our investigations have revealed, there are also three large fanatical religious organisations which would exploit my explanations and wreak terrorist havoc. The extremely serious damage and the long-term, profound changes to the composition and behaviour of the atmosphere caused – and continuing to be caused – by the relevant military authorities, as well as by many scientists, researchers, experts and other specialists, will have a very negative impact on the climate for tens of thousands of years to come. Given that the entire atmosphere has been permanently damaged by the machinations of the American instigators, and that all these irresponsible experiments have caused extremely serious and destructive vibrational overloads and radiation overloads, etc., in the entire global atmosphere, I must refrain from describing the various types and forms of these forces in detail, as this would quickly lead to imitation by various extremists. Furthermore, I must mention that the competent terrestrial meteorologists and climatologists who deal with the atmosphere are not addressing the actual cause of the rapid and extremely serious changes to the atmosphere, nor their connection to the climate; consequently, they are not investigating everything in accordance with the truth, nor have they done so previously. Perhaps they are afraid of making the results public. I do not wish to say any more on this matter, for to do so would be irresponsible.	Das ist so, und es ist gut, dass du bezüglich dieses Begriffes wieder einmal Klarheit schaffst. Ausserdem habe ich zu erklären, dass nun auch noch vom Kommenden die Rede zu sein hat, das nämlich, dass bereits alles des Übels derart weit in der Entwicklung gediehen ist, dass schon seit geraumer Zeit die erste Kriegsrobotik im Einsatz ist, dies besonders im Ukrainekrieg, worüber die Öffentlichkeit jedoch nicht informiert wird, auch nicht darüber, dass in der Ukraine sehr viel dieser Kriegsroboter und weitere Kriegswaffentechnik hergestellt wird, die teils bereits effectiv selbständig tödlich handelt. Und es ist nun die Zeit gekommen, dass die Robotertechnik den Beginn gefunden hat zu all dem, was sich schon in kurzer Zeit offen ereignen wird, nämlich dass diese Technik die Kriegshandlungen des Mordens und Zerstörens selbständig durchführen wird. Und dies ist der Anfang vom Ende, wie du das schon sehr früh zu Sfaths Zeiten gesehen und schriftlich festgehalten hast. Das nun Kommende wird fortan absolut nur noch durch das Technikmässige gesteuert werden, folglich das nun kommend Folgende völlig ohne Gefühle geschehen wird, weil diese neueste Technik, die zum Einsatz kommen wird, in jeder Form elektromechanisch absolut nur noch in dieser Weise gegeben sein und es folglich zukünftig nicht mehr möglich sein wird, auch in nur geringster Weise technisch Gefühle zu generieren. In dieser Form wird die Technik niemals fähig werden, derart etwas Menschengleiches dieser Art zu erschaffen, dass sie eines physischen Denkens fähig würde. Eine physische Form von Gedanken ist nur auf die Menschen und ihnen Gleiches oder Ähnliches zutreffend, oder bei anderen Lebewesen von niederer Weise, die über gewisse Instinkte oder sonstwie eine Art von Reflektionsmöglichkeit oder Reaktionsfähigkeit verfügen. In allem und jedem ist umfassend die Regel, dass es nur möglich ist bei diversen physischen Lebensformen, die dieserart weit genug evolutioniert sind, dass irgendwelche Reaktionen möglich sind, jedoch niemals auch nur ansatzweise oder annähernd gleicherweise wie der Mensch fähig sind, wie Menschliche, Menschengleiche oder Menschenähnliche zu reagieren, wie es jedoch minimal auch bei bestimmten niederen oder niedrigsten Lebensformen bedingt ist. Nun jedoch zurück zu dem, wovon ich vorhin gesprochen habe, wobei ich explizit Strahlungen, Schwingungen und Chemikalien usw. angesprochen habe, die durchwegs auf deren Anwendung beruhten und weiterhin beruhen, die ich aber nicht mit ihrer Bezeichnung erwähnen resp. nicht mit ihrer Bezeichnung nennen will, und zwar deswegen nicht, weil die Gefahr der Nachahmung durch extremistisch-staatsfeindliche Gruppierungen besteht. Dies in den USA, in Europa, in Arabien, in Russland und Asien, wobei, wie unsere Ergründungen ergaben, auch 3 fanatische religiöse Organisationen gegeben sind, die gross sind und die sich meine Erklärungen zu Nutze machen und terroristisches Unheil anrichten würden. Was die massgebenden Militärs sowie viele Wissenschaftler, Forscher und Fachkräfte sowie besondere Spezialisten usw. an äusserst schwerwiegendstem Schaden und an langfristig anhaltenden schweren Veränderungen im Bestehen und Wirken der Atmosphäre hervorgerufen haben und weiter hervorrufen, wird für sehr lange Zeit von Jahrzehntausenden der Zukunft klimatisch sehr negativ wirken. Dass durch die Machenschaften der amerikanischen Urheber die gesamte Atmosphäre nachhaltig geschädigt wurde, wie dass durch alle die verantwortungslosen Experimente äusserst schwerwiegende und zerstörende Schwingungsüberlastungen und Strahlungsüberlastungen usw. in der gesamten und weltweiten Atmosphäre hervorgerufen wurden, so darf ich die verschiedenen Arten und Formen der Wirkungskräfte nicht näher beschreiben, weil durch diverse Extremisten schnell Nachahmung entstehen würde. Weiter habe ich zu erwähnen, dass die sich mit der Atmosphäre befassenden zuständigen irdischen Meteorologen und Klimatologen nicht um die effective Ursache der rapiden und äusserst schwerwiegenden Veränderung der Atmosphäre kümmern, wie auch nicht deren Zusammenhang mit dem Klima, folglich sie nicht gemäss der Wahrheit alles ergründen, und dies auch vorher nicht getan haben. Vielleicht haben sie Angst davor, die Ergebnisse dann publik werden zu lassen. Mehr will ich dazu nicht sagen, denn ein Mehr wäre verantwortungslos.
Billy:	Billy:
It is a shame, but I suppose I will have to accept it, because I understand you. So if I am now speaking out about this, it is simply because I find it despicable that the whole world remains silent and just swallows everything that America dictates, gets up to and does. Dictator Trump, the hegemon the likes of whom America has never seen before, can do whatever he likes, because all his subservient followers simply cower in fear and let him do exactly as he pleases. This is exactly the same as with the corrupt Zelensky in Ukraine, to whom all the utterly irresponsible people in Europe are supplying weapons and money, meaning the war in Ukraine can go on for a long time to come, also just as the mass murderer Netanyahu can the 'Gaza Strip' and in Lebanon, where he can rage and murder as he pleases, for which he is neither reprimanded nor harmed in the slightest. The utterly deranged and completely unpredictable Trump, Zelensky and Netanyahu are currently arguably the worst war criminals wreaking havoc in the world today, for Putin cannot really be placed on the same level as these three; in my view, he behaves in a somewhat more measured manner and is not as out of control as the other three.	Schade, doch ich habe es wohl zu akzeptieren, denn ich verstehe dich. Wenn ich daher nun meine Stimme deswegen erhebe, dann weil ich es einfach fies finde, dass die ganze Welt schweigt und einfach alles schluckt, was Amerika diktiert, sich leistet und macht. Diktator Trump, der Hegemon, wie ihn Amerika noch nie gehabt hat, kann machen was er will, denn all seine hörigen Anhänger kuschen einfach feige und voller Angst und lassen ihn machen, was er eben will. Dies genauso wie beim korrupten Selensky in der Ukraine, dem alle völlig Verantwortungslosen in Europa Waffen und Geld liefern, folglich der Ukrainekrieg noch lange weitergehen kann, wie auch der Massenmörder Netanjahu im ‹Gazastrip› und im Libanon wüten und morden kann, wie er will, wofür er weder zurechtgewiesen noch ihm ein Haar gekrümmt wird. Die völlig irren und absolut unberechenbaren Trump, Selensky und Netanjahu sind z.Z. wohl die übelsten Kriegsverbrecher, die gegenwärtig auf der Welt ihr Unwesen treiben, denn Putin kann gegenüber den dreien wohl nicht gleichgestellt werden, denn meines Erachtens verhält er sich irgendwie bedachter und nicht so ausartend wie die 3 anderen.
Well, as far as the future is concerned, unfortunately nothing good is on the horizon, but rather something even worse and more dreadful than before, because what I predicted back in the 1940s in two or three articles is precisely what will come to pass. But now that I am thinking about it, I wonder whether you really should pass on what I told you earlier – that you should tell someone to look for the articles that correspond to my predictions in Sfath's Annals. You see, early yesterday evening, the TV channel 'ntv' broadcast a programme about me, my predictions and my work, etc., which I only happened to see by chance because I would actually intended to watch the news. In this programme about me, Michael Horn appeared and spoke very well, but there were also two men who were clearly hostile towards me; their speciality was making false allegations – that I had faked my photos, and also that I had made my predictions after the event, when everything was supposedly already over and had taken place, and so on. Such false allegations, which …	Nun, was die Zukunft betrifft, da kommt nun leider nichts Gutes, sondern noch Böseres und Schlechteres als bisher, weil sich eben das erfüllen wird, was ich schon in den 1940er Jahren in 2 oder 3 Artikel vorausgesagt habe. Aber da frage ich mich jetzt, wenn ich so darüber nachdenke, ob du wirklich das weitergeben sollst, was ich dir vorhin gesagt habe, dass du jemandem sagen sollst, in Sfaths Annalen nach entsprechenden Artikeln meiner Voraussagen zu suchen. Da ist gestern nämlich am frühen Abend im TV-Sender ‹ntv› eine Sendung über mich und meine Voraussagen und meine Arbeit usw. gebracht worden, die ich nur zufällig gesehen habe, weil ich eigentlich die Nachrichten schauen wollte. Da waren bei dieser Sendung über mich einmal Michael Horn zu sehen, der sehr gut referierte, wie aber auch 2 offenbar mir feindlich gesinnte Männer, deren Metier Lügenvermutungen waren, dass ich meine Photos gefälscht hätte, wie auch, dass ich meine Voraussagen nachträglich gemacht hätte, wenn alles schon geschehen sein soll und sich zugetragen habe usw. Solche Lügenbehauptungen, die …
Bermunda:	Bermunda:
… but you do not let that get to you, do you?	… da lässt du dich aber damit nicht ärgern, oder?
Billy:	Billy:
No, certainly not, because I have not done anything of the sort – I have not faked any pictures – because, firstly, I would not have had the slightest idea how to go about doing that, and secondly, I would have needed a range of equipment and a laboratory, which I certainly did not have. If I had had that sort of stuff, it would not have remained hidden from my ex-wife, and she would have 'ratted me out' and betrayed me all over the world in no time. She was constantly trying to put obstacles in my way and make things up that sprang from her malicious imagination. Apart from the fact that she twisted the truth and distorted things in an incredibly perfidious manner, it also transpired that …	Nein, gewiss nicht, denn ich habe mir ja nichts Derartiges zuschulden kommen lassen, dass ich Bilder gefälscht hätte, denn erstens hätte ich dafür keinerlei Kenntnisse gehabt, wie solches überhaupt gemacht wird, und zweitens hätte ich einer Ausrüstung von diversen Geräten und eines Labors bedurft, was ich ja nicht hatte. Wenn ich solches Zeugs gehabt hätte, dann wäre das meiner Ex-Frau nicht verborgen geblieben, und sie hätte mich deswegen schnellstens weltweit ‹verpfiffen› und verraten. Sie war ja ständig bemüht, mir Steine in den Weg zu legen und Dinge zu erfinden, die bösartig ihrer Phantasie entsprangen. Nebst dem, dass die Wahrheit von ihr verdreht und Sachen in einer unglaublich perfiden Art und Weise verdreht wurden, da ergab sich auch, dass …
Bermunda:	Bermunda:
That is right, because I have looked into everything and so I know that what you are saying was true. However, as for what you say regarding the TV programme about the two men, you should not let it bother you. Opponents of this sort are human beings who, through thoughtless and nonsensical false claims, unwittingly reveal their lack of sound judgement and thereby seek to compensate for their confused views, their low intelligence, fantasies and conjectures. They accuse their fellow human beings of lying or deceit when the latter recount or speak of something true about themselves – what they experience and do, or events from the course of their lives – which, however, cannot be grasped or understood by the naysayers due to their lack of reason. This has absolutely nothing to do with doubt, for doubt does not arise from negations and false accusations, such as those consistently put forward only by the negators, usually out of sheer envy, because they themselves do not experience, achieve, do or carry out what is characteristic of those fellow human beings who honestly have something to tell or say about themselves. If a doubt arises regarding anything, it is never expressed in the form of a negation, but through questions and their clarification down to the last detail. In this way, everything is clarified down to its very core, and any doubt is thoroughly resolved as to whether it is correct or false. This is in contrast to the denial of a matter, which corresponds to a shameful false allegation based solely on unprovable assumptions and conjectures; such allegations, whether expressed verbally or in writing, are slanderous and unworthy of a just human being.	Das stimmt, denn ich habe alles ergründet und so ist mir bekannt, dass das, was du sagst, Wirklichkeit war. Was du jedoch hinsichtlich der TV-Vorführung bezüglich der 2 Männer sagst, solltest du dich daran nicht stören. Widersacher dieser Art sind Menschen, die durch unbedachte sowie unsinnige Lügenbehauptungen ungewollt ihren Mangel an klarem Verstand aufzeigen und dadurch ihre wirren Ansichten, ihre Dummheit, Phantasien und Vermutungen wettmachen wollen. Sie bezichtigen ihre Mitmenschen negierend der Lüge oder Schwindelei, wenn diese von sich selbst etwas Wahrheitliches, was sie erleben und tun, oder aus dem Verlauf ihres Lebens erzählen oder sagen, was aber von den Negierenden infolge des Verstandesmangels nicht erfasst und nicht verstanden werden kann. Dies hat keinesfalls etwas mit einem Zweifel zu tun, denn etwas zu bezweifeln kommt nicht durch Negationen und Lügenbehauptungen zustande, wie diese durchwegs nur durch Negierende aufgebracht werden, in der Regel durch blanken Neid, weil sie nicht eigens das erleben, bewerkstelligen, machen oder durchführen können, was jenen Mitmenschen eigen ist, die ehrlich etwas von sich zu erzählen oder zu sagen haben. Wenn ein Zweifel bezüglich irgend etwas aufkommt, dann kommt dieser niemals in Form einer Negation zur Sprache, sondern durch Fragen und deren Abklärung bis ins letzte Detail. Dadurch wird also bis zum Grund alles aufgeklärt und ein Zweifel umfänglich auf dessen Richtigkeit oder Unrichtigkeit geklärt. Dies, während ein Negieren einer Sache einer schändlichen Lügenbehauptung entspricht, die nur auf unbeweisbaren Annahmen und Vermutungen beruht, die verbal oder auch schriftlich aufgebracht Lügenbehauptungen, Verleumdungen und eines gerechten Menschen unwürdig sind.
We Plejaren, who are currently present only here on Earth and on no other planet in this DERN Universe, have our tasks to fulfil; this also includes engaging comprehensively with empirical science as it relates to Earth-humans. Consequently, we must also concern ourselves with the intellect, reason and logic of human beings, which includes their inner world of thought, behaviour, reactions, utterances, experiences, feelings, thoughts, emotions, motivations, as well as their potential for evolution and capacity for insight, their disposition and their powers of perception. This also includes their work habits, intellect and intelligence, love, joy, anger, hostility, peacefulness, hope and gratitude, as well as their capacity for judgement and much more besides. Because the inadequate grasp, knowledge and understanding of many Earth-humans is very pronounced – particularly amongst those who present themselves as knowledgeable and dismissive in speech, also acting as know-it-alls towards their fellow human beings; and thereby, whilst asserting falsehoods, they generally seek to conceal their envy through their negation and false assertions regarding facts about other people's work, deeds and events, etc., thereby seeking to conceal their envy; they imagine themselves to be very significant and important, whilst in reality, in terms of intellect and reason, they are of very low calibre. This applies particularly to human beings who are deniers and who, with confused, fabricated false assertions, try to present themselves as great and knowledgeable, thereby impressing the uninformed and making them credulous and subservient.	Wir Plejaren, die wir uns hier nur auf der Erde und zur gegenwärtigen Zeit auf keinem anderem Planten in diesem DERN-Universum befinden, haben unsere Aufgaben zu erfüllen, dazu gehört auch völlig ausnahmslos, dass wir uns gesamthaft mit der empirischen Wissenschaft bezogen auf die Erdenmenschen befassen. Folglich haben wir uns auch mit dem Verstand, der Vernunft und der Logik der Menschen zu befassen, wozu auch deren Gedankenwelt, das Verhalten, die Reaktionen, die Äusserungen, das Erleben, die Gefühle, Gedanken, die Emotionen, die Motivationen sowie die Evolutionsmöglichkeiten und die Möglichkeiten der Erkenntnisfähigkeit, das Gemüt sowie das Wahrnehmungsvermögen hinzukommen. Auch die Arbeitsverrichtung, das Intellektum und die Intelligenz, Liebe, Freude, Ärger, Feindlichkeit, Friedlichkeit, Hoffnung und Dankbarkeit sowie die Beurteilungsfähigkeit und sehr vieles andere gehören dazu. Weil das mangelhafte Erfassen, Wissen und Verstehen vieler Erdenmenschen sehr ausgeprägt ist, ganz besonders bei jenen Menschen, die sich sprecherisch wissend und negierend geben, wie sie sich auch besserwissend gegenüber ihren Mitmenschen geben und dadurch lügenbehauptend in der Regel durch ihr Negieren und Lügenbehaupten von Tatsachen bezüglich anderer Menschen Arbeiten, Taten und Vorkommnissen usw., dadurch ihren Neid verdecken wollen, bilden sie sich ein, sehr bedeutend und wichtig zu sein, wobei sie in Wirklichkeit verstand-vernunftgemäss sehr schwachwertig sind, was besonders auf Menschen zutrifft, die Negierende sind und die mit wirr erdachten Lügenbehauptungen sich gross und wissend zu geben versuchen und Unbedarfte damit beeindrucken und diese ihnen gläubig und hörig machen.
Billy:	Billy:
That is precisely what I learnt from Sfath, even before I attended my first year of school with Teacher Karl Graf. But thank you very much for providing this precise explanation, for it is certainly instructive for many human beings and valuable in understanding what doubts are, and what corresponds to false claims. If something is simply denied – as with untenable claims and views, etc., such as that something is fake or has been manipulated in some other way – then such a denial corresponds to a lie. And that is precisely what the two men in the film did, which was allowed to happen in a completely irresponsible manner by all those who produced it. Even merely making such an insinuation – that photographs have been faked, etc., regardless of who makes it, corresponds to an allegation and a lie, as well as malicious slander of the worst kind. And as for the claim that I should prove the authenticity of my photographs: there is nothing I need to prove, because experts have already done so on my behalf, having analysed my photographs and found them to be genuine. Yet know-it-alls, deniers and liars, etc., continue undeterred in their trade of lying. This also applies to the brazen lies of the two deniers, who claim that my predictions were only made after the events in question were supposed to have already taken place. It can be clearly demonstrated that various predictions I made were published well before the events in question took place. Furthermore, I wish to make it clear once again that I am not a 'prophet', but merely an ordinary human being and a messenger, and that I do not proclaim any 'prophecies' which are nothing more than possibilities that could occur in the future if human beings continue in the same vein as they have done up to now, at the time the prophecy is given or made.	Das ist präzise das, was ich schon bei Sfath gelernt habe, und zwar ehe ich die erste Schulklasse bei Lehrer Karl Graf besuchte. Aber lieben Dank, dass du diese genaue Erklärung aufgebracht hast, denn sie ist bestimmt für viele Menschen belehrend und wertvoll zum Verstehen was Zweifel sind, und was Lügenbehauptungen entspricht. Wenn etwas einfach negiert wird, wie mit unhaltbaren Behauptungen und Ansichten usw., dass z.B. etwas gefälscht oder sonstwie manipuliert sei, dann entspricht eine solche Negierung einer Lüge. Und genau das haben die beiden Männer im Film praktiziert, was von allen denen, die eben diesen anfertigten, absolut völlig verantwortungslos zugelassen wurde. Allein schon eine derartige Vermutung, dass Photos gefälscht worden seien usw., und zwar egal von wem, entspricht einer Behauptung und Lüge sowie einer böswilligen Verleumdung sondergleichen. Und dass ich die Echtheit meiner Photos beweisen soll, da ist nichts, was ich zu beweisen hätte, denn das haben schon Fachleute für mich getan, die meine Photos analysiert und für echt befunden haben. Doch Besserwisser und Negierende sowie Lügner usw. machen trotzdem weiter in ihrem Lügenmetier. Dies trifft ebenso auf die dreisten Lügen der beiden Negierenden zu, dass meine Voraussagen erst gemacht worden seien, als sich diese bereits ereignet haben sollen. Nachweisbar ist eindeutig, dass diverse Voraussagen, die ich machte, schon vor der Zeit veröffentlicht wurden, ehe sich die betreffenden Geschehen ereigneten. Ausserdem will ich wieder einmal klarlegen und erklären, dass ich kein ‹Prophet›, sondern nur ein normaler Mensch und Künder bin und ich nicht irgendwelche ‹Prophetien› verkünde, die nichts anders als Mögliches sind, was sich in der Zukunft erreignen könnte, wenn die Menschen im gleichen Stil weitermachen wie eben bis anhin, da die Prophetie gegeben oder gemacht wird.
A prophecy is therefore not a prediction – let this be clarified once again – but rather a forecast that will come true or occur and prove to be the consequence or result, if something continues to be carried out in the same manner as at the time the prophecy is given. A prediction, on the other hand, is based on a very precise fact, which may stem from three different sources of perception: firstly, that a human being has an actual 'real dream' and thereby sees into the future, enabling them to recognise precisely and clearly what will certainly come to pass. The second possibility is that a human being is abruptly and involuntarily hurled into the future by a phenomenon – usually a specific event – and, whilst there, recognises and sees what is taking place. The third possibility is that which was granted to me by Sfath: that, together with him in his pear-shaped beamship, I was able to 'travel' both into the past and into the future. This gave me the opportunity to see and experience much of the future, which I can recall and present as prophecies. As far as my predictions are concerned, therefore, these are events which I have seen and, in some cases, experienced in the future, and which will occur with absolute certainty in the future – or which have already occurred and which I demonstrably predicted before they took place. And this also corresponds to the truth, even if liars, deceivers and the envious, or 'Vergeuschtigi' and deniers, and others hostile towards me, cannot comprehend this and accuse me of lying, deceit and fraud, or, to put it mildly, simply of fibbing.	Eine Prophetie ist also keine Voraussage, das sei nochmals erläutert, sondern eine solche ist eine Vorausberechnung, die zutreffen resp. sich ereignen und sich als Folge resp. Resultat erweisen wird, wenn etwas im gleichen Rahmen und Stil weiterhin betrieben resp. gemacht wird, wie zum Zeitpunkt, zu dem die Prophetie gegeben wird. Eine Voraussage hingegen beruht auf einer ganz exakten resp. genauen Tatsache, die auf dreierlei Ursachen der Wahrnehmung beruhen kann, nämlich einerseits darauf, dass ein Mensch einen effectiven ‹Wahrtraum› hat und dadurch in die Zukunft sieht, demgemäss er genau und klar erkennt, was sich mit Sicherheit ereignen wird. Die zweite Möglichkeit ist die, dass ein Mensch durch ein Phänomen-Vorkommen, in der Regel durch ein bestimmtes Ereignis, abrupt und unfreiwillig in die Zukunft geschleudert wird und in dieser erkennt und sieht, was sich ereignet und zuträgt. Die dritte Möglichkeit ist die, was mir durch Sfath gegeben war, dass ich mit ihm zusammen in seinem birnenförmigen Strahlschiff sowohl in die Vergangenheit als auch in die Zukunft ‹reisen› konnte. Damit war mir die Möglichkeit gegeben, vieles der Zukunft zu sehen und zu erleben, was ich in Erinnerung als Voraussagen nennen und geben kann. Was also meine Voraussagen betrifft, so sind das Geschehen, die ich in der Zukunft gesehen und teilweise erlebt habe, die sich mit absoluter Sicherheit in der Zukunft ereignen werden – oder die sich bereits ereignet haben und ich diese nachweisbar vorausgesagt habe, ehe sich diese zugetragen haben. Und dies entspricht umfänglich der Wahrheit, auch wenn Lügner, Betrüger und Neidische resp. ‹Vergeuschtigi› und Negierende und sonstige mir feindlich Gesinnte dies nicht nachvollziehen können und mich der Lüge, des Betruges und des Schwindels oder gelinde gesagt einfach der Flunkerei bezichtigen.
Through my teacher, Sfath himself, who also taught me the teachings of Nokodemion and through whom I became a herald, as you well know, I have seen and come to understand many things that have made me very rich in experience and knowledge, yet also profoundly humble; this led me to realise, even as a young boy, that I am merely a human being and nothing special, but in every respect equal to every other human being – neither more nor less than anyone else. This also allows me to treat every person on an equal footing with everyone else, regardless of whether they are rich or poor, highly educated, poorly educated or uneducated at all; though this does not prevent me from mentioning this in any conversations, etc., without, however, interfering in the matter – a stance I also adopt with regard to politics and the like – whilst allowing myself, when something is brought to my attention or when I read something, to judge it as correct or wrong according to my own judgement and understanding. It is precisely the fact that you Plejaren do not interfere in earthly affairs of any kind that many Earthlings cannot understand, because they are no doubt accustomed to meddle in all sorts of matters at every possible – and impossible – opportunity, matters which, strictly speaking, are none of their business. This often gives rise to strife, hatred and enmity, sometimes even murder and manslaughter, and even war. We know this only too well, particularly in the case of those in power, when the behaviour of other states does not suit their own views, whether regarding their religion, economy or other matters, or simply because their state is to be 'taken down' out of a lust for power, etc. This is exemplified, for instance, by what the mass murderer Netanyahu is doing from Israel, with his murderous organisation, to the Palestinians in the 'Gaza Strip' and in Lebanon, and how he is able to carry out his genocide with the world's protection, whilst the American despot, world dictator Trump, provides every conceivable form of assistance – just as he does in Ukraine for Zelensky, who is also able to continue the war as he pleases because, thanks to irresponsible European leaders, he receives weapons and money, and this without any action being taken against it by those with a sense of responsibility – also not by Switzerland's loud-mouthed leaders, who instead, in a treacherous act against their country, seek sanctions from the EU dictatorship and use them in a biased manner against Russia. One really does have to ask where neutrality has gone – and indeed, why such leaders are tolerated in Switzerland at all and are not removed from office.	Durch meinen Lehrer, eben Sfath, der mir auch die Lehre Nokodemions gelehrt hat und ich derethalben ein Künder geworden bin, wie du ja weisst, habe ich vieles gesehen und verstehen gelernt, das mich sehr reich an Erfahrung und Wissen gemacht hat, jedoch auch massgebend bescheiden, was mich zudem schon als kleiner Junge zur Erkenntnis brachte, dass ich nur ein Mensch und nichts Besonderes, sondern in jeder Beziehung gleichwertig wie jeder andere Mensch bin, und zwar also nicht mehr und nicht weniger als jeder andere. Das erlaubt mir auch, jeden Menschen gleich zu behandeln wie jeden andern auch, egal ob er reich oder arm, hochgebildet, schwachgebildet oder überhaupt nicht gebildet ist, was mir aber nicht verbietet, dies in eventuellen Gesprächen usw. auch zu nennen, mich dabei jedoch nicht einzumischen, wie ich das auch bezüglich der Politik usw. halte, jedoch mir erlaube, wenn etwas an mich herangetragen wird oder wenn ich etwas lese, dies gemäss meinem Sinn und Verstehen als richtig oder falsch zu beurteilen. Ausgerechnet das, dass ihr Plejaren euch nicht in irdische Belange irgendwelcher Art einmischt, kann von vielen Erdlingen nicht verstanden werden, weil diese sich wohl gewohnt sind, sich bei jeder möglichen sowie unmöglichen Gelegenheit in irgendwelche Dinge einzumischen, was sie im Grunde genommen eigentlich grundsätzlich nichts angeht. Dadurch entstehen oftmals Streit, Hass und Feindschaft, manchmal gar Mord und Totschlag und sogar Krieg. Das kennt man ja nur zu gut, insbesonders auch bei Regierenden, wenn diesen das Verhalten anderer Staaten ihrer Gesinnung gemäss nicht passt, wie bezüglich deren Religion, Wirtschaft oder anderem, oder weil einfach deren Staat aus Machtgier usw. ‹kassiert› werden will. Dies z.B. wie es der Massenmörder Netanjahu von Israel aus mit seiner Mörderorganisation mit den Palästinesern im ‹Gazastrip› und im Libanon macht und weltgeschützt seinen Genozid betreiben kann, wobei ihm dazu der Despot Amerikas, Weltdiktator Trump, alle erdenkliche Hilfe leistet, wie in der Ukraine dem Selensky, der den Krieg auch nur beliebig weiterführen kann, weil er infolge der verantwortungslosen europäischen Regierenden Waffen und Geld erhält, und zwar ohne, dass dagegen von Verantwortungsbewussten etwas unternommen würde, auch von den grossmäuligen Regierenden der Schweiz nicht, die stattdessen landesverräterisch Sanktionen bei der EU-Diktatur holen und parteiisch gegen Russland verwenden. Da fragt sich doch wirklich, wo denn die Neutralität bleibt – wie auch, warum solche Regierende in der Schweiz überhaupt geduldet und nicht ihres Amtes enthoben werden.
But let us now turn to the mass murderer Netanyahu in Israel, who is firing rockets at Persia – or rather Iran – from a distance of over 1,500 kilometres or more, flying them over foreign states such as Jordan, Syria, Saudi Arabia and Iraq, without anyone taking action against it or putting an end to all this injustice. But then there is that scoundrel and hegemon from the US, that mad dictator Trump, who himself is also bombing Persia – or rather Iran – and destroying it with missiles, because he is a 'good friend' of the mass murderer Netanyahu and supplies him with weapons of war, just as he is also very diligently supporting the war-mongering, war-criminal and corrupt Zelensky in the war in Ukraine, in order to drive Russia mad and, in his delusions of hegemony, his lust for power and his primitive aggression, to snatch yet another state into his clutches.	Doch nun weiter mit dem Massenmörder Netanjahu in Israel, der über eine Luftdistanz von über rund 1500 Kilometer und mehr mit Raketenbeschuss Persien resp. Iran beschiesst, und zwar über fremde Staaten hinweg, wie eben Jordanien, Syrien, Saudi-Arabien und Irak, ohne dass dagegen etwas unternommen und das ganze Unrecht beendet wird. Doch da ist der Lümmel und Hegemon von den USA, der irre Diktator Trump, der selbst auch Persien resp. den Iran bombardiert und mit Raketen zerstört, weil er ‹gut Freund› mit dem Massenmörder Netanjahu ist und diesen mit Kriegswaffen eindeckt, wie er zudem in der Ukraine den Kriegsfanatiker, Kriegsverbrecher und korrupten Selensky im Ukrainekrieg sehr fleissig unterstützt, um dadurch Russland kirre zu machen sowie damit in seinem Hegemoniewahn und in seiner Herrschsucht und primitiven Ausfälligkeit einen Staat mehr unter seine Krallen reissen zu können.
Bermunda:	Bermunda:
I know a great deal about this, but to speak of it would probably be one word too many. All I can say is that what you said corresponds to the truth and to what is actually happening, just as everything that Ptaah told you has come to pass.	Dazu ist mir viel bekannt, doch darüber zu reden ist wohl jedes Wort zu viel. Nur ist von mir zu sagen, dass das, was du sagtest, der Wahrheit und dem entspricht, was sich tatsächlich zuträgt, wie sich alles zugetragen hat, was dir Ptaah erzählt hat.
Billy:	Billy:
Exactly, and there is no doubt about that, for it would certainly never occur to Ptaah to tell me anything that does not correspond to the whole truth. Besides, it is also enough that I am still here myself to see and hear all the evil and injustice that is taking place at the hands of the governments and their various henchmen, without their peoples’ actual knowledge. It is enough for me simply to have seen and experienced all this, together with Sfath, also with Quetzal, you, Florena and Enjana.	Eben, woran ja kein Zweifel ist, denn es käme Ptaah mit Sicherheit niemals in den Sinn, mir etwas zu sagen, was nicht der vollen Wahrheit entspräche. Es genügt ausserdem ja wirklich auch, dass ich noch selbst dabei bin, um zu sehen und zu hören, was gesamthaft alles an bösem Unrecht durch die Regierungen und ihre vielfältigen Schergen alles ohne effectives Wissen deren Völker geschieht. Es genügt mir schon damit, was ich diesbezüglich zusammen mit Sfath wie auch mit Quetzal und dir, Florena und Enjana gesehen und erlebt habe.
B Bermunda:	Bermunda:
It is understandable.	Für mich ist das zu verstehen.
Billy:	Billy:
Exactly – and the fact that you do not concern yourselves with political events here on Earth; and, unfortunately, this is something we must return to once more, because whilst you are here, this is off-limits to you. This really ought to be understood at last by those people who keep asking me why you do not interfere in earthly politics and do not wish to make contact with the Earthlings. An attempt was indeed made once, via Lee, in America, as has already been clearly stated, but that went completely off the rails because the American government made such outrageous and insolent demands that, as a result, official contact on your part could no longer be considered. It really was just an attempt, and that was enough to ensure that the same thing was not also tried with other countries.	Eben – und dass ihr euch nicht um die politischen Geschehen hier auf der Erde bemüht, und darauf ist leider nochmals zu sprechen zu kommen, denn wenn ihr hier seid, dann ist dies für euch tabu. Das sollte wirklich auch von den Personen endlich zu verstehen sein, die mich immer wieder einmal anfragen, warum ihr euch nicht in die irdische Politik einmischt und mit den Erdlingen nicht Kontakt aufnehmen wollt. Da wurde ja zwar einmal via Lee ein Versuch bei Amerika unternommen, wie schon klar gesagt wurde, doch das ging gehörig in die Büsche, weil von der Amerika-Regierung derart wilde und unverschämte Forderungen gestellt wurden, deren zufolge von euch ein offizieller Kontakt nicht mehr in Betracht gezogen werden konnte. Es war wirklich nur ein Versuch, und der reichte schon aus, dass dasselbe nicht auch bei anderen Staaten versucht wurde.
Bermunda:	Bermunda:
That is correct.	Das ist richtig.
Billy:	Billy:
Then it would be important to ask you, so that it is clearly set out how things should be regarding our association. We did discuss this whilst Quetzal was still here, but better safe than sorry. So, to ask again: how should things be organised here at FIGU regarding the President's responsibilities – that is, his duties and his authority?	Dann wäre es wichtig, dich zu fragen, damit es klar festgehalten wird, wie es zu sein hat bezüglich unseres Vereins. Darüber wurde zwar gesprochen als Quetzal noch hier war, doch doppelt genäht hält besser. Also nochmals die Frage: Wie soll es nun bei uns in der FIGU sein bezüglich der Aufgaben des Präsidenten, also seine Pflichten und seine Kompetenz?
Bermunda:	Bermunda:
You know that, do you not? Quetzal explained it to you.	Das weisst du doch, denn Quetzal hat sie dir doch erklärt.
Billy:	Billy:
Of course, I know, but as I said, better safe than sorry. Besides, it is necessary for me to set this out in writing.	Natürlich, ich weiss, aber wie gesagt, doppelt genäht hält besser. Ausserdem ist es notwendig, dass ich diese schriftlich festhalte.
Bermunda:	Bermunda:
As you wish. I will list the most important points for you:	Wie du meinst, dann will ich dir die wichtigsten Punkte nennen:
1. The President is responsible for maintaining order and providing leadership, and thus for chairing the respective meetings or gatherings. Furthermore, he or she is responsible for ensuring compliance with the rules and regulations, etc. However, he or she is not authorised to impose self-invented rules, exercise might or issue decrees; he or she is not the the chairperson nor a decision-maker, as it is solely the group members present as a whole who decide on a 'yes' or 'no', with abstentions also being valid.	1. Der Präsident oder die Präsidentin ist zuständig für Ordnungshaltung und Führung und also für die Leitung der jeweiligen Treffen resp. der Zusammenkünfte. Ausserdem ist er/sie zuständig für die Erfüllung der Bestimmungen und der Verordnungen usw. Er/sie ist jedoch nicht berechtigt zur Ausübung von selbsterdachten Bestimmungen, Ausübung von Macht und Verordnungen, er/sie ist nicht der/die Dirigent/in und nicht ein/e Bestimmer/in, denn allein die jeweils anwesende Gesamtheit der Gruppemitglieder bestimmt ein Ja oder Nein, wobei auch Enthaltungen gültig sind.
2. The chairperson has no right to vote, nor any right to influence decisions.	2. Der Präsident/die Präsidentin hat keinerlei Stimmrecht, wie auch kein Beeinflussungsrecht.
3. The chairperson is authorised to propose items for the agenda.	3. Der Präsident/die Präsidentin ist berechtigt zu Vorschlägen-Traktanden.
4. The Chair is not authorised to offer advice or intervene in the ongoing discussion and debate of agenda items during meetings.	4. Der Präsident/die Präsidentin ist nicht berechtigt zu Beratungen und Einmischungen beim laufenden Verhandeln und Disputieren von Traktanden bei Zusammenkünften.
5. The Chair is responsible for carrying out assignments and tasks determined by the entire group of those present at meetings.	5. Der Präsident/die Präsidentin ist zuständig für die Erledigung von Aufträgen sowie Aufgaben, die von der Gesamtheit der Anwesenden bei Zusammenkünften bestimmt werden.
That is the main thing I can recall.	Das ist das Hauptsächliche, woran ich mich erinnere.
Billy:	Billy:
I think that is enough. I have also got a question regarding the committee, which, as far as I am concerned, has …	Das genügt wohl, denke ich. Dann habe ich noch eine Frage bezüglich des Gremiums, das ja, so lange ich hier bin, …
Bermunda:	Bermunda:
… as you know, it is merely advisory and makes decisions in accordance with the community's previous resolutions; it also makes recommendations. Only in specific, important matters does it issue binding directives, such as when an established rule is disregarded or when a negative situation looms.	… wie du weisst, ist es nur beratend und beschliesst gemäss den vorherigen Entschlüssen der Gemeinschaft, und es ist zudem vorschlaggebend. Nur in speziellen wichtigen Dingen ordnet es Bestimmendes an, wie z.B., wenn etwas Festgelegtes missachtet wird oder wenn Negatives droht.
I would like to comment on this, drawing on your explanations: it is only by learning the correct way of thinking and behaving that the human being achieves what is good and right, and only in this way do they gain and find true love, peace and freedom, also the elimination and rectification of what is wrong. In this regard, the committee ensures that these values are upheld within the FIGU association; that is why, whilst you are still alive, it continues to ensure that it informs you whenever something arises that you can still resolve.	Dazu will ich mich äussern und deine Auslegungen benutzen: Nur durch das Erlernen des richtigen Denkens und Verhaltens erreicht der Mensch das Gute und Richtige, und nur dadurch gewinnt und findet er wahre Liebe, Frieden und Freiheit, wie auch das Aufheben und Beheben des Unrichtigen. Und diesbezüglich achtet das Gremium darauf, dass diese Werte im Verein FIGU eingehalten werden, darum achtet es zu deiner Lebzeit noch solange darauf, dass es dich informiert, wenn etwas anfällt, das du noch regeln kannst.
Billy:	Billy:
Well, I have known that ever since Sfath told me. But on another matter, namely regarding the ‹ 'peace symbol' created by the British graphic designer Gerald Holtom, who publicly unveiled the symbol on the 21st of February 1958; he had designed it on behalf of the British 'nuclear disarmament' campaign. Contrary to the false claim that his 1958 'invented' 'peace symbol' was the traditional 'death rune', which he is said to have created based on his own idea using the two letters N and D from the military semaphore alphabet, with N.D. referring to 'Nuclear Disarmament', is a complete and utter fabrication. The 'peace symbol' designed by the graphic designer Holtom is, in design terms, effectively what esotericists, sectarians and the like have called – and continue to call – the 'rune of death'. Holtom understood the Algiz rune, which is said to offer defence and protection, in such a way – as he explained to Asket and me – that it was incomplete and needed to be expanded, namely by means of a new rune that would signify 'peace' and then be added to the Futhark. And somehow it came to pass, in Holtom's view – heaven knows how – that he put forward the idea that the inverted, or upside-down, Algiz rune was the true 'Peace Rune' from the Germanic Futhark. It was, and still is, claimed that the Algiz rune – distorted as a result of this inversion – can be traced back to the Germanic Futhark. It is also said or claimed – I do not know whether this corresponds to the truth – that the inverted Algiz rune had already been misused by the Nazis, though I have never seen anything of the sort. I have spoken about this symbol before, although at the time I did not explain the exact connections associated with it. The fact is, however, that Asket and I visited a man called Holtom together in 1958, because I was interested in the whole subject at the time. The man explained to us – though we were told not to pass this on – that he simply turned the Algiz rune upside down; he described it, in that inverted and upside-down state, as a very good symbol for a 'peace sign', intended to symbolically represent the opposite of discord. However, I am not aware that the 'death rune' ᛣ – as the inverted Germanic elk rune, or the Algiz rune ᛉ, came to be known later – had already been inverted by the National Socialists, or the Nazis, and designated as the 'death rune', and used on SS gravestones to identify members of the SS; consequently, I do not know whether we were deceived by the graphic designer Holtom or not, for he did, after all, state – contrary to the Nazi claim – that he had created the Algiz rune, which he understood as a symbol of peace, as a counterpoint to discord and thus as a true 'symbol of peace'. All of this, however, is evidently the reason why the claim is circulating that the 'death rune' originates from the Germanic Futhark, which is not true, however, as this rune never existed in the Futhark. Whether the 'death rune' was created by the Nazis, rather than by Holtom, is questionable – so is it a lie and a misinterpretation, or what? And the fact that this 'symbol of death' was quite clearly used by graphic designer Holtom as a 'symbol of peace' and has existed ever since, whilst also being widespread worldwide and widely understood as a 'symbol of death', has, since its creation and global dissemination as a false symbol of peace, brought nothing but discord, wars and destruction upon the world and amongst the Earth-humans.	Gut, das weiss ich schon seit mir Sfath das gesagt hat. Aber etwas anderes, und zwar bezüglich des ‹Friedenszeichens›, das vom britischen Grafiker Gerald Holtom gefertigt wurde, der das Symbol am 21. Februar 1958 öffentlich präsentierte, und zwar hatte er es im Auftrag der britischen Kampagne zur ‹nuklearen Abrüstung› gefertigt. Entgegen der lügnerischen Behauptung, dass es sich bei seinem 1958 ‹erfundenen› ‹Peace-Symbol› um die altherkömmliche ‹Todesrune› handle, die er infolge seiner Idee aus den beiden Buchstaben N und D aus dem militärischen Winkeralphabet gemacht haben soll, wobei N.D. sich auf ‹Nuclear Disarmament = nukleare Abrüstung› beziehe, ist rundwegs eine schlecht herbeigezogene Lüge. Das ‹Friedenssymbol› des Grafikers Holtom ist effectiv gestalterisch das, was Esoteriker und Sektierer usw. als ‹Todesrune› genannt haben und es weiterhin so nennen. Holtom verstand die Algiz-Rune, die Abwehr und Schutz bieten soll, derart, wie er Asket und mir erklärte, dass diese unvollständig und erweitert zu werden sei, und zwar durch eine neue Rune, die ‹Frieden› bedeuten und dann dem Futhark beigefügt werden soll. Und es geschah dann irgendwie im Sinnen von Holtom – der Kuckuck weiss wie –, dass er aufbrachte, die umgekehrte resp. auf den Kopf gestellte Algiz-Rune sei die wahre ‹Friedensrune› aus dem germanischen Futhark. Es wurde und wird noch heute behauptet, dass die infolge Umkehrung verfälschte Algiz-Rune auf das germanische Futhark zurückzuführen sei. Weiter wird gesagt oder behauptet – ich weiss nicht, ob es der Wahrheit entspricht –, dass die umgekehrte Algiz-Rune schon von den NAZIs missbraucht worden sei, denn ich habe nie etwas Derartiges gesehen. Über dieses Zeichen habe ich schon früher einmal gesprochen, wobei ich jedoch damals nichts davon erklärt habe, welche genauen Zusammenhänge damit bestanden. Tatsache ist jedoch, dass Asket und ich zusammen im Jahr 1958 den Mann Holtom besuchten, weil ich mich damals für das Ganze interessierte. Der Mann erklärte uns, was wir aber nicht weitererzählen sollten, dass er einfach die Algiz-Rune umdrehte, die er umgedreht und auf den Kopf gestellt damals als sehr gutes Symbol für ein ‹Friedenszeichen› bezeichnete, um derart symbolisch das Gegenteil von Unfrieden darzustellen. Dass aber die ‹Todesrune› ᛣ, wie später die umgekehrte germanische Elch-Rune resp. die Algiz-Rune ᛉ genannt wurde, bereits von den Nationalsozialistischen resp. den NAZIs umgekehrt und als ‹Todesrune› bezeichnet und auf SS-Grabsteinen für die Kennzeichnung von SS-Angehörigen benutzt worden sei, das ist mir nicht bekannt, folglich ich nicht weiss, ob wir vom Grafiker Holtom beschwindelt wurden oder nicht, denn er sagte ja entgegen der NAZI-Behauptung, dass er die Algiz-Rune, die er als Friedenssymbol verstand, als Gegenstück gegen den Unfrieden und also als wahres ‹Friedenssymbol› geschaffen habe. Alles des Ganzen ist aber offenbar der Grund dafür, warum die Behauptung kursiert, dass die ‹Todesrune› aus dem germanischen Futhark stamme, was aber nicht stimmt, weil es diese Rune im Futhark nie gab. Dass die ‹Todesrune› von den NAZIs geschaffen worden sei, nicht jedoch von Holtom, ist fraglich, also eine Lüge und Fehlinterpretation oder was? Und dass dieses ‹Todessymbol› ganz klar im Verstehen von Grafiker Holtom als ‹Friedenszeichen› benutzt wurde und seither existiert, wie auch weltweit verbreitet und weitum als ‹Todessymbol› verstanden wird, bringt dies seit seiner Entstehung und weltweiten Verbreitung als falsches Friedenzeichen nur Unfrieden, Kriege und Zerstörung über die Welt und unter die Erdenmenschheit.
The Algiz rune, which, according to the Germanic peoples, signified 'defence and protection', originated early on from the ancient symbol of peace brought by the ancient Plejaren explorers, who were very distant descendants of those who, 25 million years ago, had found a natural passage into our DERN universe and reached Earth. Their very, very distant descendants came to Earth and brought their symbol of peace to the ancient Germanic peoples, who at least extracted the Algiz symbol from it, turning it into a sign of 'defence and protection' and integrating it into their Futhark. This is what I learnt from Sfath.	Die Algiz-Rune, die gemäss den Germanen ‹Abwehr und Schutz› bedeutete, entstand frühzeitig aus dem alten Friedensymbol, das die altzeitlich plejarischen Explorierenden herbrachten, die als sehr ferne Nachfahren derer, die vor 25 Millionen Jahren einen natürlichen Durchgang in unser DERN-Universum gefunden hatten und zur Erde fanden. Deren sehr, sehr ferne Nachfahren kamen und fanden zur Erde und brachten ihr Friedenssymbol zu den alten Germanen, die zumindest das Algiz-Symbol daraus lösten und zum Zeichen ‹Abwehr und Schutz› machten und dieses in ihr Futhark integrierten. Dies ist das, was ich von Sfath lernte.
Bermunda:	Bermunda:
That is indeed what we ourselves have discovered through our own research, for ever since this 'symbol of peace' has become known worldwide and has been interpreted as a 'symbol of death', a negative mindset of indifference, irresponsibility, strife, hatred, as well as depravity, resentment and vengeance has taken hold amongst the majority of Earth-humans. And it …	Das ist tatsächlich so, was wir gemäss unseren Forschungen selbst ergründet haben, denn seit dieses ‹Friedenszeichen› in weltweiter Weise bekannt und daraus das ‹Todessymbol› interpretiert wird, hat sich im Gros der Erdenmenschen eine negative Gesinnung der Gleichgültigkeit, der Verantwortungslosigkeit, der Friedlosigkeit, des Hasses sowie der Verkommenheit und des Unmuts und der Rache ergeben. Und es …
Billy:	Billy:
… yes, and all of this is leading to war worldwide, as in Israel, Gaza, Lebanon and Persia/Iran, where the mass murderer Netanyahu is wreaking havoc with his murderous organisation; as in Ukraine, with the war-mongering and corrupt Zelensky; and, of course, also with the Russian Putin, who might be described as a somewhat more level-headed man, yet who is nonetheless somehow obsessed with war. And then there is the completely mad American dictator and hegemon Trump, who is terrorising practically every country in the world.	… ja, und das alles führt weltweit zu Krieg, wie in Israel, Gaza, Libanon und Persien/Iran, wo der Massenmörder Netanjahu mit seiner Mörderorganisation wütet, wie in der Ukraine auch der kriegsgeile und korrupte Selensky, wie natürlich auch der Russe Putin, den man als einen etwas bedachteren Mann bezeichnen kann, der jedoch trotzdem irgendwie kriegsbesessen ist. Und da ist noch der völlig irre Amerika-Diktator und Hegemon Trump, der praktisch alle Staaten der Welt terrorisiert.
B Bermunda:	Bermunda:
It is completely incomprehensible to me – as it is to all of us here on Earth – that such heads of state and other persons, who are of such a nature and act in such a way, terrorise the people yet are not removed from office by them and confined for life in suitable isolation.	Mir, wie uns allen, die wir hier auf der Erde sind, ist völlig unverständlich, dass solche Staatsführende und sonstige Personen, die derart geartet sind und wirken, die Völker terrorisieren und von diesen nicht aus ihren Ämtern entfernt und in geeigneter Abgesondertheit lebenslang ausgesondert werden.
Billy:	Billy:
I cannot understand that also, nor can I understand how the vast majority of Earthlings can be so lowly intelligent and simple-minded, and how they are so gullible as to believe in a 'loving God' and are unable to think for themselves or exercise their own free will. It is simply incomprehensible, given that all Earthlings possess a physical consciousness and subconscious, and thus also intellect and reason, yet they make no use of these faculties, but instead allow themselves to be enslaved by nonsensical religious or worldly beliefs. As a result, they are truly not themselves, but foreign to themselves, resigned to their own stubborn low intelligence, simple-mindedness and thus idiocy. It is a real shame – enough to make one weep – that this causes human beings absolutely no physical pain, for otherwise something would be done about it – namely, that independent thinking would take hold and belief would be eliminated. That, however, corresponds to a pious wish, and it has nothing to do with faith or religion, even though it was originally religious in nature and can be traced back to a devout Jesuit priest who lived in Belgium in the late 16th century. Today, this 'pious wish' has the value of a 'good hope', which is, however, unrealistic and corresponds to nothing more than an illusion, because there is probably no realistic possibility that any effort will be devoted to it or that it will ever be realised. Furthermore, behind this wish also lies the utopian wishful thinking that it would be lovely if everything were in order and correct.	Das kann ich auch nicht verstehen, auch nicht, dass das Gros der Erdlinge so dumm und dämlich sein kann und gläubig ist und an einen ‹lieben Gott› glauben und nicht selbst denken und eigens über sich schalten und walten kann. Es ist einfach nicht zu verstehen, da doch alle Erdlinge ein physisches Bewusstsein und Unterbewusstsein und damit auch Verstand und Vernunft besitzen, doch all diese Werte nicht gebrauchen, sondern sich durch unsinnigen religiösen oder weltlichen Glauben zu dessen Sklaven machen lassen. Dadurch sind sie wahrlich nicht sich selbst, sondern sich selbst fremd, und zwar ergeben in ihre eigene sture Dummheit, Dämlichkeit und also Idiotie. Es ist nur zum Heulen schade, dass dies den Menschen absolut keine körperliche Schmerzen bereitet, denn sonst würde etwas dagegen unternommen, und zwar, dass das Selbstdenken einsetzen und das Glauben ausgeschaltet würde. Das jedoch entspricht einem frommen Wunsch, und der hat nichts mit Glauben und Religion zu tun, auch wenn er im Ursprung religiös war und auf einen in Belgien im späten 16. Jahrhundert lebenden sowie gläubigen Jesuitenpater zurückführt. Heute hat der ‹fromme Wunsch› den Wert einer ‹guten Hoffnung›, die jedoch unrealistisch ist und eben einer Illusion entspricht, weil wohl keine realistische Möglichkeit besteht, dass Mühe darauf verwendet wird und eine Verwirklichung erfolgt. Weiter steht hinter diesem Wunsch wahrscheinlich auch das utopische Wunschdenken, dass es schön wäre, wenn alles in Ordnung und richtig wäre.
Bermunda:	Bermunda:
If that were really the case, then …	Wenn das wirklich so wäre, dann …
Billy:	Billy:
… the world would be in order. But look here, someone else emailed me this, asking me to show it to you so that the whole thing could come up in one of our conversations – which is precisely what is happening with you now – and the question is what to make of it.	… wäre die Welt in Ordnung. Doch sieh hier, das hat mir noch jemand gemailt, mit der Bitte, dass ich das euch zeigen soll und das Ganze somit bei einem unserer Gespräche zur Rede kommen soll, was jetzt eben mit dir der Fall und die Frage ist, was davon zu halten sei.